1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el a WWW.IPTV.CAT oldalra
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el a WWW.IPTV.CAT oldalra

2
00:00:04,047 --> 00:00:08,718
[zenei örvény]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el a WWW.IPTV.CAT oldalra
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el a WWW.IPTV.CAT oldalra

4
00:00:14,473 --> 00:00:20,938
[zene andamp; kalapácsütés]

5
00:00:23,942 --> 00:00:25,277
[szárnyszárnyak]

6
00:00:28,697 --> 00:00:36,037
[zene andamp; mennydörgés]

7
00:00:39,207 --> 00:00:41,375
[komor zene]

8
00:01:15,160 --> 00:01:16,410
IFJÚ DIETRICH: Te soha
fogj meg, Walter!

9
00:01:16,535 --> 00:01:17,578
Senki sem fogja.

10
00:01:20,290 --> 00:01:22,750
Olyan gyors vagyok, láthatatlan vagyok.

11
00:01:24,793 --> 00:01:27,588
WALTER: Lehet, hogy gyorsabb leszel
mint egy gepárd, öcsém,

12
00:01:28,380 --> 00:01:32,385
de tisztán látlak, mint a nap.
És megeszlek vacsorára.

13
00:01:32,510 --> 00:01:35,138
Csak azt hiszed, hogy látsz engem.
Ez a varázslat része.

14
00:01:40,227 --> 00:01:41,393
Ó...

15
00:01:51,822 --> 00:01:54,073
Mondtam Walternek, hogy láthatatlan vagyok,

16
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
de nem hiszem
hisz nekem.

17
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
Igen. Igaza van.

18
00:01:57,743 --> 00:01:59,828
Úgy értem, látlak
itt állva

19
00:01:59,953 --> 00:02:02,040
fűfolttal
az új nadrágján.

20
00:02:02,165 --> 00:02:03,082
Csak siess. Anya.

21
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
Kell még egy varázslat.

22
00:02:06,460 --> 00:02:08,212
Elég szerencsés neked,

23
00:02:08,547 --> 00:02:11,798
eper is készíthet
egy fiú teljesen eltűnik.

24
00:02:11,925 --> 00:02:12,925
-Igazán?
-Igen.

25
00:02:18,305 --> 00:02:19,307
Ha!

26
00:02:19,807 --> 00:02:21,100
Különleges erők...

27
00:02:21,225 --> 00:02:24,562
- Eperből?
- Láthatatlanság.

28
00:02:24,687 --> 00:02:25,438
Újra?

29
00:02:25,563 --> 00:02:28,023
- Ez tényleg működik.
Mondd meg neki, anya.

30
00:02:28,148 --> 00:02:30,610
Igen. Ez tart
egy perc dolgozni.

31
00:02:30,902 --> 00:02:32,862
Igen, egy percig tart.

32
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Ó.

33
00:02:43,582 --> 00:02:44,290
Szia Papa.

34
00:02:44,415 --> 00:02:45,792
Szia Dietrich.

35
00:02:47,085 --> 00:02:47,960
Walter?

36
00:02:48,085 --> 00:02:48,878
- Igen.

37
00:02:49,003 --> 00:02:50,003
- Még nem adtad fel.

38
00:02:50,128 --> 00:02:51,297
Soha.

39
00:02:51,630 --> 00:02:52,715
Pontosan.

40
00:02:53,423 --> 00:02:55,050
Soha nem fogod elkapni azt a fiút.

41
00:03:25,623 --> 00:03:27,167
Nem rejtőzhetsz örökké.

42
00:03:37,177 --> 00:03:37,927
Ha!

43
00:03:41,055 --> 00:03:42,432
Megvan!

44
00:03:45,518 --> 00:03:46,810
Dietrich!

45
00:03:49,188 --> 00:03:50,022
[az ajtó becsapódik]

46
00:03:51,107 --> 00:03:52,108
[lépések]

47
00:03:53,985 --> 00:03:55,027
Pszt!

48
00:04:11,835 --> 00:04:13,378
[reccsen a padló]

49
00:04:14,713 --> 00:04:15,715
Szia Walter.

50
00:04:16,798 --> 00:04:18,008
[futó léptek]

51
00:04:32,357 --> 00:04:33,942
[a férfi dühösen kiabál németül]

52
00:04:35,818 --> 00:04:36,652
GESTAPO: Ne beszélj.

53
00:04:37,945 --> 00:04:40,823
[jet repül fent]

54
00:04:46,203 --> 00:04:47,455
GESTAPO: Volt egy
híd itt.

55
00:04:47,622 --> 00:04:48,497
Esküszöm, uram.

56
00:04:59,592 --> 00:05:00,885
- A hidak nem szeretik a bombákat.

57
00:05:01,885 --> 00:05:04,388
- Ez további 50 mérföldet jelent
csak hogy megtalálja az átvezető utat.

58
00:05:08,267 --> 00:05:10,812
- Miért állunk meg?
a pokol közepén?

59
00:05:10,937 --> 00:05:12,355
-Azt akarnak dobni minket
a szakadék fölött.

60
00:05:12,522 --> 00:05:15,442
- Nem, nem. Ez nem az.

61
00:05:15,608 --> 00:05:17,110
Régen volt itt egy híd.

62
00:05:18,110 --> 00:05:20,947
Elvisznek minket valahova.
Megrendelésekre várva.

63
00:05:21,822 --> 00:05:23,407
Amíg ezen a buszon vagyunk.

64
00:05:24,492 --> 00:05:25,660
Biztonságban vagyunk.

65
00:05:25,785 --> 00:05:26,743
-Biztonságos?

66
00:05:28,412 --> 00:05:29,413
Mi a biztonságos?

67
00:05:30,915 --> 00:05:32,208
[robbanás a távolban]

68
00:05:33,458 --> 00:05:34,793
[további repülőgépek repülnek fent]

69
00:05:38,088 --> 00:05:39,423
[robbanások]

70
00:05:41,300 --> 00:05:43,010
[repülőgépek és robbanások]

71
00:05:46,138 --> 00:05:47,848
Most költöznünk kell.

72
00:05:54,230 --> 00:05:56,440
[a férfi dühösen kiabál németül]

73
00:06:01,487 --> 00:06:02,572
KNOBLAUCH: Vigyen minket északra.

74
00:06:22,092 --> 00:06:23,425
[komor zene]

75
00:06:31,017 --> 00:06:32,268
PAULA: Ez nem búcsú,
Walter.

76
00:06:33,895 --> 00:06:35,605
- Mindened megvan
a bőröndjében?

77
00:06:36,563 --> 00:06:37,523
- Igen, anya.

78
00:06:38,732 --> 00:06:40,108
Beleértve a
extra fogkefék

79
00:06:40,233 --> 00:06:41,402
belebújtál a zoknimba.

80
00:06:41,527 --> 00:06:42,820
Szóval most három van.

81
00:06:42,945 --> 00:06:45,155
- Adhatsz egyet egy katonának
akinek az anyja nem olyan...

82
00:06:45,280 --> 00:06:46,282
figyelmes.

83
00:06:46,407 --> 00:06:48,075
KARL: Ez a helyes dolog
a megfelelő időben.

84
00:06:48,868 --> 00:06:50,662
És hősként térsz haza

85
00:06:50,787 --> 00:06:52,830
egy olyan országba, amelyik megteszi
mindig legyen hálás.

86
00:06:57,127 --> 00:07:00,588
- Nos, azt hiszem, lehet
valójában legyen csendben az elején.

87
00:07:08,888 --> 00:07:11,182
Christel, ne légy szomorú.

88
00:07:14,935 --> 00:07:16,145
Susanne.

89
00:07:18,772 --> 00:07:19,690
Klaus.

90
00:07:23,735 --> 00:07:24,862
Sabine.

91
00:07:30,242 --> 00:07:31,535
Dietrich.

92
00:07:35,707 --> 00:07:36,832
Inkább készletezzen
eperre,

93
00:07:36,957 --> 00:07:37,875
kistestvér,

94
00:07:38,333 --> 00:07:41,003
mert előbb otthon leszek
tudod hova bújj el.

95
00:07:48,093 --> 00:07:49,053
[motor beindul]

96
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
IFJÚ DIETRICH: Walter!

97
00:08:07,447 --> 00:08:10,448
Walter! Marad!

98
00:08:11,533 --> 00:08:12,535
Walter!

99
00:08:24,255 --> 00:08:25,463
[a zene felerősödik]

100
00:08:40,478 --> 00:08:42,105
[komor zene]

101
00:08:44,817 --> 00:08:47,778
[mennydörgés]

102
00:09:30,655 --> 00:09:32,615
[lágy zongora zene]

103
00:09:48,755 --> 00:09:50,507
- Ez Walteré
kedvenc dal.

104
00:09:57,557 --> 00:09:58,848
-Ne hagyd abba. Édesem.

105
00:10:00,893 --> 00:10:02,353
Walter szerette ezt a dalt.

106
00:10:02,812 --> 00:10:03,812
Miért hagytad abba?

107
00:10:03,937 --> 00:10:05,648
- Soha többé nem játszom.

108
00:10:05,815 --> 00:10:07,107
- Természetesen megteszed.

109
00:10:26,502 --> 00:10:28,712
- Senki sem figyelt
Walter dalára.

110
00:10:29,255 --> 00:10:31,298
Senkit nem érdekelt.

111
00:10:31,632 --> 00:10:33,300
-Mindenkit érdekel.

112
00:10:33,883 --> 00:10:37,012
Csak fel vannak söpörve
Walterrel kapcsolatos gondolataikban.

113
00:10:40,140 --> 00:10:41,558
-Nem tudom
mit tegyek, anya.

114
00:10:42,017 --> 00:10:43,268
tudom.

115
00:10:49,442 --> 00:10:50,943
- kérdezte Walter

116
00:10:52,193 --> 00:10:54,447
Ha nem jön haza
a háborúból...

117
00:10:56,365 --> 00:10:58,950
azt mondta: „Mondd meg öcsém

118
00:10:59,077 --> 00:11:01,245
hogy aláhúztam
minden jó rész."

119
00:11:03,455 --> 00:11:05,248
[érzelmes zene]

120
00:11:07,585 --> 00:11:08,585
Ahh.

121
00:11:17,803 --> 00:11:20,305
- Walterre van szükség
egy eper, mama.

122
00:11:23,975 --> 00:11:27,813
-Igen. Igen, megtette, szerelmem.

123
00:11:49,335 --> 00:11:51,545
[baljóslatú zene]

124
00:11:57,718 --> 00:11:59,762
[kutyák ugatnak]

125
00:12:20,448 --> 00:12:21,700
[megnyílnak a börtöncellák]

126
00:12:26,038 --> 00:12:27,540
[németül beszél]

127
00:12:29,667 --> 00:12:32,545
[németül beszél]

128
00:12:34,505 --> 00:12:37,758
[németül beszél]

129
00:13:29,185 --> 00:13:34,022
FOSDICK PROFESSZOR: Közel 100
év. Egy évszázad...

130
00:13:36,567 --> 00:13:39,027
...a kiválóságról és a tanulásról

131
00:13:40,612 --> 00:13:42,405
az Unitas szolgálatában,

132
00:13:44,533 --> 00:13:45,617
Veritas.

133
00:13:47,745 --> 00:13:54,252
Caritas. 100 év.

134
00:13:54,377 --> 00:13:57,087
- Ez az előadás tart
körülbelül száz éve.

135
00:13:57,212 --> 00:13:59,465
FOSDICK PROFESSZOR: 1836-ban

136
00:13:59,798 --> 00:14:02,342
az Union alapítói voltak

137
00:14:02,467 --> 00:14:05,803
mély benyomást tett
a világ igényei szerint

138
00:14:05,930 --> 00:14:07,305
a templomon

139
00:14:07,430 --> 00:14:09,475
és új víziót kovácsolt

140
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
teológiai oktatásra

141
00:14:11,435 --> 00:14:14,230
itt, New Yorkban.

142
00:14:14,355 --> 00:14:15,855
Mr. Bonhoeffer.

143
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
abban biztos vagyok
a német teológusok

144
00:14:18,150 --> 00:14:20,568
hogy elküldte az övéket
sztártanítvány Berlinből

145
00:14:20,693 --> 00:14:23,322
nem akarná őt
pazarolja az idejét

146
00:14:23,447 --> 00:14:26,283
apró vicceken
és az üres fecsegést.

147
00:14:26,408 --> 00:14:27,910
- Bocsásson meg, professzor.

148
00:14:31,372 --> 00:14:32,330
-Igen.

149
00:14:32,455 --> 00:14:34,875
DIETRICH: Ezt okozva
az unalom szintje

150
00:14:35,000 --> 00:14:36,793
feltétlenül meg kell kapnia
egy férfi kirúgott.

151
00:14:36,918 --> 00:14:39,212
FISHER: Ha rossz előadások
kirúgtak egy embert az Unionnál,

152
00:14:39,422 --> 00:14:41,798
ez a szeminárium lett volna
régen üres.

153
00:14:43,050 --> 00:14:43,925
- Három hete vagyok itt.

154
00:14:44,050 --> 00:14:46,012
és úgy érzem, tudnék tanítani
ezeknek az osztályoknak a többsége.

155
00:14:46,262 --> 00:14:48,555
- Ez történik, ha te
olyan alaposan tanulmányozza a szavakat.

156
00:14:48,680 --> 00:14:50,182
Elfelejti, hogy van isten
mögöttük.

157
00:14:51,725 --> 00:14:54,018
-Akkor mi hozott ide
egészen Alabamától?

158
00:14:54,143 --> 00:14:57,648
-Nem Union miatt jöttem, hanem
a város, amelyben lakik.

159
00:14:59,733 --> 00:15:02,443
Új. York. Város.

160
00:15:04,195 --> 00:15:07,240
Tudod, D, nem minden gyülekezetben
van egy tornya.

161
00:15:08,158 --> 00:15:10,327
[háttér
beszélgetés andamp; forgalom]

162
00:15:11,287 --> 00:15:12,955
FÉRFI SORBAN: Mit mondasz?

163
00:15:14,665 --> 00:15:15,958
DOORMAN: Jó
Viszlát, Frank.

164
00:15:16,083 --> 00:15:18,293
[nők beszélnek a háttérben]

165
00:15:20,212 --> 00:15:22,923
[jazz zene indul]

166
00:15:24,090 --> 00:15:25,092
FISHER: Szia.

167
00:15:25,342 --> 00:15:27,427
Jó látni téged.

168
00:15:29,472 --> 00:15:31,932
Yo. nekem is lesz ilyen.
A fröccsön.

169
00:15:33,517 --> 00:15:34,727
Szia kicsim.

170
00:15:35,477 --> 00:15:36,562
AVA: Frank Fisher.

171
00:15:36,770 --> 00:15:38,522
FISHER: Ava. Imádom a ruhádat.

172
00:15:38,730 --> 00:15:40,983
AVA: Hallottam?
azt a sort azelőtt?

173
00:15:42,108 --> 00:15:44,193
[trombita szólista kezdi]

174
00:16:10,220 --> 00:16:11,638
-Mi ez?

175
00:16:12,555 --> 00:16:14,808
- Ez a jazz.

176
00:16:16,685 --> 00:16:18,520
- Én zongoráztam
gyerekkorom óta,

177
00:16:18,645 --> 00:16:21,273
de úgy érzem eddig
Soha nem hallottam zenét.

178
00:16:26,028 --> 00:16:27,822
ARMSTRONG: Ha tudsz játszani,
gyere fel.

179
00:16:42,085 --> 00:16:43,128
Lássuk, mit kaptál.

180
00:16:59,185 --> 00:17:01,063
[lágy zongora zene]

181
00:19:00,848 --> 00:19:03,435
[a gospel kórus kezdődik]

182
00:19:04,352 --> 00:19:08,440
<i>♪ Hagyd ott. ♪</i>

183
00:19:10,775 --> 00:19:15,155
<i>♪ Ha megvan a teljes hited ♪</i>

184
00:19:16,532 --> 00:19:21,203
<i>♪ és az Úr
mindig itt van. ♪</i>

185
00:19:22,453 --> 00:19:26,458
<i>♪ És össze kell jönnöd ♪</i>

186
00:19:26,792 --> 00:19:31,255
<i>♪ csekély viteldíjjal. ♪</i>

187
00:19:34,007 --> 00:19:38,220
<i>♪ Ne feledd, ♪
♪ az Ő szavában, ♪</i>

188
00:19:39,722 --> 00:19:44,142
<i>♪ Hogyan táplálkozik ♪
♪ a kismadár. ♪</i>

189
00:19:44,935 --> 00:19:50,232
<i>♪ Vedd a terhedet ♪
♪ az Úrnak, ♪</i>

190
00:19:51,148 --> 00:19:55,612
<i>♪ hagyd ott. ♪</i>

191
00:19:55,737 --> 00:19:57,738
-És ezért Pinocchio...

192
00:19:57,863 --> 00:20:00,867
a legnagyobb fikció
valaha létrehozott karakter.

193
00:20:00,992 --> 00:20:02,618
Anna: Elnézést, Mr. B.
- Igen.

194
00:20:02,743 --> 00:20:05,455
-A mama azt mondta, hogy ez így van
vasárnapi iskola lenni.

195
00:20:05,580 --> 00:20:09,500
- Ó, ez a vasárnapi iskola.
Vasárnap még több iskola.

196
00:20:09,793 --> 00:20:11,962
És minden nap
egy nap a tanulásra.

197
00:20:12,087 --> 00:20:14,297
Veronica: Már tudom
mit jelent ez a történet.

198
00:20:14,757 --> 00:20:15,548
Ne hazudj

199
00:20:15,673 --> 00:20:18,135
vagy megnő az orrod
mint egy fából készült kígyó.

200
00:20:18,843 --> 00:20:20,553
HENRY: Nem kígyó
fából készült.

201
00:20:20,678 --> 00:20:22,973
A tanulság az,
ha igazi fiú akarsz lenni,

202
00:20:23,098 --> 00:20:25,433
ez sokkal nehezebb
mint bábnak lenni.

203
00:20:25,558 --> 00:20:27,018
-Henrynek pontosan igaza van.

204
00:20:27,643 --> 00:20:29,980
Ez nehéz
hogy igazi fiú legyek.

205
00:20:30,105 --> 00:20:31,398
Az igazat megvallva.

206
00:20:32,148 --> 00:20:33,567
Szeretni.

207
00:20:33,692 --> 00:20:35,360
Együttérzés mások iránt.

208
00:20:36,528 --> 00:20:38,488
Ez az, amit
teljesen emberré tesz.

209
00:20:38,613 --> 00:20:42,700
De ha szeretetből élsz,
akkor nem akarsz hazudni.

210
00:20:44,035 --> 00:20:46,162
Igazi akarsz lenni.

211
00:20:46,288 --> 00:20:47,705
És a húrjaid...

212
00:20:51,083 --> 00:20:52,085
[pattanó hangot ad ki]

213
00:20:53,003 --> 00:20:53,712
...vágni.

214
00:20:53,837 --> 00:20:57,007
-És nem csinálsz kígyót
fából orrként sem.

215
00:20:57,132 --> 00:20:59,592
-Igen, ez mellékes előny.

