00:00:15,560 --> 00:00:16,840
Eu tenho que deixar você.

00:00:17,920 --> 00:00:21,600
Não se mexa, mãe, espere.
-Não, não, não, não!  Não me toque...

00:00:21,760 --> 00:00:24,080
não me toque

00:00:26,760 --> 00:00:28,880
Acho que não estou pronto para me levantar.

00:00:29,000 --> 00:00:31,560
Bem, fique aí...
Leo fará o café da manhã para você.

00:00:31,680 --> 00:00:33,080
O que você quer, mãe?

00:00:33,240 --> 00:00:37,040
Eu gostaria de um pouco...
brinde, por favor, mas

00:00:37,200 --> 00:00:39,520
menos queimado que ontem, ok?

00:00:39,640 --> 00:00:41,720
Com mais geléia do que
ontem, mas menos manteiga.

00:00:41,840 --> 00:00:45,200
E chá também, chá preto,
Darjeeling.  É o meu favorito.

00:00:45,320 --> 00:00:48,440
Você deixa descansar por 4 minutos,
em não mais que 85 graus,

00:00:48,560 --> 00:00:51,040
2 gramas por 15 cl.
-Ok, estou indo...

00:00:51,160 --> 00:00:54,160
Muito bem.  Também alguns
ovos mexidos, se não se importa,

00:00:54,280 --> 00:00:56,920
mas estilo inglês.  Porque
eles são muito mais fofos.

00:00:57,040 --> 00:01:00,000
Enquanto eles terminam, mexa
-los com a colher de pau.

00:01:00,400 --> 00:01:01,760
E você desliga
o calor antes que eles

00:01:01,880 --> 00:01:03,320
definido porque eles são
não é bom depois...

00:01:03,440 --> 00:01:06,040
Emma, ​​você pode ir ao banheiro
e pegue meu creme de dia, por favor?

00:01:06,160 --> 00:01:09,400
Você sabe, aquele com o rótulo
que diz um despertar gratificante,

00:01:09,520 --> 00:01:12,280
ou reafirmando, não importa,
Eu não sei.  Com óleo de argan.

00:01:12,400 --> 00:01:14,360
E enquanto isso,
se você tiver tempo para ir

00:01:14,480 --> 00:01:16,480
pegue algumas revistas,
isso seria um belo toque.

00:01:16,600 --> 00:01:19,920
Nada mais?
-Um suco de laranja espremido na hora.

00:01:21,840 --> 00:01:23,040
Obrigado.

00:01:24,080 --> 00:01:25,560
Vai ser difícil...

00:01:28,960 --> 00:01:30,480
Crianças!

00:01:58,600 --> 00:02:02,480
O MAL CARREGA
ARREPENDIMENTO NAS COSTAS

00:02:26,960 --> 00:02:29,680
Ele já está, foi assim que aconteceu.

00:02:29,800 --> 00:02:32,160
Assassino!  Quando penso que nós
te recebi em casa...

00:02:32,280 --> 00:02:34,520
Sra.
-Foi ele quem matou seu pai!

00:02:35,160 --> 00:02:39,200
Estenógrafo, você tem o
detalhes da reconstrução, certo?

00:02:39,320 --> 00:02:40,560
Sim, Meritíssimo.

00:02:40,680 --> 00:02:42,840
Sra.
Por favor, chegue mais perto.

00:02:44,720 --> 00:02:48,120
Foi assim que ela a encontrou
marido, deitado de bruços?

00:02:48,240 --> 00:02:50,000
Ela não virou
até mais tarde, não é?

00:02:51,080 --> 00:02:52,880
Bom, capitão.
Você pode se levantar, obrigado.

00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Obrigado.

00:02:54,920 --> 00:02:56,800
O que há de errado com você, meu amor?
Do que se trata essa cara?

00:02:56,920 --> 00:02:59,160
Por que ela está vindo?
Você acha engraçado ver

00:02:59,280 --> 00:03:01,120
você está se fingindo de morto depois do que
passamos?  Vamos.

00:03:01,240 --> 00:03:03,880
Por que fazemos uma reconstrução
se ele mantiver sua confissão?

00:03:04,000 --> 00:03:06,400
Você não se lembra?  Naquela
vez, ele ainda não havia confessado.

00:03:06,520 --> 00:03:09,440
E o promotor queria acusá-lo.
Não tivemos tempo para investigar.

00:03:09,560 --> 00:03:12,720
Sim. Porque o promotor não
vamos chegar ao final da investigação.

00:03:12,840 --> 00:03:15,040
Porque ele tinha um
motivo e sem álibi.

00:03:15,160 --> 00:03:16,200
Eles disseram alguma coisa?

00:03:16,840 --> 00:03:18,800
Não, não, nós estávamos
apenas pensando em voz alta.

00:03:19,880 --> 00:03:21,680
Candice, eu ouvi você.  -Sim.

00:03:21,800 --> 00:03:23,520
Não se esqueça de você
não deveria estar aqui, então...

00:03:23,640 --> 00:03:26,360
Desligue o microfone, será mais seguro.
-Sim.

00:03:26,640 --> 00:03:28,920
Onde?
não sei onde desligar...

00:03:29,040 --> 00:03:30,040
Cale-se!

00:03:30,160 --> 00:03:32,720
Então, os golpes na vítima,
os gestos do acusado,

00:03:32,840 --> 00:03:35,600
a arma usada, você acha
eles se ajustam às observações

00:03:35,720 --> 00:03:37,920
o que ele fez quando chegou?
-Sim, absolutamente.

00:03:38,040 --> 00:03:40,520
Um golpe na têmpora,
outros três atrás da cabeça.

00:03:40,640 --> 00:03:42,720
Cabe com o
conclusões do legista.

00:03:42,840 --> 00:03:46,080
E Vincent Lerbier foi
batido com um tijolo de terracota.

00:03:46,200 --> 00:03:47,840
Terracota nós
encontrado em suas feridas.

00:03:47,960 --> 00:03:49,360
Mas não encontramos
a arma do crime.

00:03:50,880 --> 00:03:52,520
O que ele fez com ela?

00:03:53,800 --> 00:03:56,120
Ele se livrou dela?
Ele pegou?

00:03:56,800 --> 00:03:59,400
Bem, eu não sei...
Sim, joguei fora, eu acho.

00:03:59,520 --> 00:04:02,320
Onde?  -Eu não sei mais!

00:04:02,440 --> 00:04:04,160
Então ele se lembra de tudo, menos disso.

00:04:04,280 --> 00:04:07,200
Estou te dizendo que não sei!
Eu joguei fora, ok?

00:04:07,960 --> 00:04:11,320
Muito bem.  Advogado, promotor,
se você me ouvir por um momento...

00:04:11,440 --> 00:04:14,040
Estenógrafo, o documento, por favor.
Senhores...

00:04:14,960 --> 00:04:18,120
Droga, cuidado!
São sapatos novos!

00:04:18,240 --> 00:04:19,440
Eles podem ter mais cuidado!

00:04:19,560 --> 00:04:22,240
É uma loucura o quanto isso
menino mudou em 8 meses.

00:04:22,360 --> 00:04:25,440
Não estou louco, ouvi uma voz.
-Não.  Não, eu não...

00:04:25,560 --> 00:04:29,080
Recebi esta carta datilografada
de um informante anônimo.

00:04:29,240 --> 00:04:31,960
Eu não os informei porque
ele queria evitar vazamentos,

00:04:32,080 --> 00:04:35,200
mas principalmente porque ele queria
todos sejam espontâneos.

00:04:35,600 --> 00:04:36,920
Eu li.

00:04:37,400 --> 00:04:39,480
Estou escrevendo esta carta para
você porque um inocente

00:04:39,600 --> 00:04:43,360
pessoa está na prisão.  eu sou o
assassino de Vincent Lerbier.

00:04:43,480 --> 00:04:45,800
Eu matei-o com um tijolo de jardim.

00:04:45,920 --> 00:04:48,120
Ele vai encontrar em um nicho
no velho curral.

00:04:48,280 --> 00:04:49,800
Eu sabia que não poderia ser você.

00:04:50,040 --> 00:04:52,320
Quem nos diz isso
o acusado não

00:04:52,440 --> 00:04:53,960
peça a alguém para escrever
isso para absolvê-lo?

00:04:54,080 --> 00:04:56,040
Não fale bobagem!
Nunca pedi nada a ninguém!

00:04:56,160 --> 00:04:58,200
Onde fica aquele curral?
-Não está longe.

00:04:58,320 --> 00:04:59,840
Ele está em campo, vou mostrar a ele.

00:04:59,960 --> 00:05:01,560
Mas que pena!  -Vamos.

00:05:01,680 --> 00:05:03,720
Tudo porque o promotor
nos forçou a cobrar

00:05:03,840 --> 00:05:05,000
ele antes de terminar
prisão preventiva.

00:05:05,120 --> 00:05:07,240
Caso contrário, ele teria provado sua inocência.

00:05:07,840 --> 00:05:11,240
Candice, Candice!  Existe um
menu à esquerda da tela

00:05:11,360 --> 00:05:14,000
para silenciar o microfone...
-Ah, ele está na tela!  Onde?

00:05:14,400 --> 00:05:16,520
Abaixo, existem 3 elipses.

00:05:16,640 --> 00:05:19,480
Geralmente há um desenho animado, um
pequeno microfone ou algo assim.

00:05:19,600 --> 00:05:22,320
Você dá aí e desliga o microfone.
-O que você está fazendo, mãe?

00:05:24,040 --> 00:05:26,480
Estou assistindo um policial
série, bonito.

00:05:26,600 --> 00:05:29,440
Olá?  Ele cortou.
-Vamos ver...

00:05:30,240 --> 00:05:32,160
Você quer manter
trabalhando enquanto você está assim?

00:05:32,280 --> 00:05:33,840
Você não sabe o que
convalescença significa?

