1
00:00:29,194 --> 00:00:30,934
É realmente idiota 
levantar uma garota tão linda.

2
00:00:31,233 --> 00:00:35,700
Felizmente você tem sorte, 
Estou aqui.

3
00:00:36,000 --> 00:00:39,614
Muito amigável. Estou sozinho, 
mas não desesperado.

4
00:00:41,261 --> 00:00:43,628
O que será 
essa loira tingida acredita?

5
00:00:43,927 --> 00:00:47,613
- Calma. 
- Sem problemas. Estou quieto.

6
00:00:58,787 --> 00:01:01,944
- Por conta da casa. 
- Obrigado. me salvou

7
00:02:15,880 --> 00:02:19,353
- Cale a boca. 
- Acabou. Você está preso.

8
00:02:19,652 --> 00:02:20,805
- Você está bem? 
- Sim.

9
00:02:21,105 --> 00:02:22,258
Genial seu plano. Genial.

10
00:02:22,558 --> 00:02:25,436
- Exceto que não pensei que fosse ele. 
- Você é policial?

11
00:02:25,471 --> 00:02:27,733
- Confesse que foi uma surpresa. 
- Puta!

12
00:02:28,034 --> 00:02:30,316
Isto é para as duas meninas
você estuprou!

13
00:02:30,337 --> 00:02:32,340
Você recuperou seu emprego.

14
00:02:34,060 --> 00:02:37,281
Você está bem? 
Candice?

15
00:03:08,985 --> 00:03:10,485
ENQUANTO HÁ EBEBIA

16
00:03:10,785 --> 00:03:12,335
Olá. 
Você dormiu o suficiente?

17
00:03:12,635 --> 00:03:15,243
Minha cabeça explode.

18
00:03:15,544 --> 00:03:19,167
Foi GHB? 
Tal como acontece com os outros dois.

19
00:03:19,468 --> 00:03:21,900
Levamos a noite toda, 
mas ele confessou.

20
00:03:22,200 --> 00:03:23,450
Ele pegou suas vítimas 
no restaurante,...

21
00:03:23,750 --> 00:03:25,001
.. colocar drogas 
em sua bebida e os seguiu.

22
00:03:27,828 --> 00:03:29,799
- Tudo está me girando. 
- Venha até sua casa,...

23
00:03:30,099 --> 00:03:32,071
...Eu trouxe uma muda de roupa para você. 
Desculpe-me, mas...

24
00:03:32,370 --> 00:03:36,423
- Minha filha queria vingança?
- Não. A babá escolheu.

25
00:03:36,458 --> 00:03:37,920
Sua filha estava dormindo 
na casa de um amigo.

26
00:03:39,293 --> 00:03:41,573
- Me leve para casa. 
- Você tem que descansar.

27
00:03:41,873 --> 00:03:42,887
Vou tirar declarações.

28
00:03:43,187 --> 00:03:45,215
Depois da noite passada, 
há muitas reclamações.

29
00:03:45,250 --> 00:03:46,740
Descansar.

30
00:03:56,244 --> 00:04:00,266
<i>Olá. Deixe uma mensagem, exceto 
se o seu nome começar com "C".</i>

31
00:04:01,417 --> 00:04:05,270
Emma, ​​eu sou a mulher 
quem te dá dinheiro.

32
00:04:05,571 --> 00:04:09,547
Me ligue assim que chegar 
a mensagem.

33
00:04:12,269 --> 00:04:14,915
Diga-me, Arthur, o que você pode me dizer 
sobre sua agressão?

34
00:04:16,340 --> 00:04:17,687
Eu estava no bar do cais, 
com meus amigos.

35
00:04:17,722 --> 00:04:21,188
Saí para tomar ar, 
e de repente...

36
00:04:21,488 --> 00:04:24,954
...alguém me empurrou. 
E eu caí na água.

37
00:04:25,254 --> 00:04:28,150
Um velejador tirou você da água.

38
00:04:28,450 --> 00:04:30,166
Não me lembro disso.

39
00:04:30,466 --> 00:04:31,876
Bati a cabeça quando caí.

40
00:04:32,176 --> 00:04:33,721
O que você pode me dizer sobre seu agressor?

41
00:04:34,020 --> 00:04:35,663
Eu não vi isso. 
Ela me bateu por trás.

42
00:04:35,698 --> 00:04:39,164
- Disse alguma coisa? 
- Não.

43
00:04:39,312 --> 00:04:40,990
Existem sinais, equimose?

44
00:04:41,090 --> 00:04:44,143
Não. Nada em particular. 
Além do álcool no sangue.

45
00:04:44,443 --> 00:04:46,202
- Eu não estava bêbado. 
- Claro que não.

46
00:04:46,502 --> 00:04:48,262
Uma noite fora, 
no cais, com seus amigos.

47
00:04:48,562 --> 00:04:50,476
Você não estava bêbado.
Você saiu para ver os barcos.

48
00:04:50,777 --> 00:04:54,478
Saí para pegar, juro que é verdade. 
Alguém me bateu e eu caí na água.

49
00:04:54,778 --> 00:04:57,489
- Você sabe quem bateu em você? O álcool. 
- Porque ele não acredita em mim?

50
00:04:57,789 --> 00:05:00,144
- Por que eu mentiria? 
- Porque enquanto você estava andando...

51
00:05:00,444 --> 00:05:02,800
...em todo o mundo, os jovens 
inventou um novo esporte.

52
00:05:03,100 --> 00:05:04,791
- Beber compulsivamente. 
- O que?

53
00:05:05,091 --> 00:05:07,540
Como um desafio. Adolescentes 
beba até desmaiar.

54
00:05:07,575 --> 00:05:09,756
Todo fim de semana 
há alguém em coma etílico.

55
00:05:10,056 --> 00:05:12,922
- E eles estão ficando cada vez mais jovens.
- E você quer saber por que ele mente?

56
00:05:13,222 --> 00:05:16,471
Seus pais. 
Eu não tenho tempo a perder.

57
00:05:19,442 --> 00:05:21,586
Capitão Antoine Dumas, 
Polícia. Não se preocupe,...

58
00:05:21,886 --> 00:05:22,958
...tem mais medo do que qualquer outra coisa.

59
00:05:23,259 --> 00:05:25,390
Mas ele diz que foi empurrado para a água. 
Isso é possível?

60
00:05:25,690 --> 00:05:27,838
Ele não é de fazer inimigos.

61
00:05:28,138 --> 00:05:32,047
Realmente? É do centro estudantil 
do seu corpo docente, eles apreciam muito isso.

62
00:05:32,346 --> 00:05:34,686
Se ele tivesse tido problemas, 
ele teria nos contado.

63
00:05:34,986 --> 00:05:36,866
Eles devem saber sobre 
seu problema com álcool.

64
00:05:37,166 --> 00:05:38,824
- O que? 
- Ele leva uma vida saudável,...

65
00:05:39,124 --> 00:05:40,783
...ele não fuma, pratica esportes.

66
00:05:41,084 --> 00:05:43,132
Ele teve um coma etílico 
há menos de um ano.

67
00:05:43,432 --> 00:05:45,996
Mas eles não precisam te contar. 
É mais velho.

68
00:05:46,296 --> 00:05:48,362
Antônio, 
podemos conversar um pouco?

69
00:05:48,662 --> 00:05:50,729
- Você pode ver seu filho, se quiser. 
- Obrigado.

70
00:05:52,160 --> 00:05:54,212
Como você ousa falar assim com eles?

71
00:05:54,512 --> 00:05:56,987
Porque estou cansado. 
Passei a noite perseguindo um estuprador...

72
00:05:57,287 --> 00:05:59,763
...e não tenho paciência para 
a porcaria de um filhinho da mamãe.

73
00:06:00,064 --> 00:06:01,656
Eu lhe digo que esse garoto está com medo.

74
00:06:01,957 --> 00:06:03,947
Sim, que seus pais 
cortou suas compras.

75
00:06:04,247 --> 00:06:05,937
Se eles cuidassem mais dele,
ele não estaria aqui.

76
00:06:06,237 --> 00:06:07,737
É fácil dizer, 
a culpa é sempre dos pais.

77
00:06:08,038 --> 00:06:11,742
Desculpe-me, mas 
onde estava sua filha ontem à noite?

78
00:06:12,043 --> 00:06:14,632
Você não sabe? 
Para se divertir.

79
00:06:14,932 --> 00:06:20,193
Liceu Rodin? 
Olá, sou do Conselho Escolar.

80
00:06:20,492 --> 00:06:23,052
Tenho problemas com dados 
de um estudante...

81
00:06:23,087 --> 00:06:25,028
...que vem do exterior, Emma Renoir.

82
00:06:25,063 --> 00:06:29,127
Posso te perguntar algumas 
de perguntas, por favor?

