1
00:00:04,822 --> 00:00:08,325
Ево мог ЦВ-а.

2
00:00:08,534 --> 00:00:11,829
Технички гледано
пише "животопис", -

3
00:00:12,037 --> 00:00:17,709
- има више професионалних,
али је прилично исто.

4
00:00:17,918 --> 00:00:19,711
Све је време.

5
00:00:19,920 --> 00:00:22,881
Ова позиција
није потребно радно искуство.

6
00:00:23,090 --> 00:00:26,301
И овде не пише, -

7
00:00:26,510 --> 00:00:30,389
- али имам солидну позадину
као продавац.

8
00:00:30,597 --> 00:00:34,893
- Веома сам проактиван.
- То је одлично, али...

9
00:00:35,102 --> 00:00:39,189
стварно осећам
могао бих бити велики -

10
00:00:39,398 --> 00:00:42,484
- активан у вашем одељењу продаје.

11
00:00:45,195 --> 00:00:47,406
Дошло је до малог неспоразума.

12
00:00:47,614 --> 00:00:53,203
Ово није посао продаје.
Желео бих да то размотрим, -

13
00:00:53,412 --> 00:00:55,456
- али продавци
мора бити одобрен, -

14
00:00:55,664 --> 00:00:59,835
- да имају најмање две године радног искуства
и обично факултетска диплома.

15
00:01:04,465 --> 00:01:08,719
Желе да раде више
са оглашавањем.

16
00:01:21,774 --> 00:01:25,569
Здраво Јессе. Здраво.

17
00:01:25,778 --> 00:01:28,989
- Па шта, човече?
- Јазавац?

18
00:01:29,198 --> 00:01:31,658
Где си се крио?

19
00:01:32,409 --> 00:01:36,246
- Лепа одећа.
- На исти начин.

20
00:01:36,455 --> 00:01:38,123
Хвала.

21
00:01:38,332 --> 00:01:41,168
Зашто би?
имаш тако покварен посао?

22
00:01:41,376 --> 00:01:44,838
- Да, извини.
- Зато што сам на условној.

23
00:01:45,047 --> 00:01:48,383
Морам да докажем шефу,
да сам рехабилитован.

24
00:01:48,592 --> 00:01:51,637
Часни грађанин и сва та срања.

25
00:01:51,845 --> 00:01:54,598
Такође је добра вежба.

26
00:01:54,807 --> 00:01:57,434
Не стојите само мирно.
Морате окренути стрелицу.

27
00:01:57,643 --> 00:02:00,896
Морате научити покрете,
као "хеликоптер".

28
00:02:05,109 --> 00:02:08,862
Да, ту се види.
Тешко је.

29
00:02:09,071 --> 00:02:13,117
- Нисам још толико добар у томе.
- Добро сте то показали.

30
00:02:13,325 --> 00:02:18,997
- Али хвала на паузи.
- Било је тако мало.

31
00:02:19,206 --> 00:02:20,332
Говорећи о.

32
00:02:21,542 --> 00:02:24,878
Можете ли можда
добити мало метамфетамина?

33
00:02:25,671 --> 00:02:28,424
Не, нисам био активан дуго времена.

34
00:02:28,632 --> 00:02:30,884
Размишљам о пензији.

35
00:02:31,093 --> 00:02:33,095
- Шта? бр.
- Да.

36
00:02:33,303 --> 00:02:37,266
- Направио си неке цоол дроге.
- Да, било је прилично кул.

37
00:02:37,474 --> 00:02:41,145
Да ли се повлачите?
Само не мислиш тако.

38
00:02:41,353 --> 00:02:45,399
Имао сам партнера
који је помогао у производњи.

39
00:02:45,607 --> 00:02:47,985
Урадио сам већину тога, -

40
00:02:50,195 --> 00:02:52,239
- али он је био идиот па...

41
00:02:52,448 --> 00:02:55,701
Али псеудоефедрин
све теже добити...

42
00:02:55,909 --> 00:03:00,539
Могу ти то набавити.
Најбољи квалитет.

43
00:03:00,748 --> 00:03:04,752
Имам контакте.
Могли бисмо постати партнери.

44
00:03:07,045 --> 00:03:10,716
Није никакав притисак.
Само размисли о томе.

45
00:03:10,924 --> 00:03:13,469
Писај. Морам да побегнем.

46
00:03:23,103 --> 00:03:25,481
Овде можете уштедети новац.

47
00:03:25,689 --> 00:03:27,775
Сачувајте своје доларске новчанице, народе.

48
00:03:33,655 --> 00:03:36,116
<и>Велике уштеде</и>
<и>Овде уштедите новац</и>

49
00:03:37,910 --> 00:03:41,580
Хајде сада! Уштедите нешто новца.

50
00:04:06,772 --> 00:04:10,026
- То је безумни поклон.
- Не, свидеће му се.

51
00:04:10,234 --> 00:04:15,031
Не знам шта сам мислио.
Зар није писало "поклони се не примају"?

52
00:04:15,239 --> 00:04:18,743
Валт? Морамо да идемо.

53
00:04:19,452 --> 00:04:22,246
- Да, не жалим се.
- Да, знаш.

54
00:04:24,916 --> 00:04:30,296
Ово нам треба.
Много смо тога прошли.

55
00:04:32,465 --> 00:04:36,594
Очигледно нисмо добили поруку,
да треба да носимо беж.

56
00:04:37,553 --> 00:04:38,846
То је сасвим у реду.

57
00:04:39,055 --> 00:04:42,350
изгледа,
Идем на матуру 1985.

58
00:04:42,558 --> 00:04:44,185
Душо, изгледаш добро.

59
00:04:44,393 --> 00:04:47,813
Била је то једина хаљина
Могао бих се уклопити.

