1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Krvava rijeka]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Na temelju istoimenog romana iz serije Zhou Munan Youth in Jianghu]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Dostupno na fanqienovel.com i bkneng.com]

4
00:01:36,380 --> 00:01:38,980
[Epizoda 9]

5
00:01:43,230 --> 00:01:43,820
gospodine.

6
00:01:45,230 --> 00:01:46,050
Uspavani zmajev mač!

7
00:01:55,560 --> 00:01:56,570
Zašto je uspavani zmajev mač ovdje?

8
00:02:00,120 --> 00:02:02,020
Svaki patrijarh Krvave rijeke

9
00:02:02,760 --> 00:02:04,690
drži dva uspavana zmajeva mača.

10
00:02:05,430 --> 00:02:06,180
Dvije oštrice

11
00:02:07,040 --> 00:02:08,940
iskovane su od istog meteorskog željeza.

12
00:02:09,560 --> 00:02:10,540
Jedina razlika je,

13
00:02:11,630 --> 00:02:13,100
onaj u mojoj ruci

14
00:02:13,840 --> 00:02:16,170
skriva tajnu Blood Rivera.

15
00:02:16,960 --> 00:02:18,220
Drugi je u tvojoj ruci.

16
00:02:18,870 --> 00:02:21,060
Ako Su Jinhui doista može njime upravljati,

17
00:02:22,080 --> 00:02:23,170
čekat ćemo dok se ne stiša

18
00:02:23,240 --> 00:02:24,260
previranja u Blood Riveru.

19
00:02:24,710 --> 00:02:25,410
zatim,

20
00:02:26,000 --> 00:02:27,010
Predat ću ovu oštricu

21
00:02:27,560 --> 00:02:28,380
njemu također.

22
00:02:29,120 --> 00:02:30,260
Ako ne može,

23
00:02:31,400 --> 00:02:32,820
zatim taj mač

24
00:02:33,400 --> 00:02:35,340
potpuno će se zapaliti

25
00:02:35,710 --> 00:02:37,540
ambicije tri glave obitelji.

26
00:02:38,840 --> 00:02:39,730
I ti muškarci

27
00:02:40,310 --> 00:02:41,060
će na kraju

28
00:02:41,190 --> 00:02:43,260
izjedaju vlastite ambicije!

29
00:02:45,680 --> 00:02:47,060
Tek kad se odmaknu

30
00:02:48,710 --> 00:02:50,610
hoće li perspektivniji mladi

31
00:02:51,080 --> 00:02:52,660
imati priliku ustati,

32
00:02:53,870 --> 00:02:54,610
prilika

33
00:02:56,000 --> 00:02:58,220
osloboditi se.

34
00:03:04,140 --> 00:03:06,500
[Gostiona Luojiuxiao]

35
00:04:00,630 --> 00:04:01,610
S obzirom da je tako pametan,

36
00:04:02,870 --> 00:04:04,940
mora znati da ova oštrica na vrhu prsta nedostaje,

37
00:04:06,190 --> 00:04:07,290
i da sam ga uzeo.

38
00:04:08,680 --> 00:04:09,570
ali...

39
00:04:11,150 --> 00:04:12,100
nije tražio natrag.

40
00:04:13,960 --> 00:04:14,940
To je prešutno odobravanje.

41
00:04:20,390 --> 00:04:21,170
onda...

42
00:04:25,240 --> 00:04:26,700
je li to znak ljubavi?

43
00:04:36,390 --> 00:04:37,020
Budna si.

44
00:04:38,630 --> 00:04:39,780
Što ti je trebalo toliko da se vratiš?

45
00:04:40,640 --> 00:04:41,690
Otišao si zauvijek.

46
00:04:41,800 --> 00:04:42,810
Umirem od gladi.

47
00:04:47,310 --> 00:04:48,580
Ako si dobro, idi dolje i jedi.

48
00:04:52,240 --> 00:04:53,220
Tko kaže da sam dobro?

49
00:04:55,120 --> 00:04:56,580
I dalje trebam nekoga da me čuva.

50
00:05:22,480 --> 00:05:24,220
Nisam se potpuno oporavio.

51
00:05:25,000 --> 00:05:25,850
Kako bi bilo...

52
00:05:27,510 --> 00:05:28,250
hraniš li me?

53
00:05:42,310 --> 00:05:43,700
Zašto si danas tako dobar prema meni?

54
00:05:44,870 --> 00:05:45,410
Jedite ispravno.

55
00:05:45,830 --> 00:05:46,490
Bez razgovora.

56
00:05:48,600 --> 00:05:49,290
Shvaćam.

57
00:05:51,040 --> 00:05:51,700
ti...

58
00:05:53,830 --> 00:05:54,490
odlaziš?

59
00:05:57,920 --> 00:05:58,980
Uvijek sam namjeravao otići.

60
00:06:00,600 --> 00:06:01,290
Osim toga,

61
00:06:03,680 --> 00:06:04,900
skoro si ozdravio.

62
00:06:57,040 --> 00:06:58,250
ovdje si

63
00:06:59,040 --> 00:07:00,250
Znao si da ću doći?

64
00:07:02,720 --> 00:07:04,930
Mnogo si sličan meni kad sam bio mlad.

65
00:07:06,190 --> 00:07:07,540
Kad si bio mlad,

66
00:07:08,600 --> 00:07:09,850
jeste li već bili takav komad posla?

67
00:07:16,160 --> 00:07:17,100
Čini se

68
00:07:17,680 --> 00:07:19,700
mrziti pokazivanje

69
00:07:20,430 --> 00:07:22,220
svoje najistinskije ja.

70
00:07:23,360 --> 00:07:26,170
Bojite se da vas se ne vidi?

71
00:07:29,430 --> 00:07:30,850
Prije,

72
00:07:31,680 --> 00:07:33,540
Sputavao sam te,

73
00:07:34,120 --> 00:07:35,460
a nisi se usudio podignuti glavu.

74
00:07:36,630 --> 00:07:38,850
Sad kad je moja oštrica nestala,

75
00:07:40,510 --> 00:07:41,730
osjećaš li

76
00:07:42,040 --> 00:07:43,930
došla je tvoja prilika?

77
00:07:46,310 --> 00:07:47,780
Pošto tako uživaš

78
00:07:47,780 --> 00:07:48,470
čitajući ljudske misli,

79
00:07:48,470 --> 00:07:49,580
zašto ne pogoditi

80
00:07:50,800 --> 00:07:51,580
zašto sam došao

81
00:07:52,440 --> 00:07:53,910
i koji je moj plan?

82
00:07:54,240 --> 00:07:55,140
želite

83
00:07:55,720 --> 00:07:58,460
glava obitelji Su.

84
00:08:01,830 --> 00:08:02,700
Su Changhe,

85
00:08:03,630 --> 00:08:05,700
ti si samo Bezimeni.

86
00:08:05,800 --> 00:08:07,810
Bezimeni Su Muyu

87
00:08:09,750 --> 00:08:12,850
nema pravo naslijediti patrijarha.

88
00:08:13,070 --> 00:08:14,170
I ti isto

89
00:08:14,480 --> 00:08:15,610
nemaju pravo na naslijeđe

90
00:08:15,800 --> 00:08:18,220
glava obitelji Su.

91
00:08:24,160 --> 00:08:25,250
Dakle, gledao si me s visoka.

92
00:08:27,560 --> 00:08:29,540
Naslov glave obitelji Su

93
00:08:30,750 --> 00:08:32,060
ne zanima me.

94
00:08:33,390 --> 00:08:34,100
Ono što želim je nešto

95
00:08:35,200 --> 00:08:37,060
Blood River nikad nije gotov

96
00:08:37,390 --> 00:08:39,010
u prošlim stoljećima.

97
00:08:40,510 --> 00:08:41,370
Ono što želim postići

98
00:08:42,270 --> 00:08:43,370
je zavjet

99
00:08:43,390 --> 00:08:45,100
nitko u Blood Riveru nije mogao ni zamisliti.

100
00:08:48,720 --> 00:08:49,460
ja...

101
00:08:50,960 --> 00:08:52,300
promijenit će Blood River.

102
00:09:02,320 --> 00:09:03,010
Dobro.

103
00:09:05,390 --> 00:09:06,130
Changhe,

104
00:09:07,030 --> 00:09:09,340
vaš Inch Sword

105
00:09:09,600 --> 00:09:10,940
je impresivan.

106
00:09:11,960 --> 00:09:13,530
Ali pobijedivši me

107
00:09:14,670 --> 00:09:15,580
neće biti lako.

