1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Krvava rijeka]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Na temelju istoimenog romana iz serije Zhou Munan Youth in Jianghu]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Dostupno na fanqienovel.com i bkneng.com]

4
00:01:36,420 --> 00:01:38,980
[Epizoda 4]

5
00:01:51,200 --> 00:01:51,930
to si ti

6
00:01:52,710 --> 00:01:53,410
Vi ste ovdje.

7
00:01:57,120 --> 00:01:57,930
Tko te doveo unutra?

8
00:01:58,430 --> 00:01:59,380
Sve si ručno odabrao

9
00:01:59,400 --> 00:02:00,690
u sekti Spider Shadow.

10
00:02:01,640 --> 00:02:02,410
Zar im ne vjerujete?

11
00:02:03,920 --> 00:02:05,050
Više vjerujem u rezultate.

12
00:02:06,000 --> 00:02:07,620
Svi su ti bili odani.

13
00:02:08,120 --> 00:02:09,220
Ne biste trebali sumnjati u njih.

14
00:02:10,000 --> 00:02:10,570
međutim,

15
00:02:11,560 --> 00:02:12,690
pogriješili ste.

16
00:02:13,400 --> 00:02:13,850
Što?

17
00:02:14,400 --> 00:02:15,410
Oni su vam odani

18
00:02:15,630 --> 00:02:17,100
ali to ne znači da su lojalni patrijarhu.

19
00:02:17,520 --> 00:02:18,100
Ako misle

20
00:02:18,120 --> 00:02:19,260
napravio si krivi izbor,

21
00:02:20,080 --> 00:02:21,340
smislit će i način

22
00:02:21,800 --> 00:02:23,100
da te uputi na pravi put.

23
00:02:24,120 --> 00:02:24,820
Ostavimo to ovdje za danas,

24
00:02:24,840 --> 00:02:25,290
Su Muyu.

25
00:02:25,750 --> 00:02:27,170
Imate mnogo iznenađenja oko sebe.

26
00:02:27,710 --> 00:02:29,010
Više nego što mogu zamisliti.

27
00:02:33,910 --> 00:02:34,450
Čudotvorni liječnik,

28
00:02:37,360 --> 00:02:38,010
Preklinjem te.

29
00:02:39,240 --> 00:02:39,660
Ne vuci ga.

30
00:02:40,310 --> 00:02:41,290
Skoro sam zaboravio

31
00:02:41,520 --> 00:02:42,450
da ste oboje bili bliski prijatelji.

32
00:02:43,280 --> 00:02:43,890
međutim,

33
00:02:44,030 --> 00:02:45,010
Maloprije me on ubio.

34
00:02:45,750 --> 00:02:46,170
oprosti

35
00:02:47,400 --> 00:02:48,410
Zar nisi rekao Paukovo gnijezdo

36
00:02:48,470 --> 00:02:49,410
bio neprobojan?

37
00:02:49,840 --> 00:02:50,450
Kako je

38
00:02:50,470 --> 00:02:51,610
ušuljati se tako lako?

39
00:02:52,680 --> 00:02:53,500
Mora postojati špijun.

40
00:02:54,150 --> 00:02:54,890
Ne brinite, čudotvorni liječniče.

41
00:02:55,710 --> 00:02:56,290
Ja ću to riješiti.

42
00:02:57,910 --> 00:02:59,010
Vidio si maloprije.

43
00:02:59,870 --> 00:03:00,780
Fantomski korak

44
00:03:01,000 --> 00:03:01,940
i konac s tri igle.

45
00:03:03,910 --> 00:03:05,260
Vidio sam samo Konac s tri igle.

46
00:03:06,560 --> 00:03:08,340
Nisam očekivao da znaš pokret, Phantom Step.

47
00:03:08,960 --> 00:03:09,820
Taj potez...

48
00:03:10,080 --> 00:03:10,570
Što s tim?

49
00:03:11,120 --> 00:03:11,940
Prilično je teško svladati.

50
00:03:13,310 --> 00:03:14,290
da li ti

51
00:03:15,150 --> 00:03:16,690
nemate pitanja za mene?

