1
00:00:03,571 --> 00:00:06,407
(refrão) * JINGLE BELLS, JINGLE
SINOS, JINGLE TODO O CAMINHO *

2
00:00:06,440 --> 00:00:11,379
*OH, QUE DIVERTIDO É PASSEAR
EM UM TRENÓ ABERTO DE UM CAVALO *

3
00:00:11,412 --> 00:00:13,647
CERTIFIQUE-SE DE QUE VOCÊ ESTÁ
QUE VOCÊS SE ENFRENTEM.

4
00:00:13,681 --> 00:00:16,917
É UMA IMPORTÂNCIA MINHA
QUANDO OS CASAIS PARECEM QUE ESTÃO--

5
00:00:16,950 --> 00:00:18,919
ELES ESTÃO SAINDO
EM DIFERENTES DIREÇÕES

6
00:00:18,952 --> 00:00:21,155
MESMO DURANTE A CERIMÔNIA.

7
00:00:21,189 --> 00:00:23,524
OK, ENTÃO. AGORA VOCÊ VAI
PARA DÁ-LA.
UH-HUH.

8
00:00:23,557 --> 00:00:25,159
E VOCÊ É OBVIAMENTE O NOIVO.

9
00:00:25,193 --> 00:00:27,695
E ISSO TE FARIA
O JUDEU.

10
00:00:27,728 --> 00:00:30,531
RABINO. RABINO.
Ah, sinto muito.

11
00:00:30,564 --> 00:00:33,901
OH MEU DEUS. EU CERTAMENTE ESPERO
VOCÊ ACEITARÁ MINHAS DESCULPAS.

12
00:00:33,934 --> 00:00:36,504
POSSO SER REALMENTE HONESTO,
PAI?

13
00:00:36,537 --> 00:00:39,407
NÃO ESTOU NEM FELIZ
COM ESTA UNIÃO.
RABINO?

14
00:00:39,440 --> 00:00:41,542
HÁ UMA PIADA MUITO VELHA--
VOCÊ SABE COMO ELES CHAMAM

15
00:00:41,575 --> 00:00:43,511
O FILHO DE UM JUDEU
E UM CRISTÃO?
AQUI VAMOS.

16
00:00:43,544 --> 00:00:46,013
UM CRISTÃO.
(risos)

17
00:00:46,046 --> 00:00:48,616
ASSIMILAÇÃO. VER?
EU NÃO TE DISSE?
PAI.

18
00:00:48,649 --> 00:00:50,784
COM LICENÇA?
VOCÊ CONHECE OS MAIS OPRIMIDOS
RELIGIÃO NA AMÉRICA HOJE?

19
00:00:50,818 --> 00:00:52,720
CRISTANDADE.

20
00:00:52,753 --> 00:00:54,122
OH.
PAI.

21
00:00:54,155 --> 00:00:55,623
(Denny) OUÇA, OUÇA.
É NATAL.

22
00:00:55,656 --> 00:00:57,725
VOCÊ SABE, O NATAL CHEGOU
TORNE-SE VERBOTEN.

23
00:00:57,758 --> 00:01:00,394
VOCÊ NEM PODE DIZER A PALAVRA.
INTERESSANTE.
ELE FALA ALEMÃO.

24
00:01:00,428 --> 00:01:02,630
O QUE?
RABINO.

25
00:01:02,663 --> 00:01:05,399
(Shirley) TALVEZ DEVÍVEMOS
TUDO COMECE DE NOVO.
EU GOSTARIA DE SABER
O QUE VOCÊ QUER DIZER COM ISSO.

26
00:01:05,433 --> 00:01:07,435
BEM, NÃO É NADA PESSOAL.
SÓ ESTOU COM UM POUCO DE PEEVE

27
00:01:07,468 --> 00:01:10,070
COMO A IGREJA CATÓLICA SE GIROU
ESTÁ DE VOLTA AO HOLOCAUSTO.
EU AMO ISSO. UMA GUERRA SANTA.

28
00:01:10,104 --> 00:01:11,639
A IGREJA CATÓLICA

29
00:01:11,672 --> 00:01:13,807
TEM SIDO INABALÁVEL
NO SEU APOIO A ISRAEL,

30
00:01:13,841 --> 00:01:15,876
COM GRANDE RISCO PARA A AMÉRICA,
POSSO ADICIONAR.
PAI.

31
00:01:15,909 --> 00:01:17,811
MUITO DA VIOLÊNCIA
DIRIGIDO AO NOSSO PAÍS

32
00:01:17,845 --> 00:01:19,880
DECORRE DO NOSSO APOIO
DE ISRAEL,

33
00:01:19,913 --> 00:01:23,151
APOIO QUE É
Certamente tão desproporcional -

34
00:01:23,184 --> 00:01:26,754
JÁ QUE ISRAEL PROVAVELMENTE NÃO
MESMO PRECISA EXISTIR MAIS.
OOH, ISSO DEVE SELAR.

35
00:01:26,787 --> 00:01:29,890
VOCÊ REALMENTE DISSE
ISRAEL NÃO DEVERIA EXISTIR?

36
00:01:29,923 --> 00:01:31,892
RABI...
VAMOS, RABINO.

37
00:01:31,925 --> 00:01:36,063
QUERO DIZER, FOI CRIADO COMO
UM REFÚGIO, UM REFÚGIO SEGURO PARA OS JUDEUS.

38
00:01:36,096 --> 00:01:39,066
OS JUDEUS ESTÃO BEM AGORA.
ENTÃO, QUAL É O PONTO?

39
00:01:39,099 --> 00:01:42,503
***

40
00:01:42,536 --> 00:01:46,006
FOI FEIO.
O RABINO SAIU.

41
00:01:46,039 --> 00:01:48,776
O PADRE SE RECUSOU A DAR
SHIRLEY O USO DA IGREJA.

42
00:01:48,809 --> 00:01:50,644
Por que você estava ensaiando
NA QUARTA-FEIRA?

43
00:01:50,678 --> 00:01:53,647
NÃO FAÇA ESSAS COISAS...
PORQUE EU VOU ESTAR EM
O SUPREMO TRIBUNAL NA SEXTA-FEIRA...

44
00:01:53,681 --> 00:01:55,849
(risos) CERTO.
PREENCHER UMA PRESCRIÇÃO DE MEDICAMENTOS.

45
00:01:55,883 --> 00:01:59,086
CONFIRA O HARELIP
NAQUELE ESCRIVÃO.

46
00:01:59,119 --> 00:02:01,088
DENNY, NÃO
DIGA QUALQUER COISA OFENSIVA.

47
00:02:01,121 --> 00:02:03,224
VAMOS FAZER ISSO
SEM INCIDENTE.

48
00:02:04,992 --> 00:02:06,260
POSSO TE AJUDAR?

49
00:02:06,294 --> 00:02:08,529
SIM, GOSTARIAMOS DE CANDIDATAR-SE
PARA UM BIGODE--

50
00:02:08,562 --> 00:02:10,130
UMA LICENÇA DE CASAMENTO M.

51
00:02:10,164 --> 00:02:12,966
VOCÊS DOIS
VAI CASAR?

52
00:02:13,000 --> 00:02:16,003
EXISTE UMA RAZÃO
NÃO DEVEMOS?
ALÉM DE TALVEZ VOCÊ E EU
DEVEMOS JUNTOS?

53
00:02:16,036 --> 00:02:18,105
DENNY...

54
00:02:18,138 --> 00:02:21,675
PLANEJAMOS UM CASAMENTO DE PORTAS ABERTAS.
MEU CARTÃO.

55
00:02:21,709 --> 00:02:24,178
VOCÊ É HETEROSSEXUAL.
VOCÊ É HETEROSSEXUAL?

56
00:02:24,212 --> 00:02:27,147
ISSO É UM PROBLEMA?

57
00:02:27,181 --> 00:02:29,016
ELE ME COMPLETA.

58
00:02:29,049 --> 00:02:32,886
***

59
00:02:39,260 --> 00:02:40,428
BUM.

60
00:02:44,565 --> 00:02:46,900
(faz barulho de estalo)

61
00:03:00,448 --> 00:03:03,517
VOCÊ VAI CASAR?
ISSO ESTÁ ERRADO?

62
00:03:03,551 --> 00:03:05,353
BEM, SIM.
(Alan) POR QUÊ?

63
00:03:05,386 --> 00:03:07,988
Bem, é uma farsa, ALAN.
NÃO É UMA VERGONHA.

64
00:03:08,021 --> 00:03:09,923
SIM, NÃO É DIFERENTE
DO QUE DUAS PESSOAS

65
00:03:09,957 --> 00:03:12,760
QUEM NÃO É REALMENTE
APAIXONADOS UM PELO OUTRO

66
00:03:12,793 --> 00:03:16,063
CASAR POR UM GREEN CARD.
EM PRIMEIRO LUGAR, ADORO DENNY.
ACREDITO QUE ELE ME AMA.

67
00:03:16,096 --> 00:03:19,032
E NÃO HÁ NENHUMA EXIGÊNCIA
QUE UM CASAL ESTEJA APAIXONADO.

68
00:03:19,066 --> 00:03:21,869
DE FATO, DADA A ATUAL
TAXA DE DIVÓRCIO, PODE-SE DIZER

69
00:03:21,902 --> 00:03:24,438
O PROBLEMA MAIS INSIDIOSO
COM CASAMENTO É ESSA PESSOA

70
00:03:24,472 --> 00:03:26,407
TOMA DECISÕES QUE ALTERAM A VIDA
ENQUANTO APAIXONADO.

71
00:03:26,440 --> 00:03:29,042
É UMA DROGA,
UM TÓXICO NISSO,

72
00:03:29,076 --> 00:03:31,211
E CIENTIFICAMENTE COMPROVADO
PARA DESGASTAR.

73
00:03:31,245 --> 00:03:33,180
O QUE É TÓXICO É O SEU CINISMO.

74
00:03:33,213 --> 00:03:35,916
ACHO QUE SEU PEQUENO ESQUEMA
É DESONESTO.

75
00:03:35,949 --> 00:03:37,785
VOCÊ FOI
UM POUCO DE TESTEMUNHO DE TARDE.

76
00:03:37,818 --> 00:03:40,220
TODAS AS NOIVAS FICAM ORNERY?
EU SOU--

77
00:03:40,254 --> 00:03:42,890
UH, VOCÊ SABE, VAMOS APENAS
SEGUIR, VAMOS?

78
00:03:42,923 --> 00:03:45,293
COMO VOCÊ SABE, A VENDA DE
A EMPRESA PARA TSU INTERNATIONAL

79
00:03:45,326 --> 00:03:46,760
FOI FINALIZADO.

80
00:03:46,794 --> 00:03:49,430
UM NOVO CHEFE DE CONTENCIOSO
ESPERA-SE QUE SEJA NOMEADO,

81
00:03:49,463 --> 00:03:53,066
OSTENSIVELMENTE PARA NOS GUARDAR--
DE REPENTE EU GOSTO
A NOVA DIREÇÃO DA EMPRESA.

82
00:03:53,100 --> 00:03:57,204
Hum, tenho um documento para
SR. COSTA E SR. GUINDASTE?

83
00:03:57,237 --> 00:03:59,307
EU VOU LEVAR. OBRIGADO.

84
00:03:59,340 --> 00:04:02,142
(farfalhar de papel)

85
00:04:02,175 --> 00:04:05,045
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO.
O QUE É?

86
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
É AVISO DE
UM PROCESSO DE liminar

87
00:04:07,114 --> 00:04:10,584
PROCURANDO PARAR DENNY E EU
DE CASAR.
O QUE?

88
00:04:10,618 --> 00:04:12,953
ESSE ESCRITOR DA PREFEITURA
DEVE TER-NOS DENUNCIADO.

89
00:04:12,986 --> 00:04:14,488
(Shirley) QUEM ESTÁ ARQUIVANDO?

90
00:04:14,522 --> 00:04:16,790
O CAPÍTULO DE MASSACHUSETTS
DA LIGA GAY E LÉSBICA.

91
00:04:16,824 --> 00:04:18,626
COM LICENÇA?

92
00:04:18,659 --> 00:04:20,461
DE TODA A HIPOCRISIA.

93
00:04:20,494 --> 00:04:22,596
KATIE, PUXE QUALQUER LEI
VOCÊ PODE NO CASAMENTO DO MESMO SEXO.

94
00:04:22,630 --> 00:04:24,898
JERRY E EU FIQUEMOS FOCADOS
NO CASO DO SUPREMO TRIBUNAL.

95
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
COMO SE NÃO TIVERMOS
BASTANTE PARA FAZER.
TERMINAMOS AQUI?

96
00:04:27,801 --> 00:04:30,137
UH... (limpa a garganta)
TEMOS MAIS UM ITEM.

97
00:04:35,208 --> 00:04:39,313
A NOVA GESTÃO DECIDIU
PARA MUDAR O NOME DA EMPRESA.

98
00:04:39,347 --> 00:04:41,749
PARA QUÊ?

99
00:04:41,782 --> 00:04:44,752
DEIXE-ME APENAS PREFACIAR ISSO
AO DIZER ISSO PESSOALMENTE,

100
00:04:44,785 --> 00:04:48,356
QUERO MEU NOME FORA DA EMPRESA...
(risos) Então...

101
00:04:48,389 --> 00:04:50,658
PARA QUÊ?

102
00:04:52,326 --> 00:04:54,995
CHANG, POOLE e SCHMIDT.

103
00:04:55,028 --> 00:04:58,466
***

104
00:05:01,001 --> 00:05:02,770
CHANG, POOLE e SCHMIDT?