00:05:33,960 --> 00:05:37,440
E o descanso é obrigatório.
As séries são viciantes.

00:05:37,560 --> 00:05:40,480
Você aprende coisas em
faculdade de medicina, é ótimo.

00:05:54,800 --> 00:05:56,560
Ele está aqui, aqui está ele.

00:06:06,160 --> 00:06:08,440
É muito pequeno, no máximo 3 pessoas.

00:06:09,400 --> 00:06:13,240
Advogado, o cliente dele irá com a Sra.
Delpech e o Tenente Atger.

00:06:16,240 --> 00:06:18,200
Pegar.  -Obrigado.

00:06:26,520 --> 00:06:29,360
Você fica aí.
Não toque em nada.

00:06:31,280 --> 00:06:35,040
Bem, jovem, você pode
diga-nos onde você escondeu o tijolo?

00:06:38,640 --> 00:06:40,360
Não, eu não sei...

00:06:41,200 --> 00:06:43,840
Não sabe.
Você sabe se ele o matou ou não?

00:06:47,560 --> 00:06:49,480
Se não foi você, diga.

00:06:53,080 --> 00:06:54,520
Não foi você?

00:06:58,760 --> 00:07:00,560
Vamos lá fora.

00:07:10,560 --> 00:07:11,600
E bom?

00:07:12,320 --> 00:07:15,680
Nathalie ainda está procurando
o tijolo, mas... não era ele.

00:07:15,800 --> 00:07:17,800
Ela fez uma confissão falsa.
- Droga, eu já sabia!

00:07:17,920 --> 00:07:20,440
Bem, por que ela acusou
ela mesma se não fosse você?

00:07:20,560 --> 00:07:22,560
Vamos, jovem, é hora de conversar agora.

00:07:22,680 --> 00:07:25,400
Diga a verdade, para o seu próprio bem.

00:07:28,920 --> 00:07:31,080
Para que eles
me deixe sozinho na prisão.

00:07:33,600 --> 00:07:35,560
Assim que cheguei
eles me bateram porque

00:07:35,680 --> 00:07:37,760
Eu me recusei a ser o
puta das outras.

00:07:37,880 --> 00:07:41,120
Você sabe o que é prisão?
Eu vejo que não.

00:07:41,800 --> 00:07:46,280
Na prisão só deixam quem
fiz coisas super sérias sozinho.

00:07:46,600 --> 00:07:49,560
Ninguém quer mexer com
caras que já mataram.

00:07:49,920 --> 00:07:51,600
Espere.  Você está dizendo
nós é por isso que você

00:07:51,720 --> 00:07:54,120
confessou o assassinato
de Vincent Lerbier?

00:07:54,240 --> 00:07:57,240
Juiz, você não conhece a violência
que existe no centro juvenil?

00:07:57,360 --> 00:08:00,680
E de qualquer maneira, o que
teria mudado, né?

00:08:01,200 --> 00:08:03,360
Porque para todos
você eu já era culpado

00:08:03,480 --> 00:08:05,200
então no final nada
teria mudado.

00:08:05,960 --> 00:08:08,920
Pelo menos assim eles me deixam em paz.
Não tenho mais problemas.

00:08:09,280 --> 00:08:11,000
E eles até me respeitam.

00:08:11,600 --> 00:08:13,680
Eles iriam me condenar a vários anos.

00:08:13,800 --> 00:08:16,080
E, não sei, foi um
maneira de dizer isso a mim mesmo...

00:08:16,200 --> 00:08:18,440
seria menos difícil de suportar.

00:08:18,560 --> 00:08:21,920
Pobre garoto!  Ele mal tem 18 anos
e ele já passou pelo inferno...

00:08:22,040 --> 00:08:23,040
Eu encontrei!

00:08:23,360 --> 00:08:25,320
Ele tem vestígios de sangue seco.

00:08:25,480 --> 00:08:29,360
Precisamos fazer mais análises,
mas acho que é a arma do crime.

00:08:32,000 --> 00:08:34,920
Ok... Bom, muito bom.
Voltamos aos veículos.

00:08:35,040 --> 00:08:36,760
Vamos.  Todo o mundo.
Vamos.

00:08:40,880 --> 00:08:44,920
Como você sabia onde a vítima
foi atingido e quantos golpes ele recebeu?

00:08:45,040 --> 00:08:46,760
Para o arquivo de investigação.

00:08:46,880 --> 00:08:47,960
ah sim

00:08:49,240 --> 00:08:51,680
Candice, a reconstrução
acabou.  Eu desligo, ok?

00:08:51,800 --> 00:08:52,880
OK.

00:08:59,120 --> 00:09:02,640
Você está bem?  Você não
abriu a boca desde esta manhã.

00:09:02,760 --> 00:09:05,960
Sim Sim.  Não se preocupe.
Você ligou para seu pai?

00:09:06,080 --> 00:09:09,840
Não...não tenho nada a dizer a ela, 4
anos sem notícias dele e

00:09:09,960 --> 00:09:12,920
de repente ela pede para minha mãe
me ligue porque ela quer ver Tom.

00:09:13,040 --> 00:09:14,680
Você vai apresentar o menino?

00:09:14,800 --> 00:09:18,680
Eu não quero te dar isso
gosto.  Eu não entendo como

00:09:18,800 --> 00:09:21,120
ele pode ser homofóbico e agora
quero ser avô do meu filho.

00:09:21,440 --> 00:09:22,640
Já...

00:09:22,760 --> 00:09:25,200
Meritíssimo, essa carta não
não exonerar Emile Brejet.

00:09:25,320 --> 00:09:26,880
Ninguém nos diz que ele fez
não ter cúmplice no

00:09:27,000 --> 00:09:29,720
época dos acontecimentos, o
mesmo que enviou aquela carta.

00:09:29,840 --> 00:09:31,880
O que acontece é
que ele se recusa a aceitar

00:09:32,000 --> 00:09:33,320
responsabilidade por ter
prendeu um inocente!

00:09:33,440 --> 00:09:36,120
Lembro que ele só
confessou uma vez que foi preso.

00:09:36,240 --> 00:09:39,280
Com os novos elementos, o
a liberação do meu cliente é imposta.

00:09:39,400 --> 00:09:43,400
Eu entendo seus argumentos,
advogado, e também o seu, promotor.

00:09:43,520 --> 00:09:45,560
Na verdade, vou pedir mais
investigações, mas no

00:09:45,680 --> 00:09:48,240
enquanto isso, me desculpe,
manteremos seu cliente na prisão.

00:09:48,360 --> 00:09:50,040
Mantê-lo na prisão?
Será uma piada!

00:09:51,000 --> 00:09:53,560
Emile, pegue a bicicleta por trás!
Pegue a bicicleta!

00:09:54,200 --> 00:09:55,400
Solte!

00:10:04,120 --> 00:10:05,240
Márquez!

00:10:14,400 --> 00:10:16,400
Eu acho que foi você
quem escreveu aquela carta!

00:10:16,520 --> 00:10:18,840
Foi tudo premeditado!
-Claro que não, não tem nada a ver com isso.

00:10:18,960 --> 00:10:20,880
Você conhecia o curral, não é?
Sim, mas não sou o único!

00:10:21,000 --> 00:10:23,160
Todo mundo o conhece!
Os jovens vão lá!

00:10:23,320 --> 00:10:26,880
Bem, se você sabe onde fica,
conte-nos.  Para o bem de ambos.

00:10:27,000 --> 00:10:29,440
não sei, não foi
premeditado em tudo.

00:10:29,560 --> 00:10:30,760
Ele não o tinha visto
desde que foi preso,

00:10:30,880 --> 00:10:32,240
ele não sabia escrever
para ele ou vê-lo.

00:10:32,360 --> 00:10:34,680
Mas ela nunca parou
tendo sentimentos por ele.

00:10:34,800 --> 00:10:36,720
Eu me pergunto se ele era um
cúmplice do assassinato.

00:10:36,840 --> 00:10:39,320
Porra.  Ele está delirando...

00:10:39,440 --> 00:10:42,320
Ele acabou de se tornar
culpado de cumplicidade em seu

00:10:42,440 --> 00:10:44,840
escapar e ele irá
tem que responder à justiça.

00:10:45,840 --> 00:10:48,040
É culpa dele ter fugido.

00:10:48,160 --> 00:10:49,160
Eles não deveriam enviar
ele de volta para a prisão depois do que

00:10:49,280 --> 00:10:51,600
ele disse a eles!  Agora eles
saberá que ele mente!

00:10:51,720 --> 00:10:53,120
Vamos, vamos, porque eu...

00:10:54,920 --> 00:10:57,280
Espere, Antônio.
Se eu não tivesse atirado antes, foi...

00:10:57,400 --> 00:10:58,640
Falaremos sobre isso mais tarde, ok?

00:11:01,520 --> 00:11:04,200
Ele vem comigo?
Você também, senhora.

00:11:04,720 --> 00:11:06,800
Ao escapar, ele
pode pegar 3 anos de prisão

00:11:06,920 --> 00:11:08,680
mesmo que ele seja
inocente, Antônio.

00:11:10,560 --> 00:11:13,320
Esta reconstrução
foi um fiasco.

00:11:13,440 --> 00:11:17,440
Não para o promotor.  Para
ela, sua fuga confirma sua culpa.

00:11:17,560 --> 00:11:18,880
Ok, sim.  Obviamente.

00:11:23,040 --> 00:11:26,480
Ela deveria ter lutado
mais difícil para aquele garoto.

00:11:26,600 --> 00:11:28,400
Candice, naquele
vez em que você era frágil.

00:11:28,520 --> 00:11:30,960
Você tinha o IGPN com você.  Não?

00:11:31,360 --> 00:11:34,640
Se for verdade.

00:11:36,240 --> 00:11:38,200
Mas é urgente encontrá-lo.

00:11:40,160 --> 00:11:44,480
Por que você não verifica o
lista de quem o visitou na prisão?