83
00:06:30,172 --> 00:06:34,214
Sim, eu entendo. 
Tem certeza que ele está na aula?

84
00:06:35,165 --> 00:06:39,309
Não, não a incomode. 
Eu ligo para ela mais tarde.

85
00:06:39,609 --> 00:06:43,624
Ou enviarei um e-mail para você. 
Tenha um bom dia, tchau.

86
00:07:06,202 --> 00:07:08,509
Por que não 
o banco de dados aberto?

87
00:07:08,544 --> 00:07:11,641
A pobrezinha ficou pendurada.

88
00:07:12,950 --> 00:07:14,820
Inspetor Renoir?

89
00:07:15,644 --> 00:07:17,308
Eles são amigos de Arthur?

90
00:07:17,609 --> 00:07:19,909
- Sente-se. 
- Não podemos ficar muito tempo.

91
00:07:19,944 --> 00:07:20,911
Temos um teste.

92
00:07:21,211 --> 00:07:22,527
Eu só quero entender 
o que aconteceu com ele.

93
00:07:22,562 --> 00:07:24,129
Você estava com ele ontem à noite?

94
00:07:24,723 --> 00:07:27,450
Nós concordamos em nos encontrar 
às 10 para ir à festa do CE.

95
00:07:29,086 --> 00:07:32,063
Centro Estudantil.

96
00:07:32,362 --> 00:07:34,354
Eu já sei disso. Muito obrigado.

97
00:07:35,378 --> 00:07:36,907
Você o viu sair do bar?

98
00:07:37,208 --> 00:07:39,439
Eu não. Se não, ela o teria acompanhado.

99
00:07:39,738 --> 00:07:40,749
Por que? 
Porque ela tinha levado?

100
00:07:40,784 --> 00:07:43,401
Não, por causa daquele cara, aquele que 
empurra as pessoas para a água.

101
00:07:43,701 --> 00:07:46,193
Disseram que dois afogamentos em 4 meses 
nada mais é do que um acaso.

102
00:07:46,493 --> 00:07:48,458
Mas agora sabemos que eles mentem.

103
00:07:49,349 --> 00:07:53,016
- Quem? 
- Você não sabe nada sobre o caso?

104
00:07:53,317 --> 00:07:55,022
Então, o que ele está fazendo aqui, 
exatamente?

105
00:08:01,442 --> 00:08:04,171
Terminamos com o estuprador, 
ele foi à justiça.

106
00:08:06,262 --> 00:08:07,330
O que é isso?

107
00:08:07,630 --> 00:08:09,768
Apresento a vocês Hugo Rocher, 
16 anos.

108
00:08:10,068 --> 00:08:12,891
Ele morreu há 7 semanas, 
afogado perto do teatro do mar.

109
00:08:13,190 --> 00:08:15,896
Malika Chebrouk, também afogada, 
morreu há 4 meses.

110
00:08:16,196 --> 00:08:16,992
Eu estava estudando enfermagem.

111
00:08:17,292 --> 00:08:18,886
- Engenharia. 
- Engenharia, isso mesmo.

112
00:08:19,186 --> 00:08:21,889
Você obviamente sabe 
os casos melhor do que eu...

113
00:08:22,189 --> 00:08:24,893
...e que você investigou estes 
afogamentos, o que eu diria, suspeitos.

114
00:08:25,193 --> 00:08:28,644
Malika estava quase em coma alcoólico 
quando ela caiu na água.

115
00:08:28,944 --> 00:08:31,078
Hugo cometeu suicídio, então não vejo...

116
00:08:31,378 --> 00:08:33,354
Apresentando Arthur Duguay 
,.

117
00:08:33,654 --> 00:08:34,642
...que foi empurrado ontem à noite.

118
00:08:34,942 --> 00:08:37,725
Eu não te contei sobre isso 
porque eu sabia...

119
00:08:38,025 --> 00:08:40,809
...que você ficaria de ponta-cabeça.

120
00:08:41,110 --> 00:08:43,834
Não é mais porque você arquivou 
o caso um pouco rápido demais?

121
00:08:44,133 --> 00:08:46,110
Você não investiga há 10 anos ...

122
00:08:46,410 --> 00:08:48,387
...então você não vai me explicar 
como trabalhar.

123
00:08:48,687 --> 00:08:52,009
Essas histórias de pessoas empurradas 
são fofocas inventadas para assustar.

124
00:08:52,310 --> 00:08:55,560
Você está errado. Em Paris 
Investiguei 2 anos no metrô...

125
00:08:55,861 --> 00:08:59,113
...e eu prendi um cara que estava ouvindo vozes 
e empurrando as pessoas para os trilhos.

126
00:08:59,413 --> 00:09:00,908
- Olá. Você está melhor? 
- Sim.

127
00:09:00,943 --> 00:09:03,188
Se você sentir falta 
as sensações fortes...

128
00:09:03,487 --> 00:09:05,122
Por que você não pega o trem
e voltar para Paris?

129
00:09:05,422 --> 00:09:07,472
Lá você vai conhecer 
seus empurradores novamente.

130
00:09:07,772 --> 00:09:10,345
E se formos comer? 
Isso acalma.

131
00:09:10,644 --> 00:09:12,776
Não. Vou procurar sensações fortes.

132
00:09:15,774 --> 00:09:18,634
Eles não lutaram por dois dias. 
Nada mal.

133
00:09:22,123 --> 00:09:24,611
Eu tenho folga na quarta-feira, 
os meninos têm futebol,...

134
00:09:24,911 --> 00:09:27,400
...nós podemos 
ambos vão às compras.

135
00:09:28,435 --> 00:09:30,381
Mas, mãe, 
não temos os mesmos gostos.

136
00:09:32,090 --> 00:09:35,824
Eu sei que entre a mudança e o trabalho, 
Eu não estava muito disponível.

137
00:09:36,124 --> 00:09:38,006
Podemos pedir? 
Tenho aula às 2.

138
00:09:40,035 --> 00:09:42,310
- Sobre o quê? 
- Música.

139
00:09:42,610 --> 00:09:45,228
Havia algum cara legal ontem à noite?

140
00:09:45,528 --> 00:09:49,599
Isso você queria. Tudo que você se importa 
foi o que fiz ontem à noite.

141
00:09:49,899 --> 00:09:52,268
- Não, de jeito nenhum. 
- Não me tome por idiota.

142
00:09:52,568 --> 00:09:55,533
É normal eu me preocupar. 
Ontem à noite houve uma feira.

143
00:09:55,833 --> 00:09:58,087
Com quem ele estava indo? 
Eles são todos pesados.

144
00:09:58,388 --> 00:09:59,339
Você disse que estava com um amigo.

145
00:09:59,639 --> 00:10:00,915
O melhor da classe, 
que só falou...

146
00:10:01,215 --> 00:10:02,492
...de matemática 
e Madame Bovary.

147
00:10:02,792 --> 00:10:03,977
Às 22h 
fomos para a cama.

148
00:10:04,278 --> 00:10:06,834
É porque você chegou recentemente. 
você conhecerá pessoas interessantes.

149
00:10:07,135 --> 00:10:09,578
Eu não me importo, mãe. 
Eu quero minha antiga vida.

150
00:10:25,534 --> 00:10:29,601
- Olá.
- O que você está fazendo aqui?

151
00:10:29,901 --> 00:10:31,513
Estou aqui para registrar uma reclamação.

152
00:10:31,812 --> 00:10:33,352
- Algo sério? 
- Sim.

153
00:10:33,652 --> 00:10:35,283
Um desaparecimento.

154
00:10:35,582 --> 00:10:38,843
Estou procurando uma mulher 
que não atende minhas ligações.

155
00:10:39,142 --> 00:10:40,244
Estou muito preocupado.

156
00:10:42,771 --> 00:10:45,096
- Hervé.
- Candice.

157
00:10:46,649 --> 00:10:48,359
Janta comigo amanhã.

158
00:10:50,957 --> 00:10:54,241
Nerd. Não posso, é muito cedo.

159
00:10:54,541 --> 00:10:56,891
- Você acabou de deixar sua esposa. 
- Em alguns dias.

160
00:10:57,190 --> 00:11:01,108
- Em algumas semanas? 
- Já faz muito tempo.

161
00:11:02,492 --> 00:11:03,905
Também.

162
00:11:04,205 --> 00:11:06,635
Você não está com calor?

163
00:11:06,936 --> 00:11:09,087
Bela camisa, 
cinza fica bem em você.

164
00:11:10,775 --> 00:11:13,086
Vamos, temos que ir 
para o campo de tiro.

165
00:11:13,387 --> 00:11:16,152
Mas não posso me atrasar.
Tenho a ultrassonografia do 8º mês.