216
00:20:59,718 --> 00:21:01,010
[gyerekek nevetnek]

217
00:21:03,138 --> 00:21:05,723
- Korán kiosontunk
újra elmenni hallgatni a kórust?

218
00:21:08,685 --> 00:21:11,522
<i>♪ Hívjátok el a lelketeket. ♪</i>

219
00:21:11,980 --> 00:21:17,277
<i>♪ Ha harcolsz, ♪
♪ a jobbra való törekvés, ♪</i>

220
00:21:17,402 --> 00:21:21,657
<i>♪ viselned kell
egy arany koronát. ♪</i>

221
00:21:22,907 --> 00:21:26,912
<i>♪ - Koronát fogok viselni. ♪
♪ Koronát fogok viselni. ♪</i>

222
00:21:27,037 --> 00:21:28,372
<i>♪ – Amikor megszólal a trombita ♪</i>

223
00:21:28,497 --> 00:21:31,165
<i>♪ – Amikor megszólal a trombita ♪
♪ – Ó Uram ♪</i>

224
00:21:31,333 --> 00:21:33,335
<i>♪ Amikor megszólal a trombita ♪</i>

225
00:21:34,293 --> 00:21:39,590
<i>♪ Koronát fogok viselni, ♪
♪ Koronát fogok viselni ♪</i>

226
00:21:39,717 --> 00:21:49,225
<i>♪ Viselni fogok
köntös és korona. ♪</i>

227
00:21:59,652 --> 00:22:02,822
- Mondjon ámen az egyház.
- Ámen.

228
00:22:02,988 --> 00:22:04,573
- Ámen.
- Ámen.

229
00:22:04,992 --> 00:22:06,910
- Ámen.
- Ámen.

230
00:22:07,368 --> 00:22:08,787
DIETRICH: Három hónap
Jöttem már,

231
00:22:09,328 --> 00:22:12,040
és még mindig nem hiszem el
a templom lehet ilyen.

232
00:22:12,165 --> 00:22:13,333
REV POWELL: Elfogadom
hogy neked nincs

233
00:22:13,458 --> 00:22:14,877
olyan templomok, mint mi Berlinben?

234
00:22:15,002 --> 00:22:18,588
Ó, nem Berlinben vagy Párizsban
vagy egész Európában.

235
00:22:19,840 --> 00:22:22,842
Nos, Isten kért minket
részt venni egy bulin.

236
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
A közösségben részt venni.

237
00:22:25,762 --> 00:22:26,888
Szeretni.

238
00:22:27,013 --> 00:22:29,182
És néha a szerelem hangos tud lenni.

239
00:22:31,225 --> 00:22:32,518
Főleg itt, Harlemben.

240
00:22:34,270 --> 00:22:36,607
Szóval hol voltál
mikor találkoztál először az Úrral?

241
00:22:37,023 --> 00:22:37,898
Találkoztam?

242
00:22:39,025 --> 00:22:40,652
nem értem.

243
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
Megmondom hol voltam.

244
00:22:42,778 --> 00:22:44,823
Szarokat játszottam
a sikátorban

245
00:22:45,115 --> 00:22:46,992
a nyugat-virginiai Cabin Creekben.

246
00:22:47,242 --> 00:22:49,410
Pénz elvesztése
mintha otthon ki tudnám nyomtatni.

247
00:22:50,787 --> 00:22:53,038
Éjfélig
Lemaradtam százzal

248
00:22:53,165 --> 00:22:54,665
és csak a gyors lábam

249
00:22:54,792 --> 00:22:57,377
megmentenének
egy börtön hátsó végéből.

250
00:22:57,877 --> 00:23:00,505
Szóval futottam,

251
00:23:00,630 --> 00:23:03,633
de megtaláltam magam
legfeljebb harminc méter

252
00:23:03,758 --> 00:23:07,803
baptista ébredés sátorából.

253
00:23:10,348 --> 00:23:12,517
És tudod ki
bent várt rám?

254
00:23:13,477 --> 00:23:15,020
Az Úr.

255
00:23:15,562 --> 00:23:19,523
Minden kivilágosodott arcában ott volt
a gospel énekesek közül.

256
00:23:19,648 --> 00:23:23,695
Ő volt a sós szavakban
annak az utazó prédikátornak.

257
00:23:24,612 --> 00:23:26,740
Benne volt
az édes szerető kezek

258
00:23:26,865 --> 00:23:30,160
annak a nagymamának
ami a helyemre vezetett.

259
00:23:30,285 --> 00:23:32,912
De ő is volt
a megtört lelkekben

260
00:23:33,037 --> 00:23:35,748
minden hazugról, csalóról és bűnösről

261
00:23:35,873 --> 00:23:37,750
abban az áldott sátorban.

262
00:23:37,875 --> 00:23:39,962
Mert Jézus...

263
00:23:42,255 --> 00:23:44,048
az Ő népével volt.

264
00:23:45,217 --> 00:23:46,425
Pont úgy, ahogy megígérte.

265
00:23:48,010 --> 00:23:50,930
És Dietrich,
betöltötte azt a helyet,

266
00:23:51,055 --> 00:23:54,600
úgy, hogy elszakad
annak a sátornak a varrásánál.

267
00:23:55,477 --> 00:23:59,313
És betöltötte
túlcsordulni azóta.

268
00:23:59,438 --> 00:24:02,525
- Azt akarom.

269
00:24:05,487 --> 00:24:07,405
- Nos, ez egyszerű, fiam.

270
00:24:08,657 --> 00:24:10,200
„Kóstolja meg.

271
00:24:11,493 --> 00:24:12,993
És lássátok, hogy jó az Úr."

272
00:24:13,953 --> 00:24:15,288
-Tudom, hogy jó.

273
00:24:15,413 --> 00:24:17,957
REV POWELL: De ugye?
tudod milyen jó?

274
00:24:22,795 --> 00:24:26,173
Az ember pazarolhat
egy egész életen át...

275
00:24:26,550 --> 00:24:28,677
mondván, Isten jó

276
00:24:28,927 --> 00:24:32,930
és soha nem kérem, hogy mutassa meg
az Ő dicsőségének teljességét.

277
00:24:33,055 --> 00:24:35,350
- Halleluja.
- Halleluja!

278
00:24:35,475 --> 00:24:36,518
- Hűha.

279
00:24:37,393 --> 00:24:39,897
De a halleluja nem megy
most minden munka.

280
00:24:40,022 --> 00:24:43,107
És van ilyen
még sok a tennivaló.

281
00:24:43,233 --> 00:24:43,942
- Ámen.
- Így van.

282
00:24:44,067 --> 00:24:45,860
REV POWELL: Láttad
azt a fekete zászlót

283
00:24:45,985 --> 00:24:47,403
lóg az épületről?

284
00:24:47,612 --> 00:24:48,447
-Igen.

285
00:24:48,572 --> 00:24:51,240
FISHER: Ez azért van
Thomas Shipp, ártatlan ember,

286
00:24:51,365 --> 00:24:54,995
három napja meglincselték
az Indiana állambeli Marionban.

287
00:24:56,913 --> 00:24:58,623
- Lelkünkben szabadok lehetünk,

288
00:24:58,748 --> 00:25:00,625
de van
egy másik szabadság, amit keresünk.

289
00:25:01,710 --> 00:25:03,962
Isten adta szabadság

290
00:25:04,837 --> 00:25:07,548
hogy az ember méltóztatott
hogy elvigye.

291
00:25:09,217 --> 00:25:13,263
- Nagyon sajnálom.

292
00:25:13,388 --> 00:25:15,557
FISHER: Nincs szükségünk rád
sajnálom, D.

293
00:25:15,723 --> 00:25:17,600
Szükségünk van rád
elmondani a világnak.

294
00:25:18,017 --> 00:25:19,727
- Igen, fiam.
Azt hiszi, meghívtuk

295
00:25:19,852 --> 00:25:21,897
csak hogy megmutassam
a jó étkezési helyek?

296
00:25:22,480 --> 00:25:23,523
Ha ha!

297
00:25:24,398 --> 00:25:26,233
- El kéne vinnünk
Dél-Karolinába,

298
00:25:26,400 --> 00:25:28,110
hátha akar még
hogy velünk lógjon.

299
00:25:29,070 --> 00:25:31,615
- Mit szólnál délhez
a 110. utcából?

300
00:25:31,740 --> 00:25:33,450
Dietrich nem tudja
ő a néger mennyországban.

301
00:25:34,492 --> 00:25:36,118
REV POWELL: Ez a
zseniális ötlet.

302
00:25:36,828 --> 00:25:38,830
Frank, miért nem?
elvinni egy kirándulásra?

303
00:25:41,373 --> 00:25:42,875
- Milyen messzire gondolsz
mennünk kellene?

304
00:25:43,252 --> 00:25:47,213
REV POWELL: Szerintem a biztonság kedvéért,
mondjuk DC.

305
00:25:47,713 --> 00:25:51,217
Látja a Lincoln szobrot
és a fehér ember alapszabálya.

306
00:25:51,760 --> 00:25:53,553
Nézze meg, melyik beszél hangosabban.

307
00:25:59,683 --> 00:26:02,812
- Megint eltaláltam.
Olly olly ökrök szabad.

308
00:26:04,022 --> 00:26:05,898
-Goose Goslin a gonerrel.

309
00:26:12,947 --> 00:26:14,573
- A mi barátságunk nem olyan...

310
00:26:14,992 --> 00:26:16,743
idegen, ahogy megjósoltad.

311
00:26:17,452 --> 00:26:19,620
- Mi nem
kért még bármit.

312
00:26:23,165 --> 00:26:26,377
Foglaljon szobát,
fizess érte, gyere utánam.

313
00:26:33,092 --> 00:26:36,303
-Jó estét.
Egy szoba. Csak egy éjszakára.

314
00:26:37,972 --> 00:26:39,098
- Ez 2 dollár lesz.

315
00:26:46,773 --> 00:26:47,940
-Két dollár, mi.

316
00:26:48,525 --> 00:26:49,858
Igazságosnak tűnik.

317
00:26:50,568 --> 00:26:52,070
- Menjünk, nézzük meg, milyen igazságos.

318
00:27:01,245 --> 00:27:02,622
- Nincs kiadó szoba.

319
00:27:03,415 --> 00:27:04,748
- Jó éjszakát.
- Kedves uram.

320
00:27:04,873 --> 00:27:06,500
A barátom most foglalt szobát.

321
00:27:07,210 --> 00:27:10,130
Jó két dollárt fizetett.
Meghívott ide.

322
00:27:12,298 --> 00:27:13,883
Hú, hú, uram.

323
00:27:14,008 --> 00:27:15,135
- Ki a pokolban...

324
00:27:15,260 --> 00:27:17,595
szeretne barátkozni
egy tar baba, mint te?

325
00:27:17,720 --> 00:27:21,057
DIETRICH: Ő a barátom.
van kulcsom.

326
00:27:21,182 --> 00:27:22,517
[intenzív zenei felépítés]

327
00:27:24,268 --> 00:27:26,020
Uram, a kereszt mellett a falon,

328
00:27:26,145 --> 00:27:28,898
Látom, hogy az vagy
testvérem Krisztus alatt.

329
00:27:29,023 --> 00:27:30,858
Ahogy Frank barátom is itt van.

330
00:27:32,110 --> 00:27:34,528
Biztos a szerelmünk
az Úr egyesít bennünket.

331
00:27:46,207 --> 00:27:48,125
Fizettem ezért a szobáért,

332
00:27:48,250 --> 00:27:49,085
és Frank és én,

333
00:27:49,210 --> 00:27:51,420
ebben maradunk...

334
00:27:52,422 --> 00:27:53,673
- Hogy merészeled...

335
00:27:54,173 --> 00:27:58,010
ti állatok közbeszóltok
csendes estém

336
00:27:58,135 --> 00:27:59,553
az erőszakoddal.

337
00:28:01,013 --> 00:28:05,268
Jön a következő
ennek a fegyvernek a másik végéből.

338
00:28:19,657 --> 00:28:20,908
- Hé, hé, lassíts, haver.

339
00:28:21,033 --> 00:28:22,827
Dietrich. Hova sietsz?

340
00:28:22,952 --> 00:28:24,703
-Tépnem kellett volna
hogy átlép a falán.

341
00:28:24,828 --> 00:28:26,413
- Ó, most, most. Dietrich...

342
00:28:26,957 --> 00:28:28,625
Hány pofa
fordulnod kell?

343
00:28:29,417 --> 00:28:30,543
Várj már. Dietrich!

344
00:28:31,418 --> 00:28:33,337
Mennyi mániákus
meg kell mentenem tőled?

345
00:28:33,463 --> 00:28:35,632
- Mindig van egy fogadó
a keresés végén.

346
00:28:35,757 --> 00:28:38,008
- Mindig. Ennyit tudok.
- Dietrich. Figyelj rám.

347
00:28:38,802 --> 00:28:42,013
Néha van
csak egy jászol.

348
00:28:58,237 --> 00:28:59,530
DIETRICH: Nagyon zavarban vagyok.

349
00:29:01,908 --> 00:29:03,660
veszélybe sodortalak.

350
00:29:05,370 --> 00:29:07,330
- Nincs több veszély
mint amilyen nappal szembesülök.

351
00:29:08,998 --> 00:29:10,125
-Hogy is gondolhattam volna
működne,

352
00:29:10,250 --> 00:29:11,793
egyszerűen azért
Azt akartam, hogy működjön?

353
00:29:11,918 --> 00:29:14,462
-Jól van D. Rendben van.

354
00:29:17,590 --> 00:29:21,302
- Nem tudtam kezet emelni
egy másik férfi ellen.

355
00:29:24,638 --> 00:29:26,140
Ez a fajta gyűlölet...

356
00:29:28,560 --> 00:29:32,022
vesz valamit
erősebb, mint egy ütés.

357
00:29:33,940 --> 00:29:36,818
- Néha egy ütés
szükséges zajt ad.

358
00:29:37,527 --> 00:29:38,820
És néha...

359
00:29:39,112 --> 00:29:41,447
ugyanolyan haszontalan
mint a szélbe köpni.

360
00:29:43,492 --> 00:29:47,370
- Olyan szerencsések vagyunk, hogy nem
ilyesmi Németországban.

361
00:29:48,162 --> 00:29:49,413
- Öcsém,

362
00:29:50,332 --> 00:29:52,667
a gyűlölet minden színben megjelenik.

363
00:29:54,293 --> 00:29:56,295
A szemed egyszerűen nem
még nyitva van.

364
00:30:14,147 --> 00:30:16,398
-A vendéglátóink biztosan
különleges ellenszenv

365
00:30:16,565 --> 00:30:18,275
neked és nekem,
Herr Bonhoeffer.

366
00:30:20,110 --> 00:30:21,487
-Nem ismerlek.

367
00:30:24,157 --> 00:30:25,867
- Doktor Sigmund Rascher,

368
00:30:25,992 --> 00:30:28,077
egykor a Führeré
bajnok tudós.

369
00:30:29,537 --> 00:30:32,165
És te az vagy
Dietrich Bonhoeffer,

370
00:30:32,415 --> 00:30:34,875
a lelkész, aki
elfelejtette szeretni az ellenségét.

371
00:30:36,127 --> 00:30:39,213
- Igen. Tudom, miért vagyok itt.

372
00:30:41,382 --> 00:30:42,508
De te, te...

373
00:30:44,385 --> 00:30:46,053
arany gyermekei voltak.

374
00:30:46,178 --> 00:30:47,972
DR. RASCHER: Az
Führer megköszönte

375
00:30:48,097 --> 00:30:50,808
tanuláshoz
a Juden utolsó pillanatai.

376
00:30:51,642 --> 00:30:53,687
A választáshoz
megállítani egy szívet.

377
00:30:54,603 --> 00:30:56,605
Ez a legnagyobb
teljesítmény.

378
00:30:58,232 --> 00:30:59,442
Mert mi az élet...

379
00:31:01,318 --> 00:31:03,445
ha nem tesszük
felfogni a végét?

380
00:31:09,493 --> 00:31:13,915
Sajnos nem volt gyógymód
a Führerem féltékenységéért.

381
00:31:14,790 --> 00:31:15,792
-Féltékenység.

382
00:31:16,960 --> 00:31:20,003
-Én elkövettem a végzetes hibát
hogy nem úgy tesz

383
00:31:20,463 --> 00:31:22,257
okosabb volt nálam.

384
00:31:22,757 --> 00:31:24,550
Tehát minden munkám ellenére

385
00:31:25,968 --> 00:31:28,972
Kapok egy csapóajtót
és egy kötéldarabot.

386
00:31:29,472 --> 00:31:30,973
[intenzív zene]

387
00:31:33,433 --> 00:31:34,602
- Ezt mindannyian kapjuk.

388
00:31:34,727 --> 00:31:37,188
- Fel kellene szerelnem
egy koronáért...

389
00:31:40,525 --> 00:31:41,525
egy nap.

390
00:31:46,197 --> 00:31:48,448
Lehet, hogy a szezonunk véget ért,

391
00:31:51,618 --> 00:31:53,328
de újra eljön.

392
00:31:56,748 --> 00:31:57,750
- A szezonod

393
00:32:00,127 --> 00:32:01,963
régen véget ért.

394
00:32:02,880 --> 00:32:07,093
"A fény a világba jött,

395
00:32:08,720 --> 00:32:11,263
és a sötétség
nem győzte le.

396
00:32:13,015 --> 00:32:15,477
- Nézz körül barátom.

397
00:32:16,227 --> 00:32:18,730
Mennyi fényt látsz?

398
00:32:26,487 --> 00:32:28,782
<i>♪ Ó, most találtam örömöt ♪</i>

399
00:32:29,698 --> 00:32:32,493
<i>♪ Olyan boldog vagyok, mint egy kisfiú ♪</i>

400
00:32:32,618 --> 00:32:36,622
<i>♪ Egy másik vadonatúj ♪-vel
♪ choo-choo játék ♪</i>

401
00:32:37,373 --> 00:32:40,000
<i>♪ amikor együtt vagyok
édes Lorraine. ♪</i>

402
00:32:42,795 --> 00:32:44,422
<i>♪ Egy szempár ♪</i>

403
00:32:45,507 --> 00:32:48,927
<i>♪ Ezek kékebbek, mint a ♪
♪ a nyári égbolt ♪</i>

404
00:32:49,218 --> 00:32:52,263
<i>♪ Amikor meglátod őket, ♪
♪ rájössz, hogy ♪</i>

405
00:32:53,305 --> 00:32:55,725
<i>♪ miért szeretem
édes Lorraine. ♪</i>

406
00:32:56,433 --> 00:32:58,477
<i>♪ Ó, nagyon boldog vagyok ♪</i>

407
00:32:58,812 --> 00:33:02,648
<i>♪ Amikor esik az eső ♪
♪ Nem hiányzik a nap ♪</i>

408
00:33:02,982 --> 00:33:05,818
<i>♪ Mert benne van
édesem mosolya ♪</i>

409
00:33:06,860 --> 00:33:10,657
<i>♪ Csak arra gondolni, hogy ♪
♪ Én vagyok a szerencsés ♪</i>

410
00:33:10,823 --> 00:33:13,868
<i>♪ Ki fogja vezetni
a folyosón ♪</i>

411
00:33:13,993 --> 00:33:16,495
<i>♪ Ó, minden este imádkozom ♪</i>

412
00:33:17,080 --> 00:33:20,375
<i>♪ Amit senki sem vesz el
el a szíve ♪</i>

413
00:33:20,875 --> 00:33:24,128
<i>♪ Alig várom, amíg ♪
♪ az a boldog nap ♪</i>

414
00:33:24,920 --> 00:33:27,840
<i>♪ Amikor feleségül veszem az édes Lorraine-t ♪</i>

415
00:33:32,053 --> 00:33:33,387
-Most már jó tapsolni.