105
00:05:02,803 --> 00:05:04,772
(risos)
EU SIMPLESMENTE NÃO ENTENDO...

106
00:05:04,805 --> 00:05:07,274
A LÓGICA.

107
00:05:07,307 --> 00:05:09,977
SEU NOME TEM
TAL VALOR DE RECONHECIMENTO.

108
00:05:10,010 --> 00:05:12,012
Eu o destruí,
NÃO TENHO MEU NOME?

109
00:05:12,045 --> 00:05:14,014
NÃO, VOCÊ NÃO TEM.

110
00:05:14,047 --> 00:05:16,016
VOCÊ SABE...

111
00:05:16,049 --> 00:05:18,018
METADE DAS COISAS QUE FAÇO,

112
00:05:18,051 --> 00:05:22,990
O... ABSURDO COM O SEXO
E...

113
00:05:25,526 --> 00:05:29,997
É PARA PARECER COLORIDO
E MAIOR QUE A VIDA,

114
00:05:30,030 --> 00:05:33,534
PARA - PARA DISTRAIR AS PESSOAS...

115
00:05:33,567 --> 00:05:37,371
DE QUÃO VERDADEIRAMENTE PEQUENO
EU ME TORNEI.

116
00:05:39,006 --> 00:05:43,143
Eu não vou deixar você ficar de mau humor
E ARRUINAR O DIA DO MEU CASAMENTO.

117
00:05:43,176 --> 00:05:45,979
(risos)
ABRIREMOS NOSSA PRÓPRIA EMPRESA.

118
00:05:46,013 --> 00:05:48,416
NÃO PRECISAMOS DELES.
VAMOS VOLTAR.

119
00:05:48,449 --> 00:05:51,184
O SUPREMO TRIBUNAL NUNCA IRÁ
LADO COM OS CHINESES NISSO.

120
00:05:51,218 --> 00:05:52,853
SEM CHANCE.

121
00:05:54,855 --> 00:05:56,657
DENNY, VAMOS
O SUPREMO TRIBUNAL

122
00:05:56,690 --> 00:05:58,659
PARA OBTER A DROGA.

123
00:05:58,692 --> 00:06:00,027
EU SEI QUE.

124
00:06:00,060 --> 00:06:02,930
SÓ ESTOU DIZENDO...

125
00:06:02,963 --> 00:06:06,333
***

126
00:06:06,366 --> 00:06:09,002
BEM?

127
00:06:09,036 --> 00:06:11,204
(suspira)

128
00:06:11,238 --> 00:06:13,907
ELE AGORA DIZ
PARA QUE ELE SE CASE CONOSCO,

129
00:06:13,941 --> 00:06:15,676
MAS NÃO NA IGREJA,

130
00:06:15,709 --> 00:06:17,611
O QUE É, CLARO,
O QUE EU MAIS QUERIA.

131
00:06:17,645 --> 00:06:19,947
TUDO BEM.
ENTÃO ENCONTREMOS OUTRA IGREJA.

132
00:06:19,980 --> 00:06:21,949
UH, CARL, VOCÊ ACHOU

133
00:06:21,982 --> 00:06:23,951
FOI REALMENTE
A IDEIA MAIS INTELIGENTE

134
00:06:23,984 --> 00:06:26,854
PARA TRAZER
ESSE RABI EM PARTICULAR?
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

135
00:06:26,887 --> 00:06:29,222
Bem, ele é um fanático flamejante.
OH.

136
00:06:29,256 --> 00:06:31,925
QUERO DIZER, OS CATÓLICOS SÃO
RESPONSÁVEL PELO HOLOCAUSTO?

137
00:06:31,959 --> 00:06:33,961
ELE NÃO DISSE
ELES FORAM RESPONSÁVEIS.

138
00:06:33,994 --> 00:06:36,897
ELE DISSE QUE ELES DERAM AS COSTAS,
O QUE É VERDADE.

139
00:06:36,930 --> 00:06:38,866
PODEMOS DISCUTIR O PADRE
PEQUENA JÓIA?

140
00:06:38,899 --> 00:06:41,268
ISRAEL NÃO PRECISA EXISTIR?
BEM, ISSO É
UM ARGUMENTO POLÍTICO.

141
00:06:41,301 --> 00:06:43,270
POLÍTICO?
SIM, E MUITAS PESSOAS
EXPRESSARAM ISSO.

142
00:06:43,303 --> 00:06:46,874
OH!
PALESTINOS QUE VIVEM EM ISRAEL
EM BREVE SUPERARÁ OS JUDEUS.

143
00:06:46,907 --> 00:06:50,744
A IDEIA DE CONTINUAR
COMO UM ESTADO JUDAICO -
NÃO POSSO ACREDITAR
ESTOU OUVINDO ISSO.

144
00:06:50,778 --> 00:06:53,213
BEM, CERTAMENTE,
VOCÊ JÁ OUVIU ISSO ANTES.
NÃO DE VOCÊ.

145
00:06:53,246 --> 00:06:56,784
NÃO ESTOU APOIANDO A IDEIA--
Ah, não, mas você está se defendendo
UM SACERDOTE QUE É...

146
00:06:56,817 --> 00:07:00,087
POR FAVOR NÃO AUMENTE
SUA VOZ PARA MIM.
APOIANDO, E VOCÊ ESTÁ
CHAMANDO O RABINO DE BIGOT?

147
00:07:00,120 --> 00:07:03,123
SIM, UM GRANDE.
REALMENTE? PRIMEIRO OS CHINESES.
AGORA OS JUDEUS. QUEM É O PRÓXIMO?

148
00:07:03,156 --> 00:07:05,593
VOCÊ. SAIR.

149
00:07:05,626 --> 00:07:08,428
AH, COM PRAZER.

150
00:07:08,462 --> 00:07:09,897
(porta bate)

151
00:07:09,930 --> 00:07:12,466
***

152
00:07:12,500 --> 00:07:14,935
ENTÃO, BASICAMENTE, ESTE CASAMENTO
TUDO É SOBRE DINHEIRO?

153
00:07:14,968 --> 00:07:16,937
JUIZ, EU ACHO
MUITOS CASAMENTOS SÃO.

154
00:07:16,970 --> 00:07:19,172
SE VOCÊ RASTREAR A INSTITUIÇÃO
ÀS SUAS ORIGENS,

155
00:07:19,206 --> 00:07:21,475
VOCÊ VAI DESCOBRIR ESSE CASAMENTO
TINHA SUAS RAÍZES NA ECONOMIA.

156
00:07:21,509 --> 00:07:23,076
NÃO AMOR, DINHEIRO.

157
00:07:23,110 --> 00:07:24,778
ACHO OFENSIVO.
POR QUE?

158
00:07:24,812 --> 00:07:26,146
Eu vou te dizer por quê.

159
00:07:26,179 --> 00:07:29,983
FALANDO COMO HOMEM GAY, TEMOS
TIVE QUE LUTAR MUITO E DURO

160
00:07:30,017 --> 00:07:31,852
POR ESTE DIREITO.

161
00:07:31,885 --> 00:07:34,254
SOFREMOS RIDÍCULO,
ÓDIO, BASHING GAY.

162
00:07:34,287 --> 00:07:35,556
VOCÊ ESTÁ PREGANDO PARA
O CORO DE MENINOS.

163
00:07:35,589 --> 00:07:37,457
ESTAMOS COM VOCÊ NISSO.
NÃO, VOCÊ ESTÁ FAZENDO
UMA ZOMBARIA DE--

164
00:07:37,491 --> 00:07:40,027
NÃO ESTAMOS FAZENDO TAL COISA.
VOCÊS SÃO HETEROSSEXUAIS DECLARADOS.

165
00:07:40,060 --> 00:07:41,595
E DAÍ?
VOCÊ ESTÁ PROPOR UMA REGRA

166
00:07:41,629 --> 00:07:43,964
QUE CADA CASAL SEJA SEXUALMENTE
ATIVO OU PROCREACIONAL?

167
00:07:43,997 --> 00:07:46,333
Porque esse é
FOI USADO CONTRA VOCÊ.

168
00:07:46,366 --> 00:07:49,202
SUA HONRA, ISSO É EXATAMENTE
O QUE É O DIREITO RELIGIOSO

169
00:07:49,236 --> 00:07:51,605
E MOVIMENTOS CONSERVADORES
TENHO AVISADO.

170
00:07:51,639 --> 00:07:53,941
SE PERMITIRMOS O CASAMENTO DO MESMO SEXO,
O QUE SE SEGUE?

171
00:07:53,974 --> 00:07:56,810
BEM, ISSO É O SEGUINTE.

172
00:07:56,844 --> 00:08:00,714
VOCÊ VERÁ PESSOAS EXPLORANDO
UNIÕES DO MESMO SEXO PARA EVITAR--
VOCÊ HIPÓCRITA.

173
00:08:00,748 --> 00:08:04,151
TUDO BEM.
ELE ESTÁ SUGERINDO QUE ENTRARMOS
ALGUM TIPO DE DESCOBERTA

174
00:08:04,184 --> 00:08:06,987
POR QUE DUAS PESSOAS
QUERO CASAR,

175
00:08:07,020 --> 00:08:09,322
O MUITO TIPO
DA LEGISLAÇÃO INVASIVA--

176
00:08:09,356 --> 00:08:11,191
ISSO PARECE UM POUCO CÍNICO.

177
00:08:11,224 --> 00:08:14,528
VOCÊ ESTÁ BASICAMENTE QUERENDO
CASAR COM DENNY CRANE

178
00:08:14,562 --> 00:08:16,129
PARA EVITAR AS LEIS TRIBUTÁRIAS.

179
00:08:16,163 --> 00:08:18,866
SUA HONRA,
NESTE DIA E IDADE,

180
00:08:18,899 --> 00:08:21,168
A PRESERVAÇÃO DA RIQUEZA
É PARAMAIS.

181
00:08:21,201 --> 00:08:23,537
E sinto muito, antes de ver
SR. DINHEIRO DO GUINDASTE

182
00:08:23,571 --> 00:08:25,405
IR PARA FINANCIAR GUERRAS IMORAIS

183
00:08:25,438 --> 00:08:27,741
OU MENOS MORAL
AJUDA DO GOVERNO,

184
00:08:27,775 --> 00:08:29,743
PREFIRO VER ISSO IR PARA MIM.

185
00:08:29,777 --> 00:08:32,045
OS PLANOS QUE TENHO PARA ISSO
SÃO MUITO MAIS FILANTRÓPICOS.

186
00:08:32,079 --> 00:08:34,147
E a propósito,
EU O AMO, OK?

187
00:08:34,181 --> 00:08:36,349
EU AMO O HOMEM. ELE ME AMA.
SOMOS PARCEIROS.

188
00:08:36,383 --> 00:08:39,186
PARA DIZER ISSO
NÃO PODEMOS CASAR

189
00:08:39,219 --> 00:08:41,021
PORQUE NÃO FAZEMOS SEXO
É, UH,

190
00:08:41,054 --> 00:08:44,692
TÃO IMPOSSÍVEL
E BIGOTED COMO PROIBIÇÃO DO CASAMENTO

191
00:08:44,725 --> 00:08:47,595
COM BASE EM QUEM É UMA PESSOA
ESCOLHE FAZER SEXO COM.

192
00:08:47,628 --> 00:08:49,897
ELE ESTARÁ ACENDENDO O FOGO
PASSAR

193
00:08:49,930 --> 00:08:52,365
UMA PROIBIÇÃO CONSTITUCIONAL CONTRA--
VOCÊ É O ÚNICO
Abastecendo as brasas.

194
00:08:52,399 --> 00:08:54,367
PELO QUE VALE A PENA,
ISSO NÃO SE TRATA APENAS DE DINHEIRO.

195
00:08:54,401 --> 00:08:56,536
HÁ RAZÕES MÉDICAS.

196
00:08:56,570 --> 00:08:59,006
ELE ESTÁ SOFRENDO
DE UMA DOENÇA INCURÁVEL--
VOCÊ PODE FAZER ISSO POR PROXY.

197
00:08:59,039 --> 00:09:03,410
ELE NÃO QUER. ELE QUER
UM PARCEIRO, UM CÔNJUGE LEGAL.

198
00:09:03,443 --> 00:09:06,513
POR QUE?
Essa é a sua prerrogativa,
SUA PRIVACIDADE.

199
00:09:06,546 --> 00:09:09,016
VOCÊ PROCURA
PARA INVADIR ISSO TAMBÉM?
TUDO BEM.
EU OUVI OS ARGUMENTOS.

200
00:09:09,049 --> 00:09:11,785
DEIXE-ME TIRAR UMA HORA,
E eu vou decidir.

201
00:09:11,819 --> 00:09:14,387
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
O QUE VOCÊ VAI AGIR.

202
00:09:14,421 --> 00:09:15,956
TUDO BEM.

203
00:09:15,989 --> 00:09:18,959
***

204
00:09:26,900 --> 00:09:29,102
***

205
00:09:29,136 --> 00:09:30,738
ELA NÃO É LINDA?

206
00:09:30,771 --> 00:09:32,105
QUEM É ELA?

207
00:09:32,139 --> 00:09:33,741
CONSELHO OPOSTO.

208
00:09:33,774 --> 00:09:34,975
ELA ESTÁ DISCUTINDO
PARA O GOVERNO.

209
00:09:35,008 --> 00:09:37,110
VOANDO DO TENNESSEE.
ESTÁ TUDO BEM, ALAN.