166
00:11:16,451 --> 00:11:17,863
Certo, você engordou.

167
00:11:18,164 --> 00:11:19,808
Vou encontrar o inspetor 
e estamos indo embora.

168
00:11:20,108 --> 00:11:21,878
10€ por não ter vindo.

169
00:11:27,329 --> 00:11:28,330
Isso não vem.

170
00:11:28,629 --> 00:11:30,130
Eu sabia.

171
00:11:30,430 --> 00:11:36,261
Bem, para trabalhar. Artur veio? 
Ele teve que assinar sua declaração às 14h.

172
00:11:36,560 --> 00:11:37,607
Não, mas estou com o celular dele.

173
00:11:37,910 --> 00:11:40,012
Já estará no fundo do mar, 
é melhor me dar o endereço dele.

174
00:11:40,312 --> 00:11:41,224
E quanto à prática de tiro ao alvo?

175
00:11:41,524 --> 00:11:43,348
Então eu vou 
primeiro para a casa de Arthur.

176
00:11:43,649 --> 00:11:45,148
Obrigado.

177
00:11:47,340 --> 00:11:49,045
Vamos.

178
00:12:05,292 --> 00:12:06,889
Artur.

179
00:12:26,357 --> 00:12:27,353
Dê-me o dinheiro.

180
00:12:28,653 --> 00:12:31,615
Besteira. Você a ouviu.
Ela disse que viria mais tarde.

181
00:12:31,914 --> 00:12:33,441
Ingênuo. Ele esteve ausente duas vezes 
em 15 dias. Você não entendeu?

182
00:12:33,741 --> 00:12:35,268
Ela não quer 
para vê-la atirar.

183
00:12:35,568 --> 00:12:37,716
Após 10 anos de licença, 
é normal que esteja enferrujado.

184
00:12:38,016 --> 00:12:41,080
Para reintegrar, 
você tem que passar nos exames.

185
00:12:41,380 --> 00:12:42,913
Como você os aprovou?

186
00:12:43,213 --> 00:12:45,002
Porque o examinador 
gostava de loiras.

187
00:12:47,141 --> 00:12:49,556
Agora eu entendo por que você conseguiu 
notas tão baixas.

188
00:12:51,506 --> 00:12:54,579
Vou imaginar a Barbie 
no alvo.

189
00:13:03,225 --> 00:13:04,153
Barbie quer que a gente vá.

190
00:13:04,453 --> 00:13:07,088
- O que você quer agora? 
- Artur desapareceu.

191
00:13:07,388 --> 00:13:08,888
- O que?
- Arthur Duguay desapareceu.

192
00:13:10,580 --> 00:13:12,337
Bem, temos alguma coisa?

193
00:13:12,638 --> 00:13:15,093
Seus pais o deixaram aqui 
antes de ir trabalhar,...

194
00:13:15,393 --> 00:13:17,849
...ele disse que estava indo para a delegacia. 
Ninguém o viu novamente.

195
00:13:17,884 --> 00:13:20,169
- Que bagunça! 
- Como o quarto da minha filha.

196
00:13:20,468 --> 00:13:22,991
Mas os vizinhos ouviram gritos 
por volta das 13h30.

197
00:13:23,291 --> 00:13:24,683
Talvez ele tenha ido dar um passeio.

198
00:13:24,983 --> 00:13:28,898
Sem carteira? E saindo 
a música ligada? Nerd.

199
00:13:29,198 --> 00:13:32,108
Receio que ele tenha sido sequestrado.

200
00:13:32,407 --> 00:13:34,253
E o concierge me disse 
ele quase a atropelou...

201
00:13:34,553 --> 00:13:36,399
...um carro cinza 
tirando o lixo.

202
00:13:36,434 --> 00:13:37,485
Ele pensou que era um assalto.

203
00:13:37,785 --> 00:13:39,889
Vamos ver, 
por enquanto não há evidências.

204
00:13:40,524 --> 00:13:42,654
Eles não deveriam tê-lo deixado sozinho.

205
00:13:49,213 --> 00:13:51,203
Está aqui. O número 8.

206
00:13:51,504 --> 00:13:53,893
eu quero você 
para citar também os pais de Malik.

207
00:13:54,193 --> 00:13:56,583
Antoine já os questionou 
e eles moram longe.

208
00:13:56,884 --> 00:13:59,028
- Por que você não confia nele? 
- Se houver um link...

209
00:13:59,328 --> 00:14:02,545
...entre Arthur e os afogamentos, 
Eu tenho que encontrá-lo.

210
00:14:02,845 --> 00:14:06,329
Candice Renoir na trilha 
do empurrador serial.

211
00:14:06,629 --> 00:14:09,029
Eu só quero encontrar Arthur.

212
00:14:09,328 --> 00:14:10,829
Vivo.

213
00:14:11,129 --> 00:14:12,385
- Olá. 
- Olá.

214
00:14:12,685 --> 00:14:13,941
Eu pensei que nós 
fixado em 4.

215
00:14:14,241 --> 00:14:15,741
Eles trouxeram aventais?

216
00:14:16,041 --> 00:14:19,608
Não viemos para a aula. Nós só queremos 
para fazer perguntas sobre seu filho Hugo.

217
00:14:19,908 --> 00:14:21,518
Não tenho nada a dizer.

218
00:14:21,818 --> 00:14:23,280
Seu cachorro está ferido?

219
00:14:23,580 --> 00:14:25,080
Não é grande coisa. Ela bateu em si mesma. 
Venha aqui Diversão.

220
00:14:29,469 --> 00:14:31,381
Não é a primeira vez que isso acontece. 
Não é assim?

221
00:14:35,246 --> 00:14:37,188
Quando eles começam a cair 
ou colisão,...

222
00:14:37,488 --> 00:14:38,460
...você tem que suspeitar.

223
00:14:38,759 --> 00:14:42,064
Eu sei porque tive um igual. 
Ele acreditava que estava ficando cego,...

224
00:14:42,364 --> 00:14:45,669
...mas foi um problema de calcificação. 
Com tratamento você ficará bem.

225
00:14:45,968 --> 00:14:49,899
Não se preocupe. 
Ele é o cachorro do Hugo, não é?

226
00:14:50,923 --> 00:14:53,359
Sim. Eu não suportaria se algo acontecesse com ele.

227
00:14:58,066 --> 00:15:00,302
Não quero viver sem saber de nada.

228
00:15:00,601 --> 00:15:02,304
Porque diz?

229
00:15:04,324 --> 00:15:06,321
Quando isso aconteceu, Hugo tinha 
abandonou o ensino médio...

230
00:15:06,621 --> 00:15:08,619
...15 dias atrás e eu não sabia.

231
00:15:08,920 --> 00:15:10,584
Ele não tinha 16 anos?

232
00:15:11,136 --> 00:15:15,250
Aprendeu a ler aos 4 anos e aos 16 
terminou o ensino médio com nota A.

233
00:15:16,356 --> 00:15:19,620
Como ele estava fazendo tudo certo, 
Eu não percebi.

234
00:15:19,920 --> 00:15:22,832
Eu só pensei em mim, 
sobre meu divórcio,...

235
00:15:23,132 --> 00:15:26,045
...na minha atividade isso estava desmoronando.

236
00:15:26,345 --> 00:15:29,755
Você não é responsável. 
Ele sabe.

237
00:15:30,055 --> 00:15:33,466
Seu companheiro, o fofo, 
não pensa o mesmo.

238
00:15:34,509 --> 00:15:35,412
Capitão Dumas?

239
00:15:35,712 --> 00:15:38,627
Ele me disse que um menino de 16 anos não foi enviado...

240
00:15:38,662 --> 00:15:40,832
...para a faculdade se você fez 
não tenho tempo para lidar com isso.

241
00:15:43,221 --> 00:15:47,064
Quando ele era criança, o capitão 
devia estar trancado em um armário.

242
00:15:47,363 --> 00:15:49,285
Ele também pensa 
Sou uma mãe muito ruim.

243
00:15:50,687 --> 00:15:55,379
- Ele é um bom policial, no entanto. 
-Daqueles que não duvidam de seu julgamento.

244
00:15:55,680 --> 00:15:57,029
Você tem dúvidas?

245
00:15:58,923 --> 00:16:00,787
Eu não sei mais.

246
00:16:02,598 --> 00:16:05,730
Mas, antes de Hugo...

247
00:16:06,030 --> 00:16:09,163
Eu lembro que havia um cara 
andando pela casa..

248
00:16:09,463 --> 00:16:11,157
Você poderia descrevê-lo para mim?

249
00:16:11,457 --> 00:16:14,608
Ele era jovem e tinha uma aparência estranha.

250
00:16:14,909 --> 00:16:17,105
Na primeira vez, eu o vi na frente.