60
00:04:49,023 --> 00:04:52,777
Сад погледај тамо.
Писало је "поклони се не прихватају".

61
00:04:54,111 --> 00:04:58,824
- И шта онда? Хајде сада.
- Сада морам да узмем, г.

62
00:05:00,368 --> 00:05:03,204
- Хвала.
- Нема разлога.

63
00:05:05,456 --> 00:05:09,710
- Види, ту је Еллиотт.
- Хајде да се поздравимо.

64
00:05:11,045 --> 00:05:14,715
- Еллиотт.
- Валт.

65
00:05:14,924 --> 00:05:18,302
- Онда си дошао.
- Срећан рођендан.

66
00:05:18,511 --> 00:05:20,721
- Не бих то пропустио.
- Скилер.

67
00:05:20,930 --> 00:05:23,849
Здраво. Па, да, тако је.

68
00:05:24,058 --> 00:05:26,394
Изгледаш прелепо као и увек.

69
00:05:26,602 --> 00:05:29,814
Ових дана видим
више изгледа велики него леп, али…

70
00:05:30,022 --> 00:05:33,442
Наравно, честитам.
То су биле тако добре вести.

71
00:05:33,651 --> 00:05:37,280
- Хвала.
- Гретцхен, види ко је овде.

72
00:05:41,033 --> 00:05:45,413
- Прошло је заувек.
- Тако је лепо видети те.

73
00:05:47,123 --> 00:05:50,042
- Стварно је добро.
- Добродошли, Скилер. Честитам.

74
00:05:50,251 --> 00:05:52,545
Хвала. Дивно је бити овде.

75
00:05:52,753 --> 00:05:55,298
- Када је твој термин?
- За десет недеља.

76
00:05:57,008 --> 00:05:59,552
У ствари, нашли смо
да је девојка.

77
00:05:59,760 --> 00:06:02,430
- Тако је дивно.
- Да.

78
00:06:02,638 --> 00:06:06,559
- И сами смо причали о томе.
- Да, причали смо о томе.

79
00:06:09,186 --> 00:06:11,731
Да, успут...

80
00:06:11,939 --> 00:06:14,817
Било је фантастично,
да сте добили тај патент.

81
00:06:15,026 --> 00:06:18,905
Сјајан посао
да ваша компанија ради...

82
00:06:19,113 --> 00:06:20,823
Честитам вам обојици.

83
00:06:21,032 --> 00:06:24,869
- Напоран рад и велика срећа.
- Да, у праву си.

84
00:06:25,077 --> 00:06:28,039
- Еллиотт.
- Морамо само да се поздравимо.

85
00:06:28,247 --> 00:06:31,584
- Морате се претварати да сте код куће.
- Да. У реду.

86
00:06:31,792 --> 00:06:34,879
- Тако смо срећни што сте овде.
- Довиђења.

87
00:06:35,087 --> 00:06:38,507
- Јохн, Мисси. Како иде?
- Хоћемо ли?

88
00:06:40,051 --> 00:06:42,261
Срећан рођендан.

89
00:07:00,821 --> 00:07:03,282
СЦИЕНТИФИЦ АМЕРИЦАН
ГРЕИ МАТТЕРС Елиот Шварц

90
00:07:56,836 --> 00:07:59,797
Валт?
Мислио сам да си ти.

91
00:08:00,006 --> 00:08:03,050
Фарлеи. Прошло је доста времена.

92
00:08:03,259 --> 00:08:09,974
Ово је Валтер Вхите. На Цалтецх-у
Био је стручњак за кристалографију.

93
00:08:10,182 --> 00:08:16,188
Недељама смо патили
са проблемом са протеинима.

94
00:08:16,397 --> 00:08:20,651
Управо си унео,
и имао си једну реч за нас...

95
00:08:20,860 --> 00:08:23,696
Синцхротронс.
То су били синхротрони, да.

96
00:08:23,905 --> 00:08:27,491
Они стварају чисте и потпуније
узорци од рендгенских зрака.

97
00:08:27,700 --> 00:08:30,745
Прикупљање података траје делић времена.

98
00:08:30,953 --> 00:08:33,331
Ово је бело сиве материје.

99
00:08:34,749 --> 00:08:37,710
- Реци им, Валт.
- У реду.

100
00:08:37,919 --> 00:08:42,882
Када смо Еллиотт и ја били на колеџу,
смислили смо име.

101
00:08:43,090 --> 00:08:46,093
Шварц, црни. Валтер Вхите.

102
00:08:46,302 --> 00:08:49,221
Тако заједно
постали су Греи Маттер Тецхнологиес.

103
00:08:49,430 --> 00:08:51,974
Дакле, заједно управљате компанијом
са Елиотом?

104
00:08:52,183 --> 00:08:54,936
Не. Не, то су Гретцхен и Еллиотт.

105
00:08:55,144 --> 00:08:58,314
Гравитирао сам образовању.

106
00:08:59,190 --> 00:09:00,691
Који универзитет?

107
00:09:03,152 --> 00:09:06,989
То је Стратоцастер.

108
00:09:07,198 --> 00:09:10,952
Не само то.
То је један од Ерица Цлаптона.

109
00:09:11,160 --> 00:09:13,037
Не мислиш то.

110
00:09:13,246 --> 00:09:17,667
„Елиоту. Извињавам се због ознаке
према распону. Ерик Клептон“.

111
00:09:17,875 --> 00:09:20,628
Хвала. Прелепо је.

112
00:09:20,836 --> 00:09:24,674
Зашто он то ради?
Има ли осам или шта?

113
00:09:24,882 --> 00:09:26,634
Ево, душо.

114
00:09:29,971 --> 00:09:32,556
Хвала.
Овај је од Валта.

115
00:09:32,765 --> 00:09:34,392
- Ох не.
- У реду је.