52
00:03:17,590 --> 00:03:19,130
Čudotvorni liječniče, ti znaš više

53
00:03:19,800 --> 00:03:21,380
o Blood Riveru nego obični ljudi.

54
00:03:22,680 --> 00:03:23,850
ja mislim

55
00:03:24,630 --> 00:03:26,940
mora postojati još nešto osim zamjerke između patrijarha

56
00:03:28,000 --> 00:03:29,380
i bivši kralj medicine.

57
00:03:30,680 --> 00:03:32,170
Međutim, oni nisu vezani za današnju stvar.

58
00:03:33,910 --> 00:03:35,380
Samo jedno želim potvrditi.

59
00:03:35,910 --> 00:03:36,450
Što je to?

60
00:03:37,310 --> 00:03:38,820
Zaista dajete sve od sebe da pronađete način

61
00:03:38,910 --> 00:03:40,130
liječiti patrijarha,

62
00:03:40,520 --> 00:03:41,060
točno?

63
00:03:41,630 --> 00:03:42,170
Da.

64
00:03:43,280 --> 00:03:44,500
Učinit ću sve što mogu

65
00:03:44,560 --> 00:03:45,500
liječiti patrijarha.

66
00:03:46,840 --> 00:03:48,290
Onda ću ti i dati obećanje.

67
00:03:49,360 --> 00:03:50,290
Od danas nadalje,

68
00:03:50,630 --> 00:03:51,780
dok se patrijarh ne liječi,

69
00:03:52,310 --> 00:03:53,660
Ja, Su Muyu, neću dopustiti da te itko povrijedi

70
00:03:54,280 --> 00:03:55,940
dok god sam živ.

71
00:03:59,520 --> 00:04:00,540
Osim ako ne umrem prije tebe.

72
00:04:01,310 --> 00:04:02,980
Mogu li vjerovati riječima nekoga iz Blood Rivera?

73
00:04:05,520 --> 00:04:06,940
Čuo sam da si bezimena osoba.

74
00:04:07,520 --> 00:04:08,940
Prije nego što si se pridružio Blood Riveru,

75
00:04:09,680 --> 00:04:10,340
gdje si bio

76
00:04:11,240 --> 00:04:11,730
Grad bez mača.

77
00:04:12,310 --> 00:04:12,850
Grad bez mača?

78
00:04:13,710 --> 00:04:15,220
Grad mačeva koji nije imao premca u mačevanju

79
00:04:15,520 --> 00:04:16,930
ipak si zbrisan u jednoj noći?

80
00:04:17,310 --> 00:04:17,930
Zar nisu rekli

81
00:04:18,160 --> 00:04:20,340
nitko iz grada nije preživio?

82
00:04:21,270 --> 00:04:22,460
Čuo sam da voliš slušati priče.

83
00:04:23,750 --> 00:04:25,170
Ako budemo imali dovoljno sreće da ovaj put svladamo ovu prepreku,

84
00:04:26,160 --> 00:04:26,730
Reći ću ti

85
00:04:26,750 --> 00:04:27,850
moja priča.

86
00:04:31,500 --> 00:04:33,540
[Shuying Villa]

87
00:04:37,680 --> 00:04:38,100
šefe,

88
00:04:38,920 --> 00:04:39,810
kad si ušao?

89
00:04:40,430 --> 00:04:41,340
Nisam ni shvatio.

90
00:04:42,750 --> 00:04:44,140
Bio sam nekoliko puta u Paukovom gnijezdu.

91
00:04:45,390 --> 00:04:46,460
Naravno, znam

92
00:04:47,870 --> 00:04:48,930
kako se ušuljati unutra.

93
00:04:50,070 --> 00:04:50,780
Zaboravio sam na to.

94
00:04:51,830 --> 00:04:53,370
Ovdje postoji 36 zamki.

95
00:04:54,390 --> 00:04:56,100
Bit će teško čak i za sjajnog borilačkog umjetnika

96
00:04:56,870 --> 00:04:57,900
otići odavde živ.

97
00:04:59,000 --> 00:04:59,540
Osim ako

98
00:05:00,480 --> 00:05:01,700
infiltrator zna strukturu ovog mjesta

99
00:05:01,750 --> 00:05:02,490
vrlo dobro.