251
00:16:17,405 --> 00:16:21,799
No dia seguinte ele estava em seu 
carro cinza, esperando, olhando para nós.

252
00:16:21,834 --> 00:16:23,699
Quando saí, tudo começou.

253
00:16:23,998 --> 00:16:26,537
Por que você não contou 
Capitão Dumas?

254
00:16:26,836 --> 00:16:29,418
Sim, eu te disse. Você não anotou?

255
00:16:30,605 --> 00:16:33,555
Quando eu penso que você se atreveu a duvidar 
minha competência desde o início!

256
00:16:33,854 --> 00:16:34,850
- O que está errado? 
- Hélène Rocher viu um cara...

257
00:16:35,150 --> 00:16:36,147
...para assombrar antes 
a morte de seu filho...

258
00:16:36,447 --> 00:16:38,741
- ...com um caminhão cinza! 
- Onde você conseguiu isso?

259
00:16:39,040 --> 00:16:39,783
Não do seu relatório!

260
00:16:43,375 --> 00:16:45,205
- Ele não me contou. 
- Talvez você não quisesse ouvi-la.

261
00:16:45,505 --> 00:16:46,730
Assim como Arthur esta manhã.

262
00:16:58,192 --> 00:16:59,334
Alguma notícia do Artur?

263
00:16:59,634 --> 00:17:01,920
Não, mas encontramos o cara 
que quase atropelou o porteiro.

264
00:17:02,219 --> 00:17:06,416
Usando uma câmera de um banco próximo, 
conseguimos decifrar a placa do carro.

265
00:17:06,715 --> 00:17:09,206
Seu nome é Mickaël Bellon, 
ele tem 28 anos.

266
00:17:09,505 --> 00:17:11,103
Solteiro. 
Com muitas origens.

267
00:17:11,403 --> 00:17:14,599
Aos 14 anos, ele atacou 
um professor com uma faca.

268
00:17:14,899 --> 00:17:17,765
Brigas, roubos, ele foi até 
em um asilo de loucos.

269
00:17:17,800 --> 00:17:20,150
Problemas psiquiátricos?

270
00:17:20,185 --> 00:17:22,726
Sim, mas agora ele tem 
um emprego estável e parece estável.

271
00:17:23,025 --> 00:17:25,010
- Vamos citá-lo? 
- Não, vamos lá.

272
00:17:28,374 --> 00:17:29,574
Você vem?

273
00:17:40,079 --> 00:17:44,404
Tem certeza? 
Obrigado, Cristele.

274
00:17:44,704 --> 00:17:46,544
Hélène Rocher identificou-se com Bellon.

275
00:17:46,843 --> 00:17:49,318
Ele pressionou Hugo, Arthur e Malika? 
Isso não faz sentido.

276
00:17:49,617 --> 00:17:50,426
Você pode voltar, se quiser.

277
00:17:50,726 --> 00:17:51,941
Só estou dizendo 
Eu sabia seu endereço.

278
00:17:52,241 --> 00:17:54,565
Ele não é uma pessoa louca
quem age aleatoriamente.

279
00:17:54,865 --> 00:17:57,199
eu concordo, 
parece tudo planejado.

280
00:17:59,667 --> 00:18:03,392
Obedece alguma vingança, 
os três eram estudantes universitários,...

281
00:18:03,438 --> 00:18:05,945
...e ele foi excluído do sistema. 
Por que não?

282
00:18:06,244 --> 00:18:07,934
Por que não?

283
00:18:11,880 --> 00:18:14,538
Mickaël não trabalha hoje. 
Ele ligou para dizer que está doente.

284
00:18:14,837 --> 00:18:16,928
Que estranho. Passamos pela casa dele 
e ele não estava lá.

285
00:18:17,229 --> 00:18:19,166
Eu não sei o que eles querem dele, 
mas ele não é um cara mau.

286
00:18:19,467 --> 00:18:21,232
Tem caráter, mas é legal.

287
00:18:21,532 --> 00:18:22,413
O que exatamente isso faz?

288
00:18:22,713 --> 00:18:24,476
Distribua nossa vodka 
nos bares da região.

289
00:18:24,776 --> 00:18:27,592
Estamos procurando onde ele poderia se esconder. 
Podemos dar uma olhada no armazém?

290
00:18:27,893 --> 00:18:29,042
À frente. Mas só existe vodca.

291
00:18:37,652 --> 00:18:40,436
É o modelo mais recente? 
É verdade que tem mais reprise?

292
00:18:40,736 --> 00:18:45,039
Sim. Estou procurando um membro da família 
levar todos os meus filhos,...

293
00:18:45,339 --> 00:18:49,643
...mas eu gostaria de um 
que tinha o seu poder.

294
00:18:49,943 --> 00:18:51,531
- Você vem me buscar? 
- O que você está fazendo?

295
00:18:51,566 --> 00:18:52,802
<i>Há quanto tempo você trabalha aqui?</i>

296
00:18:52,837 --> 00:18:54,158
Pergunte a ela.

297
00:18:54,458 --> 00:18:55,814
<i>2 anos. Nada de ruim.</i>

298
00:18:56,115 --> 00:18:57,990
Seu celular ainda está desligado?

299
00:18:58,291 --> 00:19:00,158
Ele não quer ser localizado.

300
00:19:00,458 --> 00:19:02,818
Acho que chutei, Chrystelle.

301
00:19:03,117 --> 00:19:04,599
Te ligo mais tarde.

302
00:19:05,977 --> 00:19:07,583
Você descobriu alguma coisa?

303
00:19:07,883 --> 00:19:10,232
Jamel é encantador. 
Ele me contatou com seu primo Farid, ...

304
00:19:10,532 --> 00:19:12,882
...quem tem uma oficina 
bem ao lado da minha casa.

305
00:19:13,181 --> 00:19:15,472
Ele também cuida 
de carros da empresa.

306
00:19:15,773 --> 00:19:17,732
Você encontrou um mecânico. 
Fascinante. Vamos.

307
00:19:18,032 --> 00:19:21,319
Mas é importante 
ter um bom mecânico.

308
00:19:21,620 --> 00:19:24,654
Mickaël, por exemplo, 
vou comprar o mesmo carro...

309
00:19:24,954 --> 00:19:27,989
...do que Jamel 
porque ele vaza óleo.

310
00:19:28,024 --> 00:19:30,158
Vaza óleo.

311
00:19:30,458 --> 00:19:34,156
Ele ligou para Farid para consertar isso para ele.
Ela vai buscá-lo esta tarde.

312
00:19:34,457 --> 00:19:36,371
Então Bellon tem 
o carro naquela loja.

313
00:19:36,671 --> 00:19:37,948
E ele vai buscá-lo às 18h.

314
00:19:39,192 --> 00:19:42,135
Real! Temos uma hora 
para organizar uma operação.

315
00:19:42,436 --> 00:19:43,831
Você vai, eu vou mais tarde.

316
00:19:44,131 --> 00:19:46,921
Tenho uma reunião no 
delegacia de polícia e não posso ignorá-la.

317
00:19:46,956 --> 00:19:49,302
Então eu tenho que voltar?

318
00:19:49,603 --> 00:19:51,103
Sim.

319
00:19:56,773 --> 00:20:02,521
Veja, particularmente, a matemática. 
Um 4,5 e um 4. Eles são muito baixos.

320
00:20:03,876 --> 00:20:06,908
Jules tem que se reajustar 
ao sistema francês.

321
00:20:07,208 --> 00:20:08,724
Está um pouco desatualizado, é normal.

322
00:20:09,025 --> 00:20:10,968
Mas há algo mais
isso me preocupa muito mais.

323
00:20:11,268 --> 00:20:14,048
Seu filho tem 
sem autoconfiança.

324
00:20:14,348 --> 00:20:17,541
Ele é inteligente, mas se subestima.

325
00:20:17,841 --> 00:20:19,341
Sistematicamente.

326
00:20:19,641 --> 00:20:21,030
Eu sei. Eu sei para quem vai.

327
00:20:21,329 --> 00:20:24,220
Não é uma fatalidade. 
A autoconfiança é trabalhada.

328
00:20:24,521 --> 00:20:27,718
Você tem que valorizar isso nas atividades 
que você é apaixonado.

329
00:20:28,017 --> 00:20:32,238
- Você é atleta? 
- Nerd. Isso o horroriza.

330
00:20:32,273 --> 00:20:33,337
Ele gosta de música?

331
00:20:33,636 --> 00:20:37,052
- Não. 
- E xadrez?

332
00:20:37,352 --> 00:20:38,852
Não.

333
00:20:40,171 --> 00:20:42,547
Teremos que encontrar 
uma paixão por Jules.

334
00:21:04,756 --> 00:21:06,757
18h06, mas nos faz esperar.

