1
00:00:00,801 --> 00:00:02,970
ANTERIORMENTE EM "BOSTON LEGAL"...

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,139
QUE DIABOS É ISSO?
DIZ A EMPRESA
ESTÁ QUEBRANDO.

3
00:00:05,173 --> 00:00:07,975
(Alan) A EMPRESA
VAI QUEBRAR?
EU SABIA DISSO E ESQUECI?

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,810
VOCÊ ESTÁ NOS ESTÁGIOS PRIMEIROS
DO ALZHEIMER.

5
00:00:09,843 --> 00:00:12,646
NÃO ESTAMOS FALANDO SOBRE
MAIS PRECURSORES.

6
00:00:12,680 --> 00:00:15,549
HÁ UMA DROGA CHAMADA DIMEBOLIN.
ALGO ASSIM.
VOCÊ NÃO PODE TER.
NÃO É FDA APROVADO.

7
00:00:15,583 --> 00:00:17,551
MESMO UM PACIENTE MORRENDO
NÃO TEM DIREITO CONSTITUCIONAL

8
00:00:17,585 --> 00:00:19,387
PARA TRATAMENTO EXPERIMENTAL.
E AGORA?

9
00:00:19,420 --> 00:00:21,522
VAMOS PARA
O SUPREMO TRIBUNAL DO ESTADO.
ELES DISSERAM NÃO.

10
00:00:21,555 --> 00:00:23,824
ALGUM APELO?
BEM, PARA
O SUPREMO TRIBUNAL DOS EUA.

11
00:00:23,857 --> 00:00:25,993
VOCÊ QUER SE CASAR COMIGO?
EU ADORARIA CASAR COM VOCÊ.

12
00:00:26,026 --> 00:00:28,529
VAMOS VOLTAR
AO SUPREMO TRIBUNAL!
OH!

13
00:00:28,562 --> 00:00:31,832
SUPREMA CORTE!
SUPREMA CORTE! SUPREMA CORTE!
SUPREMA CORTE! SUPREMA CORTE!

14
00:00:31,865 --> 00:00:36,070
(versão instrumental
de "Deck the Halls" tocando)

15
00:00:44,878 --> 00:00:48,015
(sino do elevador toca)

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,850
AH, E ACONTECE?

17
00:00:49,883 --> 00:00:52,019
TUDO QUE SEI É QUE ELES TÊM
CHEGOU A UM NEGÓCIO TENTATIVO,

18
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
E ELES PRECISAM QUE NÓS ASSINEMOS
ANTES--
Nós nos fundimos?

19
00:00:55,089 --> 00:00:57,225
EVIDENTEMENTE.
SABEREMOS MAIS EM UM SEGUNDO.

20
00:00:57,258 --> 00:00:58,692
PARA ONDE VAMOS?

21
00:00:58,726 --> 00:01:00,694
28º ANDAR.
ESTÃO TODOS ESPERANDO.
QUEM?

22
00:01:00,728 --> 00:01:03,197
ONDE ESTÁ--
ONDE ESTÁ EDWIN?

23
00:01:03,231 --> 00:01:05,933
ELE NÃO PRECISA
ASSINAR?
DISSERAM QUE ELE FOI CHAMADO.

24
00:01:05,966 --> 00:01:08,702
O QUE ISSO SIGNIFICA PARA NÓS,
OU ESPECIFICAMENTE, EU?

25
00:01:08,736 --> 00:01:10,704
NÃO SEI OS DETALHES,
DENNY.

26
00:01:10,738 --> 00:01:13,707
VAMOS APENAS OUVIR
O QUE ELES TÊM A DIZER.
QUE DIABOS É ISSO?

27
00:01:13,741 --> 00:01:15,743
SHIRLEY SCHMIDT
E DENNY CRANE,

28
00:01:15,776 --> 00:01:18,879
GOSTARIA QUE VOCÊ CONHECESSE HYUNG LEE
E ZHU CHANG.

29
00:01:18,912 --> 00:01:21,081
OLÁ.
SÃO TODOS CHINESES.

30
00:01:21,115 --> 00:01:23,751
DENNY,
SR. CHANG É O CEO

31
00:01:23,784 --> 00:01:27,221
DO TSU CHANG
GRUPO INTERNACIONAL.

32
00:01:27,255 --> 00:01:29,390
ELES ADQUIRIRAM RECENTEMENTE
FINLAY CRAVETTE,

33
00:01:29,423 --> 00:01:31,259
UM ESCRITÓRIO DE ADVOGADO QUE VOCÊ CONHECE BEM.

34
00:01:31,292 --> 00:01:35,896
AGORA ESTÃO SE EXPANDINDO PARA
ADQUIRA GUINDASTE, POOLE e SCHMIDT.

35
00:01:35,929 --> 00:01:38,132
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

36
00:01:38,166 --> 00:01:40,901
PENSEI QUE NÓS ESTAMOS
FUNDINDO COM FINLAY.

37
00:01:40,934 --> 00:01:43,237
SIM, FINLAY É AGORA
REALMENTE TSU INTERNACIONAL.

38
00:01:43,271 --> 00:01:45,739
QUALQUER UM DE VOCÊS YAHOOS
FALAR INGLÊS?

39
00:01:45,773 --> 00:01:48,108
FALO INGLÊS,
SENHOR. GUINDASTE.
Ah, que bom para você.

40
00:01:48,142 --> 00:01:50,244
QUEM SÃO ESSES CARAS?

41
00:01:50,278 --> 00:01:53,447
DENNY, SEU ABRUTO
O ESTILO DE LITÍGIO É LENDÁRIO.

42
00:01:53,481 --> 00:01:56,083
VOCÊ NÃO PRECISA COLOCAR
EM EXIBIÇÃO.

43
00:01:56,116 --> 00:01:59,653
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO QUE ESTAMOS
COMPRADO PELOS CHINESES?
UH, A BOA NOTÍCIA É,

44
00:01:59,687 --> 00:02:02,956
ELES PRETENDEM CONTINUAR
A MAIORIA DOS ADVOGADOS AQUI,

45
00:02:02,990 --> 00:02:04,792
ASSIM COMO AS TRANSIÇÕES VÃO--

46
00:02:04,825 --> 00:02:06,627
Sim, eu vi
SUAS TRANSIÇÕES NO TIBET.

47
00:02:06,660 --> 00:02:08,996
NÃO SOU FÃ.

48
00:02:09,029 --> 00:02:11,599
NÃO VAMOS VENDER
PARA UM GRUPO DE COMUNISTAS.
DENNY--

49
00:02:11,632 --> 00:02:14,101
COMO VOCÊ OUSA?
O QUE, VOCÊ NÃO ESTÁ
UM Bando de comunistas?

50
00:02:14,134 --> 00:02:16,003
VOCÊ NÃO ESTÁ CONQUISTANDO MINHA EMPRESA.

51
00:02:16,036 --> 00:02:18,172
(homens falando todos ao mesmo tempo
em língua estrangeira)

52
00:02:18,206 --> 00:02:21,275
O QUE? O QUE? CONVERSA DE GUERRA?
PODE VIR.

53
00:02:21,309 --> 00:02:24,612
(fala língua estrangeira)
AH, SÉRIO?

54
00:02:24,645 --> 00:02:27,181
(homens falando todos ao mesmo tempo
em língua estrangeira)

55
00:02:27,215 --> 00:02:29,517
(tiros rápidos)

56
00:02:29,550 --> 00:02:31,285
(gritos indistintos
e gritando)

57
00:02:31,319 --> 00:02:35,623
(Paulo) DENNY!
(o tiroteio continua)

58
00:02:35,656 --> 00:02:38,125
(os gritos continuam)
DENNY!

59
00:02:38,158 --> 00:02:39,527
(Paulo) DENNY!

60
00:02:39,560 --> 00:02:43,197
(o tiroteio continua)

61
00:02:43,231 --> 00:02:47,000
***

62
00:02:51,672 --> 00:02:52,873
BUM.

63
00:02:57,010 --> 00:02:59,347
(faz barulho de estalo)

64
00:03:13,694 --> 00:03:16,864
***

65
00:03:20,067 --> 00:03:21,068
(suspira)

66
00:03:21,101 --> 00:03:24,838
ACHO QUE CONSEGUI
PARA SUAVIZAR AS COISAS.

67
00:03:24,872 --> 00:03:26,707
ESTE NEGÓCIO...

68
00:03:26,740 --> 00:03:31,044
PAULO, POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE
COM QUEM VOCÊ ESTAVA NEGOCIANDO?

69
00:03:31,078 --> 00:03:34,047
É EXTREMAMENTE REPUTÁVEL
GRUPO, SHIRLEY,

70
00:03:34,081 --> 00:03:37,217
PARA NÃO MENCIONAR LÍQUIDO,
O QUE NESTA ECONOMIA--

71
00:03:37,251 --> 00:03:39,853
É CHINÊS.

72
00:03:39,887 --> 00:03:42,189
VOCÊ SABE QUANTOS NEGÓCIOS
NESTE PAÍS

73
00:03:42,222 --> 00:03:43,924
SÃO DE PROPRIEDADE E OPERADOS POR--

74
00:03:43,957 --> 00:03:46,527
NÃO PRECISAMOS SER
UM DELES.

75
00:03:46,560 --> 00:03:50,398
SHIRLEY...NÃO TEMOS
QUALQUER OUTRO LICITANTE.

76
00:03:50,431 --> 00:03:53,701
TEMOS CERCA DE TRÊS SEMANAS
ANTES QUE NÃO PODEMOS FAZER A FOLHA DE PAGAMENTO--

77
00:03:53,734 --> 00:03:56,103
PAULO...

78
00:03:56,136 --> 00:03:59,440
ESTA EMPRESA É MEU LEGADO.
MEU NOME ESTÁ NA PLACA.

79
00:03:59,473 --> 00:04:03,210
E NÃO PRECISO LEMBRAR VOCÊ
DO HISTÓRICO DA CHINA

80
00:04:03,243 --> 00:04:05,045
NOS DIREITOS HUMANOS.
VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE O GOVERNO.

81
00:04:05,078 --> 00:04:07,915
ESTA É UMA EMPRESA PRIVADA.
TEM QUE HAVER ALTERNATIVAS.

82
00:04:07,948 --> 00:04:09,617
NÃO EXISTEM.

83
00:04:09,650 --> 00:04:12,386
(telefone celular toca)

84
00:04:12,420 --> 00:04:15,556
(anel)

85
00:04:15,589 --> 00:04:17,458
(anel)

86
00:04:17,491 --> 00:04:19,960
(bip)
SHIRLEY SCHMIDT.

87
00:04:21,429 --> 00:04:24,131
O QUE?

88
00:04:24,164 --> 00:04:27,435
QUAL É O ENDEREÇO?

89
00:04:27,468 --> 00:04:29,102
OK.

90
00:04:29,136 --> 00:04:30,438
OBRIGADO.

91
00:04:30,471 --> 00:04:31,739
(bip)

92
00:04:31,772 --> 00:04:34,808
DENNY FOI PRESO.

93
00:04:34,842 --> 00:04:37,110
O QUE?

94
00:04:37,144 --> 00:04:41,114
É 1:00 DA MANHÃ.

95
00:04:43,016 --> 00:04:44,918
(suspira)

96
00:04:44,952 --> 00:04:47,988
***

97
00:04:48,021 --> 00:04:53,126
(conversa na rádio policial)

98
00:04:57,030 --> 00:05:00,834
(a conversa no rádio continua)

99
00:05:00,868 --> 00:05:04,938
(conversas indistintas)

100
00:05:04,972 --> 00:05:07,107
SHIRLEY SCHMIDT
E PAUL LEWISTON.

101
00:05:07,140 --> 00:05:08,942
REPRESENTAMOS DENNY CRANE.
ONDE ELE ESTÁ?

102
00:05:08,976 --> 00:05:10,778
A COVEIRA.

103
00:05:10,811 --> 00:05:12,780
O QUE ACONTECEU?
ELE INTRODUZIU

104
00:05:12,813 --> 00:05:14,782
E ASSALTADAS SEXUALMENTE
A MULHER QUE RESIDE AQUI.

105
00:05:14,815 --> 00:05:16,684
O QUE?
A ASSALTEI SEXUALMENTE?

106
00:05:16,717 --> 00:05:19,119
ELE SUBEU NA CAMA DELA
ENQUANTO ELA DORMIA.

107
00:05:19,152 --> 00:05:21,855
ELA SE LIBERTOU,
CHAMOU-NOS.

108
00:05:21,889 --> 00:05:23,624
(Shirley) DENNY.

109
00:05:23,657 --> 00:05:25,459
LIGUEI PARA ALAN.
NÃO CONSEGUI PEGAR ELE.

110
00:05:25,493 --> 00:05:29,697
DENNY, WH--
O QUE VOCÊ FEZ?
BEM, ISSO É
APENAS UM MAL ENTENDIMENTO.

111
00:05:29,730 --> 00:05:32,299
ISSO É, UH,
CASA DE PENÉLOPE KIMBALL.