100
00:05:04,040 --> 00:05:04,610
Na primjer, ja.

101
00:05:05,800 --> 00:05:06,730
Međutim, čak i netko poput mene

102
00:05:08,920 --> 00:05:09,780
nema izbora

103
00:05:12,190 --> 00:05:13,490
ali proći kroz jedno mjesto.

104
00:05:14,750 --> 00:05:15,250
gdje je

105
00:05:18,600 --> 00:05:19,050
Ovdje.

106
00:05:19,950 --> 00:05:21,540
Ovo je jezgra Paukovog gnijezda.

107
00:05:22,390 --> 00:05:22,850
postoje

108
00:05:22,870 --> 00:05:24,250
ukupno četiri načina

109
00:05:24,390 --> 00:05:25,370
da izbjegnete 36 zamki,

110
00:05:26,600 --> 00:05:27,460
ali na svaki način

111
00:05:32,560 --> 00:05:33,900
prolazi kroz ovo mjesto.

112
00:05:40,390 --> 00:05:42,020
Kad sam došao sinoć,

113
00:05:42,830 --> 00:05:43,540
ovdje nije bilo nikoga

114
00:05:44,600 --> 00:05:45,170
i ti

115
00:05:47,750 --> 00:05:49,340
bili zaduženi za čuvanje ovog mjesta.

116
00:05:58,720 --> 00:05:59,610
Trebao bi umrijeti.

117
00:06:08,160 --> 00:06:09,410
Reci mi zašto me izdaješ.

118
00:06:11,800 --> 00:06:12,170
šefe,

119
00:06:13,480 --> 00:06:14,250
znaš više od ikoga

120
00:06:15,480 --> 00:06:16,540
da je Patrijarhov otrov

121
00:06:16,630 --> 00:06:17,370
ne može se izliječiti.

122
00:06:17,920 --> 00:06:18,540
Čak i ako se može izliječiti,

123
00:06:18,560 --> 00:06:19,730
živjet će još samo nekoliko godina.

124
00:06:20,240 --> 00:06:21,050
Trebao bi abdicirati sa svoje pozicije.

125
00:06:27,600 --> 00:06:28,140
Možete otići.

126
00:06:30,720 --> 00:06:31,930
Ne pojavljuj se više ovdje.

127
00:06:33,390 --> 00:06:33,900
Šef!

128
00:06:34,480 --> 00:06:35,340
Samo ubijte patrijarha

129
00:06:35,480 --> 00:06:36,250
i uzmi Uspavani zmajev mač.

130
00:06:36,390 --> 00:06:37,810
Tada će sve biti gotovo!

131
00:06:42,270 --> 00:06:44,020
Ubit ću te ako budem morao.

132
00:06:59,920 --> 00:07:01,050
Nikada nećete zaštititi sve.

133
00:07:28,160 --> 00:07:28,730
ti

134
00:07:29,270 --> 00:07:30,900
nije ga trebao poštedjeti.

135
00:07:37,600 --> 00:07:39,050
Ti si Kui Krvave rijeke.

136
00:07:40,040 --> 00:07:41,700
Što se tiče našeg ranga u Krvavoj rijeci,

137
00:07:42,310 --> 00:07:44,140
ti si mnogo činova viši od mene.

138
00:07:45,070 --> 00:07:46,490
Nema potrebe iskazivati ​​mi poštovanje.

139
00:07:49,800 --> 00:07:50,900
Izdaja sekte Spider Shadow

140
00:07:52,270 --> 00:07:54,410
je najveći zločin u Blood Riveru.

141
00:07:55,680 --> 00:07:56,540
Ali možemo

142
00:07:58,630 --> 00:08:00,340
kazniti nekoga samo kad je živ, zar ne?

143
00:08:02,920 --> 00:08:03,980
U trenutnoj situaciji,

144
00:08:05,680 --> 00:08:06,700
patrijarh Krvave rijeke

145
00:08:06,830 --> 00:08:08,460
čak ga mogu progoniti Tri obitelji.

146
00:08:10,600 --> 00:08:11,340
Pridržavajte se pravila

147
00:08:12,800 --> 00:08:14,020
još nešto znači?