00:11:44,600 --> 00:11:47,280
Um deles pode ajudá-lo.

00:11:47,400 --> 00:11:49,920
Claro, claro.  Mas
o mais urgente é que

00:11:50,040 --> 00:11:52,080
você descansa, porque o estresse
faz mal ao coração, ok?

00:11:52,200 --> 00:11:53,200
Sim.

00:11:54,160 --> 00:11:55,200
Eu te ligo mais tarde.

00:11:58,320 --> 00:12:00,080
Antônio!  -Sim?

00:12:01,040 --> 00:12:03,840
Se... se eu não atirasse antes
foi por um bom motivo...

00:12:03,960 --> 00:12:06,800
Ei, ei, Mehdi, eu entendo você,
vamos conversar sobre isso, ok?  Sem problemas.

00:12:06,920 --> 00:12:08,880
Alguma notícia sobre o fugitivo?
-Oh não!

00:12:09,000 --> 00:12:11,680
A propósito, você vai nos ajudar.
-Claro.  Você me atualiza?

00:12:11,800 --> 00:12:14,480
Sim. É sobre Emílio
Bréjet, um menino que era

00:12:14,600 --> 00:12:16,480
encaminhado para um adotivo
família, os Lerbiers.

00:12:16,600 --> 00:12:17,960
Ele se apaixonou por
sua filha, Roxanne.

00:12:18,080 --> 00:12:20,520
E quando o pai descobriu,
houve uma discussão violenta.

00:12:20,640 --> 00:12:22,720
No dia seguinte, o pai
foi encontrado morto no pomar.

00:12:22,840 --> 00:12:24,880
Ele tem um motivo e não
álibi.  O juiz o acusou.

00:12:25,000 --> 00:12:27,560
Mas temos um anônimo
carta que o exonera.

00:12:27,680 --> 00:12:29,880
Temos que revisar tudo,
vamos começar do zero.  Vamos.

00:12:30,000 --> 00:12:31,640
Emitimos um mandado de busca.

00:12:31,760 --> 00:12:33,360
Com a motocicleta você pode andar
por horas pelo campo

00:12:33,480 --> 00:12:35,640
sem sair pela estrada.
Onde?  É impossível saber.

00:12:35,760 --> 00:12:37,480
Você pode estar com
sua verdadeira família.

00:12:37,600 --> 00:12:39,080
Não, ele nasceu em uma
pai desconhecido e sua mãe

00:12:39,200 --> 00:12:41,480
esteve na prisão em
Espanha há mais de 1 ano.

00:12:41,600 --> 00:12:43,200
Mas eu vou
ligue para seu antigo educador

00:12:43,320 --> 00:12:44,680
para ver se há
qualquer pessoa a quem ele esteja apegado.

00:12:44,800 --> 00:12:46,000
Muito bem.  Mantenha-me atualizado.

00:12:46,600 --> 00:12:49,120
E a carta anônima?
Você revisou?

00:12:49,360 --> 00:12:52,840
É anônimo.
Você sabe o que isso significa?

00:12:52,960 --> 00:12:56,160
Sim, mas se fosse Candice, ela iria
o fiz falar sobre aquela carta.

00:12:56,280 --> 00:12:57,560
Ela teria se identificado com ele!

00:12:57,680 --> 00:13:01,480
Ela o teria ouvido.  É
o que o faz ver coisas que não vemos.

00:13:01,600 --> 00:13:04,360
Sim, mas ele não está aqui, nós estamos
o que podemos com nossos olhinhos.

00:13:04,480 --> 00:13:06,680
Quem tem acompanhado seu
arquivo desde seu encarceramento?

00:13:07,880 --> 00:13:09,120
Ninguém.

00:13:09,240 --> 00:13:11,280
Posso falar com
seu último educador?

00:13:12,760 --> 00:13:14,240
Ele está aposentado...

00:13:14,360 --> 00:13:18,280
Ok, hum... posso ficar com o seu
dados de contato para que eu possa ligar para você?

00:13:18,920 --> 00:13:20,720
Sim, sim, espero.

00:13:20,840 --> 00:13:23,320
Este viu tudo.
Ele conhece o assassino.

00:13:23,480 --> 00:13:25,040
Muito engraçado.

00:13:25,520 --> 00:13:28,880
Hugo e Léa, os dois menores
que deu as boas-vindas aos Lerbiers em

00:13:29,000 --> 00:13:31,200
ao mesmo tempo que Emile Brejet.
Talvez eles saibam onde ele está.

00:13:31,320 --> 00:13:34,480
Eles tiveram que ser levados para outro
lar adotivo.  Posso perguntar à ASE.

00:13:34,600 --> 00:13:36,880
Talvez um deles tenha enviado
a carta anônima.

00:13:37,240 --> 00:13:40,360
Eles sentiram remorso e terminaram
denunciando uns aos outros.

00:13:40,480 --> 00:13:42,120
Candice tinha
os excluiu do

00:13:42,240 --> 00:13:43,480
investigação porque
na hora do assassinato

00:13:43,600 --> 00:13:45,520
eles estavam tendo
café da manhã com Sylvie Lerbier.

00:13:45,640 --> 00:13:47,600
Não, o único que faltava era Emile.

00:13:47,720 --> 00:13:50,520
E por que eles esperaram 8
meses para escrever a carta?

00:13:51,080 --> 00:13:52,440
Deixe-me ver.

00:13:57,640 --> 00:14:00,400
60 gr... Extremamente leve.

00:14:01,240 --> 00:14:05,160
Existem alguns erros,
a margem não está alinhada...

00:14:06,080 --> 00:14:09,440
A tipografia revela
o gênero do escritor.

00:14:09,960 --> 00:14:14,120
Personagens traídos são mais...
redondo.  Mais feminino.

00:14:15,040 --> 00:14:18,240
Aqui eles são retos, até rígidos.

00:14:18,440 --> 00:14:20,560
Um homem.
-A reencarnação de Candice.

00:14:20,680 --> 00:14:22,680
Vou levá-la ao laboratório.
Em caso de dúvida...

00:14:24,400 --> 00:14:27,840
Sim!  Sim Sim.  Eu tenho que apontar.

00:14:29,320 --> 00:14:31,000
Temos o Hugo
novo endereço.  Vamos.

00:14:31,120 --> 00:14:32,880
E Lia?
-Ela Agora ela é adulta...

00:14:33,000 --> 00:14:35,960
Isso põe fim à recepção
medidas.  Saia da proteção infantil.

00:14:36,080 --> 00:14:38,320
É assim que a maioria
acabar nas ruas.

00:14:38,440 --> 00:14:39,800
Vai ser difícil encontrá-lo.

00:14:40,400 --> 00:14:42,880
Também deixei uma mensagem para o
último educador de Emile Brejet.

00:14:43,000 --> 00:14:44,920
E me diga.  -Sim.

00:15:00,440 --> 00:15:03,320
E bom?  Alguma novidade sobre Emílio?

00:15:03,440 --> 00:15:04,800
Não. Ainda nada.

00:15:04,920 --> 00:15:07,920
Liguei para o juiz, ele não
conceder qualquer permissão para visitar a prisão.

00:15:08,240 --> 00:15:10,960
Coitado, ainda por cima está sozinho.

00:15:11,440 --> 00:15:13,680
Digo a mim mesmo que nós
focado nele porque ele

00:15:13,800 --> 00:15:16,640
tinha um motivo, mas talvez
outros odiavam Lerbier.

00:15:16,760 --> 00:15:19,320
Nós investigamos isso.
Não identificamos ninguém.

00:15:19,440 --> 00:15:24,160
Sim, porque ninguém queria conversar!
E se Lerbier abusasse de uma criança?

00:15:24,840 --> 00:15:27,520
Não houve reclamações.

00:15:27,640 --> 00:15:30,240
Não, mas as crianças não
denunciar seu carrasco.

00:15:30,360 --> 00:15:33,440
Se eles também estão protegidos
e sofreram maus-tratos,

00:15:33,840 --> 00:15:35,360
eles acham que é normal.

00:15:35,480 --> 00:15:37,760
Como se eles fossem culpados
do seu próprio infortúnio.

00:15:37,880 --> 00:15:40,320
eu vou pedir
a lista de todas as crianças

00:15:40,440 --> 00:15:42,720
promovido pelos Lerbiers
antes de Emile e... veremos...

00:15:46,240 --> 00:15:47,480
O quê?

00:15:47,600 --> 00:15:50,320
Eu gosto quando você pensa
e coloque uma cara séria.

00:15:51,840 --> 00:15:55,360
Sinto sua falta.
Quando nos encontraremos novamente?

00:15:55,600 --> 00:15:57,480
Quando você parar de zombar de mim.

00:16:00,880 --> 00:16:01,880
Você está bem?

00:16:03,760 --> 00:16:06,560
Vamos, descanse.
Eu te ligo mais tarde.

00:16:06,680 --> 00:16:08,240
Também sinto saudade.

00:16:14,720 --> 00:16:17,640
O que estamos fazendo aqui?
-Espere mais um pouco.

00:16:19,520 --> 00:16:20,920
Perdemos tempo.

00:16:21,040 --> 00:16:22,880
Ela está sozinha, ela
não se comporta

00:16:23,000 --> 00:16:24,040
desconfiada, ela
não esconde Emílio.

00:16:24,720 --> 00:16:25,760
Eu estou indo agora

00:16:30,040 --> 00:16:31,440
Olá Hugo.

00:16:31,800 --> 00:16:33,560
Líder do Esquadrão Badou,
Tenente Atger.

00:16:33,680 --> 00:16:35,480
Você se lembra de nós?  -Olá.

00:16:36,120 --> 00:16:38,600
Seu amigo Emile fugiu.
Você sabe onde ele está?

00:16:38,720 --> 00:16:39,800
Emily não é minha amiga.

00:16:39,920 --> 00:16:42,680
Vocês estiveram juntos por quase 2
anos com os Lerbiers.  Isso une.