112
00:05:32,332 --> 00:05:33,967
ELA É AMIGA, VIZINHA.

113
00:05:34,001 --> 00:05:36,136
TEMOS
UM RELACIONAMENTO TIPO FLIRTY.

114
00:05:36,169 --> 00:05:37,971
E-EU PENSEI EM DAR A ELA
UMA SURPRESA DE NATAL.

115
00:05:38,005 --> 00:05:40,140
EU A SURPREENDI MUITO,
EU ACHO.

116
00:05:40,173 --> 00:05:41,975
VOCÊ SUBIU NA CAMA DELA?

117
00:05:42,009 --> 00:05:45,846
Bem, pensei que ela iria gostar.
TEMOS UM TIPO DE QUÍMICA.

118
00:05:45,879 --> 00:05:47,214
NÃO MAIS, VOCÊ NÃO.

119
00:05:47,247 --> 00:05:50,150
BEM, NÃO POSSO SÓ
A-PEDIR DESCULPAS COM ELA E IR PARA CASA?

120
00:05:50,183 --> 00:05:51,985
EU NÃO ACHO QUE VAI
PARA SER TÃO FÁCIL.

121
00:05:52,019 --> 00:05:54,154
VOCÊ ESTÁ SENDO COBRADO
COM QUEBRA E ENTRADA

122
00:05:54,187 --> 00:05:57,057
E ASSALTO SEXUAL.

123
00:05:57,090 --> 00:06:00,528
Ah, por favor. QUEM EU FAÇO
O CHECK-OUT PARA?

124
00:06:00,561 --> 00:06:03,030
DENNY, VOCÊ É
COM SÉRIOS PROBLEMAS AQUI.

125
00:06:03,063 --> 00:06:07,234
***

126
00:06:12,406 --> 00:06:15,576
***

127
00:06:19,212 --> 00:06:21,682
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

128
00:06:21,715 --> 00:06:23,050
Ah, por favor.
TODOS ESTÃO REAGINDO DE FORMA.

129
00:06:23,083 --> 00:06:25,853
EXAGERO? Você invadiu
CASA DE MULHER

130
00:06:25,886 --> 00:06:29,690
NO MEIO DA NOITE,
SUBINDO NA CAMA NUA?
BEM, EU FAÇO ISSO O TEMPO TODO.

131
00:06:29,723 --> 00:06:31,859
DENNY--
OLHA, EU NÃO ROMPEI.

132
00:06:31,892 --> 00:06:33,527
A PORTA DA COZINHA ESTAVA ABERTA.
ELA É UMA AMIGA.

133
00:06:33,561 --> 00:06:36,063
E QUANTO A ESTAR NU--

134
00:06:36,096 --> 00:06:38,065
E-EU PENSEI QUE ESTAVA ECONOMIZANDO
UM POUCO TEMPO. (risos)

135
00:06:38,098 --> 00:06:40,067
OLHA, A ÚLTIMA VEZ
ELA E EU FALAMOS,

136
00:06:40,100 --> 00:06:43,070
FALAMOS SOBRE O NATAL
E OS PRESENTES E A ECONOMIA,

137
00:06:43,103 --> 00:06:46,406
E eu disse: "ESTE ANO, ESTOU
VAI COMO O PEQUENO BATERISTA.

138
00:06:46,440 --> 00:06:48,408
"EM VEZ DE PRESENTES,
EU VOU APARECER

139
00:06:48,442 --> 00:06:50,043
E TOQUE MEU PEQUENO INSTRUMENTO."

140
00:06:50,077 --> 00:06:52,045
E ELA DISSE:
"AH, EU GOSTARIA DISSO."

141
00:06:52,079 --> 00:06:56,083
E eu confundi isso com
UM CONVITE DE TIPO. DESCULPE.

142
00:06:56,116 --> 00:06:57,284
DENNY, ESTAMOS AGENDADOS

143
00:06:57,317 --> 00:07:00,120
PARA IR ANTES
O SUPREMO TRIBUNAL NA SEXTA-FEIRA.

144
00:07:00,153 --> 00:07:03,056
ALAN, TEMOS PROBLEMAS MAIORES
DO QUE ISSO.
O QUE?

145
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
ESTAMOS SENDO B--

146
00:07:04,958 --> 00:07:07,728
(voz baixa) ESTAMOS SENDO
COMPRADO PELOS CHINESES.

147
00:07:07,761 --> 00:07:09,563
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

148
00:07:09,597 --> 00:07:11,565
(voz normal) É MUITO
HUSH-HUSH, MAS ESTOU DIZENDO A VOCÊ,

149
00:07:11,599 --> 00:07:13,400
UMA EMPRESA CHINESA ATINGIU
UM ACORDO DE PRINCÍPIO

150
00:07:13,433 --> 00:07:14,968
PARA NOS COMPRAR.

151
00:07:15,002 --> 00:07:18,105
ESTE LUGAR, ONTEM À NOITE,
ESTAVA RASTEJANDO COM CHINÊS.

152
00:07:18,138 --> 00:07:21,074
CIDADE DE HO CHI MINH,
Eu não estou brincando com você.
POR QUE UMA EMPRESA CHINESA

153
00:07:21,108 --> 00:07:23,744
QUERO COMPRAR
UM ESCRITÓRIO DE ADVOGADO AMERICANO?

154
00:07:23,777 --> 00:07:25,813
ELES ESTÃO COMPRANDO TUDO.

155
00:07:25,846 --> 00:07:28,115
ELES ESTÃO ASSUMINDO.

156
00:07:29,950 --> 00:07:32,452
OUÇA, COMO VOCÊ NÃO PODE TER
FOI MANTIDO INFORMADO SOBRE ISSO?

157
00:07:32,486 --> 00:07:35,789
ME DISSERAM QUE ELES ERAM
UMA EMPRESA-MÃE DA FINLAY.

158
00:07:35,823 --> 00:07:38,659
EU NÃO TINHA IDEIA...
CARL, QUERO PARAR COM ISSO.

159
00:07:38,692 --> 00:07:40,460
BEM, PODEMOS?

160
00:07:40,494 --> 00:07:43,096
A ÚNICA PENSA QUE POSSO PENSAR
É UMA INJUNÇÃO,

161
00:07:43,130 --> 00:07:45,966
TENTANDO BLOQUEAR
POR MOTIVOS DE POLÍTICA PÚBLICA.

162
00:07:45,999 --> 00:07:49,970
POLÍTICA PÚBLICA?
BEM, NÃO PODE SER UMA COISA BOA
PARA EMPRESAS CHINESAS

163
00:07:50,003 --> 00:07:52,840
PARA ESTAR ESCOPAR
ESCRITÓRIOS DE ADVOGADOS AMERICANOS.

164
00:07:52,873 --> 00:07:55,676
É DEFINITIVAMENTE
NÃO É BOM PARA NÓS.

165
00:07:55,709 --> 00:07:57,110
BEM, TUDO EM TODOS,

166
00:07:57,144 --> 00:07:59,012
ESCOLHEMOS UMA SEMANA MUITO RUIM
PARA CASAR.

167
00:07:59,046 --> 00:08:00,180
(risos)

168
00:08:00,213 --> 00:08:02,983
MS. SCHMIDT,
SOU PENÉLOPE KIMBALL.

169
00:08:03,016 --> 00:08:06,153
NÓS NÃO REALMENTE
VENHA CONHECER ONTEM À NOITE.

170
00:08:06,186 --> 00:08:09,456
NÃO, EU--TH--CARL SACK,
ESTA É PENÉLOPE KIMBALL.

171
00:08:09,489 --> 00:08:12,459
ELA FOI A VÍTIMA
DE DENNY--

172
00:08:12,492 --> 00:08:14,327
Ah.
NOITE PASSADA. POR FAVOR, SENTE-SE.

173
00:08:14,361 --> 00:08:16,964
VOCÊ SABE, EU SINTO REALMENTE,
REALMENTE TERRÍVEL

174
00:08:16,997 --> 00:08:19,499
SOBRE TUDO ISSO.

175
00:08:19,533 --> 00:08:20,868
(Shirley) BEM, TODOS NÓS FAZEMOS.

176
00:08:20,901 --> 00:08:25,806
Hum, DENNY ESTÁ MANTENDO QUE ERA
ALGUM TIPO DE MAL ENTENDIMENTO.

177
00:08:25,839 --> 00:08:28,842
ISSO É... POSSÍVEL?

178
00:08:28,876 --> 00:08:34,181
DENNY NÃO PARECE ENTENDER
QUALQUER COISA DA NOITE.

179
00:08:34,214 --> 00:08:35,816
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

180
00:08:35,849 --> 00:08:39,853
ELE PARECIA EXTREMAMENTE
DESORRIENTADO E CONFUSO.

181
00:08:39,887 --> 00:08:42,322
NÃO FOI...

182
00:08:42,355 --> 00:08:45,058
NÃO PARECE
UM ASSALTO DE QUALQUER TIPO

183
00:08:45,092 --> 00:08:46,894
TANTO COMO...

184
00:08:46,927 --> 00:08:50,731
ELE PARECIA REALMENTE,
REALMENTE CONFUSO,

185
00:08:50,764 --> 00:08:54,868
COMO... ELE NÃO SABIA REALMENTE
ONDE ELE ESTAVA.

186
00:08:54,902 --> 00:08:58,872
***

187
00:09:01,742 --> 00:09:04,011
ISSO É RIDÍCULO.

188
00:09:04,044 --> 00:09:07,180
EU ESTAVA NA CAMA DE PENELOPE KIMBALL
PROCURANDO TOCAR MEU INSTRUMENTO.

189
00:09:07,214 --> 00:09:08,849
ELA É UMA SENHORA MUITO SEXY.

190
00:09:08,882 --> 00:09:11,184
VOCÊ DEVERIA ESTAR FELIZ por eu não ter feito isso
SUBIR NO SEU.

191
00:09:11,218 --> 00:09:12,920
DENNY, NÃO HÁ PONTO
EM MENTIR PARA NÓS.

192
00:09:12,953 --> 00:09:14,922
EU NÃO SOU.

193
00:09:14,955 --> 00:09:17,725
Denny, olhe para mim.

194
00:09:19,559 --> 00:09:21,862
DIGA-ME O QUE ACONTECEU
ÚLTIMA NOITE.

195
00:09:21,895 --> 00:09:24,564
EU JÁ TE DISSE.

196
00:09:24,598 --> 00:09:26,634
DENNY...

197
00:09:30,437 --> 00:09:33,073
(voz quebra)
NÃO SEI O QUE ACONTECEU.

198
00:09:36,243 --> 00:09:40,047
DE REPENTE,
A POLÍCIA ESTAVA LÁ.

199
00:09:40,080 --> 00:09:42,049
ESTAVA NA CASA ERRADA...

200
00:09:42,082 --> 00:09:45,052
E eu não estava usando nada.

201
00:09:45,085 --> 00:09:48,288
EU NÃO SEI
O QUE ACONTECEU.

202
00:09:50,123 --> 00:09:53,060
Lembro-me de estar chateado em casa.
E-EU NÃO CONSEGUI DORMIR.

203
00:09:53,093 --> 00:09:56,396
EU ESTAVA TÃO PREOCUPADO
SOBRE A INVASÃO COMUNISTA.

204
00:09:56,429 --> 00:10:00,433
A PRÓXIMA COISA... ESTOU NU...

205
00:10:00,467 --> 00:10:03,270
E ESTOU FALANDO
AOS POLICIAIS.

206
00:10:03,303 --> 00:10:06,306
EU NEM ME LEMBRO
CONVERSANDO COM PENÉLOPE.

207
00:10:10,277 --> 00:10:12,079
EU QUERO ESSA DROGA.

208
00:10:12,112 --> 00:10:14,481
VAMOS AO TRIBUNAL SUPREMO
NA SEXTA-FEIRA.

209
00:10:14,514 --> 00:10:17,951
***

210
00:10:26,794 --> 00:10:30,931
***

211
00:10:30,964 --> 00:10:33,300
A PERGUNTA SE TORNA,

212
00:10:33,333 --> 00:10:36,303
SE ELES SE RECUSARAM A OUVIR QUASE
EXATAMENTE O MESMO CASO ANTES,

213
00:10:36,336 --> 00:10:38,305
POR QUE ESTÃO DE REPENTE
FAZENDO ISSO AGORA?

214
00:10:38,338 --> 00:10:39,773
NÃO SEI.

215
00:10:39,807 --> 00:10:42,309
É UM POUCO ASSUSTADOR,
ESTAR EM UMA SALA COM ELES,

216
00:10:42,342 --> 00:10:45,112
MESMO QUANDO ESTÃO APENAS
PÔSTERES RECORTADOS.

217
00:10:45,145 --> 00:10:47,447
COMO ESTAMOS?
(limpa a garganta)

218
00:10:47,480 --> 00:10:49,016
BEM, HÁ
SEM DIREITO CONSTITUCIONAL

219
00:10:49,049 --> 00:10:50,984
PARA TRATAMENTO EXPERIMENTAL.