108
00:09:18,790 --> 00:09:21,010
Moj mač može biti slomljen,

109
00:09:22,080 --> 00:09:22,890
ali ja

110
00:09:23,910 --> 00:09:24,850
još uvijek sam

111
00:09:25,720 --> 00:09:27,300
Su Jinhui.

112
00:09:33,320 --> 00:09:34,130
Samo tigar bez kandži,

113
00:09:34,750 --> 00:09:35,610
slijepi zmaj,

114
00:09:36,670 --> 00:09:37,650
nema razloga za brigu.

115
00:09:50,080 --> 00:09:50,980
Lijepi potezi.

116
00:09:53,600 --> 00:09:54,370
tada,

117
00:09:55,080 --> 00:09:56,820
da nije pomoći obitelji Su,

118
00:09:57,480 --> 00:09:59,340
vas dvoje biste bili mrtvi.

119
00:10:00,390 --> 00:10:01,340
U ponoru plača,

120
00:10:01,440 --> 00:10:02,460
Muyu me iznio na leđima.

121
00:10:03,080 --> 00:10:04,010
Patrijarh je preuzeo štrajk,

122
00:10:04,200 --> 00:10:05,180
i to je bio njegov izbor.

123
00:10:09,000 --> 00:10:10,180
Nismo imali izbora

124
00:10:10,200 --> 00:10:11,180
ulazak u Blood River.

125
00:10:13,080 --> 00:10:14,940
Ali sami ćemo zakoračiti na drugu obalu.

126
00:10:16,270 --> 00:10:16,890
a ti...

127
00:10:18,080 --> 00:10:19,300
je relikt starog doba.

128
00:10:24,910 --> 00:10:25,580
Iznutra si ranjen,

129
00:10:26,000 --> 00:10:26,980
nema para za nas.

130
00:10:27,440 --> 00:10:28,450
Su Changli...

131
00:10:28,600 --> 00:10:29,420
Plima u Blood Riveru

132
00:10:30,510 --> 00:10:31,340
se okreće.

133
00:10:37,600 --> 00:10:39,010
Ujače Qiu, razmišljaš li

134
00:10:40,080 --> 00:10:41,770
bi li bilo bolje da se majstor pojavi?

135
00:10:43,200 --> 00:10:44,400
Pobjegao si

136
00:10:44,400 --> 00:10:45,460
toliko misija nebeskog ranga.

137
00:10:46,150 --> 00:10:47,220
Nikad se ne mičeš

138
00:10:47,630 --> 00:10:49,100
bez sigurne pobjede.

139
00:10:50,630 --> 00:10:51,490
Kladim se

140
00:10:51,510 --> 00:10:52,730
dugo si čekao na ovo.

141
00:10:53,270 --> 00:10:54,490
I ovaj put,

142
00:10:55,240 --> 00:10:56,770
rezultat će biti isti kao i uvijek.

143
00:10:57,390 --> 00:10:58,890
Stvarno me poznaješ.

144
00:11:01,030 --> 00:11:02,420
Kako dirljivo.

145
00:11:06,480 --> 00:11:08,430
Proveo sam punih šest godina

146
00:11:08,430 --> 00:11:10,000
okupljanje ove organizacije.

147
00:11:10,320 --> 00:11:11,100
Njegovo ime...

148
00:11:12,840 --> 00:11:14,000
je Druga obala.

149
00:11:18,550 --> 00:11:19,460
Druga obala?

150
00:11:20,790 --> 00:11:22,220
Želite li promijeniti Blood River?

151
00:11:22,510 --> 00:11:23,130
tako je.

152
00:11:24,240 --> 00:11:25,390
Cross Blood River

153
00:11:25,390 --> 00:11:26,460
i stigneš na Drugu obalu.

154
00:11:27,720 --> 00:11:29,650
Ne bi trebala biti beskrajna noć,

155
00:11:30,790 --> 00:11:31,890
ali svjetlo.

156
00:11:41,870 --> 00:11:43,700
Uzbudljivo, zar ne?

157
00:11:51,840 --> 00:11:53,200
Ti si jedan iz ove obitelji,

158
00:11:54,080 --> 00:11:55,260
odgojen od rođenja

159
00:11:55,790 --> 00:11:57,630
kao atentator.

160
00:11:59,390 --> 00:12:00,370
Bi li itko uistinu izabrao

161
00:12:00,480 --> 00:12:01,340
roditi se

162
00:12:01,390 --> 00:12:02,940
oruđe za ubijanje?

163
00:12:03,840 --> 00:12:05,490
Zašto se drugi sunčaju na suncu

164
00:12:06,200 --> 00:12:07,490
dok su naše tri obitelji

165
00:12:08,260 --> 00:12:09,730
mora živjeti u tami?

166
00:12:11,960 --> 00:12:13,160
Zar stvarno nikad nisi želio

167
00:12:13,160 --> 00:12:14,040
promijeniti to?

168
00:12:15,200 --> 00:12:16,460
Kad sam bio prisiljen kao dijete

169
00:12:16,460 --> 00:12:17,640
naučiti umjetnost ubijanja,

170
00:12:18,240 --> 00:12:19,610
naravno da sam te stvari pitao.

171
00:12:20,790 --> 00:12:21,980
Ali nakon svih ovih godina,

172
00:12:23,030 --> 00:12:23,820
naše ruke,

173
00:12:23,870 --> 00:12:25,340
natopljeni su krvlju.

174
00:12:26,240 --> 00:12:26,940
Kakvo pravo imamo

175
00:12:27,150 --> 00:12:28,410
govoriti o promjeni?

176
00:12:28,440 --> 00:12:29,010
Točno.

177
00:12:31,200 --> 00:12:32,360
Iako te vidim

178
00:12:32,360 --> 00:12:33,760
kao suputnik,

179
00:12:34,510 --> 00:12:36,180
Nisam ti dao ovaj prsten.

180
00:12:37,200 --> 00:12:39,180
Jer iako si budan za to,

181
00:12:40,000 --> 00:12:41,840
ti si odavno izgubio živce.

182
00:12:44,390 --> 00:12:45,180
Mi smo drugačiji.

183
00:12:46,630 --> 00:12:47,420
Još smo mladi.

184
00:12:48,440 --> 00:12:50,100
Kako knjige priča kažu,

185
00:12:50,910 --> 00:12:51,850
mi smo u najboljim godinama.

186
00:12:55,840 --> 00:12:56,560
Nismo daleko odlutali

187
00:12:56,560 --> 00:12:57,820
od dobi

188
00:12:57,820 --> 00:12:58,700
kad se krv užari.

189
00:12:59,600 --> 00:13:00,400
Još se sjećamo

190
00:13:00,400 --> 00:13:01,830
to nepomućeno srce mladosti,

191
00:13:01,830 --> 00:13:02,530
volja mladosti.

192
00:13:05,030 --> 00:13:06,370
Dok je mlado srce

193
00:13:07,030 --> 00:13:08,580
jos nam kuca u grudima,

194
00:13:09,630 --> 00:13:10,490
ne poznajemo strah,

195
00:13:11,320 --> 00:13:12,010
bez žaljenja,

196
00:13:13,320 --> 00:13:14,100
nema predaje.

197
00:13:28,910 --> 00:13:30,420
Jeste li ubili Učitelja Sua?

198
00:13:31,360 --> 00:13:32,010
ujak Qiu,

199
00:13:34,150 --> 00:13:35,060
ti si dobar čovjek.

200
00:13:35,910 --> 00:13:37,400
U ovom prljavom, umrljanom

201
00:13:37,400 --> 00:13:38,170
krvava rijeka,

202
00:13:38,170 --> 00:13:38,890
ti si jedan od rijetkih

203
00:13:39,510 --> 00:13:40,700
vrijedan poštovanja.

204
00:13:44,150 --> 00:13:45,060
Nova Krvava rijeka

205
00:13:45,270 --> 00:13:46,650
nema mjesta za Su Jinhui.

206
00:13:49,240 --> 00:13:49,980
On nije mrtav.

207
00:13:50,960 --> 00:13:51,850
Uzmi ga i odlazi.

208
00:13:54,670 --> 00:13:55,530
Živi dobro.

209
00:13:56,600 --> 00:13:57,420
Možda jednog dana,

210
00:13:58,240 --> 00:13:59,060
vani u jianghu,

211
00:13:59,150 --> 00:14:00,420
čut ćete "Blood River"

212
00:14:02,030 --> 00:14:02,980
i biti iznenađen.

213
00:14:06,200 --> 00:14:07,010
U redu.

214
00:14:08,720 --> 00:14:09,820
Ja ću čekati.

215
00:14:15,150 --> 00:14:15,980
Zbogom, ujače Qiu.