416
00:33:33,678 --> 00:33:35,222
- Ez a zene...

417
00:33:36,182 --> 00:33:37,475
- Jazznek hívják.

418
00:33:37,725 --> 00:33:39,893
És újra feltalálja a füledet
minden nótával.

419
00:33:40,018 --> 00:33:41,270
-Örülök, hogy itthon vagy testvér.

420
00:33:41,395 --> 00:33:43,022
Németország üresebb volt
nélküled.

421
00:33:45,942 --> 00:33:48,402
- Mondana még valamit
mielőtt felmegyek?

422
00:33:48,737 --> 00:33:51,572
Egy dolgot nem tudtunk
képzeld el Amerikáról.

423
00:33:51,780 --> 00:33:54,283
-Rendben van. Ez az.

424
00:33:55,577 --> 00:33:56,827
A német templomban,

425
00:33:56,952 --> 00:33:59,497
Elindultam
a vallás zsákutcájába.

426
00:33:59,955 --> 00:34:01,290
[a rádió híreket játszik le]

427
00:34:01,790 --> 00:34:05,293
Atyám, hallottál?

428
00:34:05,420 --> 00:34:06,295
-Igen.

429
00:34:06,462 --> 00:34:08,923
DIETRICH: Nem akarom
folytatja tovább a teológiát.

430
00:34:10,007 --> 00:34:11,008
KARL: Hála Istennek.

431
00:34:12,008 --> 00:34:14,970
Ilyen jó elme mindig is volt
túl jó az egyháznak.

432
00:34:15,095 --> 00:34:18,140
DIETRICH: Harlemben,
Végre láttam az igazi hitet,

433
00:34:18,892 --> 00:34:20,392
halott vallás helyett.

434
00:34:21,685 --> 00:34:24,147
És most a tanítást tervezem
a német egyház minderről.

435
00:34:24,397 --> 00:34:25,607
-Várjon. A templom?

436
00:34:25,732 --> 00:34:28,025
De te csak azt mondtad
végeztél a vallással.

437
00:34:28,233 --> 00:34:30,570
- Én vagyok. Ahogy az egyháznak lennie kell.

438
00:34:30,695 --> 00:34:34,115
KARL: Ez tetszik, fiam.
Még mindig beképzelt vagy.

439
00:34:34,865 --> 00:34:36,408
Megpróbálja tanítani az egyházat?

440
00:34:36,533 --> 00:34:37,577
Biztos hasznukra lennének

441
00:34:37,702 --> 00:34:39,453
rohadt utasítások
pillanatnyilag.

442
00:34:39,578 --> 00:34:40,538
- Karl.

443
00:34:41,372 --> 00:34:42,373
HANS: A nácik hatalomra jutnak

444
00:34:42,498 --> 00:34:44,500
mindenkinek van
egy kicsit ideges, Dietrich.

445
00:34:44,958 --> 00:34:46,210
- A nácik?

446
00:34:47,837 --> 00:34:51,423
Csak azt kapták, mi volt az,
tizennyolc százalék '30-ban?

447
00:34:52,508 --> 00:34:53,675
És ez délibáb volt.

448
00:34:53,885 --> 00:34:55,887
-Hát az idei délibáb
megduplázza ezt.

449
00:34:56,720 --> 00:34:57,555
-Nem hiszem el.

450
00:34:58,180 --> 00:34:59,182
KARL: Ez azért van
távol voltál

451
00:34:59,348 --> 00:35:01,183
míg Hitler használta
a Versailles-i Szerződés

452
00:35:01,308 --> 00:35:02,768
mint a személyes fegyvere.

453
00:35:04,145 --> 00:35:05,980
Minden rosszat
ami valaha Németországban történt

454
00:35:06,105 --> 00:35:08,357
a küszöbön landolt
a zsidóktól és a kommunistáktól,

455
00:35:08,482 --> 00:35:09,733
és voltak

456
00:35:10,233 --> 00:35:11,360
elég dolgozó ember

457
00:35:11,485 --> 00:35:13,320
kenyérért könyörögve
hogy elhiggye.

458
00:35:13,445 --> 00:35:14,988
- Nincs
esély arra

459
00:35:15,113 --> 00:35:16,782
ez a harsány Ausztriából

460
00:35:16,907 --> 00:35:18,283
becsapott volna
addigra elég német.

461
00:35:18,408 --> 00:35:20,495
-De Hitlernek csak muszáj
bolondd meg a németeket

462
00:35:20,620 --> 00:35:22,163
akik kijönnek szavazni.

463
00:35:22,288 --> 00:35:24,457
-De ő még mindig csak egy ember.

464
00:35:24,582 --> 00:35:27,418
Ha megteszi valahogy
sikerül besurranni,

465
00:35:27,543 --> 00:35:29,212
legközelebb kiszavazzuk.

466
00:35:29,337 --> 00:35:31,838
Ahogy mi is tettük vele
Ebert és Simons.

467
00:35:31,963 --> 00:35:33,173
-Látod? Az anyád
még mindig hisz benne

468
00:35:33,298 --> 00:35:34,342
az emberek bölcsessége.

469
00:35:34,467 --> 00:35:35,968
Sajnos,
így győznek a zsarnokok.

470
00:35:36,093 --> 00:35:37,512
- Szóval most az én hibám
hogy Hitler

471
00:35:37,637 --> 00:35:38,720
kancellár lesz?

472
00:35:38,847 --> 00:35:41,223
KARL: A dolgok megvannak
megváltozott, Paula.

473
00:35:41,348 --> 00:35:43,183
Az ország egyre dühösebb lett,

474
00:35:43,308 --> 00:35:45,060
és az emberek áldozatul esnek

475
00:35:45,185 --> 00:35:47,313
ehhez a nacionalizmushoz
és paranoia.

476
00:35:47,522 --> 00:35:48,898
HANS: És a nácik
ebből táplálkozik.

477
00:35:49,023 --> 00:35:50,148
Szisztematikusak voltak,

478
00:35:50,315 --> 00:35:51,942
küzd mindenért
helyhatósági választás,

479
00:35:52,067 --> 00:35:53,360
minden apró falucska,

480
00:35:53,485 --> 00:35:54,695
kifürkészve az országot
a kezünkből

481
00:35:54,820 --> 00:35:56,155
miközben még csak kevesen nézték.

482
00:35:56,822 --> 00:35:59,367
Az egyház pedig kétségtelenül
némi hibáztatást visel.

483
00:35:59,492 --> 00:36:00,200
KARL: Ó, igen.

484
00:36:00,450 --> 00:36:02,912
Hitler és az övéi
új püspök Müller

485
00:36:03,745 --> 00:36:05,455
most nevezzük Reichskirche-nek.

486
00:36:05,623 --> 00:36:07,583
A Harmadik Birodalom temploma.

487
00:36:07,708 --> 00:36:09,918
-Egy ember nem változtathatja meg a nevet
az egész egyházé.

488
00:36:10,043 --> 00:36:11,670
KARL: Már megvan, Dietrich.

489
00:36:11,795 --> 00:36:14,090
HANS: A sajátomon keresztül hallottam
hivatal, amit a nácik terveznek

490
00:36:14,215 --> 00:36:15,883
azonosítani és
megszabadulni az emberektől

491
00:36:16,008 --> 00:36:17,427
szellemi fogyatékosokkal.

492
00:36:17,635 --> 00:36:19,095
-Atyám, ez nem lehet igaz.

493
00:36:20,262 --> 00:36:23,057
DIETRICH: Te beszélsz
rémálmokban.

494
00:36:24,642 --> 00:36:27,978
Nos, biztosan pletyka és düh
nem nyerheti meg a napot.

495
00:36:28,103 --> 00:36:30,063
- Hacsak nem a nap
már elveszett.

496
00:36:35,318 --> 00:36:37,947
[lépések]

497
00:36:45,580 --> 00:36:46,997
SABINE: Ne dohányozzon az ágyban.

498
00:36:52,670 --> 00:36:53,503
DIETRICH: Amikor kicsik voltunk,

499
00:36:53,628 --> 00:36:55,213
én szoktam lopni
apa cigarettáit

500
00:36:55,338 --> 00:36:57,007
és úgy tesznek, mintha
szívd fel őket itt.

501
00:36:57,132 --> 00:36:58,008
- Én is.

502
00:36:58,133 --> 00:36:59,593
- Soha nem múlt el egy puffadás.

503
00:37:03,263 --> 00:37:04,890
Azt hiszem, leérettségiztünk.

504
00:37:05,975 --> 00:37:11,272
-Ne feledd, itt feküdnénk
a plafont bámulva,

505
00:37:11,397 --> 00:37:13,648
kiálts Walternek a mennyországba.

506
00:37:14,442 --> 00:37:15,150
-Igen.

507
00:37:16,527 --> 00:37:19,238
Évek óta minden este.

508
00:37:21,157 --> 00:37:24,577
-Örökkévalóság. Örökkévalóság. Örökkévalóság.

509
00:37:24,827 --> 00:37:25,577
-Örökkévalóság.

510
00:37:26,453 --> 00:37:29,498
Mint egy dal. Egy meghívó.

511
00:37:30,833 --> 00:37:32,543
Örökkévalóság. Örökkévalóság.
-Örökkévalóság.

512
00:37:33,252 --> 00:37:34,503
- Soha nem működött.

513
00:37:37,130 --> 00:37:39,217
-Nekem egyszer bevált.

514
00:37:39,342 --> 00:37:40,843
- Soha nem mondtad el.

515
00:37:41,760 --> 00:37:44,055
-Nem akartam
hogy rosszul érezd magad.

516
00:37:46,432 --> 00:37:48,558
Egyenruhát viselt.

517
00:37:50,435 --> 00:37:51,770
Elindult

518
00:37:51,895 --> 00:37:53,355
esernyő felé.

519
00:37:53,480 --> 00:37:54,857
- Egy tengerparton.

520
00:37:57,150 --> 00:37:58,735
-Levette a kalapját.

521
00:37:59,778 --> 00:38:01,613
-És a homokban hagyta.

522
00:38:02,948 --> 00:38:04,408
És továbbment.

523
00:38:04,533 --> 00:38:05,993
- A tenger felé.

524
00:38:10,665 --> 00:38:12,875
- Biztosan igaz
amit az ikrekről mondanak.

525
00:38:17,087 --> 00:38:18,838
-Akkor te is úgy félsz, mint én.

526
00:38:20,298 --> 00:38:21,508
- Én vagyok.

527
00:38:23,510 --> 00:38:26,222
De nem tudom miért.

528
00:38:27,640 --> 00:38:28,723
- Valami jön.

529
00:38:31,768 --> 00:38:33,603
Valami megállíthatatlan.

530
00:38:35,857 --> 00:38:38,483
- Semmi sem megállíthatatlan.

531
00:38:44,907 --> 00:38:45,908
SABINE: Örökkévalóság.

532
00:38:46,658 --> 00:38:48,785
Örökkévalóság. Örökkévalóság.

533
00:38:51,205 --> 00:38:52,205
Örökkévalóság.

534
00:38:53,123 --> 00:38:54,167
SABINE: Örökkévalóság.

535
00:38:55,458 --> 00:38:58,795
Örökkévalóság. Örökkévalóság.

536
00:39:00,463 --> 00:39:01,340
Örökkévalóság.

537
00:39:02,592 --> 00:39:03,967
Örökkévalóság.

538
00:39:04,093 --> 00:39:05,343
Örökkévalóság.

539
00:39:05,468 --> 00:39:06,720
[intenzív zene]

540
00:39:07,137 --> 00:39:12,225
Örökkévalóság... örökkévalóság.

541
00:39:15,645 --> 00:39:20,275
Walter, hol vagy?

542
00:39:23,403 --> 00:39:29,827
Sabine, ezt nem tudom megcsinálni egyedül.

543
00:40:05,028 --> 00:40:10,075
MÜLLER: Végül, barátaim,
tudjuk kik vagyunk.

544
00:40:11,202 --> 00:40:17,290
Mennyit vártunk
erre a pillanatra

545
00:40:17,415 --> 00:40:23,172
amikor végre meghallhatjuk
Megint megdobbant Németország szíve?

546
00:40:33,473 --> 00:40:37,352
Végre megvan
olvasd el az írást

547
00:40:37,478 --> 00:40:41,482
a falakon
ennek az országnak a lelkéből,

548
00:40:42,440 --> 00:40:44,860
és a szavak:

549
00:40:44,985 --> 00:40:48,363
Adolf Hitler kancellár!

550
00:40:51,783 --> 00:40:55,620
Isten prófétát küldött Németországnak.

551
00:40:56,663 --> 00:40:59,375
És több annál.

552
00:40:59,833 --> 00:41:01,502
Igazi Megváltó!

553
00:41:03,087 --> 00:41:05,463
- Bármilyen Megváltóról beszélni
de Krisztus a szószékről...

554
00:41:05,588 --> 00:41:06,882
istenkáromlás.

555
00:41:07,842 --> 00:41:11,553
-Dietrich, minden új
kell egy pillanat, hogy rendeződjön.

556
00:41:13,138 --> 00:41:14,348
-Isten házában vagyunk

557
00:41:14,473 --> 00:41:16,433
és a püspök
embert ünnepel.

558
00:41:16,933 --> 00:41:18,268
Nincs szükségem időre
hogy „hagyd leülepedni”.

559
00:41:18,393 --> 00:41:20,855
MÜLLER: Hogy meg tudjuk oldani
a nagy kihívásokat

560
00:41:20,980 --> 00:41:22,690
embereinkkel szemben.

561
00:41:23,065 --> 00:41:25,567
Hogy egyesítsük közös erőnket

562
00:41:25,733 --> 00:41:29,028
hogy tudjuk
ezt együtt elérni.

563
00:41:29,947 --> 00:41:31,032
-Rendben van.

564
00:41:31,198 --> 00:41:32,908
Rendben, nem
támogatni Hitlert.

565
00:41:33,033 --> 00:41:33,700
Sokan nem.

566
00:41:33,825 --> 00:41:36,203
De ez nem azt jelenti
elterelheted a figyelmedet...

567
00:41:36,328 --> 00:41:37,370
DIETRICH: Építenek
Hitler bálványa

568
00:41:37,495 --> 00:41:38,705
azokon a falakon belül
valós időben.

569
00:41:39,748 --> 00:41:41,542
NIEMÖLLER: Túlzok,
Dietrich.

570
00:41:42,292 --> 00:41:45,795
Jó ideje távol voltál,

571
00:41:46,172 --> 00:41:47,715
míg ez az ember
épített...

572
00:41:47,840 --> 00:41:49,425
- mit építeni?

573
00:41:49,675 --> 00:41:51,510
Egy sereg papság,
elvakította...

574
00:41:52,093 --> 00:41:53,887
Nem is tudom mit.

575
00:41:54,012 --> 00:41:56,807
Ez az ember báj nélküli,
karakter és karizma nélkül.

576
00:41:57,182 --> 00:42:00,268
- Elfogta a
a nemzet képzelete, Dietrich.

577
00:42:00,518 --> 00:42:03,063
A templomaink pedig teltebbek
mint az évek során.

578
00:42:03,188 --> 00:42:06,608
- De nem az a lényeg, hogy hányan.
Püspök úr, kiről van szó.

579
00:42:07,067 --> 00:42:09,570
Nem veszed észre, hogy átadsz egy férfit
ez a fajta korona

580
00:42:09,695 --> 00:42:11,322
jönni fog
szörnyű ár?

581
00:42:11,530 --> 00:42:12,698
- Nem tudok egyetérteni.

582
00:42:13,990 --> 00:42:15,492
- Mindkettőnkért...

583
00:42:15,783 --> 00:42:18,578
és akiket ő olyan agresszíven
célpont, a zsidók.

584
00:42:18,703 --> 00:42:20,788
-Igen. Bizonyára Herr Hitler
megoldja

585
00:42:20,915 --> 00:42:21,915
a zsidókérdés is.

586
00:42:22,040 --> 00:42:24,543
- Miért kell egyáltalán lennie
zsidó kérdés?

587
00:42:27,755 --> 00:42:31,550
Ez a mi nemzeti székesegyházunk.

588
00:42:34,845 --> 00:42:36,138
- Dietrich,

589
00:42:36,263 --> 00:42:38,390
régóta ez a politikánk

590
00:42:38,640 --> 00:42:41,435
hogy a politika és az egyház
nem szabad keresztezni.

591
00:42:41,560 --> 00:42:42,812
[a közönség tapsol a háttérben]

592
00:42:42,937 --> 00:42:45,563
- Hallgasd ezt a tapsot.

593
00:42:46,690 --> 00:42:48,233
Már megvan.

594
00:42:51,403 --> 00:42:53,072
- Mi van, ha megszólalok
Hitler kancellárnak?

595
00:42:54,823 --> 00:42:56,950
Mindketten harcoltunk
a nagy háborúban.

596
00:42:57,702 --> 00:42:58,535
Lehet, hogy hallgat.

597
00:42:58,660 --> 00:43:00,703
-Akkor mondd el neki a templomot
nem tartozik rá

598
00:43:00,828 --> 00:43:01,705
vagy bármely férfi.

599
00:43:01,830 --> 00:43:03,707
Az élő Istené.

600
00:43:04,333 --> 00:43:07,085
- Nem kell minden
hogy harc legyen, Dietrich.

601
00:43:08,378 --> 00:43:11,132
A szíved gyorsabban mozog
mint az eszed.

602
00:43:11,257 --> 00:43:12,590
-Igen, a sebesség számít.

603
00:43:13,008 --> 00:43:14,302
Ha senki nem figyelmeztet
a német nép,

604
00:43:14,427 --> 00:43:16,053
gondolhatják
az egész papság

605
00:43:16,178 --> 00:43:18,555
egyetért Müller püspökkel
és a szajkói.

606
00:43:19,598 --> 00:43:21,767
Nálam van a szószék
Vilmos császár két hét múlva.

607
00:43:22,100 --> 00:43:22,977
Jacobi meghívására.

608
00:43:23,102 --> 00:43:24,395
Sőt, ez lehet
a tökéletes lehetőség

609
00:43:24,520 --> 00:43:25,478
ellene szólni...

610
00:43:25,603 --> 00:43:26,813
- Most jól figyelj!
fiatal barátja.

611
00:43:26,938 --> 00:43:28,440
Mindenki az lesz
odafigyelve.

612
00:43:28,607 --> 00:43:31,360
beleértve ezt a püspököt, hogy
továbbra is a felettese marad.

613
00:43:32,402 --> 00:43:33,903
Azt tanácsolom, hogy emlékezzen vissza

614
00:43:34,028 --> 00:43:36,365
az angol író szavai
William Shakespeare.