220
00:10:51,018 --> 00:10:53,854
TEREMOS QUE LOCALIZAR
AUTORIDADE EM OUTRO LUGAR.
E O DIREITO À PRIVACIDADE?

221
00:10:53,887 --> 00:10:57,825
PODEMOS ESTENDER PELA ANÁLISE?
VOCÊ PODE, MAS JÁ FOI
TENTEI ANTES E REJEITEI.

222
00:10:57,858 --> 00:10:59,626
AUTODEFESA MÉDICA?

223
00:10:59,659 --> 00:11:01,461
TAMBÉM TENTEI COM MACONHA
PARA FINS MEDICINAIS,

224
00:11:01,494 --> 00:11:03,296
TAMBÉM REJEITADO.

225
00:11:03,330 --> 00:11:05,699
O QUE VOCÊ TEM?

226
00:11:05,733 --> 00:11:08,501
AINDA ESTAMOS PROCURANDO.

227
00:11:08,535 --> 00:11:12,639
ALAN, HÁ RUMORES
SOBRE A EMPRESA QUE ESTÁ SENDO VENDIDA.

228
00:11:12,672 --> 00:11:16,476
NÃO TENHO TEMPO
PARA RUMORES AGORA, JERRY.

229
00:11:16,509 --> 00:11:18,545
(sopra framboesa)

230
00:11:20,180 --> 00:11:22,182
OLHA, SHIRLEY,
NINGUÉM GOSTA.

231
00:11:22,215 --> 00:11:25,152
POR QUE VOCÊ NÃO CONSEGUE UMA LINHA
DE CRÉDITO PARA FAZER FOLHA DE PAGAMENTO?
LINHA DE CRÉDITO?

232
00:11:25,185 --> 00:11:27,054
VOCÊ ESTÁ VIVENDO
NESTE PLANETA? CRÉDITO?

233
00:11:27,087 --> 00:11:30,190
TEMOS ATIVOS
EM MILHÕES.
E RESPONSABILIDADES
NAS DEZENAS DE MILHÕES.

234
00:11:30,223 --> 00:11:32,692
ENTÃO VOCÊ APENAS FAZ
UM ACORDO COM O DIABO?

235
00:11:32,726 --> 00:11:35,162
É ASSIM QUE VOCÊ--
ELES NÃO SÃO O DIABO.

236
00:11:35,195 --> 00:11:37,164
SIM, ELES ESTÃO.
O QUE,
PORQUE SÃO CHINESES?

237
00:11:37,197 --> 00:11:39,733
SIM.
VOCÊ É UM GRANDE.

238
00:11:39,767 --> 00:11:42,035
(zomba) EU TENHO DIREITO
NA MINHA OPINIÃO.

239
00:11:42,069 --> 00:11:45,005
EU PERCEBO QUE NÃO SERIA
SE EU ESTIVESSE NA CHINA.
VOCÊ ESTÁ FORA DA LINHA.

240
00:11:45,038 --> 00:11:48,075
PAUL, SE ESTA FUSÃO
PASSA, EU VOU--
VOCÊ PODE FAZER SEU CASO
AOS PARCEIROS.

241
00:11:48,108 --> 00:11:52,079
VOU LEVAR MEU NOME
FORA DA EMPRESA, PAUL.
SEU NOME É PROPRIEDADE FIRME.
VOCÊ NÃO É DONO.

242
00:11:52,112 --> 00:11:54,081
VOU AO TRIBUNAL.

243
00:11:54,114 --> 00:11:56,249
MULTAR. Vou acenar para você
DO OUTRO LADO.

244
00:11:56,283 --> 00:11:59,019
PAULO--
(porta bate)

245
00:11:59,052 --> 00:12:02,890
***

246
00:12:08,128 --> 00:12:09,863
Falei com o promotor,

247
00:12:09,897 --> 00:12:12,065
E ESTÃO CAINDO
AS COBRANÇAS CONTRA VOCÊ.

248
00:12:12,099 --> 00:12:14,868
COMO VOCÊ FEZ ISSO?
BEM, NÃO FOI DIFÍCIL,
REALMENTE.

249
00:12:14,902 --> 00:12:17,204
PENÉLOPE TAMBÉM FALOU COM ELES,
ENTÃO...

250
00:12:17,237 --> 00:12:20,440
Ah. NO PROFUNDO,
ESSA MULHER ME QUER.

251
00:12:20,473 --> 00:12:22,943
NÃO VÁ LÁ ESTA NOITE.

252
00:12:22,976 --> 00:12:24,211
(suspira)

253
00:12:24,244 --> 00:12:27,580
OBRIGADO, ALAN.

254
00:12:27,614 --> 00:12:29,449
Alan, eu quero
PARA TE PERGUNTAR ALGO,

255
00:12:29,482 --> 00:12:31,919
E, UH, VOCÊ PODE PENSAR
ISSO É LOUCO,

256
00:12:31,952 --> 00:12:34,754
MAS EU QUERO VOCÊ
PARA PENSAR SOBRE ISSO.
OK.

257
00:12:41,428 --> 00:12:43,263
(risos)

258
00:12:45,498 --> 00:12:46,934
VOCÊ VAI CASAR COMIGO?

259
00:12:46,967 --> 00:12:50,570
Eu sei que o sexo é péssimo,

260
00:12:50,603 --> 00:12:53,907
MAS... É LEGAL
EM MASSACHUSETTS--

261
00:12:53,941 --> 00:12:55,742
CASAMENTO DO MESMO SEXO--

262
00:12:55,775 --> 00:12:58,145
E VAI HAVER
DECISÕES À FRENTE,

263
00:12:58,178 --> 00:12:59,913
DECISÕES MÉDICAS,

264
00:12:59,947 --> 00:13:02,615
QUE UM CÔNJUGE...
CONSEGUI FAZER

265
00:13:02,649 --> 00:13:04,151
SE EU DEVO ME TORNAR--

266
00:13:04,184 --> 00:13:08,088
DENNY, VOCÊ PODE ESTIPULAR ISSO
EM testamento vital ou por procuração.

267
00:13:08,121 --> 00:13:09,957
NÃO PRECISAMOS CASAR.

268
00:13:09,990 --> 00:13:11,959
EXISTEM OUTRAS RAZÕES.

269
00:13:11,992 --> 00:13:14,594
ÚLTIMA NOITE, E-EU ESCALEI
NA CAMA DE UM VIZINHO,

270
00:13:14,627 --> 00:13:16,329
E eu atirei em alguns chineses,

271
00:13:16,363 --> 00:13:18,765
Embora eu não peça desculpas
PARA ISSO.

272
00:13:18,798 --> 00:13:21,134
QUANTAS VEZES
FUI PRESO?
BASTANTE.

273
00:13:21,168 --> 00:13:23,837
E AS PROBABILIDADES
MEU SER PRESO DE NOVO

274
00:13:23,871 --> 00:13:26,940
PARA QUEM SABE O QUE... PRECISO
PARA PODER TE CONTAR COISAS.

275
00:13:26,974 --> 00:13:29,342
MAS VOCÊ SEMPRE PODE--
NÃO, DEIXE-ME TERMINAR PRIMEIRO.

276
00:13:29,376 --> 00:13:32,112
Embora eu saiba que você resistiria,

277
00:13:32,145 --> 00:13:33,947
A POLÍCIA PODE INTIMAR VOCÊ

278
00:13:33,981 --> 00:13:36,984
E TENTAR E FORÇAR VOCÊ A REVELAR
TUDO QUE EU TE DIGO.

279
00:13:37,017 --> 00:13:38,818
Eu NUNCA--

280
00:13:38,852 --> 00:13:41,288
VOCÊ PODERIA SER MANTIDO POR DESPREZO
SE VOCÊ RECUSAR.

281
00:13:41,321 --> 00:13:43,123
VOCÊ PODE ACABAR NA PRISÃO.

282
00:13:43,156 --> 00:13:46,126
POR OUTRO LADO, SE VOCÊ
TINHA PRIVILÉGIO DE CÔNJUGE...
(risos)

283
00:13:46,159 --> 00:13:48,495
EU PODERIA FALAR COM VOCÊ
SEM SE PREOCUPAR

284
00:13:48,528 --> 00:13:51,031
SOBRE VOCÊ INCRIMINANDO
VOCÊ MESMO MAIS TARDE--
DENNY.

285
00:13:51,064 --> 00:13:53,166
PARA MINHA PAZ DE ESPÍRITO...

286
00:13:53,200 --> 00:13:55,969
QUE PEQUENA PEÇA
EU SAÍ.

287
00:13:56,003 --> 00:13:58,205
VAMOS SER SÉRIOS.
E EU POSSO
TRANSFERIR IMÓVEL PARA VOCÊ

288
00:13:58,238 --> 00:14:00,974
SEM PAGAR IMPOSTO DE PRESENTES.
(risos)

289
00:14:01,008 --> 00:14:03,176
E DESDE A TAXA
É 100%--

290
00:14:03,210 --> 00:14:05,645
DENNY, O QUE TEMOS AGORA
É TÃO GRANDE.

291
00:14:05,678 --> 00:14:10,317
POR QUE... ESTRAGAR
COM CASAMENTO?

292
00:14:10,350 --> 00:14:13,186
QUEM SABE
QUANTO TEMPO ME RESTA?

293
00:14:13,220 --> 00:14:15,188
VOCÊ TEM MUITO TEMPO RESTANTE.

294
00:14:15,222 --> 00:14:17,157
VAMOS
O SUPREMO TRIBUNAL,

295
00:14:17,190 --> 00:14:20,427
E VAMOS TE PEGAR
ESSA DROGA.

296
00:14:22,529 --> 00:14:24,064
SEYMORE?

297
00:14:24,097 --> 00:14:25,665
SIM.

298
00:14:25,698 --> 00:14:26,666
ZINBERGO?

299
00:14:26,699 --> 00:14:28,001
SIM.

300
00:14:28,035 --> 00:14:28,902
KENNEDY?

301
00:14:28,936 --> 00:14:30,237
SIM.

302
00:14:30,270 --> 00:14:31,504
SOB MADEIRA?

303
00:14:31,538 --> 00:14:32,739
SIM.

304
00:14:32,772 --> 00:14:33,907
EVANS?

305
00:14:33,941 --> 00:14:35,175
SIM.

306
00:14:35,208 --> 00:14:36,209
SMITH?

307
00:14:36,243 --> 00:14:37,710
NÃO.

308
00:14:37,744 --> 00:14:38,678
XAVIER?

309
00:14:38,711 --> 00:14:40,213
SIM.

310
00:14:40,247 --> 00:14:41,048
ESPENSON?

311
00:14:41,081 --> 00:14:43,683
(faz barulho de estalo)
NÃO.

312
00:14:43,716 --> 00:14:45,018
ADAMÃES?

313
00:14:45,052 --> 00:14:46,586
SIM.

314
00:14:46,619 --> 00:14:47,921
REID?

315
00:14:47,955 --> 00:14:49,356
NÃO.

316
00:14:49,389 --> 00:14:50,423
Thomas?

317
00:14:50,457 --> 00:14:51,858
SIM.

318
00:14:51,891 --> 00:14:52,692
SACO?

319
00:14:52,725 --> 00:14:54,061
NÃO.

320
00:14:54,094 --> 00:14:55,095
SCHMIDT?

321
00:14:55,128 --> 00:14:56,363
NÃO.

322
00:14:56,396 --> 00:14:58,065
OK...

323
00:14:58,098 --> 00:15:02,402
TEMOS 21 SIM
E 6 NÃO.

324
00:15:02,435 --> 00:15:03,937
OS NAYS TÊM ISSO.

325
00:15:03,971 --> 00:15:05,939
***

326
00:15:05,973 --> 00:15:09,376
O MOVIMENTO
PARA APROVAR A INCORPORAÇÃO--

327
00:15:09,409 --> 00:15:11,211
OS NAYS TÊM ISSO.

328
00:15:11,244 --> 00:15:14,547
A FUSÃO
FOI APROVADO.

329
00:15:14,581 --> 00:15:17,550
Vou pedir uma liminar.

330
00:15:17,584 --> 00:15:21,588
PODEMOS OBTER INJUNÇÕES
POR CONTA PRÓPRIA, SHIRLEY.

331
00:15:21,621 --> 00:15:23,623
FAÇA SEU TIRO, PAULO.

332
00:15:23,656 --> 00:15:26,059
SHIRLEY, HÁ
MUITAS MANEIRAS DE SAIR.

333
00:15:26,093 --> 00:15:30,263
NA SUA BUNDA
NÃO É UM DOS MELHORES.

334
00:15:30,297 --> 00:15:32,799
VOCÊ PODE MANTER ISSO
EM MENTE, PAULO.

335
00:15:32,832 --> 00:15:36,269
***

336
00:15:46,446 --> 00:15:51,151
***

337
00:15:51,184 --> 00:15:54,354
(homens falando indistintamente
em língua estrangeira)

338
00:15:58,791 --> 00:16:01,594
(gritando
e gritando indistintamente)

339
00:16:01,628 --> 00:16:04,764
DENNY. VAMOS.

