1
00:00:26,480 --> 00:00:29,006
<i>[Rozmawianie]
[Kobieta] Hej.</i>

2
00:00:29,080 --> 00:00:31,048
<i>[Kobieta
Cześć.</i>

3
00:00:31,160 --> 00:00:33,322
<i>[Kobieta] Trzymam się tam.
[Kobieta

4
00:00:33,400 --> 00:00:36,131
<i>[Rozmowa trwa]
[Kobieta

5
00:00:36,200 --> 00:00:38,521
<i>[Kobieta
Oh. Było ciężko.</i>

6
00:00:38,640 --> 00:00:40,563
<i>[Kobieta
problem z przewlekłym bólem.</i>

7
00:00:40,640 --> 00:00:42,881
<i>Tak jest, a ty...</i>

8
00:00:42,960 --> 00:00:44,883
<i>[Rozmowa cichnie]</i>

9
00:00:44,960 --> 00:00:48,567
OK, myślę, że potrzebujemy
jakieś zamknięcie...

10
00:00:48,640 --> 00:00:51,405
z tym, co się stało
do Niny w zeszłym miesiącu...

11
00:00:51,480 --> 00:00:54,484
ponieważ my wszyscy
bardzo o nią dbał.

12
00:00:54,560 --> 00:00:56,369
Będzie ciężko,

13
00:00:56,440 --> 00:01:00,331
ale zamierzam tu posiedzieć
i udawaj Ninę.

14
00:01:00,400 --> 00:01:03,370
A gdy poczujesz się prowadzony,

15
00:01:03,440 --> 00:01:06,649
Chcę, żebyś mi to zwerbalizował...

16
00:01:06,720 --> 00:01:09,291
do Niny--

17
00:01:09,360 --> 00:01:12,011
jak jej samobójstwo wpłynęło na ciebie.

18
00:01:13,440 --> 00:01:16,330
Dobra?
[Kobieta] OK. Tak.

19
00:01:17,840 --> 00:01:19,842
Dobra.

20
00:01:19,920 --> 00:01:22,605
[wydycha]
Tak.

21
00:01:22,680 --> 00:01:25,365
[Kobieta
Chcę tylko powiedzieć...

22
00:01:25,480 --> 00:01:28,450
do ciebie, Nino,

23
00:01:28,520 --> 00:01:31,330
że nie rozumiem
jak mogłeś się poddać.

24
00:01:31,400 --> 00:01:33,289
Przykro mi, Gail.

25
00:01:33,360 --> 00:01:35,010
Czy możesz mi wybaczyć?

26
00:01:36,400 --> 00:01:38,926
[Kobieta
A co z twoim synem?

27
00:01:40,880 --> 00:01:42,882
Nie ma
już matką.

28
00:01:42,960 --> 00:01:44,849
Dlaczego, do cholery, tego nie zrobiłeś
zwrócić się o pomoc?

29
00:01:44,920 --> 00:01:48,367
Mogłeś zadzwonić do któregokolwiek z nas.
Bylibyśmy tam.

30
00:01:49,400 --> 00:01:51,687
Wybaczysz mi?

31
00:01:55,040 --> 00:01:57,168
A co z tobą, Claire?

32
00:01:59,720 --> 00:02:01,245
A co ze mną?

33
00:02:01,320 --> 00:02:03,926
Chciałbyś powiedzieć
coś do Niny?

34
00:02:04,000 --> 00:02:05,923
Nie.

35
00:02:07,000 --> 00:02:09,480
wiesz,
może to sprawi, że poczujesz się lepiej...

36
00:02:09,560 --> 00:02:11,562
aby nawiązać kontakt ze swoimi uczuciami.

37
00:02:14,520 --> 00:02:17,888
Cóż, w takim razie
tak, mam pytanie.

38
00:02:17,960 --> 00:02:19,883
Zacząć robić.

39
00:02:22,720 --> 00:02:26,202
Skoczyła z wiaduktu autostrady.
Prawidłowy?

40
00:02:27,240 --> 00:02:29,925
Konkretnie,
gdzie 110 spotyka się z 105?

41
00:02:31,240 --> 00:02:32,730
Tak, ale...

42
00:02:32,840 --> 00:02:36,765
I czy to prawda, że wylądowała
na ciężarówce z platformą...

43
00:02:36,840 --> 00:02:39,446
było pełno używanych mebli
który leciał do Meksyku?

44
00:02:39,520 --> 00:02:42,285
[Terapeuta] Claire, powinniśmy
skupiajmy się na naszych uczuciach.

45
00:02:42,360 --> 00:02:45,967
I że nikt nie odkrył ciała
aż dotarł do Acapulco?

46
00:02:46,040 --> 00:02:48,964
To było jak,
ponad 2000 mil stąd?

47
00:02:49,040 --> 00:02:53,045
I że następnie wysłali jej ciało
z powrotem w lodówce Rubbermaid...

48
00:02:53,120 --> 00:02:56,806
który następnie utknął w urzędzie celnym
przez jakiś tydzień...

49
00:02:56,880 --> 00:02:59,486
przed mężem Niny
mógłby się nawet o to ubiegać?

50
00:03:02,360 --> 00:03:03,930
Dobra robota, Nino.

51
00:03:05,800 --> 00:03:09,282
Osobiście nienawidzę samobójstw
ułatwić życie tym, którzy przeżyją.

52
00:03:09,360 --> 00:03:11,806
Ale proszę, kontynuuj.

53
00:03:11,920 --> 00:03:15,845
[Kobieta łkająca,
pociąganie nosem]

54
00:03:30,840 --> 00:03:32,649
[wydycha]

55
00:03:35,240 --> 00:03:37,163
OK.

56
00:03:37,240 --> 00:03:40,130
Proszę bardzo.
Dzięki.

57
00:03:40,240 --> 00:03:42,368
Zachowaj to wszystko.
Och, dzięki.

58
00:03:45,560 --> 00:03:47,449
[jęki]

59
00:03:51,320 --> 00:03:54,324
[Naczynia, brzęk sztućców]

60
00:03:57,920 --> 00:04:00,241
Co tu jeszcze robisz?

61
00:04:00,320 --> 00:04:02,288
Robię obiad.

62
00:04:02,360 --> 00:04:05,045
Nie chcę jeść.
Nie jestem głodny.

63
00:04:05,120 --> 00:04:07,930
Musisz jeść. Lekarz mówi.
Quesadilla?

64
00:04:08,040 --> 00:04:10,884
Co do cholery. Jasne, jasne, jasne, jasne.
Tak.

65
00:04:11,000 --> 00:04:13,526
[Woda płynie, zatrzymuje się]
♪♪ [Dzwonki telefonów komórkowych]

66
00:04:17,520 --> 00:04:19,522
♪♪ [Dzwonki]

67
00:04:22,000 --> 00:04:24,128
<i>Cześć, Claire.
Tu Annette.</i>

68
00:04:24,240 --> 00:04:27,767
<i>Słuchaj, wszyscy zostaliśmy do późna
po tym jak wyszedłeś.</i>

69
00:04:27,840 --> 00:04:30,844
<i>W każdym razie, nie po to, żeby minimalizować swoje
żadnych uczuć,</i>

70
00:04:30,920 --> 00:04:34,481
<i>ale wszyscy zgodziliśmy się, że tak będzie najlepiej
jeśli znalazłeś inną grupę.</i>

71
00:04:34,600 --> 00:04:37,888
<i>Może taki, który pomoże Ci uporać się z problemami ze złością?</i>
[szydzi]

72
00:04:37,960 --> 00:04:40,611
<i>Uważamy, że tak
lepiej służyć gdzie indziej.</i>

73
00:04:40,680 --> 00:04:43,206
<i>To wszystko.</i>

74
00:04:43,280 --> 00:04:45,282
<i>Powodzenia.
[Kliknięcia linii]</i>

75
00:04:46,360 --> 00:04:48,044
<i>[Mężczyzna]
Hej, to ja.</i>

76
00:04:49,720 --> 00:04:54,282
<i>Uh, słuchaj, myślisz, że mógłbym wpaść
i odebrać resztę moich rzeczy?</i>

77
00:04:54,360 --> 00:04:56,567
<i>Może kiedy Cię tam nie będzie?</i>

78
00:04:56,640 --> 00:05:00,964
<i>Myślę, że to... rozsądne
jeśli się nie widujemy.</i>

79
00:05:01,040 --> 00:05:03,805
<i>Jeszcze nie.</i>
„Ostrożny”.

80
00:05:03,880 --> 00:05:05,928
Ciekawe gdzie
nauczył się tego słowa.

81
00:05:06,000 --> 00:05:08,002
- Gotowy?
- Och, tak.

82
00:05:08,120 --> 00:05:11,010
Zjem to za kilka minut.
Dobra? Chcę tylko trochę spokoju.

83
00:05:11,160 --> 00:05:12,764
Obietnica?
Obietnica.

84
00:05:12,840 --> 00:05:15,491
- Na grobie mojej matki.
- Ale twoja matka żyje.

85
00:05:15,560 --> 00:05:18,166
- OK, tutaj. Chcę, żebyś wziął to za nadgodziny.
- Nie, nie, nie.

86
00:05:18,280 --> 00:05:20,009
Silvana, chodź.
To nie jest mój sposób.

87
00:05:20,080 --> 00:05:22,651
Idź, bądź ze swoją rodziną.

88
00:05:22,720 --> 00:05:25,166
Dobra.
Dziękuję bardzo.

89
00:05:25,240 --> 00:05:26,685
Nie zapomnij--

90
00:05:26,760 --> 00:05:29,331
<i>Proszę</i>
nie ustawiaj alarmu.

91
00:05:29,400 --> 00:05:31,482
Och, tak, wiem.
Przepraszam.

92
00:05:31,600 --> 00:05:33,841
Jest w porządku.
To po prostu... Jest tak głośno.

93
00:05:33,920 --> 00:05:35,365
Tak.

94
00:05:35,520 --> 00:05:38,171
Mam nadzieję, że śpisz dobrze.
[wzdycha]

95
00:05:39,560 --> 00:05:42,530
[Drzwi otwierają się, zamykają]

96
00:05:42,600 --> 00:05:44,170
Noc.

97
00:05:44,880 --> 00:05:47,406
[Grzechotanie jednej pigułki]

98
00:05:47,480 --> 00:05:49,084
[mamrocze]
Cholera.

99
00:06:00,480 --> 00:06:02,528
[Grzechotanie pigułek]

100
00:06:09,480 --> 00:06:11,084
Pieprz mnie.

101
00:06:14,320 --> 00:06:17,802
[jęk]

102
00:06:18,880 --> 00:06:20,689
[krzyczy]

103
00:06:25,600 --> 00:06:28,729
[jęk trwa]

104
00:06:31,480 --> 00:06:33,926
O Boże.
[ sapanie ]

105
00:06:47,120 --> 00:06:48,724
[wzdycha]

106
00:07:12,520 --> 00:07:14,363
huh.

107
00:07:19,200 --> 00:07:21,123
Miła noc, co?

108
00:07:38,120 --> 00:07:40,122
[Silvana szepcze]
Dzień dobry.

109
00:07:40,960 --> 00:07:44,169
Dzień dobry.
Dzień dobry.

110
00:07:44,240 --> 00:07:46,368
Pani Bennett.

111
00:07:46,440 --> 00:07:49,444
[Śpiew ptaków]

112
00:07:51,360 --> 00:07:52,885
Która jest godzina?

113
00:07:52,960 --> 00:07:55,884
Och, jesteś taki zimny.
[Pocieranie ramienia]

114
00:07:55,960 --> 00:07:57,769
Czy jestem?

115
00:07:57,840 --> 00:08:00,810
Tak, biedactwo.
Przychodzić.

116
00:08:00,880 --> 00:08:02,405
Przyjdź, przyjdź.

117
00:08:02,480 --> 00:08:04,289
Dobra.

118
00:08:11,080 --> 00:08:12,764
Przepraszam.
Mhm.

119
00:08:12,840 --> 00:08:15,571
Przychodzić. Tam.

120
00:08:18,440 --> 00:08:20,283
Nie.
To nie działa.

121
00:08:20,400 --> 00:08:22,289
Tak. Musisz to zrobić.
Mm-mmm.

122
00:08:22,400 --> 00:08:25,643
Moja siostra ma dużą bliznę i już jej nie ma.
To nie miałoby znaczenia.

123
00:08:25,760 --> 00:08:27,683
Musisz to udowodnić.
Mm-mmm.

124
00:08:27,760 --> 00:08:29,364
Jest dobre dla ciebie.

125
00:08:29,440 --> 00:08:32,444
OK, kiedy się ubiorę,
Chcę jechać do kliniki.

126
00:08:33,440 --> 00:08:35,442
Co?
Nic.

127
00:08:45,960 --> 00:08:48,281
Nigdy nie bierz Crescent Heights.

128
00:08:48,960 --> 00:08:50,405
Skąd możesz wiedzieć?

129
00:08:50,520 --> 00:08:53,251
Ponieważ mogę to poczuć.
Oh.

130
00:08:54,560 --> 00:08:56,927
Crescent Heights jest jak
wrzucony do worka jutowego,

131
00:08:57,000 --> 00:08:59,731
przewożone przez tundrę
przez konia.

132
00:08:59,800 --> 00:09:01,450
Nie rozumiem.

133
00:09:01,560 --> 00:09:03,050
Po prostu--

134
00:09:03,120 --> 00:09:06,283
Wystarczy skręcić w lewo na światłach
i weź Fairfax, proszę.

135
00:09:06,440 --> 00:09:09,489
Dobra.
Przepraszam. Dziękuję.

136
00:09:13,480 --> 00:09:14,925
[wydycha]

137
00:09:15,000 --> 00:09:17,287
<i>♪♪ [Prelegenci: Soft Jazz]</i>

138
00:09:22,520 --> 00:09:24,170
[Kobieta]
Numer 47.

139
00:09:25,160 --> 00:09:26,764
Numer 47.

140
00:09:27,560 --> 00:09:29,210
To ty.
Oh.

141
00:09:29,280 --> 00:09:31,408
Następnym razem po prostu powiedz moje imię.

142
00:09:31,480 --> 00:09:34,609
[Jęki] Zaufaj mi.
Nikogo to nie obchodzi.

143
00:09:34,680 --> 00:09:36,091
Jak leci?

144
00:09:36,160 --> 00:09:38,208
Radzę sobie naprawdę dobrze.

145
00:09:38,280 --> 00:09:40,931
Ta grupa wsparcia
zrobiło różnicę.

146
00:09:41,000 --> 00:09:42,764
Dobry.
Myślałem, że tak.

147
00:09:42,840 --> 00:09:46,845
Po prostu inne kobiety. Super wsparcie.
Niegroźny.

148
00:09:46,960 --> 00:09:49,327
Mhm, dokładnie.
Świetnie.

149
00:09:51,800 --> 00:09:53,723
Boże.
[wzdycha]

150
00:09:55,080 --> 00:09:58,402
Nie mogę znaleźć
autoryzację ze strony głównej.