615
00:43:37,490 --> 00:43:40,618
„A diszkréció az
a vitézség jobb része.”

616
00:43:44,205 --> 00:43:47,960
-Igen, jobban szeretem a szavakat
egy zsidó író, Pál.

617
00:43:49,920 --> 00:43:53,173
'Isten nem adott nekünk
a félelem szelleme.

618
00:43:59,137 --> 00:44:01,015
-Ha nem veszed
félelmed Istentől,

619
00:44:01,140 --> 00:44:03,142
talán el kellene fogadnod
a püspöködtől.

620
00:44:10,190 --> 00:44:11,525
[csengenek a templomi harangok]

621
00:44:23,162 --> 00:44:25,038
KARL: Soha nem értettem a sárkányokat.

622
00:44:26,498 --> 00:44:28,458
Mindez az erőfeszítés és
nem visznek sehova.

623
00:44:30,335 --> 00:44:34,798
DIETRICH: Szerintem az ötlet
ráveszik, hogy felnézzen.

624
00:44:34,965 --> 00:44:37,175
KARL: Ó. Optimista fiam.

625
00:44:38,260 --> 00:44:40,928
Mindig mindent
az ég felé mutatva.

626
00:44:42,848 --> 00:44:44,348
Tudod, hogy jövök
ezekre a sétákra

627
00:44:44,475 --> 00:44:47,102
szünetet tartani
tanácsot ad, nem?

628
00:44:47,853 --> 00:44:51,857
-Sajnálom.
magam is ki tudom találni.

629
00:44:52,398 --> 00:44:53,983
- Biztos vagyok benne, hogy már megvan.

630
00:44:54,610 --> 00:44:57,863
- Azt hiszem, csak
engedélyt kérni, hogy bátor legyen.

631
00:45:02,325 --> 00:45:06,330
-Nem kell
bárki engedélye, fiam.

632
00:45:07,163 --> 00:45:08,498
Máris az vagy.

633
00:45:13,212 --> 00:45:14,212
-Köszönöm.

634
00:45:15,755 --> 00:45:18,633
KARL: Ne köszönd meg
utánig.

635
00:45:18,758 --> 00:45:19,718
DIETRICH: Utána?

636
00:45:20,635 --> 00:45:23,263
KARL: Bármi után
mindezt a bátorságot igényli

637
00:45:23,388 --> 00:45:24,473
az első helyen.

638
00:45:44,577 --> 00:45:47,245
[baljóslatú zene]

639
00:45:58,590 --> 00:46:00,717
-Nem esznek meg, Dietrich.

640
00:46:00,842 --> 00:46:03,387
Legalábbis addig nem
a prédikáció után.

641
00:46:11,895 --> 00:46:15,148
[drámai zene]

642
00:46:46,472 --> 00:46:49,850
- „Jaj nektek, képmutatók,

643
00:46:51,185 --> 00:46:55,522
Ti fehérre meszelt sírok,

644
00:46:56,982 --> 00:47:00,027
külsőleg szép,

645
00:47:01,320 --> 00:47:04,573
belül tele van
halott ember csontjai."

646
00:47:04,698 --> 00:47:08,868
„Kígyók, viperák.

647
00:47:10,162 --> 00:47:13,415
Hogyan menekülhetsz meg a kárhozat elől?"

648
00:47:16,377 --> 00:47:21,005
Ezek az erőszakos szavak
nem a sajátom.

649
00:47:21,798 --> 00:47:27,220
A szájból jönnek
a mi Urunké.

650
00:47:28,972 --> 00:47:35,770
És a legdurvább szavai
nem a bűnösöké voltak

651
00:47:37,147 --> 00:47:39,567
de mindig tartózkodó

652
00:47:41,025 --> 00:47:42,652
a „vallásosok” számára.

653
00:47:44,153 --> 00:47:47,032
Mert még soha nem volt
bárki a történelemben

654
00:47:48,033 --> 00:47:52,245
aki gyűlölte a vallást
több, mint Jézus Krisztus.

655
00:47:53,830 --> 00:47:57,292
Soha nem akarta a vallásunkat.

656
00:47:58,335 --> 00:48:00,378
Minden, amit valaha is akart...

657
00:48:02,213 --> 00:48:03,465
mi voltunk.

658
00:48:05,133 --> 00:48:09,512
Teljes énünk.

659
00:48:11,932 --> 00:48:15,893
De mi, a német egyház,

660
00:48:17,187 --> 00:48:21,817
határán vannak
odaadjuk magunkat a másiknak.

661
00:48:23,193 --> 00:48:28,448
A teljes padok kiválasztásáról
teljes szívvel.

662
00:48:29,825 --> 00:48:34,412
Az egyháznak lennie kell
menedékhely,

663
00:48:34,913 --> 00:48:36,582
egy szentély helye,

664
00:48:37,123 --> 00:48:39,083
nem a hatalom helye.

665
00:48:41,085 --> 00:48:46,300
A német templom
egyedül Isten szavára kell állnia.

666
00:48:47,258 --> 00:48:49,343
Nem egy férfi szava,

667
00:48:49,970 --> 00:48:55,225
és főleg
nem egy Führer szava.

668
00:48:57,893 --> 00:49:00,313
[a drámai zene felerősödik]

669
00:49:09,447 --> 00:49:11,115
DIETRICH: Forduljon vele
én a szentírásban

670
00:49:11,240 --> 00:49:13,410
Máté ötödik fejezetéhez.

671
00:49:20,208 --> 00:49:22,710
-Rég volt már
mióta az igazságot hallottam

672
00:49:22,877 --> 00:49:24,295
szószékükről prédikáltak.

673
00:49:24,628 --> 00:49:25,630
Köszönöm.

674
00:49:26,255 --> 00:49:28,050
-Bárcsak prédikálnál
minden vasárnap.

675
00:49:28,175 --> 00:49:30,135
Talán tényleg megkapom az Ottómat
vissza a templomba.

676
00:49:30,260 --> 00:49:32,220
- Micsoda kiváltság
hogy veletek legyek.

677
00:49:33,305 --> 00:49:36,392
- Ó, igen, kiváltság volt.
Az egyik elpazarolt.

678
00:49:36,517 --> 00:49:38,602
De most megvan
az emberek figyelmét, Dietrich.

679
00:49:39,310 --> 00:49:41,397
Talán ez minden
valaha is akartál.

680
00:49:44,648 --> 00:49:45,358
- Sajnálom, ha...

681
00:49:45,483 --> 00:49:47,860
- Az igazság nem
bocsánatot kérni az igazért.

682
00:49:49,947 --> 00:49:52,240
Az igazság is elválaszt
csontvelő.

683
00:49:52,907 --> 00:49:55,410
Te a másik oldalon vagy
most ezekből a szavakból, Dietrich.

684
00:49:56,787 --> 00:49:57,537
Vigyázz,

685
00:49:57,662 --> 00:50:00,082
nem ugyanazon állsz
földön voltál tegnap.

686
00:50:04,543 --> 00:50:05,920
- Annyira büszke vagyok.

687
00:50:06,755 --> 00:50:07,797
...egyszerűen zseniális, testvér.

688
00:50:07,922 --> 00:50:09,465
-Köszönöm.
-Ragyogó.

689
00:50:09,590 --> 00:50:11,927
-Anya. Apa.

690
00:50:13,387 --> 00:50:14,805
- Bátorság kell, fiam.

691
00:50:16,347 --> 00:50:18,058
Megmutatták a bátorságot.

692
00:50:19,142 --> 00:50:20,727
- Csodálatos voltál fiam.

693
00:50:20,977 --> 00:50:23,272
De úgy nézett ki, mint te
célpontot fest a mellkasára

694
00:50:23,397 --> 00:50:24,982
minden egyes mondatával.

695
00:50:25,815 --> 00:50:27,692
- Inkább célpont
mint egy horogkereszt.

696
00:50:27,817 --> 00:50:29,903
- Miért van ott
célpontnak kell lennie?

697
00:50:30,278 --> 00:50:32,197
Nem voltak olyan sokan
ma a templomban.

698
00:50:32,322 --> 00:50:33,490
- Egy ilyen üzenet

699
00:50:34,573 --> 00:50:36,535
ez nem akkora, mint a tömeg

700
00:50:37,368 --> 00:50:39,495
de ki volt
odafigyelve.

701
00:50:41,748 --> 00:50:43,542
[a tömeg éljenz]

702
00:50:50,423 --> 00:50:53,427
-A gyülekezet tagjainak
Hitler alatt a Reichskirche,

703
00:50:53,552 --> 00:50:55,303
azonnali leállítását követelni

704
00:50:55,428 --> 00:50:57,472
a kiadásról
és terjesztése

705
00:50:57,597 --> 00:50:59,892
a németországi zsidó Biblia.

706
00:51:00,017 --> 00:51:04,020
-A Führer parancsára!
Mein Führer!

707
00:51:07,773 --> 00:51:13,572
KRAUSE: Az új Krisztusa
A német Biblia árja lesz,

708
00:51:14,488 --> 00:51:18,618
zsidó gyökerek nélkül.
Nincs zsidó gyengeség.

709
00:51:20,037 --> 00:51:24,332
A templomnak el kell távolodnia
minden feszület, Biblia

710
00:51:26,292 --> 00:51:27,793
és a szentek képei,

711
00:51:28,920 --> 00:51:30,713
és cserélje ki őket

712
00:51:31,172 --> 00:51:34,425
a vezetőnkkel
dicső szavak.

713
00:51:35,510 --> 00:51:40,015
És ezt le kell váltani
az egyetlen legyőzhetetlen szimbólum,

714
00:51:40,140 --> 00:51:41,600
a horogkereszt!

715
00:51:41,850 --> 00:51:43,768
[a tömeg éljenz]

716
00:51:48,732 --> 00:51:51,275
[németül beszél]

717
00:51:51,943 --> 00:51:53,903
[férfiak vitatkoznak a háttérben]

718
00:51:55,988 --> 00:51:57,865
[németül beszél]

719
00:51:59,492 --> 00:52:01,202
[németül beszél]

720
00:52:03,247 --> 00:52:04,163
Mátyás?

721
00:52:04,288 --> 00:52:05,290
Mátyás.

722
00:52:06,457 --> 00:52:07,458
Mátyás.

723
00:52:08,668 --> 00:52:09,920
Mátyás. Szia

724
00:52:10,045 --> 00:52:11,420
nem hiszed, hogy tudom, hogy te vagy az

725
00:52:11,547 --> 00:52:12,713
csak azért
öltözködsz?

726
00:52:12,838 --> 00:52:15,175
Rudolph, elég
ez a Karneval.

727
00:52:15,300 --> 00:52:16,467
Fiúk, mi ez?

728
00:52:16,593 --> 00:52:19,053
A katekizmus benne van
öt perc bent. mi...

729
00:52:19,178 --> 00:52:20,180
Wilhelm.

730
00:52:21,848 --> 00:52:23,933
Heinrich, nézz rám.

731
00:52:24,058 --> 00:52:24,893
Ez őrület!

732
00:52:25,018 --> 00:52:26,185
Ez nem vicc
játszani.

733
00:52:26,310 --> 00:52:28,438
Hé, nem kell
a kezed rajtam, uram.

734
00:52:28,563 --> 00:52:30,523
- Ennél több kell.
- Gyerekek!

735
00:52:30,648 --> 00:52:31,775
- Menjen vissza, lelkész.

736
00:52:31,900 --> 00:52:33,652
Az egyházi fiatalok most
a Hitlerjugend,

737
00:52:33,818 --> 00:52:34,903
ahogy annak lennie kell.

738
00:52:37,113 --> 00:52:38,113
- Valami probléma van, Max?

739
00:52:38,823 --> 00:52:43,035
-Csak hogy ez a pap
úgy tűnik, elvesztette a nyáját.

740
00:53:05,225 --> 00:53:06,100
[az autó ajtaja becsapódik]

741
00:53:06,225 --> 00:53:07,185
JACOBI: Dietrich, figyelj rám.

742
00:53:07,310 --> 00:53:10,522
-Az egyházi fiatalok most
Hitlerjugend jelmezében.

743
00:53:10,855 --> 00:53:12,648
Úgy értem, meddig tart a
az egész ország

744
00:53:12,773 --> 00:53:14,233
feketére festve?

745
00:53:15,068 --> 00:53:17,820
Szóval mit tehetünk?
Mert tennünk kell valamit.

746
00:53:19,072 --> 00:53:20,407
- Nem ezt tehetjük.

747
00:53:30,208 --> 00:53:31,752
Ez az, amit megtehetsz.

748
00:53:33,378 --> 00:53:35,255
Üljön le, Herr Bonhoeffer.

749
00:53:43,095 --> 00:53:44,597
Minden mozdulatomra figyelnek

750
00:53:44,722 --> 00:53:47,183
mivel neked adtam azt a vasárnapot
Vilmos császárnál.

751
00:53:48,935 --> 00:53:50,687
Szükségünk van valakire, aki fiatal

752
00:53:50,937 --> 00:53:53,022
aki követeléssel élt
már az igazságért.

753
00:53:53,147 --> 00:53:54,983
- Senkit nem érdekelt
beszélni hozzám

754
00:53:55,108 --> 00:53:57,068
az utolsó alkalom óta
Kinyitottam a számat.

755
00:53:57,568 --> 00:53:58,695
- Lehet, hogy nem tudod,
hanem a prédikációd

756
00:53:58,820 --> 00:54:00,363
nemcsak a nácikat haragította,

757
00:54:00,530 --> 00:54:03,032
egy egész tutajt is horganyzott
szemináriumi hallgatók

758
00:54:03,617 --> 00:54:04,533
és tett téged
barátok helyenként

759
00:54:04,658 --> 00:54:06,035
ahol soha
még templomba is menni.

760
00:54:06,160 --> 00:54:07,495
-Jó. Mert több mint

761
00:54:07,620 --> 00:54:09,288
az egyház élete
vonalon van.

762
00:54:10,415 --> 00:54:14,627
Ez egy kés
a nemzet szívéhez.

763
00:54:14,752 --> 00:54:17,755
-A bátorság a
ritka árucikk, Dietrich.

764
00:54:23,303 --> 00:54:24,637
[drámai zene]

765
00:54:25,763 --> 00:54:28,098
Főleg ha az
a legnagyobb szükség volt.

766
00:54:33,647 --> 00:54:35,815
Tudsz még gyülekezni
mint a szavaid erre az ügyre?

767
00:54:35,940 --> 00:54:37,733
- Mindenre készen állok, uram.

768
00:54:38,735 --> 00:54:41,655
- Mindjárt megkérdezem
hogy megmentse a német egyházat.

769
00:54:44,698 --> 00:54:45,825
- Hogy megmentsem,

770
00:54:46,617 --> 00:54:48,495
szét kell osztanunk.

771
00:54:49,370 --> 00:54:52,248
- Angliába fogsz menni
mint a kémünk.

772
00:54:52,915 --> 00:54:55,418
Bell püspök,
már várja.

773
00:54:56,168 --> 00:54:57,545
JACOBI: A te munkád
egyszerű lesz.

774
00:54:58,170 --> 00:55:00,173
Mondd meg neki az igazat
hogy felszabadíthassuk.

775
00:55:00,298 --> 00:55:01,298
DIETRICH: Ha a folyó
egyre magasabbra kerül,

776
00:55:01,423 --> 00:55:03,050
nekünk lesz
egy második keresztség.

777
00:55:04,593 --> 00:55:05,512
- Nos, ez az első nap
egy hónap alatt

778
00:55:05,637 --> 00:55:07,597
nem esett az eső
Nyugat-Sussexben.

779
00:55:08,263 --> 00:55:10,975
-Vigyázz Noah-ra.

780
00:55:12,727 --> 00:55:14,312
Köszönöm, hogy találkoztál velem.

781
00:55:14,812 --> 00:55:16,272
Tudom én is
fiatalnak lenni a

782
00:55:16,397 --> 00:55:18,400
hírnök számára
Németország aggodalmai.

783
00:55:20,693 --> 00:55:22,153
-David tinédzser volt.

784
00:55:23,278 --> 00:55:25,073
Mózes öreg ember volt.

785
00:55:26,032 --> 00:55:27,867
Isten hív, amikor hív.

786
00:55:32,455 --> 00:55:33,915
DIETRICH: Milyen jó
az egyház

787
00:55:34,707 --> 00:55:36,960
ha nem beszél
az állam áldozataiért?

788
00:55:37,252 --> 00:55:38,795
Azoknak, akiknek nincs hangjuk.

789
00:55:39,753 --> 00:55:40,880
A zsidók.

790
00:55:41,005 --> 00:55:42,007
REKTOR: A zsidók?

791
00:55:43,467 --> 00:55:45,343
DIETRICH: Nem állhatunk tétlenül

792
00:55:45,468 --> 00:55:47,428
míg a zsidók azok
üldözik.

793
00:55:47,553 --> 00:55:48,597
1. PÜSPÖK: Te hozol minket
probléma

794
00:55:48,722 --> 00:55:50,265
amire nincs bizonyíték.

795
00:55:50,390 --> 00:55:53,518
Honnan tudjuk, hogy ez
egyszerűen nem zsidó propaganda?

796
00:55:53,643 --> 00:55:55,645
DIETRICH: Láttam
a sárga csillagok,

797
00:55:55,770 --> 00:55:57,355
az erőszak az utcán.

798
00:55:58,482 --> 00:56:00,650
Hitler faragta őket
ki a társadalomból.

799
00:56:01,275 --> 00:56:05,655
Hontalanná hagyta őket,
védtelenül.

800
00:56:06,488 --> 00:56:10,785
Szóval nézz a szemembe
és nevezz propagandának.

801
00:56:13,162 --> 00:56:16,123
eltitkoltam magam
itt, hogy elmondjam

802
00:56:17,083 --> 00:56:20,002
hogy az igazi német egyház
nincs alternatívája

803
00:56:20,128 --> 00:56:22,880
hanem elszakadni attól
a nácik hamis egyháza,

804
00:56:23,005 --> 00:56:24,923
a Reichskirche-jüket.

805
00:56:25,383 --> 00:56:28,135
Tudatnunk kell a világgal
mik a nácik

806
00:56:28,260 --> 00:56:29,637
tesz a zsidókkal.

807
00:56:30,722 --> 00:56:34,683
És ha az egyház
most nem beszél,

808
00:56:36,393 --> 00:56:38,480
elveszítjük a hangunkat
száz évig.

809
00:56:38,605 --> 00:56:40,357
1. PÜSPÖK: Ez a
német probléma,

810
00:56:40,482 --> 00:56:41,900
nem nemzetközi.

811
00:56:42,025 --> 00:56:43,527
-Hitler bevette Németországot
és a temploma

812
00:56:43,652 --> 00:56:44,985
anélkül, hogy egyetlen golyót is elsütött volna.

813
00:56:45,278 --> 00:56:46,822
Hányat fog
rád kell lőni?

814
00:56:46,947 --> 00:56:48,030
3. PÜSPÖK: De te beszélsz
a golyók

815
00:56:48,155 --> 00:56:50,158
amikor kellene
diplomácia tervezése.

816
00:56:50,575 --> 00:56:53,870
4. PÜSPÖK: Az egyház feladata
az, hogy békét szítsanak, békésen.