210
00:09:37,144 --> 00:09:39,747
ELA É QUENTE, E OS MÉDICOS DIZEM
FLUXO SANGUÍNEO EM QUALQUER DIREÇÃO

211
00:09:39,780 --> 00:09:41,615
É BOM PARA MEU CÉREBRO.
VOCÊ ESTÁ EMBALADO?

212
00:09:41,649 --> 00:09:44,618
PORQUE VAMOS DIRETO
DO TRIBUNAL AO AEROPORTO.

213
00:09:44,652 --> 00:09:47,621
VOCÊ VAI PARAR DE ME IMPORTAR?
AINDA NÃO SOMOS CASADOS.
É só fazer as malas.

214
00:09:47,655 --> 00:09:50,791
***

215
00:09:59,833 --> 00:10:01,434
ISSO É LOUCO.

216
00:10:01,468 --> 00:10:03,971
NENHUM DE NÓS
SÃO PESSOAS MUITO RELIGIOSAS.

217
00:10:04,004 --> 00:10:06,006
NÓS NUNCA NÓS
FALEI SOBRE ISSO ANTES.

218
00:10:06,039 --> 00:10:08,742
POR QUE DEIXAMOS ISSO
O ABSURDO ESTÁ NO NOSSO CAMINHO?

219
00:10:08,776 --> 00:10:11,779
BEM, A MAIORIA DAS PESSOAS
NÃO FALE SOBRE RELIGIÃO,

220
00:10:11,812 --> 00:10:14,114
E NÃO ENTRA
EM NOSSA VIDA DIÁRIA,

221
00:10:14,147 --> 00:10:16,183
MAS É
AINDA UM VALOR,

222
00:10:16,216 --> 00:10:18,018
E É ÓBVIO

223
00:10:18,051 --> 00:10:20,353
QUE VOCÊ E EU TEMOS
VALORES DIFERENTES, CARL.

224
00:10:20,387 --> 00:10:22,589
RELIGIÃO NÃO É UM VALOR.

225
00:10:22,622 --> 00:10:24,591
ESPIRITUALIDADE? SIM.
CRENÇA EM DEUS? OK.

226
00:10:24,624 --> 00:10:27,460
MAS A PRÓPRIA RELIGIÃO? UH...
É UMA DISCIPLINA,

227
00:10:27,494 --> 00:10:30,163
AQUELE QUE FINGE SER
SOBRE AMOR, FAMÍLIA E CARIDADE,

228
00:10:30,197 --> 00:10:33,133
MUITO FREQUENTEMENTE É UM VEÍCULO
DO ÓDIO E DA GUERRA.

229
00:10:33,166 --> 00:10:35,002
(risos) SIM, BEM,
ESTÁ AGITANDO

230
00:10:35,035 --> 00:10:37,004
UMA PEQUENA GUERRA AGORA
ENTRE VOCÊ E EU.
(murmura)

231
00:10:37,037 --> 00:10:38,672
E ISSO REALMENTE ME IRRITA

232
00:10:38,706 --> 00:10:42,009
QUE É POLÍTICAMENTE ERRADO
PARA CELEBRAR O NATAL,

233
00:10:42,042 --> 00:10:45,645
MAS VOCÊ GANHA TODOS OS SEUS Y--
IOM KIPUR,

234
00:10:45,679 --> 00:10:48,348
ROSH HASHANAH, HANUKKAH,
PÁSCOA.

235
00:10:48,381 --> 00:10:50,851
MEU DEUS, VOCÊ TEM
UM GAZILIÃO DELES.

236
00:10:55,522 --> 00:10:57,524
(murmura)

237
00:11:03,530 --> 00:11:05,699
(exala profundamente) PAULO.

238
00:11:05,733 --> 00:11:08,301
UM POUCO DE BOAS NOTÍCIAS.

239
00:11:08,335 --> 00:11:11,671
O... MONSTRO TEMIDO

240
00:11:11,705 --> 00:11:14,742
QUE ELES ESTÃO TRAZENDO
PARA SUPERVISIONAR O LITÍGIO?

241
00:11:14,775 --> 00:11:17,510
SABEMOS QUEM É?

242
00:11:17,544 --> 00:11:19,379
NÓS FAZEMOS. MEU.

243
00:11:19,412 --> 00:11:22,682
Ah.
POR QUALQUER MOTIVO,
PARECE QUE TENHO A CONFIANÇA DELES.

244
00:11:22,716 --> 00:11:25,485
BEM, ISSO--
ISSO SÃO BOAS NOTÍCIAS.

245
00:11:25,518 --> 00:11:27,254
SIM.

246
00:11:27,287 --> 00:11:30,791
HÁ MÁS NOTÍCIAS?

247
00:11:32,793 --> 00:11:35,528
SHIRLEY, NÃO ACHO
POSSO SALVAR DENNY.

248
00:11:38,565 --> 00:11:43,270
BEM, ENTÃO É UM PONTO DISCUTÍVEL,
LUTANDO POR MIM OU ALAN

249
00:11:43,303 --> 00:11:46,506
OU CARL, PROVAVELMENTE JERRY,
TALVEZ KATIA.

250
00:11:46,539 --> 00:11:48,942
SE VOCÊ FALAR COM OS OUTROS--
Eu não vou.

251
00:11:48,976 --> 00:11:51,411
(suspira) SHIRLEY, VAMOS.

252
00:11:51,444 --> 00:11:53,881
TEMOS QUE ENFRENTAR
ESSE DENNY--

253
00:11:53,914 --> 00:11:56,416
PODERIA MELHORAR.

254
00:11:56,449 --> 00:11:59,753
SE ELE TOMAR ESTA DROGA--
ESTÁ MOSTRANDO MUITA PROMESSA -

255
00:11:59,787 --> 00:12:01,755
DENNY PODERIA MELHORAR.

256
00:12:06,159 --> 00:12:08,061
TUDO BEM, OLHA,

257
00:12:08,095 --> 00:12:11,031
EU ACHO QUE ESTA UNIÃO É
BASEADO PRINCIPALMENTE NO DINHEIRO.

258
00:12:11,064 --> 00:12:13,600
TAMBÉM CONCORDO COM O SR. PINNARD--

259
00:12:13,633 --> 00:12:16,569
ESSE É O TIPO EXATO
DE EXPLORAÇÃO

260
00:12:16,603 --> 00:12:19,439
O DIREITO CRISTÃO
E OUTROS TEMIDOS.

261
00:12:19,472 --> 00:12:22,810
MAS TAMBÉM RECONHEÇO, GENTE
CASAR POR TODOS OS TIPOS DE MOTIVOS.

262
00:12:22,843 --> 00:12:25,612
NÃO É LUGAR DO GOVERNO
PARA PERGUNTAR POR QUE.

263
00:12:25,645 --> 00:12:29,749
SENHOR. PINNARD, HÁ MUITOS GAYS
QUE CASAM COM HETEROSSEXUAIS.

264
00:12:29,783 --> 00:12:32,752
TAMBÉM GAYS QUE CASAM COM GAYS
DO SEXO OPOSTO

265
00:12:32,786 --> 00:12:35,655
PORQUE QUEREM COMEÇAR
UMA FAMÍLIA, SEJA CO-PAIS--

266
00:12:35,688 --> 00:12:38,425
NADA A FAZER
COM AMOR ROMÂNTICO.

267
00:12:38,458 --> 00:12:40,794
ACHO QUE VOCÊ ACREDITA
O GOVERNO DEVE INTERVENIR

268
00:12:40,828 --> 00:12:42,896
E PARE COM ISSO.

269
00:12:42,930 --> 00:12:45,933
AS UNIÕES DO MESMO SEXO SÃO LEGAIS
EM MASSACHUSETTS.

270
00:12:45,966 --> 00:12:49,569
SUA MOÇÃO PARA UMA INJUNÇÃO
É NEGADO.

271
00:12:49,602 --> 00:12:51,972
(Mendelssohn
"Marcha nupcial de

272
00:12:52,005 --> 00:12:54,274
'Sonho de uma noite de verão'"
jogando)

273
00:12:54,307 --> 00:12:56,643
A DOCA NA BAÍA DE NIMMO.

274
00:12:56,676 --> 00:12:58,411
VAMOS DIRETAMENTE DE D.C.

275
00:12:58,445 --> 00:13:00,613
VAMOS PRECISAR DE ALGUÉM
DE MASSACHUSETTS

276
00:13:00,647 --> 00:13:02,782
PARA REALIZAR A CERIMÔNIA.

277
00:13:02,816 --> 00:13:06,586
SUA HONRA, POR QUALQUER CHANCE
VOCÊ GOSTA DE PESCAR?

278
00:13:06,619 --> 00:13:07,821
(homem falando língua estrangeira)

279
00:13:07,855 --> 00:13:10,690
VOCÊ PODE MANTER OS OUTROS
SE VOCÊ SENTIR QUE É GARANTIDO,

280
00:13:10,723 --> 00:13:12,759
MAS DENNY CRANE
ABSOLUTAMENTE DEVE IR.

281
00:13:12,792 --> 00:13:14,828
OS ADVOGADOS AQUI ESTÃO
EXTREMAMENTE LEAL A ELE.

282
00:13:14,862 --> 00:13:16,964
(traduz
em língua estrangeira)

283
00:13:16,997 --> 00:13:20,800
NÃO IMPORTA. O HOMEM
ESTÁ MENTALMENTE DESEQUILIBRADO.

284
00:13:20,834 --> 00:13:22,802
ELE É UM PERIGO PARA SI MESMO
E OUTROS

285
00:13:22,836 --> 00:13:25,672
E NÃO PODE SER PERMITIDO
PARA FICAR.
EU VOU TE CONTAR ISSO
AGORA MESMO--

286
00:13:25,705 --> 00:13:28,842
EU NÃO QUERO RISCAR
PERDENDO ALAN SHORE.

287
00:13:28,876 --> 00:13:31,278
(traduz)
...ALAN COSTA.

288
00:13:31,311 --> 00:13:33,380
SENHOR. COSTA...
(falando língua estrangeira)
SR. A COSTA PRECISA SER
REINADO.

289
00:13:33,413 --> 00:13:35,782
ENTENDEMOS QUE ELE É
UM ADVOGADO BRILHANTE,

290
00:13:35,815 --> 00:13:38,618
MAS ELE É INDISCIPLINADO...

291
00:13:38,651 --> 00:13:40,187
E TAMBÉM PRECISA DE SUPERVISÃO.

292
00:13:40,220 --> 00:13:42,655
NÃO TEMOS MEDO
PERDÊ-LO

293
00:13:42,689 --> 00:13:44,191
SE PRECISARMOS, COM TEMPO.

294
00:13:44,224 --> 00:13:47,694
***

295
00:14:02,375 --> 00:14:04,477
DENNY, NÃO DEVERÍAMOS APENAS
SUBIR PARA O QUARTO?

296
00:14:04,511 --> 00:14:06,313
TEMOS UM GRANDE DIA AMANHÃ.

297
00:14:06,346 --> 00:14:09,182
PARA NÃO DIZER QUE NÃO QUERO
OLHE INCHADO NO DIA DO MEU CASAMENTO.

298
00:14:09,216 --> 00:14:11,919
VAMOS TOMAR UMA NOITE.
VAI ACALMAR NOSSOS NERVOS.

299
00:14:11,952 --> 00:14:13,753
Ouvi dizer que Hillary vem aqui.
(risos) DENNY, ELA D--

300
00:14:13,786 --> 00:14:15,722
SÓ QUERO CONHECER ELA UMA VEZ
ANTES DE VOCÊ E DE EU--

301
00:14:15,755 --> 00:14:17,724
VOCÊ SABE,
ACHO QUE ELA GOSTARIA DE MIM.

302
00:14:17,757 --> 00:14:20,860
TENHO UM SENTIMENTO SOBRE NÓS.
VOCÊ E HILLARY?

303
00:14:20,894 --> 00:14:22,495
SIM. SOMOS B--

304
00:14:22,529 --> 00:14:23,696
O QUE?

305
00:14:23,730 --> 00:14:25,165
É ELA.

306
00:14:25,198 --> 00:14:26,699
HILARY?

307
00:14:26,733 --> 00:14:29,236
UH, MENINA MARAVILHA
DO TENNESSEE.

308
00:14:29,269 --> 00:14:33,406
ELA ESTÁ NO BAR. APOSTO QUE ELA É
HOSPEDADO NO MESMO HOTEL.

309
00:14:33,440 --> 00:14:36,409
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
SE EU PUDESSE FAZER ELA ME VER
COMO SER HUMANO,

310
00:14:36,443 --> 00:14:39,446
ELA TERÁ MISERICÓRDIA
NO NOSSO CASO DE AMANHÃ.
MAS ELA NÃO VAI TE VER
COMO SER HUMANO.

311
00:14:39,479 --> 00:14:42,749
VOCÊ SE REVELARÁ SER
O ANIMAL QUE VOCÊ É.
AH, ME DÊ ALGUM CRÉDITO,
VOCÊ VAI, POR FAVOR?

312
00:14:42,782 --> 00:14:44,217
VOCÊ SABE, EU - EU VOU
ATÉ A SALA.

313
00:14:44,251 --> 00:14:46,619
TENHO MUITO PARA PASSAR -
Vejo você lá em cima.

314
00:14:46,653 --> 00:14:49,356
DENNY, NÃO DIGA NADA
PARA AQUELA MULHER

315
00:14:49,389 --> 00:14:52,792
QUE ELA PODERIA USAR
CONTRA NÓS AMANHÃ.
Eu não vou. (clica a língua)

316
00:14:52,825 --> 00:14:54,061
(versão instrumental

317
00:14:54,094 --> 00:14:58,398
de "Oh, pequena cidade
de Belém" tocando)

318
00:14:58,431 --> 00:15:00,767
ESCOCÊ DUPLO.