151
00:09:58,480 --> 00:10:01,450
Ja... Gabinet doktora Shipmana
powiedział, że to wysłali.

152
00:10:01,520 --> 00:10:03,443
Jestem pewien, że tak.
[wzdycha]

153
00:10:03,520 --> 00:10:06,046
Straciłbym głowę
gdyby nie był przywiązany do mojego ciała.

154
00:10:06,120 --> 00:10:08,771
[chichocze] Tak. Ja wiem.
Jestem w ten sam sposób.

155
00:10:08,840 --> 00:10:10,968
To znaczy, piszę przypomnienia
o moich przypomnieniach.

156
00:10:11,040 --> 00:10:13,646
[chichocze]
Jasne.

157
00:10:13,720 --> 00:10:15,449
Hej, jak jest
twoja córka robi?

158
00:10:15,520 --> 00:10:18,285
Jest już prawie seniorką.
Trudno w to uwierzyć.

159
00:10:18,360 --> 00:10:20,124
Dziękuję, że pytasz.

160
00:10:20,200 --> 00:10:22,441
Czy nadal jest zainteresowana UCLA?

161
00:10:22,520 --> 00:10:23,965
Aha.

162
00:10:24,040 --> 00:10:26,964
Kto wie, czy rekomendacje absolwentów
nic już nie znaczy,

163
00:10:27,040 --> 00:10:31,125
ale daj mi znać, kiedy się zgłosi--
Chętnie coś napiszę.

164
00:10:31,200 --> 00:10:34,044
Na pewno to zrobimy
zajmij się tym.

165
00:10:34,120 --> 00:10:36,282
Jesteś zbyt słodki.

166
00:10:38,360 --> 00:10:39,964
Nie chcę
marnuj swój czas.

167
00:10:40,080 --> 00:10:44,130
Pójdę dalej i dam ci kilka
Percocets i OxyContin, aby cię uspokoić.

168
00:10:44,200 --> 00:10:47,886
- Tylko nie mów nikomu.
- Zadzwonię do biura i poproszę o ponowne przefaksowanie.

169
00:10:48,040 --> 00:10:49,371
Świetnie.
Dobra.

170
00:10:49,480 --> 00:10:50,970
Dziękuję.
Nie, dziękuję <i>dziękuję</i>

171
00:10:51,080 --> 00:10:53,287
Kontynuuj dobrą pracę.
Tak. Będę.

172
00:10:53,360 --> 00:10:55,727
Radzisz sobie naprawdę świetnie.

173
00:11:16,040 --> 00:11:18,088
Nie, nie.

174
00:11:18,160 --> 00:11:20,891
Ujmij to... Możesz
idź do domu, Silvana.

175
00:11:21,000 --> 00:11:22,809
Jest wcześnie.
Nie bardzo.

176
00:11:22,880 --> 00:11:24,723
Właściwie to nie.

177
00:11:24,800 --> 00:11:27,371
Cóż, może myję patio, albo...

178
00:11:27,440 --> 00:11:28,885
Silvana, idź do domu.
Proszę.

179
00:11:29,640 --> 00:11:31,802
Naprawdę?
Tak.

180
00:11:32,800 --> 00:11:35,565
Cóż... OK.
[Brzęczenie wiertarki elektrycznej]

181
00:11:41,320 --> 00:11:43,687
[Wiertło kontynuuje pracę]

182
00:11:45,200 --> 00:11:47,328
[Pukanie]
[jęki]

183
00:11:47,440 --> 00:11:49,442
Mhm.
[Przesuwanie drzwi]

184
00:12:22,960 --> 00:12:24,485
Nie rób tego.

185
00:12:33,560 --> 00:12:35,483
<i>Eres muy bonita.</i>

186
00:12:35,560 --> 00:12:37,085
<i>¿Komplementować?</i>

187
00:12:37,840 --> 00:12:39,410
Mhm.

188
00:12:39,480 --> 00:12:40,970
Hmm...

189
00:12:42,360 --> 00:12:44,442
ładna.

190
00:12:44,520 --> 00:12:46,522
Och, jesteś pełen gówna.

191
00:12:48,480 --> 00:12:50,482
[Jęki]

192
00:13:04,840 --> 00:13:06,285
[Pomruki]

193
00:13:06,360 --> 00:13:07,930
Oj.

194
00:13:08,760 --> 00:13:10,728
Zdejmij spodnie.

195
00:13:12,120 --> 00:13:13,724
[Zamek otwiera się]

196
00:13:19,720 --> 00:13:21,324
Nie, nie.

197
00:13:21,400 --> 00:13:22,925
Nie.

198
00:13:28,440 --> 00:13:30,727
[jęk]

199
00:13:48,960 --> 00:13:50,962
[Jęki]

200
00:13:56,680 --> 00:13:59,001
[Jęki trwają]

201
00:14:06,520 --> 00:14:08,488
Tutaj.

202
00:14:08,560 --> 00:14:10,642
Znalazłem je w garażu.

203
00:14:10,720 --> 00:14:12,245
To dla twoich dzieci.

204
00:14:13,240 --> 00:14:14,844
Dziękuję.

205
00:14:14,920 --> 00:14:16,968
Więc twoje dzieci dorosły?
Dobranoc.

206
00:14:28,920 --> 00:14:31,446
[Szczekanie psa]

207
00:14:35,800 --> 00:14:38,087
[Mówiąc po hiszpańsku]

208
00:14:40,200 --> 00:14:42,646
[hiszpański]

209
00:15:33,520 --> 00:15:35,249
<i>[TV: Mężczyzna mówiący po angielsku]</i>

210
00:15:39,600 --> 00:15:42,683
[Kobieta] Spóźniłeś się.
[chichocze]

211
00:15:47,040 --> 00:15:49,247
Co jest w pudełku?

212
00:15:52,320 --> 00:15:53,685
Dla Felipe?

213
00:15:59,520 --> 00:16:01,409
Zrobiła to suka
zmusić cię do tego?

214
00:16:03,920 --> 00:16:07,527
[naśladując Claire] Silvana,
zawieź mnie do dilera narkotyków.

215
00:16:10,120 --> 00:16:13,567
Ona nie płaci ci wystarczająco dużo
żeby znosić to gówno, mamo.

216
00:16:13,640 --> 00:16:16,644
Gdybym był tobą,
Po prostu bym zrezygnował.

217
00:16:23,120 --> 00:16:25,202
Czy mogę cię zmusić
coś do jedzenia?

218
00:16:37,000 --> 00:16:39,082
Cóż, to prawda.

219
00:17:08,120 --> 00:17:09,690
[wzdycha]

220
00:17:22,640 --> 00:17:24,369
[jęczy]

221
00:17:33,200 --> 00:17:35,248
[Pukanie]

222
00:17:36,880 --> 00:17:39,121
Arturo, odejdź.

223
00:17:40,120 --> 00:17:41,724
[Pukanie]

224
00:17:41,800 --> 00:17:44,406
Powiedziałem: odejdź!

225
00:17:44,480 --> 00:17:46,209
[Pukanie]

226
00:17:46,280 --> 00:17:47,805
[wydycha]

227
00:17:57,840 --> 00:17:59,410
[jęki]

228
00:18:19,240 --> 00:18:21,242
Czego, kurwa, chcesz?

229
00:18:22,360 --> 00:18:24,249
Przydałoby mi się coś do picia.

230
00:18:24,320 --> 00:18:27,051
Boże. Odejdź.

231
00:18:28,520 --> 00:18:30,488
Odejdź.

232
00:18:34,040 --> 00:18:36,327
Dlaczego jesteś taką pizdą?

233
00:18:38,480 --> 00:18:42,166
Nienawidzę ci tego przerywać,
ale ja nie wierzę w duchy.

234
00:18:42,240 --> 00:18:45,323
Ach. To nie znaczy
nie jesteś tchórzem.

235
00:18:46,160 --> 00:18:47,730
Ja wiem.

236
00:18:50,200 --> 00:18:51,850
Co Cię powstrzymuje?

237
00:18:53,240 --> 00:18:55,891
Nie wierzysz
w Bogu...

238
00:18:55,960 --> 00:18:57,405
albo niebo...

239
00:18:57,480 --> 00:18:59,130
albo piekło.

240
00:19:00,080 --> 00:19:02,048
Nie wierzysz w nic.

241
00:19:05,720 --> 00:19:07,563
Ja wiem.

242
00:19:08,520 --> 00:19:10,409
Zrób to teraz.

243
00:19:11,560 --> 00:19:13,562
Co?
Po prostu to zrób.

244
00:19:13,680 --> 00:19:15,648
Zatrzymywać się. Odejdź ode mnie.
Po prostu to zrób.

245
00:19:15,720 --> 00:19:18,246
- Nie bądź takim tchórzem!
- Przestań! NIE!

246
00:19:25,000 --> 00:19:27,128
[ sapanie ]

247
00:19:37,840 --> 00:19:39,490
Do cholery,
to boli!

248
00:19:39,600 --> 00:19:41,841
Rozumiem.
Ty najwyraźniej nie!

249
00:19:41,920 --> 00:19:44,491
Pospiesz się. Rozłóż swoje
nogi nieco szersze.

250
00:19:44,600 --> 00:19:47,331
[Wstrzymuje oddech] Och, och, och, och! Gówno.
Rozsuń miednicę.

251
00:19:47,440 --> 00:19:49,920
Czy czułeś, że Twoje stawy biodrowe się rozluźniają?
Nie mogę--

252
00:19:50,080 --> 00:19:52,321
Możesz.
Jezu Chryste!

253
00:19:53,480 --> 00:19:54,970
Na co patrzysz?
Hej.

254
00:19:55,080 --> 00:19:56,491
Gówno.
Musisz się skupić.

255
00:19:56,600 --> 00:19:58,887
Jestem skupiony.
Nie. Nie, nie jesteś.

256
00:19:58,960 --> 00:20:00,450
To cholernie boli.

257
00:20:00,520 --> 00:20:03,364
Tak, miałeś szpilki w nogach
przez ponad rok.

258
00:20:03,440 --> 00:20:04,965
To będzie bolało.

259
00:20:11,920 --> 00:20:14,924
Twój lekarz mnie chce
napisać ocenę.

260
00:20:15,000 --> 00:20:17,890
Na czym, moje fantazyjne ruchy baletowe?

261
00:20:17,960 --> 00:20:22,124
Nie, o tym, dlaczego tak się stało
zerowa poprawa w ciągu sześciu miesięcy.

262
00:20:27,120 --> 00:20:30,408
Pojawiłem się
na każde pieprzone spotkanie.

263
00:20:30,480 --> 00:20:35,168
No cóż, może byś to zrobił
lepiej z kimś innym.

264
00:20:36,160 --> 00:20:37,889
OK, świetnie.

265
00:20:37,960 --> 00:20:40,088
[wzdycha]

266
00:20:41,120 --> 00:20:43,600
[Grzechotanie pigułek]

267
00:22:32,360 --> 00:22:35,443
[Sapienie, krzyki]

268
00:22:46,960 --> 00:22:48,450
Gdzie teraz?

269
00:22:50,720 --> 00:22:53,121
Na południe, drogą 110.

270
00:22:53,240 --> 00:22:56,449
Powiedz mi, kiedy będziesz bliżej 105.
OK.

271
00:23:12,880 --> 00:23:15,884
Więc miałem przerwę,
a ja wyglądałem tak.

272
00:23:15,960 --> 00:23:19,760
I nagle,
Widzę kobietę wspinającą się na półkę.

273
00:23:19,840 --> 00:23:23,003
A ja na to: och, kurwa,
ona zaraz skoczy!

274
00:23:23,080 --> 00:23:25,845
Co zrobiłeś?
Zacząłem na nią krzyczeć.

275
00:23:25,920 --> 00:23:27,843
I pomyślałem,
„Nie skacz! Nie skacz!”

276
00:23:27,920 --> 00:23:32,209
I myślę... Chyba nie mogła
wysłuchaj mnie, bo to było tak daleko.

277
00:23:32,280 --> 00:23:35,045
H-Jak długo
zanim skoczyła?

278
00:23:35,120 --> 00:23:37,930
To było--
To było dość długo.

279
00:23:38,000 --> 00:23:40,810
Czy to było kilka minut
zanim skoczyła?

280
00:23:40,880 --> 00:23:42,211
Może.

281
00:23:44,640 --> 00:23:46,688
Nie była
stuprocentowo pewne.

282
00:23:48,440 --> 00:23:50,408
Cóż, nie powiedziałbym tego, bo...

283
00:23:50,480 --> 00:23:54,644
bo ona to zrobiła i--
i udała się w 100%.

284
00:23:54,720 --> 00:23:56,529
Prawidłowy.

285
00:23:57,720 --> 00:23:59,722
Muszę wracać do pracy.
Dobra?

286
00:23:59,800 --> 00:24:01,962
Czy my... Och. Dobra.

287
00:24:02,040 --> 00:24:04,520
Więc, była
twój naprawdę dobry przyjaciel?

288
00:24:05,360 --> 00:24:06,964
Tak.

289
00:24:07,040 --> 00:24:09,566
Tak.
Przykro mi to słyszeć.

290
00:24:09,640 --> 00:24:11,210
Tak.

291
00:24:12,440 --> 00:24:13,851
Co?

292
00:24:13,960 --> 00:24:15,962
[Trąbienie klaksonu]
[Silvana] Co robisz?

293
00:24:16,080 --> 00:24:18,287
Tylko zerknę!
Wracać!

294
00:24:18,360 --> 00:24:20,124
To nie jest bezpieczne!

295
00:24:20,200 --> 00:24:22,601
Silvana, zostań przy samochodzie!

296
00:24:22,720 --> 00:24:25,246
To nie jest bezpieczne!
Jest w porządku.

297
00:24:26,720 --> 00:24:28,245
Wracać!

298
00:25:31,640 --> 00:25:33,324
[Wstrzymuje oddech]

299
00:25:35,200 --> 00:25:36,850
[wzdycha]

300
00:25:49,360 --> 00:25:52,523
Cóż, witaj, Claire.
Jak się mamy?

301
00:25:52,600 --> 00:25:54,125
Och, radzimy sobie świetnie.

302
00:25:54,240 --> 00:25:57,244
To super.

303
00:25:57,320 --> 00:25:59,766
Czy znalazłeś...
nowa grupa wsparcia?

304
00:25:59,840 --> 00:26:01,763
Och, zabawne, że o tym wspomniałeś.

305
00:26:01,840 --> 00:26:05,128
Właściwie już zdecydowałem
pozwać grupę wsparcia.

306
00:26:05,200 --> 00:26:06,850
Dobroć.

307
00:26:06,960 --> 00:26:10,646
To znaczy, technicznie rzecz biorąc, nie pozywam
grupę wsparcia, ale hrabstwo Los Angeles,

308
00:26:10,720 --> 00:26:15,487
ponieważ nadzorują społeczność
ośrodek sponsorujący grupę.

309
00:26:15,600 --> 00:26:18,604
Cóż, ja...
To ciekawy przypadek sprzed kilku lat.