116
00:09:36,185 --> 00:09:40,439
- Здраво.
- Хајде да видимо шта је то.

117
00:09:46,404 --> 00:09:48,030
Иум Гоод Рамен.

118
00:09:59,584 --> 00:10:04,297
ово је,
од чега смо Волт и ја живели -

119
00:10:04,505 --> 00:10:06,882
- десет узастопних месеци, -

120
00:10:07,091 --> 00:10:09,885
- док смо радили
на нашу тезу.

121
00:10:10,094 --> 00:10:13,014
Продали смо их
у Ралстоуовом хардверском одељењу.

122
00:10:13,222 --> 00:10:17,351
- Одмах поред... Шта?
- Стерно производи.

123
00:10:17,560 --> 00:10:19,604
Да, десет за 1,99 долара.

124
00:10:19,812 --> 00:10:22,773
Данас сам уверен,
да можемо захвалити резанцима -

125
00:10:22,982 --> 00:10:27,445
- за наш успех.
Ово је била крв нашег срца.

126
00:10:27,653 --> 00:10:31,157
Где си их нашао?
Мислио сам да су скинуте са полица.

127
00:10:33,326 --> 00:10:34,911
волим то.

128
00:10:37,121 --> 00:10:40,875
- Хвала, Валт.
- Да.

129
00:10:41,083 --> 00:10:43,002
За човека који има све.

130
00:10:44,253 --> 00:10:47,340
Не, сећаш се дебелог.

131
00:10:47,548 --> 00:10:51,010
Звали смо га Снотругет.
Имао је ово под носом.

132
00:10:51,218 --> 00:10:53,721
- Како то зовеш?
- То је био Добкинс.

133
00:10:53,930 --> 00:10:56,849
Било је исто
који је заударао на какао млеко.

134
00:10:57,058 --> 00:11:01,312
- То је било то.
- Не. То није био Добкинс...

135
00:11:01,520 --> 00:11:04,941
Али некада је
да испеглам трагове -

136
00:11:05,149 --> 00:11:08,444
- чврсто на лактовима
његове јакне само за чланове, -

137
00:11:08,653 --> 00:11:11,113
- јер је мислио
изгледао је отмено.

138
00:11:11,322 --> 00:11:13,407
зар не? мислио сам...

139
00:11:14,700 --> 00:11:18,913
Хајде да наздравимо Снотругету.
Где год да сте.

140
00:11:19,121 --> 00:11:20,748
Бог с њим.

141
00:11:22,291 --> 00:11:27,421
Сећате ли се професора,
ко је мрзео Роберта Вилхелма Бунзена?

142
00:11:27,630 --> 00:11:30,675
Да. Само си морао
поменути Бунсен горионик, -

143
00:11:30,883 --> 00:11:32,885
- и он се припремио.

144
00:11:33,094 --> 00:11:36,138
„Није он то измислио.
Да ли се сећате да је махао?

145
00:11:36,347 --> 00:11:40,935
"Управо га је побољшао."
Са њим можете лако ходати четврт сата.

146
00:11:41,143 --> 00:11:42,603
Да.

147
00:11:43,896 --> 00:11:47,400
Ти нежан.
Недостаје ми ово, Валт.

148
00:11:47,608 --> 00:11:50,194
Да. И овде исто.

149
00:11:50,403 --> 00:11:52,488
Морамо се чешће виђати.

150
00:11:52,697 --> 00:11:56,951
хтели бисмо да
да си једног дана дошао на вечеру.

151
00:11:57,159 --> 00:11:58,995
Да, сигурно.

152
00:12:00,246 --> 00:12:05,001
Али мислим
да треба поново да радимо заједно.

153
00:12:07,295 --> 00:12:12,508
- Да ли желите да будете професор у средњој школи?
- Не, озбиљно. Шта нас зауставља?

154
00:12:15,344 --> 00:12:17,763
Чекај мало, Елиоте,
шта си ти

155
00:12:17,972 --> 00:12:22,893
- Питаш ме да радим за тебе?
- Стала би као нога у најлонке.

156
00:12:23,102 --> 00:12:26,355
Ти си бриљантно интелигентна
и има много искуства.

157
00:12:26,564 --> 00:12:30,318
Нисам хтео да знам
одакле да почнем.

158
00:12:30,526 --> 00:12:34,071
мислим...
Немаш појма.

159
00:12:34,280 --> 00:12:38,242
Проводим дан на
да нацртам атоме на табли -

160
00:12:38,451 --> 00:12:41,287
- и покушава да кажем
о периодном систему.

161
00:12:41,495 --> 00:12:47,043
разумем. мало си зарђао,
али не видите корист.

162
00:12:47,251 --> 00:12:50,963
Заиста смо уживали
нових очију.

163
00:12:51,172 --> 00:12:53,883
знаш
како решити проблем -

164
00:12:54,091 --> 00:12:56,135
- месецима.
Добијате тунелски вид.

165
00:12:56,344 --> 00:13:01,182
Човек размишља алтернативно.
Можеш бити оно што нам треба.

166
00:13:16,572 --> 00:13:19,867
Слушај, Елиоте, то...

167
00:13:20,076 --> 00:13:23,371
Хвала вам пуно на понуди.

168
00:13:24,789 --> 00:13:26,958
Али постоје…

169
00:13:27,166 --> 00:13:29,418
Постоји нешто што треба да знате.

170
00:13:31,712 --> 00:13:36,425
Имам неке личне проблеме.

171
00:13:36,634 --> 00:13:38,928
Не постоји ништа што не можемо да решимо.

172
00:13:39,136 --> 00:13:44,183
У праву си у вези тога.
али је компликовано.

173
00:13:44,934 --> 00:13:49,480
можемо вам помоћи.
Имамо одлично здравствено осигурање.