335
00:21:07,056 --> 00:21:10,236
Tenho medo que ele nos plante.

336
00:21:21,232 --> 00:21:23,326
Está chegando. Repito, Bellon chega.

337
00:21:52,645 --> 00:21:54,145
O que você está fazendo?

338
00:21:56,844 --> 00:22:00,772
Policial! Ele está preso! 
Não se mexa!

339
00:22:01,071 --> 00:22:03,266
Não se mexa! Largue sua arma! 
Deixe ela ir!

340
00:22:03,566 --> 00:22:05,519
Não se mexa! Largue sua arma! 
Deixe ela ir!

341
00:22:05,820 --> 00:22:07,320
Largue sua arma!

342
00:22:15,130 --> 00:22:16,330
Merda!

343
00:22:16,631 --> 00:22:18,614
Merda!

344
00:22:23,985 --> 00:22:25,716
- Está vivo. 
-Por que ele não se mexe?

345
00:22:26,016 --> 00:22:27,748
Porque ele bateu a cabeça. 
Como você pode pensar?

346
00:22:28,048 --> 00:22:29,520
Como isso me ocorre? 
É assim que você me agradece?

347
00:22:29,555 --> 00:22:31,705
O que você diz? 
Ele salva sua vida e você o ataca!

348
00:22:32,005 --> 00:22:33,455
Vida? 
Ela estava a 3 metros de distância!

349
00:22:33,754 --> 00:22:36,239
Calma, você não está operacional nesse nível. 
Vou chamar a ambulância.

350
00:22:47,276 --> 00:22:51,330
Ele está em coma, 
os médicos não querem se pronunciar.

351
00:22:51,630 --> 00:22:56,834
Se eu acreditar em você, sua equipe não fez 
qualquer erro durante a operação...

352
00:22:57,134 --> 00:22:58,677
...mas o suspeito está em coma.

353
00:22:59,919 --> 00:23:02,953
Tem certeza de que tinha algo para fazer 
com o desaparecimento de Duguay?

354
00:23:03,254 --> 00:23:06,178
Encontramos as impressões digitais de Arthur no carro 
, mas sem rastros de sangue.

355
00:23:06,478 --> 00:23:10,392
Graças a você, a única pessoa 
quem poderia nos dizer onde Arthur está...

356
00:23:10,692 --> 00:23:12,442
...ou o que ele fez com ela, 
ela não consegue falar.

357
00:23:12,742 --> 00:23:14,402
O que eu digo aos pais deles?

358
00:23:16,023 --> 00:23:17,991
Que fizemos todo o possível.

359
00:23:19,231 --> 00:23:21,093
Eu deveria aliviá-la.

360
00:23:21,393 --> 00:23:22,893
Imediatamente.

361
00:23:26,750 --> 00:23:29,594
Mas ninguém está mais interessado 
em encontrar aquele garoto do que você.

362
00:23:30,668 --> 00:23:32,472
Você vem me buscar?

363
00:24:11,156 --> 00:24:12,718
Tenho certeza que Bellon está escondendo algo aqui.

364
00:24:13,018 --> 00:24:16,782
O que importa quem atirou? 
Foi uma defesa legítima.

365
00:24:17,082 --> 00:24:19,408
Se Attia puder 
me culpe por qualquer coisa, ela o fará.

366
00:24:19,707 --> 00:24:21,558
- É curioso. 
- O que? O que te odeia?

367
00:24:21,857 --> 00:24:27,667
Os remadores 
Faculdade de Medicina de Montpellier.

368
00:24:27,967 --> 00:24:30,174
Concurso de Química 2011.

369
00:24:33,448 --> 00:24:35,276
Escola de Negócios, Montpellier.

370
00:24:35,576 --> 00:24:40,865
Um cara que abandonou a escola aos 14 anos 
e coleciona camisetas de estudantes?

371
00:24:41,164 --> 00:24:43,639
- É estranho, não é? 
- Não sei, não entendo nada disso.

372
00:24:43,674 --> 00:24:46,302
Nós olhamos para todos os lugares 
onde ele poderia ter sido mantido como refém.

373
00:24:51,965 --> 00:24:55,449
Sim, precioso.

374
00:24:56,823 --> 00:25:00,291
Sim? Ainda não, precioso.

375
00:25:00,590 --> 00:25:03,284
Não, Martin, você vai tomar banho.

376
00:25:03,584 --> 00:25:06,663
Sem chantagem. 
Não me faça contar até três.

377
00:25:10,836 --> 00:25:15,356
Se você cheira bem quando eu chegar, 
você tem direito a uma surpresa.

378
00:25:15,656 --> 00:25:18,209
Não é chantagem, é motivação, 
não tem nada a ver com isso.

379
00:25:18,508 --> 00:25:21,757
Esta noite vou te dar um beijo 
antes de dormir.

380
00:25:22,056 --> 00:25:25,734
- Tchau. 
- Pode ir, acabo sozinho.

381
00:25:26,034 --> 00:25:28,138
24 horas atrás. que você não vá para casa.

382
00:25:28,439 --> 00:25:30,003
E você viu o look?

383
00:25:30,304 --> 00:25:31,566
O seu não é melhor.

384
00:25:31,866 --> 00:25:33,849
- Não fale assim comigo! 
- Enquanto você fala comigo!

385
00:25:40,324 --> 00:25:41,381
Desculpe.

386
00:25:41,681 --> 00:25:43,797
Não, sou eu, é 
sou eu pedindo desculpas.

387
00:25:44,097 --> 00:25:48,270
Você sabe o que vou fazer? 
Vou levar tudo isso para casa...

388
00:25:48,305 --> 00:25:50,551
... e quando os meninos estiverem dormindo, irei ver como eles estão.

389
00:25:58,182 --> 00:26:03,839
Sim, Sra. Rocher? 
Ainda não.

390
00:26:05,264 --> 00:26:08,545
Mas eu prometo que você saberá
assim que eu souber de algo.

391
00:26:08,845 --> 00:26:12,862
Sra. Rocher, você ainda está aí?

392
00:26:29,306 --> 00:26:32,092
passar

393
00:26:32,273 --> 00:26:33,996
Obrigado.

394
00:26:34,295 --> 00:26:36,995
Eu vim para me divertir. É o remédio 
Eu te contei.

395
00:26:37,296 --> 00:26:40,349
Muito amigável. Eu espero que você 
como o Cachorrinho...

396
00:26:40,649 --> 00:26:42,176
...ou ele vai morder meu dedo.

397
00:26:47,647 --> 00:26:52,782
Eu tive um dia ruim. 
Fale sobre Hugo novamente...

398
00:26:59,707 --> 00:27:04,882
Sim, Júlio. eu não tive tempo 
para ir às compras.

399
00:27:07,987 --> 00:27:11,067
Teremos macarrão no jantar.

400
00:27:11,367 --> 00:27:14,447
Chega Júlio.

401
00:27:14,482 --> 00:27:18,144
Acabou. Tchau.

402
00:27:20,219 --> 00:27:23,222
- Ele é meu filho. 
-Ele não tem nada para comer?

403
00:27:23,257 --> 00:27:25,614
Se você quiser, 
tive que entregar...

404
00:27:25,914 --> 00:27:28,272
...um jantar para 12 pessoas
e eles cancelaram.

405
00:27:28,572 --> 00:27:30,888
Posso te mostrar os finais.

406
00:27:32,295 --> 00:27:33,980
Eu tenho uma ideia melhor.

407
00:27:39,872 --> 00:27:43,109
Perfeito, você pode remover 
a cobertura com vinho.

408
00:27:43,902 --> 00:27:48,175
E com vinagre balsâmico? 
Seria interessante.

409
00:27:49,299 --> 00:27:50,737
Sim... isso será interessante.

410
00:27:52,186 --> 00:27:54,667
- Laurette janta aqui? 
- Sim.

411
00:27:54,968 --> 00:27:58,430
Você é tão linda! 
Você é linda.

412
00:28:00,016 --> 00:28:02,397
Você é tão bonita.

413
00:28:02,696 --> 00:28:03,823
Você não acha que ele se parece com o Bidou?

414
00:28:04,122 --> 00:28:06,007
Sim Sim. É verdade.

415
00:28:06,307 --> 00:28:09,558
Nós costumávamos ter 
um cachorrinho que se parecia com você.

416
00:28:09,858 --> 00:28:13,110
Foi bom como você. 
Como chorei pelo meu pobre Bidou!

417
00:28:13,409 --> 00:28:16,393
Tivemos que deixar Bidou 
quando fomos para Los Angeles.

418
00:28:16,693 --> 00:28:19,677
As autoridades de saúde 
tornou tudo muito difícil para nós.

419
00:28:19,976 --> 00:28:24,142
Então expatriação 
nem sempre é uma coisa boa.