310
00:26:18,720 --> 00:26:20,643
Wątpię, czy w ogóle o tym słyszałeś...

311
00:26:20,720 --> 00:26:22,643
<i>McDonnell kontra miasto Glendale</i>

312
00:26:22,720 --> 00:26:26,247
gdzie orzeczono, że grupy wsparcia
mógłby „dyskryminować”…

313
00:26:26,320 --> 00:26:28,322
na podstawie członkostwa,

314
00:26:28,440 --> 00:26:32,081
ale nie wtedy, gdy mówi się o dyskryminacji
było prawnie zabronione,

315
00:26:32,160 --> 00:26:34,731
czyli rasa lub religia...

316
00:26:34,800 --> 00:26:38,407
lub gdy dotyczyło to wartości niematerialnych...

317
00:26:38,480 --> 00:26:41,211
lub subiektywne cechy osobowości,

318
00:26:42,320 --> 00:26:44,368
tzn. Claire jest bredzącą suką.

319
00:26:46,000 --> 00:26:48,401
Uh, ale... ale pozew...

320
00:26:49,200 --> 00:26:50,850
żartuję.

321
00:26:52,240 --> 00:26:54,368
Przyszedłem tu tylko po adres Niny.

322
00:26:55,960 --> 00:26:57,803
N-Nina z grupy?

323
00:26:57,880 --> 00:27:00,531
Ta, która się zabiła.
Tak, tę Ninę.

324
00:27:00,600 --> 00:27:05,208
Cóż, jestem pewien, że nie mogę dać
ci tę informację. Przepraszam.

325
00:27:05,280 --> 00:27:08,329
Cóż, pamiętaj, kiedy powiedziałem
Żartowałem w sprawie pozwu?

326
00:27:08,400 --> 00:27:09,845
Aha.

327
00:27:09,920 --> 00:27:11,684
Teraz nie jestem.

328
00:27:12,760 --> 00:27:14,762
[Wdech, wydech]

329
00:27:25,680 --> 00:27:27,489
Cześć.
Hej.

330
00:27:27,560 --> 00:27:29,050
Jestem Claire.

331
00:27:30,040 --> 00:27:31,565
Cześć, Claire.

332
00:27:32,880 --> 00:27:36,123
Mieszkałem w tym domu
kiedy byłam małą dziewczynką.

333
00:27:36,200 --> 00:27:37,850
W porządku.

334
00:27:37,920 --> 00:27:40,321
To prawdopodobnie
brzmi bardzo dziwnie.

335
00:27:40,400 --> 00:27:42,050
Nie.

336
00:27:42,120 --> 00:27:45,329
Cóż, zastanawiałem się
gdybym mógł rzucić okiem.

337
00:27:45,400 --> 00:27:47,323
Ale to... wygląda na to, że...

338
00:27:47,400 --> 00:27:50,210
to byłby zły pomysł
teraz, kiedy tu stoję.

339
00:27:50,280 --> 00:27:52,248
Nie, nie. Wejdź.

340
00:27:52,320 --> 00:27:55,927
- Tak?
- Tak. W tej chwili jest trochę zamieszania, ale...

341
00:27:56,000 --> 00:27:58,401
Widzę.
Nie martw się.

342
00:27:59,920 --> 00:28:02,730
My...
Zmieniliśmy pewne rzeczy.

343
00:28:04,840 --> 00:28:07,127
Prawidłowy.
Wyburzyliśmy całą kuchnię.

344
00:28:07,200 --> 00:28:09,601
Prawidłowy. Wow.

345
00:28:09,720 --> 00:28:11,768
Lubię się tam bawić.
Mhm.

346
00:28:13,000 --> 00:28:14,570
Założę się.

347
00:28:16,600 --> 00:28:19,285
Czy mógłbym zajrzeć na górę?

348
00:28:22,080 --> 00:28:23,889
Tak. Jasne.

349
00:28:23,960 --> 00:28:25,325
Dobra.

350
00:28:26,320 --> 00:28:28,209
Więc zgaduję...

351
00:28:28,280 --> 00:28:30,282
że to był twój pokój.

352
00:28:32,280 --> 00:28:34,123
Tak.

353
00:28:35,520 --> 00:28:38,842
Mhm. Ale nie miałem
SpongeBob na ścianach.

354
00:28:38,920 --> 00:28:40,410
Chyba nie.

355
00:28:40,480 --> 00:28:44,246
Miałem więcej fioletów
i róże i--

356
00:28:44,320 --> 00:28:46,049
tak?
I co jeszcze?

357
00:28:46,160 --> 00:28:47,650
Zobaczmy.

358
00:28:47,720 --> 00:28:51,520
Moja, uh... Moja mama namalowała scenę
z pakietu <i>Dziadek do orzechów</i>...

359
00:28:51,600 --> 00:28:53,728
tam na ścianie.

360
00:28:53,800 --> 00:28:55,404
Tak? Jaka scena?

361
00:28:56,320 --> 00:28:58,687
Ten z myszami.

362
00:28:58,760 --> 00:29:00,330
Mhm.

363
00:29:01,000 --> 00:29:02,764
Ile ma lat, um...

364
00:29:02,880 --> 00:29:04,245
Casey.
Casey.

365
00:29:04,320 --> 00:29:05,765
Ma pięć lat.
Pięć.

366
00:29:05,880 --> 00:29:08,042
To garść, co?
[śmiech] Tak.

367
00:29:08,120 --> 00:29:10,248
Tak.

368
00:29:10,320 --> 00:29:12,448
On, um... On...

369
00:29:12,560 --> 00:29:15,882
Wiesz, on śpi u mojej mamy
bo ma koszmary.

370
00:29:17,120 --> 00:29:18,724
To niedobrze.

371
00:29:20,000 --> 00:29:22,685
Mhm. Dobra?
Mhm.

372
00:29:29,560 --> 00:29:31,164
Tak.

373
00:29:32,160 --> 00:29:34,481
To jest nadal to samo.

374
00:29:34,560 --> 00:29:37,166
Nic nie zrobiliśmy
do sypialni.

375
00:29:37,240 --> 00:29:39,527
Chcieliśmy to zrobić, ale tego nie zrobiliśmy.

376
00:29:40,240 --> 00:29:41,924
Trochę straciłem rachubę.

377
00:29:42,000 --> 00:29:43,365
Wiesz, że?

378
00:29:48,360 --> 00:29:50,169
Powinienem iść.
Tak.

379
00:29:51,680 --> 00:29:54,047
- Cóż, dziękuję jeszcze raz.
- Aha.

380
00:29:55,000 --> 00:29:56,650
Hmm--

381
00:29:56,720 --> 00:29:58,848
Tak, ale to było interesujące.

382
00:29:58,920 --> 00:30:00,445
Cóż, cieszę się.

383
00:30:01,520 --> 00:30:03,682
No wiesz, twój występ
było imponujące.

384
00:30:03,760 --> 00:30:06,445
Ale nie zrobiliśmy nic cholernego
do tego domu.

385
00:30:06,560 --> 00:30:10,121
Przepraszam?
To była Annette. Zadzwoniła do mnie, gdy ją zostawiłeś.

386
00:30:11,440 --> 00:30:13,249
Naprawdę jej groziłeś?

387
00:30:16,360 --> 00:30:18,362
Tak.

388
00:30:20,080 --> 00:30:21,570
Dlaczego?

389
00:30:23,960 --> 00:30:25,485
Nie wiem.

390
00:30:25,560 --> 00:30:28,928
Szczerze mówiąc, ja... nie wiem.

391
00:30:30,160 --> 00:30:32,640
Nina nigdy nawet o tobie nie mówiła.

392
00:30:32,720 --> 00:30:35,724
- Dlaczego pozwoliłeś mi tak ciągnąć?
- Nie wiem.

393
00:30:35,800 --> 00:30:39,247
Chciałem tylko zobaczyć
jak daleko byś się z tym posunął.

394
00:30:39,360 --> 00:30:41,283
Przepraszam.
Nie żałuj.

395
00:30:41,400 --> 00:30:43,971
To była świetna zabawa.
dobrze się bawiłem.

396
00:30:46,080 --> 00:30:47,605
To jest popieprzone.

397
00:30:47,680 --> 00:30:49,569
Cóż, ty też.

398
00:30:53,440 --> 00:30:55,522
[chichocze]

399
00:31:05,920 --> 00:31:07,410
[Brak dźwięku]

400
00:31:10,200 --> 00:31:13,886
Chcę iść
jutro do Tijuany.

401
00:31:13,960 --> 00:31:17,248
- Dlaczego?
- Do tej apteki, o którą cię pytałem.

402
00:31:19,320 --> 00:31:20,890
Dobry pomysł?

403
00:31:20,960 --> 00:31:23,406
Masz zieloną kartę, prawda?

404
00:31:23,480 --> 00:31:25,050
Tak.

405
00:31:25,960 --> 00:31:27,450
Ale długa jazda.

406
00:31:27,520 --> 00:31:30,763
Jeśli nie chcesz iść,
Po prostu kogoś zatrudnię.

407
00:31:30,840 --> 00:31:32,968
Dobra. Prowadzę.

408
00:31:36,880 --> 00:31:39,247
[Klara]
Czy jesteśmy już w hrabstwie Orange?

409
00:31:39,320 --> 00:31:40,810
[Silwana]
nie wiem.

410
00:31:40,880 --> 00:31:43,611
Czy tylko ty
widzisz białych ludzi?

411
00:31:43,680 --> 00:31:45,409
Nie wiem. Może.

412
00:31:45,480 --> 00:31:47,369
W takim razie wchodzimy
pieprzone hrabstwo Orange.

413
00:31:47,480 --> 00:31:50,006
Ładne domy.
[jęki]

414
00:31:50,080 --> 00:31:53,448
Och, nienawidziłem prób
w hrabstwie Orange.

415
00:31:53,520 --> 00:31:57,206
A, musiałeś to założyć
wszyscy byli pierdolonymi debilami.

416
00:31:57,280 --> 00:32:01,205
Albo B, trzeba było założyć, że wszyscy byli
pieprzony prawicowy sympatyk nazizmu.

417
00:32:02,440 --> 00:32:03,805
„Och, hej,

418
00:32:03,880 --> 00:32:06,121
Jestem posiadaczem karty
Obrońca ACLU.

419
00:32:06,200 --> 00:32:08,487
Proszę, nie trzymaj tego
przeciwko mojemu klientowi...

420
00:32:08,560 --> 00:32:11,166
i skaż go na śmierć za kradzież w sklepie”.

421
00:32:12,480 --> 00:32:13,925
Dobra.

422
00:32:14,000 --> 00:32:16,002
I nie zaczynaj mnie
w tej pieprzonej bibliotece Nixona.

423
00:32:16,120 --> 00:32:18,521
Bierzesz dzisiaj leki?

424
00:32:18,600 --> 00:32:20,443
[wzdycha]

425
00:32:20,520 --> 00:32:24,684
Czy jedziemy do Tijuany?
gdybym dzisiaj wziął moje pieprzone lekarstwo?

426
00:32:24,760 --> 00:32:28,810
<i>♪♪ [Mężczyzna śpiewający po hiszpańsku]</i>

427
00:32:44,800 --> 00:32:47,610
<i>♪♪ [Kontynuacja]</i>

428
00:32:56,720 --> 00:32:58,722
<i>♪♪ [Zanika]</i>

429
00:33:00,120 --> 00:33:02,600
- Jak to działa?
- Mówię po angielsku.

430
00:33:02,680 --> 00:33:04,330
Och, świetnie.
Dobra.

431
00:33:04,440 --> 00:33:06,363
Czego potrzebujesz?
Zrobiłem listę.

432
00:33:06,440 --> 00:33:08,488
A potem sprawdziłem
w Internecie...

433
00:33:08,560 --> 00:33:11,643
żeby zobaczyć, czy były
inaczej w Meksyku.

434
00:33:11,760 --> 00:33:14,161
[Ciężkie westchnienie]

435
00:33:14,240 --> 00:33:16,322
To dużo.

436
00:33:16,400 --> 00:33:19,404
Czy próbujesz?
uspokoić małe miasto?

437
00:33:24,080 --> 00:33:26,606
To bardzo dobre mydło.
Nie kupuj w domu.

438
00:33:26,680 --> 00:33:28,921
Dostać za swoje.
Dostać za swoje.

439
00:33:30,760 --> 00:33:32,330
Czy masz recepty?

440
00:33:33,840 --> 00:33:36,286
Myślałem, że... Myślałem, że my
nie potrzebował recept.

441
00:33:36,360 --> 00:33:40,251
No cóż, na granicy, chyba że masz
recepty, zabiorą je.

442
00:33:40,360 --> 00:33:43,443
OK, więc co robimy? Co robimy?
[Pukanie w ladę]

443
00:33:52,200 --> 00:33:54,168
Otwieramy tutaj Maryję.

444
00:33:54,240 --> 00:33:57,687
Um, to wydaje się naprawdę trudne.
A jeśli nas złapią?

445
00:33:57,760 --> 00:34:00,809
Jesteś bogatą białą kobietą.
Czy kiedykolwiek zostałeś na czymś przyłapany?

446
00:34:02,280 --> 00:34:05,204
Przyniesiesz mi coś?
oprócz Maryi?

447
00:34:05,280 --> 00:34:07,248
Mam problemy
z czymkolwiek religijnym.

448
00:34:07,320 --> 00:34:09,926
Myślę, że masz większe problemy.

449
00:34:11,280 --> 00:34:12,850
<i>Postrzeganie.</i>

450
00:34:18,040 --> 00:34:20,202
Ach, to ten.

451
00:34:20,280 --> 00:34:24,251
Jaka była twoja ulubiona restauracja
kiedy tu mieszkałeś?

452
00:34:24,320 --> 00:34:26,368
Czy jesteś głodny?

453
00:34:26,440 --> 00:34:28,647
Tak, <i>jestem</i> głodny.

454
00:34:28,720 --> 00:34:31,724
Znam bardzo dobre miejsce.

455
00:34:31,880 --> 00:34:34,247
Ale to... to nie jest tanie.
Czy to prawda?

456
00:34:34,320 --> 00:34:37,563
Niebo jest granicą.
Pospiesz się. chodźmy.

457
00:34:37,640 --> 00:34:39,290
Dobra.

458
00:34:40,120 --> 00:34:42,521
Kto... Kim znowu jest ten facet?

459
00:34:42,640 --> 00:34:44,404
[Mówi po hiszpańsku]

460
00:34:44,480 --> 00:34:46,130
Święty Judo.

461
00:34:46,200 --> 00:34:49,044
Święty patron
o zagubionych i rozpaczliwych sprawach.

462
00:34:49,120 --> 00:34:51,327
huh. Doskonały.

463
00:34:51,480 --> 00:34:53,642
[śmiech]
[Kobiety chichoczą]

464
00:34:53,720 --> 00:34:56,291
- [mruczy]
- Co?

465
00:34:56,360 --> 00:34:57,566
[Kobieta]
Silvana!