174
00:13:51,983 --> 00:13:53,776
Најбољи.

175
00:14:14,714 --> 00:14:17,216
Јесте ли пробали те смокве?
у омоту од пршуте?

176
00:14:17,425 --> 00:14:21,971
Били су, вау.
Мора да сам их појео 30.

177
00:14:22,179 --> 00:14:24,223
А јесте ли видели сто за рибу?

178
00:14:24,432 --> 00:14:27,810
Било је репова јастога,
кракови кракови и козице.

179
00:14:28,019 --> 00:14:29,562
Имали су...

180
00:14:32,356 --> 00:14:35,693
- Валт?
- Шта си дођавола рекао Еллиотту?

181
00:14:35,902 --> 00:14:40,781
Рекао си да имам рак, зар не?
зар не?

182
00:14:40,990 --> 00:14:43,159
Не могу да схватим.

183
00:14:43,367 --> 00:14:46,954
Разговарали смо заједно.
Питао је како си.

184
00:14:47,163 --> 00:14:50,499
Жао ми је, али ја
нема најбоље покер лице, -

185
00:14:50,708 --> 00:14:55,922
- када дође до тога. Знао је
било је нешто и гурао ме.

186
00:14:56,130 --> 00:14:57,632
Он је притискао на тебе?

187
00:14:57,840 --> 00:15:00,468
Када је дошло до тога, -

188
00:15:00,676 --> 00:15:03,054
- Само сам могао
реци му истину.

189
00:15:03,262 --> 00:15:07,016
Како би било да си рекао
да сам добро?

190
00:15:09,310 --> 00:15:12,271
Можда си то могао рећи?
И онда је то било то.

191
00:15:12,480 --> 00:15:17,026
- Не свиђа ми се твој тон.
- Говорите о мојим приватним стварима.

192
00:15:17,235 --> 00:15:21,239
људима,
која је одавно изашла из мог живота.

193
00:15:21,447 --> 00:15:25,409
- Шта ти је рекао?
- Понудио ми је посао.

194
00:15:25,618 --> 00:15:29,121
Да. Као смоквин лист.

195
00:15:29,330 --> 00:15:31,749
Да бих могао да сачувам образ, -

196
00:15:31,958 --> 00:15:35,127
- и могао бих да кажем да
на његову доброту.

197
00:15:35,336 --> 00:15:40,049
Када сам рекао не, понудио је
да ми платим лечење.

198
00:15:40,258 --> 00:15:43,344
Било је само
шта сте очекивали зар не?

199
00:15:43,886 --> 00:15:48,808
- Тачно?
- Не, нисам га натерао да...

200
00:15:51,060 --> 00:15:53,479
Шта си рекао на то?

201
00:15:55,606 --> 00:15:59,735
- Валт?
- Шта мислиш да сам рекао?

202
00:16:00,653 --> 00:16:03,030
Зашто? Валт?

203
00:16:52,122 --> 00:16:55,417
- Јесте ли спремни за вожњу?
- Идем аутобусом.

204
00:16:57,836 --> 00:16:59,922
У реду.

205
00:17:01,590 --> 00:17:03,884
Збогом, душо.

206
00:17:41,755 --> 00:17:44,508
Јесу ли то рупе од метака?

207
00:17:46,510 --> 00:17:49,471
Не, то је за, знаш...

208
00:17:49,680 --> 00:17:51,723
... вентилација.

209
00:17:52,516 --> 00:17:53,809
Цоол.

210
00:17:55,269 --> 00:17:58,438
Цоол спаваоница.

211
00:17:58,647 --> 00:18:00,732
- Човече.
- Није ништа.

212
00:18:00,941 --> 00:18:03,819
Некада сам
да има дупло више стаклених предмета, -

213
00:18:04,027 --> 00:18:10,200
- пре мог идиотског бившег партнера
отерао нас у јарак.

214
00:18:10,409 --> 00:18:12,953
Огромна чаша.

215
00:18:13,161 --> 00:18:16,582
Не, чекај...
Да, то је округла боца.

216
00:18:16,790 --> 00:18:18,834
Ово је чаша.

217
00:18:19,042 --> 00:18:23,714
Ово је обична чаша.
Ово је волуметријска боца.

218
00:18:23,922 --> 00:18:26,717
Ево конусне бочице.

219
00:18:26,925 --> 00:18:31,763
- Постоје...
- Ти стварно знаш своја срања.

220
00:18:31,972 --> 00:18:36,977
То је обична хемија.
па...

221
00:18:37,185 --> 00:18:41,023
- Имаш ли нешто за мене?
- Проклетство, да.

222
00:18:52,075 --> 00:18:55,579
У реду. Онда се нешто деси.

223
00:18:55,787 --> 00:18:59,333
- Тако је, Јазавац.
- Погледај, господару.

224
00:19:00,000 --> 00:19:04,880
- Крст. За шта ћете га користити?
- Лов.

225
00:19:05,088 --> 00:19:07,382
Може бити да постоје пупчане врпце.

226
00:19:37,287 --> 00:19:39,039
Хоћеш да ми помогнеш или шта?

227
00:19:44,544 --> 00:19:46,380
Вау, ти.

228
00:19:50,926 --> 00:19:52,177
Јазавац!

229
00:20:03,021 --> 00:20:05,232
Да, друже. Да.

230
00:20:50,485 --> 00:20:54,031
- Хајде да видимо новац.
- Ево.

231
00:20:54,239 --> 00:20:56,325
Имаћу пет за сваку.
Још два.

232
00:20:56,533 --> 00:20:58,327
Ево.

233
00:20:58,994 --> 00:21:00,454
Шта је са њим?

234
00:21:01,413 --> 00:21:03,582
Шалиш се?
Изгледа млађе од нас.