817
00:56:53,995 --> 00:56:55,078
-Ó, úgy érted csendben.

818
00:56:55,205 --> 00:56:56,790
- Ha kell.

819
00:56:56,915 --> 00:57:01,878
-A csöndünk a
a gonosz arca maga is gonosz.

820
00:57:03,087 --> 00:57:05,757
Nem beszélni annyi, mint beszélni.

821
00:57:06,048 --> 00:57:08,258
Nem cselekedni annyi, mint cselekedni.

822
00:57:10,010 --> 00:57:11,387
[háttérbeszélgetés]

823
00:57:13,598 --> 00:57:15,725
BELL PÜSPÖK: Egyetértek
Dietrich-kel.

824
00:57:17,018 --> 00:57:19,312
Hitler fenyegetés
az egész emberiségnek.

825
00:57:23,023 --> 00:57:24,608
- A templom

826
00:57:26,443 --> 00:57:30,198
legyen az első
hogy ezt a bejelentést tegye.

827
00:57:30,490 --> 00:57:32,033
Nem az utolsó.

828
00:57:34,077 --> 00:57:36,913
BELL PÜSPÖK: Most, Dietrich
beszélni fog,

829
00:57:37,038 --> 00:57:38,707
és a scrivener
írni fog,

830
00:57:38,832 --> 00:57:41,918
és hacsak nincs
bármit hozzátenni,

831
00:57:42,252 --> 00:57:45,463
Azt javaslom, lépjünk be mindannyian
csendes időszak.

832
00:57:49,758 --> 00:57:51,593
[feszült zene]

833
00:57:58,017 --> 00:58:02,147
Mi, a Hitvalló Egyház
Németországban,

834
00:58:03,313 --> 00:58:06,775
elutasítani a hamis tanokat
a Német Birodalom egyházának.

835
00:58:07,777 --> 00:58:12,073
Kijelentjük, hogy az egyház
nem tartozik egyetlen emberhez sem és

836
00:58:12,740 --> 00:58:15,618
hogy a hatóság alá tartozik
egyedül Istené.

837
00:58:15,743 --> 00:58:18,162
FELESÉG: „Az egyház létezik
nem csak tagjainak,

838
00:58:18,287 --> 00:58:20,623
de életbevágóbb,
azoknak, akik nem."

839
00:58:20,998 --> 00:58:23,167
PUBLIKÁN: „Isten hívja az egyházat

840
00:58:23,835 --> 00:58:25,962
hogy a
az állam lelkiismerete

841
00:58:26,922 --> 00:58:30,675
és ahol vannak áldozatok
hogy bekötözzék a sebeiket."

842
00:58:30,800 --> 00:58:33,762
CLEMENTINE: Remélem, a fagy
nem bünteti a Comices-eimet.

843
00:58:33,887 --> 00:58:35,597
CHURCHILL: Figyelj erre,
Clemmie.

844
00:58:35,722 --> 00:58:38,390
„És ha az állam
árt és elnyom,

845
00:58:38,642 --> 00:58:40,768
és Németország számára,
ez a zsidókat jelenti,

846
00:58:41,060 --> 00:58:44,105
akkor az egyháznak állnia kell
az állam ellen,

847
00:58:44,730 --> 00:58:48,150
botot kell rakni
az állam kerekében

848
00:58:48,568 --> 00:58:50,110
amíg meg nem áll."

849
00:58:51,195 --> 00:58:53,238
CLEMENTINE: Úgy hangzik, mint Mr.
Bonhoeffer és vidám emberei

850
00:58:53,363 --> 00:58:55,575
csak azt tette, amit Anglia
túlságosan félnek megtenni.

851
00:58:56,200 --> 00:58:58,327
- Mi az, drágám?

852
00:58:58,493 --> 00:59:00,872
- Üzenj háborút Hitlernek.

853
00:59:11,132 --> 00:59:12,217
[repülőgép felszáll]

854
00:59:24,853 --> 00:59:25,522
Ide!

855
00:59:26,147 --> 00:59:27,190
FÉRFI: Dietrich Bonhoeffer?

856
00:59:27,357 --> 00:59:28,608
-Kinek kell tudnia?

857
00:59:35,407 --> 00:59:36,950
DIETRICH: Nem lehet csak úgy elrabolni
német állampolgár

858
00:59:37,075 --> 00:59:38,117
egy német repülőtéren.

859
00:59:38,242 --> 00:59:39,243
VEZETŐ: Forduljon meg.

860
00:59:39,577 --> 00:59:40,953
Kiszivárogtattuk, hogy az vagy
Amszterdamon keresztül érkezik.

861
00:59:41,078 --> 00:59:41,912
Éppen elég időt adott nekünk

862
00:59:42,038 --> 00:59:43,330
hogy találkozzanak a repülésével
Belfastból.

863
00:59:43,455 --> 00:59:45,583
FÉRFI: Németország már nem
biztonságban van, Herr Bonhoeffer.

864
00:59:46,083 --> 00:59:48,043
Bármelyikünknek.

865
00:59:49,003 --> 00:59:50,422
-És hol van?

866
00:59:50,547 --> 00:59:51,965
[feszült zene]

867
01:00:21,327 --> 01:00:22,662
-Nem ismertem senkit
a templomban

868
01:00:22,787 --> 01:00:23,788
még mindig látni akart.

869
01:00:23,913 --> 01:00:25,122
NIEMOLLER: Nem az
Reichskirche.

870
01:00:25,247 --> 01:00:28,125
De a Hitvalló Egyház igen.

871
01:00:29,085 --> 01:00:31,045
És sok bevallandóm van.

872
01:00:34,798 --> 01:00:39,220
megvolt
teljesen rossz, Dietrich.

873
01:00:39,595 --> 01:00:40,763
Tudsz...

874
01:00:41,555 --> 01:00:44,975
Megtalálod-e a szívedben
megbocsátani nekem?

875
01:00:48,228 --> 01:00:50,357
- Természetesen püspök.

876
01:00:52,400 --> 01:00:53,400
-Jön.

877
01:00:55,277 --> 01:00:57,363
NIEMOLLER: Bátorság kell hozzá
hogy szembenézzen a sötétséggel.

878
01:00:57,488 --> 01:00:58,488
És szembesültél vele.

879
01:01:01,033 --> 01:01:04,912
Túl elfoglalt voltam a szemem becsukásával,
eltakarva a fülemet.

880
01:01:06,080 --> 01:01:07,873
-Az egyház, amit megpróbáltál megmenteni

881
01:01:08,665 --> 01:01:10,377
vallássá vált
Krisztus nélkül.

882
01:01:12,753 --> 01:01:14,963
De amire szükségünk van
Krisztus vallás nélkül.

883
01:01:20,970 --> 01:01:23,932
Tudod,
apám azt szokta mondani,

884
01:01:25,182 --> 01:01:26,850
„Amikor beszállsz
rossz vonat,

885
01:01:27,852 --> 01:01:29,187
semmi haszna
futva a folyosón

886
01:01:29,312 --> 01:01:30,730
ellenkező irányba.”

887
01:01:33,315 --> 01:01:34,317
-Igaza van.

888
01:01:35,693 --> 01:01:37,820
De azt is csak
ugorj le a vonatról

889
01:01:37,945 --> 01:01:39,488
és kezdje elölről az egészet.

890
01:01:40,030 --> 01:01:42,283
Mi csempésztünk
a legjobb szemináriumi hallgatók

891
01:01:42,408 --> 01:01:44,285
egész Németországból ide.

892
01:01:44,410 --> 01:01:47,037
És elhoztuk őket
legjobb tanárunk.

893
01:01:47,288 --> 01:01:48,497
-Annyira örülök, hogy te vagy az.

894
01:01:48,622 --> 01:01:50,165
- Nem, nem én vagyok, Dietrich.

895
01:01:50,290 --> 01:01:51,250
Te vagy az.

896
01:01:52,418 --> 01:01:54,212
Önt hívták

897
01:01:54,337 --> 01:01:56,422
ilyen időre
mint ez, Dietrich.

898
01:01:56,755 --> 01:02:00,968
Nézze. Ez az új
Náci Biblia. Vessen egy pillantást.

899
01:02:02,095 --> 01:02:03,720
Jézus ma már árja.

900
01:02:07,100 --> 01:02:10,978
És a Tízparancsolat
tizenketten lettek.

901
01:02:13,522 --> 01:02:17,235
DIETRICH: „Tiszteld magad
Führer és mester.

902
01:02:18,485 --> 01:02:22,990
Tartsa tisztán a vért
és a becsületed..."

903
01:02:26,452 --> 01:02:28,662
Ez a
szentségtelen meghatározása.

904
01:02:36,170 --> 01:02:37,255
- Dietrich,

905
01:02:37,380 --> 01:02:39,757
Várnak a szószékemre
Dahlemben minden vasárnap.

906
01:02:39,882 --> 01:02:40,883
nem tudok elbújni.

907
01:02:41,967 --> 01:02:43,177
Vagy keresni kezdenek
nekem

908
01:02:43,302 --> 01:02:44,595
és fedezze fel mindezt.

909
01:02:45,053 --> 01:02:46,555
DIETRICH: Én a
fiatalember jómagam.

910
01:02:48,140 --> 01:02:50,308
Mit taníthatnék
ezek a diákok?

911
01:02:53,897 --> 01:02:55,188
- Tanítsd meg nekik a szíved.

912
01:02:56,773 --> 01:02:58,317
- A szívem?
-Igen.

913
01:03:00,945 --> 01:03:03,990
- Megszakadt a szívem.

914
01:03:06,742 --> 01:03:08,452
-Akkor tanítsd meg nekik.

915
01:03:12,540 --> 01:03:15,710
Látod, ez nem az
lelki menekülés.

916
01:03:16,252 --> 01:03:17,795
Ez szó szerint menekülés.

917
01:03:18,628 --> 01:03:20,380
Minden fiatalember odalent

918
01:03:20,507 --> 01:03:22,300
jegyet kaptak
a keleti front.

919
01:03:24,343 --> 01:03:25,720
-Szóval mindannyiunkat idehoztál

920
01:03:26,303 --> 01:03:29,307
hogy megtarthassunk
egy helyen biztonságosan.

921
01:03:30,432 --> 01:03:31,142
Egy börtön

922
01:03:31,267 --> 01:03:33,060
- Nem, ez nem az
egy börtön, Dietrich.

923
01:03:33,185 --> 01:03:35,772
Ez egy menedék, ahonnan
hogy megindítsuk támadásunkat.

924
01:03:55,415 --> 01:03:56,958
EBERHARD: Bonhoeffer lelkész.

925
01:04:06,177 --> 01:04:07,803
A nevem Eberhard Bethge,

926
01:04:07,928 --> 01:04:12,098
a 23 diák egyike
kiválasztott, kiközösített,

927
01:04:12,225 --> 01:04:14,143
a német egyház által
és Herr Müller.

928
01:04:15,018 --> 01:04:17,647
Megtiszteltetés ért minket
hogy te legyen a tanárunk.

929
01:04:19,732 --> 01:04:21,358
-Akkor azt hiszem itt az ideje
az első leckére.

930
01:04:24,403 --> 01:04:26,238
Kész?

931
01:04:27,407 --> 01:04:29,367
[örömzene]

932
01:04:29,617 --> 01:04:32,620
Ne érintse meg a labdát. Gyerünk.

933
01:04:36,707 --> 01:04:37,708
Felébred!

934
01:04:39,793 --> 01:04:40,837
Menjünk. Gyerünk.

935
01:04:42,463 --> 01:04:45,967
Hé! Gyerünk.

936
01:04:52,557 --> 01:04:53,557
Gyerünk.

937
01:04:56,393 --> 01:04:59,813
DIETRICH: Szóval az új barátom
Eberhard most tájékoztatott

938
01:04:59,938 --> 01:05:03,692
hogy ismeri az utat
Gumpelzhaimer „Agnus Dei”

939
01:05:03,817 --> 01:05:06,903
és néhány választás működik
Heinrich Schütztől,

940
01:05:07,237 --> 01:05:10,407
ami számomra mind úgy hangzott
valamiféle büntetés.

941
01:05:11,617 --> 01:05:13,493
- Szóval mit fogsz tenni
akkor játssz nekünk, Dietrich?

942
01:05:13,702 --> 01:05:16,622
- Egy ilyen édes este
kér néhányat

943
01:05:16,747 --> 01:05:18,207
tiszta gospel zene.

944
01:05:18,332 --> 01:05:19,333
-Evangélium?

945
01:05:20,250 --> 01:05:21,668
- Nincs több szó.

946
01:05:22,670 --> 01:05:25,380
Csak hallgatnod kell.

947
01:05:29,802 --> 01:05:31,928
[a gospel kezdődik]

948
01:05:33,513 --> 01:05:39,937
<i>♪ Lendülj alacsonyan, édes szekér</i>

949
01:05:40,062 --> 01:05:45,652
<i>Jön, hogy hazavigyen</i>

950
01:05:45,777 --> 01:05:52,492
<i>Hibogj alacsonyan, édes szekér</i>

951
01:05:52,617 --> 01:05:59,207
<i>Jön, hogy hazavigyen</i>

952
01:05:59,332 --> 01:06:06,005
<i>Hibogj alacsonyan, édes szekér</i>

953
01:06:06,130 --> 01:06:11,385
<i>Jön, hogy hazavigyen.</i>

954
01:06:11,510 --> 01:06:16,473
<i>Hibogj alacsonyan, édes szekér</i>

955
01:06:18,933 --> 01:06:25,273
<i>DIETRICH: Jön
vigyél haza. ♪</i>

956
01:06:32,448 --> 01:06:33,490
Uram.

957
01:06:37,285 --> 01:06:38,787
Vigyél haza most.

958
01:06:41,748 --> 01:06:44,960
<i>Uram, készen állok.</i>

959
01:06:46,295 --> 01:06:47,922
<i>Látni Waltert.</i>

960
01:06:50,758 --> 01:06:52,427
<i>Készen állok a találkozásra.</i>

961
01:06:55,972 --> 01:06:57,263
Vigyél haza.

962
01:07:03,770 --> 01:07:04,605
<i>Uram.</i>

963
01:07:10,068 --> 01:07:11,362
<i>Vigyél haza.</i>

964
01:07:33,425 --> 01:07:37,513
[a férfiak kiabálnak a háttérben]

965
01:07:40,892 --> 01:07:42,852
FOGY: Dietrich! Ide!

966
01:07:48,607 --> 01:07:50,483
Dietrich! Itt.

967
01:07:55,738 --> 01:07:57,533
DIETRICH: Ellenőrizze a zárakat.

968
01:07:58,117 --> 01:07:59,410
DIETRICH: Gunther,
szabadítsd ki a többieket.

969
01:08:00,702 --> 01:08:02,705
DIETRICH: Ellenőrizze a zárakat.
Szabadítsd ki a többieket. Gyerünk.

970
01:08:03,747 --> 01:08:05,207
FOGON: Vigyázz.

971
01:08:08,043 --> 01:08:10,337
DIETRICH: Maradjon közel.
Vigyázz az őrökre.

972
01:08:26,228 --> 01:08:27,605
1. FOGON: Meg kell szöknünk?

973
01:08:28,855 --> 01:08:31,358
A helyőrség a következőben
falu agyonlő minket.

974
01:08:32,902 --> 01:08:34,737
PUNDER: Ez az ország túl nagy
elől menekülni.

975
01:08:34,862 --> 01:08:35,905
1. FOGON: Szóval mi
itt vársz, hogy meghalj?

976
01:08:36,030 --> 01:08:36,988
Pszt!

977
01:08:39,992 --> 01:08:41,535
PUNDER: Mit tegyünk?

978
01:08:44,247 --> 01:08:47,165
- Várunk. imádkozunk.

979
01:08:49,168 --> 01:08:50,627
cselekszünk.

980
01:08:50,752 --> 01:08:52,713
[feszült zene]

981
01:08:54,965 --> 01:08:56,050
- Nem, nem.

982
01:09:00,803 --> 01:09:02,013
-Nem nem nem.

983
01:09:02,138 --> 01:09:03,057
[puskalövés]

984
01:09:03,390 --> 01:09:05,017
GESTAPO: Állj!

985
01:09:05,433 --> 01:09:06,727
[komor zene]

986
01:09:26,038 --> 01:09:27,330
<i>EBERHARD: Dietrich.</i>

987
01:09:29,625 --> 01:09:31,252
Ez három napja volt.

988
01:09:36,465 --> 01:09:39,635
-Ezért Bell püspök
titkos futár rohant meg vele.

989
01:09:41,345 --> 01:09:42,722
Biztosan tudta
a német lapok

990
01:09:42,847 --> 01:09:44,013
nem takarná el.

991
01:09:47,308 --> 01:09:48,352
Berlinbe megyek.

992
01:09:48,477 --> 01:09:51,063
- Ez őrület.
Azonnal letartóztatják.

993
01:09:51,188 --> 01:09:53,648
-Eberhard, nem tehetem
tégy úgy, mintha

994
01:09:53,773 --> 01:09:55,358
imádkozni és tanítani elég.

995
01:09:57,402 --> 01:09:58,987
[autómotor]

996
01:10:12,793 --> 01:10:15,837
[kutyák ugatnak a háttérben]

997
01:10:34,940 --> 01:10:36,275
GESTAPO: Fogadd el
papírok készen.

998
01:10:36,442 --> 01:10:37,735
[a férfi kiabál a háttérben]

999
01:10:38,860 --> 01:10:41,155
EBERHARD: Nincs más út
északról Berlinbe.

1000
01:10:44,783 --> 01:10:46,160
- Megtesszük a saját utunkat.

1001
01:10:53,583 --> 01:10:55,293
GESTAPO: Nekünk nincs
egész éjszaka. Gyerünk!

1002
01:11:20,902 --> 01:11:23,072
[komor zene]

1003
01:11:25,823 --> 01:11:27,993
<i>NIEMOLLER: A Gestapo
ma itt van.</i>

1004
01:11:28,118 --> 01:11:30,453
Ügyeljen arra, hogy szívesen fogadja őket.

1005
01:11:32,080 --> 01:11:33,290
Adj nekik egy énekeskönyvet.

1006
01:11:34,333 --> 01:11:39,003
Vagy talán csak tudják, hogyan kell
énekeljék most a saját dalaikat.

1007
01:11:41,757 --> 01:11:44,843
Valóban, egyenruhás barátaink
istentisztelő társak,

1008
01:11:44,968 --> 01:11:46,512
csak nem ugyanattól az Istentől.

1009
01:11:48,763 --> 01:11:50,223
Évek óta megvannak
mondta most

1010
01:11:50,348 --> 01:11:52,558
hogy ez az ország fertőzött.

1011
01:11:54,102 --> 01:11:55,853
<i>És végül egyetértek.</i>

1012
01:11:56,897 --> 01:11:59,942
<i>De ez a fertőzés
belülről jön,</i>

1013
01:12:00,067 --> 01:12:03,570
és nem a zsidók által
akik a lelki testvéreink

1014
01:12:03,695 --> 01:12:06,323
és akinek tartozunk
kifizethetetlen tartozás,

1015
01:12:06,532 --> 01:12:08,867
hanem azok által, akik azt állítják
magasabb iroda

1016
01:12:08,992 --> 01:12:11,287
mint az Úr
Jézus Krisztus maga.