466
00:34:57,640 --> 00:35:02,168
[Mówiąc po hiszpańsku]

467
00:35:07,800 --> 00:35:11,247
Oni są moimi przyjaciółmi,
Irma i Innocencja.

468
00:35:11,320 --> 00:35:12,970
Oh. Miło mi cię poznać.

469
00:35:13,040 --> 00:35:14,326
[hiszpański]

470
00:35:33,160 --> 00:35:35,686
Przepraszam.
Zaraz wracam.

471
00:35:50,960 --> 00:35:53,281
Silvana, chcesz
częściej chodzić na zakupy,

472
00:35:53,360 --> 00:35:56,284
czy muszę
odwieźć cię do domu?

473
00:35:56,360 --> 00:35:58,567
- Zakupy.
- Tak? OK, świetnie.

474
00:36:01,440 --> 00:36:05,001
I Silvana, dziękuję za lunch.
To było po prostu cudowne.

475
00:36:08,120 --> 00:36:10,407
Bardzo miło mi was poznać, drogie panie.

476
00:36:22,200 --> 00:36:25,124
[hiszpański]

477
00:36:29,600 --> 00:36:32,763
Zawsze myślę
nie mówisz po hiszpańsku.

478
00:36:32,840 --> 00:36:35,571
Zrozumiałem kilka słów,
ale głównie było to nastawienie tych suk.

479
00:36:35,640 --> 00:36:37,324
[Silwana się śmieje]

480
00:36:38,800 --> 00:36:41,565
- Dziękuję.
<i>- De nada.</i>

481
00:36:42,800 --> 00:36:45,531
Są przyjaciółmi, kiedy byłem młody.
Wiesz, że?

482
00:36:45,640 --> 00:36:48,325
Teraz nie są przyjaciółmi.

483
00:36:48,400 --> 00:36:50,129
Z powodu pieniędzy.

484
00:36:52,240 --> 00:36:54,049
To jest popieprzone.

485
00:36:54,120 --> 00:36:56,009
To jest życie.

486
00:37:01,160 --> 00:37:04,801
- Co się dzieje?
- Może usiądź.

487
00:37:04,880 --> 00:37:06,803
Cóż, naprawdę wolałbym tego nie robić.

488
00:37:06,880 --> 00:37:09,804
Ale tak nie jest
boli cię, że musisz usiąść.

489
00:37:09,880 --> 00:37:11,803
Silvana, nie chcę. To--

490
00:37:11,880 --> 00:37:14,326
Może warto to zrobić teraz!

491
00:37:14,400 --> 00:37:17,210
Proszę.
[jęczy]

492
00:37:20,840 --> 00:37:22,569
Musisz się zatrzymać, proszę.

493
00:37:22,640 --> 00:37:23,971
Tak.

494
00:37:24,040 --> 00:37:26,805
Boże. Gówno.

495
00:37:26,880 --> 00:37:29,201
[trąbią rogi]
[Rozmawianie]

496
00:37:35,840 --> 00:37:37,763
Czy mogę wykonać telefon?

497
00:37:37,840 --> 00:37:39,604
Aby--
Mój mąż.

498
00:37:39,680 --> 00:37:42,684
- Chcę go tylko poinformować, że się spóźnimy.
- Cienki.

499
00:37:42,760 --> 00:37:44,524
Dziękuję.

500
00:37:49,360 --> 00:37:50,805
<i>[Dzwonienie linii]</i>

501
00:37:50,880 --> 00:37:52,405
<i>[Kobieta]
Biuro Jasona Bennetta.</i>

502
00:37:52,480 --> 00:37:54,801
To Claire. Czy będziesz
proszę, przeprowadź go?

503
00:37:54,880 --> 00:37:57,724
<i>Ma inną rozmowę.</i>
To jest ważne.

504
00:38:13,240 --> 00:38:15,242
Co tu robisz?

505
00:38:16,760 --> 00:38:19,730
Chciałem się upewnić
wróciłeś do domu ok.

506
00:38:19,800 --> 00:38:21,290
Cóż, mogłeś zadzwonić.

507
00:38:21,400 --> 00:38:24,563
Cóż, twój telefon
zawsze włącza się poczta głosowa,

508
00:38:24,640 --> 00:38:27,211
a potem nigdy
naprawdę oddzwoń.

509
00:38:27,280 --> 00:38:28,930
Och, prawda.

510
00:38:29,000 --> 00:38:30,490
Hej, Silvana.

511
00:38:30,560 --> 00:38:32,130
Panie Bennecie.

512
00:38:33,680 --> 00:38:35,364
Miło cię widzieć.

513
00:38:35,440 --> 00:38:37,602
Wyglądasz tak chudo.
Wiesz, że?

514
00:38:37,720 --> 00:38:40,166
Dobra. U nas wszystko w porządku.
[Jason] Miło cię widzieć.

515
00:38:40,240 --> 00:38:42,163
U nas wszystko w porządku.
Możesz teraz wyjść.

516
00:38:42,240 --> 00:38:45,687
Uch, nie zamierzasz...
Nie dostaję podziękowań?

517
00:38:45,800 --> 00:38:47,290
Och, tak.

518
00:38:47,360 --> 00:38:49,727
Dziękuję za nadużycie swojego stanowiska
w rządzie federalnym.

519
00:38:49,840 --> 00:38:52,286
Aby uratować twój tyłek.
Za jakiś głupi proszek do prania.

520
00:38:52,360 --> 00:38:55,807
I cokolwiek umieścisz w tym posągu
że nie znaleźli.

521
00:38:58,280 --> 00:38:59,884
Do widzenia.

522
00:39:01,480 --> 00:39:04,165
Do widzenia.
Żegnaj, Silvano.

523
00:39:04,240 --> 00:39:06,208
Dobra.
Do widzenia, Jasonie.

524
00:39:06,320 --> 00:39:10,803
Uh, może powinienem... zdobyć
resztę moich rzeczy, póki tu jestem.

525
00:39:10,880 --> 00:39:13,804
Nie dzisiaj.
Nie byłoby rozsądne.

526
00:39:16,640 --> 00:39:18,642
wiesz,
nigdy nie dzwoniłeś do mojego asystenta.

527
00:39:18,720 --> 00:39:20,210
Ja wiem.
Zadzwonię do niej jutro.

528
00:39:20,320 --> 00:39:23,642
Kłamiesz.
Chłopcze, nic cię nie ominie, co?

529
00:39:38,600 --> 00:39:40,648
To nie znaczy: „odchodzę”.

530
00:39:41,960 --> 00:39:44,281
Chciałbym wiedzieć, jak sobie radzisz.

531
00:39:51,960 --> 00:39:54,645
[wzdycha]

532
00:40:01,640 --> 00:40:03,210
W porządku.

533
00:40:09,840 --> 00:40:11,410
[wzdycha]

534
00:40:17,480 --> 00:40:19,642
Było mi lepiej.

535
00:40:25,560 --> 00:40:27,642
Przepraszam.

536
00:40:35,040 --> 00:40:37,520
To zabrzmi dziwnie...

537
00:40:37,600 --> 00:40:42,686
i pełne wszelkiego rodzaju
niewłaściwych intencji.

538
00:40:43,680 --> 00:40:45,250
poradzę sobie.

539
00:40:46,920 --> 00:40:49,810
A ja nie chcę
uprawiać seks czy coś.

540
00:40:49,880 --> 00:40:51,689
Ale czy po prostu...

541
00:40:51,800 --> 00:40:55,122
zostań ze mną w moim pokoju
dopóki nie zasnę?

542
00:40:57,120 --> 00:40:58,724
Oczywiście.

543
00:41:02,960 --> 00:41:05,122
[wzdycha]

544
00:41:08,560 --> 00:41:10,403
To było łatwe.

545
00:41:19,640 --> 00:41:21,244
[szepcze]
Proszę bardzo.

546
00:41:21,320 --> 00:41:22,890
Dziękuję.

547
00:41:23,000 --> 00:41:25,810
Czy chcesz mnie?
położyć się obok ciebie?

548
00:41:25,920 --> 00:41:28,651
Nie. Krzesło.

549
00:41:28,720 --> 00:41:30,484
Dobra.

550
00:41:40,040 --> 00:41:43,044
Chcesz, żebym ci powiedział
opowieść na dobranoc?

551
00:41:44,760 --> 00:41:46,330
Tak.

552
00:41:49,720 --> 00:41:51,131
T-Tak.

553
00:41:51,200 --> 00:41:53,680
Opowiedz mi historię...

554
00:41:53,760 --> 00:41:57,401
gdzie wszystko ostatecznie się układa
dla złej wiedźmy.

555
00:41:59,200 --> 00:42:00,929
Mogę to zrobić.

556
00:42:02,200 --> 00:42:03,929
Dziękuję.

557
00:42:06,240 --> 00:42:07,685
Pewnego razu...

558
00:42:07,760 --> 00:42:09,922
była królowa...

559
00:42:10,000 --> 00:42:13,800
który zdecydował się na wyjazd
magiczna, odległa kraina zwana...

560
00:42:13,880 --> 00:42:15,962
Tijuana.

561
00:42:30,080 --> 00:42:32,082
Jasona?

562
00:42:37,600 --> 00:42:39,170
[wzdycha]

563
00:42:53,120 --> 00:42:54,929
Potrzebuję podwózki.

564
00:42:56,600 --> 00:42:58,967
Po prostu załatwiam sprawę.

565
00:42:59,040 --> 00:43:00,724
Nie przeszkadza mi to.

566
00:43:07,240 --> 00:43:10,608
[Dźwięk alarmu drzwi]

567
00:43:10,680 --> 00:43:13,684
<i>♪♪ [Prelegenci: Reggae]</i>

568
00:43:15,360 --> 00:43:17,966
Dziękuję, że mnie nie zapytałeś
dlaczego tak siedzę.

569
00:43:18,040 --> 00:43:21,647
Albo dlaczego trzymasz
pojawisz się w moim domu?

570
00:43:23,440 --> 00:43:25,841
Słuchaj, nie jestem prześladowcą.

571
00:43:26,920 --> 00:43:30,322
Mam na myśli,
nie w tradycyjnym sensie.

572
00:43:30,400 --> 00:43:33,927
Nie obchodzi mnie to.
Tak czy siak mi to nie przeszkadza.

573
00:43:35,280 --> 00:43:37,009
Podoba mi się twoja postawa.

574
00:43:39,040 --> 00:43:41,725
<i>♪♪ [Kontynuacja]</i>

575
00:43:43,440 --> 00:43:45,886
[Oczyszcza gardło]
Wykonałem dobrą robotę.

576
00:43:46,000 --> 00:43:48,082
Mhm.
Byli szybcy.

577
00:43:48,200 --> 00:43:50,202
Ten granit?
Aha.

578
00:43:50,280 --> 00:43:52,203
Czy wiesz
skąd to mają?

579
00:43:52,280 --> 00:43:55,090
Myślę o umieszczeniu tzw
wyspa kuchenna na moim podwórku.

580
00:43:55,160 --> 00:43:57,003
O, jakiś Grek.

581
00:43:57,120 --> 00:44:00,044
Dam ci jego wizytówkę.
Byłoby wspaniale.

582
00:44:00,120 --> 00:44:01,849
Byłoby wspaniale.

583
00:44:03,680 --> 00:44:05,842
[wzdycha]

584
00:44:05,920 --> 00:44:07,729
Miała 31 lat.

585
00:44:09,360 --> 00:44:11,442
Tak.

586
00:44:11,520 --> 00:44:13,409
Nigdy bym tego nie zrobił
pomyślałem, że.

587
00:44:13,520 --> 00:44:15,966
Dlaczego tak jest?
Po prostu wydawał się młodszy.

588
00:44:16,920 --> 00:44:19,446
[Dźwięki dzwonków]

589
00:44:23,400 --> 00:44:25,004
Czy możesz...
Och, tak.

590
00:44:25,080 --> 00:44:27,606
[Dzwonienie trwa]

591
00:44:35,600 --> 00:44:37,250
W porządku.
Och, przepraszam.

592
00:44:46,520 --> 00:44:48,124
Myślę, że to nielegalne.

593
00:44:49,120 --> 00:44:51,122
Nie obchodzi mnie to.

594
00:44:55,880 --> 00:44:58,360
[Dzwonienie]

595
00:45:02,120 --> 00:45:04,487
Och, świetnie.
Dzięki.

596
00:45:06,280 --> 00:45:09,204
Cieszyć się.
Byłem właśnie w Tijuanie.

597
00:45:09,280 --> 00:45:10,850
Tak? Po co?

598
00:45:10,920 --> 00:45:13,207
Ten facet, z którym się spotykałam...

599
00:45:13,280 --> 00:45:15,886
chciałem tam zejść
i upij się tanim alkoholem...

600
00:45:15,960 --> 00:45:18,486
a potem obserwuj kobiety
uprawiać seks z osłami.

601
00:45:22,840 --> 00:45:24,251
żartuję.

602
00:45:24,320 --> 00:45:26,368
Ja wiem.

603
00:45:26,480 --> 00:45:29,529
Byłem tam tylko do pracy.
Tak? Jaka praca?

604
00:45:29,600 --> 00:45:31,728
Nic.
Nic ciekawego.

605
00:45:31,800 --> 00:45:33,325
Prawidłowy.

606
00:45:36,040 --> 00:45:38,327
Wiesz jak moja żona
się zabiła?

607
00:45:39,320 --> 00:45:40,924
Tak.

608
00:45:44,160 --> 00:45:45,844
Czy zostawiła notatkę?

609
00:45:47,960 --> 00:45:49,689
Nie.

610
00:45:51,880 --> 00:45:53,370
Wow.

611
00:45:53,440 --> 00:45:56,922
Zrobiliśmy to ćwiczenie
w grupie wsparcia dla samobójstw...

612
00:45:57,000 --> 00:45:59,765
gdzie... twój partner...

613
00:45:59,840 --> 00:46:01,888
udaje tego, który umarł.

614
00:46:04,040 --> 00:46:07,044
Czy chciałbyś wiedzieć
co powiedziałem mojej pięknej żonie?

615
00:46:08,400 --> 00:46:10,004
Tak.

616
00:46:10,120 --> 00:46:13,169
Dziękuję za zrujnowanie mi życia.

617
00:46:13,240 --> 00:46:15,527
Dziękuję, że zrujnowałeś życie Casey.

618
00:46:17,040 --> 00:46:20,601
Dziękuję, że mnie zostawiłeś
w tym pieprzonym bałaganie.

619
00:46:20,680 --> 00:46:23,524
Tak bardzo cię nienawidzę
Ledwo mogę oddychać.

620
00:46:25,280 --> 00:46:27,362
Mam nadzieję, że będziesz smażył się w piekle.

621
00:46:28,440 --> 00:46:31,250
Bo właśnie tam
zostawiłeś mnie i Casey.

622
00:46:34,720 --> 00:46:36,961
Myślę, że mógłbym
przestraszył mojego partnera.

623
00:46:38,320 --> 00:46:42,370
Mogli pomyśleć
Miałem zamiar walnąć ich w twarz.