235
00:21:03,790 --> 00:21:07,586
Да, да.
Шта је са њим тамо?

236
00:21:07,794 --> 00:21:10,797
- Не, он изгледа као бизнисмен.
- И шта онда?

237
00:21:11,006 --> 00:21:13,634
Бизнисмени су увек заузети.

238
00:21:13,842 --> 00:21:17,095
Увек морају да иду на састанак или тако нешто.

239
00:21:17,304 --> 00:21:23,143
- Само каже не.
- Он тамо.

240
00:21:23,352 --> 00:21:25,604
То је он.
Онда си ти.

241
00:21:25,812 --> 00:21:29,733
- Зашто бих то урадио?
- Дај ми штаке и урадићу то.

242
00:21:31,693 --> 00:21:33,362
Писај.

243
00:21:35,739 --> 00:21:40,285
Здраво. Заборавили смо личну карту
и мислили смо, -

244
00:21:40,494 --> 00:21:44,122
- да ли желите да купите оквир пива.

245
00:21:44,331 --> 00:21:46,875
То је противзаконито.

246
00:21:48,335 --> 00:21:51,797
- Не, није.
- Да, јесте.

247
00:21:52,005 --> 00:21:54,341
Писај.

248
00:21:56,677 --> 00:21:58,929
Биће вам приказан џекпот.

249
00:22:00,389 --> 00:22:02,599
Не желим тако да проведем слободан дан.

250
00:22:03,350 --> 00:22:05,936
Ово је ваше прво и последње упозорење.

251
00:22:06,144 --> 00:22:09,147
- Да, г.
- Имаш среће, имаш доброг оца.

252
00:22:17,239 --> 00:22:19,283
Да остали нису бежали, -

253
00:22:19,491 --> 00:22:22,286
- онда сам могао да се извучем из тога.

254
00:22:22,494 --> 00:22:24,621
То није кул, човече.

255
00:22:24,830 --> 00:22:28,333
Зар ниси покушао да купиш пиво,
кад си био мојих година?

256
00:22:28,542 --> 00:22:31,420
Позвао си ме
уместо свог оца.

257
00:22:31,837 --> 00:22:33,839
како мислиш
да ли је у реду са тим?

258
00:22:44,099 --> 00:22:46,643
не знам
шта имам да ти кажем.

259
00:22:49,146 --> 00:22:53,525
Само иди.
Ја ћу се касније побринути за тебе.

260
00:23:00,157 --> 00:23:01,491
Где је Валт?

261
00:23:03,118 --> 00:23:06,622
Нисам га видео од јутрос.
Знамо исто толико.

262
00:23:07,080 --> 00:23:11,293
Уцини ми услугу.
Не говори му за дечака.

263
00:23:11,501 --> 00:23:14,421
Он је само тинејџер,
који је покушао да добије пиво.

264
00:23:15,339 --> 00:23:18,884
Знате... растући болови.

265
00:23:19,801 --> 00:23:23,388
Сазнаје да му је отац болестан,
а он залута.

266
00:23:23,597 --> 00:23:27,893
- Прво хашиш, сад ово.
- Хаш?

267
00:23:31,063 --> 00:23:34,233
- Рекао си да је пушио траву.
- То је Скилер рекао.

268
00:23:34,441 --> 00:23:38,695
- Могао је то да уради.
- Нисам говорио о Валтеру, Јр.

269
00:23:38,904 --> 00:23:41,698
Говорио сам о Валту.

270
00:23:43,450 --> 00:23:45,911
Шта имају?

271
00:23:46,119 --> 00:23:48,455
Он је то признао.

272
00:23:49,498 --> 00:23:54,169
- Рекао је да му се допада.
- Валт?

273
00:23:58,173 --> 00:24:00,050
Дакле за тај.

274
00:24:03,553 --> 00:24:06,014
Нисам мислио да има то у себи.

275
00:24:06,223 --> 00:24:09,601
Он није сам.
мислим...

276
00:24:09,810 --> 00:24:13,188
Зашто не би отишао
у лечењу?

277
00:24:13,397 --> 00:24:18,110
Поготово када је све плаћено.
Зашто он то ради?

278
00:24:19,444 --> 00:24:24,449
Знате ли шта морамо да урадимо?
Сви морамо да разговарамо са њим -

279
00:24:24,658 --> 00:24:29,413
- и стави све на сто.
Разговарај о томе.

280
00:24:29,621 --> 00:24:32,624
- Интервенција?
- Не, не.

281
00:24:32,833 --> 00:24:36,211
Само породични састанак.

282
00:24:36,420 --> 00:24:39,548
Где свако може да изрази своје бриге -

283
00:24:39,756 --> 00:24:42,092
- и бити саслушан.

284
00:24:50,100 --> 00:24:52,185
Ти си геније.

285
00:24:52,394 --> 00:24:56,690
То је најбоља ствар.
Спаљујем тај костим, -

286
00:24:56,899 --> 00:25:00,110
- јер желимо да зарадимо новац.

287
00:25:01,069 --> 00:25:04,740
- Нешто није у реду.
- Како то мислиш?

288
00:25:06,491 --> 00:25:10,078
Магла је.
Не би требало да буде магла.

289
00:25:10,287 --> 00:25:12,998
Последњи пут је било стакло.

290
00:25:13,206 --> 00:25:18,128
Шта ако је магла?
Мислим да изгледа довољно лепо.

291
00:25:20,047 --> 00:25:21,965
Довољно лепо.

292
00:25:23,967 --> 00:25:27,179
Чекај, чекај. шта радиш

293
00:25:32,601 --> 00:25:35,270
Јеси ли полудео?
Попушио бих га.

294
00:25:35,479 --> 00:25:39,733
То је за наше купце.
Они захтевају одређени стандард.

295
00:25:39,942 --> 00:25:42,861
ста? о чему причаш?