216
00:14:23,660 --> 00:14:33,820
[Mač Qi lebdi]

217
00:14:46,720 --> 00:14:47,130
Changhe,

218
00:14:47,390 --> 00:14:48,850
ostali Su učenici su osigurani.

219
00:14:52,960 --> 00:14:53,980
Zašto ga ne ubiješ?

220
00:14:57,440 --> 00:14:58,060
Da.

221
00:14:59,080 --> 00:14:59,610
Zašto ne?

222
00:15:00,550 --> 00:15:01,820
Koji je naš sljedeći potez?

223
00:15:02,960 --> 00:15:03,820
uputi se obitelji Mu,

224
00:15:04,720 --> 00:15:05,820
i štrajkati kad možemo?

225
00:15:06,670 --> 00:15:07,610
Gdje je nestao Su Muyu?

226
00:15:08,390 --> 00:15:09,490
Vratio se u Paukovo gnijezdo.

227
00:15:10,510 --> 00:15:11,700
Zatim ćemo otići u Paukovo gnijezdo.

228
00:15:17,440 --> 00:15:18,820
Mu Ciling je uzeo Uspavani zmajev mač.

229
00:15:19,360 --> 00:15:20,530
Sad je u Muovim rukama.

230
00:15:21,150 --> 00:15:22,530
Čemu onda služi Paukovo gnijezdo?

231
00:15:23,200 --> 00:15:23,940
Obitelj Xie

232
00:15:24,440 --> 00:15:25,820
već je prstenovao Mu kompleks.

233
00:15:26,480 --> 00:15:27,440
Zašto ne pričekamo

234
00:15:27,440 --> 00:15:28,400
dok ne iskrvare jedno drugom,

235
00:15:28,400 --> 00:15:29,340
i zgrabiti Uspavani zmajev mač?

236
00:15:30,390 --> 00:15:31,580
Otkako je nastala Druga obala,

237
00:15:32,840 --> 00:15:34,460
pripremili smo se za ovaj dan.

238
00:15:35,630 --> 00:15:36,940
Kao naš vođa,

239
00:15:37,870 --> 00:15:39,650
ne bi trebao sada igrati favorite,

240
00:15:41,200 --> 00:15:42,650
spašavanje života tvog brata.

241
00:15:46,870 --> 00:15:47,650
Što ste rekli?

242
00:15:52,480 --> 00:15:53,290
Rat je pred nama.

243
00:15:53,320 --> 00:15:54,240
Ostanite mirni!

244
00:15:55,200 --> 00:15:56,340
Ako me ubiješ,

245
00:15:57,200 --> 00:15:58,490
koja je "nova krvava rijeka" preostala?

246
00:15:59,150 --> 00:16:00,100
Planirate li

247
00:16:00,120 --> 00:16:01,140
napustiti položaj patrijarha

248
00:16:01,140 --> 00:16:01,890
njemu?

249
00:16:05,790 --> 00:16:07,130
Slušajte pažljivo.

250
00:16:09,720 --> 00:16:10,980
Sa Su Muyuovom prirodom,

251
00:16:11,200 --> 00:16:12,250
osim ako nije mrtav,

252
00:16:13,480 --> 00:16:14,460
on neće stati ni pred čim

253
00:16:14,480 --> 00:16:16,100
da sruši taj mač.

254
00:16:17,320 --> 00:16:18,090
Budući da je izabrao

255
00:16:18,090 --> 00:16:19,060
vratiti se u Paukovo gnijezdo

256
00:16:19,080 --> 00:16:20,180
umjesto da jurimo Mu Ciling,

257
00:16:20,750 --> 00:16:21,500
to znači

258
00:16:21,500 --> 00:16:22,870
postoji problem s tim mačem.

259
00:16:25,270 --> 00:16:26,730
Samo budala poput Xie Ba

260
00:16:27,000 --> 00:16:27,940
borit će se protiv Mus

261
00:16:28,030 --> 00:16:29,250
do gorkog kraja.

262
00:16:31,270 --> 00:16:32,700
Ako si toliko glup,

263
00:16:33,670 --> 00:16:34,580
onda idi i pridruži mu se u smrti.

264
00:16:36,510 --> 00:16:37,010
Pošto je tako,

265
00:16:37,200 --> 00:16:37,940
zrak je sada čist.

266
00:16:38,270 --> 00:16:38,890
Zašto praviti scenu?

267
00:16:40,120 --> 00:16:41,010
- Changhe! - Osim toga...

268
00:16:42,600 --> 00:16:44,340
Imao si pravo u vezi jedne stvari.

269
00:16:45,240 --> 00:16:46,400
čuvam

270
00:16:46,400 --> 00:16:47,690
Su Muyu život.

271
00:16:48,630 --> 00:16:49,940
Svatko drugi može umrijeti,

272
00:16:50,080 --> 00:16:51,300
ali ne on.

273
00:16:52,790 --> 00:16:54,530
Ne znači ne, osim ako...

274
00:16:56,030 --> 00:16:56,890
ja umirem.

275
00:17:06,000 --> 00:17:07,140
Čekaj me na vratima Paukovog gnijezda.

276
00:17:07,400 --> 00:17:08,010
Da.

277
00:17:10,980 --> 00:17:15,140
[Gostiona Luojiuxiao]

278
00:18:33,480 --> 00:18:34,440
Tigar Yin.

279
00:18:34,840 --> 00:18:35,360
gospodine.

280
00:18:35,820 --> 00:18:38,010
Ako stvari postanu strašne,

281
00:18:38,480 --> 00:18:39,650
uzmi čudotvornog liječnika

282
00:18:39,790 --> 00:18:41,180
i izaći prvi.

283
00:18:41,550 --> 00:18:42,090
Razumijem.

284
00:18:42,510 --> 00:18:43,090
gospodine,

285
00:18:43,680 --> 00:18:44,520
mislite li

286
00:18:44,550 --> 00:18:45,570
Su Muyu ne može podnijeti

287
00:18:45,570 --> 00:18:46,490
oni vani?

288
00:18:48,680 --> 00:18:50,610
Sa svojim mačem,

289
00:18:51,070 --> 00:18:52,940
Su Muyu je nezaustavljiv.

290
00:18:53,750 --> 00:18:55,500
Ali u ovom svijetu,

291
00:18:55,790 --> 00:18:58,050
jedan čovjek i jedan mač

292
00:18:58,750 --> 00:18:59,940
ne može sve promijeniti.

293
00:19:01,070 --> 00:19:02,090
ali...

294
00:19:03,750 --> 00:19:04,980
Imamo posjetitelja.

295
00:19:08,510 --> 00:19:09,220
tko je on

296
00:19:10,310 --> 00:19:12,050
Tang Lianyue iz klana Tang.

297
00:19:13,070 --> 00:19:14,140
Napokon se srećemo,

298
00:19:15,240 --> 00:19:16,700
Patrijarh Blood Rivera.

299
00:19:19,880 --> 00:19:21,700
Xuanwu čuvar grada Tianqi,

300
00:19:23,790 --> 00:19:25,660
čast je i moja.

301
00:19:26,790 --> 00:19:28,380
Zašto svi

302
00:19:28,830 --> 00:19:29,810
nazovi me

303
00:19:29,960 --> 00:19:31,250
Xuanwu čuvar grada Tianqi?

304
00:19:31,680 --> 00:19:32,660
Samo sam te došao ubiti

305
00:19:33,200 --> 00:19:34,770
da osvetim svog drugog strica,

306
00:19:35,400 --> 00:19:36,770
ne za grad Tianqi.

307
00:19:39,550 --> 00:19:41,420
Još si premlad.

308
00:19:42,680 --> 00:19:44,180
Vaš drugi ujak, drugi majstor Tang,

309
00:19:44,590 --> 00:19:46,530
napustio jianghu davno.

310
00:19:47,510 --> 00:19:49,620
Ne bi čak ni ostao s klanom Tang.

311
00:19:50,270 --> 00:19:51,220
Sakrio se sam

312
00:19:52,110 --> 00:19:53,420
u sumornom, udaljenom

313
00:19:53,440 --> 00:19:54,820
Grad Liaoluo.

314
00:19:55,480 --> 00:19:56,460
Takav čovjek...

315
00:19:57,160 --> 00:19:58,650
zašto bi netko

316
00:19:58,650 --> 00:20:00,810
pitaj me, patrijarhu Blood Rivera,

317
00:20:01,200 --> 00:20:02,380
osobno ga ubiti?

318
00:20:03,960 --> 00:20:05,050
Tko vas je zaposlio?

319
00:20:05,960 --> 00:20:07,490
Ubojice ne imenuju klijente.

320
00:20:08,000 --> 00:20:08,770
To je pravilo.