340
00:16:04,797 --> 00:16:06,633
VOCÊ PARA ESTA FUSÃO,
CARLO?

341
00:16:06,666 --> 00:16:08,835
NÃO, MAS ISSO É UM POUCO
DE UMA VENDA DE COAÇÃO.

342
00:16:08,868 --> 00:16:11,004
NÃO QUEREMOS
ASSISTENTES E SECRETÁRIOS

343
00:16:11,038 --> 00:16:12,805
PERDENDO SUAS CASAS.

344
00:16:12,839 --> 00:16:15,608
DEUS PROIBA QUE VOCÊ TENHA QUE
VENDA SEU GULFSTREAM.
SHIRLEY VAI AO TRIBUNAL?

345
00:16:15,642 --> 00:16:17,810
ELA É.
ESTOU VINDO COM.

346
00:16:17,844 --> 00:16:20,647
BEM--
MEU NOME TAMBÉM ESTÁ NA PORTA.

347
00:16:20,680 --> 00:16:23,316
ENTENDEMOS, MAS TEMOS QUE
APRESENTAR UMA FRENTE RACIONAL.
(tiro)

348
00:16:23,350 --> 00:16:26,319
DÊ PARA MIM.

349
00:16:29,656 --> 00:16:32,659
***

350
00:16:32,692 --> 00:16:35,062
OK. OBRIGADO.

351
00:16:38,998 --> 00:16:42,001
NÃO DEVO VER VOCÊ
ANTES DO GRANDE DIA?

352
00:16:42,035 --> 00:16:43,970
(risos)
VOCÊ NÃO É O NOIVO.

353
00:16:44,003 --> 00:16:45,638
AINDA TEMPO. (risos)

354
00:16:45,672 --> 00:16:46,873
(risos)

355
00:16:46,906 --> 00:16:48,708
ESTOU VINDO COM VOCÊ
PARA COMBATER OS CHINESES.

356
00:16:48,741 --> 00:16:50,677
OH, NÃO, D - OH, NÃO, NÃO.
Shirley...

357
00:16:50,710 --> 00:16:53,313
NÃO.
MINHA AUSÊNCIA
SERÁ VISÍVEL.

358
00:16:53,346 --> 00:16:55,815
E MUITO APRECIADO
POR TODOS, DESDE--

359
00:16:55,848 --> 00:16:59,319
NÃO VOU ATIRAR EM NINGUÉM.
Eu - eu vou manter minhas roupas.

360
00:16:59,352 --> 00:17:02,822
Eu vou...
Bem, não vou atirar em ninguém.
Denny, não posso correr o risco.

361
00:17:02,855 --> 00:17:05,992
Shirley, eu vou me comportar.
EU PERTENÇO AO SEU LADO.

362
00:17:06,025 --> 00:17:08,328
SOU PARCEIRO DE NOME.

363
00:17:08,361 --> 00:17:10,029
DEUS, VOCÊ É LINDA.

364
00:17:10,063 --> 00:17:12,865
OBRIGADO.

365
00:17:14,701 --> 00:17:17,537
VOU EMBALAR
MEU SACO DE TESTE.

366
00:17:17,570 --> 00:17:21,508
***

367
00:17:21,541 --> 00:17:24,711
(homens falando indistintamente
em língua estrangeira)

368
00:17:28,381 --> 00:17:30,417
(gritando)

369
00:17:30,450 --> 00:17:33,019
***

370
00:17:33,052 --> 00:17:36,423
(ofegante) SIM!

371
00:17:36,456 --> 00:17:39,192
SIM!
NÃO ME DIGA.
VOCÊ AMA KATIE.

372
00:17:39,226 --> 00:17:41,694
UM CASO FEDERAL EM NEWARK
RECENTEMENTE CONCEDIDO A UM REQUERENTE

373
00:17:41,728 --> 00:17:44,063
O DIREITO DE USAR
UMA DROGA EXPERIMENTAL.

374
00:17:44,097 --> 00:17:45,865
É O CASO MAIS RECENTE
NO PONTO.

375
00:17:45,898 --> 00:17:47,600
EU ENCONTREI. KATIE AJUDOU.

376
00:17:47,634 --> 00:17:50,036
NÃO É OBRIGATÓRIO,
MAS PODERIA EXPLICAR

377
00:17:50,069 --> 00:17:53,072
POR QUE O SUPREMO TRIBUNAL
CONCORDOU EM NOS OUVIR.
UM NOVO CASO?

378
00:17:53,106 --> 00:17:55,908
EU ENCONTREI. KATIE AJUDOU.
(faz barulho de estalo)

379
00:18:01,248 --> 00:18:03,783
NOVO CASO. EU ENCONTREI.

380
00:18:03,816 --> 00:18:07,787
***

381
00:18:07,820 --> 00:18:09,422
(sino do elevador toca)

382
00:18:25,004 --> 00:18:27,140
ESPERE UM SEGUNDO.

383
00:18:27,174 --> 00:18:30,410
VOCÊ ESTÁ AQUI REPRESENTANDO
GUINDASTE, POOLE e SCHMIDT.

384
00:18:30,443 --> 00:18:33,246
E VOCÊ ESTÁ AQUI...
TAMBÉM REPRESENTANDO
GUINDASTE, POOLE e SCHMIDT,

385
00:18:33,280 --> 00:18:36,483
E eu lembraria ao tribunal,
EU SOU SCHMIDT.

386
00:18:36,516 --> 00:18:39,452
SUA HONRA, A PARCERIA
VOTADO SUPERIORMENTE

387
00:18:39,486 --> 00:18:41,754
PARA APROVAR ESTA FUSÃO.

388
00:18:41,788 --> 00:18:43,423
É LEGAL.

389
00:18:43,456 --> 00:18:46,593
ESTÁ DE ACORDO COM
UM ACORDO DE PARCERIA VÁLIDO

390
00:18:46,626 --> 00:18:48,161
ASSINADO PELA MS. SCHMIDT.

391
00:18:48,195 --> 00:18:50,630
E É
CONTRA POLÍTICAS PÚBLICAS.

392
00:18:50,663 --> 00:18:53,800
POR QUE? PARA TER UM NEGÓCIO
ADQUIRIDO POR INTERESSES CHINESES?

393
00:18:53,833 --> 00:18:56,603
VOCÊ ESTÁ UM POUCO ATRASADO
NO VAGÃO DE PROTESTO

394
00:18:56,636 --> 00:18:59,138
SE ISSO FOR
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

395
00:18:59,172 --> 00:19:01,140
SUA HONRA, É UMA COISA
PARA ELES ADQUIRIR

396
00:19:01,174 --> 00:19:03,976
FABRICAÇÃO
E EMPRESAS DE SOFTWARE.

397
00:19:04,010 --> 00:19:05,778
É BEM OUTRO
PARA PERMITI-LOS

398
00:19:05,812 --> 00:19:07,814
PARA TER UM APERTO DA MORTE
EM NOSSOS ESCRITÓRIOS DE ADVOGADOS, QUE--
APERTO DA MORTE?

399
00:19:07,847 --> 00:19:09,449
O QUE ESTÁ NO NEGÓCIO

400
00:19:09,482 --> 00:19:11,451
DE SALVAGUARDA
NOSSAS LIBERDADES INDIVIDUAIS -
OLÁ, CONSELHO.

401
00:19:11,484 --> 00:19:13,953
ISSO NÃO TE Assusta?
VOCÊ DEVIA SE ENVERGONHAR.

402
00:19:13,986 --> 00:19:16,122
AGUENTAR.
A LEI É A LEI.

403
00:19:16,155 --> 00:19:18,458
SE OS CHINÊS
COMPRE EMPRESAS AQUI,

404
00:19:18,491 --> 00:19:20,960
BEM, ELES TÊM QUE
JOGUE SEGUNDO NOSSAS REGRAS.

405
00:19:20,993 --> 00:19:22,795
E SE NÃO QUEREM
PARA JOGAR DE ACORDO COM NOSSAS REGRAS,

406
00:19:22,829 --> 00:19:26,299
O QUE É MAIS EFICAZ, INSIDIOSO
MANEIRA DE CONTORNAR NOSSAS LEIS

407
00:19:26,333 --> 00:19:29,001
DO QUE GANHAR CONTROLE
DOS ESCRITÓRIOS DE ADVOGADOS DA AMÉRICA?

408
00:19:29,035 --> 00:19:31,838
SUA HONRA,
ISSO É simplesmente ultrajante.
POSSO TERMINAR?

409
00:19:31,871 --> 00:19:33,540
Shirley.

410
00:19:40,046 --> 00:19:42,014
A CHINA É UM PAÍS ADORÁVEL.

411
00:19:42,048 --> 00:19:45,352
EU SEMPRE QUIS
PARA VISITAR SUAS... PAREDES.

412
00:19:45,385 --> 00:19:50,523
MAS A IDEIA DA CHINA
VIR AQUI É TERRÍVEL.

413
00:19:50,557 --> 00:19:52,492
DESCULPE.

414
00:19:52,525 --> 00:19:55,161
SEU REGISTRO EM DIREITOS HUMANOS
É ATROCIOSO.

415
00:19:55,194 --> 00:19:58,331
ELES NÃO APOIAM
LIBERDADE DE EXPRESSÃO,

416
00:19:58,365 --> 00:20:00,199
LIBERDADE DE RELIGIÃO.

417
00:20:00,233 --> 00:20:01,668
O DO APOIA O SUDÃO,

418
00:20:01,701 --> 00:20:05,204
O QUE lhes permite contribuir
AO GENOCÍDIO EM DARFUR.

419
00:20:05,238 --> 00:20:09,676
Eles fecham os olhos
AO INFANTICÍDIO FEMININO.

420
00:20:09,709 --> 00:20:12,879
ELES FORÇAM O ABORTO.
ELES PRATICAM TORTURA.

421
00:20:12,912 --> 00:20:15,014
ECONOMIA DA CHINA
VAI SUPERAR O NOSSO.

422
00:20:15,047 --> 00:20:16,683
ISSO NEM É UMA PERGUNTA.

423
00:20:16,716 --> 00:20:19,686
ELES TÊM MUITO DINHEIRO
INVESTIDO AQUI AGORA...

424
00:20:19,719 --> 00:20:22,021
UH, ADICIONE A ISSO A DESVALORIZAÇÃO
DO NOSSO DÓLAR,

425
00:20:22,054 --> 00:20:24,090
ELES PRATICAMENTE JÁ SÃO DONOS.

426
00:20:24,123 --> 00:20:26,926
SEU OBJETIVO É SE TORNAR
UM PODER CIVILIZACIONAL,

427
00:20:26,959 --> 00:20:30,430
E ELES TÊM A RIQUEZA
PARA ALCANÇAR ISSO.

428
00:20:30,463 --> 00:20:32,732
DEIXE-OS COMPRAR
TODOS OS NOSSOS ADVOGADOS... (risos)

429
00:20:32,765 --> 00:20:34,734
E CUIDADO.

430
00:20:34,767 --> 00:20:36,703
EU NÃO QUERO CAIR
EM SUAS MÃOS.

431
00:20:36,736 --> 00:20:39,038
E a propósito, é uma loucura
PENSAR QUE VAMOS CONTROLÁ-LOS

432
00:20:39,071 --> 00:20:40,740
COM NOSSAS LEIS.

433
00:20:40,773 --> 00:20:42,275
É LÚDICO PENSAR

434
00:20:42,309 --> 00:20:44,877
SEREMOS DUROS COM ELES
VIOLAÇÕES DE DIREITOS HUMANOS

435
00:20:44,911 --> 00:20:46,546
PORQUE NÃO FOMOS.

436
00:20:46,579 --> 00:20:49,716
E POR QUÊ? (risos)
PORQUE ELES NOS POSSUEM.

437
00:20:49,749 --> 00:20:51,083
COMO DISSE HILLARY CLINTON,

438
00:20:51,117 --> 00:20:54,253
"COMO VOCÊ FICA DURO
COM SEU BANCO?"

439
00:21:00,960 --> 00:21:04,631
Eu... eu entendo
QUE OS ESTADOS UNIDOS

440
00:21:04,664 --> 00:21:07,934
PODE ACABAR
TRABALHAR PARA A CHINA UM DIA.

441
00:21:07,967 --> 00:21:11,938
EU ENTENDO ISSO.
É UMA NOVA ORDEM MUNDIAL.

442
00:21:13,606 --> 00:21:15,141
MAS...

443
00:21:15,174 --> 00:21:18,345
NO QUE VEM OS ESCRITÓRIOS DE ADVOGADOS...

444
00:21:19,979 --> 00:21:23,583
(voz quebrada)
MEU NOME ESTÁ NESTE.

445
00:21:23,616 --> 00:21:27,787
O TRABALHO DA MINHA VIDA FOI
PARA CONSTRUIR...