420
00:28:27,172 --> 00:28:30,028
Você pode me levar para sair com diversão 
para meus amigos?

421
00:28:30,329 --> 00:28:33,019
Sim. Fico feliz em ouvir 
você tem amigos.

422
00:28:34,160 --> 00:28:36,941
Meus amigos de Singapura. 
Conversamos um com o outro no Facebook.

423
00:28:37,240 --> 00:28:40,387
É o que eu deveria fazer. 
Peça-nos para sermos amigos no Facebook.

424
00:28:40,686 --> 00:28:42,559
É uma piada?

425
00:28:42,858 --> 00:28:46,605
Ele realmente deu isso 
para os meninos?

426
00:28:46,905 --> 00:28:49,599
Sim, mas vou pedir para você escovar 
seus dentes duas vezes.

427
00:28:49,899 --> 00:28:51,218
Não, são vodca.

428
00:28:56,532 --> 00:28:57,733
Estou chegando.

429
00:29:06,570 --> 00:29:09,345
- O que é? 
- Eu diria vodca de maçã.

430
00:29:11,147 --> 00:29:13,474
Se eles estão muito doentes, 
não haverá futebol amanhã.

431
00:29:16,323 --> 00:29:18,723
Eu tentei um 
na faculdade de medicina,...

432
00:29:19,024 --> 00:29:21,425
...é patrocinado pelo fabricante de vodka 
que abastece a barra.

433
00:29:21,725 --> 00:29:23,577
- Isso é legal? 
- Na verdade.

434
00:29:23,877 --> 00:29:25,840
Mas eles trapaceiam. 
No sábado a marca...

435
00:29:26,140 --> 00:29:28,103
...lançou um refrigerante, 
o copo custa 1€.

436
00:29:28,404 --> 00:29:29,921
Eu sei como me controlar, mas...

437
00:29:30,221 --> 00:29:31,739
O que é um refrigerante? 
Estou desatualizado.

438
00:29:32,039 --> 00:29:33,434
É a nova moda 
entre os jovens.

439
00:29:33,734 --> 00:29:35,376
Misture um álcool muito forte, como vodka,...

440
00:29:35,676 --> 00:29:37,318
...com um toque muito doce, 
bebida colorida.

441
00:29:38,952 --> 00:29:41,243
vodca de maçã.

442
00:29:41,543 --> 00:29:43,638
Suave Ana.

443
00:29:43,938 --> 00:29:48,129
Vodka Anna, uma variedade de suaves.

444
00:29:48,430 --> 00:29:51,707
Mas os pirulitos são bons 
e eles sempre dão presentes.

445
00:29:52,008 --> 00:29:53,495
No sábado me deram uma capa nova.

446
00:29:53,796 --> 00:29:55,617
Você também faz camisetas?

447
00:29:55,918 --> 00:29:57,923
Sim, mas geralmente são feios.

448
00:29:58,222 --> 00:30:00,368
Mal cortado, com decote muito alto.

449
00:30:00,669 --> 00:30:04,284
- Eles estrangulam você. 
- Você pode colocar os meninos na cama?

450
00:30:14,022 --> 00:30:17,871
Candice, estou indo embora. 
Obrigado, você salvou meu jantar esta noite.

451
00:30:18,660 --> 00:30:20,650
Você deveria ir para a cama.
Ela parece exausta.

452
00:30:20,950 --> 00:30:22,531
Com Artur, 
Eu não consegui dormir.

453
00:30:22,831 --> 00:30:24,990
Eu tenho que revisar 
todas essas notas de entrega.

454
00:30:26,980 --> 00:30:29,290
Eu sei como fazer isso. 
Talvez eu possa ajudá-lo.

455
00:30:31,965 --> 00:30:33,165
Desculpe.

456
00:30:36,528 --> 00:30:38,690
Sim, Antônio? 
Obrigado por ligar.

457
00:30:38,990 --> 00:30:42,309
O chefe do Bellon mentiu-nos. 
Ele não lida com vodca.

458
00:30:42,344 --> 00:30:44,132
Distribua refrigerantes 
em festas estudantis.

459
00:30:45,294 --> 00:30:48,538
Sim, eu sei o que ele disse, 
mas eu tenho a prova.

460
00:30:48,838 --> 00:30:52,082
Essa faixa 
guarda em outro lugar.

461
00:30:52,383 --> 00:30:55,415
E é o lugar 
temos que encontrar.

462
00:30:55,715 --> 00:30:57,231
Repito a pergunta.

463
00:30:57,531 --> 00:30:59,521
Onde é que 
Anna guarda seus produtos macios?

464
00:31:00,427 --> 00:31:03,488
Não temos esse tipo de produto.

465
00:31:03,789 --> 00:31:06,942
Há um garoto de 20 anos desaparecido, 
então você vai nos contar o que sabe!

466
00:31:07,243 --> 00:31:10,316
- Você não tem o direito de falar assim comigo! 
- Claro que não. Calma, Antônio.

467
00:31:10,616 --> 00:31:12,003
Somos pessoas educadas.

468
00:31:12,303 --> 00:31:13,690
Este homem é um empresário. 
Ele não é um criminoso..

469
00:31:15,959 --> 00:31:18,974
Se você cooperar, nós destruiremos 
essas notas de entrega...

470
00:31:19,274 --> 00:31:22,289
...e esqueceremos esta entrevista.

471
00:31:22,590 --> 00:31:24,301
Você está propondo um acordo?

472
00:31:24,602 --> 00:31:27,044
Como você é chato às vezes!

473
00:31:27,345 --> 00:31:31,557
É claro que a lei proíbe
venda de bebidas alcoólicas em festas estudantis.

474
00:31:31,858 --> 00:31:34,229
Se ele não fizer isso, 
seus concorrentes o farão.

475
00:31:34,530 --> 00:31:37,316
E queremos encontrar Arthur, 
não emitir multas.

476
00:31:37,616 --> 00:31:42,231
Então o que fazemos?

477
00:31:48,032 --> 00:31:50,237
Eu tenho uma fraqueza 
para vodca de maçã.

478
00:31:50,538 --> 00:31:53,013
Ele gosta muito, por enquanto, 
é um tipo experimental.

479
00:31:53,313 --> 00:31:55,789
Estamos testando 
em festas estudantis.

480
00:31:56,090 --> 00:31:57,232
Devemos procurar novos mercados.

481
00:31:57,532 --> 00:31:59,922
Nem todo mundo 
é muito bem pago pelo estado.

482
00:32:02,883 --> 00:32:05,276
E onde você armazena 
essa nova gama?

483
00:32:05,576 --> 00:32:10,362
Mickaël aluga um armazém 
atrás do nosso. O 49 b.

484
00:32:13,581 --> 00:32:16,760
Eles esquecem alguma coisa, certo?
Nosso acordo.

485
00:32:17,660 --> 00:32:23,485
Você acreditou em nós? Não, eu estou 
pessoalmente vou providenciar para que eles investiguem.

486
00:32:25,657 --> 00:32:27,405
O que ele faz é uma merda.

487
00:32:36,162 --> 00:32:37,216
É isto.

488
00:33:02,545 --> 00:33:05,225
Artur esteve aqui. 
Antônio!

489
00:33:13,238 --> 00:33:15,656
Que estranho! 
Eles se parecem com Barbapapas.

490
00:33:15,956 --> 00:33:17,628
Arthur descobriu como 
abrir a fechadura?

491
00:33:17,928 --> 00:33:18,764
Não.

492
00:33:19,065 --> 00:33:21,213
Foi forçado de fora, 
então ele não saiu sozinho.

493
00:33:22,093 --> 00:33:24,587
Talvez alguém o tenha ouvido gritar 
e o ajudou. Não sei.

494
00:33:24,887 --> 00:33:26,813
Não passam muitas pessoas, 
mas não é o deserto.

495
00:33:27,114 --> 00:33:29,967
- E por que não nos contaram? 
- Sim, está correto.

496
00:33:30,266 --> 00:33:33,479
Por que Arthur não disse para si mesmo, 
Vou ligar para o adorável policial...

497
00:33:33,779 --> 00:33:35,386
...que me interrogou no hospital.

498
00:33:35,686 --> 00:33:38,819
Seria necessário ligar para seus amigos 
e dê uma olhada nas redes sociais dele, caso haja alguma coisa.

499
00:33:42,195 --> 00:33:45,261
Desculpe, minha esposa fez um Doppler 
e eu não conseguia comer nada.

500
00:33:45,560 --> 00:33:47,821
Você gosta deles? 
Eles são vinagre.

501
00:34:03,252 --> 00:34:05,684
Os chips são vinagre.

502
00:34:05,984 --> 00:34:08,417
E o que isso nos diz? 
Que ela tinha um gosto de merda.