321
00:20:09,400 --> 00:20:10,330
Mogu ti reći samo jedno.

322
00:20:11,310 --> 00:20:12,400
Drugi majstor Tang

323
00:20:12,550 --> 00:20:14,080
je tko te najviše podržava

324
00:20:14,160 --> 00:20:15,510
u klanu Tang.

325
00:20:16,030 --> 00:20:17,700
Pozvali su te u Shuzhong,

326
00:20:17,700 --> 00:20:18,570
ali si odbio.

327
00:20:19,400 --> 00:20:20,420
Među starcima,

328
00:20:20,920 --> 00:20:22,110
samo on

329
00:20:22,480 --> 00:20:24,180
stajao s tobom.

330
00:20:25,310 --> 00:20:26,010
Vidim.

331
00:20:28,400 --> 00:20:29,700
Hvala na podsjetniku.

332
00:20:30,640 --> 00:20:31,900
Ali još uvijek sam ovdje da te ubijem

333
00:20:32,550 --> 00:20:33,330
da mu se osveti.

334
00:20:34,270 --> 00:20:36,050
Onda svakako,

335
00:20:37,310 --> 00:20:38,700
uzmi mi život.

336
00:20:40,550 --> 00:20:41,210
gospodine,

337
00:20:41,550 --> 00:20:43,420
nisi u formi za borbu.

338
00:20:46,400 --> 00:20:48,010
Ako je to posao s Blood Riverom,

339
00:20:48,510 --> 00:20:49,490
neka bude tako.

340
00:20:51,310 --> 00:20:52,460
Ali ovaj

341
00:20:52,640 --> 00:20:54,490
je samo moj neprijatelj.

342
00:20:55,240 --> 00:20:56,460
Dakle, moram osobno odgovoriti.

343
00:20:57,590 --> 00:20:58,620
Osim toga,

344
00:20:58,880 --> 00:21:00,860
dvanaest zodijaka mu nije par.

345
00:21:02,720 --> 00:21:05,570
Čak i tigar blizu smrti

346
00:21:06,960 --> 00:21:08,250
ima svoj ponos,

347
00:21:09,200 --> 00:21:10,380
i patrijarh

348
00:21:11,030 --> 00:21:12,380
njegova dužnost.

349
00:21:13,750 --> 00:21:14,380
Nitko se nije pomaknuo!

350
00:21:14,790 --> 00:21:15,330
Odstupi.

351
00:21:23,920 --> 00:21:25,530
Pokaži mi svoju vještinu,

352
00:21:26,240 --> 00:21:27,010
Cvjetaj...

353
00:21:27,830 --> 00:21:28,530
tuš!

354
00:21:33,030 --> 00:21:34,380
Netko je djelovao prije nas.

355
00:21:34,750 --> 00:21:35,700
Idemo li sada unutra?

356
00:21:36,640 --> 00:21:37,290
Gledajte i čekajte.

357
00:21:37,880 --> 00:21:38,980
Preselit ćemo se kad se Changhe vrati.

358
00:21:40,310 --> 00:21:41,720
Zaista moj dobri brat.

359
00:21:41,830 --> 00:21:43,020
Ti me poznaješ.

360
00:21:43,350 --> 00:21:44,410
Neposredno prije mene

361
00:21:44,410 --> 00:21:45,760
najvažnija stvar,

362
00:21:45,810 --> 00:21:46,960
tražili ste da se nađemo.

363
00:21:47,440 --> 00:21:48,380
Imam nešto za tebe.

364
00:21:50,160 --> 00:21:51,250
Ako mogu birati,

365
00:21:51,400 --> 00:21:52,490
Nadam se da je to Uspavani zmajev mač.

366
00:21:57,310 --> 00:21:58,330
Idite u grad Tianqi.

367
00:21:59,440 --> 00:22:00,960
Stani tamo

368
00:22:01,180 --> 00:22:03,610
i netko će doći po tebe.

369
00:22:04,240 --> 00:22:05,280
Svojom vještinom,

370
00:22:05,590 --> 00:22:06,810
možeš se provući pokraj njih

371
00:22:07,350 --> 00:22:08,880
i dosegni gdje leži tvoja tajna.

372
00:22:09,750 --> 00:22:10,910
Daj ove ključeve

373
00:22:11,550 --> 00:22:13,250
onome koji čuva tvoju tajnu.

374
00:22:13,960 --> 00:22:15,090
On će otvoriti kutije

375
00:22:15,440 --> 00:22:16,650
namijenjeno tebi

376
00:22:17,270 --> 00:22:19,410
i Su Changhe.

377
00:22:20,030 --> 00:22:20,900
Od tada nadalje,

378
00:22:22,240 --> 00:22:23,330
vaša imena

379
00:22:24,590 --> 00:22:25,980
unutar Blood Rivera

380
00:22:26,030 --> 00:22:27,050
bit će zauvijek izbrisani.

381
00:22:28,000 --> 00:22:28,530
Također,

382
00:22:29,110 --> 00:22:30,420
tajna koju tražiš,

383
00:22:32,240 --> 00:22:34,570
pad grada bez mača,

384
00:22:35,680 --> 00:22:36,860
je unutra.

385
00:22:41,350 --> 00:22:42,530
Je li to uistinu ono što želite?

386
00:22:44,830 --> 00:22:45,660
Napustiti Blood River

387
00:22:47,270 --> 00:22:48,250
i traže stvarnu slobodu.

388
00:22:49,110 --> 00:22:49,810
Tako si se borio

389
00:22:50,000 --> 00:22:50,730
da zaštiti patrijarha

390
00:22:51,680 --> 00:22:52,940
samo za ova dva ključa?

391
00:22:56,270 --> 00:22:58,090
Kaos triju obitelji nepopravljiv je.

392
00:22:58,920 --> 00:23:00,460
Možemo otopiti Krvavu rijeku u metežu.

393
00:23:01,030 --> 00:23:02,700
Tada dobivamo slobodu

394
00:23:03,160 --> 00:23:04,680
i svi

395
00:23:04,680 --> 00:23:05,570
dobiva izbor.

396
00:23:07,240 --> 00:23:08,770
Dakle, to je bio tvoj plan.

397
00:23:09,880 --> 00:23:11,140
Iskoristite njihovu unutarnju svađu

398
00:23:12,070 --> 00:23:13,700
iscijediti željne moći,

399
00:23:14,920 --> 00:23:15,570
i konačno,

400
00:23:16,270 --> 00:23:16,980
napustiti Blood River

401
00:23:16,980 --> 00:23:18,640
s onima koji misle kao ti.

402
00:23:23,350 --> 00:23:24,450
Su Muyu.

403
00:23:26,000 --> 00:23:27,530
Oštriji si nego što sam mislio.

404
00:23:30,240 --> 00:23:30,940
ali...

405
00:23:34,680 --> 00:23:35,860
Imam dar

406
00:23:37,350 --> 00:23:38,140
za tebe također.

407
00:23:48,350 --> 00:23:49,090
Druga obala?

408
00:23:50,750 --> 00:23:51,570
Cross Blood River

409
00:23:53,030 --> 00:23:54,010
i stigneš na Drugu obalu.

410
00:23:56,000 --> 00:23:56,860
Trebao bi postojati

411
00:23:58,480 --> 00:23:59,420
nema beskrajne noći,

412
00:24:00,830 --> 00:24:01,860
ali svjetlo.

413
00:24:07,270 --> 00:24:08,470
Sjeti se tada,

414
00:24:09,400 --> 00:24:10,530
kad smo završili misiju

415
00:24:11,030 --> 00:24:12,290
i prošao rijeku Canglan,

416
00:24:13,440 --> 00:24:14,570
gledao si u vodu

417
00:24:14,570 --> 00:24:15,530
i pitao me

418
00:24:16,590 --> 00:24:17,420
pitanje:

419
00:24:19,110 --> 00:24:21,010
kada bismo stigli na drugu obalu?

420
00:24:25,790 --> 00:24:27,050
Želim ti sada reći:

421
00:24:28,790 --> 00:24:29,730
večeras je.

422
00:24:30,720 --> 00:24:31,570
Ali ove noći

423
00:24:33,070 --> 00:24:34,570
bit će noć krvi Blood Rivera.

424
00:24:35,350 --> 00:24:37,180
Krv je mjesto gdje promjena počinje.

425
00:24:38,200 --> 00:24:38,900
Su Muyu,

426
00:24:39,720 --> 00:24:40,900
preljubazan si.

427
00:24:41,920 --> 00:24:43,620
Svatko ima dno.

428
00:24:44,270 --> 00:24:46,010
Tvoj je čak viši od mog stropa.