446
00:21:31,358 --> 00:21:33,593
DEIXE-OS COMEÇAR
COM A EMPRESA DE OUTRA PESSOA.

447
00:21:33,626 --> 00:21:36,829
***

448
00:21:42,969 --> 00:21:45,004
(suspira)

449
00:21:51,177 --> 00:21:53,346
ELE GOVERNOU?

450
00:21:53,380 --> 00:21:54,981
DEPOIS DO ALMOÇO.

451
00:21:55,014 --> 00:21:56,983
E SUPOSIMOS QUE PERDEMOS?

452
00:21:57,016 --> 00:22:00,787
ALGUÉM DEIXOU CLARO
COMO A EMPRESA PODE MUDAR?

453
00:22:00,820 --> 00:22:02,789
BEM, PAUL LEWISTON
DIZ QUE NÃO.

454
00:22:02,822 --> 00:22:04,357
Shirley está convencida
CASO CONTRÁRIO.

455
00:22:04,391 --> 00:22:06,359
Jerry estava pulando.

456
00:22:06,393 --> 00:22:09,328
Ah.
DISSE QUE ENCONTROU
UM NOVO CASO EM PONTO.

457
00:22:09,362 --> 00:22:11,864
HOUVE UM RECENTE
DECISÃO DO TRIBUNAL FEDERAL

458
00:22:11,898 --> 00:22:14,801
EM APOIO À DOAÇÃO
MEDICAMENTOS EXPERIMENTAIS.

459
00:22:14,834 --> 00:22:18,471
TRIBUNAL DISTRITAL, ENTÃO NÃO VAI
SEJA OBRIGATÓRIO, MAS AJUDARÁ.

460
00:22:18,505 --> 00:22:20,673
TAMBÉM ESTOU TENTANDO NO MOMENTO
PARA VOCÊ ENTRAR

461
00:22:20,707 --> 00:22:22,842
UM DOS ENSAIOS CLÍNICOS
PARA DIMEBOLIN,

462
00:22:22,875 --> 00:22:25,645
MAS NÃO ESTOU CONFIANTE
DISSO, DENNY.

463
00:22:25,678 --> 00:22:28,147
VOCÊ DEU
MAIS QUALQUER PENSAMENTO

464
00:22:28,180 --> 00:22:30,049
PARA MINHA IDEIA?

465
00:22:30,082 --> 00:22:32,652
QUE IDEIA?

466
00:22:32,685 --> 00:22:35,021
CASANDO COM VOCÊ.

467
00:22:35,054 --> 00:22:37,023
ESTAMOS COMPROMETIDOS
UM PARA O OUTRO.

468
00:22:37,056 --> 00:22:39,859
VAMOS LEGALIZAR.

469
00:22:39,892 --> 00:22:42,161
(Shirley) E-eu...

470
00:22:42,194 --> 00:22:43,996
EU NÃO SIGNIFICA
PARA SE EMOCIONAR.

471
00:22:44,030 --> 00:22:45,698
É SÓ...

472
00:22:45,732 --> 00:22:48,668
TALVEZ SEJA UM MAU SINAL
ESSE MEU LEGADO PESSOAL

473
00:22:48,701 --> 00:22:53,005
ESTÁ TÃO LIGADO À MINHA PROFISSÃO
EM VEZ DE...

474
00:22:53,039 --> 00:22:56,843
Eu quase nunca falo
PARA MINHA FILHA.

475
00:22:56,876 --> 00:22:59,011
NÃO FAÇO PARA MINHA IRMÃ.

476
00:22:59,045 --> 00:23:01,881
PODEMOS SEMPRE
COMECE UMA FAMÍLIA.

477
00:23:01,914 --> 00:23:04,183
(risos)

478
00:23:04,216 --> 00:23:06,018
SHIRLEY, VOCÊ É
O MENOS ANIMADO

479
00:23:06,052 --> 00:23:08,555
SOBRE CASAR?

480
00:23:08,588 --> 00:23:10,857
BEM, CLARO QUE SOU.
POR QUE VOCÊ PERGUNTARIA ISSO?

481
00:23:10,890 --> 00:23:14,026
QUERO DIZER, A MAIORIA DAS NOIVAS SÃO
OBCECADO COM SEU DIA DE CASAMENTO.

482
00:23:14,060 --> 00:23:16,362
BEM, POR FAVOR, EU TIVE
MUITOS DELES.

483
00:23:16,395 --> 00:23:19,599
Eu-eu não quis dizer isso
PARA SOAR ASSIM. UH--

484
00:23:19,632 --> 00:23:22,368
VOCÊ QUER ADIAR
A CERIMÔNIA?

485
00:23:22,401 --> 00:23:25,938
NÃO, NÃO. VAMOS APENAS
ACABAR COM ISSO ANTES QUE EU--
(risos)

486
00:23:25,972 --> 00:23:28,941
Ei, eu definitivamente quero dizer
PARA QUE ISSO SOE ASSIM.

487
00:23:28,975 --> 00:23:31,377
VOCÊ SABE, ISSO É
ONDE EU FICO INSEGURA

488
00:23:31,410 --> 00:23:34,046
E EU QUERO VOLTAR
PARA NOVA IORQUE.

489
00:23:34,080 --> 00:23:36,749
EI, QUERO CASAR COM VOCÊ
MAIS DO QUE TUDO,

490
00:23:36,783 --> 00:23:39,886
E NÃO QUERO ATRASAR
UM ÚNICO SEGUNDO.

491
00:23:39,919 --> 00:23:44,223
EM TODA ESSA LOUCURA...

492
00:23:44,256 --> 00:23:48,060
NÃO DEIXE MEU AMOR POR VOCÊ
SE PERDE, OK?

493
00:23:48,094 --> 00:23:49,428
OK.

494
00:23:52,131 --> 00:23:54,734
JUDAS SACERDOTE.
NOVAMENTE COM O BEIJO.

495
00:23:54,767 --> 00:23:58,237
ISSO É PARA MEU BENEFÍCIO?
NÃO, DENNY, É PARA MEU.
VOCÊ PRECISA DE ALGO?

496
00:23:58,270 --> 00:24:01,474
JÁ TEMOS UMA DECISÃO?
NÃO, AINDA NÃO.
AINDA ESTAMOS QUE--

497
00:24:04,310 --> 00:24:08,080
(suspira) O JUIZ DECIDIU.

498
00:24:08,114 --> 00:24:09,582
SUA liminar foi negada.

499
00:24:09,616 --> 00:24:13,085
A INCORPORAÇÃO É VÁLIDA.

500
00:24:13,119 --> 00:24:16,422
OLHA, SHIRLEY, NENHUM DE NÓS
QUERIA QUE ISSO ACONTECESSE.

501
00:24:16,455 --> 00:24:19,826
MAS TEMOS RESPONSABILIDADES
PARA OUTROS.

502
00:24:19,859 --> 00:24:21,828
E GOSTE OU NÃO,

503
00:24:21,861 --> 00:24:25,331
ESTA EMPRESA
É MAIOR QUE TODOS NÓS.

504
00:24:28,968 --> 00:24:31,804
***

505
00:24:42,982 --> 00:24:44,784
OBRIGADO POR PARTICIPAR.

506
00:24:44,817 --> 00:24:46,786
(falando língua estrangeira)

507
00:24:46,819 --> 00:24:48,988
(traduzindo) OBVIAMENTE,
SUAS OBSERVAÇÕES SOBRE A CHINA

508
00:24:49,021 --> 00:24:50,790
SÃO PROFUNDAMENTE PERTURBADORES.

509
00:24:50,823 --> 00:24:52,959
NUMA ÉPOCA EM QUE A CHINA
ESTÁ ABRAÇANDO O CAPITALISMO

510
00:24:52,992 --> 00:24:55,161
E IDEAIS AMERICANOS,

511
00:24:55,194 --> 00:24:58,130
ESPERAMOS SER BEM-VINDOS
MAIS GRACIOSAMENTE.

512
00:24:58,164 --> 00:25:00,700
SENHOR. CHANG, UH,

513
00:25:00,733 --> 00:25:02,635
O SEGREDO SUJO
NA CHINA...

514
00:25:02,669 --> 00:25:05,004
(traduzindo
em língua estrangeira)

515
00:25:05,037 --> 00:25:07,173
É O CAPITALISMO
VOCÊ ABRAÇA

516
00:25:07,206 --> 00:25:09,508
CONSISTE PRIMARIAMENTE
DAS EMPRESAS ESTATAIS.

517
00:25:09,542 --> 00:25:11,878
MUITAS DESSAS EMPRESAS,

518
00:25:11,911 --> 00:25:15,147
INCLUINDO ESTE,
NÃO SÃO REALMENTE TÃO PRIVADOS.

519
00:25:15,181 --> 00:25:17,383
ELES ESTÃO MUITAS VEZES AMARRADOS
AO SEU GOVERNO.

520
00:25:17,416 --> 00:25:23,022
NÃO HÁ NADA AMERICANO
SOBRE ESSE IDEAL.

521
00:25:23,055 --> 00:25:25,992
(falando língua estrangeira)

522
00:25:26,025 --> 00:25:29,395
MUITOS DOS SEUS BANCOS HOJE
SÃO DE PROPRIEDADE DO SEU GOVERNO.

523
00:25:29,428 --> 00:25:31,397
NOSSA ESPERANÇA

524
00:25:31,430 --> 00:25:34,567
É QUE VOCÊ PERMANECERIA
COM GUINDASTE, PISCINA e SCHMIDT.

525
00:25:34,601 --> 00:25:36,402
AGORA TEMOS PREOCUPAÇÕES PROFUNDAS

526
00:25:36,435 --> 00:25:40,039
SOBRE SE VOCÊ VAI SERVIR
NOSSOS INTERESSES COM FIDELIDADE.

527
00:25:40,072 --> 00:25:42,041
SE VOCÊ SENTIR QUE NÃO PODE,

528
00:25:42,074 --> 00:25:43,843
VAMOS APRECIAR
VOCÊ AGINDO COM HONRA

529
00:25:43,876 --> 00:25:46,713
E ENVIANDO SUA RENÚNCIA.

530
00:25:48,881 --> 00:25:51,718
VOCÊ TERÁ MINHA RENÚNCIA
NO FIM DO NEGÓCIO.

531
00:25:51,751 --> 00:25:53,753
(falando língua estrangeira)

532
00:25:53,786 --> 00:25:55,855
UH, JÁ QUE ESTAMOS
SENDO HONROSO,

533
00:25:55,888 --> 00:25:58,024
VOCÊ ME FARIA A CORTESIA

534
00:25:58,057 --> 00:26:01,728
DE REMOVER MEU BOM NOME
DESTAS PAREDES?

535
00:26:01,761 --> 00:26:03,095
(fala língua estrangeira)

536
00:26:06,098 --> 00:26:09,268
***

537
00:26:20,813 --> 00:26:23,750
(falando língua estrangeira)

538
00:26:23,783 --> 00:26:26,118
CADELA.

539
00:26:26,152 --> 00:26:29,221
VOCÊ DESISTIU?
C-CARL, eu simplesmente não consigo
FAÇA ISSO.

540
00:26:29,255 --> 00:26:31,090
NÃO. UAU, UAU.
PRIMEIRO DE TUDO,

541
00:26:31,123 --> 00:26:34,093
VOCÊ NUNCA FAZ ESSE TIPO
DECISÃO QUANDO VOCÊ ESTÁ EMOCIONAL.

542
00:26:34,126 --> 00:26:36,629
E SEGUNDO, SHIRLEY, EXISTEM
MUITA GENTE POR AQUI

543
00:26:36,663 --> 00:26:38,230
QUEM AGORA MAIS DO QUE NUNCA

544
00:26:38,264 --> 00:26:40,232
VÃO PROCURAR
PARA VOCÊ PARA tranqüilidade.

545
00:26:40,266 --> 00:26:42,802
ISTO NÃO É
COMO UM LÍDER REage.
VOCÊ PODE LIDERAR.

546
00:26:42,835 --> 00:26:45,738
NÃO, NÃO POSSO. EU NÃO GOSTO
O TIPO DE LEALDADE QUE VOCÊ FAZ AQUI.

547
00:26:45,772 --> 00:26:48,240
NÓS CERTAMENTE
Não quero DENNY no comando.

548
00:26:48,274 --> 00:26:50,409
NÃO SE ENVIE
SUA RENÚNCIA,

549
00:26:50,442 --> 00:26:52,411
PELO MENOS AINDA NÃO.

550
00:26:52,444 --> 00:26:54,914
AH, GEE.
É LAUREL E RESISTENTE.

551
00:26:54,947 --> 00:26:57,416
EM. SCHMIDT, VOCÊ FOI
MUITO RUDE PARA NÓS.

552
00:26:57,449 --> 00:26:59,752
NÃO RESPONDEREMOS EM TIPO.

553
00:26:59,786 --> 00:27:03,422
SENHOR. SACO,
PODEMOS ENCONTRAR-NOS COM VOCÊ, POR FAVOR?