296
00:25:44,237 --> 00:25:48,658
Само то радимо поново.
Док то не урадимо како треба.

297
00:26:13,700 --> 00:26:15,535
Валт.

298
00:26:17,371 --> 00:26:19,915
Хоћете ли да седнете?

299
00:27:11,008 --> 00:27:14,011
- Можемо боље.
- Не усуђујеш се.

300
00:27:14,219 --> 00:27:17,055
Хајде сада.

301
00:27:18,682 --> 00:27:22,728
1,3 кг псеудоефедрина. знаш
колико дуго треба да окренем тај знак?

302
00:27:22,936 --> 00:27:26,815
- Клони се, психопато.
- Хеликоптер, реквизити.

303
00:27:35,782 --> 00:27:37,659
Крст!

304
00:27:41,872 --> 00:27:46,793
- Сероњо.
- Отвори врата.

305
00:28:08,607 --> 00:28:13,236
Врати се, муцаво!
Дајем ти јагњетину!

306
00:28:15,030 --> 00:28:16,865
Ово није забавно!

307
00:28:25,957 --> 00:28:29,461
стварно морам
разумете свој начин размишљања, -

308
00:28:29,670 --> 00:28:31,546
- јер ја немам.

309
00:28:31,755 --> 00:28:36,551
Осећам да је твоја одлука -

310
00:28:36,760 --> 00:28:39,096
- није у вашем најбољем интересу, -

311
00:28:39,304 --> 00:28:42,724
- и није
за добро наше породице.

312
00:28:43,141 --> 00:28:48,438
- Слушај, Скилер...
- Не још, хвала. Имам говорну таблу.

313
00:28:48,647 --> 00:28:50,023
Пронађите радост у малим стварима

314
00:28:51,525 --> 00:28:56,488
Свако каже своје.
Вероватно ћете добити своју шансу.

315
00:28:57,030 --> 00:29:00,659
Да, новца увек има
био проблем за нас

316
00:29:00,867 --> 00:29:03,996
Али сада када Еллиотт жели да уновчи...

317
00:29:04,204 --> 00:29:07,457
Знам да ти је тешко
да прихвати помоћ.

318
00:29:07,666 --> 00:29:11,795
Можда сте тако васпитани.
Али, душо...

319
00:29:12,004 --> 00:29:15,924
У реду је бити зависник
од неког с времена на време.

320
00:29:16,133 --> 00:29:21,471
Потребан вам је овај третман.
И ништа вас не може спречити да га добијете…

321
00:29:21,680 --> 00:29:23,348
... поред тебе.

322
00:29:31,023 --> 00:29:34,401
- Могу ли одговорити?
- За тренутак.

323
00:29:34,609 --> 00:29:38,530
мислим
морамо ићи пуни круг.

324
00:29:40,449 --> 00:29:42,617
Ханк, да ли желиш да почнеш?

325
00:29:46,455 --> 00:29:49,833
Да. У реду, па…

326
00:29:50,042 --> 00:29:52,336
- Рекао бих...
- Узми говорни блок.

327
00:29:59,301 --> 00:30:01,386
У реду, слушај, друже.

328
00:30:02,137 --> 00:30:06,433
Знам добро
да ово не говорим често, -

329
00:30:07,976 --> 00:30:12,981
- али ми је стало до тебе.
До највишег степена.

330
00:30:13,690 --> 00:30:15,484
А овај рак…

331
00:30:16,193 --> 00:30:22,240
Да се разумемо, имаш покварене карте.
али...

332
00:30:22,449 --> 00:30:25,619
Понекад се срећа може окренути.
мислим...

333
00:30:25,827 --> 00:30:29,498
Често сам добијао покварене карте, -

334
00:30:29,706 --> 00:30:33,377
- и завршио сам са пуном кућом.

335
00:30:33,794 --> 00:30:35,921
Кључно је да истрајете.

336
00:30:36,129 --> 00:30:40,175
Морате наставити
да дођу до улога.

337
00:30:41,843 --> 00:30:43,428
Ханк...

338
00:30:43,637 --> 00:30:46,598
- О чему ти то причаш?
- Пусти га да говори, Мари.

339
00:30:46,807 --> 00:30:49,935
Зато смо овде. Хвала.

340
00:30:50,852 --> 00:30:52,688
Хајде, Ханк.

341
00:30:53,605 --> 00:30:57,776
Гледај на то овако, ок?

342
00:30:57,984 --> 00:31:02,698
Крај је деветог ининга.
Базе су пуне, на вама је ред.

343
00:31:03,323 --> 00:31:05,617
Али имаш лошу руку.

344
00:31:05,826 --> 00:31:09,037
Никада не бисте погодили хоумран.

345
00:31:09,246 --> 00:31:12,916
Тако да можете и ви
дозволите да будете замењени, -

346
00:31:13,125 --> 00:31:17,087
- или можеш држати чело подигнуто
и изгубити меч.

347
00:31:17,462 --> 00:31:22,509
- Јесте ли ту?
- Не.

348
00:31:24,761 --> 00:31:27,472
Имате свој понос.
ја то добро разумем.

349
00:31:28,223 --> 00:31:30,434
Али Јоаким вон Анд
Убациће новац.

350
00:31:30,642 --> 00:31:34,855
Слажем се са твојом бољом половином.
Узми новац и бежи.

351
00:31:38,191 --> 00:31:41,820
- Да ли неко жели да узме овај?
- Да, Волтере...

352
00:31:42,029 --> 00:31:47,784
Валтер Јр.,
Вероватно имате много тога да кажете.

353
00:31:47,993 --> 00:31:50,454
А сада је твоја шанса.

354
00:31:51,288 --> 00:31:54,916
Будите сигурни. Само изађи са тим.