429
00:24:47,640 --> 00:24:49,120
Nervira me,

430
00:24:50,750 --> 00:24:52,180
i ima godinama.

431
00:24:55,750 --> 00:24:57,070
Ako me još uvijek misliš zaustaviti,

432
00:24:57,590 --> 00:24:58,660
onda se borimo.

433
00:24:59,640 --> 00:25:00,570
Winner zove.

434
00:25:01,440 --> 00:25:02,090
ako pobijediš,

435
00:25:02,720 --> 00:25:03,860
S tobom ću otopiti Blood River.

436
00:25:04,830 --> 00:25:05,530
Ako pobijedim,

437
00:25:06,790 --> 00:25:07,770
hodat ćeš sa mnom do druge obale.

438
00:25:08,350 --> 00:25:09,180
Changhe,

439
00:25:10,240 --> 00:25:11,770
nitko te ne poznaje bolje od mene.

440
00:25:14,480 --> 00:25:16,140
Možeš dovesti Blood River do svjetla,

441
00:25:17,720 --> 00:25:18,730
ali tvoja ambicija

442
00:25:19,240 --> 00:25:21,090
također će mnoge otjerati u provaliju.

443
00:25:21,920 --> 00:25:22,600
I Krvava rijeka

444
00:25:22,600 --> 00:25:24,180
nije tako jednostavno kao što mislite.

445
00:25:25,440 --> 00:25:27,220
Iza Patrijarha i Dvorane žetelaca duša,

446
00:25:28,350 --> 00:25:29,980
ima jača ruka.

447
00:25:31,350 --> 00:25:32,250
Jače?

448
00:25:32,960 --> 00:25:33,570
Da.

449
00:25:35,200 --> 00:25:36,240
Čak i ako postanemo

450
00:25:36,350 --> 00:25:38,250
Patrijarh i glava obitelji Su,

451
00:25:39,110 --> 00:25:40,700
nećemo sve vladati.

452
00:25:41,270 --> 00:25:42,570
Čak i Patrijarh

453
00:25:43,680 --> 00:25:45,700
samo je oštrica u tuđoj ruci.

454
00:25:49,680 --> 00:25:51,440
Ako možemo osnovati novu Krvavu rijeku,

455
00:25:53,070 --> 00:25:53,900
zatim ta Krvava rijeka

456
00:25:54,200 --> 00:25:55,380
pripada samo nama dvoma.

457
00:25:56,790 --> 00:25:57,770
Ta skrivena ruka

458
00:25:58,400 --> 00:25:59,860
i one tvrdoglave glave obitelji

459
00:26:01,070 --> 00:26:02,840
bit će posječeno na kraju.

460
00:26:03,550 --> 00:26:04,290
Su Muyu,

461
00:26:05,960 --> 00:26:07,380
kad si se tako uplašio?

462
00:26:11,110 --> 00:26:11,980
Da im se suprotstavim,

463
00:26:12,830 --> 00:26:13,810
mnogi će umrijeti,

464
00:26:14,830 --> 00:26:16,050
a cijena će biti visoka.

465
00:26:18,000 --> 00:26:18,980
Želim ih

466
00:26:19,160 --> 00:26:20,290
preživjeti.

467
00:26:21,000 --> 00:26:21,900
kao što ste rekli,

468
00:26:23,680 --> 00:26:24,810
Ja sam ambiciozan čovjek.

469
00:26:26,440 --> 00:26:27,010
za razliku od tebe,

470
00:26:28,070 --> 00:26:29,570
slobodan duh.

471
00:26:31,000 --> 00:26:31,700
Su Muyu,

472
00:26:33,680 --> 00:26:34,490
uvijek smo hodali

473
00:26:34,550 --> 00:26:35,530
različite staze!

474
00:26:49,680 --> 00:26:50,570
Kažeš da ćeš biti dobar čovjek

475
00:26:50,640 --> 00:26:51,530
u Blood Riveru.

476
00:26:52,200 --> 00:26:53,010
To je naivno.

477
00:26:55,200 --> 00:26:56,810
One koje ti nećeš ubiti, ubit ću ja.

478
00:26:57,510 --> 00:26:58,890
Grijehe koje nećeš nositi,

479
00:26:58,890 --> 00:26:59,870
izdržat ću.

480
00:27:00,750 --> 00:27:01,980
Čak i ako želiš napustiti Blood River,

481
00:27:03,750 --> 00:27:04,860
Ja ću ti popločati put.

482
00:27:06,550 --> 00:27:07,570
Ali ako umreš,

483
00:27:09,030 --> 00:27:10,220
Neću te ispratiti,

484
00:27:13,790 --> 00:27:15,180
čak i ako me zovu Grobar.

485
00:27:18,400 --> 00:27:19,180
Sjećaš li se

486
00:27:19,350 --> 00:27:20,490
što sam ti rekao

487
00:27:22,070 --> 00:27:23,250
kad smo pobjegli iz Ponora plača?

488
00:27:25,920 --> 00:27:27,050
Ako si dovoljno jak,

489
00:27:29,070 --> 00:27:30,140
zaslužuješ pravo da budeš naivan.

490
00:27:38,310 --> 00:27:39,140
i sada,

491
00:27:42,070 --> 00:27:43,860
zar nisam naivan na svoj način?

492
00:27:48,480 --> 00:27:49,450
Božanstvo mača Xueyue,

493
00:27:50,270 --> 00:27:51,360
što ti misliš

494
00:27:54,400 --> 00:27:55,170
Gradski gospodar Li.

495
00:27:55,830 --> 00:27:56,990
Dugo se nismo vidjeli,

496
00:27:57,110 --> 00:27:57,860
Su Muyu.

497
00:27:59,590 --> 00:28:00,590
Moj junior kaže

498
00:28:00,910 --> 00:28:02,940
novi patrijarh u Blood Riveru

499
00:28:03,070 --> 00:28:04,140
uzdrmat će jianghu,

500
00:28:04,880 --> 00:28:06,530
pa me pozvao da sudim.

501
00:28:07,680 --> 00:28:08,330
On kaže

502
00:28:09,200 --> 00:28:10,140
ti si najbolji izbor

503
00:28:10,960 --> 00:28:12,290
za patrijarha.

504
00:28:12,960 --> 00:28:14,240
Jednom kad ubijem Mu Mingcea,

505
00:28:14,350 --> 00:28:15,300
uzmi Uspavani zmajev mač,

506
00:28:15,960 --> 00:28:17,100
i ujediniti tri obitelji,

507
00:28:17,480 --> 00:28:18,460
on će to uzeti, htio to ili ne.

508
00:28:23,720 --> 00:28:24,290
vjerujem ti.

509
00:28:25,240 --> 00:28:26,360
Okrutan koliko možeš biti,

510
00:28:26,960 --> 00:28:28,140
držiš riječ.

511
00:28:29,640 --> 00:28:30,620
Imaš dobro oko.

512
00:28:31,510 --> 00:28:32,330
Zadrži ga za mene.

513
00:28:32,830 --> 00:28:33,530
Ja ću se pobrinuti za posao.

514
00:28:34,070 --> 00:28:35,140
Ali sada vidim

515
00:28:36,200 --> 00:28:37,250
još bolji kraj.

516
00:28:37,830 --> 00:28:38,460
Što?

517
00:28:39,680 --> 00:28:40,760
Što je Su Muyu rekao:

518
00:28:41,440 --> 00:28:42,480
otopiti Blood River.

519
00:28:43,400 --> 00:28:44,990
Jianhu bez Krvave rijeke

520
00:28:46,400 --> 00:28:47,570
je stvarno najbolji.

521
00:28:48,240 --> 00:28:48,940
Izvrsno.

522
00:28:54,920 --> 00:28:55,620
Problemi u gnijezdu.

523
00:28:56,350 --> 00:28:56,900
Changhe,

524
00:28:57,440 --> 00:28:58,440
tvoji ljudi su djelovali?

525
00:28:59,300 --> 00:29:00,020
bez mene,

526
00:29:00,310 --> 00:29:01,250
ne bi se usudili.

527
00:29:02,110 --> 00:29:02,860
Bio je to Tang Lianyue.

528
00:29:03,480 --> 00:29:05,090
On ima vlastitu osvetu.

529
00:29:14,440 --> 00:29:15,620
Skywrath Thunder!

530
00:29:16,200 --> 00:29:17,810
Šteta što je nebo vedro večeras,

531
00:29:18,440 --> 00:29:19,570
ili bih nazvao munju dolje,

532
00:29:20,550 --> 00:29:21,250
i gospodine,

533
00:29:21,920 --> 00:29:23,220
ti bi već bio mrtav.