624
00:46:45,600 --> 00:46:47,329
[wzdycha]

625
00:46:47,400 --> 00:46:49,368
Czy cię przerażam?

626
00:46:49,440 --> 00:46:50,930
Mhm.

627
00:46:52,960 --> 00:46:55,122
To nie jest nic złego.

628
00:47:01,240 --> 00:47:04,130
Pozdrawiam... kolego.

629
00:47:04,240 --> 00:47:06,527
Pozdrawiam, kolego.
Tak.

630
00:47:09,920 --> 00:47:12,161
[Brzęknięcie]
Ostrożnie.

631
00:47:12,240 --> 00:47:14,368
[Oboje się śmieją]

632
00:47:14,440 --> 00:47:16,442
[śmiech]
OK. Mam--

633
00:47:19,320 --> 00:47:21,482
Och, to było wyzwanie.
[śmiech]

634
00:47:21,560 --> 00:47:24,803
OK, muszę dostać...
Muszę coś wyjaśnić.

635
00:47:24,880 --> 00:47:28,248
Oh. Powiedział,
zmiana nastroju pomieszczenia.

636
00:47:28,360 --> 00:47:29,930
Tak.
Poważnie.

637
00:47:30,040 --> 00:47:32,088
Tak?
Nie chcę uprawiać seksu.

638
00:47:32,240 --> 00:47:35,164
Ja wiem.
Cóż, chcę to tylko wyjaśnić.

639
00:47:35,240 --> 00:47:37,846
Ja wiem. Rozumiem.

640
00:47:37,920 --> 00:47:40,321
Nie lubię spać
sam też.

641
00:47:40,400 --> 00:47:42,164
Bardzo, bardzo jasne.

642
00:48:19,480 --> 00:48:21,084
[jęki]

643
00:48:39,440 --> 00:48:41,602
[Pomruki]

644
00:48:41,680 --> 00:48:43,205
Och!

645
00:48:43,280 --> 00:48:45,647
Gówno. Oj!

646
00:48:45,720 --> 00:48:47,529
[jęki]

647
00:48:58,840 --> 00:49:01,047
[wzdycha]

648
00:49:02,520 --> 00:49:05,683
<i>[Prelegenci: Billy Joel]
♪ Uczciwość ♪</i>

649
00:49:05,760 --> 00:49:09,287
<i>♪ Rzadko się go słyszy ♪</i>

650
00:49:09,360 --> 00:49:12,125
<i>♪ I głównie to, czego potrzebuję ♪</i>

651
00:49:12,200 --> 00:49:16,524
<i>♪ Od ciebie ♪</i>

652
00:49:20,680 --> 00:49:23,490
[Śpiewanie]
♪ Potrafię znaleźć kochanka ♪

653
00:49:24,240 --> 00:49:26,402
♪ Potrafię znaleźć przyjaciela ♪

654
00:49:27,720 --> 00:49:30,087
♪ Mogę mieć bezpieczeństwo ♪

655
00:49:30,200 --> 00:49:32,806
♪ Mm-mmm-- Gorzki koniec ♪
<i>♪ Aż do gorzkiego końca ♪♪</i>

656
00:49:32,880 --> 00:49:34,644
W porządku.
To wystarczy.

657
00:49:34,760 --> 00:49:37,730
<i>♪♪ [Przystanki]</i>
Dobra, dość tej pieprzonej szczerości.

658
00:49:38,720 --> 00:49:40,370
Gówno.

659
00:50:08,240 --> 00:50:10,686
[Dzwonek do drzwi]

660
00:50:17,600 --> 00:50:19,329
Co się dzieje?

661
00:50:21,360 --> 00:50:23,124
Wziąłem pieprzoną taksówkę.

662
00:50:24,360 --> 00:50:25,771
Dlaczego?

663
00:50:25,840 --> 00:50:28,844
Dotarło do mnie, że jesteś
bardziej niż trochę przygnębiony.

664
00:50:28,960 --> 00:50:30,883
Nie miałem twojego numeru telefonu.

665
00:50:30,960 --> 00:50:32,530
Pomyślałeś
Miałem się zabić?

666
00:50:32,600 --> 00:50:34,841
Nie, żeby tak było naprawdę
cokolwiek z mojej sprawy.

667
00:50:34,920 --> 00:50:36,365
Cóż, nie zrobiłem tego.

668
00:50:36,440 --> 00:50:38,169
Jestem... żywy.

669
00:50:38,240 --> 00:50:40,049
- Widzę.
- ♪ Ta-da ♪

670
00:50:40,120 --> 00:50:42,202
Dobrze.
Nie jesteś martwy.

671
00:50:42,280 --> 00:50:45,841
Nie muszę się włamywać, zadzwoń na policję.
Uff. To ulga.

672
00:50:47,640 --> 00:50:50,120
Wiesz, mogłeś po prostu powiedzieć
chciałeś przyjść.

673
00:50:51,560 --> 00:50:53,767
Tak, ale co w tym zabawnego?

674
00:51:02,280 --> 00:51:04,567
Och, dobra dziewczyno.

675
00:51:04,640 --> 00:51:06,642
Porządna dziewczyna. Porządna dziewczyna.

676
00:51:08,800 --> 00:51:11,565
Wiesz, są
prymitywni ludzie, którzy myślą...

677
00:51:11,640 --> 00:51:15,645
kradniesz duszę człowieka
kiedy robisz im zdjęcie.

678
00:51:18,360 --> 00:51:20,362
[Chrapanie]

679
00:51:27,920 --> 00:51:30,161
Mhm.

680
00:51:30,280 --> 00:51:33,284
Cześć, dziwko.
Och, hej.

681
00:51:33,400 --> 00:51:36,404
Dziękuję za Percocet.

682
00:51:36,480 --> 00:51:38,448
Kim jesteś
robisz tutaj?

683
00:51:38,520 --> 00:51:40,761
On nawet cię nie lubi.

684
00:51:40,840 --> 00:51:44,128
Mam na myśli,
jest w żałobie po mnie.

685
00:51:44,200 --> 00:51:46,043
Nie myśli jasno.

686
00:51:46,120 --> 00:51:48,088
Czy dałbyś mi
kurwa przerwa?

687
00:51:49,080 --> 00:51:51,003
Po prostu wykorzystujesz ludzi.

688
00:51:53,320 --> 00:51:55,322
Ja wiem.

689
00:51:55,400 --> 00:51:57,448
Pieprzyć cię.

690
00:51:57,520 --> 00:52:00,603
Twój język naprawdę
zdegradowany od czasu grupy.

691
00:52:03,200 --> 00:52:06,761
Wiesz, słyszałem go
krzyczeć: „Nie skacz”.

692
00:52:09,560 --> 00:52:13,201
Nie skacz!

693
00:52:20,080 --> 00:52:22,082
[Dzwonek do drzwi]

694
00:52:27,560 --> 00:52:29,722
[Dzwonek do drzwi]

695
00:52:31,880 --> 00:52:33,564
O cholera! Gówno!

696
00:52:33,680 --> 00:52:35,569
[Dzwonek do drzwi]
Co się dzieje?

697
00:52:35,640 --> 00:52:38,120
Zapomniałem o mamie
podrzucając Casey'a.

698
00:52:38,240 --> 00:52:40,004
Po prostu zostań tutaj.
Dobra.

699
00:52:40,080 --> 00:52:41,764
Ach.

700
00:52:41,840 --> 00:52:43,330
[Grzechotanie pigułek]

701
00:52:47,240 --> 00:52:50,608
Mhm.
[wzdycha]

702
00:52:56,800 --> 00:52:58,802
[szepcze]
Co się stało z twoją twarzą?

703
00:53:01,160 --> 00:53:05,802
Mógłbyś?
pozwolić mi dokończyć sikanie?

704
00:53:13,280 --> 00:53:14,770
Boże.

705
00:53:16,320 --> 00:53:18,368
<i>♪♪ [Stereo: śpiew dzieci]</i>

706
00:53:18,440 --> 00:53:20,522
To moje urodziny.

707
00:53:20,600 --> 00:53:22,125
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

708
00:53:22,200 --> 00:53:24,407
Czy możesz dać mi latawiec?

709
00:53:24,480 --> 00:53:26,687
To nie są twoje urodziny.
Twoje urodziny są w przyszłym tygodniu.

710
00:53:26,760 --> 00:53:28,683
Och, prawda.

711
00:53:31,040 --> 00:53:34,487
Chcę dużego.
Chcę latawiec-rekin.

712
00:53:37,960 --> 00:53:39,485
[wzdycha]

713
00:53:44,040 --> 00:53:46,964
Lubię każde zwierzę, które gryzie.

714
00:53:49,840 --> 00:53:51,365
Wszystko w porządku?

715
00:53:53,440 --> 00:53:54,965
Tak.

716
00:53:58,080 --> 00:53:59,889
Jestem dobry.

717
00:53:59,960 --> 00:54:02,406
Dziękuję, nic mi nie jest.

718
00:54:02,480 --> 00:54:05,450
<i>♪♪ [Dzieci śpiewają dalej]</i>

719
00:54:05,520 --> 00:54:07,170
[wydycha]

720
00:54:08,560 --> 00:54:10,801
[Rozmowy]

721
00:54:12,680 --> 00:54:15,490
[Rozmowa trwa]

722
00:54:17,160 --> 00:54:19,686
[Dźwięki dzwonków]

723
00:54:19,800 --> 00:54:22,849
[Grzechotanie pigułek]
Słyszysz? Tak.

724
00:54:30,280 --> 00:54:32,282
[Dzwoni dzwonek]

725
00:54:34,240 --> 00:54:37,005
[Rozmowy]

726
00:54:38,200 --> 00:54:39,770
[Casey]
Woda.

727
00:54:39,880 --> 00:54:41,723
[jęki]

728
00:54:41,880 --> 00:54:44,167
[Dzwoni dzwonek]
Jak ich rodzina?

729
00:54:44,240 --> 00:54:45,765
Mhm.

730
00:54:48,200 --> 00:54:50,646
Co o tym myślisz?

731
00:54:50,720 --> 00:54:54,202
Wszystko jest niebieskie.
To głupie.

732
00:54:55,840 --> 00:54:58,002
Cóż, Picasso to zrobił.

733
00:54:58,080 --> 00:55:01,163
I to się okazało
dla niego całkiem nieźle.

734
00:55:04,720 --> 00:55:06,882
Teraz zrób to.
Chcę to zrobić.

735
00:55:06,960 --> 00:55:08,928
W porządku.

736
00:55:12,200 --> 00:55:14,885
[Rozmawianie]

737
00:55:17,400 --> 00:55:19,084
Zaraz wracam.

738
00:55:30,440 --> 00:55:33,762
Powinienem uderzyć się w ten uśmiech
prosto z twojej pieprzonej twarzy.

739
00:55:33,880 --> 00:55:36,531
Co?
Och, słyszałeś mnie.

740
00:55:36,600 --> 00:55:38,887
Zostaw mnie, kurwa, w spokoju!

741
00:55:53,240 --> 00:55:54,969
[Dźwięk dzwonków]

742
00:55:56,640 --> 00:55:58,642
[Pierścionki]

743
00:56:04,640 --> 00:56:06,165
Tak?

744
00:56:06,240 --> 00:56:09,369
Jestem przyjacielem Claire. Myślę, że ty
pewnego dnia zawiózł ją do mojego domu.

745
00:56:09,440 --> 00:56:13,286
Ach, tak. Tak.
Ona teraz śpi.

746
00:56:13,360 --> 00:56:15,044
Bardzo zmęczony, wiesz?

747
00:56:15,160 --> 00:56:17,003
Zostawiła to na śniadaniu.
Tak.

748
00:56:18,920 --> 00:56:21,048
Dziękuję.

749
00:56:21,120 --> 00:56:23,248
Może po prostu tu poczekam.

750
00:56:23,320 --> 00:56:24,970
Przepraszam?

751
00:56:27,080 --> 00:56:28,844
Trochę się o nią martwię.

752
00:56:33,760 --> 00:56:35,762
Chcesz wejść?

753
00:56:36,760 --> 00:56:40,128
[Dzwonienie]

754
00:56:51,120 --> 00:56:53,566
[wzdycha]

755
00:56:54,640 --> 00:56:57,723
[szepcze] Claire.
[wzdycha]

756
00:56:57,840 --> 00:57:00,411
Claire.
O Jezu!

757
00:57:00,520 --> 00:57:02,170
Przepraszam. Przepraszam.

758
00:57:02,240 --> 00:57:03,765
Oh.

759
00:57:06,600 --> 00:57:09,046
Czy to ty,
czy mam halucynacje?

760
00:57:10,200 --> 00:57:11,770
Nie, to ja.

761
00:57:11,840 --> 00:57:13,365
Udowodnij to.

762
00:57:15,480 --> 00:57:17,767
Będziesz musiał mi zaufać.

763
00:57:22,680 --> 00:57:25,524
Skłamałem, że Nina nie zostawiła notatki.

764
00:57:37,840 --> 00:57:39,968
To nie jest zbyt oryginalne.

765
00:57:48,280 --> 00:57:50,726
Silvana mi powiedziała
o twoim wypadku.

766
00:57:53,720 --> 00:57:55,563
I twój chłopczyk.

767
00:58:03,120 --> 00:58:06,249
Cóż, Silvana potrzebuje
żeby trzymać gębę na kłódkę.

768
00:58:08,280 --> 00:58:10,123
Ona troszczy się o ciebie.

769
00:58:10,200 --> 00:58:13,488
Płacę jej, żeby się o mnie troszczyła.

770
00:58:13,560 --> 00:58:16,131
To nie moja wina
robi się sentymentalna.

771
00:58:17,440 --> 00:58:20,171
I nie
bądź też sentymentalny.

772
00:58:23,600 --> 00:58:25,568
Nie mogę cię uratować.

773
00:58:28,600 --> 00:58:31,331
Ledwo mogę uratować siebie i dziecko.

774
00:58:36,440 --> 00:58:38,681
Nie proszę cię o to.

775
00:58:44,680 --> 00:58:46,205
Silvana?

776
00:58:49,760 --> 00:58:51,285
Tak?

777
00:58:51,360 --> 00:58:55,365
Silvana, masz taki nawyk...

778
00:58:55,440 --> 00:58:58,683
pozwolić wszystkim
do domu.

779
00:58:58,760 --> 00:59:01,445
Ale on jest przyjacielem, prawda?

780
00:59:01,520 --> 00:59:04,330
I myślę, że się złościsz, ale...

781
00:59:04,400 --> 00:59:05,890
Dlaczego? Co?

782
00:59:05,960 --> 00:59:09,487
Hm, zapraszam go i jego chłopca...

783
00:59:09,560 --> 00:59:13,167
na lunch
pojutrze.

784
00:59:14,200 --> 00:59:16,726
- Co?
- Robię tamales.

785
00:59:16,800 --> 00:59:18,882
- Uwielbiasz moje tamales, prawda?
- Nie obchodzi mnie to.

786
00:59:18,960 --> 00:59:21,486
Nie obchodzi mnie to.
Nie o to chodzi.