355
00:31:57,461 --> 00:32:00,672
- Ово је срање.
- У реду је.

356
00:32:01,048 --> 00:32:02,758
То...

357
00:32:05,635 --> 00:32:10,140
Реци нешто.
Реци свом оцу како се осећаш.

358
00:32:13,060 --> 00:32:15,854
- Љут сам.
- Реци му.

359
00:32:16,605 --> 00:32:19,232
бесан сам.

360
00:32:19,441 --> 00:32:22,027
Зато што сте…

361
00:32:22,694 --> 00:32:23,987
ти...

362
00:32:26,198 --> 00:32:27,699
Ти си бедак.

363
00:32:29,701 --> 00:32:33,038
Спремни сте да одустанете.

364
00:32:35,290 --> 00:32:38,794
Ти си... Крст.

365
00:32:39,002 --> 00:32:41,463
Шта ако ме изневериш?

366
00:32:47,511 --> 00:32:51,473
Овај...
Све што сам прошао...

367
00:32:51,682 --> 00:32:55,977
А ти се плашиш неке хемотерапије.

368
00:33:10,534 --> 00:33:13,120
Ја бих лично рекао, -

369
00:33:15,163 --> 00:33:17,666
- да треба да радиш шта хоћеш.

370
00:33:19,626 --> 00:33:24,339
- Шта?
- Рекао си да треба да будемо искрени.

371
00:33:24,548 --> 00:33:28,844
Валт је тај који има рак.
То се нас не тиче.

372
00:33:29,052 --> 00:33:33,515
- Зашто би ово урадио?
- Вау, вау.

373
00:33:33,724 --> 00:33:36,852
Нисам планирао
да се сложим са Волтом.

374
00:33:37,060 --> 00:33:40,105
Али након што сам слушао
да ти причаш о његовој будућности.

375
00:33:40,313 --> 00:33:45,569
- Не слушајући га.
- Нема без лечења.

376
00:33:45,777 --> 00:33:48,780
Ја сам медицински обучен.

377
00:33:48,989 --> 00:33:52,909
Радим људе сваки дан.

378
00:33:53,118 --> 00:33:55,620
Видим их сваки дан.
И знаш шта?

379
00:33:55,829 --> 00:33:59,583
Неко се ужасно проводи.

380
00:33:59,791 --> 00:34:02,419
- Марие...
- Жао ми је, али истина је.

381
00:34:02,627 --> 00:34:07,257
Неко неће
провести последње недеље или месеце -

382
00:34:07,466 --> 00:34:09,926
- у друштву лекара.

383
00:34:10,135 --> 00:34:12,554
Али били су убеђени да то учине.

384
00:34:12,763 --> 00:34:14,890
Могу ли добити јастук назад?
слажем се.

385
00:34:15,098 --> 00:34:18,477
- Хвала.
- Можда ће Валт умрети као човек.

386
00:34:18,685 --> 00:34:21,104
Уопште не желим да умре.

387
00:34:21,313 --> 00:34:24,566
То је поента свега.
Тако да можете помоћи или отићи.

388
00:34:25,025 --> 00:34:30,322
Скилер, само сам хтела
дајем своје искрено мишљење.

389
00:34:30,530 --> 00:34:34,159
Ово није дебатни клуб, Мари.

390
00:34:34,368 --> 00:34:39,706
- Ради се о животу мог мужа...
- Направио сам једно једноставно запажање...

391
00:34:39,915 --> 00:34:43,460
- Где се усуђујеш?
- У реду, не слажемо се.

392
00:34:43,669 --> 00:34:45,671
Даме! Марие!

393
00:34:47,964 --> 00:34:50,384
Ово је тако глупо.

394
00:34:54,930 --> 00:34:59,643
Ок, сада имам говорну таблу.
ОК?

395
00:35:10,362 --> 00:35:15,826
Сви у овој соби се воле.

396
00:35:16,159 --> 00:35:19,746
Желимо све најбоље једни другима,
и ја то знам.

397
00:35:20,163 --> 00:35:22,666
Веома сам захвалан на томе.

398
00:35:24,042 --> 00:35:27,462
Али оно што желим...

399
00:35:30,048 --> 00:35:33,343
Оно што желим и треба...

400
00:35:34,803 --> 00:35:37,305
... је избор.

401
00:35:37,973 --> 00:35:41,977
Шта то значи?

402
00:35:43,812 --> 00:35:48,859
понекад осећам
да никад -

403
00:35:49,067 --> 00:35:54,656
- доносим своје одлуке,
мислим

404
00:36:00,620 --> 00:36:02,122
Цео мој живот...

405
00:36:03,707 --> 00:36:05,876
... да ли сам осетио да никад...

406
00:36:08,920 --> 00:36:13,300
... имао нешто да каже о томе.

407
00:36:16,303 --> 00:36:19,598
Са последњим, раком, -

408
00:36:21,433 --> 00:36:25,645
- Имам само избор,
како приступам овоме.

409
00:36:25,854 --> 00:36:28,815
Зато направи прави избор, Валт.

410
00:36:29,649 --> 00:36:32,569
Ниси једини
који су овим погођени.

411
00:36:33,570 --> 00:36:35,197
Шта је са твојим сином?

412
00:36:36,948 --> 00:36:41,078
Зар не желиш да видиш своју ћерку како расте?
ја...

413
00:36:46,083 --> 00:36:48,168
Наравно да желим.

414
00:36:50,045 --> 00:36:54,716
Скилер, знаш какве су шансе...

415
00:36:59,721 --> 00:37:04,685
Ови доктори говоре о "преживљавању" -

416
00:37:04,893 --> 00:37:09,398
- једну или две године, такорећи
је једино важно.

417
00:37:09,606 --> 00:37:16,613
Али каква је корист преживети,
ако сам превише болестан да бих радио?