554
00:27:03,455 --> 00:27:06,959
***

555
00:27:06,993 --> 00:27:08,761
EU ME ENVIAREI

556
00:27:08,795 --> 00:27:11,163
EXISTEM QUATRO FATORES
O TRIBUNAL DEVE OLHAR.

557
00:27:11,197 --> 00:27:13,465
PRIMEIRO--
(voz confiante)
UAU, UAU, UAU, UAU.

558
00:27:13,499 --> 00:27:15,467
VOCÊ NÃO PODE NOS DIZER
O QUE DEVEMOS FAZER.

559
00:27:15,501 --> 00:27:18,771
DESCULPE. COMECE DE NOVO.
JERRY, QUE JUSTIÇA
VOCÊ ESTÁ JOGANDO?

560
00:27:18,805 --> 00:27:21,440
(voz normal) MM.
EU ERA UMA TIPO DE COMPOSTO.

561
00:27:21,473 --> 00:27:24,110
OK. EU GOSTARIA DO TRIBUNAL

562
00:27:24,143 --> 00:27:26,679
CONSIDERAR QUATRO FATORES
NA DETERMINAÇÃO

563
00:27:26,713 --> 00:27:30,850
SE MEU CLIENTE SE QUALIFICA
PARA A EXCEÇÃO DE COMPAIXÃO

564
00:27:30,883 --> 00:27:34,120
À PROIBIÇÃO
SOBRE MEDICAMENTOS EXPERIMENTAIS--
UAU. UAU, UAU, UAU.

565
00:27:34,153 --> 00:27:37,123
VOCÊ VEIO AO SUPREMO TRIBUNAL
PROCURANDO COMPAIXÃO?

566
00:27:37,156 --> 00:27:40,659
(risos) MENINO, VOCÊ ENTROU
O QUARTO ERRADO, EU TE DIGO.

567
00:27:40,693 --> 00:27:42,461
Jerry, eles não farão isso.

568
00:27:42,494 --> 00:27:45,698
VOCÊ PODE PERDER O CIGARRO
E JOGAR DIRETO?

569
00:27:45,732 --> 00:27:47,800
ISSO É TIPO DE
UM CASO IMPORTANTE.

570
00:27:47,834 --> 00:27:51,637
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

571
00:27:51,670 --> 00:27:53,405
JÁ ESTOU MORTO?

572
00:27:55,007 --> 00:27:57,176
EM VIGOR A PARTIR DE 1º DE JANEIRO,

573
00:27:57,209 --> 00:28:00,212
O DEPARTAMENTO DE CONTENCIOSO
DE GUINDASTE, POOLE e SCHMIDT

574
00:28:00,246 --> 00:28:01,981
ESTÁ SENDO SUBSTITUÍDO.

575
00:28:02,014 --> 00:28:04,817
(risos) O QUE É VOCÊ
FALANDO SOBRE?

576
00:28:04,851 --> 00:28:07,987
TODOS FOMOS DEMITIDOS?
"DEMITIDO" É
UMA PALAVRA TÃO FEIA, ALAN.

577
00:28:08,020 --> 00:28:10,556
PRECISO, MAS...

578
00:28:10,589 --> 00:28:13,993
Sinto muito. ISSO NÃO É DÚVIDA
PORQUE EU ANTAGONIZEI ELES.

579
00:28:14,026 --> 00:28:16,662
DESPEDIDO? TODOS NÓS?

580
00:28:16,695 --> 00:28:18,998
MESMO EU?
ESPECIALMENTE VOCÊ.

581
00:28:19,031 --> 00:28:21,000
ELES DEMITIRAM VOCÊ DUAS VEZES.

582
00:28:21,033 --> 00:28:24,170
(versão instrumental
de "Joy to the World" tocando)

583
00:28:24,203 --> 00:28:26,839
(Denny)
JÁ ESTAMOS MORTOS ANTES,

584
00:28:26,873 --> 00:28:30,676
ENTÃO DE REPENTE...
COMO DO PLANETA MARTE,

585
00:28:30,709 --> 00:28:32,044
VIDA.

586
00:28:32,078 --> 00:28:35,547
PODEMOS SÓ COMEÇAR
UMA NOVA EMPRESA,

587
00:28:35,581 --> 00:28:37,383
MAS, francamente,

588
00:28:37,416 --> 00:28:41,020
ACHO QUE NÃO TENHO
A ENERGIA OU A VONTADE.
NUNCA SE ENTREGUE, SHIRLEY,

589
00:28:41,053 --> 00:28:43,222
ESPECIALMENTE PARA UM GRUPO
DOS COMUNS.

590
00:28:43,255 --> 00:28:45,892
(risos) NÃO É
SOBRE A RENDA, DENNY,

591
00:28:45,925 --> 00:28:48,727
É SÓ QUE É HORA DE MIM
CASAR COM UM HOMEM QUE EU AMO

592
00:28:48,761 --> 00:28:51,931
E COMECE UMA VIDA REAL.

593
00:28:51,964 --> 00:28:55,367
Eu-eu me refiro a ele.

594
00:28:55,401 --> 00:28:57,870
OLHA, SE VOCÊ PUDER PERMITIR
UMA VELHA SENHORA

595
00:28:57,904 --> 00:29:00,606
PARA VENDER ALGUNS CONSELHOS -

596
00:29:00,639 --> 00:29:01,874
O QUE VOCÊ FAZ A SEGUIR,

597
00:29:01,908 --> 00:29:05,077
TENHA CERTEZA
É ALGO QUE VOCÊ AMA.

598
00:29:05,111 --> 00:29:08,747
UMA VIDA,
PROFISSIONAL OU PESSOAL,

599
00:29:08,781 --> 00:29:11,717
SEM PAIXÃO...
V-VOCÊ ESTÁ MORTO.

600
00:29:11,750 --> 00:29:14,921
***

601
00:29:16,088 --> 00:29:17,223
JERRY.

602
00:29:17,256 --> 00:29:20,793
ESSE PODE SER O COMEÇO
DE UMA COISA BOA.

603
00:29:20,827 --> 00:29:23,095
EU SÓ NÃO ESTOU BEM
COM ADEUS.

604
00:29:23,129 --> 00:29:25,731
OLHA, VAMOS
PARA PASSAR POR ISSO,

605
00:29:25,764 --> 00:29:27,566
E FAREMOS ISSO

606
00:29:27,599 --> 00:29:30,402
AO FOCAR NO QUE É
IMEDIATAMENTE À FRENTE DE NÓS.

607
00:29:30,436 --> 00:29:32,271
PARA MIM, ESSE É O MEU CASAMENTO,

608
00:29:32,304 --> 00:29:34,606
QUE É SÁBADO
EM ST. DE CHRISTOPHER.

609
00:29:34,640 --> 00:29:37,743
VOCÊS ESTÃO TODOS, É CLARO, CONVIDADOS.
ESTAMOS MANTENDO-O BEM PEQUENO.

610
00:29:37,776 --> 00:29:41,080
ISSO É PRESSA, NÃO É?
VOCÊ APENAS SE ENGAJOU.

611
00:29:41,113 --> 00:29:42,949
ESTOU BLOQUEADO, DENNY.
(suspiros)

612
00:29:42,982 --> 00:29:45,151
(risos)
BRINCADEIRA. BRINCANDO.

613
00:29:45,184 --> 00:29:46,986
Quanto a vocês quatro,

614
00:29:47,019 --> 00:29:48,921
VOCÊ DEVE SE CONCENTRAR
TODO SEU FOCO E ENERGIA

615
00:29:48,955 --> 00:29:51,090
SOBRE O ARGUMENTO DO SUPREMO TRIBUNAL.

616
00:29:51,123 --> 00:29:53,092
COMO VOCÊ ESTÁ?

617
00:29:53,125 --> 00:29:55,261
ENCONTREI UM NOVO CASO
NO PONTO. KATIE AJUDOU.

618
00:29:55,294 --> 00:29:57,629
EXISTE PRECEDENTE PARA
PERMITINDO UM MEDICAMENTO EXPERIMENTAL.

619
00:29:57,663 --> 00:29:59,131
ALAN?

620
00:29:59,165 --> 00:30:01,433
VOCÊ ESTÁ MUITO QUIETO.

621
00:30:01,467 --> 00:30:03,435
ESTAREI PRONTO NA SEXTA-FEIRA.

622
00:30:03,469 --> 00:30:05,838
NO QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?

623
00:30:05,872 --> 00:30:08,674
***

624
00:30:08,707 --> 00:30:12,945
ACHO QUE DEVEMOS DEMITI-LOS.
COM LICENÇA?

625
00:30:12,979 --> 00:30:15,281
NOSSOS NOVOS CHEFES. NÃO ESTÁ CERTO
QUE ELES NOS DEMITIRAM.

626
00:30:15,314 --> 00:30:17,283
ACHO QUE DEVEMOS DEMITI-LOS.

627
00:30:17,316 --> 00:30:20,486
Eu sei que você é bom,
MAS EXATAMENTE COMO ISSO FUNCIONARIA?

628
00:30:20,519 --> 00:30:22,821
(risos)

629
00:30:22,855 --> 00:30:25,024
MARQUE-NOS UMA REUNIÃO.

630
00:30:25,057 --> 00:30:28,294
***

631
00:30:46,712 --> 00:30:48,047
(expira)

632
00:30:48,080 --> 00:30:51,017
AGORA OLHA, EU SEI QUE HÁ
MUITO PASSEANDO NESTA REUNIÃO,

633
00:30:51,050 --> 00:30:52,484
MAS EU QUERO TODOS

634
00:30:52,518 --> 00:30:55,187
PARA APENAS RESPIRAR FUNDO
E FIQUE CALMO.

635
00:30:55,221 --> 00:30:57,389
ALAN PODE LIDAR COM ISSO.

636
00:30:57,423 --> 00:30:59,191
VOCÊ NÃO PODE, ALAN?

637
00:30:59,225 --> 00:31:01,527
LARRY STORCH
JOGOU AGARN, CERTO?

638
00:31:01,560 --> 00:31:04,063
NA "TROPA F", SIM.

639
00:31:04,096 --> 00:31:06,165
O QUE É "TROPA F"?

640
00:31:06,198 --> 00:31:08,034
Eu adorei "F TROOP".

641
00:31:09,235 --> 00:31:11,037
Querido Senhor.

642
00:31:11,070 --> 00:31:12,671
(sino do elevador toca)

643
00:31:12,704 --> 00:31:15,874
***

644
00:31:19,211 --> 00:31:21,914
SAUDAÇÕES,
NOSSOS CARPETBAGGERS CHINESES.

645
00:31:21,948 --> 00:31:24,683
EU DISSE
É costume curvar-se.

646
00:31:24,716 --> 00:31:27,019
ESSE É O JAPONÊS.
SAUDAÇÕES.
QUE BOM VER VOCÊ.

647
00:31:27,053 --> 00:31:29,888
SIM, OLÁ. QUE BOM VER VOCÊ.
SAUDAÇÕES. SIM.

648
00:31:29,922 --> 00:31:32,424
Ah, adorei a gravata.
SAUDAÇÕES. SIM. OLÁ.

649
00:31:32,458 --> 00:31:35,227
(Carl e Katie
falando indistintamente)
(Alan) SAUDAÇÕES. SIM.

650
00:31:35,261 --> 00:31:37,263
OK, ISSO CONCLUI A reverência
E PORÇÃO DE KOWTOWING

651
00:31:37,296 --> 00:31:40,032
DA APRESENTAÇÃO.

652
00:31:40,066 --> 00:31:42,768
Disseram-me que precisamos de um intérprete.
QUEM SERIA ESSE?
NA VERDADE, SR. COSTA,

653
00:31:42,801 --> 00:31:44,203
QUASE TODOS AQUI
PODE ENTENDER INGLÊS.

654
00:31:44,236 --> 00:31:47,039
E JÁ QUE ISSO É
UMA APRESENTAÇÃO UNILATERAL,

655
00:31:47,073 --> 00:31:50,409
POR QUE VOCÊ NÃO FALA?
EXCELENTE. NÃO DEMOS TEMPO
PARA VOCÊ FALAR DE QUALQUER MANEIRA.

656
00:31:50,442 --> 00:31:53,212
ESTOU TENDO SEGUNDOS PENSAMENTOS
SOBRE ESSE LAÇO, EMBORA.

657
00:31:53,245 --> 00:31:56,048
Ah, que bom. ELE ENTENDE.
ENTÃO... POR ONDE COMEÇAR?

658
00:31:56,082 --> 00:31:58,050
QUE TAL BEM-VINDO A
GUINDASTE, POOLE e SCHMIDT?

659
00:31:58,084 --> 00:32:01,087
Receio que estejam todos despedidos.
NADA PESSOAL.

660
00:32:01,120 --> 00:32:02,454
VOCÊ PARECE UMA BOA PESSOA--

661
00:32:02,488 --> 00:32:05,291
AMO A DISCIPLINA,
OS 10.000 BATERISTAS--

662
00:32:05,324 --> 00:32:07,559
MAS NÃO ESTÁ FUNCIONANDO,
DESCULPE, VAI VOCÊ.