319
00:15:00,800 --> 00:15:02,735
***

320
00:15:02,769 --> 00:15:05,538
MITCH SAPATOR. OLÁ.

321
00:15:05,572 --> 00:15:07,874
SERÁ UM PRAZER CONHECER VOCÊ,
MITCH, se eu tivesse tempo.

322
00:15:07,907 --> 00:15:10,477
INFELIZMENTE, NÃO.
OBRIGADO.
O QUE ELA ESTÁ BEBENDO.

323
00:15:10,510 --> 00:15:12,212
ELA NÃO É.

324
00:15:12,245 --> 00:15:14,314
***

325
00:15:14,347 --> 00:15:16,316
OLHA, NÃO ESTOU BATENDO EM VOCÊ.

326
00:15:16,349 --> 00:15:18,318
JÁ TENHO VELHA
SER SEU AVÔ.

327
00:15:18,351 --> 00:15:19,419
(suspira)

328
00:15:19,452 --> 00:15:21,955
NA VERDADE, VOCÊ ME LEMBRA
DA MINHA NETA.

329
00:15:21,989 --> 00:15:24,791
VOCÊ TEM UM VOVÔ?
ELE ESTÁ COM BOA SAÚDE?

330
00:15:24,824 --> 00:15:27,627
MUITOS NÃO SÃO.

331
00:15:27,660 --> 00:15:29,729
MITCH, ah...
POSSO LIGAR PARA VOCÊ, MITCH?

332
00:15:29,762 --> 00:15:32,765
PORQUE VOCÊ OLHA
MAIS COMO UM DENNY PARA MIM.

333
00:15:32,799 --> 00:15:35,302
Milímetros. COMO VOCÊ SABIA?

334
00:15:35,335 --> 00:15:37,104
VOCÊ É MUITO FAMOSO.

335
00:15:37,137 --> 00:15:40,273
Bem, eu não vou te aborrecer
COM MEU ABSURDO DE HABITUAL.

336
00:15:40,307 --> 00:15:43,643
VOCÊ PARECE
UMA JOVEM MUITO AGRADÁVEL.

337
00:15:43,676 --> 00:15:46,513
EU TENHO,
Hum, DOENÇA DE ALZHEIMER.

338
00:15:46,546 --> 00:15:48,915
VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO.

339
00:15:48,948 --> 00:15:52,285
MAIS DE CINCO MILHÕES DE AMERICANOS FAZEM,
INCLUINDO MINHA PRÓPRIA AVÓ.

340
00:15:52,319 --> 00:15:54,287
Então você sabe.

341
00:15:54,321 --> 00:15:55,655
COMO VOCÊ PODE, UH,

342
00:15:55,688 --> 00:15:58,925
TOME A POSIÇÃO QUE VOCÊ ESTÁ TOMANDO
SE - SE VOCÊ SABE?

343
00:15:58,958 --> 00:16:00,627
EU PENSARIA

344
00:16:00,660 --> 00:16:02,962
VOCÊ QUER SUA AVÓ
PARA TER DIMEBOLIN.

345
00:16:02,996 --> 00:16:05,165
VOCÊ OUVIU OS DADOS? TI - TI
AJUDA NA COGNIÇÃO, MEMÓRIA.

346
00:16:05,198 --> 00:16:07,000
PODE SER UM SALVADOR.

347
00:16:07,034 --> 00:16:09,336
E SÓ ESTÁ CONCLUÍDO
DOIS ENSAIOS.

348
00:16:09,369 --> 00:16:12,639
AINDA HÁ MUITOS TESTE
ISSO PRECISA SER FEITO.

349
00:16:12,672 --> 00:16:15,608
EM QUE ESTÁGIO ELA ESTÁ,
SUA AVÓ?

350
00:16:15,642 --> 00:16:17,677
3.

351
00:16:17,710 --> 00:16:20,447
ENTÃO ELA ESTÁ LÚCIDA O SUFICIENTE
SABER

352
00:16:20,480 --> 00:16:22,649
O QUE VOCÊ VAI DISCUTIR
AMANHÃ.

353
00:16:22,682 --> 00:16:26,686
NÃO VOU DISCUTIR
MINHA FAMÍLIA COM VOCÊ, SR. GUINDASTE.

354
00:16:26,719 --> 00:16:29,689
O QUE POSSO TE DIZER...
HÁ UM ROSTO MUITO HUMANO

355
00:16:29,722 --> 00:16:31,624
EM CADA UM
DESSES CINCO MILHÕES DE PESSOAS,

356
00:16:31,658 --> 00:16:33,560
INCLUINDO VOCÊ.

357
00:16:33,593 --> 00:16:37,764
E AMANHÃ ESTAREI LUTANDO
PARA TODOS ELES, INCLUINDO VOCÊ.

358
00:16:40,100 --> 00:16:42,069
BOA NOITE, SR. GUINDASTE.

359
00:16:42,102 --> 00:16:44,171
VEMOS VOCÊ
NO GRANDE SALÃO.

360
00:16:44,204 --> 00:16:47,640
***

361
00:16:56,083 --> 00:16:58,651
OYEZ, OYEZ, OYEZ.

362
00:16:58,685 --> 00:17:01,354
TODAS AS PESSOAS QUE TÊM NEGÓCIOS
ANTES DO HONORÁVEL...

363
00:17:01,388 --> 00:17:03,990
VOCÊ PENSA
ELES SE LEMBRAM DE NÓS?
O SUPREMO TRIBUNAL
DOS ESTADOS UNIDOS...

364
00:17:04,023 --> 00:17:06,159
COMO NÃO PODERIAM?
SÃO ADMOESTADOS A APROXIMAR-SE
E DÊ ATENÇÃO...

365
00:17:06,193 --> 00:17:07,760
OLHE GINSBURGO.

366
00:17:07,794 --> 00:17:10,430
POIS O TRIBUNAL ESTÁ AGORA SENTADO.
A MULHER FAZ
NÃO ME QUER?

367
00:17:10,463 --> 00:17:13,366
DEUS SALVE OS ESTADOS UNIDOS
E ESTE TRIBUNAL HONORÁVEL.
A MULHER ESTÁ NO CALOR.

368
00:17:13,400 --> 00:17:15,835
CLARÊNCIA PARECE
ELE QUER VOCÊ TAMBÉM, DENNY.

369
00:17:15,868 --> 00:17:19,872
CONFIRA SCALIA.
McCHUCKLES ALEGRE.

370
00:17:19,906 --> 00:17:22,542
***

371
00:17:22,575 --> 00:17:24,411
ALITO FICA FELIZ EM NOS VER.

372
00:17:24,444 --> 00:17:27,046
DEUS, É BOM ESTAR DE VOLTA.

373
00:17:27,080 --> 00:17:31,017
TUDO BEM, Sra. BROOKS,
VAMOS COMEÇAR COM VOCÊ.

374
00:17:31,050 --> 00:17:33,220
OBRIGADO,
SR. JUSTIÇA CHEFE.

375
00:17:36,423 --> 00:17:38,525
QUE AGRADEÇA O TRIBUNAL,

376
00:17:38,558 --> 00:17:41,794
O DIREITO DO DOENTE TERMINAL
PARA USAR MEDICAMENTOS EXPERIMENTAIS

377
00:17:41,828 --> 00:17:45,064
EM NENHUMA GARANTIA
NA NOSSA CONSTITUIÇÃO.
E DAÍ?

378
00:17:45,098 --> 00:17:47,967
TODO DIREITO TEM QUE SER
CONCEDIDO PELA CONSTITUIÇÃO?

379
00:17:48,000 --> 00:17:51,037
CERTAMENTE NÃO, SUA HONRA,
MAS NA AUSÊNCIA DE QUALQUER LEI

380
00:17:51,070 --> 00:17:53,206
OU INTENÇÃO LEGISLATIVA,
O QUE FORNECE--
VAMOS, CONSELHO.

381
00:17:53,240 --> 00:17:55,975
SE ESTE HOMEM ESTÁ MORRENDO
DE UMA DOENÇA INCURÁVEL,

382
00:17:56,008 --> 00:17:58,044
POR QUE NÃO DAR A ELE
A DROGA NÃO APROVADA?

383
00:17:58,077 --> 00:18:02,048
QUEM DÓI?
PRIMEIRO DE TUDO, SR. GUINDASTE NÃO É
NECESSARIAMENTE TERMINAL. ELE É--

384
00:18:02,081 --> 00:18:05,218
VOCÊ SABE ALGO SOBRE
ALZHEIMER NÃO TEMOS?

385
00:18:05,252 --> 00:18:07,220
EU CONHEÇO A DOENÇA
PODE FAZER CURSOS IMPREVISÍVEIS,

386
00:18:07,254 --> 00:18:09,922
ESPECIALMENTE QUANDO VEM
À PROGRESSÃO.
E TODOS COM O MESMO FINAL.

387
00:18:09,956 --> 00:18:13,126
O FDA PROIBIÇÕES EXPERIMENTAIS
USO DE DROGAS COM BOM MOTIVO,

388
00:18:13,160 --> 00:18:15,295
PORQUE ISSO NÃO APENAS
ENVOLVA O PACIENTE INDIVIDUAL.

389
00:18:15,328 --> 00:18:17,897
SE DROGAS NÃO TESTADAS
SÃO DISPONÍVEIS DE REPENTE,

390
00:18:17,930 --> 00:18:21,234
AS PESSOAS ESQUECERÃO DE ENTRAR
EM ENSAIOS CLÍNICOS DE MEDICAMENTOS.

391
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
DROGAS PROMETIDAS
NÃO PODE SER ESTUDADO,

392
00:18:23,270 --> 00:18:25,238
E PORTANTO,
NUNCA CHEGUE AO MERCADO.

393
00:18:25,272 --> 00:18:27,940
ISSO DÓI--
MAIS DE CINCO MILHÕES DE PESSOAS
TEM ALZHEIMER.

394
00:18:27,974 --> 00:18:29,476
ALGO ME DIZ

395
00:18:29,509 --> 00:18:31,478
TEREMOS MUITOS ASSUNTOS
PARA ENSAIOS CLÍNICOS.

396
00:18:31,511 --> 00:18:33,480
COM TODO O RESPEITO,
JUSTIÇA SCALIA,

397
00:18:33,513 --> 00:18:35,682
SE AS PESSOAS PODEM SIMPLESMENTE
COMPRE A DROGA,

398
00:18:35,715 --> 00:18:37,917
ELES NÃO ESCOLHERÃO ENTRAR
EM UM ESTUDO CLÍNICO

399
00:18:37,950 --> 00:18:39,919
ONDE PODEM ARRISCAR
OBTENDO UM PLACEBO.

400
00:18:39,952 --> 00:18:42,689
POR QUE UMA PESSOA NÃO DEVE TER
DIREITO À AUTODEFESA MÉDICA?

401
00:18:42,722 --> 00:18:44,591
ESTE TRIBUNAL
REJEITEI ESSE DIREITO EM--

402
00:18:44,624 --> 00:18:47,260
NOS CASOS DE MACONHA ONDE EXISTE
EXISTEM OUTROS TRATAMENTOS DISPONÍVEIS.

403
00:18:47,294 --> 00:18:50,297
DEIXAMOS AS MULHERES
ABOTAR FETOS VIÁVEIS

404
00:18:50,330 --> 00:18:52,031
PARA PROTEGER SUAS PRÓPRIAS VIDAS.

405
00:18:52,064 --> 00:18:56,269
UMA PESSOA PODE DISPARAR EM UM ATACANTE
MORTO EM AUTODEFESA.

406
00:18:56,303 --> 00:18:58,771
ESTE HOMEM NÃO DEVERIA SER CAPAZ
PARA TOMAR UMA DROGA

407
00:18:58,805 --> 00:19:01,174
PARA SALVAR-SE,

408
00:19:01,208 --> 00:19:03,142
UH, ESPECIALMENTE, SE, UH,
É SUA ÚNICA ESPERANÇA?

409
00:19:03,176 --> 00:19:07,113
NÃO. PRIMEIRO DE TUDO, PESSOAS QUE MORREM
ESTÃO DISPOSTOS A ASSUMIR QUALQUER RISCO,

410
00:19:07,146 --> 00:19:09,716
INCLUINDO TOMAR PERIGOSOS,
DROGAS NÃO TESTADAS,

411
00:19:09,749 --> 00:19:11,351
O QUE PODE MATÁ-LOS MAIS CEDO.

412
00:19:11,384 --> 00:19:13,152
MAS NOVAMENTE,
Qual é a desvantagem--

413
00:19:13,186 --> 00:19:15,021
A desvantagem são os ensaios clínicos
SEJA ENQUADRADO,

414
00:19:15,054 --> 00:19:16,889
INTERFERIDO COM.

415
00:19:16,923 --> 00:19:20,627
A SEGURANÇA E EFICÁCIA
DESTAS DROGAS ESTÁ EM JOGO,

416
00:19:20,660 --> 00:19:23,663
PARA NÃO MENCIONAR
MILHÕES DE VIDAS.

417
00:19:23,696 --> 00:19:26,366
MINHA AVÓ TEM ALZHEIMER.

418
00:19:26,399 --> 00:19:29,168
ELA É UMA
DESSES CINCO MILHÕES DE PESSOAS.

419
00:19:29,202 --> 00:19:32,572
ELA SENTA EM CASA
ESPERANDO UMA CURA,

420
00:19:32,605 --> 00:19:35,708
DESESPERO PARA F.D.A. APROVAÇÃO,
O QUE PODE MUITO BEM SER ATRASADO

421
00:19:35,742 --> 00:19:38,611
AO DEIXAR...