00:16:42,800 --> 00:16:44,920
Sim Sim.  eu até contei
ela que eu gostava de Roxanne.

00:16:45,040 --> 00:16:47,760
E aquele bastardo mexeu com ela.
Então para mim ela estourou.

00:16:47,880 --> 00:16:49,800
Ok, e Léa?
Você era apegado a Lea?

00:16:49,920 --> 00:16:52,000
Não. Lea só pensa em si mesma.

00:16:52,120 --> 00:16:53,160
Eu não a vejo desde então
mudamos de família.

00:16:53,280 --> 00:16:55,680
E ah... fez
O Sr. Lerbier já teve...

00:16:56,240 --> 00:16:59,200
gestos inadequados
em direção a você, em direção a Léa?

00:16:59,320 --> 00:17:00,840
Se ela nos tocasse?

00:17:00,960 --> 00:17:02,280
Nerd.  Não, nunca.

00:17:02,400 --> 00:17:05,040
Violência?
-Não!  Não, ele era legal.

00:17:05,160 --> 00:17:07,640
Ele cuidou de nós, ele fez
certeza de que não nos faltou

00:17:07,760 --> 00:17:10,040
qualquer coisa, que não fizemos
fazer coisas bobas, mas isso é tudo.

00:17:10,440 --> 00:17:12,640
Ele disse que sua missão seria
terminar quando completamos 18 anos.

00:17:12,760 --> 00:17:13,760
Sem extensão.

00:17:14,360 --> 00:17:15,640
Comprovante.

00:17:47,400 --> 00:17:49,480
Então você veio.

00:17:50,000 --> 00:17:51,680
Passe, passe, passe.  -Nerd.

00:17:52,200 --> 00:17:55,160
Desculpe.  Há muitas pessoas
na sua casa, eu te sequestro, venha.

00:17:55,280 --> 00:17:56,400
Não, você não pode.
-Coloque seus sapatos.

00:17:56,520 --> 00:17:58,640
Eles vão notar...
-Coloque seus sapatos.

00:17:58,760 --> 00:18:01,680
Coloque o travesseiro na cama.

00:18:07,960 --> 00:18:10,160
E apague a luz depois!
-OK.

00:18:11,560 --> 00:18:15,200
Está tudo bem assim?
-Sim, bem, a silhueta não parece boa.

00:18:15,920 --> 00:18:17,120
Está feito.  Vamos.

00:18:18,240 --> 00:18:20,560
Pode me ajudar?
-Sim sim.  Vamos ver, vamos ver, vamos ver...

00:18:20,960 --> 00:18:22,840
Lentamente.  Está feito.

00:18:25,160 --> 00:18:26,800
É isso.  -Ok, é isso.

00:18:28,320 --> 00:18:31,720
Para onde você está me levando?
-Você vai ver... Vamos.

00:18:31,840 --> 00:18:33,680
Ela fecha a janela.  -Sim.

00:18:40,480 --> 00:18:42,400
É... é lindo.

00:18:42,520 --> 00:18:44,840
Sim, não tanto tempo
como eu esperava, mas...

00:18:47,120 --> 00:18:49,320
Mas pelo menos tem
parou de chover.

00:19:02,360 --> 00:19:03,920
Eu terei cuidado.

00:19:14,920 --> 00:19:17,000
Não é nada, não é nada...

00:19:31,920 --> 00:19:33,560
Ele já adormeceu?

00:19:35,280 --> 00:19:38,480
Não consigo ouvir a respiração dela...
-Bem, ela parece.

00:19:56,640 --> 00:20:00,400
Eu não dormi e falei ontem à noite?
-Sim.  E você até falou sobre seu pai.

00:20:00,520 --> 00:20:02,720
Eu não acredito nisso.
-Eu prometo.

00:20:02,840 --> 00:20:04,560
E seus parentes e...

00:20:04,880 --> 00:20:07,240
Não...
- Bem, sim.  Porque...

00:20:07,360 --> 00:20:10,960
O que está acontecendo aqui?  Você
me deixou esperando o café da manhã, pessoal.

00:20:11,080 --> 00:20:13,360
Já.  Mas preferimos deixar você dormir.

00:20:13,480 --> 00:20:16,640
Porque ontem à noite você
adormeci antes do chá de ervas.

00:20:16,760 --> 00:20:19,960
Então pensamos que você
precisava... se recuperar.

00:20:20,800 --> 00:20:24,520
Sim, isso é verdade.
Além disso, dormi muito bem.

00:20:24,640 --> 00:20:28,320
Você estará em ótima forma então.
Você pode fazer seu café da manhã.

00:20:32,720 --> 00:20:34,280
A propósito, mãe...

00:20:34,400 --> 00:20:36,280
Como faremos se uma inspeção

00:20:36,400 --> 00:20:37,400
vem devido à sua licença médica?

00:20:38,680 --> 00:20:41,120
Por que você me pergunta isso?
Eu não saio de casa.

00:20:41,240 --> 00:20:42,800
É verdade!
Por que você pergunta isso a ele?

00:20:43,320 --> 00:20:45,760
Ah, desculpe.  -Minha camisa nova!

00:20:45,880 --> 00:20:47,960
eu tenho...
- Tenha mais cuidado!

00:20:48,080 --> 00:20:49,080
Se isso...

00:20:49,200 --> 00:20:50,960
Ela falou sobre seus novos tênis...

00:20:52,720 --> 00:20:55,160
Quem os pagaria?

00:21:04,160 --> 00:21:05,880
Já são duas vezes...

00:21:07,520 --> 00:21:10,160
Este é o segundo
vez que matei alguém.

00:21:11,400 --> 00:21:13,520
E desta vez foi um parceiro.

00:21:25,960 --> 00:21:27,840
Não coloco mais balas na revista.

00:21:31,040 --> 00:21:32,360
Ele se protege.

00:21:38,200 --> 00:21:41,760
É muito sério.
Ontem deixei um fugitivo fugir...

00:21:41,880 --> 00:21:44,560
Eu mandei atirar.  eu poderia
atiraram nas rodas.

00:21:44,680 --> 00:21:48,080
Eu poderia ter parado...
Mas eu não fiz nada.

00:21:48,200 --> 00:21:49,360
Eu apenas fingi...

00:21:55,160 --> 00:21:57,400
Não tenho certeza se posso continuar.

00:22:00,960 --> 00:22:05,120
Se servir de consolo,
Estudei o arquivo de Monge.

00:22:05,240 --> 00:22:07,880
E o ato maluco dele parece...

00:22:08,000 --> 00:22:11,520
um SBC, um suicídio de policial.

00:22:12,400 --> 00:22:15,400
Consiste em
ameaçando deliberadamente um

00:22:15,520 --> 00:22:18,160
policial para provocar
uma resposta armada.

00:22:20,360 --> 00:22:21,680
Um suicídio?

00:22:24,000 --> 00:22:25,640
Ele atirou em Candice!

00:22:27,240 --> 00:22:30,960
Porque ela não teve coragem...
para tirar a própria vida.

00:22:31,160 --> 00:22:34,440
Ela fez o que era necessário
para outra pessoa... fazer isso.

00:22:47,720 --> 00:22:49,000
E ela me tocou...

00:22:55,000 --> 00:22:58,520
Aqui você tem.  Comprimento.  Sem açúcar.
-Obrigado.

00:22:59,160 --> 00:23:02,920
Eu tenho a lista dos jovens
que viveu com os Lerbiers e...

00:23:03,040 --> 00:23:04,800
A maioria deles já são adultos.

00:23:04,920 --> 00:23:07,640
E se acontecer conosco como com Léa,
será difícil para nós encontrá-los.

00:23:08,920 --> 00:23:11,240
Eu gostaria que o espantalho pudesse falar.

00:23:11,360 --> 00:23:12,760
Sim, bem, isso...

00:23:17,480 --> 00:23:20,760
Eu tenho uma casa ocupada
onde Lea poderia estar.  Você vem?

00:23:20,880 --> 00:23:22,160
Sim claro.

00:23:27,920 --> 00:23:29,360
Você está bem Mehdi?

00:23:29,760 --> 00:23:32,320
Sim, estou bem, isso é um pouco...

00:23:34,240 --> 00:23:36,320
bagunçado, mas está melhor agora.

00:23:37,160 --> 00:23:39,920
Então.  Pronto para trabalhar.

00:23:44,840 --> 00:23:46,160
Obrigado.

00:23:48,520 --> 00:23:52,160
Já há três meses...
Você contou ao produtor?

00:23:52,280 --> 00:23:55,800
Não... não tive tempo.
Mas no final você descobrirá...

00:24:05,720 --> 00:24:07,120
Ela vai para o carro.

00:24:07,320 --> 00:24:09,080
Eu tenho as chaves.

00:24:09,640 --> 00:24:12,120
Eu tive que praticar direção!

00:24:12,240 --> 00:24:14,480
Você tocou no carro dele?
Você é um homem morto!

00:24:20,160 --> 00:24:21,920
Aonde você vai assim?

00:24:25,440 --> 00:24:29,920
Eu estava, eu estava no meu quarto.
Bem na frente... da janela...

00:24:30,040 --> 00:24:35,040
Eu vi a lagoa e...
Eu me senti ótimo.

00:24:35,160 --> 00:24:37,920
eu queria conseguir
um pouco de ar fresco então...

00:24:38,080 --> 00:24:43,880
Saí, fui passear.
E... e... bem, aqui estou.

00:24:44,000 --> 00:24:45,720
Você tem que se vestir bem para andar?

00:24:46,600 --> 00:24:51,480
Bem, não... Mas eu pensei
sobre o que você me disse antes.

00:24:51,600 --> 00:24:53,240
E você está certo, eu não posso ir

00:24:53,360 --> 00:24:55,000
sair enquanto estou de licença médica.

00:24:55,120 --> 00:24:58,680
E eu pensei que com isso se alguém pudesse
me reconhecessem, eles não me reconheceriam.