534
00:29:36,310 --> 00:29:37,010
gospodine.

535
00:29:38,200 --> 00:29:39,940
Oštrica se kuje brušenjem,

536
00:29:40,270 --> 00:29:42,010
a miris šljiva po ljutoj hladnoći.

537
00:29:42,400 --> 00:29:43,140
Taj otrov

538
00:29:43,400 --> 00:29:44,420
ima jednu posebnu osobinu:

539
00:29:45,000 --> 00:29:45,530
otpornost

540
00:29:45,680 --> 00:29:46,810
kao šljivin cvijet.

541
00:29:47,680 --> 00:29:48,570
Čak i uz protuotrov,

542
00:29:49,270 --> 00:29:50,860
ako prerano probudiš unutarnju snagu,

543
00:29:51,200 --> 00:29:52,290
vratit će se.

544
00:29:54,350 --> 00:29:55,180
izgleda kao

545
00:29:55,350 --> 00:29:56,010
otrov se vratio.

546
00:29:56,400 --> 00:29:57,330
Nema potrebe da štrajkam,

547
00:29:58,200 --> 00:29:59,380
ionako ćeš uskoro umrijeti.

548
00:30:01,110 --> 00:30:02,330
Svježe izliječeno,

549
00:30:03,000 --> 00:30:03,730
nakon ove borbe,

550
00:30:04,270 --> 00:30:05,250
ni božanstva te ne mogu spasiti.

551
00:30:06,110 --> 00:30:06,810
U tom slučaju,

552
00:30:07,590 --> 00:30:08,730
Ja ću otići.

553
00:30:09,270 --> 00:30:10,050
Gospodine, pozdravite se

554
00:30:11,830 --> 00:30:13,570
na putu u Podzemni svijet.

555
00:30:18,720 --> 00:30:19,250
gospodine,

556
00:30:19,350 --> 00:30:20,660
moramo ga liječiti sada.

557
00:30:22,920 --> 00:30:23,690
Nema potrebe.

558
00:30:24,590 --> 00:30:26,040
mogu osjetiti

559
00:30:27,790 --> 00:30:29,180
moj kraj je blizu.

560
00:30:30,550 --> 00:30:32,160
Čak i besmrtnik

561
00:30:33,750 --> 00:30:36,090
ne može preokrenuti.

562
00:30:37,510 --> 00:30:38,220
Čudotvorni liječnik,

563
00:30:39,270 --> 00:30:40,380
postoji li neki drugi način?

564
00:30:41,830 --> 00:30:42,670
Svježe očišćen od otrova,

565
00:30:42,960 --> 00:30:44,460
nije trebao potaknuti unutarnju silu.

566
00:30:45,070 --> 00:30:46,180
Mogao je živjeti još koju godinu.

567
00:30:47,680 --> 00:30:48,490
Ali upravo sada...

568
00:30:49,200 --> 00:30:51,580
Ne treba se kriviti.

569
00:30:52,200 --> 00:30:53,810
Moji su grijesi duboki.

570
00:30:54,440 --> 00:30:56,460
Čak iu Podzemlju,

571
00:30:56,510 --> 00:30:57,660
prije Yame,

572
00:30:58,270 --> 00:30:59,380
sudio bi mi

573
00:31:00,200 --> 00:31:03,810
izvan spasenja.

574
00:31:05,110 --> 00:31:05,860
gospodine...

575
00:31:11,510 --> 00:31:12,050
Muyu,

576
00:31:13,030 --> 00:31:13,860
Changhe,

577
00:31:15,240 --> 00:31:16,570
pođi sa mnom.

578
00:31:17,920 --> 00:31:19,140
Imam riječi za tebe.

579
00:31:20,400 --> 00:31:21,400
vi ostali,

580
00:31:21,880 --> 00:31:22,970
čekaj ovdje.

581
00:31:23,480 --> 00:31:24,250
Razumijem.

582
00:31:41,510 --> 00:31:42,140
Muyu,

583
00:31:43,550 --> 00:31:44,800
Uvijek sam mislio

584
00:31:44,880 --> 00:31:46,980
riskirao si sve da me zaštitiš

585
00:31:48,400 --> 00:31:50,530
zbog Ugovora o životu i smrti.

586
00:31:51,270 --> 00:31:52,090
Kakav ugovor?

587
00:31:53,310 --> 00:31:53,900
nema veze

588
00:31:54,680 --> 00:31:55,380
Već je poništeno.

589
00:31:56,960 --> 00:31:58,620
Mislio sam

590
00:32:00,000 --> 00:32:02,260
svijet me je odbacio,

591
00:32:03,110 --> 00:32:04,950
do dana kad sam saznao

592
00:32:05,640 --> 00:32:07,290
već bi izliječio Ugovor na život i smrt.

593
00:32:08,400 --> 00:32:09,420
Odjednom sam shvatio

594
00:32:09,960 --> 00:32:11,330
Podcijenio sam te

595
00:32:12,680 --> 00:32:14,250
i sebe.

596
00:32:15,310 --> 00:32:17,050
Ovih sam godina ostao uz tebe

597
00:32:18,030 --> 00:32:18,940
jer sam vjerovao

598
00:32:20,680 --> 00:32:21,860
bio si vrijedan čuvanja.

599
00:32:24,720 --> 00:32:25,290
Dobro.

600
00:32:27,000 --> 00:32:27,770
Vrlo dobro.

601
00:32:28,790 --> 00:32:29,940
Kad sam bio mlad,

602
00:32:31,110 --> 00:32:32,810
Kewen i ja smo bili kao braća,

603
00:32:34,200 --> 00:32:35,700
poput tebe i Changhea.

604
00:32:37,240 --> 00:32:39,510
Kasnije, boreći se za položaj patrijarha,

605
00:32:40,350 --> 00:32:41,570
Izgubio sam mnogo.

606
00:32:42,590 --> 00:32:43,900
I Kewen sam

607
00:32:44,920 --> 00:32:45,980
došao u ovo Paukovo gnijezdo.

608
00:32:48,830 --> 00:32:49,940
mislio sam

609
00:32:50,750 --> 00:32:51,940
i mene je napustio,

610
00:32:53,160 --> 00:32:53,860
ipak na kraju

611
00:32:55,550 --> 00:32:56,290
dao je svoj život

612
00:32:57,640 --> 00:32:59,430
da me spasiš.

613
00:33:05,590 --> 00:33:06,330
nažalost,

614
00:33:07,720 --> 00:33:08,380
neke stvari

615
00:33:09,550 --> 00:33:10,530
ne mijenjaj se,

616
00:33:13,270 --> 00:33:14,220
ikada.

617
00:33:17,400 --> 00:33:18,010
Muyu,

618
00:33:20,200 --> 00:33:22,210
imaš svoj plan, zar ne?

619
00:33:23,110 --> 00:33:24,290
Vaš krajnji cilj

620
00:33:25,030 --> 00:33:26,290
je otopiti Krvavu rijeku,

621
00:33:27,310 --> 00:33:27,980
točno?

622
00:33:30,110 --> 00:33:30,730
Da.

623
00:33:31,830 --> 00:33:33,220
Ako odem sama,

624
00:33:34,720 --> 00:33:36,420
oni iz Spider Shadowa neće dobro završiti.

625
00:33:37,830 --> 00:33:38,710
Ne želim ih

626
00:33:38,710 --> 00:33:39,980
živeći u ubijanju svaki dan.

627
00:33:41,830 --> 00:33:42,810
Samo raspuštanjem Blood Rivera

628
00:33:44,750 --> 00:33:46,420
mogu li steći pravu slobodu,

629
00:33:48,000 --> 00:33:49,130
živi kao običan narod

630
00:33:49,920 --> 00:33:51,460
i hodati po suncu.

631
00:33:53,720 --> 00:33:55,460
Ako se Krvava rijeka rasprši kao kiša,

632
00:33:57,070 --> 00:33:59,090
koliko god te moći bile jake,

633
00:34:01,070 --> 00:34:02,380
neće biti važno.

634
00:34:07,110 --> 00:34:07,730
a ti,

635
00:34:08,360 --> 00:34:08,980
Changhe?

636
00:34:09,630 --> 00:34:11,490
Želiš zapovijedati Blood Riverom

637
00:34:12,480 --> 00:34:13,380
promijeniti to,

638
00:34:13,920 --> 00:34:14,530
točno?

639
00:34:15,230 --> 00:34:16,740
Mnogo toga želim promijeniti.

640
00:34:18,360 --> 00:34:19,820
Ovo je samo početak.

641
00:34:28,510 --> 00:34:30,380
Mogu ti dati ovaj mač,

642
00:34:33,030 --> 00:34:34,130
iako bih radije

643
00:34:35,400 --> 00:34:36,530
daj to Muyu.