787
00:59:21,560 --> 00:59:23,005
[wzdycha]

788
00:59:23,120 --> 00:59:25,361
O Jezu Chryste.

789
00:59:26,640 --> 00:59:28,165
Oh.

790
00:59:31,480 --> 00:59:33,687
No cóż... co on powiedział?

791
00:59:35,000 --> 00:59:36,968
Mówi, że tak.

792
00:59:43,760 --> 00:59:45,250
Dobry.

793
00:59:49,160 --> 00:59:50,685
Dobry.

794
00:59:52,800 --> 00:59:55,690
Może mógłbyś coś zrobić
też te tamales z mango?

795
00:59:55,760 --> 00:59:57,205
Tak.

796
00:59:57,320 --> 00:59:59,288
[wzdycha]
Coś więcej?

797
00:59:59,360 --> 01:00:00,566
Tak.

798
01:00:02,200 --> 01:00:05,921
Następnym razem ktoś
podchodzi do drzwi wejściowych,

799
01:00:06,000 --> 01:00:09,721
musisz mnie zapytać
zanim ich wpuścisz.

800
01:00:09,800 --> 01:00:12,804
- Tak. Tak. Tak.
- Nawet jeśli będzie to sam Jezus, pieprzony Chrystus.

801
01:00:12,920 --> 01:00:14,843
Nie musisz mówić Jezu...

802
01:00:14,920 --> 01:00:17,287
Musisz zacząć robić tamales,
i muszę iść na zakupy.

803
01:00:17,360 --> 01:00:19,601
Więc zróbmy to.

804
01:00:31,680 --> 01:00:34,968
Cześć.

805
01:00:38,960 --> 01:00:41,042
Naprawdę nie pomyślałem
Zobaczyłbym cię jeszcze raz.

806
01:00:41,120 --> 01:00:43,600
Muszę coś zdobyć
z mojej piersi.

807
01:00:43,680 --> 01:00:45,284
Dobra.

808
01:00:46,880 --> 01:00:49,770
Bardzo cierpię.

809
01:00:51,120 --> 01:00:53,600
Ja wiem.

810
01:00:53,680 --> 01:00:55,648
Być może wiesz, ale s--

811
01:00:55,720 --> 01:00:57,848
czasami podejrzewam, że myślisz...

812
01:00:57,920 --> 01:01:02,084
Jestem tą niechętną do współpracy starą suką...

813
01:01:02,160 --> 01:01:04,242
kto to wszystko wymyśla.

814
01:01:04,320 --> 01:01:07,483
Czy chcesz się poprawić? Naprawdę?

815
01:01:07,600 --> 01:01:09,762
Żadnych bzdur.
Czy chcesz?

816
01:01:13,320 --> 01:01:14,845
Ja robię.

817
01:01:21,880 --> 01:01:24,645
Aneta. Aneta.

818
01:01:24,720 --> 01:01:27,200
Och, daj spokój.
Annette, musimy porozmawiać.

819
01:01:27,280 --> 01:01:30,363
Ja-nie mam nic
ci powiedzieć.

820
01:01:30,440 --> 01:01:33,091
Naprawdę chcę przeprosić.

821
01:01:33,160 --> 01:01:36,881
Wpadłem w spore kłopoty.
Sprawiłeś, że wyglądam bardzo nieprofesjonalnie.

822
01:01:36,960 --> 01:01:40,362
Wiem-- Cóż, przychodzę
prezenty pojednawcze.

823
01:01:40,480 --> 01:01:42,960
Na przykład zatrute jabłko?
To dobre.

824
01:01:43,040 --> 01:01:46,123
Nie, właściwie to cię przyprowadziłem
naprawdę niezła butelka wódki.

825
01:01:51,520 --> 01:01:53,522
Jakiego rodzaju?

826
01:01:53,600 --> 01:01:55,250
Duży, od Costco.

827
01:01:55,840 --> 01:01:57,649
Pokaż mi.

828
01:02:00,320 --> 01:02:01,810
Dobra.

829
01:02:03,400 --> 01:02:04,890
[jęki]

830
01:02:08,240 --> 01:02:10,163
Połóż to na podłodze.

831
01:02:10,920 --> 01:02:12,445
Co?

832
01:02:12,520 --> 01:02:15,683
Przyjmuję Twoje przeprosiny. Możesz umieścić
butelkę na podłodze i idź do domu.

833
01:02:15,800 --> 01:02:18,565
Nie chcesz, żebym ci to przekazał?
Nie.

834
01:02:20,960 --> 01:02:22,450
Całkiem sprawiedliwe.

835
01:02:30,160 --> 01:02:32,288
[jęki]

836
01:02:39,000 --> 01:02:40,490
Miłego dnia.

837
01:02:40,560 --> 01:02:42,403
Ty też, Claire.

838
01:03:01,680 --> 01:03:03,205
[wzdycha]

839
01:03:10,920 --> 01:03:13,082
Czy mogę popływać?

840
01:03:13,160 --> 01:03:15,128
Cóż, nie przyniosłeś
swój strój kąpielowy.

841
01:03:15,200 --> 01:03:16,565
Oh.

842
01:03:16,640 --> 01:03:19,166
- Możesz iść w bieliźnie.
- NIE!

843
01:03:19,280 --> 01:03:22,045
W porządku. Możesz chodzić nago.
Nie.

844
01:03:22,120 --> 01:03:23,884
[chichocze]

845
01:03:25,000 --> 01:03:27,321
Może coś mam
może pożyczyć.

846
01:03:29,400 --> 01:03:33,246
Tak. Silvana potrzebuje czasu
żeby w każdym razie przygotować ucztę.

847
01:03:33,320 --> 01:03:35,402
Więc poczekaj chwilę.

848
01:03:36,760 --> 01:03:38,569
[szepty]
Musisz powiedzieć dziękuję.

849
01:03:47,840 --> 01:03:49,330
Hej, Silvana?

850
01:05:01,000 --> 01:05:03,480
- [Zatrzaski taśmy]
- Silvana?

851
01:05:03,560 --> 01:05:06,450
Co?
Czy możesz--

852
01:05:06,520 --> 01:05:09,091
Możesz po prostu przyjść?
i pomóż mi na chwilę?

853
01:05:09,160 --> 01:05:12,004
Gdzie jesteś?
Jestem tutaj.

854
01:05:15,920 --> 01:05:18,844
Co tu robisz?
Potrzebuję--

855
01:05:18,920 --> 01:05:21,924
Muszę tylko znaleźć
kostium kąpielowy dla Casey.

856
01:05:22,840 --> 01:05:24,490
Może--
znajdę.

857
01:05:24,600 --> 01:05:26,090
Dobra.
znajdę.

858
01:05:26,160 --> 01:05:27,685
Dziękuję.

859
01:05:38,720 --> 01:05:40,722
Więc odszedłem
moja grupa wsparcia.

860
01:05:42,200 --> 01:05:44,123
Naprawdę?
Tak.

861
01:05:44,200 --> 01:05:47,966
Właśnie miałem
za dużo złości.

862
01:05:48,040 --> 01:05:49,644
To było męczące.

863
01:05:49,720 --> 01:05:52,769
Mhm.
Złość jest taka przyjemna.

864
01:05:52,840 --> 01:05:55,207
Ja-to tylko narkotyk.

865
01:05:57,320 --> 01:05:59,971
Myślę, że lepiej już pójdę
wrócić do pracy w przyszłym tygodniu.

866
01:06:00,040 --> 01:06:01,644
Naprawdę?
Tak.

867
01:06:01,720 --> 01:06:04,803
- Muszę wyjść z głowy.
- Mają na to świetne leki.

868
01:06:04,880 --> 01:06:07,770
Tak.
Myślę, że my też musimy się ruszyć.

869
01:06:10,080 --> 01:06:13,129
Wow. Jesteś po prostu najedzony
z dzisiejszymi postanowieniami.

870
01:06:13,200 --> 01:06:15,567
Nie jestem tym jedynym
kto zrobił mi fryzurę.

871
01:06:15,640 --> 01:06:17,802
Nie zrobiłam <i>ułożonej fryzury.</i>

872
01:06:17,880 --> 01:06:20,121
Dlaczego? Co jest nie tak z moimi włosami?
Nic.

873
01:06:21,240 --> 01:06:23,163
To bardzo miłe.

874
01:06:29,640 --> 01:06:31,369
Czy mogę cię o coś zapytać?

875
01:06:32,560 --> 01:06:34,085
Jasne.

876
01:06:36,560 --> 01:06:38,289
Jak możesz tu jeszcze mieszkać?

877
01:06:41,080 --> 01:06:43,003
Lubię mój dom.

878
01:06:44,400 --> 01:06:46,562
Tak, ale...

879
01:06:46,640 --> 01:06:51,362
nie czujesz, że jesteś
otoczony duchami?

880
01:06:51,440 --> 01:06:54,364
Nie. Nie.
Wiesz, co mam na myśli.

881
01:06:54,440 --> 01:06:56,647
Wszystkie wspomnienia?
Nie.

882
01:06:56,720 --> 01:06:59,803
- Chcesz jeszcze trochę wina?
- Tak.

883
01:06:59,880 --> 01:07:01,405
Dobra.

884
01:07:05,280 --> 01:07:06,770
[wzdycha]

885
01:07:09,720 --> 01:07:12,200
Hej.
Mały pirat.

886
01:07:12,280 --> 01:07:15,443
Chcesz zanurkować po jakiś skarb?
co?

887
01:07:15,520 --> 01:07:17,045
Gotowy?

888
01:07:19,680 --> 01:07:21,170
[Rozpryski wody]

889
01:07:23,560 --> 01:07:25,369
[Grzechotanie pigułek]

890
01:07:40,160 --> 01:07:41,810
myślę
powinniśmy klaskać.

891
01:07:41,880 --> 01:07:44,531
[śmiech]
Nie, nie. Nie, nie.

892
01:07:44,600 --> 01:07:46,568
Zatrzymywać się. Nie, nie, nie, nie.
Tylko talerz.

893
01:07:46,640 --> 01:07:48,768
To dobrze.
[Śmiech]

894
01:07:48,840 --> 01:07:51,923
Naprawdę się cieszę
przyszliście na lunch.

895
01:07:52,000 --> 01:07:55,288
Dziękuję. Ja też.

896
01:07:55,360 --> 01:07:57,601
[Dzwonek do drzwi]

897
01:07:57,760 --> 01:07:59,410
Silvana, zignoruj to.
Jedną sekundę.

898
01:07:59,480 --> 01:08:01,687
Co miałeś kiedyś na ścianie?

899
01:08:03,000 --> 01:08:04,490
Och, po prostu coś.

900
01:08:04,600 --> 01:08:08,002
Muszę coś zdobyć
to lepiej sprawdza się w pomieszczeniu.

901
01:08:08,120 --> 01:08:09,565
Jasne.
Pani Bennett.

902
01:08:09,680 --> 01:08:12,570
Hmm.
Jest mężczyzną. Prosi o ciebie.

903
01:08:12,680 --> 01:08:14,921
Jak on się nazywa?
Nie ma nic do powiedzenia.

904
01:08:15,000 --> 01:08:17,162
Wiesz, kim on jest?
Nie.

905
01:08:17,280 --> 01:08:19,886
Potem powiedz mu, żeby sobie poszedł.
Prawdopodobnie jest Świadkiem Jehowy.

906
01:08:19,960 --> 01:08:22,167
No cóż, zrobiłem to
ale on mówi, że poczeka na zewnątrz.

907
01:08:22,240 --> 01:08:24,641
O Jezu Chryste.
Będę tylko na chwilę.

908
01:08:24,720 --> 01:08:26,722
Nie powiedziałby
jego imię.

909
01:08:40,280 --> 01:08:43,124
Wynoś się z mojej pieprzonej własności
zanim wezwę policję!

910
01:08:43,200 --> 01:08:45,771
Przepraszam.

911
01:08:45,840 --> 01:08:48,047
Chciałbym móc coś zrobić.

912
01:08:48,120 --> 01:08:50,282
Nie mogę ze sobą żyć.

913
01:08:50,360 --> 01:08:52,966
Jeśli... Gdybym mógł zamienić się miejscami,
zrobiłbym to.

914
01:08:53,040 --> 01:08:55,486
Chciałem ci to powiedzieć
na rozprawie.

915
01:08:55,560 --> 01:08:57,403
Ale moi prawnicy
nie pozwoliłby mi.

916
01:08:57,480 --> 01:08:59,642
[chrząkanie]
Wyjdź!

917
01:08:59,760 --> 01:09:02,206
[jęki]
Ty kupo gówna!

918
01:09:02,320 --> 01:09:04,482
Wynoś się stąd! Wysiadać!
[Szczekanie psa]

919
01:09:04,560 --> 01:09:07,609
[krzyczy]
Powinienem cię, kurwa, zabić!

920
01:09:09,080 --> 01:09:11,003
Wynoś się stąd!
Claire. Klara, Klara.

921
01:09:11,080 --> 01:09:13,765
- [Krzyczy dalej]
- Claire. Wystarczająco. Claire.

922
01:09:15,160 --> 01:09:18,289
Silvana, nie waż się
zabierz go do tego domu!

923
01:09:18,360 --> 01:09:22,604
- Ona ma rację.
- Proszę, wypierdalaj stąd!

924
01:09:29,240 --> 01:09:31,402
[szloch]

925
01:09:33,200 --> 01:09:35,806
[krzyczy]

926
01:09:40,320 --> 01:09:41,890
[krzyczy]

927
01:10:00,480 --> 01:10:02,482
<i>[Kobieta w telewizji] Widzisz to?
[Człowiek w telewizji] To wszystko?</i>

928
01:10:02,560 --> 01:10:04,961
<i>To wszystko,
od tego całego selera.</i>

929
01:10:05,040 --> 01:10:08,044
<i>[Kobieta dalej gada]</i>

930
01:10:09,360 --> 01:10:13,445
<i>[Mężczyzna] Kurczę, to jest piękne.
[Rozmowa]</i>

931
01:10:13,560 --> 01:10:15,847
<i>[Rozmowa trwa]</i>

932
01:10:26,720 --> 01:10:28,529
<i>[Rozmowa trwa]</i>

933
01:10:28,600 --> 01:10:30,489
[jęk]

934
01:10:36,480 --> 01:10:39,006
[dławienie się]

935
01:10:50,520 --> 01:10:53,046
O mój Boże.

936
01:10:53,120 --> 01:10:54,929
Boże.

937
01:10:55,000 --> 01:10:57,526
[jęk]

938
01:11:06,560 --> 01:11:08,562
[Dźwięk dzwonków wietrznych]

939
01:11:08,640 --> 01:11:10,483
[śmiech]

940
01:11:13,280 --> 01:11:14,725
[Mężczyzna]
Nie skacz!