00:24:58,800 --> 00:25:00,240
E você precisa do carro...?

00:25:01,800 --> 00:25:02,800
Está feito.

00:25:04,920 --> 00:25:06,280
Eu estou indo para lá!

00:25:14,240 --> 00:25:15,560
Em andamento.

00:25:27,960 --> 00:25:30,760
Desculpe assustar você.
Não, não, é que eu não esperava.

00:25:31,080 --> 00:25:33,880
Obrigado.  -Tudo só para você?

00:25:35,000 --> 00:25:39,040
Quem é você?
-Um amigo que te deseja o melhor.

00:25:40,320 --> 00:25:42,360
Sempre quis dizer esta frase.

00:25:42,640 --> 00:25:45,080
Ele deve ter me confundido com um psicopata.
Mas não.

00:25:45,200 --> 00:25:47,200
Comandante Renoir
da BSU de Sète!

00:25:47,920 --> 00:25:50,520
Não se preocupe, eu estou
aqui para ajudar Emile.

00:25:50,640 --> 00:25:51,800
Quem?

00:25:52,640 --> 00:25:56,440
Emilly.  Ele já sabe, o
jovem que usa tênis novos.

00:25:56,560 --> 00:25:59,160
Pareceu-me estranho que ele
use-os, porque ele não tem família.

00:25:59,280 --> 00:26:01,200
Liguei para a prisão e
descobri que ele faz um

00:26:01,320 --> 00:26:03,960
pequena renda para ele
todo mês para que ele possa comer.

00:26:04,080 --> 00:26:07,680
É normal, ele morou comigo desde as 6
aos 12 anos.  Eu gostei dele.

00:26:07,800 --> 00:26:10,080
Quando me mudei para Narbonne, o
ASE preferiu mandá-lo para outro

00:26:10,200 --> 00:26:12,600
casa para manter o vínculo com
sua mãe biológica em Sète.

00:26:12,720 --> 00:26:15,200
Foi uma piada!  O que faz
que fazer por ele na prisão?  Qualquer.

00:26:15,320 --> 00:26:17,600
Ele nunca teve um relacionamento com ela.
Bem, tchau.

00:26:17,720 --> 00:26:21,440
Mas com você, sim...
E é por isso que ele se refugiou aqui.

00:26:21,560 --> 00:26:23,000
Refugiado?  Mas o que ele diz?

00:26:23,720 --> 00:26:27,040
Eu também minto às vezes.  Um pouco.

00:26:27,520 --> 00:26:31,720
Não me faça ligar para meus amigos.
Eles estão procurando por isso.

00:26:33,840 --> 00:26:35,200
Acontece.

00:26:46,320 --> 00:26:49,480
Olha como é bom aqui.
É a casa dele.

00:26:52,720 --> 00:26:54,080
Emilly.

00:26:54,680 --> 00:26:56,440
Emília, acorde!

00:27:02,760 --> 00:27:03,880
Eu a reconheço!

00:27:05,720 --> 00:27:08,480
Você ligou para a polícia?
-Não, foi ela quem te encontrou.

00:27:08,600 --> 00:27:10,480
Estou aqui extraoficialmente.

00:27:10,600 --> 00:27:12,480
Eu não posso te parar.
Estou de licença médica.

00:27:12,840 --> 00:27:16,720
Eu vim pedir que você vá até
tribunal de primeira instância e entregue-se.

00:27:16,840 --> 00:27:18,000
Eu não vou voltar para a cadeia!

00:27:18,120 --> 00:27:20,560
Eles vão te condenar
de qualquer maneira porque você fugiu!

00:27:20,680 --> 00:27:22,720
Mas se você for ao juiz...
-Não, eu não vou!

00:27:22,840 --> 00:27:24,040
Ouça-o, Emily.

00:27:24,160 --> 00:27:26,240
Eles levarão em conta os 8
meses que você já serviu

00:27:26,360 --> 00:27:28,600
e você não terá que servir
mais para escapar se você se entregar.

00:27:28,720 --> 00:27:30,840
Você ficará isolado.  É o
procedimento quando você fugiu.

00:27:30,960 --> 00:27:32,600
Não haverá presos ao seu redor.

00:27:32,720 --> 00:27:36,200
E assim que encontrarem o
assassino e detê-lo, você estará livre!

00:27:36,920 --> 00:27:38,520
Por que você acredita nisso?

00:27:38,720 --> 00:27:41,120
Porque eu conheço você
não posso continuar correndo

00:27:42,640 --> 00:27:45,680
Ouça.  Se você quiser, se você
ambos querem, você pode voltar

00:27:45,800 --> 00:27:49,400
aqui e morar com Yasmine.
Você já tem 18 anos!

00:27:50,200 --> 00:27:52,840
Mas renda-se.  Vá ver o juiz.

00:27:55,560 --> 00:27:56,960
Por favor.

00:27:57,400 --> 00:28:02,720
Você notou algo incomum, viu ou
ouviu algo incomum quando você morava lá?

00:28:02,840 --> 00:28:04,040
Eu não sou um furtivo.

00:28:04,160 --> 00:28:05,640
Por que você fica assim?
Confie nela.

00:28:05,760 --> 00:28:08,880
Ela está correndo um risco por você.
Conte a ele o que você me contou sobre Lea.

00:28:09,000 --> 00:28:11,640
Ler?  Ela é a garota que
morava com você lá, certo?

00:28:11,760 --> 00:28:15,080
Parece que de repente, a Sra.
Lerbier comprou para ele um novo celular.

00:28:15,280 --> 00:28:16,680
Não é isso?

00:28:19,200 --> 00:28:21,280
Ela me disse que tinha
comprou com suas economias.

00:28:21,400 --> 00:28:23,080
Mas eu sabia que ela estava mentindo.

00:28:23,200 --> 00:28:26,360
Porque a Sra. Lerbier não estava
alguém para dar presentes, não é?

00:28:26,480 --> 00:28:28,760
Bem, não.  Claro que não.

00:28:29,280 --> 00:28:31,960
Ele sempre verificava
que não custamos

00:28:32,080 --> 00:28:33,800
ele mais do que o que
a ASE deu a ele.

00:28:33,920 --> 00:28:36,520
Talvez tenhamos usado também
muita pasta de dente.  Sabe?

00:28:37,360 --> 00:28:41,880
Ela grampeia todas as contas do dia.
E um dia ela jogou um no lixo.

00:28:42,000 --> 00:28:44,440
Tirei e era do celular.

00:28:44,560 --> 00:28:47,840
E por que você acha que ela comprou para ele?
-Não sei.

00:28:48,760 --> 00:28:53,240
Eu só sei que ela era super
duro com Lea.  Ela não queria isso.

00:28:53,720 --> 00:28:57,000
Mas depois do telefone
coisa, ela tinha tudo.

00:28:57,320 --> 00:28:59,600
Mas por que não
você contou isso antes?

00:28:59,760 --> 00:29:02,120
Porque eu não
acho que foi importante.

00:29:02,240 --> 00:29:06,160
Coma, lindo.  Tome força.
Então ligaremos para seu advogado.

00:29:10,680 --> 00:29:11,760
Vamos!

00:29:11,880 --> 00:29:14,640
Ela tem certeza que ela?
-Claro.  Confie em mim.

00:29:14,760 --> 00:29:17,480
Ela vai ver seu advogado e
ela o levará para ver o juiz.

00:29:19,640 --> 00:29:23,400
Apresse-se porque se o promotor
nos pegar juntos, vamos acabar mal.

00:29:25,240 --> 00:29:26,560
Tenha fé!

00:29:41,440 --> 00:29:44,440
Márquez!
-Chefe?  O que você está fazendo aqui?

00:29:44,560 --> 00:29:45,960
Você sabe disso
ela não pode vir trabalhar

00:29:46,080 --> 00:29:48,720
se você estiver de licença médica?
-Mas eu não estou aqui...

00:29:48,840 --> 00:29:50,240
Candice!  -Ela não está aqui.

00:29:51,320 --> 00:29:52,320
Não.

00:29:52,440 --> 00:29:54,200
É Léa quem acabou de passar?
-Sim.

00:29:54,320 --> 00:29:55,720
Nós a encontramos em
sua casa ocupada.

00:29:55,840 --> 00:29:57,800
Nós pensamos que seria
estar com Émile Brejet.

00:29:57,920 --> 00:29:59,280
Ele diz que não foi ela quem
enviou a carta anônima.

00:29:59,400 --> 00:30:01,680
E vamos questionar
ela novamente sobre Lerbier.

00:30:01,800 --> 00:30:05,440
Se eu fosse você, ela
verifique seus extratos bancários.

00:30:05,560 --> 00:30:07,360
Porque eu achei estranho...

00:30:08,920 --> 00:30:13,520
naquela hora... naquela hora, ela
tinha um celular super caro.

00:30:13,640 --> 00:30:15,240
Então, como ela conseguiu isso?

00:30:16,280 --> 00:30:17,920
Tudo bem, chefe, vou dar uma olhada nisso.

00:30:18,040 --> 00:30:20,600
Não, eu não sou o chefe, não sou eu.
-OK, sim.

00:30:20,720 --> 00:30:22,120
Olá, Comandante.

00:30:24,440 --> 00:30:26,760
Comandante...
-Bem, vamos.

00:30:31,240 --> 00:30:32,720
Ah, Antônio!  -Sim?

00:30:32,840 --> 00:30:35,800
Ex-educador de Emile Brejet
me ligou.  Nós temos uma pista.

00:30:35,920 --> 00:30:37,520
Uma certa Yasmine Madid,
com quem ele era muito próximo...

00:30:37,640 --> 00:30:38,640
Vamos ver se Emílio
está na casa dela.

00:30:38,760 --> 00:30:41,800
Não, ele me chamou de investigador
juiz.  Ele se entregou.