503
00:34:08,718 --> 00:34:12,808
Se Bellon os comprou para ele, então 
ele conhece seus gostos.

504
00:34:13,108 --> 00:34:15,093
Você acha que eles se conheciam?

505
00:34:15,394 --> 00:34:20,057
Estou na página do Arthur e 
Bellon não está entre seus amigos.

506
00:34:20,804 --> 00:34:22,939
Ele só tem 28 amigos.

507
00:34:23,239 --> 00:34:25,374
Não foi atualizado 
por um mês.

508
00:34:25,673 --> 00:34:28,792
E colocar o quê? 
Feliz aniversário, mãe.

509
00:34:29,092 --> 00:34:30,102
Que legal.

510
00:34:30,402 --> 00:34:33,433
É uma fraude. Pais como amigos. 
Típico de quem tem dois perfis.

511
00:34:33,732 --> 00:34:35,711
Muitos pais têm 
seus filhos como amigos.

512
00:34:36,012 --> 00:34:37,161
Para controlá-los.

513
00:34:45,176 --> 00:34:47,212
Eu a encontrei. 
Arthur tem outra conta.

514
00:34:47,513 --> 00:34:50,146
- O “cabelo sujo” tem razão. 
- O que você disse?

515
00:34:50,181 --> 00:34:52,245
Você deve admitir que ele tem 
um problema com o shampoo.

516
00:34:53,860 --> 00:34:57,144
Arthur King, nada menos.

517
00:34:57,179 --> 00:34:59,564
Um bom histórico. 
Parece outro.

518
00:35:06,492 --> 00:35:09,584
- Isso é benge beber?
- Beber compulsivamente.

519
00:35:16,775 --> 00:35:20,780
vou trancar minha filha 
trancada a sete chaves até a menopausa.

520
00:35:22,612 --> 00:35:24,977
Arthur não estava tão errado, 
Arthur não é um santo,...

521
00:35:25,277 --> 00:35:27,642
...mas Bellon não é 
parte de seus amigos.

522
00:35:27,677 --> 00:35:31,468
- Nerd. 
- Obrigado pelo seu olhar especialista.

523
00:35:32,864 --> 00:35:35,654
Attia me pediu para revisar 
seu relatório de prisão de Bellon.

524
00:35:35,954 --> 00:35:37,560
Você quer minha opinião de especialista.

525
00:35:37,860 --> 00:35:39,957
Não se preocupe, 
faça o que você tem que fazer.

526
00:35:40,257 --> 00:35:42,354
E ele vai colocar você 
através de um teste de tiro.

527
00:35:42,653 --> 00:35:44,640
Você deveria ir treinar.

528
00:36:15,029 --> 00:36:17,116
E eu pensei que eles iriam para o céu 
sem confissão.

529
00:36:17,416 --> 00:36:19,428
Isso é apenas o fim de semana.

530
00:36:19,729 --> 00:36:20,582
Para relaxar.

531
00:36:20,882 --> 00:36:22,589
E o coma alcoólico de Arthur há um ano?

532
00:36:24,179 --> 00:36:28,739
Isso nos assustou um pouco, 
mas quebrou um recorde.

533
00:36:29,040 --> 00:36:31,841
Ele fez do pó o campeão 
da Faculdade de Medicina.

534
00:36:32,955 --> 00:36:34,763
Ele é um gênio.

535
00:36:37,754 --> 00:36:40,201
Graças a ele, nosso corpo docente 
é o primeiro em Montpellier.

536
00:36:40,502 --> 00:36:42,942
Para uma faculdade 
é importante ter nível,...

537
00:36:43,242 --> 00:36:45,682
...mas também saber se divertir.

538
00:36:54,069 --> 00:36:55,251
Você o conhece?

539
00:36:56,931 --> 00:37:00,009
Sim. Ele é o cara
quem nos vende o álcool.

540
00:37:00,310 --> 00:37:02,364
- Para o bar aberto. 
- Ele é amigo do Arthur?

541
00:37:02,664 --> 00:37:05,986
Não, Arthur é legal com ele 
porque ele nos faz...

542
00:37:06,287 --> 00:37:09,609
...preço muito bom, 
mas nada mais.

543
00:37:09,908 --> 00:37:12,050
Lo chama "Vodludo".

544
00:37:22,657 --> 00:37:25,425
Você sabe o que 
As fichas favoritas de Arthur são?

545
00:37:27,173 --> 00:37:29,740
Vodludo sabe.

546
00:37:35,276 --> 00:37:37,071
Amanhã, às 9h, no campo de tiro.

547
00:37:37,371 --> 00:37:38,870
Eu já anotei.

548
00:37:41,923 --> 00:37:43,968
Você estava certo, 
existe uma ligação entre Arthur e Bellon.

549
00:37:44,268 --> 00:37:46,361
Eles montaram uma empresa, 
Festa do Rei.

550
00:37:46,662 --> 00:37:49,097
É pequeno, para animar eventos.

551
00:37:49,132 --> 00:37:52,763
Descobrimos que Arthur tinha 
uma segunda conta para essa empresa.

552
00:37:53,063 --> 00:37:54,791
Veja a renda 
desde o mês passado.

553
00:37:54,863 --> 00:37:56,230
Eu ganho menos que ele.

554
00:37:56,531 --> 00:37:59,553
Que empreendedor. eu acho 
ele também organizou...

555
00:37:59,853 --> 00:38:01,364
...as festas da faculdade.

556
00:38:01,399 --> 00:38:03,437
Não, ele encontrou algo melhor. 
As escolas.

557
00:38:03,737 --> 00:38:05,054
É mais difícil para eles...

558
00:38:05,354 --> 00:38:07,988
...porque são menores 
e não pode comprar álcool.

559
00:38:08,288 --> 00:38:10,787
Então, estamos procurando um idiota há dois dias.

560
00:38:10,822 --> 00:38:12,509
No hospital ele já havia 
me pareceu suspeito

561
00:38:12,808 --> 00:38:15,314
Mas por que Bellon escolheu
uma briga com seu parceiro?

562
00:38:15,613 --> 00:38:19,327
Compare as contas. 
Arthur tem bolsos duplos.

563
00:38:19,627 --> 00:38:21,899
Eu acho que Bellon viu 
através do golpe e queria vingança.

564
00:38:22,198 --> 00:38:23,488
Ele sequestrou 
ele receba sua parte.

565
00:38:23,788 --> 00:38:26,370
Arthur está escondido e não sabe 
que Bellon está no hospital.

566
00:38:26,671 --> 00:38:28,144
Quem o libertou então?

567
00:38:28,444 --> 00:38:30,557
Não dê mais voltas. 
Só nos resta esperar...

568
00:38:30,856 --> 00:38:32,968
...para Arthur aparecer 
ou para Bellon sair do coma.

569
00:38:33,269 --> 00:38:35,589
Não suporto não entender.

570
00:38:38,079 --> 00:38:39,139
¡Helena!

571
00:38:48,870 --> 00:38:50,870
Helen, seja Candice.

572
00:38:53,734 --> 00:38:55,891
Onde está seu dono?

573
00:38:56,192 --> 00:38:57,692
Onde está seu dono?

574
00:39:00,346 --> 00:39:04,143
Você é? 
Deitei-me e adormeci.

575
00:39:05,098 --> 00:39:07,647
- Qualquer notícia? 
- Sim e não.

576
00:39:07,947 --> 00:39:09,943
Ainda não encontramos Arthur.

577
00:39:10,243 --> 00:39:12,260
Mas nós sabemos 
que ele e Bellon organizaram...

578
00:39:12,560 --> 00:39:14,578
... festas de bebidas alcoólicas para adolescentes.

579
00:39:14,879 --> 00:39:17,600
E acreditamos que Bellon 
perseguiu-o por dinheiro,...

580
00:39:17,900 --> 00:39:20,622
...mas ainda não entendo 
o relacionamento com seu filho.

581
00:39:21,526 --> 00:39:23,244
Não sei.

582
00:39:24,084 --> 00:39:26,448
Lamento incomodá-lo, mas 
você poderia entrar no seu quarto...

583
00:39:26,748 --> 00:39:29,112
...para mexer nas suas coisas?

584
00:39:29,147 --> 00:39:30,326
Não há mais nada.

585
00:39:31,397 --> 00:39:36,939
Depois que seus colegas chegaram, 
Eu dei todas as coisas dele.

586
00:39:38,063 --> 00:39:42,094
Esvaziei o quarto, pintei de novo 
e agora é meu escritório.

587
00:39:45,058 --> 00:39:48,173
- Você sente falta dele? 
- Não, não, de jeito nenhum.

588
00:39:49,120 --> 00:39:51,835
Todos reagem como podem. 
Me desculpe, sério.