941
01:11:14,800 --> 01:11:17,041
<i>[Pisk opon]</i>

942
01:11:17,120 --> 01:11:19,851
<i>- [Nina] Nie skacz. Nie skacz.</i>
- [Krzyczy]

943
01:11:21,480 --> 01:11:25,201
[Modlitwa po hiszpańsku]

944
01:11:29,240 --> 01:11:31,720
[Hiszpański kontynuuje]

945
01:11:45,880 --> 01:11:48,406
[Hiszpański kontynuuje]

946
01:12:01,320 --> 01:12:04,005
[Hiszpański kontynuuje]

947
01:12:20,920 --> 01:12:24,561
<i>[Głos kobiecy, zniekształcony]</i>

948
01:12:24,640 --> 01:12:27,803
<i>[Głos męski, zniekształcony]</i>

949
01:13:34,360 --> 01:13:35,885
Hmm.

950
01:13:38,160 --> 01:13:39,844
Podoba mi się twoje urocze „robienie”.

951
01:13:39,920 --> 01:13:42,127
Dzięki.

952
01:13:42,200 --> 01:13:44,441
Chciałbym móc powiedzieć
to samo o tobie.

953
01:13:44,520 --> 01:13:48,570
Nie, moja metamorfoza nie trwała.

954
01:13:50,360 --> 01:13:53,045
Pewnie się zastanawiasz
o ciastku.

955
01:13:53,120 --> 01:13:56,010
Nie chciałem być niegrzeczny, ale tak.

956
01:13:56,160 --> 01:14:00,210
Pamiętacie, jak Annette zapytała nas, jakie jest nasze marzenie
co by było, gdybyśmy nie cierpieli na chroniczny ból?

957
01:14:00,280 --> 01:14:03,648
Boże, zawsze nienawidziłem
jej mokre, małe ćwiczenia.

958
01:14:03,720 --> 01:14:07,202
Twoim zadaniem było uprawianie seksu
z całą madrycką drużyną piłkarską.

959
01:14:10,800 --> 01:14:13,849
A twoje było obrzydliwie szczere.

960
01:14:13,920 --> 01:14:17,891
Co w tym złego, że matka chce coś zrobić
jej synowi tort urodzinowy od podstaw?

961
01:14:20,880 --> 01:14:23,963
Wszyscy w grupie płakali
kiedy powiedziałem mojemu.

962
01:14:26,320 --> 01:14:28,004
Wszyscy oprócz ciebie.

963
01:14:28,960 --> 01:14:31,088
Miałem swoje powody.

964
01:14:32,200 --> 01:14:34,487
Wiem to teraz.

965
01:14:34,560 --> 01:14:36,528
Wiem, że wiesz.

966
01:14:39,560 --> 01:14:41,642
Szczerze mówiąc,

967
01:14:41,720 --> 01:14:44,564
Nigdy nie byłem pod wrażeniem
z tą całą sprawą ze Świętą Niną.

968
01:14:44,640 --> 01:14:47,246
Święci nie skaczą z mostów.

969
01:14:47,320 --> 01:14:49,482
Daję punkty za wykonanie.

970
01:14:49,560 --> 01:14:51,562
Myślałam, że ci się to spodoba.

971
01:14:54,280 --> 01:14:55,930
Złóż życzenie.

972
01:14:58,480 --> 01:15:00,005
[wzdycha]

973
01:15:05,320 --> 01:15:06,970
Nie mogę o niczym myśleć.

974
01:15:08,040 --> 01:15:11,249
Nie ma znaczenia.
Po prostu je wydmuchaj.

975
01:15:37,560 --> 01:15:41,201
[Krzyczy]

976
01:15:41,280 --> 01:15:43,362
Jest w porządku! Jest w porządku!
Jest w porządku!

977
01:15:43,440 --> 01:15:45,204
- Nie dotykaj mnie! Nie dotykaj mnie!
- OK, nie zrobię tego.

978
01:15:45,280 --> 01:15:47,806
Proszę, nigdy więcej narkotyków!
Powiedziałem koniec z narkotykami!

979
01:15:47,880 --> 01:15:50,042
Wyciągnij to ze mnie!
NIE!

980
01:15:50,120 --> 01:15:52,043
Proszę o pomoc!

981
01:15:52,120 --> 01:15:55,044
Jest w porządku.
NIE! Och, idź...

982
01:15:55,120 --> 01:15:58,647
<i>[Man Narrating] Kiedyś popularny
symbol kultury młodzieżowej,</i>

983
01:15:58,720 --> 01:16:02,406
<i>Przeważnie są to kina samochodowe
zniknął ze Stanów Zjednoczonych.</i>

984
01:16:02,480 --> 01:16:05,006
<i>Jeden z ostatnich działających
kina samochodowe...</i>

985
01:16:05,120 --> 01:16:08,363
<i>jest w kalifornijskim mieście Riverside.</i>

986
01:16:08,440 --> 01:16:10,408
Powinieneś
zjeść coś.

987
01:16:10,480 --> 01:16:12,642
Co powiesz na ten mus jabłkowy?

988
01:16:13,720 --> 01:16:15,563
Pojechaliśmy do zjazdu.

989
01:16:15,640 --> 01:16:17,642
Kto?

990
01:16:17,760 --> 01:16:19,888
To była nasza pierwsza randka.

991
01:16:19,960 --> 01:16:22,327
Byliśmy studentami prawa na UCLA.

992
01:16:22,400 --> 01:16:24,926
Powinienem był wiedzieć
byłeś prawnikiem.

993
01:16:26,600 --> 01:16:28,921
Touche, Imelda.

994
01:16:29,000 --> 01:16:30,764
To Maylia.

995
01:16:30,840 --> 01:16:33,161
Ale lubię swoje buty.

996
01:16:35,360 --> 01:16:38,489
Dowiedziałem się, że lubi Billy'ego Joela.

997
01:16:38,560 --> 01:16:40,608
Nie w ironiczny sposób.

998
01:16:42,520 --> 01:16:45,000
Och, upiłem się rumem i colą.

999
01:16:47,120 --> 01:16:49,361
Przytrzymał moje włosy
podczas gdy ja wymiotowałem.

1000
01:16:53,840 --> 01:16:56,605
Ciągle masowałem moje plecy,

1001
01:16:56,680 --> 01:16:58,523
mówiąc,

1002
01:16:58,600 --> 01:17:00,602
„Będzie dobrze.

1003
01:17:00,720 --> 01:17:03,246
Wszystko będzie dobrze.”

1004
01:17:04,120 --> 01:17:06,168
To miłe.

1005
01:17:08,200 --> 01:17:10,202
Uwierzyłem mu.

1006
01:17:14,200 --> 01:17:16,202
Ach.
[jęk]

1007
01:17:17,560 --> 01:17:19,483
Idziemy dalej
mała wycieczka, Silvana.

1008
01:17:19,560 --> 01:17:21,050
Do domu, tak.

1009
01:17:21,120 --> 01:17:23,248
Nie, do Riverside.

1010
01:17:23,320 --> 01:17:25,243
Nie. Tylko w domu.

1011
01:17:25,320 --> 01:17:28,563
Nadrzecze.
Zobaczysz.

1012
01:17:32,360 --> 01:17:35,250
[Grzechotanie samochodu]

1013
01:17:36,240 --> 01:17:37,730
[jęki]

1014
01:17:41,280 --> 01:17:44,284
[Ciężko oddycha]
Czy wszystko w porządku?

1015
01:17:45,320 --> 01:17:47,482
[jęk]

1016
01:17:54,960 --> 01:17:56,962
<i>♪♪ [Zespół: Up-tempo]</i>

1017
01:17:59,480 --> 01:18:01,323
[chichocze]

1018
01:18:01,400 --> 01:18:03,528
<i>Myślę, że mi się to spodoba.</i>

1019
01:18:03,600 --> 01:18:05,090
[jęki]

1020
01:18:08,760 --> 01:18:10,922
O, Silvana.

1021
01:18:14,840 --> 01:18:16,842
Oh.

1022
01:18:16,960 --> 01:18:18,450
Nie mogę--

1023
01:18:23,000 --> 01:18:25,480
Och. Skończyła nam się cola.

1024
01:18:25,600 --> 01:18:27,762
Pozwól mi to zdobyć.
Nie, nie, proszę.

1025
01:18:27,880 --> 01:18:29,848
Rozumiem.
Nie, nie. Silvana, puść mnie.

1026
01:18:29,920 --> 01:18:31,968
Muszę wyjść
w każdym razie tego samochodu.

1027
01:18:33,000 --> 01:18:35,924
Czy chcesz czegoś?
Nie, dziękuję.

1028
01:18:36,000 --> 01:18:38,446
[Pomruki]

1029
01:18:38,520 --> 01:18:40,124
Ostrożnie.

1030
01:18:47,720 --> 01:18:50,724
[Dmie róg pociągu
W oddali]

1031
01:18:50,800 --> 01:18:52,325
[śmiech]

1032
01:19:04,640 --> 01:19:06,165
Ach.

1033
01:19:27,840 --> 01:19:29,365
[wydycha]

1034
01:19:32,840 --> 01:19:34,365
[Pomruki]

1035
01:19:35,360 --> 01:19:37,840
Och.
[chrząkanie]

1036
01:19:41,800 --> 01:19:46,124
To naprawdę trudne
bez narkotyków, prawda?

1037
01:19:46,200 --> 01:19:49,124
To niewiarygodnie trudne.

1038
01:19:50,000 --> 01:19:53,209
Co zrobiłby święty Juda?

1039
01:19:53,280 --> 01:19:55,851
Założę się, że ten sukinsyn
położyłbym się na tych torach...

1040
01:19:55,920 --> 01:19:59,891
i po prostu pozwól Union Pacific umieścić
go z jego niedoli. [wzdycha]

1041
01:20:02,240 --> 01:20:03,765
[wzdycha]

1042
01:20:05,240 --> 01:20:06,765
Ach.

1043
01:20:10,320 --> 01:20:12,891
Potrzebują około mili
przestać, prawda?

1044
01:20:13,680 --> 01:20:15,250
Mniej więcej.

1045
01:20:15,320 --> 01:20:16,810
Dobra.

1046
01:20:18,440 --> 01:20:20,442
[chrząkanie]

1047
01:20:24,200 --> 01:20:25,690
[jęki]

1048
01:20:33,840 --> 01:20:35,968
Twoje ostatnie myśli
są ważne, Claire.

1049
01:20:38,160 --> 01:20:41,243
To wszystko, co możesz ze sobą zabrać.

1050
01:20:46,360 --> 01:20:48,522
Frytki z McDonalda.

1051
01:20:53,760 --> 01:20:56,081
Miedziany filtr przeciwsłoneczny.

1052
01:20:56,160 --> 01:20:57,924
Uwielbiam ten zapach.

1053
01:21:04,760 --> 01:21:09,971
Byłam myszą w apartamencie <i>Dziadek do orzechów</i>
trzy lata z rzędu.

1054
01:21:10,040 --> 01:21:12,441
[Nina]
Byłeś uroczy.

1055
01:21:13,920 --> 01:21:16,287
Chciałem zagrać Klarę,
Cukrowa Wróżka,

1056
01:21:16,360 --> 01:21:18,681
ale moja mama powiedziała
Nie byłem wystarczająco pełen wdzięku.

1057
01:21:18,760 --> 01:21:22,287
Claire.
Kończy nam się czas.

1058
01:21:23,480 --> 01:21:25,130
[Róg dmucha w oddali]

1059
01:21:30,720 --> 01:21:32,848
Powiedz to, Claire.

1060
01:21:37,840 --> 01:21:39,365
Powiedz to.

1061
01:21:51,040 --> 01:21:53,168
Byłam dobrą matką.

1062
01:21:58,480 --> 01:22:00,847
Byłam dobrą matką.

1063
01:22:11,560 --> 01:22:14,723
[wzdycha]
[Dmie róg pociągu]

1064
01:22:19,200 --> 01:22:21,202
Pani Bennett!

1065
01:22:22,680 --> 01:22:24,205
Silvana.

1066
01:22:25,840 --> 01:22:28,650
[Mówiąc po hiszpańsku]

1067
01:22:32,800 --> 01:22:34,290
Oj.

1068
01:22:39,280 --> 01:22:40,805
Silvana.

1069
01:22:44,640 --> 01:22:47,644
Bóg. Silvana, nigdy tego nie robiłem
słyszałem, że jesteś taki zły.

1070
01:22:51,320 --> 01:22:52,810
Jezus.

1071
01:22:53,720 --> 01:22:55,245
Silvana.

1072
01:22:58,240 --> 01:23:00,368
Dobra. OK--

1073
01:23:06,080 --> 01:23:07,570
Sil--

1074
01:23:10,360 --> 01:23:13,648
Silvana, pozwolę ci tyrać
po hiszpańsku tak długo, jak chcesz...

1075
01:23:13,720 --> 01:23:16,929
bo mogę sobie tylko wyobrazić
jak bardzo musisz być na mnie sfrustrowany.

1076
01:23:25,320 --> 01:23:27,322
Silvana?
Co?

1077
01:23:27,400 --> 01:23:29,084
Mamy większy problem.

1078
01:23:31,920 --> 01:23:33,251
huh!

1079
01:23:34,680 --> 01:23:35,841
Ach.

1080
01:23:35,920 --> 01:23:38,924
Powiedzieli, że dostarczą
wynajem rano.

1081
01:23:40,080 --> 01:23:42,128
Zadzwoń do rodziny, dobrze?

1082
01:23:42,200 --> 01:23:43,247
Dobra.

1083
01:23:49,080 --> 01:23:50,923
O Jezu!

1084
01:23:51,960 --> 01:23:53,883
To się nie stanie.

1085
01:23:55,360 --> 01:23:56,885
[wzdycha]
O Boże.

1086
01:24:01,760 --> 01:24:03,250
[wzdycha]

1087
01:24:06,960 --> 01:24:08,769
Będę spał na krześle.

1088
01:24:08,840 --> 01:24:11,491
- Nie, Silvano.
- Nie przeszkadza mi to.

1089
01:24:11,560 --> 01:24:13,801
Nie. Proszę.

1090
01:24:20,560 --> 01:24:22,722
[jęki]

1091
01:24:22,800 --> 01:24:24,325
[wzdycha]

1092
01:24:52,000 --> 01:24:53,843
Dobranoc, Silvano.

1093
01:24:55,000 --> 01:24:57,367
<i>Buenas noches.</i>

1094
01:25:40,280 --> 01:25:41,805
Och!

1095
01:25:41,880 --> 01:25:46,283
- Czy mogę ci pomóc?
- Nie. Nie miałem zamiaru niczego ukraść.

1096
01:25:46,360 --> 01:25:49,728
Oh.
Skąd uciekłeś?

1097
01:25:51,320 --> 01:25:54,403
- Boise.
- Nigdy nie byłem w Boise.

1098
01:25:55,400 --> 01:25:57,926
- To piękne.
- Niech zgadnę.

1099
01:25:58,000 --> 01:26:00,401
Jesteś w drodze do Los Angeles.

1100
01:26:01,480 --> 01:26:03,050
Tak.

1101
01:26:14,520 --> 01:26:18,366
Co się więc stało?
Czy było krwawo?

1102
01:26:18,440 --> 01:26:20,727
Spadochron mi się nie otworzył...