148
00:08:15,830 --> 00:08:17,850
Sreo sam te nekoliko puta

149
00:08:19,000 --> 00:08:21,020
i čuo neke tvoje glasine.

150
00:08:25,190 --> 00:08:27,220
Očigledno imate titulu

151
00:08:27,870 --> 00:08:29,050
u Soul Reapers' Hall

152
00:08:29,630 --> 00:08:31,290
pod nazivom Tri odbijanja.

153
00:08:32,840 --> 00:08:34,770
Ne uništavate obitelji.

154
00:08:35,630 --> 00:08:37,220
Ne prihvaćate poslove bez znanja razloga.

155
00:08:38,030 --> 00:08:39,730
Ne prihvaćate poslove koje ne želite.

156
00:08:43,600 --> 00:08:45,650
Bio sam dio Blood Rivera cijeli svoj život

157
00:08:46,360 --> 00:08:48,420
a ti si jedini

158
00:08:49,200 --> 00:08:52,130
koji može pregovarati s Soul Reapers' Hallom.

159
00:08:53,270 --> 00:08:54,460
Jer imam prijatelja

160
00:08:56,150 --> 00:08:57,100
koji je također imao sličnu priču.

161
00:08:58,360 --> 00:09:00,220
Za misije koje Su Muyu ne bi prihvatio,

162
00:09:01,080 --> 00:09:02,010
Sve ću ih prihvatiti.

163
00:09:03,030 --> 00:09:04,370
Godinama je to skrivao od mene.

164
00:09:04,870 --> 00:09:06,940
On mora biti Su Changhe.

165
00:09:08,440 --> 00:09:10,250
Pogrebnik, Su Changhe.

166
00:09:11,200 --> 00:09:11,770
očito,

167
00:09:12,720 --> 00:09:14,130
njegovo mačevanje nije tako dobro kao tvoje

168
00:09:14,720 --> 00:09:16,530
ali njegova titula Pogrebnika

169
00:09:16,870 --> 00:09:18,250
terorizira ljude

170
00:09:18,630 --> 00:09:21,100
više od tvoje titule Umbrella Ghost.

171
00:09:23,200 --> 00:09:24,700
Lijepo od tebe

172
00:09:25,510 --> 00:09:26,850
imati prijatelja poput njega.

173
00:09:29,600 --> 00:09:30,180
ja znam

174
00:09:31,270 --> 00:09:33,300
Međutim, članovi Blood River

175
00:09:34,320 --> 00:09:35,850
ne trebaju prijatelji.

176
00:09:36,910 --> 00:09:37,530
Prijatelji

177
00:09:38,270 --> 00:09:40,530
samo će vas natjerati da oklijevate dok vitlate mačem.

178
00:09:43,000 --> 00:09:43,730
Su Muyu,

179
00:09:45,270 --> 00:09:47,180
ti si genije

180
00:09:47,790 --> 00:09:48,770
koji se služio nepotpunim priručnikom

181
00:09:48,960 --> 00:09:50,700
obnoviti niz od osamnaest mačeva.

182
00:09:51,550 --> 00:09:52,300
Nisam te očekivao

183
00:09:53,000 --> 00:09:53,820
biti

184
00:09:54,000 --> 00:09:55,530
izuzetno glupa osoba.

185
00:09:56,440 --> 00:09:57,250
Kako to misliš, starče?

186
00:09:58,750 --> 00:10:00,530
Želiš biti dobra osoba.

187
00:10:01,120 --> 00:10:02,220
Međutim, vi to želite učiniti

188
00:10:02,360 --> 00:10:04,220
kao atentator.

189
00:10:04,790 --> 00:10:06,980
Nije li to najsmješnije

190
00:10:08,120 --> 00:10:09,730
i najgluplja stvar na svijetu?

191
00:10:17,910 --> 00:10:19,540
[Prije sedam godina]
znate li

192
00:10:19,550 --> 00:10:21,420
[Bezdan plača]
Bez obzira tko izađe živ,

193
00:10:21,440 --> 00:10:22,700
[Prije sedam godina, Bezdan plača]
jedan od vas će se pridružiti obitelji Su.