663
00:32:07,593 --> 00:32:10,729
ARQUIVO ÚNICO, POR FAVOR.
MOVA-SE. BYE BYE.
(homens falando língua estrangeira)

664
00:32:10,762 --> 00:32:13,399
SR. COSTA,
AGORA SOMOS DONOS DA EMPRESA.

665
00:32:13,432 --> 00:32:15,067
BEM, ISSO NÃO IMPORTA MUITO,
SENHOR...

666
00:32:15,101 --> 00:32:17,236
LEE.
LEE, SIM. ESTA É A AMÉRICA,
E NA AMÉRICA,

667
00:32:17,269 --> 00:32:19,305
TUDO DESCE
PARA QUEM O JÚRI MAIS GOSTA.

668
00:32:19,338 --> 00:32:20,939
E EU NÃO ACHO

669
00:32:20,973 --> 00:32:22,975
UM JÚRI AMERICANO FICARÁ DO LADO
COM UM COMUNISTA, VOCÊ?

670
00:32:23,009 --> 00:32:24,977
JÚRIS TIPICAMENTE
OLHAR PARA OS OPRESSORES,

671
00:32:25,011 --> 00:32:27,913
MESMO QUANDO SÃO CAPITALISTAS,
ENTÃO A IDEIA DA CHINA--

672
00:32:27,946 --> 00:32:30,949
POR QUE MOTIVO VOCÊ PODERIA
POSSIVELMENTE PREVALECER?
(risos) MOTIVOS?
QUEM SE IMPORTA COM OS TERRENOS?

673
00:32:30,983 --> 00:32:34,586
OS CASOS SEMPRE SE ESQUECEM
QUEM O JÚRI GOSTA MAIS.

674
00:32:34,620 --> 00:32:36,755
EU NÃO DISSE ISSO?
ACHO QUE SIM.

675
00:32:36,788 --> 00:32:39,325
ENTÃO, DE QUALQUER FORMA, CONHEÇA O GRUPO. ERAM
UM GRUPO BOM E MUITO AGRADÁVEL,

676
00:32:39,358 --> 00:32:41,593
SORRISOS CONTAGIANTES--
SORRISO, GRUPO--

677
00:32:41,627 --> 00:32:43,795
E O MELHOR DE TUDO, RUIM PARA VOCÊ,
ESTAMOS MUITO BONS.

678
00:32:43,829 --> 00:32:46,132
VOCÊ CONFIRA
NOSSO REGISTRO DE VITÓRIAS E PERDAS?

679
00:32:46,165 --> 00:32:48,267
BOM PARA NÓS, RUIM PARA VOCÊ.
MAIS IMPORTANTE,

680
00:32:48,300 --> 00:32:50,469
VOCÊ NOTA OS TIPOS DE CASOS
QUE DISCUTAREMOS SEMANA A SEMANA?

681
00:32:50,502 --> 00:32:53,005
TIPICAMENTE IMPOSSÍVEL,
MAIS INVENCÍVEL EM SEU ROSTO,

682
00:32:53,039 --> 00:32:55,674
E AINDA NÓS GANHAMOS
SE TEMOS FUNDAMENTOS OU NÃO.

683
00:32:55,707 --> 00:32:58,110
DEVEM SER OS SORRISOS.
SORRISO, GRUPO.

684
00:32:58,144 --> 00:33:00,112
E AQUI,
Na verdade, temos motivos.

685
00:33:00,146 --> 00:33:03,149
PARA VOCÊ RESUMO SCHMIDTCAN
UM DEPARTAMENTO CONTENCIOSO INTEIRO,

686
00:33:03,182 --> 00:33:04,950
NADA MENOS DE SUCESSO,
PORQUE BEM,

687
00:33:04,983 --> 00:33:08,687
PORQUE ACHO QUE VOCÊ NÃO
COMO NÓS, PARECE ARBITRÁRIO,

688
00:33:08,720 --> 00:33:11,123
CAPRICIOSO, ACCIONÁVEL,
GANHÁVEL DE TODAS AS COISAS.

689
00:33:11,157 --> 00:33:13,859
NÃO PARECE JUSTO,
FAZ, PARA NÓS TER

690
00:33:13,892 --> 00:33:15,461
AMBOS OS MÉRITOS E OS SORRISOS?
SORRISO, GRUPO.

691
00:33:15,494 --> 00:33:17,463
MAS FAZEMOS.
UMA DESCARGA ERRADA

692
00:33:17,496 --> 00:33:19,631
SUJEITO A COMPENSATÓRIA
E DANOS PUNITIVOS

693
00:33:19,665 --> 00:33:22,034
PODE SER MUITO E MUITO DINHEIRO,
PARA NÃO MENCIONAR,

694
00:33:22,068 --> 00:33:24,170
PENSE NA QUEDA
AQUI NA EMPRESA.

695
00:33:24,203 --> 00:33:26,805
VOCÊ VÊ, NÃO SOMOS APENAS
BONS LITIGADORES, SOMOS POPULARES--

696
00:33:26,838 --> 00:33:28,840
DE NOVO, PODEM SER OS SORRISOS--
E VOCÊ NOS DEMITIU,

697
00:33:28,874 --> 00:33:31,143
BEM, ISSO SERIA
UMA MANEIRA TERRÍVEL, TERRÍVEL

698
00:33:31,177 --> 00:33:34,046
PARA SE APRESENTAR.
QUERO DIZER, DENNY CRANE,

699
00:33:34,080 --> 00:33:36,148
SHIRLEY SCHMIDT--
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO.

700
00:33:36,182 --> 00:33:38,984
Eu sei como é o chinês
AMO CRIANÇA,

701
00:33:39,017 --> 00:33:41,320
COMO COM O, UH,
OS TANQUES DA PRAÇA,

702
00:33:41,353 --> 00:33:43,522
OS MONGES NO TIBET
OU - OU FILHAS.

703
00:33:43,555 --> 00:33:45,991
UH, MAS VOCÊ PODERIA TER
UM ÊXODO EM MASSA DE ADVOGADOS

704
00:33:46,024 --> 00:33:47,893
MUITO ANTES
NÓS MESMO TEMOS JULGAMENTO,

705
00:33:47,926 --> 00:33:50,562
O QUE VAMOS, É CLARO,
FAÇA APENAS O MESMO,

706
00:33:50,596 --> 00:33:52,398
E QUANDO FAZERMOS, TOME CUIDADO.

707
00:33:52,431 --> 00:33:55,033
AQUI VAI UMA PEQUENA DICA - NÓS
OS AMERICANOS ADORAM NEGOCIAR COM MEDO.

708
00:33:55,067 --> 00:33:58,837
PERGUNTE A. PERGUNTE A DICK. PERGUNTE A RUMMY.
O MEDO VENDE. O MEDO FUNCIONA.

709
00:33:58,870 --> 00:34:01,006
O MEDO QUE ESTAREI NEGOCIANDO
É CHINA--

710
00:34:01,039 --> 00:34:03,842
CHINA COMUNISTA--
TOMANDO NOSSOS TRABALHOS,

711
00:34:03,875 --> 00:34:06,178
PRIMEIRO LÁ,
ENTÃO AQUI.

712
00:34:06,212 --> 00:34:08,013
ONDE VOCÊ UMA VEZ
ERAM INVESTIDORES PASSIVOS,

713
00:34:08,046 --> 00:34:10,182
AGORA VOCÊ QUER CONTROLE ATIVO.

714
00:34:10,216 --> 00:34:12,184
Isso assusta os americanos--
COMUNISTAS ATIVOS,

715
00:34:12,218 --> 00:34:14,886
FEITO NA CHINA,
BUSCANDO CONTROLE.

716
00:34:14,920 --> 00:34:16,522
AH, ASSUSTADOR!

717
00:34:16,555 --> 00:34:18,757
UM ÚLTIMO PENSAMENTO,
SOMOS ASSASSINOS DE GIGANTES AQUI.

718
00:34:18,790 --> 00:34:20,359
É O QUE FAZEMOS.

719
00:34:20,392 --> 00:34:22,361
SEJA
O GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS,

720
00:34:22,394 --> 00:34:23,762
GRANDE FARMACÊUTICA,

721
00:34:23,795 --> 00:34:25,197
GRANDE TABACO, GRANDE ÓLEO -

722
00:34:25,231 --> 00:34:26,765
NUNCA ENVELHECE.

723
00:34:26,798 --> 00:34:29,901
E SÓ QUANDO PARECE
Estávamos recém-saídos dos grandes,

724
00:34:29,935 --> 00:34:31,870
JÁ VEIO VOCÊ, CHINA,
A CRIANÇA POSTER PARA GRANDE.

725
00:34:31,903 --> 00:34:34,606
OH! PARA TE DESFILAR NA FRENTE
DE UM JÚRI AMERICANO...

726
00:34:34,640 --> 00:34:36,742
BEM, AQUI ESTÁ A SUA SAÍDA--

727
00:34:36,775 --> 00:34:39,911
CONCORDAREMOS EM NÃO DEMITIR VOCÊ,
NÃO PROCESSAR, COM UMA CONDIÇÃO.

728
00:34:39,945 --> 00:34:41,913
FICAMOS E PERMANECEMOS NO COMANDO.

729
00:34:41,947 --> 00:34:44,116
FAÇA O QUE QUISER
COM SOCIETÁRIO OU IMPOSTO.

730
00:34:44,150 --> 00:34:47,052
MAS NO LITÍGIO,
NÓS REALIZAMOS O SHOW.

731
00:34:47,085 --> 00:34:49,388
SHIRLEY SCHMIDT, DENNY CRANE,
CARL SACK, JERRY ESPENSON,

732
00:34:49,421 --> 00:34:51,890
KATIE LLOYD, EU...
É A NOSSA FESTA.

733
00:34:51,923 --> 00:34:55,060
FIQUE FORA DO NOSSO CAMINHO,
FICAREMOS FORA DA SUA.

734
00:34:55,093 --> 00:34:56,662
ESSE É O NEGÓCIO.

735
00:34:59,598 --> 00:35:02,734
(rindo e aplaudindo)

736
00:35:02,768 --> 00:35:06,938
(falando em língua estrangeira)

737
00:35:08,274 --> 00:35:11,277
NÃO TENHO CERTEZA QUE VOCÊ TEM
O EFEITO DESEJADO AÍ, AL.

738
00:35:11,310 --> 00:35:15,647
(risos e aplausos continuam)

739
00:35:15,681 --> 00:35:17,649
***

740
00:35:17,683 --> 00:35:21,119
MEU PAI DIZIA:

741
00:35:21,153 --> 00:35:23,755
DEPOIS DE ASSISTIR OS BRUINS
COM BOBBY ORR,

742
00:35:23,789 --> 00:35:27,493
SÓ NÃO FOI O MESMO DEPOIS.

743
00:35:27,526 --> 00:35:29,628
Acho que vou me sentir assim

744
00:35:29,661 --> 00:35:32,764
SOBRE ASSISTIR ALAN SHORE
DIREITO PRÁTICO.

745
00:35:32,798 --> 00:35:37,469
NUNCA HAVERÁ NINGUÉM,
SEMPRE, COMO ELE.

746
00:35:40,038 --> 00:35:41,673
SE TERMINAREMOS...

747
00:35:41,707 --> 00:35:44,843
PRECISO ALCANÇAR
PARA O ÓLEO PODE?

748
00:35:44,876 --> 00:35:46,845
(risos) AH.

749
00:35:46,878 --> 00:35:49,114
AINDA VAMOS JANTAR?

750
00:35:49,147 --> 00:35:51,650
SIM.

751
00:35:52,851 --> 00:35:57,189
ISTO SERÁ, COMO,
NOSSO TERCEIRO ENCONTRO, JERRY.

752
00:35:59,558 --> 00:36:01,627
OLÁ. BEM-VINDO. OLÁ.

753
00:36:01,660 --> 00:36:02,994
RELAXAR.

754
00:36:03,028 --> 00:36:06,298
NÃO PRECISAMOS BEIJAR.

755
00:36:06,332 --> 00:36:08,634
***

756
00:36:08,667 --> 00:36:11,337
(risos)

757
00:36:11,370 --> 00:36:14,840
***

758
00:36:32,057 --> 00:36:34,860
(inala profundamente)

759
00:36:34,893 --> 00:36:37,863
ELES DECIDIRAM
PARA NOS REINSTAPAR.

760
00:36:37,896 --> 00:36:40,699
EVIDENTEMENTE, ELES CONCORDAM
ENVIARIA UMA MENSAGEM RUIM

761
00:36:40,732 --> 00:36:43,235
PARA NOS RESUMIR VASSOURA.

762
00:36:43,269 --> 00:36:45,070
O QUE SIGNIFICA
ELES PROVAVELMENTE APENAS PLANEJAM

763
00:36:45,103 --> 00:36:46,705
PARA FAZER MAIS GRADUALMENTE.