644
00:34:43,190 --> 00:34:44,300
Kad sam bio mlad,

645
00:34:45,760 --> 00:34:47,650
Mislio sam kao i ti.

646
00:34:48,550 --> 00:34:49,570
Ali za sada,

647
00:34:50,280 --> 00:34:51,340
još ne znaš.

648
00:34:52,000 --> 00:34:52,900
Cilj koji želite postići

649
00:34:53,360 --> 00:34:54,490
bit će daleko teže

650
00:34:55,070 --> 00:34:56,300
nego što zamišljate.

651
00:34:57,630 --> 00:34:58,690
One koje morate pobijediti

652
00:34:59,230 --> 00:35:00,490
nisu samo Su Jinhui,

653
00:35:01,070 --> 00:35:02,130
niti samo ja,

654
00:35:04,840 --> 00:35:07,110
ali jači od nas

655
00:35:07,150 --> 00:35:09,190
i mnogo puta strašniji.

656
00:35:09,760 --> 00:35:11,090
Zajedno, Su Muyu i ja

657
00:35:11,150 --> 00:35:12,370
još izgubiti.

658
00:35:13,550 --> 00:35:14,940
Dvorana žetelaca duša

659
00:35:16,070 --> 00:35:17,050
nije vrijedno spomena.

660
00:35:18,630 --> 00:35:19,870
Dvorana žetelaca duša

661
00:35:21,590 --> 00:35:22,610
je samo marioneta

662
00:35:23,110 --> 00:35:25,050
posadili su u Blood River.

663
00:35:26,640 --> 00:35:28,050
stoljećima,

664
00:35:28,360 --> 00:35:29,710
svi znaju

665
00:35:30,000 --> 00:35:31,440
Blood River je najstrašniji

666
00:35:31,440 --> 00:35:33,330
pod nebom.

667
00:35:33,840 --> 00:35:35,540
Ali istina o tome

668
00:35:36,960 --> 00:35:39,010
je skriven čak i od svoje

669
00:35:40,030 --> 00:35:40,860
vlastite ubojice

670
00:35:41,590 --> 00:35:42,940
Što je onda pravo lice

671
00:35:44,440 --> 00:35:45,380
Krvave rijeke?

672
00:35:46,920 --> 00:35:48,310
Istina

673
00:35:49,150 --> 00:35:51,840
ne može se ispričati u nekoliko riječi.

674
00:35:52,190 --> 00:35:52,940
Tajna se krije

675
00:35:53,800 --> 00:35:55,740
u tajnom prolazu u mojoj sobi.

676
00:35:56,320 --> 00:35:57,380
Nakon što odem,

677
00:35:57,760 --> 00:35:58,860
možete ga slobodno vidjeti.

678
00:36:00,110 --> 00:36:01,780
Ali čak i ako ne,

679
00:36:02,400 --> 00:36:03,440
kad konačno zavladaš

680
00:36:04,590 --> 00:36:07,110
ovaj Uspavani zmajev mač,

681
00:36:08,110 --> 00:36:10,420
doći će po tebe.

682
00:36:19,230 --> 00:36:19,860
Mač je ovdje.

683
00:36:21,230 --> 00:36:22,610
Prepuštam to vama dvoje.

684
00:36:24,960 --> 00:36:25,610
gospodine...

685
00:36:36,030 --> 00:36:36,650
Muyu,

686
00:36:39,230 --> 00:36:40,210
Uvijek sam se tako osjećao.

687
00:36:43,510 --> 00:36:45,650
Od kada sam postao patrijarh,

688
00:36:46,710 --> 00:36:47,340
držao sam

689
00:36:48,510 --> 00:36:51,520
Najveća moć Blood Rivera

690
00:36:52,070 --> 00:36:53,120
i slava.

691
00:36:55,070 --> 00:36:56,510
Ali ja sam bila poput duha

692
00:36:56,510 --> 00:36:58,690
odbačen od strane tri obitelji.

693
00:37:00,000 --> 00:37:01,300
Prije samo nekoliko dana,

694
00:37:02,630 --> 00:37:04,420
vidjevši Kewena kako umire za mene,

695
00:37:08,190 --> 00:37:09,010
vidjevši te

696
00:37:10,510 --> 00:37:12,090
izaberi da me zaštitiš

697
00:37:12,190 --> 00:37:14,090
čak i nakon što je moj otrov očišćen,

698
00:37:18,230 --> 00:37:19,090
jesam li shvatio

699
00:37:22,630 --> 00:37:24,300
Nikada nisam bila sama.

700
00:37:26,840 --> 00:37:27,460
Muyu,

701
00:37:30,190 --> 00:37:31,530
hvala što si ostao uz mene

702
00:37:33,320 --> 00:37:34,260
sve ove godine.

703
00:37:40,030 --> 00:37:41,210
Da nije bilo tvoje dobrote tada,

704
00:37:41,800 --> 00:37:42,420
nas dvoje

705
00:37:42,590 --> 00:37:43,570
nikada ne bi napustio Wailing Abyss.

706
00:37:54,550 --> 00:37:55,380
tada,

707
00:37:57,190 --> 00:37:58,340
Samo sam mislio koristiti

708
00:37:58,360 --> 00:38:00,010
snagu koju ste vas dvoje imali.

709
00:38:00,960 --> 00:38:01,900
Vaš izvorni cilj,

710
00:38:03,670 --> 00:38:04,880
naš kraj,

711
00:38:05,070 --> 00:38:06,400
i konačni izbor,

712
00:38:06,760 --> 00:38:08,460
nisu ista stvar.

713
00:38:11,440 --> 00:38:12,870
Naučio sam vještine u Krvavoj rijeci,

714
00:38:13,630 --> 00:38:14,980
i kako biti čovjek od mog oca.

715
00:38:16,550 --> 00:38:17,490
Otac me naučio

716
00:38:19,840 --> 00:38:21,090
lojalnost je na prvom mjestu.

717
00:38:26,710 --> 00:38:27,740
Odanost...

718
00:38:31,800 --> 00:38:32,980
Kad sam bio mlad,

719
00:38:33,920 --> 00:38:34,860
I ja sam htio osnovati

720
00:38:34,880 --> 00:38:36,300
drugačija Krvava rijeka.

721
00:38:39,150 --> 00:38:40,530
Ali kasnije sam pronašao

722
00:38:41,710 --> 00:38:42,860
Okretala sam se

723
00:38:43,880 --> 00:38:45,300
u jednu od njih.

724
00:38:49,320 --> 00:38:50,090
a ti,

725
00:38:50,510 --> 00:38:51,420
Su Muyu,

726
00:38:52,960 --> 00:38:54,050
ti si netko

727
00:38:54,670 --> 00:38:56,090
koji se nikad ne mijenja.

728
00:39:03,190 --> 00:39:03,900
Otiđi.

729
00:39:05,800 --> 00:39:06,460
Otiđi.

730
00:39:09,000 --> 00:39:09,940
Jednom kada odeš,

731
00:39:10,920 --> 00:39:12,380
Zapalit ću veliku vatru

732
00:39:14,000 --> 00:39:15,980
i spalim sebe i ovo Gnijezdo

733
00:39:16,840 --> 00:39:18,690
do pepela.

734
00:39:20,110 --> 00:39:20,980
Ne govori više.

735
00:39:21,590 --> 00:39:22,980
Ovo je moj izbor.

736
00:39:33,360 --> 00:39:34,170
gospodine...

737
00:39:38,150 --> 00:39:39,170
neka nađeš blaženstvo onkraj.

738
00:39:49,840 --> 00:39:51,260
Mislio sam da ćeš me požurivati

739
00:39:52,360 --> 00:39:54,130
ponovno potražiti čudotvornog liječnika.

740
00:39:55,550 --> 00:39:56,170
Svatko ima

741
00:39:56,360 --> 00:39:57,300
njihov izbor.

742
00:39:59,230 --> 00:40:00,050
I svaki izbor

743
00:40:02,150 --> 00:40:03,380
ima svoje značenje.

744
00:40:12,190 --> 00:40:13,900
sigurno ću pasti u pakao,

745
00:40:15,960 --> 00:40:17,130
pa se nadam

746
00:40:18,360 --> 00:40:19,380
nikad se više nećemo sresti.

747
00:40:35,840 --> 00:40:37,260
Prošlo je neko vrijeme. Još nema akcije?

748
00:40:38,030 --> 00:40:38,650
Je li šef mogao...

749
00:40:40,760 --> 00:40:41,260
Netko ulazi.