1017
01:12:14,415 --> 01:12:15,623
Nézz rám.

1018
01:12:18,502 --> 01:12:21,797
Legyen bátorságod rám nézni.

1019
01:12:23,423 --> 01:12:27,010
Menj és mondd el a Führernek
hogy nem nagyobb Istennél,

1020
01:12:27,510 --> 01:12:29,888
És a merészségért
hogy megszerezze trónját,

1021
01:12:30,430 --> 01:12:34,100
ott büntetés vár
megértésén túl.

1022
01:12:35,060 --> 01:12:36,978
[taps]

1023
01:12:56,748 --> 01:12:58,833
[drámai zene]

1024
01:13:04,882 --> 01:13:07,717
Ez nem a te házad!

1025
01:13:18,145 --> 01:13:19,605
NIEMOLLER: Tudom, hogy voltam
a lelkészed

1026
01:13:19,730 --> 01:13:21,690
már majdnem 13 éve

1027
01:13:21,815 --> 01:13:24,192
és az én feladatom az
vezesse ezt a nyájat.

1028
01:13:25,485 --> 01:13:26,445
De elbuktam.

1029
01:13:28,238 --> 01:13:31,242
Mert amikor a nácik
először a szocialistákért jött,

1030
01:13:31,575 --> 01:13:35,703
Nem szólaltam meg
mert nem voltam szocialista.

1031
01:13:37,038 --> 01:13:39,332
És amikor később jöttek
a szakszervezetisek számára,

1032
01:13:39,458 --> 01:13:40,750
Nem szólaltam meg

1033
01:13:41,668 --> 01:13:43,420
mert nem vagyok szakszervezeti.

1034
01:13:45,505 --> 01:13:48,008
És akkor ők
a zsidókért jöttek,

1035
01:13:50,468 --> 01:13:52,220
és nem szólaltam meg,

1036
01:13:54,263 --> 01:13:58,102
nem elég hamar,
mert nem vagyok zsidó.

1037
01:14:01,897 --> 01:14:04,692
Tehát amikor jönnek
kopogtatni az ajtómon,

1038
01:14:05,900 --> 01:14:08,778
marad-e valaki
hogy szóljon helyettem?

1039
01:14:18,038 --> 01:14:20,332
NEIMOLLER: Meggondolatlanság volt
hogy eljössz.

1040
01:14:21,208 --> 01:14:25,045
De ennek ellenére
Hálás vagyok, hogy megtetted.

1041
01:14:28,923 --> 01:14:31,133
- Most már minden más.

1042
01:14:31,427 --> 01:14:34,387
Azok után, amit hívnak
Kristallnacht.

1043
01:14:35,847 --> 01:14:37,473
-Még mindig szükségem van rád kint.

1044
01:14:37,807 --> 01:14:39,308
szerintem ma

1045
01:14:40,643 --> 01:14:42,228
ez volt az utolsó prédikációm.

1046
01:14:42,855 --> 01:14:44,773
ELSE: De végre te
mondta nyilvánosan.

1047
01:14:46,023 --> 01:14:48,068
Mi voltunk
otthon megbeszélni.

1048
01:14:49,235 --> 01:14:51,947
És te mondtad
gonosz arcukra.

1049
01:14:52,113 --> 01:14:54,908
Bátornak tartottam,
és gyönyörű.

1050
01:14:59,913 --> 01:15:02,540
[autók közelednek]

1051
01:15:17,472 --> 01:15:19,057
[komor zene]

1052
01:15:19,182 --> 01:15:20,475
-Minden jó.

1053
01:15:29,525 --> 01:15:31,193
- Csak azt fogjuk mondani
viszlát apucitól

1054
01:15:31,320 --> 01:15:32,778
egy kis ideig.

1055
01:15:32,905 --> 01:15:34,238
-Igen.

1056
01:15:40,703 --> 01:15:45,333
- Figyelj, Jan, nagyon sajnálom!
de el kell mennem.

1057
01:15:45,458 --> 01:15:48,087
- Nem. Marad.
Azt akarom, hogy maradj.

1058
01:15:48,212 --> 01:15:49,797
-Én is maradni akarok.

1059
01:15:51,257 --> 01:15:52,967
a fiam. a fiam.

1060
01:15:53,675 --> 01:15:55,260
Drága fiam.

1061
01:15:56,345 --> 01:15:59,513
-Kérem. Papa, papa, maradj.

1062
01:16:00,015 --> 01:16:01,808
- Nézd...
- Kérem.

1063
01:16:01,933 --> 01:16:04,770
-Én maradok, de itt.

1064
01:16:04,895 --> 01:16:06,647
Pont itt.

1065
01:16:07,397 --> 01:16:08,565
Mindig.

1066
01:16:10,525 --> 01:16:11,860
Mindig.

1067
01:16:12,027 --> 01:16:13,112
[dörömböl az ajtón]

1068
01:16:14,528 --> 01:16:15,863
JAN: Kérem.

1069
01:16:19,492 --> 01:16:21,160
[feszült zene]

1070
01:16:33,965 --> 01:16:37,010
Engem keresel.
A többit hagyd békén.

1071
01:16:39,012 --> 01:16:42,848
HOBLE: Fogjuk és elmegyünk
akit és amit szeretünk.

1072
01:16:43,558 --> 01:16:45,685
-Te már
ellopta ezt az országot.

1073
01:16:45,810 --> 01:16:47,562
mit akarsz még?

1074
01:16:47,687 --> 01:16:51,567
- Ez nem a te házad.

1075
01:16:52,900 --> 01:16:54,402
Tedd be a lelkészt a kocsiba.

1076
01:16:54,527 --> 01:16:55,862
- Martin.
- Nem! nem!

1077
01:16:55,987 --> 01:16:56,988
nem, nem.

1078
01:16:59,867 --> 01:17:00,950
EBERHARD: Dietrich.

1079
01:17:05,747 --> 01:17:06,873
-Nem.

1080
01:17:08,167 --> 01:17:10,377
- Miután befejezte a keresést,
égesse el az egészet.

1081
01:17:11,168 --> 01:17:13,880
EBERHARD: Nem! Nem. nem.

1082
01:17:15,048 --> 01:17:16,675
EBERHARD: Hagyd békén!

1083
01:17:21,472 --> 01:17:24,140
MÁS: Nem!

1084
01:17:29,228 --> 01:17:31,022
EBERHARD: Állj.

1085
01:17:31,398 --> 01:17:32,940
[lépések]

1086
01:17:33,317 --> 01:17:35,568
PAULA: Csak így van
anyám készítette a Spätzle-Fasst.

1087
01:17:35,693 --> 01:17:36,653
CHRISTEL: Ez nem igazságos.
muszáj

1088
01:17:36,778 --> 01:17:38,197
kezdj el írni
le a receptjeit.

1089
01:17:38,322 --> 01:17:39,155
Mondd meg neki, szerelmem.

1090
01:17:39,322 --> 01:17:40,407
- Ez igaz.

1091
01:17:41,783 --> 01:17:44,327
Dietrich. Mi történt?

1092
01:17:44,535 --> 01:17:46,120
PAULA: Hé, hé.

1093
01:17:46,788 --> 01:17:49,040
PAULA: Dietrich.
Hé, jól vagy?

1094
01:17:49,373 --> 01:17:50,375
jól vagy?

1095
01:17:50,958 --> 01:17:51,960
Hé! Hé!

1096
01:17:52,752 --> 01:17:53,628
Christel, segíts neki.

1097
01:17:53,753 --> 01:17:58,633
PAULA: Hans, mit mond?

1098
01:17:59,467 --> 01:18:01,052
HANS: Alá vannak
házi őrizet.

1099
01:18:07,433 --> 01:18:10,437
KARL: Paula, szükségünk van rá
több gézt, kérem.

1100
01:18:15,442 --> 01:18:17,610
Megfordították a házunkat
börtönbe.

1101
01:18:18,403 --> 01:18:21,030
- Az egészet megfordították
az ország börtönbe kerül, atyám.

1102
01:18:28,747 --> 01:18:30,332
-Hírünk van Finkenwaldétől.

1103
01:18:31,458 --> 01:18:33,960
A szeminárium elpusztult.

1104
01:18:36,003 --> 01:18:37,338
És a diákok
aki nem engedné be

1105
01:18:37,463 --> 01:18:38,840
egyenruhába kényszerítették.

1106
01:18:39,548 --> 01:18:42,593
Vagy katonai
vagy a táborok számára.

1107
01:18:45,388 --> 01:18:47,473
-Dietrich összeomlik.

1108
01:18:47,598 --> 01:18:49,100
- Még szerencse, hogy életben van.

1109
01:18:50,018 --> 01:18:50,935
Ha nem ment volna Berlinbe,

1110
01:18:51,060 --> 01:18:52,103
lehet, hogy kivégezték

1111
01:18:52,228 --> 01:18:54,272
tanítványai előtt
a sportért.

1112
01:19:00,987 --> 01:19:02,322
EBERHARD: Dietrich.

1113
01:19:04,073 --> 01:19:05,908
Finkenwalde elment.

1114
01:20:07,137 --> 01:20:10,640
DIETRICH: Minden, amit gondoltam
Isten elhívott, hogy kövessem...

1115
01:20:11,975 --> 01:20:13,268
hamuvá égett.

1116
01:20:14,768 --> 01:20:16,522
- Az élet veszteség.

1117
01:20:18,063 --> 01:20:19,858
És újra építkezni.

1118
01:20:21,943 --> 01:20:23,195
Minden a világon

1119
01:20:23,320 --> 01:20:25,447
épült
azon felül, ami korábban volt.

1120
01:20:29,408 --> 01:20:31,537
DIETRICH: A tanítványok
mind szétszórva

1121
01:20:32,537 --> 01:20:34,497
miután Jézust letartóztatták.

1122
01:20:34,998 --> 01:20:37,667
Sosem értettem miért,
egészen mostanáig.

1123
01:20:40,462 --> 01:20:43,507
-szétszéledtek a tanítványok
pénteken igen.

1124
01:20:45,217 --> 01:20:46,968
De vasárnapra

1125
01:20:47,802 --> 01:20:50,513
úton voltak
a világ megváltoztatásához.

1126
01:21:12,368 --> 01:21:16,497
DIETRICH: Hans. Apám azt mondta
volt mit megbeszélned.

1127
01:21:16,623 --> 01:21:17,915
kész vagyok hallgatni.

1128
01:21:29,177 --> 01:21:30,637
HANS: Mint egy vakond
az Abwehr belsejében.

1129
01:21:30,762 --> 01:21:31,888
Abszolút tekintélyem van

1130
01:21:32,013 --> 01:21:35,100
hogy a zsidók voltak
a teljes kihalás célja.

1131
01:21:37,393 --> 01:21:39,938
A nácik felállították
koncentrációs táborok,

1132
01:21:40,522 --> 01:21:42,148
halálra kényszerítve őket
betegségtől,

1133
01:21:42,273 --> 01:21:43,942
éhség és kemény munka.

1134
01:21:44,192 --> 01:21:45,527
Dachau,

1135
01:21:45,902 --> 01:21:49,822
Buchenwald, Flossenbürg,
Ravensbrück.

1136
01:21:49,990 --> 01:21:51,783
Niemöller püspök bent van
koncentrációs tábor

1137
01:21:51,908 --> 01:21:53,285
pont mint ezek,

1138
01:21:53,452 --> 01:21:55,245
Sachsenhausenben.

1139
01:22:03,210 --> 01:22:05,047
Az Abwehr az
katonai hírszerzés

1140
01:22:05,172 --> 01:22:06,673
a védelmi osztály számára.

1141
01:22:07,132 --> 01:22:08,633
Míg Hitler igen
létrehozta a Gestapót

1142
01:22:08,758 --> 01:22:09,968
hogy a saját játékszere legyen,

1143
01:22:10,093 --> 01:22:12,637
Az Abwehr működik
Führertől függetlenül.

1144
01:22:13,220 --> 01:22:15,932
A nácik bebörtönzést terveznek
vagy frontvonalban minden lelkész

1145
01:22:16,057 --> 01:22:17,392
az nem fog meghajolni
a térd Hitlernek.

1146
01:22:17,517 --> 01:22:19,227
DIETRICH: Igen, mondd, hogy van
valamit, amit tehetünk.

1147
01:22:19,435 --> 01:22:20,687
HANS: Van.

1148
01:22:21,938 --> 01:22:23,440
Dietrich, szükségem van rád
megérteni

1149
01:22:23,565 --> 01:22:25,150
hogy az életed lesz
ne legyen ugyanaz

1150
01:22:25,275 --> 01:22:26,985
miután kimondom ezeket a szavakat.

1151
01:22:27,110 --> 01:22:29,612
- Még ha nem is csatlakozol hozzánk.
DIETRICH: Igen. Beszél.

1152
01:22:30,905 --> 01:22:32,907
HANS: Ez nem olyan, mint amikor a
Ellenállás találkozott a házában

1153
01:22:33,073 --> 01:22:35,410
és felajánlottad a teológiát
cselekvés helyett.

1154
01:22:38,078 --> 01:22:41,082
– Csak ti, keresztények tudjátok
hogyan tartsd tisztán a kezed."

1155
01:22:41,708 --> 01:22:44,377
Utáltam akkor hallani,
és utálok most rá emlékezni.

1156
01:22:46,337 --> 01:22:48,130
HANS: Ez lesz
fogjon piszkos kezet.

1157
01:22:48,965 --> 01:22:50,925
- Ez minden
Maradt az ajánlatom.

1158
01:22:54,262 --> 01:22:55,263
- Uraim,

1159
01:22:55,388 --> 01:22:58,140
tervet terveztünk
hogy meggyilkolja a Führert.

1160
01:23:02,395 --> 01:23:03,563
EBERHARD: Hans,

1161
01:23:04,688 --> 01:23:07,650
te beszélsz
pásztoroknak, nem gyilkosoknak.

1162
01:23:09,902 --> 01:23:12,447
Dietrich? Mondd meg neki.

1163
01:23:18,870 --> 01:23:20,080
- Itt vagyok, Hans.

1164
01:23:22,373 --> 01:23:23,207
Küldj el.

1165
01:23:23,332 --> 01:23:26,127
EBERHARD: Dietrich, te vagy
elismert pacifista.

1166
01:23:27,712 --> 01:23:30,257
-Dávid pedig pásztor volt
amikor megölte Góliátot.

1167
01:23:30,382 --> 01:23:32,467
- „Isten akarata az
a férfiaknak le kell győzniük

1168
01:23:32,592 --> 01:23:35,345
ellenségeiket azzal, hogy szereted őket."

1169
01:23:35,470 --> 01:23:36,678
HANS: Ki írta
azt az üres ígéretet?

1170
01:23:36,805 --> 01:23:37,805
DIETRICH: Megtettem.

1171
01:23:37,930 --> 01:23:39,432
És igazam volt.

1172
01:23:40,642 --> 01:23:41,810
Hitler előtt.

1173
01:23:41,935 --> 01:23:44,312
Hitler az első gonosz uralkodó?
mióta írták a szentírást?

1174
01:23:44,437 --> 01:23:45,438
DIETRICH: Nem.

1175
01:23:47,440 --> 01:23:49,442
De ő az első
meg tudom állni.

1176
01:23:54,072 --> 01:23:55,573
Mit kérsz tőlem?

1177
01:23:56,157 --> 01:23:58,283
EBERHARD: Megbocsát-e nekünk Isten?
ha ezt tesszük?

1178
01:23:58,410 --> 01:24:00,703
- Megbocsát nekünk?
ha nem?

1179
01:24:06,877 --> 01:24:08,587
- Annak érdekében, hogy
elpusztítani a Führert,

1180
01:24:08,712 --> 01:24:10,922
muszáj
először esküdj hűséget...

1181
01:24:11,630 --> 01:24:12,715
a Führernek.

1182
01:24:14,550 --> 01:24:16,302
Két évet töltöttem
meghitte magam

1183
01:24:16,427 --> 01:24:17,678
az Abwehrrel.

1184
01:24:17,970 --> 01:24:20,682
HANS: Ha segíteni akarsz,
ez az utolsó játékszögünk.

1185
01:24:20,807 --> 01:24:22,517
Különben otthon ülsz
kényszerű csendben,

1186
01:24:22,642 --> 01:24:24,477
vagy a frontra küldik
harcolni érte

1187
01:24:24,602 --> 01:24:25,853
ahelyett, hogy ellene.

1188
01:24:27,855 --> 01:24:31,025
-Azt hiszem, néha az egyetlen módja
hogy legyőzze a hazugság atyját

1189
01:24:33,068 --> 01:24:34,695
hogy jobban hazudjon, mint ő.

1190
01:24:34,820 --> 01:24:36,322
[drámai zene]

1191
01:25:15,778 --> 01:25:19,198
BAMLER: Szereted a
Judensau több, mint a németek?

1192
01:25:21,325 --> 01:25:23,452
Nem nehéz kérdés.

1193
01:25:23,662 --> 01:25:26,915
Az ember szereti a zsidókat
vagy szereti valaki a Hazát.

1194
01:25:27,040 --> 01:25:28,332
HANS: A haza.

1195
01:25:30,293 --> 01:25:31,752
BAMLER: Engem jobban érdekel
a válaszban

1196
01:25:31,878 --> 01:25:33,462
a tiéd
itt újonc

1197
01:25:33,588 --> 01:25:35,507
aki volt
parádézva Niemöllerrel

1198
01:25:35,632 --> 01:25:37,592
a Hitvalló Egyház számára.

1199
01:25:37,717 --> 01:25:40,720
- Azért vagyok itt, hogy bevalljam.

1200
01:25:42,013 --> 01:25:44,432
A többit nem láttam
az ország látta.

1201
01:25:44,557 --> 01:25:47,560
- És mi az,
Herr Bonhoeffer?

1202
01:25:47,685 --> 01:25:49,728
- Eljött az ideje
hogy Németország felemelkedjen

1203
01:25:49,853 --> 01:25:51,940
és a többire
a világ meghajolni.

1204
01:25:52,065 --> 01:25:54,358
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

1205
01:26:09,082 --> 01:26:11,417
- Csak az a baj,
Herr Bonhoeffer.

1206
01:26:12,460 --> 01:26:13,628
Nem hiszek neked.

1207
01:26:14,420 --> 01:26:17,340
Szóval meg kell tenned
egy kis szívességet

1208
01:26:17,465 --> 01:26:21,343
hogy ne rendeljek
azonnali végrehajtását.

1209
01:26:21,593 --> 01:26:24,263
- A kegyed az én becsületem.