422
00:19:40,247 --> 00:19:43,216
VIMOS COMO
TRABALHO DE EMPRESAS FARMACÊUTICAS.

423
00:19:43,250 --> 00:19:45,318
NÃO SE TRATA DE ENCONTRAR CURA

424
00:19:45,352 --> 00:19:48,355
TANTO COMO É
ENCONTRAR MERCADOS, VENDER.

425
00:19:48,388 --> 00:19:51,858
SE ELES VENDEREM
DROGAS PROMETIDAS, MAS NÃO TESTADAS,

426
00:19:51,891 --> 00:19:54,060
TODOS SABEMOS QUE VÃO FAZER ISSO.

427
00:19:54,093 --> 00:19:56,363
DROGAS QUE ENGENHARAM
FALSAS ESPERANÇAS,

428
00:19:56,396 --> 00:19:58,931
AQUELES COM MAIORES MARGENS DE LUCRO
SE ELES PULAREM O TESTE.

429
00:19:58,965 --> 00:20:01,234
OS INVESTIDORES VAI BOMBEAR SEU DINHEIRO

430
00:20:01,268 --> 00:20:03,503
EM ÓLEOS DE COBRA
QUE VISTA BEM.

431
00:20:03,536 --> 00:20:06,239
ISSO NÃO É ESCRUPULOSO
INDÚSTRIA, SUA HONRA.

432
00:20:06,273 --> 00:20:08,107
ELES COM CERTEZA
NÃO MERECE

433
00:20:08,140 --> 00:20:10,243
UM PASSE NAS TRILHAS CLÍNICAS,

434
00:20:10,277 --> 00:20:13,079
E ISSO É
O QUE ACONTECERÁ EFICAZMENTE

435
00:20:13,112 --> 00:20:16,115
SE DROGAS NÃO TESTADAS
ESTÃO APROVADOS POR ESTE TRIBUNAL.
ESSA MULHER É BOA.

436
00:20:16,148 --> 00:20:19,819
***

437
00:20:29,729 --> 00:20:31,698
VOCÊ PERDOARIA
UMA NOIVAZILA

438
00:20:31,731 --> 00:20:35,435
FICOU UM POUCO DOIDO
DURANTE A SEMANA DO CASAMENTO?

439
00:20:39,506 --> 00:20:41,941
Sinto muito, CARL.

440
00:20:45,312 --> 00:20:49,282
EU QUERIA ME CASAR
EM UMA IGREJA.

441
00:20:49,316 --> 00:20:52,485
EU QUERIA TUDO
SER TÃO PERFEITO

442
00:20:52,519 --> 00:20:55,622
PORQUE EU VOU CASAR
O MAIOR HOMEM

443
00:20:55,655 --> 00:21:00,760
JÁ CONHECI E AMEI
E...

444
00:21:00,793 --> 00:21:02,795
VOCÊ AINDA ME QUER?

445
00:21:02,829 --> 00:21:05,264
É CLARO QUE QUERO VOCÊ.

446
00:21:10,337 --> 00:21:11,804
SE - SE VOCÊ QUISER

447
00:21:11,838 --> 00:21:15,475
PARA CRIAR AS CRIANÇAS JUDAICAS,
ESTOU BEM COM ISSO.

448
00:21:15,508 --> 00:21:17,477
(suspiros) MESMO COM TODOS
OS GAZILHÕES DE FERIADOS?

449
00:21:17,510 --> 00:21:19,178
(risos)

450
00:21:19,211 --> 00:21:21,514
A ÚNICA COISA

451
00:21:21,548 --> 00:21:23,416
EU REALMENTE ME IMPORTO--

452
00:21:23,450 --> 00:21:25,918
EU-EU QUERO
PARA CELEBRAR O NATAL--

453
00:21:25,952 --> 00:21:29,756
MAS HÁ UMA COISA
EU REALMENTE ME IMPORTO,

454
00:21:29,789 --> 00:21:33,360
E ISSO ESTÁ GASTANDO
O RESTO DA MINHA VIDA COM VOCÊ.

455
00:21:33,393 --> 00:21:37,364
Então, se você quiser fugir,
VAMOS FAZER ISSO.

456
00:21:37,397 --> 00:21:40,467
FALEI COM DENNY.

457
00:21:40,500 --> 00:21:42,469
ELE E ALAN TÊM UM JUIZ,

458
00:21:42,502 --> 00:21:45,672
E ESTÃO VOANDO PARA
NIMMO BAY PARA CASAR.

459
00:21:45,705 --> 00:21:49,308
ELE PROPOR QUE JUNTEMOS,
FAÇA UMA CERIMÔNIA CONJUNTA.

460
00:21:49,342 --> 00:21:51,110
TALVEZ DEVÍVEMOS.

461
00:21:51,143 --> 00:21:52,712
OH SIM!

462
00:21:52,745 --> 00:21:55,348
EU TINHA MEU CORAÇÃO PREPARADO
NUM IGREJA,

463
00:21:55,382 --> 00:21:57,350
MAS NA FALHA NISSO,
UMA LOJA DE PESCA.

464
00:21:57,384 --> 00:22:01,354
(risos) NÃO É SÓ
UMA LOJA DE PESCA, ME DISSERAM.

465
00:22:01,388 --> 00:22:05,191
SHIRLEY, PODERIAMOS CASAR
A ESTE HORÁRIO SÁBADO.

466
00:22:05,224 --> 00:22:07,159
HUM.

467
00:22:07,193 --> 00:22:11,030
VOCÊ COM CERTEZA CHEGOU
MUITO CAMINHO, SR. FUDDY-DUDDY.

468
00:22:11,063 --> 00:22:13,332
AH, QUERIDO, QUEM SABE
QUANTO MAIS

469
00:22:13,366 --> 00:22:17,470
ESTAREMOS TODOS JUNTOS?

470
00:22:17,504 --> 00:22:19,672
UMA VIAGEM PODE SER DIVERTIDA.

471
00:22:19,706 --> 00:22:23,309
***

472
00:22:23,342 --> 00:22:25,311
JÁ TEMOS UM PROBLEMA
NESTE PAÍS

473
00:22:25,344 --> 00:22:28,548
DE PRESSA DE DROGAS INSEGURAS
PARA O MERCADO – É EPIDEMIA.

474
00:22:28,581 --> 00:22:30,550
E ASSIM
COMO PERMITIMOS OS PACIENTES,

475
00:22:30,583 --> 00:22:33,386
ESPECIALMENTE OS DESESPERADOS,
PARA ISENTAR DROGAS DO TESTE,

476
00:22:33,420 --> 00:22:35,755
VAI CONSEGUIR
EXPONENCIALMENTE PIOR.

477
00:22:35,788 --> 00:22:38,991
MENOS PESSOAS SERÃO SALVAS.
EM VEZ, MAIS MORRERÃO.

478
00:22:39,025 --> 00:22:41,428
CIÊNCIA TRUMPADA PELA FALSA ESPERANÇA
E PUBLICIDADE PERMISSIVA E--

479
00:22:41,461 --> 00:22:44,897
MS. BROOKS, A LUZ VERMELHA
JÁ ESTÁ LIGADO HÁ ALGUM TEMPO.

480
00:22:44,931 --> 00:22:46,833
SE EU PUDESSE ADICIONAR--

481
00:22:46,866 --> 00:22:49,769
NÃO. VOCÊ EXCEDE
SEU LIMITE.

482
00:22:49,802 --> 00:22:52,839
ACHO QUE VOCÊ DEVERIA TER UM POUCO
BANDA PARA TOCAR AS PESSOAS,

483
00:22:52,872 --> 00:22:55,274
VOCÊ SABE, COMO O OSCAR
OU OS EMMYS.

484
00:22:58,044 --> 00:23:00,279
APENAS UM PENSAMENTO.

485
00:23:00,312 --> 00:23:03,850
***

486
00:23:10,723 --> 00:23:12,459
OK,
ANTES DE COMEÇARMOS,

487
00:23:12,492 --> 00:23:14,927
VAMOS SER CLAROS
EM ALGUMAS COISAS.

488
00:23:14,961 --> 00:23:17,564
DESTA VEZ VOCÊ VAI CONDUZIR
VOCÊ MESMO DE UMA MANEIRA

489
00:23:17,597 --> 00:23:19,466
ADEQUADO A ESTE TRIBUNAL.

490
00:23:19,499 --> 00:23:22,368
VOCÊ ENDEREÇARÁ SOMENTE OS QUESTÕES
PERANTE ESTE TRIBUNAL

491
00:23:22,401 --> 00:23:24,737
E NÃO SE DESVIAR
COM UM DISCURSO EM ESPIRAL

492
00:23:24,771 --> 00:23:28,708
ISSO NÃO SERVE PARA NENHUMA PROPÓSITO
ALÉM DE... O QUE É ISSO?

493
00:23:28,741 --> 00:23:30,977
OH. (risos)
Sinto muito.

494
00:23:31,010 --> 00:23:35,948
TENHO A-A TENDÊNCIA A NÃO,
UH, OBSERVE A PEQUENA LUZ VERMELHA,

495
00:23:35,982 --> 00:23:38,050
UH, ENTÃO PROGRAMEI MINHA GRAVATA

496
00:23:38,084 --> 00:23:41,554
PARA TAMBÉM ME ALERTAR
QUANDO ESTOU FALANDO MUITO TEMPO.

497
00:23:41,588 --> 00:23:45,758
EVIDENTEMENTE, MINHA GRAVATA PENSA ISSO
VOCÊ TEM. EMBORA PESSOALMENTE, eu--
DESLIGUE. AGORA MESMO.

498
00:23:45,792 --> 00:23:48,661
SIM, SENHOR.

499
00:23:48,695 --> 00:23:50,597
VAMOS MUITO VOLTAMOS.

500
00:23:50,630 --> 00:23:52,799
OK, SR. COSTA, SEU TEMPO
ESTÁ COMEÇANDO AGORA.

501
00:23:52,832 --> 00:23:55,334
USE-O COM SABEDORIA.

502
00:23:55,367 --> 00:23:56,903
OBRIGADO, SR. JUSTIÇA CHEFE.

503
00:23:56,936 --> 00:23:58,471
DEIXE-ME COMEÇAR

504
00:23:58,505 --> 00:24:00,840
ESTENDENDO UMA SAUDAÇÃO ESPECIAL
PARA O JUSTIÇA THOMAS.

505
00:24:00,873 --> 00:24:03,576
JUSTIÇA TOMÁS.

506
00:24:03,610 --> 00:24:05,645
AINDA A CATHY CHATTY. OK.

507
00:24:05,678 --> 00:24:07,947
POR ONDE COMEÇAR.
VAMOS COMEÇAR COM SEU BREVE,

508
00:24:07,980 --> 00:24:10,750
QUE ERA CONSPICUOSAMENTE FINO
SOBRE A JUSTIÇA.

509
00:24:10,783 --> 00:24:13,085
ISSO É PORQUE A MAIORIA
A JURÍDICA NÃO NOS APOIA.

510
00:24:13,119 --> 00:24:14,587
MAS SEJAMOS HONESTOS,

511
00:24:14,621 --> 00:24:17,690
ESTE TRIBUNAL NÃO É TÃO GRANDE
PRECEDENTE DE QUALQUER FORMA, ESTOU CERTO?

512
00:24:17,724 --> 00:24:19,792
QUERO DIZER, JÁ TEMOS 200 ANOS
DO SUPREMO TRIBUNAL.

513
00:24:19,826 --> 00:24:22,428
NINGUÉM ENCONTROU UMA CONSTITUCIONAL
DIREITO DE PORTAR BRAÇOS,

514
00:24:22,461 --> 00:24:25,097
MAS VOCÊ GOSTA DE ARMAS,
ENTÃO, QUE INFERNOS? (risos)

515
00:24:25,131 --> 00:24:26,999
Jurisprudência estabelecida
TAMBÉM, UH, DIZ-NOS

516
00:24:27,033 --> 00:24:28,935
ESSA TORTURA E NEGAÇÃO
DO DEVIDO PROCESSO SÃO RUIM,

517
00:24:28,968 --> 00:24:31,037
MAS EVIDENTEMENTE, VOCÊ FAVORECE AMBOS,

518
00:24:31,070 --> 00:24:33,305
ASSIM, NO CASO DE GUANTÁNAMO,
O GRANDE NUNCA IMPORTA.

519
00:24:33,339 --> 00:24:36,175
VOCÊS JOGAM FORA O PRECEDENTE
COM O LIXO DA MANHÃ AQUI.
SENHOR. COSTA, ESTOU CURIOSO.

520
00:24:36,208 --> 00:24:38,611
ISSO EU NÃO SABIA.
O QUE PODERIA
POSSUIR VOCÊ

521
00:24:38,645 --> 00:24:41,113
QUERER ENTRAR AQUI
E SER ARROGANTE?

522
00:24:41,147 --> 00:24:43,616
VOCÊ PENSA
ISSO AJUDA SEU CLIENTE?