194
00:10:22,840 --> 00:10:23,340
međutim,

195
00:10:23,390 --> 00:10:24,700
ako oboje izađete živi,

196
00:10:25,000 --> 00:10:25,580
slomit ćeš se

197
00:10:25,600 --> 00:10:26,490
pravila Krvave rijeke

198
00:10:26,670 --> 00:10:27,650
i mora umrijeti.

199
00:10:28,910 --> 00:10:29,530
ja znam

200
00:10:30,670 --> 00:10:31,220
br. 17,

201
00:10:32,360 --> 00:10:33,700
ubiti osobu pored sebe.

202
00:10:42,030 --> 00:10:43,130
Neću ga ubiti.

203
00:10:45,030 --> 00:10:46,060
Obojica

204
00:10:47,390 --> 00:10:48,650
mora preživjeti.

205
00:10:51,510 --> 00:10:52,100
Naravno.

206
00:10:53,720 --> 00:10:54,300
Predivno.

207
00:10:55,240 --> 00:10:56,300
U teškoj situaciji,

208
00:10:57,000 --> 00:10:58,730
i dalje ti je stalo do osobe pored tebe.

209
00:10:59,480 --> 00:11:00,250
obojica

210
00:11:00,320 --> 00:11:01,300
su tako bliski prijatelji.

211
00:11:01,550 --> 00:11:02,490
Nismo prijatelji.

212
00:11:03,360 --> 00:11:04,940
Ubojice ne bi trebale imati prijatelje.

213
00:11:06,550 --> 00:11:08,010
Ali ako se oboje pridružimo Krvavoj rijeci,

214
00:11:09,080 --> 00:11:10,370
bit ćemo obitelj.

215
00:11:12,150 --> 00:11:13,060
Ako smo obitelj,

216
00:11:13,840 --> 00:11:15,130
kako da ga napustim?

217
00:11:15,360 --> 00:11:17,420
Znaš li što govoriš?

218
00:11:23,720 --> 00:11:24,730
Samo me ubij, brzo.

219
00:11:26,790 --> 00:11:27,700
Ne budite budalasti.

220
00:11:30,630 --> 00:11:31,700
Nisi mu dorastao.

221
00:12:04,870 --> 00:12:05,940
Ako ga namjeravaš ubiti,

222
00:12:08,120 --> 00:12:09,490
ubit ću te.

223
00:12:11,360 --> 00:12:12,130
Stop.

224
00:12:20,720 --> 00:12:21,610
gospodine.

225
00:12:21,720 --> 00:12:22,460
gospodine.

226
00:12:24,440 --> 00:12:25,010
mali,

227
00:12:26,360 --> 00:12:28,100
vaše današnje akcije

228
00:12:28,550 --> 00:12:31,250
su izazov autoritetu Blood Rivera.

229
00:12:32,320 --> 00:12:34,340
Također izazivaš moj autoritet.

230
00:12:35,840 --> 00:12:36,980
Mislite li

231
00:12:37,360 --> 00:12:38,580
vrijedi za Blood River

232
00:12:39,790 --> 00:12:40,940
jednom prekršiti njegova pravila

233
00:12:41,870 --> 00:12:43,220
za vas oboje?

234
00:12:43,720 --> 00:12:44,530
Da.

235
00:12:48,550 --> 00:12:49,460
Obojica

236
00:12:49,910 --> 00:12:50,980
sigurno će postati

237
00:12:51,390 --> 00:12:53,060
najbolji ubojice Blood Rivera u ovom stoljeću

238
00:12:53,080 --> 00:12:54,370
u roku od tri godine.

239
00:12:55,120 --> 00:12:58,460
Blood River će se transformirati zbog nas.

240
00:12:58,910 --> 00:12:59,820
mali,

241
00:13:01,750 --> 00:13:02,530
zapamtit ću

242
00:13:03,120 --> 00:13:04,060
što si rekao.

243
00:13:04,600 --> 00:13:05,370
Budala.

244
00:13:06,080 --> 00:13:06,850
mi ćemo

245
00:13:07,600 --> 00:13:08,650
umrijeti zajedno sada.