00:30:42,320 --> 00:30:45,040
Comprovante.  E onde ele estava?
-Não, ele me disse.

00:30:46,240 --> 00:30:47,600
Candice?

00:30:48,400 --> 00:30:49,600
Surpresa!

00:30:49,760 --> 00:30:52,520
Surpresa, sim... o que...?
-Você está certo...

00:30:52,640 --> 00:30:56,000
Sou como uma sombra na noite.
Eu vou disfarçado.

00:30:56,120 --> 00:30:58,640
Bem, ele é muito realizado.
Vamos, vamos.  Vir.

00:30:59,960 --> 00:31:02,560
Vamos ver, indo
disfarçado não é o estilo dele...

00:31:02,680 --> 00:31:04,240
Mas vamos, vamos.

00:31:11,720 --> 00:31:13,800
Você voltou muito cedo.

00:31:13,920 --> 00:31:17,000
Você mandou trocar o tapete.
-Sim.

00:31:19,880 --> 00:31:22,560
Deixe-me acompanhá-lo até seu carro.
-Não.  Estou bem.

00:31:22,680 --> 00:31:24,560
A melhor maneira de se livrar do mal

00:31:24,680 --> 00:31:26,200
memórias é criar novas.

00:31:27,960 --> 00:31:29,520
Eu sempre esqueço.

00:31:33,720 --> 00:31:35,200
Vá em frente, pegue.

00:31:39,000 --> 00:31:43,120
Sim, prefeito?
Sim, eu ouvi você, sim.

00:31:44,360 --> 00:31:47,200
Sim, sim, hoje, claro.

00:31:50,480 --> 00:31:53,840
Tudo bem, vou enviar
isso para você agora.

00:31:55,040 --> 00:31:57,040
Antes de Vincent Lerbier
assassinato, você regularmente

00:31:57,160 --> 00:32:00,200
dinheiro depositado
em sua conta bancária.

00:32:01,080 --> 00:32:02,840
De onde veio isso?

00:32:02,960 --> 00:32:04,240
De um admirador.

00:32:04,680 --> 00:32:06,960
Você parou de admitir
ele após sua morte, por quê?

00:32:07,280 --> 00:32:09,280
Você o chantageou?
-Não sei do que ele está falando.

00:32:11,680 --> 00:32:13,240
Você sabe o que eu acho?

00:32:13,480 --> 00:32:17,200
Já que ele não te deu mais
dinheiro, você o apedrejou até a morte.

00:32:17,320 --> 00:32:20,800
Claro, isso é uma loucura,
agora eu assumi isso sozinho?

00:32:21,000 --> 00:32:23,680
eu fui acusado de
tudo, mas nunca disso.

00:32:23,800 --> 00:32:25,560
Então diga-nos onde isso
veio o dinheiro.

00:32:25,680 --> 00:32:27,960
E como você comprou um celular
por mais de mil dólares?

00:32:28,080 --> 00:32:30,480
Pergunte a Sílvia.  Sílvia?

00:32:30,720 --> 00:32:32,320
Sra.

00:32:33,240 --> 00:32:35,280
Eu a vi com um homem.

00:32:36,400 --> 00:32:39,000
Então eu fiz isso
vadia paga caro por isso,

00:32:39,120 --> 00:32:41,560
já que ela já estava
dando uns amassos com a gente.

00:32:41,680 --> 00:32:43,040
E meu silêncio tem um preço.

00:32:43,720 --> 00:32:46,280
Bem, não me olhe assim...

00:32:46,560 --> 00:32:49,840
De onde eu venho nada é de graça
e ninguém me deu nada.

00:32:49,960 --> 00:32:52,280
Ok, quem era o homem?
-Não sei.

00:32:52,400 --> 00:32:54,160
Um cara branco, da idade dele.

00:32:54,280 --> 00:32:55,920
Se você quer que acreditemos
você, seja mais específico.

00:32:56,040 --> 00:32:59,880
Eu digo a eles que não sei, ok?
De qualquer forma, Sylvie estava pagando

00:33:00,000 --> 00:33:01,960
eu porque ela não queria
seu marido para saber mais sobre ela.

00:33:02,080 --> 00:33:05,520
Caso contrário, ela perderia tudo.
A casa, o terreno, pertenciam a ele.

00:33:05,640 --> 00:33:07,400
Talvez ela o tenha matado.

00:33:07,520 --> 00:33:08,560
Ela nos contou que no
hora do assassinato ele estava

00:33:08,680 --> 00:33:10,400
tomando café da manhã com
você e você confirmaram isso.

00:33:10,520 --> 00:33:12,000
Você cometeu falso testemunho?

00:33:12,120 --> 00:33:13,200
Não!

00:33:13,640 --> 00:33:17,880
Ela estava em conluio com ela
amante e eles culparam Emile.

00:33:18,000 --> 00:33:19,360
Eu digo a eles que ela é uma vadia.

00:33:19,640 --> 00:33:21,640
Ok, ok,
Sherlock, deixe isso conosco.

00:33:23,240 --> 00:33:25,280
Enquanto isso, você
estará em prisão preventiva.

00:33:26,200 --> 00:33:27,200
Mas...

00:33:27,320 --> 00:33:29,240
Chantagem é de 5 anos
na prisão, sabe?

00:33:29,360 --> 00:33:31,720
Mas do que se trata?  Devo
ajudá-los e eles me colocaram na prisão?

00:33:31,840 --> 00:33:34,960
Mas caramba, que porra é essa.
Eu quero um advogado!

00:33:36,720 --> 00:33:40,440
Realmente?
Lerbier não denunciou a chantagem.

00:33:40,560 --> 00:33:43,960
Sim, eu sei, mas ele cometeu um crime.
Você tem que verificar isso.

00:33:44,160 --> 00:33:47,240
Ela é uma sem-teto, se for
tem alguma coisa a ver com

00:33:47,360 --> 00:33:48,880
o assassinato, teremos
dificuldade em encontrá-la.

00:33:49,000 --> 00:33:50,600
Sim, ok, sim.  Sim.

00:33:55,360 --> 00:34:00,560
Comandante?  Quanto tempo.
Estou feliz em vê-la.  Como ela está?

00:34:02,240 --> 00:34:04,960
Não sou eu.  -Ei?

00:34:05,080 --> 00:34:07,560
Eu sou outro.  Não sou eu.

00:34:07,920 --> 00:34:12,000
Bem, sou eu, mas
vamos dizer "ela" como

00:34:12,120 --> 00:34:13,760
ela é outra pessoa
porque ela não sou eu.

00:34:17,240 --> 00:34:20,880
OK.  Eu gostaria de perguntar
se é possível que você seja

00:34:21,000 --> 00:34:24,200
recebeu permissão para ir ao
delegacia de polícia durante licença médica.

00:34:24,960 --> 00:34:27,400
Devo lembrá-lo de
o princípio da licença médica?

00:34:27,520 --> 00:34:30,040
Eu sei, só que "meu
equipe", ou melhor, "sua equipe"

00:34:30,160 --> 00:34:32,760
dela, está em uma investigação
isso diz respeito a ela.

00:34:32,880 --> 00:34:35,000
E ela tem certeza de que
ela pode ajudá-los.

00:34:35,120 --> 00:34:37,000
Bem, "ela" pergunta ao
médico que a trata.

00:34:37,120 --> 00:34:38,880
É ele quem cuida das permissões dela.

00:34:39,000 --> 00:34:42,840
Sim. Mas eu poderia dizer que eu
precisa se reapropriar gradativamente...

00:34:43,240 --> 00:34:46,680
da cena do trauma.
Porque se não, quando ela voltar,

00:34:47,200 --> 00:34:51,280
poderia ser um cataclismo.
Seria muito violento.

00:34:51,400 --> 00:34:53,480
E ela quer gastar
mais tempo no gabinete do xerife?

00:34:53,600 --> 00:34:55,360
Sim. Em terapia.

00:34:55,880 --> 00:34:57,760
Mas uma terapia para
ela ou para o outro?

00:34:57,880 --> 00:34:59,120
Para o outro.

00:34:59,320 --> 00:35:03,000
Porque ela, não, não sou eu.
Eu não vim.

00:35:03,920 --> 00:35:05,320
Boa tentativa...

00:35:05,600 --> 00:35:08,880
Boa tentativa para ambos.  Realmente.

00:35:09,640 --> 00:35:11,480
O que você vê?

00:35:13,960 --> 00:35:16,480
Para mim, com casca de limão.

00:35:17,360 --> 00:35:20,040
E por que você não
pegar alguns biscoitos?

00:35:21,840 --> 00:35:22,960
Sim...

00:35:24,160 --> 00:35:25,680
Eu não acredito!  -Sim.

00:35:25,800 --> 00:35:27,520
Afinal!  -Sim.

00:35:30,200 --> 00:35:33,600
Você vai fazer assim
seu anel de noivado se destaca?

00:35:34,240 --> 00:35:36,520
Não é um anel de noivado.

00:35:36,760 --> 00:35:39,600
Ah, bem, sim...
Antoine deu para você?

00:35:39,720 --> 00:35:41,760
Sim.-Ele vai
pedir que você se case comigo.

00:35:41,880 --> 00:35:43,520
Mulher, não!  -Sim sim.

00:35:43,640 --> 00:35:44,640
Não.

00:35:44,760 --> 00:35:46,680
De qualquer forma, não demorará muito.  -Não!

00:35:46,800 --> 00:35:47,920
Sim!  -Não!

00:35:48,040 --> 00:35:49,040
Sim!  -Não!

00:35:49,160 --> 00:35:51,680
Como você está com o
carta anônima do legista?

00:35:51,800 --> 00:35:56,640
Eu tenho vários DNA, e há um
em comum com a arma do crime.

00:35:56,760 --> 00:35:58,280
Mas a pessoa não está na lista.

00:35:58,400 --> 00:36:01,160
Em outras palavras, o assassino
também é o autor da carta.