523
00:24:43,650 --> 00:24:46,118
NA VERDADE, UH, A RAZÃO
SOU UM POUCO ARROGANTE

524
00:24:46,152 --> 00:24:48,621
É PORQUE MEU CLIENTE,
DENNY GUINDASTE,

525
00:24:48,655 --> 00:24:50,222
É O PEQUENO AQUI,

526
00:24:50,256 --> 00:24:52,992
E O SUPREMO TRIBUNAL DE
OS ESTADOS UNIDOS SEMPRE,

527
00:24:53,025 --> 00:24:55,795
SEMPRE SE LEVANTOU
PARA O PEQUENO,

528
00:24:55,828 --> 00:24:57,997
COMO FIZERAM COM OLIVER BROWN,

529
00:24:58,030 --> 00:24:59,999
UM HOMEM NEGRO QUE LUTOU
PARA SUA FILHA DA TERCEIRA GRAU

530
00:25:00,032 --> 00:25:02,501
PARA PODER IR
PARA A MESMA ESCOLA PRIMÁRIA

531
00:25:02,535 --> 00:25:04,904
COMO SEU MELHOR AMIGO,
QUEM ERA BRANCO.

532
00:25:04,937 --> 00:25:07,239
EMBORA, É CLARO,
ESTE SUPREMO TRIBUNAL PARTICULAR

533
00:25:07,273 --> 00:25:09,375
FOI DESVIRADO
BROWN vs. CONSELHO DE EDUCAÇÃO

534
00:25:09,408 --> 00:25:12,044
PORQUE PRECEDENTE, COMO DISSEMOS,
QUEM PRECISA? MAS--

535
00:25:12,078 --> 00:25:13,846
CONSELHO, EU TE DEI
UMA DIRETIVA EXPRESSA

536
00:25:13,880 --> 00:25:15,748
PARA ADERIR A ESTE CASO.

537
00:25:15,782 --> 00:25:17,316
SIM, CHEGANDO,
SUA HONRA.

538
00:25:17,349 --> 00:25:19,318
UH, VOCÊ VÊ, ACONTECE QUE EU SABIA

539
00:25:19,351 --> 00:25:21,253
O PEQUENO CARA
É DEVIDO NESTE TRIBUNAL.

540
00:25:21,287 --> 00:25:23,155
É POR ISSO QUE ESTOU CONFIANTE.

541
00:25:23,189 --> 00:25:24,891
O PEQUENO ESTÁ TOMANDO

542
00:25:24,924 --> 00:25:26,926
TANTA BATIDA DE TARDE
NESTA SALA,

543
00:25:26,959 --> 00:25:29,829
SÓ SEI QUE ELE É DEVIDO.
Ah, você acha que o garotinho
PERDE CONOSCO?

544
00:25:29,862 --> 00:25:31,564
NÃO É?

545
00:25:31,598 --> 00:25:33,432
VAMOS - ENRON,
OS FABRICANTES DE DISPOSITIVOS MÉDICOS--

546
00:25:33,465 --> 00:25:35,668
A INDÚSTRIA DO TABACO
FEZ MUITO BEM AQUI.

547
00:25:35,702 --> 00:25:38,671
ESTE TRIBUNAL OUVIU SETE ANTITRUSTE
CASOS EM SEUS DOIS PRIMEIROS TERMOS

548
00:25:38,705 --> 00:25:42,074
E DECIDI TODOS A FAVOR
DE GRANDES DEFENDENTES CORPORATIVOS.

549
00:25:42,108 --> 00:25:43,943
E, claro,
O MAIOR JOGADOR DO BLOCO,

550
00:25:43,976 --> 00:25:46,579
O GOVERNO,
SEMPRE PARECE GANHAR.

551
00:25:46,613 --> 00:25:49,015
E ENTÃO NA OUTRA EXTREMIDADE
DESSA gangorra ESPECÍFICA,

552
00:25:49,048 --> 00:25:50,783
LÁ PRESO NA LAMA,
TEMOS OS PERDEDORES--

553
00:25:50,817 --> 00:25:52,752
OS DEFENDENTES CRIMINAIS.
ESQUEÇA. MEU DEUS.

554
00:25:52,785 --> 00:25:54,621
SÓ NO MÊS PASSADO, VOCÊ RECUSOU

555
00:25:54,654 --> 00:25:57,757
UMA ESTADIA DE EXECUÇÃO
PARA UM HOMEM DA GEÓRGIA

556
00:25:57,790 --> 00:26:00,126
MESMO QUE SETE DOS NOVE
TESTEMUNHAS DE PROCURAÇÃO RECANTAM.

557
00:26:00,159 --> 00:26:02,228
ACHO QUE VOCÊ NÃO PODERIA
SE INOCENTE COM SUA INOCÊNCIA.

558
00:26:02,261 --> 00:26:04,631
TALVEZ FOI SEXTA-FEIRA,
E VOCÊ TINHA PLANOS.

559
00:26:04,664 --> 00:26:06,799
A qualquer hora que você quiser pesar,
JUSTIÇA TOMÁS,

560
00:26:06,833 --> 00:26:09,468
SÓ ME DÊ UM POUCO DE ONDA.
CONSELHO, TENHO PLANOS.

561
00:26:09,501 --> 00:26:12,705
HOJE. TENHO UM VÔO RESERVADO
À 13h PARA FÉRIAS

562
00:26:12,739 --> 00:26:15,708
O QUE EU ESPERAVA
POR MUITO, MUITO TEMPO.

563
00:26:15,742 --> 00:26:17,744
E eu farei esse vôo,
CONSELHO,

564
00:26:17,777 --> 00:26:20,880
O QUE SIGNIFICA TÃO LOGO
ENQUANTO A LUZ VERMELHA PISCA...
SIM, SUA HONRA, EU PROMETO

565
00:26:20,913 --> 00:26:23,750
VOCÊ VAI FORA AQUI
E DE FÉRIAS EM UM JIFFY.

566
00:26:23,783 --> 00:26:26,819
A-E FALANDO
PARA TODOS OS AMERICANOS,

567
00:26:26,853 --> 00:26:30,256
EU TE DOU PERMISSÃO PARA FICAR
LONGE PELO TEMPO QUE VOCÊ QUISER.

568
00:26:30,289 --> 00:26:33,292
MAS PRIMEIRO, HÁ ESTE ASSUNTO
DO PEQUENO CARA.

569
00:26:33,325 --> 00:26:36,395
ELE ESTÁ AQUI NO SEU TRIBUNAL,
E ELE ESTÁ PRECISANDO DE UMA VITÓRIA.

570
00:26:36,428 --> 00:26:38,798
MEU...

571
00:26:38,831 --> 00:26:41,433
CLIENTE TEM ALZHEIMER.

572
00:26:41,467 --> 00:26:43,569
EU SEI
O QUE VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ PENSANDO,

573
00:26:43,602 --> 00:26:45,672
E VOCÊ ESTÁ CERTO.

574
00:26:45,705 --> 00:26:47,573
DENNY GUINDASTE
É DIFÍCIL UM CARA PEQUENO.

575
00:26:47,606 --> 00:26:49,642
ELE É O MAIOR.

576
00:26:49,676 --> 00:26:52,478
ELE É RICO, ELE É FAMOSO,

577
00:26:52,511 --> 00:26:55,247
ELE É UM DOS GIGANTES
DA NOSSA PROFISSÃO.

578
00:26:55,281 --> 00:26:58,685
MAS ISSO NÃO É REALMENTE
O QUE O FAZ TÃO...

579
00:27:02,188 --> 00:27:05,758
É SEU ENORME,
CORAÇÃO TOLO.

580
00:27:05,792 --> 00:27:09,495
É SUA GENEROSIDADE SEM LIMITES.

581
00:27:09,528 --> 00:27:14,166
DENNY TEM UM SENTIDO DE MARAVILHA
E INOCÊNCIA

582
00:27:14,200 --> 00:27:19,706
COMO UMA CRIANÇA COM TODOS
DO MUNDO ANTES DELE.

583
00:27:19,739 --> 00:27:23,442
ELE TEM ESSA CAPACIDADE
PARA ALEGRIA PURA

584
00:27:23,475 --> 00:27:26,478
QUE A MAIORIA DE NÓS DE ALGUMA FORMA PERDE

585
00:27:26,512 --> 00:27:28,981
AO LONGO DO CAMINHO PARA A ADULTURA.

586
00:27:29,015 --> 00:27:31,350
DENNY É MEU MELHOR AMIGO,

587
00:27:31,383 --> 00:27:33,686
E eu o amo
COM TODO MEU CORAÇÃO.

588
00:27:33,720 --> 00:27:37,656
SE EU PUDESSE ARRANCAR TÃO HORRÍVEL
DOENÇA FORA DE SEU CORPO,

589
00:27:37,690 --> 00:27:40,359
EU LUTARIA
E eu ganharia.

590
00:27:40,392 --> 00:27:42,628
EU USARIA
CADA ONÇA DA MINHA FORÇA

591
00:27:42,661 --> 00:27:45,698
E eu ganharia se pudesse...

592
00:27:47,399 --> 00:27:50,202
MAS NÃO POSSO.

593
00:27:50,236 --> 00:27:53,305
MEU MELHOR AMIGO ESTÁ MORRENDO
DE UMA DOENÇA INCURÁVEL

594
00:27:53,339 --> 00:27:55,307
ISSO VAI ROUBÁ-LO DE SI MESMO

595
00:27:55,341 --> 00:27:57,376
ANTES QUE FINALMENTE O ROUBE
DA SUA VIDA,

596
00:27:57,409 --> 00:28:00,512
E me desculpe, eu não dou
MUITO O QUE DIZ A JURISPRUDÊNCIA.

597
00:28:00,546 --> 00:28:02,514
A LEI... S--

598
00:28:02,548 --> 00:28:06,318
VOCÊ SIMPLESMENTE NÃO PODE OLHAR
UM HOMEM MORRENDO NO OLHO

599
00:28:06,352 --> 00:28:10,022
E DIZ QUE VOCÊ NÃO ACERTA
PARA TENTAR SALVAR-SE.

600
00:28:10,056 --> 00:28:12,258
A LEI NÃO PODE
DIGA ISSO, E SE ACONTECER,

601
00:28:12,291 --> 00:28:15,394
PRECISA MUDAR
AGORA, HOJE. HOJE.

602
00:28:15,427 --> 00:28:17,263
NOSSO PROBLEMA, SR. COSTA,

603
00:28:17,296 --> 00:28:19,766
TEMOS QUE GUARDAR
AS MASSAS.

604
00:28:19,799 --> 00:28:24,436
NOSSAS REGRAS NÃO ALCANÇAM AS PESSOAS
UMA PESSOA DE CADA VEZ.
MAS POR QUE NÃO PODEM?

605
00:28:24,470 --> 00:28:27,774
FAÇA ESTA DECLARAÇÃO APLICAR SOMENTE A
DENNY CRANE, SE VOCÊ ESCOLHER.

606
00:28:27,807 --> 00:28:30,542
APENAS FAÇA.

607
00:28:30,576 --> 00:28:33,212
SUA HONRA, PROFUNDAMENTE INCRÍVEL
NESTE TRIBUNAL,

608
00:28:33,245 --> 00:28:35,214
EM MUITAS DE SUAS HOLDINGS,

609
00:28:35,247 --> 00:28:38,785
É A AUTONOMIA DO INDIVÍDUO
E DIGNIDADE PESSOAL.

610
00:28:38,818 --> 00:28:42,354
ENTÃO ME DIGA, POR FAVOR. EXPLICAR PARA
ME COMO ISSO PODE SE APLICAR AQUI.

611
00:28:42,388 --> 00:28:46,625
PORQUE TUDO QUE POSSO VER É ISSO
A INDECÊNCIA DE UMA DOENÇA

612
00:28:46,658 --> 00:28:48,694
QUE MALHA O CORPO
ENQUANTO Apodrece O CÉREBRO

613
00:28:48,727 --> 00:28:50,596
SÓ PODE SER EXCEDIDO

614
00:28:50,629 --> 00:28:53,599
PELA INHUMANIDADE DO SABER
HÁ UM MEDICAMENTO QUE PODE AJUDAR

615
00:28:53,632 --> 00:28:55,968
E NÃO DEIXAR QUE ELE TENHA.

616
00:29:00,840 --> 00:29:04,643
CONTRÁRIO A
A PERCEPÇÃO DO PÚBLICO,

617
00:29:04,676 --> 00:29:07,914
ACHO QUE, QUANDO PERGUNTADO, A MAIORIA DOS JUÍZES
E OS ADVOGADOS DIRIAM

618
00:29:07,947 --> 00:29:10,783
A RAZÃO
ELES FORAM PRIMEIRO PARA A ESCOLA DE DIREITO

619
00:29:10,817 --> 00:29:12,785
ERA SIMPLESMENTE PARA AJUDAR AS PESSOAS.

620
00:29:12,819 --> 00:29:15,754
ESTE HOMEM QUE EU AMO,

621
00:29:15,788 --> 00:29:17,389
MEU AMIGO,

622
00:29:17,423 --> 00:29:19,758
PRECISA DESESPERADAMENTE DA SUA AJUDA.

623
00:29:19,792 --> 00:29:22,594
EU PEÇO A VOCÊS NOVE
OLHAR PARA DENTRO DE SI MESMO

624
00:29:22,628 --> 00:29:24,730
E REVISITE ESSA PERGUNTA.

625
00:29:24,763 --> 00:29:27,266
POR QUE VOCÊ FOI PARA A FACULDADE DE DIREITO?

626
00:29:27,299 --> 00:29:30,136
POR QUE VOCÊ QUER SENTAR LÁ
E USAR ESSE ROBE?

627
00:29:30,169 --> 00:29:32,571
PORQUE HOJE,
ESTA DROGA EXPERIMENTAL

628
00:29:32,604 --> 00:29:34,773
NÃO É REALMENTE DE DENNY CRANE
ÚLTIMA, MELHOR ESPERANÇA.

629
00:29:34,807 --> 00:29:38,344
VOCÊ É. VOCÊ É.