246
00:13:09,910 --> 00:13:11,060
Pravila postoje

247
00:13:11,360 --> 00:13:12,980
biti slomljen.

248
00:13:13,840 --> 00:13:15,730
Blood River je prekršio mnoga pravila

249
00:13:16,630 --> 00:13:18,130
u prošlom stoljeću

250
00:13:19,000 --> 00:13:19,460
ali pravila

251
00:13:19,960 --> 00:13:21,060
bili samo slomljeni

252
00:13:21,390 --> 00:13:22,700
kada prijestupnici

253
00:13:23,150 --> 00:13:25,130
bili dovoljno moćni.

254
00:13:26,080 --> 00:13:26,580
danas,

255
00:13:27,200 --> 00:13:27,770
ja ću

256
00:13:28,910 --> 00:13:30,580
prekršiti pravila jednom za tebe.

257
00:13:36,670 --> 00:13:38,980
Dat ću ti i ime.

258
00:13:39,670 --> 00:13:40,340
Međutim,

259
00:13:40,720 --> 00:13:42,180
morate dokazati svoju sposobnost

260
00:13:42,510 --> 00:13:43,340
prema meni.

261
00:13:44,030 --> 00:13:45,650
Spreman sam primiti vaš udarac mačem, gospodine.

262
00:13:47,270 --> 00:13:47,890
ako umrem,

263
00:13:49,910 --> 00:13:50,890
on će biti jedini

264
00:13:51,000 --> 00:13:52,060
napuštajući Bezdan plača.

265
00:13:53,440 --> 00:13:54,940
Molim te, poštedi mu život.

266
00:13:57,390 --> 00:13:58,820
Ako sam još živ,

267
00:14:01,600 --> 00:14:02,700
nadam se

268
00:14:02,870 --> 00:14:04,220
daješ nam priliku.

269
00:14:05,550 --> 00:14:06,980
Vi ste odani.

270
00:14:08,000 --> 00:14:08,980
Gospodine, molim vas

271
00:14:10,200 --> 00:14:10,940
napadni me.

272
00:14:15,270 --> 00:14:15,820
U redu.

273
00:14:31,910 --> 00:14:32,890
Zapamtite.

274
00:14:34,550 --> 00:14:35,460
Ono što ti dajem

275
00:14:36,200 --> 00:14:37,700
nije štrajk

276
00:14:38,630 --> 00:14:40,180
ali i sudbinu vaše budućnosti.

277
00:14:40,790 --> 00:14:41,340
Jeste li

278
00:14:42,510 --> 00:14:44,580
hoćeš li prihvatiti moju milost?

279
00:14:46,030 --> 00:14:47,180
Hvala, gospodine.

280
00:14:50,790 --> 00:14:51,730
Među tri obitelji,

281
00:14:52,630 --> 00:14:54,580
u koju obitelj želiš ići?

282
00:14:57,270 --> 00:14:57,940
on i ja

283
00:15:02,000 --> 00:15:03,130
idu obitelji Su.

284
00:15:07,670 --> 00:15:08,460
Sjajno.

285
00:15:09,360 --> 00:15:10,490
Od sada nadalje,

286
00:15:11,240 --> 00:15:14,610
oboje ste članovi obitelji Su.

287
00:15:19,600 --> 00:15:21,300
Budala poput tebe

288
00:15:24,030 --> 00:15:25,060
zapravo je to učinio.

289
00:15:28,360 --> 00:15:29,370
Moram dati sve od sebe

290
00:15:33,000 --> 00:15:33,850
za neke stvari.

291
00:15:35,480 --> 00:15:37,850
[Gostiona Luojiuxiao]
Prije nego što odeš, dao sam ti žeton

292
00:15:38,270 --> 00:15:39,130
rasporediti

293
00:15:39,240 --> 00:15:41,180
svi elitni članovi obitelji Su.

294
00:15:42,270 --> 00:15:43,180
međutim,

295
00:15:43,790 --> 00:15:45,980
činilo se kao da ne cijeniš ovu moć.

296
00:15:47,200 --> 00:15:48,420
Čak i Su Zhe

297
00:15:49,240 --> 00:15:51,420
je netko koga sam ti pomogao rasporediti.