00:36:01,920 --> 00:36:03,840
E quando analisei o tijolo,

00:36:04,840 --> 00:36:08,240
Encontrei partículas de fluoresceína...

00:36:08,360 --> 00:36:10,600
Flures... De quê?

00:36:10,720 --> 00:36:12,840
É um pó usado por

00:36:13,000 --> 00:36:15,120
encanadores para localizar vazamentos de água.

00:36:16,800 --> 00:36:18,360
Os encanadores?

00:36:23,520 --> 00:36:25,320
Os encanadores...

00:36:32,680 --> 00:36:36,760
Bem, quem era aquele
homem com quem Lea a pegou?

00:36:39,080 --> 00:36:41,080
Um homem que me fez vibrar.

00:36:42,640 --> 00:36:45,720
Que ele me fez querer voltar para
maquiar-se, vestir vestidos...

00:36:45,880 --> 00:36:48,200
Essa vadia aproveitou a oportunidade
para tirar dinheiro de mim.

00:36:48,440 --> 00:36:51,760
Aquelas crianças tiraram tudo de mim!
Meu marido, meu trabalho, tudo.

00:36:51,880 --> 00:36:53,920
Quem era ela?
-Não importa agora.

00:36:54,040 --> 00:36:56,000
Ela me deixou quando encontrou
a garota estava me chantageando.

00:36:56,360 --> 00:36:57,880
Ele também é casado.

00:36:58,000 --> 00:36:59,960
Onde ele estava
dia em que o marido dela morreu?

00:37:00,400 --> 00:37:02,240
Na Córsega, com a família.

00:37:03,160 --> 00:37:04,280
Vamos verificar.

00:37:05,360 --> 00:37:07,840
Você pode nos dar o nome dele?
-Oh não!  Nerd.

00:37:08,400 --> 00:37:09,400
A esposa dele vai descobrir.

00:37:09,520 --> 00:37:11,720
Todo mundo vai fofocar sobre ele no
bairro, ele vai explodir na minha cara.

00:37:11,840 --> 00:37:14,040
Não é a reputação dele
isso está em jogo!

00:37:14,200 --> 00:37:17,040
Estamos falando de assassinato...
e sua cumplicidade!

00:37:17,160 --> 00:37:18,480
Não vou te dizer o nome dele.

00:37:25,280 --> 00:37:27,880
Lá.  Você vê?

00:37:28,480 --> 00:37:30,520
Eu vejo minha avó
quando ela estava com raiva.

00:37:30,640 --> 00:37:34,080
Não, isso não!  Isto...

00:37:35,640 --> 00:37:37,040
Eu vejo um nariz!

00:37:37,160 --> 00:37:41,680
O que estou dizendo, nariz, não é um
nariz, é um cabo, é uma península.

00:37:41,800 --> 00:37:45,160
Não, vejo uma torneira.  -Sim...

00:37:47,400 --> 00:37:52,280
E seu engate de cobre, como
aqueles que os encanadores usam.

00:37:54,800 --> 00:37:57,280
Então você sabe quem é o assassino?

00:38:01,680 --> 00:38:03,520
Bem, ele vai ter
para nos ajudar, porque...

00:38:03,640 --> 00:38:04,680
E aí Val?

00:38:06,560 --> 00:38:07,800
Olá, Sra. Lerbier.

00:38:08,440 --> 00:38:10,560
Você pode nos dizer quem
fez o espantalho

00:38:10,680 --> 00:38:12,160
isso estava nela
jardim do marido?

00:38:13,400 --> 00:38:16,760
Bem... Yves!  Yves Tréguier.

00:38:16,880 --> 00:38:18,120
Yves...

00:38:19,720 --> 00:38:23,640
Você o levou para a casa dele?
-Sim.  Ela saiu aos 18.

00:38:23,760 --> 00:38:28,680
Ela trabalhava para um encanador?
-Você está certo.  Ele era um aprendiz.

00:38:30,360 --> 00:38:33,680
O que?  Você acha que foi ele?

00:38:35,000 --> 00:38:38,320
Eu não entendo o porquê.  Ela
se dava muito bem com Vincent.

00:38:38,440 --> 00:38:43,280
Ela adorava ajudá-lo no jardim.
Ela voltou para nos ver algumas vezes.

00:38:43,400 --> 00:38:46,560
Bem... de acordo com
o que Hugo nos contou, ela

00:38:46,680 --> 00:38:48,600
marido não era um
para jogar a prorrogação.  Ou se?

00:38:53,160 --> 00:38:54,720
Como ela fez isso?

00:38:55,280 --> 00:38:58,520
Eu te disse que a solução
estava no espantalho!

00:38:58,800 --> 00:39:00,360
Me conte como ele fez isso!

00:39:07,200 --> 00:39:10,120
Eu sinto que estou voando

00:39:11,160 --> 00:39:14,360
que meu coração voa,

00:39:15,000 --> 00:39:20,520
Já não sei como chamar isso.
Eu danço na Via Láctea.

00:39:22,400 --> 00:39:26,920
me mantenha com você,

00:39:27,120 --> 00:39:31,160
Porque eu não quero
se arrepender de qualquer coisa.

00:39:31,280 --> 00:39:36,640
Junte-se a mim, não é
acabou, eu quero morder a vida.

00:39:40,200 --> 00:39:42,960
Sim?  -Candice, estou com Mehdi.

00:39:43,080 --> 00:39:44,960
Você falou com o
encanador que treinou Yves Treguier.

00:39:45,080 --> 00:39:47,160
Ela foi vê-lo recentemente.
Porque ele estava procurando trabalho.

00:39:47,280 --> 00:39:49,680
Mas desde que ele partiu
o treinamento sem

00:39:49,800 --> 00:39:52,160
aviso, o encanador
deu seu emprego para outro garoto.

00:39:52,280 --> 00:39:53,600
E desde então, ele
não ouviu nada.

00:39:53,720 --> 00:39:56,440
Ele também não está na casa ocupada.
-E Léa, ela ainda está detida?

00:39:56,560 --> 00:39:58,920
Sim. Ela conheceu Yves
Tréguier no Lerbier.

00:39:59,040 --> 00:40:00,680
Mas ela não tem mais contato com ele.

00:40:00,800 --> 00:40:02,560
Temos que fazê-lo vir.

00:40:02,760 --> 00:40:05,120
E Emília?  Quando ele aparece?

00:40:05,240 --> 00:40:07,440
Amanhã de manhã?
-Sim.  No final da manhã.

00:40:07,560 --> 00:40:09,560
Ok, você sabe o que vamos fazer?

00:40:13,240 --> 00:40:14,480
Obrigado.

00:40:17,880 --> 00:40:20,240
Conseguimos obter o
promotor para deixá-lo sair.

00:40:20,360 --> 00:40:24,760
Ah, que legal!
-Espere, espere.  Não é grátis.

00:40:24,880 --> 00:40:28,120
Yves Tréguier pode estar tendo dificuldades
tempo.  Talvez ele more na rua.

00:40:28,240 --> 00:40:31,040
Então vamos perguntar
você para espalhar a palavra.

00:40:31,160 --> 00:40:33,560
Para que ele saiba que seu
carta de reclamação não foi suficiente

00:40:33,680 --> 00:40:35,960
para exonerar Emílio.  -Por que?

00:40:37,800 --> 00:40:41,240
Para o juiz,
Emílio tem um motivo.

00:40:41,360 --> 00:40:43,000
E Yves Tréguier não mencionou o dele.

00:40:43,120 --> 00:40:47,320
E você acha que ele vai se entregar?
-Ele já está na metade do caminho.

00:40:47,920 --> 00:40:51,520
Eu escutei.  Amanhã Emílio
aparece perante o juiz às 11.

00:40:51,640 --> 00:40:55,280
Se Yves não vier, Emile
voltará para a prisão por assassinato.

00:40:55,400 --> 00:40:58,040
Ok, posso ir?
Sim, mas ele espera.

00:40:58,160 --> 00:41:01,320
Primeiro você vai dar
me um endereço para

00:41:01,440 --> 00:41:04,160
entregar a intimação
por seu caso de chantagem.

00:41:05,280 --> 00:41:07,840
Rua Paris 10.

00:41:11,120 --> 00:41:14,760
Ok, agora a coisa real.

00:41:14,880 --> 00:41:17,240
Onde você recebe correspondência?

00:41:17,360 --> 00:41:20,280
Na casa de uma tia, prima?
Um local de trabalho?

00:41:21,040 --> 00:41:22,960
Você acha que eu tenho um emprego?

00:41:29,480 --> 00:41:33,240
Os bares de praia abrirão em breve
para o verão.  Eles estão contratando.

00:41:33,760 --> 00:41:36,240
Eu conheço o chefe do clube Bamboo.

00:41:36,360 --> 00:41:39,840
Aqui... Este é o meu cartão.
Ligue para ele por mim.

00:41:47,320 --> 00:41:49,600
Por que ele é tão legal?

00:41:51,600 --> 00:41:55,280
Você me lembra alguém.
E não quero ver você na rua.

00:42:00,920 --> 00:42:02,040
Vamos.

00:42:10,240 --> 00:42:13,760
Afinal!
Você esteve fora o dia todo.

00:42:13,880 --> 00:42:17,000
Mas nada acontece!
Estou muito bem.

00:42:19,240 --> 00:42:21,280
Graças a mim, aliás...

00:42:21,440 --> 00:42:24,480
Eu sei como cuidar
de mim mesmo.  eu até consegui

00:42:24,600 --> 00:42:29,240
para extrair força que
Eu não suspeitei que tivesse.

00:42:30,320 --> 00:42:31,800
E nós?

00:42:33,840 --> 00:42:35,000
Sim.

00:42:35,240 --> 00:42:37,360
Além disso, sim, é verdade, você
cuidaram de mim.

00:42:37,480 --> 00:42:39,160
E ele me emocionou muito...