589
00:39:58,204 --> 00:39:58,922
Desculpe.

590
00:40:00,698 --> 00:40:06,197
Sim, Cristela. 
E sem sequências?

591
00:40:10,083 --> 00:40:11,477
O que eles disseram?

592
00:40:16,784 --> 00:40:21,753
Quando podemos ir interrogá-lo?

593
00:40:24,160 --> 00:40:27,523
Nos encontramos em 2 horas, 
no hospital.

594
00:40:27,823 --> 00:40:30,274
Bem, obrigado, Chrystelle.

595
00:40:33,017 --> 00:40:35,662
Parece que ainda dói.

596
00:40:56,339 --> 00:40:59,351
- O que ele está fazendo? 
- Talvez pratique tiro.

597
00:41:01,364 --> 00:41:02,599
Você sabe de alguma coisa? 
Vamos sem ela.

598
00:41:04,940 --> 00:41:09,053
Sequestrar Artur? 
Eles são loucos?

599
00:41:09,094 --> 00:41:10,594
Então o que aconteceu?

600
00:41:10,893 --> 00:41:12,690
Ele me ligou outro dia, 
ao sair do hospital.

601
00:41:12,990 --> 00:41:14,789
Alguém o atacou 
no porto.

602
00:41:15,090 --> 00:41:16,390
Os policiais não acreditaram nele.

603
00:41:16,689 --> 00:41:19,142
Ele estava nervoso 
e queria se esconder.

604
00:41:19,442 --> 00:41:21,039
A ideia do armazém foi 
o seu?

605
00:41:21,339 --> 00:41:24,411
- Do. 
-Você conhecia o agressor dele?

606
00:41:24,710 --> 00:41:27,281
Não, mas pensei que fosse por causa das férias.

607
00:41:27,580 --> 00:41:29,572
Eles parecem ficar um pouco fora de controle.

608
00:41:29,873 --> 00:41:33,028
- Os gênios não aguentam. 
- Vamos ganhar tempo.

609
00:41:33,328 --> 00:41:34,828
Eu quero os nomes de todos 
que costumava ir a essas festas.

610
00:41:35,129 --> 00:41:37,076
- E o que eu sei? 
- É melhor você se lembrar,...

611
00:41:37,376 --> 00:41:38,813
...porque aquele esconderijo 
encontrei...

612
00:41:39,113 --> 00:41:41,270
...alguém antes de nós 
e Artur desapareceu.

613
00:41:41,570 --> 00:41:45,713
<i>- Você não pode fazer isso! 
- Sim, será só para mim!</i>

614
00:41:46,014 --> 00:41:48,329
Você chegou cedo.

615
00:41:48,630 --> 00:41:50,940
Até me lembrei do manjericão.

616
00:41:51,240 --> 00:41:53,279
- Obrigado. 
- Não posso mais.

617
00:41:53,579 --> 00:41:56,655
Eles estão brigando há uma hora 
e não posso fazer meu trabalho de história.

618
00:41:56,954 --> 00:41:58,474
Você quer que eu te dê uma mão?

619
00:41:58,774 --> 00:42:01,629
Está feito? 
Eles expulsaram você?

620
00:42:01,929 --> 00:42:03,429
Ainda não.

621
00:42:06,164 --> 00:42:07,485
O que acontece lá em cima?

622
00:42:09,733 --> 00:42:11,733
Se você fizer isso de novo,
Vou quebrar sua cara.

623
00:42:13,291 --> 00:42:15,317
O que eles fazem? 
O que está acontecendo?

624
00:42:15,616 --> 00:42:18,137
- Léo quer construir um muro. 
- Quero um quarto só para mim.

625
00:42:18,436 --> 00:42:19,469
Ele não quer me ver.

626
00:42:19,769 --> 00:42:21,835
Você não pode dividir 
o quarto em dois.

627
00:42:22,135 --> 00:42:24,842
O que faríamos com a porta? 
E com a janela?

628
00:42:42,188 --> 00:42:44,345
Pare com isso, o quarto é meu!

629
00:42:50,768 --> 00:42:52,437
Comporte-se bem!

630
00:42:54,730 --> 00:42:57,984
Se o seu dono tivesse 
quarto renovado do Hugo,...

631
00:42:58,284 --> 00:42:59,912
...ele teria removido os adesivos, não é?

632
00:43:25,302 --> 00:43:29,887
Vamos, você pode beber mais! 
Engula, engula, engula!

633
00:43:30,188 --> 00:43:33,679
Olá, Candice. Estamos jogando, 
ele deve beber...

634
00:43:33,979 --> 00:43:37,470
...mais rápido 
do que posso atendê-lo.

635
00:43:37,769 --> 00:43:40,357
Você ganha se seu copo for esvaziado 
antes das garrafas.

636
00:43:40,392 --> 00:43:43,406
Ou você tem que começar de novo. 
Vamos! Rápido, vamos!

637
00:43:43,707 --> 00:43:46,756
Vamos, engula! 
Eu não vou forçar você!

638
00:43:47,056 --> 00:43:49,619
Ele não pode e já jogamos três vezes.

639
00:43:49,918 --> 00:43:51,988
Você está desperdiçando seu tempo. À frente!

640
00:43:57,665 --> 00:44:00,764
Acho que ele não está jogando, Hélène.

641
00:44:02,620 --> 00:44:03,857
Não?

642
00:44:07,703 --> 00:44:09,704
Hugo está jogando lá?

643
00:44:10,003 --> 00:44:13,278
Bebê! Bebê! Bebê! 
Bebê! Bebê! Bebê!

644
00:44:13,578 --> 00:44:16,853
Bebê! Bebê! Bebê! 
Bebê! Bebê! Bebê!

645
00:44:25,364 --> 00:44:28,291
Circulou pelos celulares, 
em todos os lugares.

646
00:44:28,590 --> 00:44:30,425
Hugo não aguentou.

647
00:44:35,411 --> 00:44:38,359
15 dias depois, ele tomou um 
remédio e pulou do penhasco.

648
00:44:41,742 --> 00:44:44,104
Tudo isso eu descobri 
muito mais tarde.

649
00:44:49,425 --> 00:44:51,494
Vamos, querido! Não pare!

650
00:44:52,794 --> 00:44:56,829
Bicha! Bicha! Bicha! 
Bicha! Bicha!

651
00:44:57,129 --> 00:45:01,165
Bicha! Bicha! Bicha! 
Bicha! Bicha!

652
00:45:01,465 --> 00:45:02,965
Bicha! Bicha! Bicha! 
Bicha! Bicha!

653
00:45:55,513 --> 00:45:56,613
Eu só quero que você admita 
que eu não estava errado...

654
00:45:56,913 --> 00:45:58,014
...no caso dos afogados.

655
00:45:58,314 --> 00:45:59,640
Foi um empurrador serial ou não?

656
00:45:59,940 --> 00:46:04,094
Sim, é verdade, mas se você tivesse 
investigou o suicídio de Hugo,...

657
00:46:04,394 --> 00:46:06,472
...sua mãe 
não teria procurado vingança.

658
00:46:06,773 --> 00:46:10,565
Você era tão humano que ele te traiu 
como um iniciante.

659
00:46:10,865 --> 00:46:15,107
Ela te contou que Bellon estava rondando a casa dela 
e você escolheu acreditar nela em vez de mim.

660
00:46:18,356 --> 00:46:21,197
- Você a impediu? 
- Tem algo que não entendo.

661
00:46:21,497 --> 00:46:24,339
Como você descobriu o esconderijo 
diante de nós?

662
00:46:27,455 --> 00:46:29,010
Ele o encontrou entre os papéis de Bellon.

663
00:46:31,253 --> 00:46:33,226
Aqueles que você levou para casa?

664
00:46:44,093 --> 00:46:46,657
Meus filhos dizem que meu nível 
em Call Of é lamentável,...

665
00:46:46,957 --> 00:46:49,521
...mas videogames 
permitir que você fale, certo?

666
00:46:55,381 --> 00:46:57,728
Que tal eles pararem de brincar comigo
para um tolo, hein?

667
00:47:03,993 --> 00:47:05,649
Vamos.

668
00:47:08,108 --> 00:47:09,381
Obrigado.

669
00:47:12,338 --> 00:47:14,906
- Nada mal. 
- Sim. Nada mal.

670
00:47:26,325 --> 00:47:27,825
Candice, com C de cretina.

671
00:47:37,120 --> 00:47:40,599
Existem algumas regras 
que não vou comprometer.

672
00:47:43,178 --> 00:47:45,690
De acordo? Baixo?

673
00:48:20,683 --> 00:48:23,565
Eu sei que disse isso. 
Mas foi muito longo.

674
00:48:34,365 --> 00:48:39,583
Legendas: Antigos.