1210
01:26:26,390 --> 01:26:29,518
<i>BAMLER: Semleges Svájc
problémává válik.</i>

1211
01:26:29,810 --> 01:26:31,687
[németül beszél]

1212
01:26:31,812 --> 01:26:32,980
<i>És mivel szomszédok,</i>

1213
01:26:33,105 --> 01:26:35,107
<i>ez az
a legrosszabb probléma.</i>

1214
01:26:36,902 --> 01:26:39,528
<i>Hétet kell venned
Juden Svájc</i>ba

1215
01:26:39,653 --> 01:26:41,613
<i>és ezt garantálni kell
egy üzenetet szállítanak.</i>

1216
01:26:42,365 --> 01:26:43,908
<i>A Führer üzenete.</i>

1217
01:26:44,158 --> 01:26:50,582
[németül beszél]

1218
01:26:51,082 --> 01:26:52,208
[németül beszél]

1219
01:26:57,630 --> 01:27:00,592
[németül beszél]

1220
01:27:05,763 --> 01:27:08,182
[németül beszél]

1221
01:27:12,978 --> 01:27:14,563
[németül beszél]

1222
01:27:19,027 --> 01:27:20,487
"Minden fogoly elmondja a
Svájci tisztviselők

1223
01:27:20,653 --> 01:27:22,488
hogy voltak
vendégként kezelték

1224
01:27:22,988 --> 01:27:24,407
a nemzetiszocialisták által.

1225
01:27:24,532 --> 01:27:26,158
Soha nem éreztem magam nagyobb biztonságban,
jobban védett..."

1226
01:27:26,283 --> 01:27:27,577
HANS: – Hogy biztosítsam
a svájciak megértik

1227
01:27:27,743 --> 01:27:29,495
a németek építettek
humanitárius táborok

1228
01:27:29,620 --> 01:27:31,455
hogy garantálja a háború őrületét

1229
01:27:31,580 --> 01:27:33,708
ne érjen hozzá
a zsidó nép

1230
01:27:33,833 --> 01:27:35,502
mostantól vagy a továbbiakban.

1231
01:27:37,045 --> 01:27:39,088
Olyan őrült volt,
Minden sort meg kellett jegyeznem.

1232
01:27:39,838 --> 01:27:41,757
A szavak nem szavak
többé, Dietrich.

1233
01:27:42,383 --> 01:27:45,135
Ezek hurkok,
golyók és kések.

1234
01:28:05,573 --> 01:28:06,740
A nevem Hans,

1235
01:28:06,865 --> 01:28:08,660
és ez az
a sógorom, Dietrich.

1236
01:28:10,912 --> 01:28:12,163
DIETRICH: Pásztor vagyok.

1237
01:28:12,288 --> 01:28:13,957
Szeretem atyáitok Istenét,

1238
01:28:14,082 --> 01:28:16,458
Ábrahám Istene,
Izsák és Jákob.

1239
01:28:16,875 --> 01:28:18,837
-Akik mindegyike az lenne
a gázkamrákban

1240
01:28:18,962 --> 01:28:20,547
ha úgy állna
Olyan keresztények, mint te.

1241
01:28:20,672 --> 01:28:22,882
-Ha sokakkal beszélnél
összetört egyházam tagjai,

1242
01:28:23,007 --> 01:28:24,883
igazad lenne,
de te nem.

1243
01:28:25,008 --> 01:28:27,220
HANS: Amikor átkelsz
a határ, szabad vagy.

1244
01:28:27,345 --> 01:28:28,137
MOSES: Szabad?

1245
01:28:28,553 --> 01:28:29,930
Mi az ingyenes?

1246
01:28:31,640 --> 01:28:32,892
DIETRICH: Mi a neved?

1247
01:28:34,060 --> 01:28:38,313
MÓZES: Ti állatok,
elloptad a nevemet.

1248
01:28:40,107 --> 01:28:42,860
Áthúzta
tintával a bőröm alatt.

1249
01:28:43,443 --> 01:28:45,822
Minden, ami a nevemből maradt
egy hang a fejemben.

1250
01:28:46,530 --> 01:28:50,075
- Kérem, mondja meg a nevét.

1251
01:28:52,162 --> 01:28:55,247
Dietrich Bonhoeffer vagyok.

1252
01:28:56,123 --> 01:28:57,750
Ez a nevem.

1253
01:28:58,877 --> 01:29:01,087
Az vagyok én.

1254
01:29:04,423 --> 01:29:05,758
ki vagy te?

1255
01:29:11,513 --> 01:29:15,308
-Kiefer az apám neve.

1256
01:29:17,062 --> 01:29:18,938
Anyám Mózesnek nevezett el.

1257
01:29:19,522 --> 01:29:21,857
- Megtiszteltetés
találkozni veled, Mózes.

1258
01:29:24,068 --> 01:29:24,902
HANS: Idehoztuk
szóval te

1259
01:29:25,027 --> 01:29:26,237
meg tudja mondani az igazat a svájciaknak

1260
01:29:26,362 --> 01:29:28,363
arról, hogy mi a lét
Hitler követte el.

1261
01:29:28,782 --> 01:29:30,617
DIETRICH: Megvan
egyházi kapcsolatok Genfben

1262
01:29:31,492 --> 01:29:33,870
aki majd segít
érkezésed a városba.

1263
01:29:36,538 --> 01:29:37,873
MOSES: Mi lenne, ha
Nem hiszek neked?

1264
01:29:37,998 --> 01:29:39,292
DIETRICH: Én sem.

1265
01:29:41,043 --> 01:29:45,213
De nekünk csak hinned kell
elég sokáig, Mózes...

1266
01:29:46,340 --> 01:29:47,758
hogy lássam.

1267
01:30:13,617 --> 01:30:14,618
HANS: A rendelet szerint
a Führertől,

1268
01:30:14,743 --> 01:30:16,578
egyetértésben
Etter elnök.

1269
01:30:18,372 --> 01:30:22,000
-Igen. voltunk
vár téged.

1270
01:30:22,710 --> 01:30:25,212
- Ezek szabad férfiak,
hogy üdvözöljék Svájcban.

1271
01:30:25,337 --> 01:30:26,880
Ez a megállapodásunk.

1272
01:30:27,005 --> 01:30:27,965
-Igen?

1273
01:30:28,090 --> 01:30:28,925
DIETRICH: Azt mondták nekünk
lennének

1274
01:30:29,050 --> 01:30:30,258
autóval elvitték Genfbe,

1275
01:30:30,383 --> 01:30:31,968
ahol megmosakodhatnak és pihenhetnek.

1276
01:30:32,720 --> 01:30:35,430
- Örömmel segítünk
a szomszédunk.

1277
01:30:36,265 --> 01:30:38,308
De zsidók?

1278
01:30:39,060 --> 01:30:41,062
Tényleg ez a legjobb
tudsz ajánlani nekünk?

1279
01:30:41,187 --> 01:30:42,855
- Tudunk ajánlani
invázió, ha úgy tetszik.

1280
01:30:42,980 --> 01:30:44,982
A franciák ezt üdvözölték
második vita nélkül.

1281
01:30:45,107 --> 01:30:47,985
DIETRICH: Hans, hátul
a teherautót. A fehér doboz. Jelenleg.

1282
01:30:55,910 --> 01:30:57,912
SVÁJCI ŐR: Ti németek azt gondoljátok
tiéd a világ,

1283
01:30:58,078 --> 01:31:01,082
de nem tehetsz semmit
semleges ország ellen

1284
01:31:01,207 --> 01:31:04,585
rajz nélkül Angliában,
és még az Egyesült Államokat is.

1285
01:31:08,840 --> 01:31:09,840
SVÁJCI ŐR: Kifelé.

1286
01:31:21,018 --> 01:31:22,143
SVÁJCI ŐR: Hét zsidó.

1287
01:31:23,437 --> 01:31:27,400
Gondolom ez az összeg
100.000 márkáig.

1288
01:31:28,317 --> 01:31:29,318
-Tehát a svájciak pénzt keresnek

1289
01:31:29,527 --> 01:31:31,612
több mint
csokoládé és órák.

1290
01:31:32,697 --> 01:31:35,407
Semlegesnek tűnik
nagyon jövedelmező lehet.

1291
01:31:57,178 --> 01:32:01,642
-Most... Svájc
üdvözli a zsidókat.

1292
01:32:04,728 --> 01:32:09,358
-Iszik valaki?
Ezt a pillanatot meg kell pirítanunk.

1293
01:32:12,027 --> 01:32:13,237
-Miért ne?

1294
01:32:15,363 --> 01:32:16,698
[állati zajok]

1295
01:32:23,915 --> 01:32:25,875
HANS: Dietrich, hol
megkapod a pénzt?

1296
01:32:27,418 --> 01:32:29,878
-A barátaink Svédországban
és Írország.

1297
01:32:30,503 --> 01:32:33,173
Nem vagyunk teljesen egyedül, Hans.

1298
01:32:35,843 --> 01:32:37,010
Hans...

1299
01:32:39,263 --> 01:32:41,932
- Ma hét életet mentettünk meg.

1300
01:32:42,057 --> 01:32:44,352
-Még milliókat kell megtakarítani.

1301
01:32:45,812 --> 01:32:47,605
-De hét az
gyönyörű kezdés.

1302
01:32:56,697 --> 01:32:59,867
<i>GESTAPO: Ne mozduljon.
Mindannyian.</i>

1303
01:33:00,075 --> 01:33:03,537
[németül beszél]

1304
01:33:03,703 --> 01:33:05,038
Maradj nyugodtan.
Tedd fel a karjaidat.

1305
01:33:07,165 --> 01:33:08,208
Kezeket fel!

1306
01:33:08,333 --> 01:33:10,085
KNOBLAUCH: Herr Bonhoeffer,
felteszed a kezed.

1307
01:33:10,210 --> 01:33:12,963
LEGJOBB: Dietrich, kérlek
emeld fel a karjaidat.

1308
01:33:14,132 --> 01:33:18,218
-Belefáradtam a karom felemelésében
Hitlernek és híveinek.

1309
01:33:20,763 --> 01:33:25,267
Ha le akar lőni.
Megteheti.

1310
01:33:26,310 --> 01:33:30,022
KOKORIN: Lőni akar minket
minden. Ne adj neki engedélyt.

1311
01:33:32,190 --> 01:33:38,197
- A háborúnak vége.
A háborúnak vége.

1312
01:33:42,618 --> 01:33:44,412
Hallottad a repülőket.

1313
01:33:45,955 --> 01:33:48,165
Elbújtál a bombák elől.

1314
01:33:48,290 --> 01:33:49,458
Akárcsak mi.

1315
01:33:50,500 --> 01:33:52,293
Mindannyian németek vagyunk.

1316
01:33:58,508 --> 01:34:00,218
KNOBLAUCH: Kérlek, ne!

1317
01:34:01,220 --> 01:34:02,847
megbocsátok.

1318
01:34:07,768 --> 01:34:09,395
Nem számít, mit csinálsz.

1319
01:34:14,650 --> 01:34:17,903
Hogy merészeled. Bocsáss meg?

1320
01:34:18,237 --> 01:34:20,322
Hogy merészeled?
Te rohadék!

1321
01:34:22,533 --> 01:34:23,700
DIETRICH: Miért vagyok?
elküldik

1322
01:34:23,825 --> 01:34:24,827
a döntő pillanatban?

1323
01:34:24,952 --> 01:34:26,078
-Mert az vagy
élve többet ér

1324
01:34:26,203 --> 01:34:27,663
Amerikában mint
halott Németországban.

1325
01:34:27,788 --> 01:34:29,957
- Szükségünk van a karizmádra
egy szószéken Amerikában,

1326
01:34:30,082 --> 01:34:31,917
nem gyújtógyújtót Berlinben.

1327
01:34:32,167 --> 01:34:34,253
És vissza fogsz térni. Dietrich.

1328
01:34:34,378 --> 01:34:37,507
- Arra kérsz, hogy fussak
amikor itt a legnagyobb szükség van rám.

1329
01:34:37,632 --> 01:34:39,050
HANS: Dietrich, a nácik
nyomon követik a pénzt

1330
01:34:39,175 --> 01:34:40,258
Svájcban használtuk.

1331
01:34:40,383 --> 01:34:41,635
Ez csak a
idő kérdése, amíg

1332
01:34:41,760 --> 01:34:43,220
megtalálják az ujjlenyomatait.

1333
01:34:46,640 --> 01:34:47,767
DIETRICH: Tudod
ez igaz?

1334
01:34:47,892 --> 01:34:49,518
-Az Abwehr ki van világítva
a kereséssel.

1335
01:34:49,643 --> 01:34:52,438
Nem tudják, kik ők
még keresik, de fognak.

1336
01:35:06,202 --> 01:35:08,370
- Ez az utolsó esélyed fiam.

1337
01:35:11,498 --> 01:35:12,792
Vedd el.

1338
01:35:18,380 --> 01:35:22,217
PAULA: Könyörgöm, Dietrich.
Könyörgöm, kérlek.

1339
01:35:27,097 --> 01:35:29,517
- Utazni fogsz
mint Elgin Beckenbauer.

1340
01:35:35,982 --> 01:35:37,567
HANS: Hitler jönne
hogy megnézze a fegyvertárat

1341
01:35:37,692 --> 01:35:38,900
Zeughausban,

1342
01:35:39,067 --> 01:35:41,653
és megbeszéltük
Rudy legyen az útmutatója.

1343
01:35:42,447 --> 01:35:45,282
Lesz egy üvegfiola
minden kabátzsebében.

1344
01:35:45,448 --> 01:35:46,492
Ha egyszer összetöröd őket,

1345
01:35:46,617 --> 01:35:49,453
a biztosíték kigyullad és
tíz perced lesz

1346
01:35:49,578 --> 01:35:50,703
detonációig.

1347
01:35:51,622 --> 01:35:53,665
Ez egy kiváltó
amit nem lehet kihúzni.

1348
01:35:54,417 --> 01:35:55,835
Nem csak Rudynak,

1349
01:35:56,418 --> 01:35:58,253
hanem mindannyiunknak
az Ellenállásban.

1350
01:35:59,422 --> 01:36:01,090
RUDY: Megtiszteltetés számomra, hogy kiválasztottak.

1351
01:36:03,550 --> 01:36:05,760
Ha kétszer meghalhatnék
a hazámért megtenném.

1352
01:36:08,222 --> 01:36:11,975
- Nem hagyom abba a beszédet
amíg a világ meg nem tudja

1353
01:36:12,100 --> 01:36:14,270
miért tettük
amit tennünk kellett.

1354
01:36:18,065 --> 01:36:22,235
TRESCKOW: Bonhoeffer lelkész,
imádkoznál?

1355
01:36:30,285 --> 01:36:32,162
DIETRICH: Ábrahám Istene,
Izsák és Jákob.

1356
01:36:32,955 --> 01:36:35,457
Köszönöm a tiédet
hűséges szolga,

1357
01:36:35,582 --> 01:36:36,958
Rudolf-Christopher.

1358
01:36:37,417 --> 01:36:40,462
És bár mik vagyunk
készülni kezdeni

1359
01:36:40,587 --> 01:36:42,507
teljesen idegennek érzi magát,

1360
01:36:43,173 --> 01:36:45,800
pontosan érzi is
amire elhívtál minket.

1361
01:36:49,053 --> 01:36:51,307
Tehát vezesse a kezünket.

1362
01:36:52,473 --> 01:36:54,685
Vezesd remegő kezünket.

1363
01:37:23,255 --> 01:37:24,257
DIETRICH: Frank.

1364
01:37:25,840 --> 01:37:27,885
FRANK: Végre sikerült
te haza.

1365
01:37:28,635 --> 01:37:30,095
Ledobjuk a bőröndöt

1366
01:37:30,220 --> 01:37:32,513
és vedd be ezt a várost
mintha venni kell?

1367
01:37:33,390 --> 01:37:35,100
- Előbb meg kell állnom.

1368
01:37:36,643 --> 01:37:38,978
És szükségem van a teljes figyelmedre.

1369
01:37:39,103 --> 01:37:40,022
-Jön.

1370
01:38:01,710 --> 01:38:02,712
- Most folytasd.

1371
01:38:04,422 --> 01:38:05,505
nem jöttem rá
hallja, hogy próbál

1372
01:38:05,630 --> 01:38:07,215
hogyan kell összekeverni a papírokat.

1373
01:38:18,227 --> 01:38:19,603
- Kilenc éve,

1374
01:38:20,478 --> 01:38:24,983
Ebben az épületben tanultam

1375
01:38:26,110 --> 01:38:28,278
hogy a hit cselekvés nélkül

1376
01:38:29,697 --> 01:38:31,198
egyáltalán nincs hit.

1377
01:38:31,323 --> 01:38:33,117
[feszült zene]

1378
01:38:53,387 --> 01:38:55,888
DIETRICH: És visszatértem

1379
01:38:57,223 --> 01:39:01,145
hogy elmondjam, és
aki meghallgatja,

1380
01:39:01,270 --> 01:39:05,482
hogy itt az ideje a megmentésnek
az európai zsidók,

1381
01:39:05,773 --> 01:39:07,067
és véget vetni egy ember őrületének

1382
01:39:07,192 --> 01:39:10,362
aki merte
istennek nevezni magát,

1383
01:39:12,363 --> 01:39:13,365
most van.

1384
01:39:33,135 --> 01:39:34,260
De hogyan?

1385
01:39:35,845 --> 01:39:39,933
Hogyan viselkedjünk, amikor szembesülünk

1386
01:39:40,058 --> 01:39:41,310
ez a fajta terror,

1387
01:39:42,518 --> 01:39:43,853
ez a fajta kétségbeesés?

1388
01:40:17,595 --> 01:40:22,017
Mert minden Megváltónk
valaha is megkérdezték Petertől...

1389
01:40:23,810 --> 01:40:25,187
"Kövess engem."

1390
01:40:26,522 --> 01:40:27,688
Két szó.

1391
01:40:28,815 --> 01:40:33,112
De hol
Krisztus azt mondta, hogy kövessünk?

1392
01:40:34,738 --> 01:40:38,450
És félretehetjük
minden tervünket

1393
01:40:38,658 --> 01:40:39,827
és azt tedd, amit Ő mond?

1394
01:40:39,952 --> 01:40:44,330
Mert amikor Krisztus
hív egy embert, azt mondja neki,

1395
01:40:47,125 --> 01:40:51,172
– Gyere és halj meg.

1396
01:40:51,422 --> 01:40:53,298
RUDY: Több mint ezer
Vickers géppuskák

1397
01:40:53,423 --> 01:40:54,925
elfogták Franciaországból.

1398
01:40:55,050 --> 01:40:58,720
Minden Hotchkiss M
hogy Belgium megadta magát.

1399
01:40:58,845 --> 01:41:03,975
És számtalan T-26-os harckocsi
Harkov elestétől.

1400
01:41:04,893 --> 01:41:08,605
Ezek a te zsákmányod
több mint egy tucat országból

1401
01:41:08,730 --> 01:41:11,400
térdre hozták
egyedül az erődből.

1402
01:41:11,733 --> 01:41:15,195
- Európa ég.

1403
01:41:17,113 --> 01:41:19,575
Kijevben, náci
gyilkos osztagokat agyonlőttek.

1404
01:41:21,868 --> 01:41:25,663
33 000 zsidó két nap alatt.

1405
01:41:27,665 --> 01:41:30,418
Ennyire
az ördög elment.

1406
01:41:30,543 --> 01:41:31,545
De...

1407
01:41:38,093 --> 01:41:40,012
meddig mentél?

1408
01:41:47,352 --> 01:41:50,855
- A legtöbb bátorság elveszett,

1409
01:41:51,565 --> 01:41:53,150
Herr Gersdorff.

1410
01:41:59,280 --> 01:42:01,032
Nem értesz egyet?