00:42:39,760 --> 00:42:42,200
Mas filho, isso não é motivo
sacrificar seus estudos.

00:42:42,320 --> 00:42:44,800
Vejo você muito no sofá.
Não tanto estudar.

00:42:44,920 --> 00:42:45,920
Sim, eu sei...

00:42:46,600 --> 00:42:48,360
Se isso?  -Diga a ela!

00:42:50,080 --> 00:42:51,280
Diga-me o que?

00:42:51,760 --> 00:42:53,520
Ela abandonou a escola.

00:42:53,640 --> 00:42:56,200
esgueirar-se!  Você não aguenta!
E o coração dela?

00:42:56,320 --> 00:42:58,440
Mãe, não importa,
Vou encontrar outra coisa.

00:42:59,000 --> 00:43:02,240
Você abandonou a escola?
Mas desde quando?

00:43:02,360 --> 00:43:04,840
O confinamento.
Estudar remotamente é difícil.

00:43:05,120 --> 00:43:07,120
Então 1: você escondeu isso de mim!

00:43:07,240 --> 00:43:12,280
E 2: eu te pago por alguns
estudos que você não faz mais!

00:43:12,400 --> 00:43:14,640
Já não tenho 10 anos.
-Bem, você parece ter 10 anos!

00:43:14,760 --> 00:43:15,880
E 3...

00:43:17,560 --> 00:43:19,640
O que você vai fazer agora?

00:43:20,040 --> 00:43:21,640
Vamos ver o positivo...

00:43:21,760 --> 00:43:25,320
Agora que estou aqui, poderei
cuide de você e você economizará dinheiro.

00:43:25,440 --> 00:43:26,800
Dê-me um abraço.

00:43:37,440 --> 00:43:40,080
Quanto tempo faz
desde que você me deu um abraço?

00:43:41,360 --> 00:43:42,680
Oh!

00:43:44,960 --> 00:43:48,120
O que você faria se tivesse
deixar tudo, agora?

00:43:50,200 --> 00:43:52,520
Eu não sei, milhões
de ideias vêm à mente.

00:43:53,840 --> 00:43:55,520
Milhões!  -Você está certo.

00:43:55,640 --> 00:43:57,520
No momento em que você escolhe
um, estaremos mortos.

00:43:57,880 --> 00:43:59,680
Sério, me diga.

00:44:01,160 --> 00:44:04,000
Bem, você teria que
largue tudo, na verdade.

00:44:04,120 --> 00:44:06,720
Você deveria sair da polícia,
você deveria sair de Sète...

00:44:08,920 --> 00:44:10,360
Sim, eu te escuto...

00:44:13,080 --> 00:44:14,920
Olha.  Lá...

00:44:15,280 --> 00:44:16,960
Vê todos aqueles barcos?

00:44:17,200 --> 00:44:18,320
Sim.

00:44:18,520 --> 00:44:23,040
Bem, escolha um.
Entramos... E vamos embora.

00:44:32,240 --> 00:44:34,440
Sabe, pensei no seu pai.

00:44:34,880 --> 00:44:37,840
E na minha opinião, você deveria
não fique com raiva, pelo contrário.

00:44:37,960 --> 00:44:40,880
Você deveria estar encantado.
Agora os papéis foram invertidos.

00:44:41,000 --> 00:44:42,280
Ele é quem está vindo.

00:44:42,680 --> 00:44:45,520
E se ele quiser ver o seu
neto, ele tem que aceitar Marion.

00:44:46,120 --> 00:44:47,520
Você sai ganhando.

00:44:48,240 --> 00:44:49,840
Ele não é desaprovado.

00:44:51,640 --> 00:44:54,200
Resta apenas esperar que
A mensagem de Léa surtiu efeito.

00:44:54,320 --> 00:44:55,320
Sim.

00:45:00,040 --> 00:45:01,320
Olá.

00:45:12,560 --> 00:45:13,600
Chefe!

00:45:16,720 --> 00:45:18,160
Ele é!

00:45:33,240 --> 00:45:35,520
Ele não veio tudo
desta forma para recuar.

00:45:35,640 --> 00:45:36,800
Não?

00:45:41,640 --> 00:45:45,200
Eu não sabia que eles tinham prendido você.
Foi por isso que escrevi a carta.

00:45:45,320 --> 00:45:47,240
Por que ele o matou?  Explique-se.

00:45:48,320 --> 00:45:51,920
Porque ele me pegou
o galpão do jardim, é por isso.

00:45:52,040 --> 00:45:53,280
Sim?

00:45:54,720 --> 00:45:57,760
Não estou incomodando ninguém!
Eu não sei para onde ir!

00:45:57,880 --> 00:46:01,080
Você não pode ficar aqui.
Você é adulto, não pode ficar.

00:46:01,200 --> 00:46:04,760
Por favor... eu cuidarei do
jardim e trabalho em troca...

00:46:04,880 --> 00:46:07,560
Esse não é o ponto.  Você pode
imagine se todas as crianças fossem como você?

00:46:07,680 --> 00:46:09,520
Não posso cuidar de todos.

00:46:10,000 --> 00:46:12,280
Por que você me fez
acredite que você se importou mais

00:46:12,400 --> 00:46:14,200
do que os outros se
era me mandar para o inferno?

00:46:14,320 --> 00:46:16,600
Eu não fiz você acreditar em nada!
Foi você quem acreditou!

00:46:16,720 --> 00:46:19,240
Nos demos bem, nada mais.
Agora vá embora!

00:46:19,360 --> 00:46:21,880
E é melhor você não
volte!  Vá ver o

00:46:22,000 --> 00:46:23,280
assistente social, você é
não é mais problema meu!

00:46:26,280 --> 00:46:28,360
Bicha!  Odeio você!

00:46:48,360 --> 00:46:51,160
Eu esperei até
anoitecer para sair...

00:46:52,360 --> 00:46:55,280
e eu fui embora.
Peguei carona até Larzac.

00:46:56,520 --> 00:46:59,480
Mas eu não sabia
qualquer um, então voltei

00:46:59,600 --> 00:47:01,040
2 semanas atrás e
descobri sobre Emílio.

00:47:02,880 --> 00:47:07,000
Desculpe cara.
Juro que não queria matá-lo.

00:47:08,800 --> 00:47:10,120
Vamos.

00:47:21,400 --> 00:47:22,760
Eu também...

00:47:23,920 --> 00:47:26,120
O que eu faço?  Eu posso ir?

00:47:26,240 --> 00:47:29,360
Vamos ver o juiz.
Então você estará livre.

00:47:38,680 --> 00:47:40,280
Está feito, você terminou?

00:47:40,400 --> 00:47:41,920
Ah, olá.  Sim, quase.

00:47:42,040 --> 00:47:43,440
Vamos?  -Sim.

00:47:43,560 --> 00:47:45,720
Isto é, isto também.

00:47:46,920 --> 00:47:48,640
Com licença, querido...

00:47:49,360 --> 00:47:51,200
E é isso, terminei.

00:47:51,360 --> 00:47:52,760
Você esquece sua mala.

00:47:53,160 --> 00:47:56,160
Não!  Eu tenho algo
para mudar para amanhã.

00:47:56,280 --> 00:47:57,760
Mas eu deixei você
um armário inteiro.

00:47:57,880 --> 00:48:00,240
Você só traz três calcinhas?
Você não vai se mudar para minha casa?

00:48:00,360 --> 00:48:02,600
Mas o que você está dizendo?
Estou na sua casa todos os dias.

00:48:02,720 --> 00:48:04,560
Mas você ainda mantém seu apartamento.

00:48:04,680 --> 00:48:07,680
Porque eu tenho muitas coisas
e eles não caberiam em sua casa.

00:48:07,800 --> 00:48:09,600
Vamos!  Vamos, mesquinho!

00:48:13,800 --> 00:48:18,040
Você percebe?  É muito óbvio.
É difícil perder.

00:48:18,160 --> 00:48:19,840
Mas você vê, e eu
acho que é uma pena,

00:48:19,960 --> 00:48:21,960
porque em francês
filmes é sempre assim.

00:48:22,080 --> 00:48:24,080
Não!  Eu não concordo!
Eu não concordo.

00:48:24,200 --> 00:48:25,440
Há tudo, há tudo.

00:48:25,560 --> 00:48:26,840
Cale a boca, por favor.

00:48:26,960 --> 00:48:29,280
O que?  Não nos escute,
coloque seus fones de ouvido!

00:48:29,760 --> 00:48:31,520
Vá para o seu quarto!

00:48:31,640 --> 00:48:35,080
Não podemos ficar em silêncio
enquanto assiste TV.

00:48:37,880 --> 00:48:39,640
Vou tirar o lixo!

00:48:48,360 --> 00:48:49,680
É legal.

00:48:50,480 --> 00:48:52,960
Atrás da elétrica
fios, é lindo.

00:48:53,080 --> 00:48:55,440
Sim, bem...
Se você os ignorar, é lindo.

00:48:55,560 --> 00:48:57,920
Sim, precioso.
É uma visão bonita.

00:48:59,240 --> 00:49:01,920
E parabéns pelo carro.
Sim!

00:49:02,040 --> 00:49:03,080
Pelo menos!  -Sim...

00:49:03,280 --> 00:49:04,720
Eu sabia que você gostaria.

00:49:04,960 --> 00:49:06,440
você me conhece bem

00:49:29,560 --> 00:49:31,760
Você está bem?  -Sim.

00:49:44,200 --> 00:49:45,760
Estou bem.

00:49:47,520 --> 00:49:49,080
Até fenomenal.

00:49:55,560 --> 00:49:56,720
Eu também.

00:50:16,360 --> 00:50:18,040
Boa noite.  Policial.

00:50:18,800 --> 00:50:21,360
Comissário Dumas?
Comandante Renoir?  Eles estão bem?

00:50:21,480 --> 00:50:22,480
Estamos bem.

00:50:24,080 --> 00:50:25,080
Algum problema?  certo.