1103
01:26:20,800 --> 01:26:24,930
i spadłem z wysokości ponad 3000 metrów
na ziemię.

1104
01:26:25,760 --> 01:26:28,411
- Nie.
- Też.

1105
01:26:30,000 --> 01:26:32,924
- Co jest w Los Angeles?
- Będę aktorką.

1106
01:26:34,800 --> 01:26:37,451
Tak. To smutna historia.

1107
01:26:39,160 --> 01:26:41,561
Nienawidzę ci tego mówić,
ale skończysz w porno.

1108
01:26:41,640 --> 01:26:44,803
Bo tak się dzieje
do dziewcząt z Idaho.

1109
01:26:44,880 --> 01:26:47,042
Brutto. Nie będę robić porno.

1110
01:26:47,120 --> 01:26:50,602
Tak.
To właśnie przytrafia się złym dziewczynom.

1111
01:26:50,680 --> 01:26:52,409
Próbuję tylko pomóc ci uniknąć...

1112
01:26:52,480 --> 01:26:55,962
niektóre z wielu błędów
wyglądasz na bardzo zajętego tworzeniem.

1113
01:26:56,040 --> 01:26:58,725
Czy zawsze?
taki pierdolony łobuz?

1114
01:26:58,800 --> 01:27:01,485
[śmiech]
Och.

1115
01:27:01,560 --> 01:27:04,325
Ktoś wziął
zajęcia z Szekspira.

1116
01:27:09,480 --> 01:27:12,211
[Zamek się zamyka]
[Zagniecenia opakowania]

1117
01:27:20,040 --> 01:27:23,010
Boże, wiesz, jak to brzmi
tak dobrze teraz?

1118
01:27:24,440 --> 01:27:29,002
Domowe żółte ciasto
z lukrem krówkowym.

1119
01:27:30,680 --> 01:27:32,125
Tsk.

1120
01:27:32,200 --> 01:27:34,009
Chcesz zarobić sto dolarów?

1121
01:27:36,880 --> 01:27:39,531
Chcę tylko, żebyś zrobił mi ciasto.

1122
01:27:41,600 --> 01:27:43,090
Jasne.

1123
01:27:51,560 --> 01:27:55,610
Dobra. A więc kuchnia
jest tutaj.

1124
01:27:55,680 --> 01:27:58,251
Wszystko, co mogę zrobić
pomóc?

1125
01:27:58,320 --> 01:28:01,688
Ach, tak.
Trzymaj się z daleka, kurwa, od mojej drogi.

1126
01:28:01,760 --> 01:28:03,285
Dobra.

1127
01:28:47,560 --> 01:28:49,085
[pociąga nosem]

1128
01:28:56,280 --> 01:28:58,203
[płacze]

1129
01:29:08,360 --> 01:29:10,522
[Płacz]

1130
01:29:28,440 --> 01:29:30,602
[Naciśnięcie przycisków]

1131
01:29:38,120 --> 01:29:39,645
[Oczyszcza gardło]

1132
01:29:41,400 --> 01:29:44,051
Tak, chciałbym porozmawiać
do Jasona, proszę.

1133
01:29:46,640 --> 01:29:49,484
Tak, hm, chciałbym zostawić wiadomość.

1134
01:29:50,920 --> 01:29:54,970
Czy powiesz mu po prostu,
dziękuję za prezent.

1135
01:29:56,520 --> 01:29:58,010
Tak.

1136
01:30:29,120 --> 01:30:31,248
[Rozpryski wody]

1137
01:31:18,280 --> 01:31:21,648
Pani Bennett.
Pani Bennett.

1138
01:31:21,720 --> 01:31:24,530
- Pani Bennett.
- Co? Która godzina?

1139
01:31:24,600 --> 01:31:26,807
Jutro.
Dziewczyna ukradła.

1140
01:31:26,880 --> 01:31:30,089
Zabrała twoją torebkę,
pieniądze na ladzie.

1141
01:31:31,520 --> 01:31:33,488
Boże.

1142
01:31:33,560 --> 01:31:35,483
Wow. Naprawdę
nie docenił jej.

1143
01:31:35,600 --> 01:31:38,171
Wzywam policję.
O nie, nie, nie.

1144
01:31:38,240 --> 01:31:39,890
Pospiesz się.
Po prostu anuluję moje karty kredytowe.

1145
01:31:39,960 --> 01:31:43,089
Nie, nie, nie, bo ona to robi
źle, gdy jesteś chory.

1146
01:31:43,160 --> 01:31:44,889
Ona jest--

1147
01:31:45,000 --> 01:31:46,843
Wiedziałem od początku--
wiem.

1148
01:31:46,920 --> 01:31:49,446
była złą dziewczynką,
wiesz?

1149
01:31:49,520 --> 01:31:51,329
- Ona jest dzieckiem.
- Mówiłem ci.

1150
01:31:51,440 --> 01:31:53,363
Wiem, że to zrobiłeś.

1151
01:31:59,240 --> 01:32:02,403
Czyli domowy lukier krówkowy.
Posmakuj tego.

1152
01:32:08,760 --> 01:32:10,285
Mhm.

1153
01:32:11,280 --> 01:32:14,602
Ten złodziej potrafi gotować.
Prawidłowy?

1154
01:32:22,520 --> 01:32:24,204
Hej.
Hej.

1155
01:32:25,320 --> 01:32:27,243
Czy Casey tu jest?

1156
01:32:27,360 --> 01:32:29,601
Bawi się u sąsiada.
Och, dobrze.

1157
01:32:29,680 --> 01:32:32,047
Dobry.
Czy mogę wejść?

1158
01:32:32,160 --> 01:32:34,242
Tak.
Dzięki. Dobra.

1159
01:34:14,840 --> 01:34:17,127
[Dźwięk dzwonków wietrznych]

1160
01:34:39,200 --> 01:34:40,725
[wzdycha]

1161
01:35:32,000 --> 01:35:33,525
[Drzwi otwierają się]

1162
01:35:36,880 --> 01:35:38,405
[Drzwi zamykają się]

1163
01:35:52,240 --> 01:35:54,242
[Klucze przekręcane w stacyjce]
Poczekaj. Czekać.

1164
01:35:54,320 --> 01:35:57,005
Co?
Daj mi chwilę.

1165
01:36:00,760 --> 01:36:02,683
[wydycha]

1166
01:36:11,400 --> 01:36:12,890
Jest w porządku.

1167
01:36:13,840 --> 01:36:15,365
Nieważne.

1168
01:36:21,200 --> 01:36:23,328
[Silnik uruchamia się]

1169
01:36:25,200 --> 01:36:27,646
[Wydech, wdech]

1170
01:36:29,440 --> 01:36:30,965
[Wstrzymuje oddech]

1171
01:36:34,840 --> 01:36:36,330
[wydycha]

1172
01:36:53,200 --> 01:36:56,409
<i>[Mężczyzna]
♪ Pamiętaj o tych ścianach, które zbudowałem ♪</i>

1173
01:36:56,480 --> 01:36:59,689
<i>♪ Kochanie, one się przewracają ♪</i>

1174
01:36:59,760 --> 01:37:03,003
<i>♪ Nawet nie podjęli walki ♪</i>

1175
01:37:03,080 --> 01:37:06,402
<i>♪ Nawet nie wydali żadnego dźwięku ♪</i>

1176
01:37:06,480 --> 01:37:09,370
<i>♪ Znalazłem sposób, żeby cię wpuścić ♪</i>

1177
01:37:09,440 --> 01:37:13,365
<i>♪ Ale tak naprawdę nigdy nie miałem wątpliwości ♪</i>

1178
01:37:13,440 --> 01:37:16,364
<i>♪ Stoję w świetle twojej aureoli ♪</i>

1179
01:37:16,440 --> 01:37:19,364
<i>♪ Mam teraz mojego anioła ♪</i>

1180
01:37:19,440 --> 01:37:22,364
<i>♪ Czuję się, jakbym się obudził ♪</i>

1181
01:37:22,480 --> 01:37:25,404
<i>♪ Każda zasada, którą kazałem ci złamać ♪</i>

1182
01:37:25,480 --> 01:37:29,166
<i>♪ Podejmuję ryzyko ♪</i>

1183
01:37:29,280 --> 01:37:32,921
<i>♪ Nigdy cię nie odrzucę ♪</i>

1184
01:37:33,000 --> 01:37:35,844
<i>♪ Gdziekolwiek teraz spojrzę ♪</i>

1185
01:37:35,920 --> 01:37:39,561
<i>♪ Jestem otoczony twoimi objęciami ♪</i>

1186
01:37:39,640 --> 01:37:42,723
<i>♪ Kochanie, widzę twoją aureolę ♪</i>

1187
01:37:42,800 --> 01:37:46,407
<i>♪ Wiesz, że jesteś moim ratunkiem ♪</i>

1188
01:37:46,480 --> 01:37:49,404
<i>♪ Jesteś wszystkim, czego potrzebuję, a nawet czymś więcej ♪</i>

1189
01:37:49,480 --> 01:37:52,404
<i>♪ Masz to wypisane na całej twarzy ♪</i>

1190
01:37:52,480 --> 01:37:56,121
<i>♪ Kochanie, czuję twoją aureolę ♪</i>

1191
01:37:56,200 --> 01:37:58,407
<i>♪ Módl się, żeby to nie zniknęło ♪</i>

1192
01:37:58,480 --> 01:38:00,687
<i>♪ Halo, halo, halo ♪</i>

1193
01:38:00,760 --> 01:38:04,446
<i>♪ Widzę twoją aureolę, aureolę, aureolę ♪</i>

1194
01:38:04,520 --> 01:38:07,444
<i>♪ Poczuj swoją aureolę, aureolę, aureolę ♪</i>

1195
01:38:07,520 --> 01:38:11,491
<i>♪ Widzę twoją aureolę, aureolę, aureolę ♪</i>

1196
01:38:12,800 --> 01:38:16,441
<i>♪ Uderz mnie jak promień słońca ♪</i>

1197
01:38:16,520 --> 01:38:19,444
<i>♪ Płonąc przez moją najciemniejszą noc ♪</i>

1198
01:38:19,520 --> 01:38:22,091
<i>♪ Jesteś jedyną osobą, której chcę ♪</i>

1199
01:38:22,160 --> 01:38:25,801
<i>♪ Myślisz, że jestem uzależniony od twojego światła ♪</i>

1200
01:38:25,920 --> 01:38:29,129
<i>♪ Przysięgałem, że nigdy więcej nie upadnę ♪</i>

1201
01:38:29,200 --> 01:38:32,568
<i>♪ Ale to nawet nie przypomina upadku ♪</i>

1202
01:38:32,640 --> 01:38:35,769
<i>♪ Grawitacja nie może się rozpocząć ♪</i>

1203
01:38:35,840 --> 01:38:39,003
<i>♪ Aby ponownie powalić mnie na ziemię ♪</i>

1204
01:38:39,080 --> 01:38:42,163
<i>♪ Czuję się, jakbym się obudził ♪</i>

1205
01:38:42,240 --> 01:38:45,528
<i>♪ Każda zasada, którą kazałem ci złamać ♪</i>

1206
01:38:45,600 --> 01:38:48,046
<i>♪ Podejmuję ryzyko ♪</i>

1207
01:38:49,080 --> 01:38:52,641
<i>♪ Nigdy cię nie odrzucę ♪</i>

1208
01:38:52,720 --> 01:38:55,485
<i>♪ Gdziekolwiek teraz spojrzę ♪</i>

1209
01:38:55,560 --> 01:38:59,167
<i>♪ Jestem otoczony twoimi objęciami ♪</i>

1210
01:38:59,240 --> 01:39:02,403
<i>♪ Kochanie, widzę twoją aureolę ♪</i>

1211
01:39:02,480 --> 01:39:05,643
<i>♪ Wiesz, że jesteś moim ratunkiem ♪</i>

1212
01:39:05,720 --> 01:39:09,008
<i>♪ Jesteś wszystkim, czego potrzebuję, a nawet czymś więcej ♪</i>

1213
01:39:09,080 --> 01:39:12,402
<i>♪ Masz to wypisane na całej twarzy ♪</i>

1214
01:39:12,480 --> 01:39:15,609
<i>♪ Kochanie, czuję twoją aureolę ♪</i>

1215
01:39:15,720 --> 01:39:17,609
<i>♪ Modlę się, żeby to nie zniknęło ♪</i>

1216
01:39:17,720 --> 01:39:20,121
<i>♪ Halo, halo, halo ♪</i>

1217
01:39:20,200 --> 01:39:23,886
<i>♪ Widzę twoją aureolę, aureolę, aureolę ♪</i>

1218
01:39:23,960 --> 01:39:26,691
<i>♪ Poczuj swoją aureolę, aureolę, aureolę ♪</i>

1219
01:39:26,760 --> 01:39:30,651
<i>♪ Widzę twoją aureolę, aureolę, aureolę ♪</i>

1220
01:39:30,720 --> 01:39:33,405
<i>♪ Poczuj swoją aureolę, aureolę, aureolę ♪</i>

1221
01:39:33,480 --> 01:39:36,927
<i>♪ Widzę twoją aureolę, aureolę, aureolę ♪</i>

1222
01:39:37,000 --> 01:39:39,924
<i>♪ Poczuj swoją aureolę, aureolę, aureolę ♪</i>

1223
01:39:40,000 --> 01:39:44,369
<i>♪ Widzę twoją aureolę, aureolę, aureolę ♪</i>

1224
01:39:45,800 --> 01:39:48,531
<i>♪ Gdziekolwiek teraz spojrzę ♪</i>

1225
01:39:48,600 --> 01:39:52,241
<i>♪ Jestem otoczony twoimi objęciami ♪</i>

1226
01:39:52,320 --> 01:39:55,324
<i>♪ Kochanie, widzę twoją aureolę ♪</i>

1227
01:39:55,400 --> 01:39:58,722
<i>♪ Wiesz, że jesteś moim ratunkiem ♪</i>

1228
01:39:58,800 --> 01:40:02,009
<i>♪ Jesteś wszystkim, czego potrzebuję, a nawet czymś więcej ♪</i>

1229
01:40:02,080 --> 01:40:05,448
<i>♪ Masz to wypisane na całej twarzy ♪</i>

1230
01:40:05,560 --> 01:40:08,769
<i>♪ Kochanie, czuję twoją aureolę ♪</i>

1231
01:40:08,840 --> 01:40:10,569
<i>♪ Módl się, żeby to nie zniknęło ♪</i>

1232
01:40:10,640 --> 01:40:13,371
<i>♪ Halo, halo, halo ♪</i>

1233
01:40:13,440 --> 01:40:16,683
<i>♪ Widzę twoją aureolę, aureolę, aureolę ♪</i>

1234
01:40:16,760 --> 01:40:19,650
<i>♪ Poczuj swoją aureolę, aureolę, aureolę ♪</i>

1235
01:40:19,720 --> 01:40:24,009
<i>♪ Widzę twoją aureolę, aureolę, aureolę ♪♪</i>