750
00:40:41,550 --> 00:40:42,900
Changhe je rekao, čekaj njegovu riječ.

751
00:40:44,030 --> 00:40:44,940
Onda što god se dogodi,

752
00:40:44,960 --> 00:40:46,050
ne djelujemo sami.

753
00:40:51,440 --> 00:40:52,090
u ovom svijetu,

754
00:40:52,920 --> 00:40:54,130
ti si jedina

755
00:40:54,510 --> 00:40:55,260
Dat ću ovaj mač.

756
00:40:57,760 --> 00:40:58,530
Iskreno, mislim

757
00:40:59,550 --> 00:41:00,570
bit će ti lakše

758
00:41:00,590 --> 00:41:01,420
dobiti podršku.

759
00:41:02,230 --> 00:41:03,570
Dvanaest zodijaka paukove sjene

760
00:41:03,590 --> 00:41:04,460
mogu umrijeti za tebe, nakon svega.

761
00:41:04,760 --> 00:41:05,900
Dok je Druga obala puno

762
00:41:06,400 --> 00:41:07,420
navući samo čelik na mene.

763
00:41:08,400 --> 00:41:09,570
Kao što smo se dogovorili:

764
00:41:10,000 --> 00:41:10,780
ti budi patrijarh,

765
00:41:11,150 --> 00:41:12,260
a ja ću biti glava obitelji Su.

766
00:41:18,000 --> 00:41:18,530
figure.

767
00:41:19,960 --> 00:41:20,940
Čak i ako ti se prepustim,

768
00:41:20,960 --> 00:41:21,650
ipak ga nećeš uzeti.

769
00:41:22,320 --> 00:41:22,980
Svaki trenutak

770
00:41:23,030 --> 00:41:24,300
želiš napustiti ovo mjesto,

771
00:41:24,670 --> 00:41:26,730
prekinuo veze s Blood Riverom.

772
00:41:29,360 --> 00:41:31,040
Zašto inzistirate na ostanku?

773
00:41:31,760 --> 00:41:32,570
Jer ne svi

774
00:41:32,590 --> 00:41:34,160
je bespotreban poput tebe.

775
00:41:35,510 --> 00:41:36,740
Neki žele biti heroji,

776
00:41:37,960 --> 00:41:39,170
neki, vitezovi lutalice.

777
00:41:40,550 --> 00:41:41,490
Neki žele

778
00:41:41,490 --> 00:41:42,930
veliko bogatstvo,

779
00:41:43,470 --> 00:41:45,340
neki žele slavno ime.

780
00:41:45,960 --> 00:41:47,400
Krvava rijeka je jaka.

781
00:41:48,630 --> 00:41:49,950
Zajedno,

782
00:41:50,280 --> 00:41:51,940
možemo učiniti i promijeniti toliko toga.

783
00:41:53,000 --> 00:41:53,780
imam ambiciju,

784
00:41:54,400 --> 00:41:55,650
i imaju želje.

785
00:41:56,710 --> 00:41:57,980
Bolje nego lutati svijetom,

786
00:41:58,070 --> 00:41:59,300
uhvati mač u ruci

787
00:42:00,190 --> 00:42:00,980
i boriti se do kraja

788
00:42:01,000 --> 00:42:02,340
protiv tih negativaca

789
00:42:03,150 --> 00:42:04,260
koji bi upravljao našom sudbinom.

790
00:42:12,760 --> 00:42:13,940
Dobro rečeno!

791
00:42:14,360 --> 00:42:15,610
Pobij ih sve,

792
00:42:16,320 --> 00:42:17,940
a ti ćeš očistiti ovaj otrov za mene?

793
00:42:18,630 --> 00:42:19,010
Da.

794
00:42:19,840 --> 00:42:21,340
Oni pripadaju obitelji Su

795
00:42:21,360 --> 00:42:22,570
dva najjača:

796
00:42:22,880 --> 00:42:23,900
Su Muyu

797
00:42:24,510 --> 00:42:25,980
i Su Changhe.

798
00:42:26,880 --> 00:42:27,860
Vi ste službenik za vodu

799
00:42:28,320 --> 00:42:28,980
Dvorane žetelaca duša?

800
00:42:29,630 --> 00:42:31,420
Vaš govor maloprije je dobro izrečen.

801
00:42:32,190 --> 00:42:33,420
Samo šteta.

802
00:42:34,190 --> 00:42:34,860
Što je šteta?

803
00:42:35,440 --> 00:42:36,130
Šteta...

804
00:42:37,670 --> 00:42:39,380
ti nisi onaj kojeg smo izabrali.

805
00:42:40,480 --> 00:42:41,280
Ne brini.

806
00:42:41,710 --> 00:42:42,690
Neću uskočiti.

807
00:42:43,280 --> 00:42:44,400
Kao jedan od tri dužnosnika,

808
00:42:44,590 --> 00:42:45,420
Radije gledam

809
00:42:45,420 --> 00:42:47,440
sa strane.

810
00:42:48,000 --> 00:42:49,260
Jak kakav jesi,

811
00:42:50,590 --> 00:42:51,570
ipak nećeš

812
00:42:51,590 --> 00:42:52,860
biti par Mu Cilingu.

813
00:42:53,800 --> 00:42:54,690
S mnogo toga se ne slažem

814
00:42:54,710 --> 00:42:55,900
onoga što je Changhe rekao,

815
00:42:57,190 --> 00:42:58,380
ali jedna stvar

816
00:42:59,400 --> 00:43:00,260
nije bila prazna priča:

817
00:43:01,920 --> 00:43:03,010
zajedno, nas dvoje

818
00:43:03,670 --> 00:43:04,860
nikada nisu izgubili.

819
00:43:05,800 --> 00:43:06,420
Niz od osamnaest mačeva,

820
00:43:06,670 --> 00:43:07,050
aktivirati!

821
00:43:12,140 --> 00:43:15,620
♪Kao sudbina, vijugava s plimom♪

822
00:43:15,660 --> 00:43:19,540
♪Tko može pregaziti ovu rijeku noći?♪

823
00:43:21,380 --> 00:43:24,860
♪Gdje je daleka obala za kojom jurimo cijeli život?♪

824
00:43:24,900 --> 00:43:28,740
♪Prepuštanje svih nijansi za tračak svjetla♪

825
00:43:30,740 --> 00:43:34,020
♪Kroz radost i tugu♪

826
00:43:34,140 --> 00:43:36,220
♪Još uvijek ne mogu pustiti♪

827
00:43:36,380 --> 00:43:39,820
♪Čežnja me drži budnim noću♪

828
00:43:40,300 --> 00:43:42,500
♪Moje srce više nije moje♪

829
00:43:42,620 --> 00:43:47,620
♪Nitko ne može pobjeći od ljubavi♪

830
00:44:04,220 --> 00:44:07,940
♪Koliko skrivenih osjećaja♪

831
00:44:08,060 --> 00:44:12,140
♪Potonuti duboko u tišini?♪

832
00:44:13,380 --> 00:44:17,260
♪Traženje kroz beskrajne noći♪

833
00:44:17,380 --> 00:44:21,620
♪Boreći se na rubu ljubavi i boli♪

834
00:44:22,740 --> 00:44:25,620
♪Sjene prelaze sjene♪

835
00:44:25,700 --> 00:44:29,940
♪Čije se ime krije u tvojim očima?♪

836
00:44:32,220 --> 00:44:36,220
♪Kad vjetar puše, ne pitaj kada ću se vratiti♪

837
00:44:36,260 --> 00:44:39,700
♪Ne pitaj kada ću se vratiti♪

838
00:44:41,220 --> 00:44:44,660
♪Kao sudbina, vijugava s plimom♪

839
00:44:44,740 --> 00:44:48,540
♪Tko može pregaziti ovu rijeku noći?♪

840
00:44:50,460 --> 00:44:53,900
♪Gdje je daleka obala za kojom jurimo cijeli život?♪

841
00:44:53,940 --> 00:44:57,780
♪Prepuštanje svih nijansi za tračak svjetla♪

842
00:44:59,820 --> 00:45:03,060
♪Kroz radost i tugu♪

843
00:45:03,180 --> 00:45:05,260
♪Još uvijek ne mogu pustiti♪

844
00:45:05,460 --> 00:45:08,860
♪Čežnja me drži budnim noću♪

845
00:45:09,340 --> 00:45:11,540
♪Moje srce više nije moje♪

846
00:45:11,620 --> 00:45:16,660
♪Nitko ne može pobjeći od ljubavi♪

847
00:45:24,020 --> 00:45:26,220
♪Moje srce više nije moje♪

848
00:45:26,300 --> 00:45:31,340
♪Nitko ne može pobjeći od ljubavi♪