1411
01:42:31,313 --> 01:42:32,605
-Egész a keresztig?

1412
01:42:34,942 --> 01:42:39,572
Mert a kereszten túl
a feltámadt élet.

1413
01:42:41,113 --> 01:42:43,617
És ez a hely
amelyre mindannyiunkat elhív

1414
01:42:43,825 --> 01:42:46,245
azelőtt óta
az idők kezdete.

1415
01:42:46,370 --> 01:42:47,703
Szóval...

1416
01:42:51,375 --> 01:42:52,877
Követsz engem?

1417
01:42:53,002 --> 01:42:54,210
[a zene felerősödik]

1418
01:43:37,503 --> 01:43:39,213
Követnéd Őt...

1419
01:43:44,385 --> 01:43:48,015
egészen a keresztig?

1420
01:43:51,225 --> 01:43:53,562
REV POWELL: Végig
a keresztre. Igaz, Dietrich?

1421
01:43:55,397 --> 01:43:57,815
- Igen, uram. Igen.

1422
01:43:59,525 --> 01:44:00,777
- Csak a baj,

1423
01:44:02,403 --> 01:44:05,823
A kereszted
még nincs Amerikában.

1424
01:44:06,617 --> 01:44:07,993
Németországban van.

1425
01:44:12,413 --> 01:44:16,835
Én is emlékszem a megértésre
amit prédikáltam

1426
01:44:16,960 --> 01:44:19,922
csak a pillanat
a szavak elhagyták a számat.

1427
01:44:26,135 --> 01:44:29,513
DIETRICH: Tisztelendő úr!
Nem menekülök.

1428
01:44:29,640 --> 01:44:32,433
rohanok felé.

1429
01:44:37,688 --> 01:44:39,023
- Ez elég tisztességes.

1430
01:44:51,953 --> 01:44:54,247
Mi felé?

1431
01:44:55,540 --> 01:44:57,125
És hol...

1432
01:45:01,253 --> 01:45:03,340
hol van a célod?

1433
01:45:08,678 --> 01:45:09,888
[cseng a telefon]

1434
01:45:19,438 --> 01:45:21,775
HANS: Dietrich?
DIETRICH: Ez egyértelmű vonal?

1435
01:45:21,900 --> 01:45:22,733
- Az egyetlen maradt.

1436
01:45:25,487 --> 01:45:26,488
- Hans...

1437
01:45:28,407 --> 01:45:29,573
hazajövök.

1438
01:45:29,700 --> 01:45:31,368
- Nem teheted.
Azt hittem, úgy döntöttünk...

1439
01:45:31,493 --> 01:45:33,412
-Isten nem értett egyet
és én sem.

1440
01:45:38,583 --> 01:45:39,583
Megtörtént?

1441
01:45:40,793 --> 01:45:41,920
-Nem.

1442
01:45:43,088 --> 01:45:45,090
Nem. A gyújtózsinór égett,

1443
01:45:45,215 --> 01:45:46,842
de Hitler érzett valamit.

1444
01:45:46,967 --> 01:45:49,135
Azelőtt elment
befejeződhetett a munka.

1445
01:45:49,260 --> 01:45:51,137
-Gersdorff?
- Él.

1446
01:45:51,262 --> 01:45:52,847
Valahogy. Egy csoda.

1447
01:45:53,473 --> 01:45:56,017
De Angliából segítségre van szükségünk.
Churchilltől.

1448
01:45:56,852 --> 01:45:58,728
És nincs biztonságos eszköz
hogy elérje őt.

1449
01:45:58,853 --> 01:46:00,438
- Kértél már segítséget?
HANS: Igen.

1450
01:46:00,563 --> 01:46:02,523
Még egy bomba, ha kell, kettő.

1451
01:46:03,317 --> 01:46:04,692
De a kommunikációnk
lent vannak.

1452
01:46:05,277 --> 01:46:07,320
Lehet, hogy mellette áll,
készen állunk, hogy meggyújtsuk a gyújtónkat,

1453
01:46:07,445 --> 01:46:08,822
de nem lehet tudni.

1454
01:46:08,947 --> 01:46:12,992
- No, figyelj!
az én hajóm először Londonban áll meg.

1455
01:46:13,118 --> 01:46:14,618
Ismerem Bell püspököt
segítene nekem.

1456
01:46:15,287 --> 01:46:18,373
-Nem akarom, hogy hazajöjjön
letartóztatni vagy még rosszabb.

1457
01:46:18,498 --> 01:46:19,875
-Akarom.

1458
01:46:20,000 --> 01:46:21,460
Hans...

1459
01:46:23,087 --> 01:46:24,503
hazajövök.

1460
01:46:26,255 --> 01:46:28,550
-London kúszik
náci kémekkel.

1461
01:46:29,092 --> 01:46:30,885
Mindenhol figyelnek.

1462
01:46:31,010 --> 01:46:32,053
-Jó.

1463
01:46:32,845 --> 01:46:34,305
Szeretek elmenekülni.

1464
01:46:37,350 --> 01:46:39,770
[drámai zene]

1465
01:47:10,800 --> 01:47:11,802
BRIT: Várj itt.

1466
01:47:28,777 --> 01:47:30,695
-Miért azt írod, amit senki nem olvas?

1467
01:47:32,572 --> 01:47:33,740
BISHOP BELL: A könyveid
olvastak

1468
01:47:33,865 --> 01:47:35,658
többet, mint amennyit tud, barátom.

1469
01:47:48,380 --> 01:47:51,675
DIETRICH: Szóval, kérlek, mondd el
Anglia hallgatni fog.

1470
01:47:57,472 --> 01:47:59,515
- Nem tudja ellátni
a bombát, amit kérsz.

1471
01:47:59,640 --> 01:48:00,558
- Nem lehet vagy nem.

1472
01:48:01,267 --> 01:48:03,728
-Churchill látja
Németország egésze.

1473
01:48:03,853 --> 01:48:04,855
Azt mondja, nem engedheti meg magának

1474
01:48:04,980 --> 01:48:06,523
hogy lássa a kis szálakat
a kárpitban

1475
01:48:06,648 --> 01:48:08,650
amikor az egész ruhát
náci barna.

1476
01:48:08,817 --> 01:48:12,237
- Arany van közte
a sötét, barátom.

1477
01:48:13,112 --> 01:48:16,032
Minket nem lehet elfelejteni
vagy leégett a többivel.

1478
01:48:16,157 --> 01:48:18,033
- Mindent megadtam

1479
01:48:18,535 --> 01:48:20,328
hírnevet is beleértve.

1480
01:48:21,078 --> 01:48:23,707
Attól tart, hogy bomba
Angliába vezetni azt jelentené

1481
01:48:23,832 --> 01:48:25,750
invázió vagy még rosszabb.

1482
01:48:25,875 --> 01:48:28,127
DIETRICH: Invázió? Invázió?

1483
01:48:28,420 --> 01:48:32,757
Az én országom volt
belülről támadták meg!

1484
01:48:33,173 --> 01:48:35,093
Churchill tudja
milyen érzés ez?

1485
01:48:35,510 --> 01:48:37,262
És kérlek, ne mondd el
egyetértesz vele.

1486
01:48:37,637 --> 01:48:39,055
-Természetesen nem.

1487
01:48:40,682 --> 01:48:43,518
behajlítottam a fülét
és a szíve szakadásig.

1488
01:48:45,770 --> 01:48:46,688
Semmi.

1489
01:48:58,198 --> 01:49:01,368
Isten nem mindig
válaszolj, barátom.

1490
01:49:02,953 --> 01:49:05,123
De Ő mindig odaadja magát.

1491
01:49:06,123 --> 01:49:08,460
És itt vagy. Biztonságban vagy.

1492
01:49:08,585 --> 01:49:10,795
-Ó, az én biztonságom egy börtön.

1493
01:49:14,673 --> 01:49:17,177
Visszatérek Berlinbe

1494
01:49:17,302 --> 01:49:20,638
fegyvertelen, de teljes szívű.

1495
01:49:21,305 --> 01:49:23,098
-Nézd, biztos vagy benne
nem maradsz?

1496
01:49:23,223 --> 01:49:27,187
A hangod lehetne hangosabb
mint hangos a szószékeinkről.

1497
01:49:29,855 --> 01:49:32,233
- Megtanultam,
végre, püspök úr

1498
01:49:32,358 --> 01:49:37,155
hogy az emberek nem hallják
amit a szószékről kiabálnak

1499
01:49:37,697 --> 01:49:40,325
amennyire hallják, mi van
suttogta az utcán.

1500
01:49:40,700 --> 01:49:42,160
- Az imáim
menj veled fiam.

1501
01:49:43,537 --> 01:49:45,455
-Akkor imádkozz, amit én.

1502
01:49:46,623 --> 01:49:48,417
Németország vereségéért.

1503
01:49:51,712 --> 01:49:53,338
HANS: Nem kellene
hazajöttek.

1504
01:49:54,380 --> 01:49:55,548
- Muszáj volt.

1505
01:49:57,092 --> 01:49:59,427
- Hogy mondjam el nekem Churchillt
hátat fordított?

1506
01:50:00,012 --> 01:50:01,262
Lehetett volna
tette ezt Londonból

1507
01:50:01,387 --> 01:50:03,097
aztán elment és leélte az életet.

1508
01:50:04,098 --> 01:50:07,060
- Még nincs vége, barátom.

1509
01:50:09,187 --> 01:50:10,813
- Mik vagyunk
fog tenni, Dietrich?

1510
01:50:12,440 --> 01:50:14,233
Anglia volt az utolsó esélyünk.

1511
01:50:17,362 --> 01:50:20,323
És ne imádkozz.

1512
01:50:23,535 --> 01:50:26,078
<i>GESTAPO: Most gyorsabban.
Továbbhaladva a buszba.</i>

1513
01:50:27,372 --> 01:50:32,502
- Egyenes vonalak.
- Végig beköltözni.

1514
01:50:33,753 --> 01:50:36,380
- Most gyorsabban!
- Végig beköltözni.

1515
01:50:39,300 --> 01:50:42,220
DIETRICH: Nem, nem, kérem.

1516
01:50:42,637 --> 01:50:46,348
[németül beszél]

1517
01:50:49,727 --> 01:50:52,522
GESTAPO: Megvan
13 test illeszkedik.

1518
01:51:09,372 --> 01:51:11,248
DR. RASCHER: Mit gondolsz?
Herr Bonhoeffer?

1519
01:51:11,415 --> 01:51:13,250
Miért ez a vándorcirkusz?

1520
01:51:14,960 --> 01:51:16,922
- És a szövetségesek
egyre közelebb kerülnek.

1521
01:51:19,048 --> 01:51:21,258
Talán akarnak néhányat
a foglyok élve, hogy cserekereskedelemre menjenek.

1522
01:51:23,302 --> 01:51:25,430
- Imádkoztál
megmentésért.

1523
01:51:26,180 --> 01:51:28,182
hallom a
az éjszaka közepén.

1524
01:51:30,477 --> 01:51:34,980
Mi van, ha az Istened cserbenhagy téged
most utoljára?

1525
01:51:41,403 --> 01:51:42,613
[németül beszél]

1526
01:51:45,408 --> 01:51:46,575
KNOBLAUCH: Vegyük a Bibliát.

1527
01:51:49,120 --> 01:51:50,205
-Köszönöm.

1528
01:51:53,290 --> 01:51:55,000
KNOBLAUCH: Lesz
abszolút csend.

1529
01:51:55,127 --> 01:51:56,168
Nem beszélsz.

1530
01:53:15,248 --> 01:53:17,000
[az autó ajtaja becsapódik]

1531
01:53:19,668 --> 01:53:21,003
[motor fordulatszáma]

1532
01:53:45,278 --> 01:53:46,612
PAULA: Nem. Nem. Nem.

1533
01:53:46,737 --> 01:53:48,823
[németül beszél]

1534
01:53:54,370 --> 01:53:56,163
- Itt vagyok.

1535
01:54:26,777 --> 01:54:27,778
HOBLE: Állj!

1536
01:54:30,030 --> 01:54:31,992
Mi lett az egyházzal

1537
01:54:32,450 --> 01:54:34,702
amikor egy lelkész
bérgyilkos lett?

1538
01:54:34,827 --> 01:54:37,497
DIETRICH: Ha egy sofőr lenne
gyerekeken fut át,

1539
01:54:38,288 --> 01:54:41,417
nem lenne mindenkié
felelőssége megállítani?

1540
01:54:50,760 --> 01:54:52,178
PUNDER: Dietrich?

1541
01:54:54,597 --> 01:54:55,598
- Mi az, barátom?

1542
01:54:57,767 --> 01:55:00,060
-Knoblauch figyelmeztetni akart.

1543
01:55:01,853 --> 01:55:03,563
Hajnalban történik.

1544
01:55:05,232 --> 01:55:07,027
Látni akart.

1545
01:55:08,695 --> 01:55:10,447
Azt mondta, most kell lennie.

1546
01:55:18,830 --> 01:55:21,415
KNOBLAUCH: Csak néhányunk van
pillanatok, de tudok segíteni.

1547
01:55:21,540 --> 01:55:23,000
Nem kell így befejezned.

1548
01:55:23,627 --> 01:55:25,545
Van egy tartalék egyenruhám,
majdnem a méreted.

1549
01:55:25,670 --> 01:55:27,172
Van kajakuponom és pénzem.

1550
01:55:28,297 --> 01:55:29,965
Együtt sétálunk ki
naplemente után.

1551
01:55:30,090 --> 01:55:31,800
Csak két őr
elindult a faluba.

1552
01:55:32,052 --> 01:55:32,885
Ma este.

1553
01:55:33,010 --> 01:55:34,512
Még nem késő.

1554
01:55:34,637 --> 01:55:36,472
Van egy
benőtt régi vasút,

1555
01:55:36,597 --> 01:55:38,473
ahol egy autó
meg sem hallják.

1556
01:55:41,393 --> 01:55:42,478
-Nem menekülhetek.

1557
01:55:43,938 --> 01:55:47,567
-Mi? Miért? Megérdemled.

1558
01:55:47,692 --> 01:55:49,610
- Mindannyian megérdemeljük.

1559
01:55:51,237 --> 01:55:53,363
De nekem nem sikerülne
ki Németországból.

1560
01:55:53,488 --> 01:55:55,367
A családomat megölik.

1561
01:55:55,492 --> 01:55:57,285
Te és a családod.

1562
01:55:57,952 --> 01:56:02,082
Figyelj, minden bátor tett
költséggel jár.

1563
01:56:03,958 --> 01:56:06,418
12 éve választottam,

1564
01:56:07,337 --> 01:56:09,255
jóval azelőtt, hogy tudtam volna
mit jelentene,

1565
01:56:09,380 --> 01:56:14,093
és voltam
azóta is üldözik.

1566
01:56:14,218 --> 01:56:15,302
De most...

1567
01:56:19,473 --> 01:56:24,145
Készen állok a sorsomra.

1568
01:56:26,813 --> 01:56:29,983
[komor zene]

1569
01:56:40,995 --> 01:56:44,415
DIETRICH: Egyszer volt, hol nem volt,
lelkész voltam.

1570
01:56:48,962 --> 01:56:53,048
KOKORIN: Lesz?
a mai lelkészünk?

1571
01:56:53,173 --> 01:56:54,550
- Megteszem.

1572
01:56:56,635 --> 01:57:00,013
Az Úr Jézus,
azon az éjszakán, amikor elárulták,

1573
01:57:00,138 --> 01:57:01,432
kenyeret vett,

1574
01:57:02,267 --> 01:57:04,727
és amikor hálát adott,

1575
01:57:05,060 --> 01:57:09,357
megtörte és azt mondta:

1576
01:57:10,900 --> 01:57:11,983
"Ez...

1577
01:57:13,820 --> 01:57:15,195
az én testem,

1578
01:57:15,613 --> 01:57:17,407
ami elromlott..."

1579
01:57:17,573 --> 01:57:18,867
<i>Ez a test...</i>

1580
01:57:19,075 --> 01:57:20,367
...neked.

1581
01:57:20,493 --> 01:57:22,662
A mi Urunk Jézus Krisztusért.

1582
01:57:23,662 --> 01:57:27,625
– Ezt azért csináld
az én emlékem.

1583
01:57:31,087 --> 01:57:32,255
LEGJOBB: Nem engedhetjük meg...

1584
01:57:32,380 --> 01:57:34,257
-Nem a mi asztalunk.

1585
01:57:36,342 --> 01:57:37,885
Az Úré,

1586
01:57:38,887 --> 01:57:40,847
És mindannyiunkat meghívott.

1587
01:57:45,893 --> 01:57:47,978
Emelje fel a fejét.

1588
01:57:49,313 --> 01:57:52,775
Ez a mi Urunk teste.

1589
01:57:54,235 --> 01:57:58,405
'Ez az én vérem,
kiömlött neked.

1590
01:57:59,115 --> 01:58:04,162
Tedd ezt, amikor iszol

1591
01:58:06,455 --> 01:58:10,000
az én emlékemre.

1592
01:58:39,655 --> 01:58:41,490
[kísérteties zene]

1593
01:58:45,578 --> 01:58:48,957
DIETRICH: Számomra
ez még nem a vége...

1594
01:58:49,082 --> 01:58:51,458
hanem az élet kezdete.

1595
01:58:52,960 --> 01:58:55,337
GESTAPO: Bonhoeffer,
az akasztófára.

1596
01:59:42,260 --> 01:59:45,763
DIETRICH: Meg fogja kapni ezeket
anyámnak.

1597
01:59:46,513 --> 01:59:48,015
Tudom, hogy fogsz.

1598
01:59:51,602 --> 01:59:56,065
Mondd meg neki, hogy nem tehetem
találj egy epret,

1599
01:59:58,692 --> 02:00:00,193
de a szavaim igen.

1600
02:00:24,468 --> 02:00:28,097
[fúj a szél]

1601
02:00:40,442 --> 02:00:41,985
GESTAPO: Dietrich Bonhoeffer,

1602
02:00:42,110 --> 02:00:43,820
pénzmosás miatt
és a te szereped

1603
02:00:43,947 --> 02:00:47,073
az összeesküvésben
hogy meggyilkolja a Führert

1604
02:00:47,198 --> 02:00:48,867
július 20-án,

1605
02:00:48,993 --> 02:00:51,453
el vagy ítélve
akasztás által halálra.

1606
02:00:59,337 --> 02:01:01,005
[Knoblauch sír]

1607
02:01:04,342 --> 02:01:06,635
DIETRICH: „Boldogok
akik gyászolnak,

1608
02:01:07,512 --> 02:01:09,430
mert megvigasztalódnak.

1609
02:01:11,723 --> 02:01:13,350
Boldogok az irgalmasok,

1610
02:01:15,102 --> 02:01:17,103
mert kegyelmet nyernek.

1611
02:01:19,565 --> 02:01:21,025
Áldott...

1612
02:01:22,233 --> 02:01:24,070
tiszta szívűek,

1613
02:01:25,780 --> 02:01:27,823
Mert látni fogják...

1614
02:01:30,075 --> 02:01:31,618
Istenem.”

1615
02:01:46,050 --> 02:01:47,760
[Bonhoeffer lóg]