630
00:29:44,350 --> 00:29:47,586
(respiração capturada)

631
00:29:47,619 --> 00:29:50,923
***

632
00:30:10,877 --> 00:30:12,778
(homem) * OOH

633
00:30:12,811 --> 00:30:15,848
* OS SINOS DE CASAMENTO ESTÃO TOCANDO

634
00:30:15,882 --> 00:30:19,518
*EU OUÇO-OS TING-ALING

635
00:30:19,551 --> 00:30:22,955
* OOH, CASAR E TRAZER

636
00:30:22,989 --> 00:30:27,126
* VOCÊ CADA CADA MAIS PERTO DE MIM

637
00:30:27,159 --> 00:30:29,996
* OUÇO O ÓRGÃO TOCANDO

638
00:30:30,029 --> 00:30:31,230
(chocalhos metálicos)

639
00:30:31,263 --> 00:30:34,300
VOCÊ SABE,
ISSO É RIDÍCULO.

640
00:30:34,333 --> 00:30:37,069
SIM, E NÃO QUEREMOS ISSO
QUALQUER OUTRA MANEIRA.

641
00:30:37,103 --> 00:30:39,671
AÍ ESTÁ. BAÍA DE NIMMO.

642
00:30:39,705 --> 00:30:41,807
NÃO FAZEM NEVE?
VERÃO INDIANO.

643
00:30:41,840 --> 00:30:45,177
*ESTAMOS EM NOSSA LUA DE MEL

644
00:30:45,211 --> 00:30:48,680
* NA NOSSA LUA DE MEL

645
00:30:48,714 --> 00:30:51,050
*ESTAMOS EM NOSSA LUA DE MEL

646
00:30:51,083 --> 00:30:53,085
*Ah, ah

647
00:30:53,119 --> 00:30:56,055
* NOSSA LUA DE MEL

648
00:30:56,088 --> 00:30:58,190
(banda tocando jazz instrumental)

649
00:30:58,224 --> 00:31:00,059
TUDO BEM,
NÃO VAMOS PERDER TEMPO.

650
00:31:00,092 --> 00:31:02,061
NÃO QUERO LUA DE MEL
COM O SALMÃO.

651
00:31:02,094 --> 00:31:03,395
CÉU NA TERRA.

652
00:31:03,429 --> 00:31:06,665
AH, VAMOS ENVIAR
PARA ALGUM ESCOCÊS.

653
00:31:06,698 --> 00:31:08,767
NADA MAIS JOVEM
MAIS DE 25 ANOS.

654
00:31:08,800 --> 00:31:10,169
EXISTEM URSOS AQUI?

655
00:31:10,202 --> 00:31:14,240
NÃO É ESTA ÉPOCA DO ANO
ELES PARECEM ENGORDAR?

656
00:31:14,273 --> 00:31:16,775
(a música continua)

657
00:31:16,808 --> 00:31:18,377
ISSO REALMENTE É LINDO.

658
00:31:18,410 --> 00:31:21,380
TENHO MEDO DISSO,
MAS É LINDO.
DO QUE VOCÊ TEM MEDO?

659
00:31:21,413 --> 00:31:24,616
OH, VOCÊ NOMEIA - A ÁGUA,
AS FLORESTAS... CANADÁ.

660
00:31:24,650 --> 00:31:28,054
(a música continua)

661
00:31:28,087 --> 00:31:31,223
PARE.

662
00:31:33,059 --> 00:31:35,027
(risos)
ESSAS SÃO SUAS FÉRIAS?

663
00:31:35,061 --> 00:31:36,963
Ah, olha, ele trouxe
SEU AMIGO DE CAÇA.

664
00:31:36,996 --> 00:31:38,730
ONDE ESTÁ O SERVIÇO SECRETO?

665
00:31:38,764 --> 00:31:41,700
SUA HONRA, ISSO É O DESTINO.
VOCÊ DEVE ADMITIR.
NÃO FALE COMIGO.

666
00:31:41,733 --> 00:31:45,972
Eu não vou. EU PROMETO. SE EU PUDESSE
SÓ TE PERGUNTO UMA COISA...

667
00:31:46,005 --> 00:31:49,108
Quer dizer, não pode ser EX PARTE.
ESTAMOS EM UMA DOCA.

668
00:31:49,141 --> 00:31:52,144
VOCÊ PODERIA PARECER MAIS TOLO?
EU SEI QUE VOCÊ PODE. (risos)

669
00:31:52,178 --> 00:31:54,780
MAS VOCÊ JÁ TEVE
UMA OPORTUNIDADE PARA PENSAR

670
00:31:54,813 --> 00:31:57,116
ESSE PEQUENO FAVOR
PROCUREI CURRY NO TRIBUNAL?

671
00:31:57,149 --> 00:31:59,785
É SÓ QUE ESTOU MORRENDO
PARA SABER. DENNY É, NA VERDADE.

672
00:31:59,818 --> 00:32:04,123
NA SEGUNDA-FEIRA, O TRIBUNAL
EMITIRÁ UM MEMO DE UMA LINHA

673
00:32:04,156 --> 00:32:06,725
CONCEDENDO-LHE O USO
DO MEDICAMENTO EXPERIMENTAL.

674
00:32:06,758 --> 00:32:09,428
VOCÊ SIGNIFICA ISSO? ESTOU CURADO.

675
00:32:09,461 --> 00:32:12,764
EU PODERIA SÓ TE ABRAÇAR.
POSSO?
VOU TE PRESIDIR.

676
00:32:12,798 --> 00:32:15,434
SUA HONRA, EU VERDADEIRAMENTE...
E-NÃO SEI O QUE DIZER.

677
00:32:15,467 --> 00:32:18,070
SINTO... POSSO CHAMAR VOCÊ DE NINO?
PORQUE--
VOCÊ NÃO PODE.

678
00:32:18,104 --> 00:32:20,439
SEMPRE OUVI QUE VOCÊ ESTAVA
UM HOMEM COMPAIXÃO.

679
00:32:20,472 --> 00:32:22,841
AGORA EU SEI.
(risos)

680
00:32:22,874 --> 00:32:26,178
VIM AQUI PARA PESCAR.
SE VOCÊ ME DESCULPAR.

681
00:32:26,212 --> 00:32:27,913
(Alan) UH, SUA HONRA,
UMA ÚLTIMA COISA.

682
00:32:27,946 --> 00:32:31,450
UH, DENNY E EU VIMOS AQUI
SER CASADO.

683
00:32:31,483 --> 00:32:34,086
Eu-eu sei que você quer
PARA O RIO,

684
00:32:34,120 --> 00:32:36,255
E NÓS TRAZEMOS
UM JUIZ PRÓPRIO,

685
00:32:36,288 --> 00:32:38,357
MAS - MAS A POSSIBILIDADE
DE UMA ATUALIZAÇÃO...

686
00:32:38,390 --> 00:32:40,426
PELO MENOS TENHO QUE PERGUNTAR.

687
00:32:40,459 --> 00:32:42,128
(a música continua)

688
00:32:42,161 --> 00:32:44,130
VAMOS FAZER ISSO
MUITO RÁPIDO.

689
00:32:44,163 --> 00:32:46,832
QUAL É O QUE QUEREMOS.
SE POSSO DIZER--
NÃO, VOCÊ NÃO PODE.

690
00:32:46,865 --> 00:32:49,501
TODOS VOCÊS TOMAM
SUAS RESPECTIVAS PARTES

691
00:32:49,535 --> 00:32:51,170
SER
SEUS PARCEIROS LEGALMENTE CASADOS,

692
00:32:51,203 --> 00:32:54,206
AMAR, HONRAR E OBEDECER
ATÉ A MORTE VOCÊ SE PARTE?
AH, SUA HONRA,

693
00:32:54,240 --> 00:32:57,476
ISSO PODE SER UM POUCO MAIS RÁPIDO
DO QUE PENSAMOS--
VOCÊ QUER QUE EU FAÇA ISSO?

694
00:32:57,509 --> 00:32:59,545
(Carl, Shirley, Alan e Denny)
NÓS FAZEMOS.
EU AGORA TE DENUNCIO--

695
00:32:59,578 --> 00:33:01,113
(Carl e Alan) NÃO, ESPERE.

696
00:33:01,147 --> 00:33:03,115
ESTÁVAMOS DIZENDO "NÓS FAZEMOS"
PARA A PERGUNTA

697
00:33:03,149 --> 00:33:05,117
QUEREMOS VOCÊ
PARA FAZER ISSO.

698
00:33:05,151 --> 00:33:07,019
SENHOR. COSTA, O COHO
ESTÃO SALTANDO EM SEYMOUR FALLS.

699
00:33:07,053 --> 00:33:09,855
SUA HONRA,
ESTE É O DIA DO NOSSO CASAMENTO.

700
00:33:09,888 --> 00:33:11,523
(suspira)

701
00:33:11,557 --> 00:33:13,259
JUNTAMOS AS MÃOS.

702
00:33:15,694 --> 00:33:18,864
VOCÊ VAI FALAR SÉRIO
SOBRE ISSO? PORQUE SE NÃO--

703
00:33:18,897 --> 00:33:22,301
ALAN, NUNCA ESTIVE
MAIS SÉRIO SOBRE QUALQUER COISA

704
00:33:22,334 --> 00:33:24,503
EM TODA A MINHA VIDA.

705
00:33:24,536 --> 00:33:26,405
OK, VAMOS.

706
00:33:29,175 --> 00:33:31,310
VOCÊ,
CARL E DENNY RESPECTIVAMENTE,

707
00:33:31,343 --> 00:33:34,346
LEVA SHIRLEY E ALAN
RESPECTIVAMENTE,

708
00:33:34,380 --> 00:33:36,648
SER
SEUS PARCEIROS LEGALMENTE CASADOS,

709
00:33:36,682 --> 00:33:38,717
AMAR, HONRAR E OBEDECER -

710
00:33:38,750 --> 00:33:40,519
E ADORAR.
ESPECIALMENTE ADORAR.

711
00:33:40,552 --> 00:33:44,556
E ADORO...
ATÉ A MORTE VOCÊ SE PARTE?

712
00:33:44,590 --> 00:33:46,358
EU FAÇO.

713
00:33:46,392 --> 00:33:47,859
EU FAÇO.

714
00:33:47,893 --> 00:33:50,562
E VOCÊ,
SHIRLEY E ALAN RESPECTIVAMENTE,

715
00:33:50,596 --> 00:33:52,664
LEVE CARL E DENNY
RESPECTIVAMENTE,

716
00:33:52,698 --> 00:33:55,067
SER
SEUS PARCEIROS LEGALMENTE CASADOS,

717
00:33:55,101 --> 00:33:57,869
AMAR, HONRAR, OBEDECER E CUIDAR

718
00:33:57,903 --> 00:33:59,971
ATÉ A MORTE VOCÊ SE PARTE?

719
00:34:02,274 --> 00:34:04,243
EU FAÇO.

720
00:34:04,276 --> 00:34:07,079
EU FAÇO.

721
00:34:07,113 --> 00:34:10,616
TODOS VOCÊS ENTENDERAM
O QUE SIGNIFICA SER CASADO?

722
00:34:10,649 --> 00:34:12,684
ISSO É UMA COISA SAGRADA.

723
00:34:12,718 --> 00:34:14,786
O COMPROMISSO
AMAR UM AO OUTRO,

724
00:34:14,820 --> 00:34:17,623
ESTAR LÁ UM PARA O OUTRO
NÃO IMPORTA O QUE...

725
00:34:17,656 --> 00:34:20,092
VOCÊS REALMENTE ENTENDEM ISSO?

726
00:34:22,294 --> 00:34:24,230
NÓS ENTENDEMOS, SUA HONRA.

727
00:34:24,263 --> 00:34:26,598
OLHE PARA MIM.

728
00:34:31,337 --> 00:34:35,040
PELOS PODERES CONFIDOS EM MIM
COMO JUSTIÇA DO SUPREMO TRIBUNAL

729
00:34:35,073 --> 00:34:36,242
E PELOS PODERES

730
00:34:36,275 --> 00:34:38,744
DA COMUNIDADE
DE MASSACHUSETTS--

731
00:34:38,777 --> 00:34:40,812
NÃO POSSO FALAR PELO CANADÁ--

732
00:34:40,846 --> 00:34:43,649
EU AGORA TE DENUNCIO
MARIDO E MULHER...

733
00:34:43,682 --> 00:34:45,917
E VOCÊ MARIDO E MARIDO.

734
00:34:45,951 --> 00:34:48,487
O QUE DEUS JUNTOU,

735
00:34:48,520 --> 00:34:51,490
NÃO DEIXE NENHUM HOMEM E NENHUM TRIBUNAL
RASGAR.

736
00:34:51,523 --> 00:34:53,959
VOCÊ PODE BEIJAR A NOIVA.
(Mendelssohn
"Marcha nupcial de

737
00:34:53,992 --> 00:34:57,129
'Sonho de uma noite de verão'"
currículos)
AH, UH, UM--
UM DE CADA VEZ.

738
00:34:57,163 --> 00:34:59,165
ALAN, VOCÊ PRIMEIRO.

739
00:34:59,198 --> 00:35:00,999
***

740
00:35:01,032 --> 00:35:03,635
DENNY, gentilmente.

741
00:35:03,669 --> 00:35:07,739
***

742
00:35:07,773 --> 00:35:11,577
E AGORA CARL... MEU MARIDO.

743
00:35:11,610 --> 00:35:14,713
***

744
00:35:18,184 --> 00:35:20,852
BOA SORTE PARA TODOS VOCÊS.
(Alan) OBRIGADO,
SUA HONRA.