764
00:36:46,738 --> 00:36:47,906
(risos) TALVEZ.

765
00:36:47,939 --> 00:36:50,509
ELES ESTÃO TRAZENDO
ALGUÉM NOVO

766
00:36:50,542 --> 00:36:52,678
SUPERVISIONAR
O DEPARTAMENTO DE CONTENCIOSO.

767
00:36:52,711 --> 00:36:54,713
QUEM?
NÃO SEI.

768
00:36:54,746 --> 00:36:57,849
MAS POR AGORA,
MAIS VIDA DE MARTE, EU ACHO.

769
00:36:57,883 --> 00:37:01,186
BEM, NÓS MESMO
QUER, SHIRLEY?

770
00:37:01,219 --> 00:37:03,755
AGORA PODEMOS SAIR
EM NOSSOS PRÓPRIOS TERMOS.

771
00:37:03,789 --> 00:37:05,924
BEM... (risos)

772
00:37:05,957 --> 00:37:09,695
AGORA, VAMOS CONCENTRAR
NO SUPREMO TRIBUNAL...

773
00:37:09,728 --> 00:37:11,263
Ah.

774
00:37:11,297 --> 00:37:14,900
E MEU CASAMENTO,
E VAMOS A PARTIR DAÍ.

775
00:37:14,933 --> 00:37:18,103
OBRIGADO, ALAN.

776
00:37:18,136 --> 00:37:20,372
VOCÊ... (risos)

777
00:37:20,406 --> 00:37:22,774
VOCÊ É REALMENTE ALGO.

778
00:37:22,808 --> 00:37:26,044
Geralmente, quando as mulheres me dizem
ISSO, É PARA ENTRAR NO MEU--

779
00:37:26,077 --> 00:37:29,214
ALAN. (risos)

780
00:37:29,247 --> 00:37:31,583
Vejo você amanhã.

781
00:37:31,617 --> 00:37:33,885
É BOM DIZER ISSO.

782
00:37:33,919 --> 00:37:37,088
***

783
00:37:54,272 --> 00:37:56,742
COMO VAI?

784
00:37:56,775 --> 00:37:58,577
DIAS MELHORES.

785
00:37:58,610 --> 00:38:00,145
PIOR, TAMBÉM.

786
00:38:00,178 --> 00:38:02,147
OH.

787
00:38:02,180 --> 00:38:03,415
ENTÃO VIVEMOS DE NOVO.

788
00:38:03,449 --> 00:38:05,951
POR AGORA.

789
00:38:05,984 --> 00:38:07,786
UM INFERNO DISCURSO, ALAN.

790
00:38:07,819 --> 00:38:09,788
EU ATÉ OUVI
DESTA VEZ.

791
00:38:09,821 --> 00:38:11,757
(risos) PARA TUDO ISSO?

792
00:38:11,790 --> 00:38:14,125
NÃO SEJA RIDÍCULO.
(risos)

793
00:38:14,159 --> 00:38:15,961
(suspira)

794
00:38:15,994 --> 00:38:19,431
DENNY, ESTOU PENSANDO
SOBRE O QUE SHIRLEY DISSE,

795
00:38:19,465 --> 00:38:22,434
AMAR A VIDA,
AMO SEU TRABALHO.

796
00:38:22,468 --> 00:38:23,969
SEMPRE FIZEMOS OS DOIS.

797
00:38:24,002 --> 00:38:28,507
MAS VAMOS
SOB ESTE NOVO REGIME?

798
00:38:28,540 --> 00:38:31,343
SE EU PUDESSE FAZER ALGUMA COISA,
EU ACHO QUE SERIA

799
00:38:31,377 --> 00:38:35,013
PARA ABRIR
MINHA PRÓPRIA EMPRESA DE AJUDA JURÍDICA.

800
00:38:35,046 --> 00:38:37,516
QUE DIABOS É ISSO?

801
00:38:37,549 --> 00:38:39,451
BEM, BASICAMENTE, É UMA EMPRESA

802
00:38:39,485 --> 00:38:42,954
ONDE VOCÊ PRESTA SEUS SERVIÇOS
FORA DE GRAÇA.
QUAL É O PONTO?

803
00:38:42,988 --> 00:38:44,956
(risos) DENNY,
NESTA ECONOMIA,

804
00:38:44,990 --> 00:38:47,325
ESSES VÃO SER
O PRIMEIRO CORTE DE SERVIÇOS--

805
00:38:47,359 --> 00:38:49,127
AJUDA JURÍDICA AOS POBRES.

806
00:38:49,160 --> 00:38:51,062
OH.

807
00:38:52,664 --> 00:38:54,366
VOCÊ ACHA...

808
00:38:54,400 --> 00:38:56,802
QUE EU GOSTEI
POBRES PESSOAS?

809
00:38:56,835 --> 00:38:59,638
NUNCA TENHO TEMPO
PARA CONHECER UM.

810
00:38:59,671 --> 00:39:04,309
Ah, eles podem ser muito legais
DEPOIS DE CONHECER-LOS.

811
00:39:04,342 --> 00:39:07,846
O PROBLEMA É FINANCIAR.

812
00:39:07,879 --> 00:39:10,382
ALÉM DISSO, DEVO ADMITIR,
EU GOSTO DE TER DINHEIRO

813
00:39:10,416 --> 00:39:12,651
PARA VIAJAR E PESCAR,
COMA BEM.

814
00:39:12,684 --> 00:39:15,153
VOCÊ SABE ONDE ESTA DISCUSSÃO
ESTÁ CABEÇADO, NÃO É?

815
00:39:15,186 --> 00:39:17,355
ONDE?

816
00:39:17,389 --> 00:39:19,057
DIRETO PARA O ALTAR.

817
00:39:19,090 --> 00:39:20,492
(risos)

818
00:39:20,526 --> 00:39:22,193
ALAN...

819
00:39:22,227 --> 00:39:25,564
TENHO MAIS DINHEIRO QUE DEUS,
A menos que ele tenha cronometrado o mercado.

820
00:39:25,597 --> 00:39:28,233
MAS NÃO POSSO TE DAR
Porque o governo

821
00:39:28,266 --> 00:39:30,502
VAI LEVAR METADE
COM O IMPOSTO DE PRESENTES,

822
00:39:30,536 --> 00:39:33,338
E EU NÃO POSSO MORRER
E DEIXO COM VOCÊ

823
00:39:33,371 --> 00:39:35,173
POR CAUSA DO IMPOSTO IMOBILIÁRIO.

824
00:39:35,206 --> 00:39:37,008
NÃO ME FAÇA INICIAR.

825
00:39:37,042 --> 00:39:39,010
SE VOCÊ FOSSE MEU CÔNJUGE,

826
00:39:39,044 --> 00:39:42,180
EU PODERIA DAR,
EU PODERIA DEIXAR ISSO PARA VOCÊ.

827
00:39:42,213 --> 00:39:45,684
O QUE É MEU É SEU,

828
00:39:45,717 --> 00:39:47,686
E O GOVERNO
NÃO POSSO TOCAR.

829
00:39:47,719 --> 00:39:50,689
AH, POR ISSO,
VOCÊ PODERIA ABRIR UM NEGÓCIO

830
00:39:50,722 --> 00:39:52,691
OU INICIE UMA FUNDAÇÃO--

831
00:39:52,724 --> 00:39:55,894
NESSE CASO, VOCÊ NÃO PODE
USE-O PARA INCIDENTAIS

832
00:39:55,927 --> 00:39:57,262
GOSTA DE VIAJAR, PESCAR.

833
00:39:57,295 --> 00:39:59,531
E O CAMINHO QUE VOCÊ VAI DEPOIS
O GOVERNO...

834
00:39:59,565 --> 00:40:01,533
ELES JÁ AUDITAM VOCÊ.

835
00:40:01,567 --> 00:40:04,035
ELES ENCONTRARÃO UM CAMINHO
PARA PREGAR VOCÊ

836
00:40:04,069 --> 00:40:06,204
PARA COMBINAR
OU MALFEASANCE OU O QUE SEJA.

837
00:40:06,237 --> 00:40:08,740
O MAIS LIMPO, MAIS SIMPLES,

838
00:40:08,774 --> 00:40:11,209
MAIS EFICIENTE
TRANSFERÊNCIA DE IMÓVEL...

839
00:40:11,242 --> 00:40:13,211
É CASAMENTO.

840
00:40:13,244 --> 00:40:15,213
MAIS
TODAS ESSAS OUTRAS RAZÕES--

841
00:40:15,246 --> 00:40:18,950
PRIVILÉGIO MÉDICO E Cônjuge...

842
00:40:18,984 --> 00:40:21,887
IMUNIDADE.

843
00:40:21,920 --> 00:40:25,090
(risos)
É ALÉM DO RIDÍCULO,

844
00:40:25,123 --> 00:40:26,458
MESMO PARA NÓS.

845
00:40:26,492 --> 00:40:28,627
(risos)

846
00:40:28,660 --> 00:40:32,097
SEMPRE QUIS CASAR DE NOVO
ANTES DE EU MORRER.

847
00:40:32,130 --> 00:40:34,432
REALMENTE?

848
00:40:34,466 --> 00:40:36,301
POR QUE?

849
00:40:38,937 --> 00:40:40,438
EU SÓ TENHO.

850
00:40:40,472 --> 00:40:44,109
E GOSTE OU NÃO...

851
00:40:45,343 --> 00:40:48,346
VOCÊ É O HOMEM QUE EU AMO.

852
00:40:51,316 --> 00:40:53,084
PENSE EM TODOS OS... UH,

853
00:40:53,118 --> 00:40:55,253
COMO VOCÊ OS CHAMA,
POBRES PESSOAS?
SIM.

854
00:40:55,286 --> 00:40:57,589
PENSE EM TODAS AS PESSOAS POBRES
VOCÊ PODE AJUDAR,

855
00:40:57,623 --> 00:41:00,992
ALOCANDO MINHA RIQUEZA PARA ELES,
NÃO A... GUERRA DO IRAQUE

856
00:41:01,026 --> 00:41:04,095
OU O... AJUDA DE WALL STREET.

857
00:41:04,129 --> 00:41:07,098
SEGURE MINHA MÃO, ALAN.

858
00:41:07,132 --> 00:41:10,468
PEGUE MEU DINHEIRO.

859
00:41:12,504 --> 00:41:15,473
EU SEMPRE PENSEI
SE eu me casasse novamente,

860
00:41:15,507 --> 00:41:19,010
SERIA PARA...
AMOR E ROMANCE.

861
00:41:19,044 --> 00:41:22,147
VOCÊ ME AMA.

862
00:41:22,180 --> 00:41:24,482
ROMANCE NUNCA DURA.

863
00:41:24,516 --> 00:41:26,818
O DINHEIRO PODE.

864
00:41:30,321 --> 00:41:32,524
OK, DENNY.

865
00:41:32,558 --> 00:41:34,826
EU VOU CASAR COM VOCÊ.

866
00:41:34,860 --> 00:41:36,828
REALMENTE?

867
00:41:36,862 --> 00:41:38,363
POR QUE NÃO?

868
00:41:38,396 --> 00:41:40,999
(risos) EU SUPONHO
TINHA QUE CHEGAR A ISSO.

869
00:41:41,032 --> 00:41:43,168
(As Copas Dixie)
* IR PARA A CAPELA

870
00:41:43,201 --> 00:41:45,170
SERÁ ÓTIMO.

871
00:41:45,203 --> 00:41:47,205
(risos) SIM, VAI.

872
00:41:47,238 --> 00:41:49,841
OH.

873
00:41:49,875 --> 00:41:52,310
COMO SALTAR UM TUBARÃO.
(risos)

874
00:41:52,343 --> 00:41:54,846
Ei, que tal fazermos isso
NA DOCA DE NIMMO BAY?

875
00:41:54,880 --> 00:41:56,682
PERFEITO.

876
00:41:56,715 --> 00:41:58,717
UM SALMÃO NA MÃO...

877
00:41:58,750 --> 00:42:00,151
EU NO OUTRO.

878
00:42:00,185 --> 00:42:03,154
NÃO DEIXE NENHUM HOMEM SEPARAR.

879
00:42:03,188 --> 00:42:04,022
* CASADO

880
00:42:04,055 --> 00:42:06,224
ISTO PODE SER
UMA SÉRIE DE TELEVISÃO.

881
00:42:06,257 --> 00:42:08,193
EM UMA NOVA REDE.

882
00:42:08,226 --> 00:42:10,028
UM QUE SE IMPORTA.

883
00:42:10,061 --> 00:42:13,064
ALAN SHORE E DENNY CRANE--
MARIDO E VACA LOUCA.

884
00:42:13,098 --> 00:42:16,067
* IR À CAPELA DO AMOR

885
00:42:16,101 --> 00:42:19,004
* SIM, SIM, SIM, SIM

886
00:42:19,037 --> 00:42:23,508
* IR À CAPELA DO AMOR

887
00:42:23,541 --> 00:42:26,511
* SIM, SIM