418
00:37:17,698 --> 00:37:20,283
Да уживате у оброку.

419
00:37:22,369 --> 00:37:24,204
Да волим.

420
00:37:31,128 --> 00:37:33,964
У моје последње време...

421
00:37:36,258 --> 00:37:38,510
... Желим да живим у својој кући.

422
00:37:38,719 --> 00:37:41,513
Желим да спавам у свом кревету.

423
00:37:41,722 --> 00:37:46,685
Не желим да прогутам 30-40 таблета
сваки дан и губим косу.

424
00:37:47,269 --> 00:37:51,606
Не желим да лежим исцрпљен без тога
да могу устати -

425
00:37:53,775 --> 00:37:57,779
- и бити тако вртоглав,
да не могу да померим главу.

426
00:37:59,865 --> 00:38:04,536
И ти.
Чисти за мном.

427
00:38:06,788 --> 00:38:11,460
А ја? ста?
неко...

428
00:38:11,668 --> 00:38:16,340
мртав човек,
вештачки одржаван у животу...

429
00:38:16,923 --> 00:38:20,260
Само будите свесни времена.

430
00:38:21,803 --> 00:38:23,972
Не. Не.

431
00:38:27,517 --> 00:38:30,604
Овако бисте ме запамтили.

432
00:38:36,652 --> 00:38:38,987
То је најгори део.

433
00:38:41,990 --> 00:38:47,996
То ја мислим, Скилер.

434
00:38:49,623 --> 00:38:52,334
жао ми је. ја...

435
00:38:56,505 --> 00:38:59,841
Ја бирам да не.

436
00:39:48,724 --> 00:39:51,018
Исцељујућа храна
Једите у борби против рака

437
00:39:51,226 --> 00:39:52,769
Чувајте своје дете

438
00:40:11,330 --> 00:40:14,416
Како бебе причају

439
00:40:54,331 --> 00:40:56,083
У реду онда.

440
00:40:59,336 --> 00:41:01,505
"У реду онда" шта?

441
00:41:04,758 --> 00:41:07,219
Пролазим кроз лечење.

442
00:41:38,208 --> 00:41:42,879
- Вероватно ће бити у реду.
- У реду.

443
00:42:08,530 --> 00:42:13,285
Рачуновођа је рекла да нормално
шаље рачун осигуравајућем друштву.

444
00:42:13,493 --> 00:42:18,665
Али пошто то не плаћају,
онда можемо да платимо кредитном картицом.

445
00:42:18,874 --> 00:42:20,751
Па.

446
00:42:21,293 --> 00:42:25,839
Онда Еллиотт шаље чек.

447
00:42:26,048 --> 00:42:28,759
Поправићу то.

448
00:42:33,764 --> 00:42:37,809
- Валтер Вхите?
- Да.

449
00:42:39,936 --> 00:42:41,813
У реду.

450
00:42:42,397 --> 00:42:46,610
Видимо се ускоро.
У реду.

451
00:44:17,701 --> 00:44:19,202
Еллиотт.

452
00:44:19,411 --> 00:44:24,666
<и>- Валт, ово је Гретцхен.</и>
- Здраво теби.

453
00:44:24,875 --> 00:44:26,543
како си?

454
00:44:26,752 --> 00:44:30,589
<и>Било је лепо</и>
<и>да се видимо пре неки дан.</и>

455
00:44:30,797 --> 00:44:33,342
Каква забава.

456
00:44:34,217 --> 00:44:37,679
Еллиотт ми је рекао за рак.

457
00:44:37,888 --> 00:44:41,183
Толико ме боли.

458
00:44:43,018 --> 00:44:46,980
Да, знаш…
То је оно што јесте.

459
00:44:47,189 --> 00:44:49,274
<и>Не знам шта да кажем.</и>

460
00:44:49,483 --> 00:44:52,486
Али увек сам ту за тебе.

461
00:44:53,111 --> 00:44:56,531
<и>Обојица смо.</и>
<и>То би требало да знаш.</и>

462
00:44:57,908 --> 00:45:00,494
Хвала пуно.

463
00:45:01,828 --> 00:45:06,833
<и>Валт, Еллиотт ми је рекао,</и>
<и>да ће платити лечење.</и>

464
00:45:07,042 --> 00:45:10,462
Морате рећи да. Новац
по оба наша мишљења, -

465
00:45:10,671 --> 00:45:12,923
- они припадају теби.

466
00:45:13,131 --> 00:45:16,677
Чак и име наше компаније
је делимично твоје.

467
00:45:19,179 --> 00:45:25,227
Валт?
Је ли ово о нама?

468
00:45:38,615 --> 00:45:40,993
Гретцхен,
морате бити захвални на понуди.

469
00:45:41,201 --> 00:45:44,705
<и>Стварно. Али успевамо.</и>

470
00:45:45,872 --> 00:45:49,334
испоставило се
које би осигурање ионако покрило.

471
00:45:49,543 --> 00:45:51,420
па...

472
00:45:51,628 --> 00:45:55,048
Ја сам покривен. и...

473
00:45:55,424 --> 00:46:00,137
<и>Али стварно би ми требао захвалити.</и>
<и>Хвала.</и>

474
00:46:01,013 --> 00:46:03,515
Добро. То су добре вести.

475
00:46:05,225 --> 00:46:08,228
Била је то дивна забава.

476
00:46:11,315 --> 00:46:15,944
- Останите у контакту.
- Да.

477
00:46:16,153 --> 00:46:18,405
Хвала што сте звали.

478
00:47:07,162 --> 00:47:08,330
Здраво!

479
00:47:17,089 --> 00:47:18,632
Да ли желите да кувате?

480
00:47:20,089 --> 00:47:24,632
ввв.О П Е Н С У Б Т И Т Л Е С.орг