745
00:35:20,886 --> 00:35:22,888
MUITO OBRIGADO,
SUA HONRA.
OBRIGADO, JUSTIÇA.

746
00:35:25,123 --> 00:35:27,359
EU TE AMO, HOMEM.

747
00:35:27,393 --> 00:35:29,861
EU TAMBÉM TE AMO, DENNY.

748
00:35:29,895 --> 00:35:33,365
Ah, SHIRLEY. POSSO TER
MINHA DANÇA DE CASAMENTO COM VOCÊ?

749
00:35:33,399 --> 00:35:36,268
É SÓ QUE SEMPRE
Sonhei em dançar com você

750
00:35:36,302 --> 00:35:38,337
NESTE VESTIDO,

751
00:35:38,370 --> 00:35:41,273
OLHANDO EXATAMENTE PARA O CAMINHO
VOCÊ FAZ.

752
00:35:41,307 --> 00:35:44,943
DENNY, VOCÊ NÃO ACHA
CARL DEVERIA FAZER ESTA DANÇA?

753
00:35:44,976 --> 00:35:47,646
DEIXE-O PEGAR O PRÓXIMO.
ELE TE TEM PARA SEMPRE.

754
00:35:47,679 --> 00:35:49,147
E-EU SÓ, UH...

755
00:35:49,181 --> 00:35:50,816
(música jazz lenta tocando)

756
00:35:50,849 --> 00:35:53,652
(mulher) * SÓ POR ESTA NOITE

757
00:35:53,685 --> 00:35:58,390
* VAMOS FINGIR QUE AINDA NOS IMPORTAMOS

758
00:35:58,424 --> 00:36:01,059
(risos) VOCÊ REALMENTE É
UM BOM ESPORTE, CARL.

759
00:36:01,092 --> 00:36:02,728
(risos) SOU UM BOM ESPORTE?

760
00:36:02,761 --> 00:36:06,232
ALAN, AINDA ABARREU...
COM QUEM VOCÊ É CASADO?

761
00:36:06,265 --> 00:36:09,335
*VAMOS DANÇAR UMA DANÇA LENTA

762
00:36:09,368 --> 00:36:10,969
EH, JUIZ?

763
00:36:11,002 --> 00:36:12,971
POR QUE NÃO?

764
00:36:13,004 --> 00:36:15,006
*Como costumávamos fazer

765
00:36:15,040 --> 00:36:17,175
* MOVER PARA A MÚSICA

766
00:36:17,209 --> 00:36:21,513
* E DIGA EU TE AMO

767
00:36:21,547 --> 00:36:24,983
*OH, PROMETEM UNS AOS OUTROS

768
00:36:25,016 --> 00:36:29,688
*SEREMOS SEMPRE VERDADEIROS

769
00:36:29,721 --> 00:36:31,056
*NOSSO AMOR

770
00:36:31,089 --> 00:36:37,596
*NÃO SÓ PARA ESTA NOITE

771
00:36:37,629 --> 00:36:39,498
*NOSSO AMOR

772
00:36:39,531 --> 00:36:44,670
*NÃO SÓ PARA ESTA NOITE

773
00:36:44,703 --> 00:36:47,706
(falando língua estrangeira)

774
00:36:49,875 --> 00:36:53,245
(falando língua estrangeira)

775
00:36:58,984 --> 00:37:00,386
(risos)

776
00:37:07,225 --> 00:37:08,694
LONGO DIA.

777
00:37:08,727 --> 00:37:10,262
MAS UM BOM.

778
00:37:10,296 --> 00:37:12,264
FOI MARAVILHOSO.

779
00:37:12,298 --> 00:37:15,233
UM DIA ESPETACULAR.

780
00:37:15,267 --> 00:37:17,102
QUE CASAIS FIZERAM.

781
00:37:17,135 --> 00:37:18,604
SIM, ELES FIZERAM.

782
00:37:18,637 --> 00:37:22,007
OBRIGADO, JERRY,
POR SER MEU ENCONTRO ENCANTADOR.
MM-HMM.

783
00:37:28,246 --> 00:37:30,048
E O CANADÁ FOI ÓTIMO.

784
00:37:30,081 --> 00:37:31,950
LINDO.

785
00:37:31,983 --> 00:37:34,219
NÃO TENHO MEDO DISSO
MAIS.

786
00:37:34,252 --> 00:37:36,221
E QUÃO GRANDE É ISSO?
SIM.

787
00:37:36,254 --> 00:37:38,724
PARA VENCER O MEDO
DE UM PAÍS ESTRANGEIRO.

788
00:37:38,757 --> 00:37:40,626
ÓTIMO DIA.

789
00:37:40,659 --> 00:37:42,494
FAB.

790
00:37:57,142 --> 00:38:00,211
NÃO VAMOS
FICAMOS TONTOS.

791
00:38:06,485 --> 00:38:09,988
AGORA... SINTO-ME TONTOS.

792
00:38:10,021 --> 00:38:13,158
***

793
00:38:24,302 --> 00:38:26,004
ALGUÉM ESTEVE AQUI.

794
00:38:26,037 --> 00:38:27,105
QUEM?

795
00:38:27,138 --> 00:38:28,974
EU NÃO SEI,
MAS CLARAMENTE ALGUÉM.

796
00:38:29,007 --> 00:38:31,510
PROVAVELMENTE PESSOAL
CELEBRANDO NOSSO CASAMENTO.

797
00:38:31,543 --> 00:38:33,178
ELES PODERIAM TER LIMPAR.

798
00:38:33,211 --> 00:38:35,814
VOCÊ NÃO VAI SER
UMA ANORMALIDADE, É VOCÊ?

799
00:38:35,847 --> 00:38:38,116
(risos)
NÃO COMECE COMIGO.

800
00:38:38,149 --> 00:38:40,352
Eu te digo, Alan...

801
00:38:40,386 --> 00:38:43,288
ACORDEI ESTA MANHÃ,
PENSEI QUE O FIM ESTAVA PRÓXIMO,

802
00:38:43,321 --> 00:38:45,023
MAS ESSA DROGA...

803
00:38:45,056 --> 00:38:48,794
POSSO SENTIR A NÉVOA SE LEVANTANDO
SÓ PENSANDO NISSO.

804
00:38:48,827 --> 00:38:50,796
ESTAMOS CASADOS.

805
00:38:50,829 --> 00:38:54,132
(risos) VOCÊ ACREDITA?
(risos)

806
00:38:54,165 --> 00:38:58,136
ENFRENTAREMOS O RIDÍCULO,
DENNY, ABUSO.

807
00:38:58,169 --> 00:39:00,005
NÃO SEJA ENGANADO.

808
00:39:00,038 --> 00:39:02,007
TUDO VALE A PENA.

809
00:39:03,174 --> 00:39:05,977
EU TE AMO.

810
00:39:06,011 --> 00:39:07,579
EU TAMBÉM TE AMO.

811
00:39:10,549 --> 00:39:13,685
VOCÊ SABE, EU ESTAVA ASSISTINDO
VOCÊ DANÇA COM SHIRLEY,

812
00:39:13,719 --> 00:39:16,021
E POR UM SEGUNDO,
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA TENDO

813
00:39:16,054 --> 00:39:18,323
UM DOS SEUS MOMENTOS...

814
00:39:18,356 --> 00:39:22,794
ONDE VOCÊ REALMENTE ACREDITOU
VOCÊ E ELA ERAM...

815
00:39:24,129 --> 00:39:26,532
TIVE UM DESSES MOMENTOS
ONTEM.

816
00:39:26,565 --> 00:39:29,267
VOCÊ PENSOU
ELA ERA SUA ESPOSA?

817
00:39:29,300 --> 00:39:32,904
NÃO, PENSEI
VOCÊ FOI MEU FILHO.

818
00:39:32,938 --> 00:39:36,041
MOMENTO DE ORGULHO PARA UM PAI,
EU VOU TE DIZER ISSO...

819
00:39:36,074 --> 00:39:38,076
TER VOCÊ COMO MEU FILHO.

820
00:39:40,278 --> 00:39:44,516
ISSO É ALGO.

821
00:39:44,550 --> 00:39:46,618
VAMOS
FIQUE COM ESTA EMPRESA,

822
00:39:46,652 --> 00:39:48,587
OU VAMOS
ABRIR UM NOVO?

823
00:39:48,620 --> 00:39:50,689
NÓS NÃO
TENHO QUE DECIDIR HOJE À NOITE.

824
00:39:50,722 --> 00:39:53,692
VAMOS SENTAR AQUI
COMO UM CASAL DE VELHOS.

825
00:39:53,725 --> 00:39:55,093
SIM.

826
00:39:56,662 --> 00:39:58,263
AHH.

827
00:39:58,296 --> 00:40:00,265
VOCÊ SABE,
Fiquei um pouco magoado

828
00:40:00,298 --> 00:40:02,968
VOCÊ DANÇOU COM SHIRLEY
EM VEZ DE--
AQUI VAMOS.

829
00:40:03,001 --> 00:40:05,203
SÓ ESTOU DIZENDO.
VAMOS.

830
00:40:05,236 --> 00:40:06,805
CASAMOS.

831
00:40:06,838 --> 00:40:09,441
ACHO UM POUCO DE ATENÇÃO
ESTÁ EM ORDEM

832
00:40:09,475 --> 00:40:12,110
DIANTE DO SEU OLHO
COMEÇA A ROVAR.
VOCÊ QUERIA DANÇAR?

833
00:40:12,143 --> 00:40:14,412
EU FIZ.
VAMOS FAZER ISSO AGORA.

834
00:40:14,446 --> 00:40:15,981
NÃO, O MOMENTO PASSOU.

835
00:40:16,014 --> 00:40:17,716
NÃO, NÃO TEM.

836
00:40:17,749 --> 00:40:21,152
ESTAMOS AQUI AGORA.
ESTAMOS NO MOMENTO.

837
00:40:21,186 --> 00:40:22,954
EU NÃO QUERO
UMA DANÇA DE MISERICÓRDIA.

838
00:40:22,988 --> 00:40:26,291
É ESSE O CAMINHO
VAI SER?

839
00:40:26,324 --> 00:40:28,259
ALAN...
NOSSA DANÇA DE CASAMENTO.

840
00:40:30,295 --> 00:40:31,830
Ah.

841
00:40:31,863 --> 00:40:34,566
NÃO TENTE NADA ENGRAÇADO,
E EU QUERO LIDERAR.

842
00:40:34,600 --> 00:40:36,267
POR QUE VOCÊ DEVE--

843
00:40:36,301 --> 00:40:39,137
VOCÊ TEM QUE LIDERAR COM SHIRLEY.
É MINHA VEZ. SÓ DANÇAR.

844
00:40:39,170 --> 00:40:42,307
(Louis Armstrong
"Fantástico, é você" tocando)

845
00:40:43,975 --> 00:40:46,277
(risos) VOCÊ ESTÁ LIDANDO.
EU NÃO SOU.

846
00:40:46,311 --> 00:40:49,915
BEM, ENTÃO DESISTA
ME EMPURRANDO.
SE VOCÊ PLANEJA ME DOMINAR
NESTE CASAMENTO,

847
00:40:49,948 --> 00:40:52,651
VAMOS DESFAZER AGORA.
Ah, bem, isso é "ATÉ A MORTE
FAÇA-NOS PARTE" COMPROMISSO.

848
00:40:52,684 --> 00:40:56,187
POSSO LIGAR PARA SCALIA AGORA--
VOCÊ QUER
PARA DESFAZER AGORA.

849
00:40:56,221 --> 00:40:58,524
APENAS FIQUE QUIETO.
APROVEITE O MOMENTO.

850
00:40:58,557 --> 00:41:00,291
É NOSSA NOITE DE CASAMENTO.

851
00:41:00,325 --> 00:41:05,030
* ...VIOLINOS DE VELUDO

852
00:41:05,063 --> 00:41:06,532
* MINHA CABEÇA GIRA

853
00:41:06,565 --> 00:41:08,767
É NOSSA NOITE DE CASAMENTO.

854
00:41:08,800 --> 00:41:10,669
(ambos rindo)

855
00:41:10,702 --> 00:41:12,638
*FANTÁSTICO

856
00:41:12,671 --> 00:41:15,173
*FANTÁSTICO, É VOCÊ

857
00:41:15,206 --> 00:41:17,442
* SIM

858
00:41:17,475 --> 00:41:23,448
* VOCÊ REALIZA MILAGRES

859
00:41:23,481 --> 00:41:25,517
* SEMPRE

860
00:41:25,551 --> 00:41:30,021
* VOCÊ ME SEGURA PERTO

861
00:41:30,055 --> 00:41:36,327
* MILAGRES TERNOS E QUENTES

862
00:41:36,361 --> 00:41:41,366
* ISSO ME FAZ RENDER, QUERIDO

863
00:41:41,399 --> 00:41:44,469
* SIM

864
00:41:44,502 --> 00:41:46,404
* VOCÊ SUSSURA "QUERIDO"

865
00:41:46,437 --> 00:41:51,643
* E DIANTE DOS MEUS OLHOS

866
00:41:51,677 --> 00:41:53,378
* UMA FOGO DE ARTIFÍCIO

867
00:41:53,411 --> 00:41:57,482
* ILUMINAR OS CÉUS

868
00:41:57,515 --> 00:42:00,085
* NÃO HÁ ANJOS MARAVILHOSOS LÁ EM CIMA

869
00:42:00,118 --> 00:42:03,254
* TENHA OLHOS FIXOS

870
00:42:03,288 --> 00:42:05,256
*FANTÁSTICO

871
00:42:05,290 --> 00:42:11,897
*FANTÁSTICO, É VOCÊ