298
00:15:54,790 --> 00:15:56,340
Ne želim obitelj Su

299
00:15:56,480 --> 00:15:57,940
kako bi se izravno suočili sa Spider Shadow Sectom.

300
00:15:58,510 --> 00:15:59,180
Radeći to

301
00:15:59,240 --> 00:16:00,180
uništit će vam ugled

302
00:16:00,360 --> 00:16:01,180
i povrijediti članove elite

303
00:16:01,270 --> 00:16:02,130
obitelji Su.

304
00:16:02,910 --> 00:16:03,580
međutim,

305
00:16:04,030 --> 00:16:05,460
Upravo sam ga skoro dohvatio

306
00:16:05,480 --> 00:16:06,370
ne maknuvši prstom.

307
00:16:07,120 --> 00:16:07,890
Dakle, stari,

308
00:16:08,360 --> 00:16:10,140
[Glava obitelji Su, Su Jinhui]
molim te vjeruj u mene.

309
00:16:10,150 --> 00:16:10,940
[Glava obitelji Su, Su Jinhui]
U roku od deset dana,

310
00:16:11,320 --> 00:16:12,610
Pomoći ću ti da vratiš Uspavani zmajev mač.

311
00:16:13,360 --> 00:16:14,130
gluposti!

312
00:16:22,600 --> 00:16:24,580
Stari, porazgovarajmo o ovome.

313
00:16:27,030 --> 00:16:28,460
Zašto si izvukao mač iz korica?

314
00:16:29,000 --> 00:16:30,820
Jesam li rekao da ću ga ubiti?

315
00:16:35,720 --> 00:16:37,130
Možda mi nećete vjerovati

316
00:16:37,870 --> 00:16:38,650
ali mač

317
00:16:38,840 --> 00:16:40,420
zapravo izašao sam od sebe.

318
00:16:43,870 --> 00:16:44,370
Pravo?

319
00:16:46,240 --> 00:16:46,650
Da.

320
00:16:51,910 --> 00:16:52,940
imate

321
00:16:53,320 --> 00:16:55,300
nikada me nije razočarao.

322
00:16:56,080 --> 00:16:57,490
nadam se

323
00:16:57,510 --> 00:16:59,010
ovaj put me više nećeš razočarati.

324
00:16:59,840 --> 00:17:01,530
Gdje si išao sinoć?

325
00:17:02,030 --> 00:17:03,420
upitao sam Su Zhea.

326
00:17:03,790 --> 00:17:04,900
Rekao je da je zaspao

327
00:17:05,240 --> 00:17:06,490
i ništa nije znao.

328
00:17:07,590 --> 00:17:09,620
Otišao sam izvidjeti Paukovo gnijezdo.

329
00:17:13,640 --> 00:17:14,810
Jeste li to učinili sami?

330
00:17:18,830 --> 00:17:20,180
Mnogi elitni članovi obitelji Su

331
00:17:20,310 --> 00:17:22,140
skrivali su se u gradu Jiuxiao.

332
00:17:22,270 --> 00:17:23,220
Zašto ih nisi upotrijebio?

333
00:17:24,480 --> 00:17:25,900
Niste li im vjerovali

334
00:17:26,310 --> 00:17:27,050
ili

335
00:17:27,720 --> 00:17:29,940
jeste li se brinuli da bi vas mogli razotkriti?

336
00:17:37,880 --> 00:17:39,530
Što to govoriš, Stari?

337
00:17:40,270 --> 00:17:41,220
Otišao sam izvidjeti mjesto

338
00:17:41,240 --> 00:17:42,380
a ne ubiti nekoga.

339
00:17:48,270 --> 00:17:50,730
Iako si samo nitko,

340
00:17:51,830 --> 00:17:53,490
jedina osoba u obitelji Su

341
00:17:53,640 --> 00:17:56,700
tko ima najviše šanse za uspjeh u ovom zadatku

342
00:17:57,480 --> 00:17:58,380
jeste li vi.

343
00:18:02,160 --> 00:18:03,770
Dat ću ti još vremena.

344
00:18:05,160 --> 00:18:06,420
Obavite posao

345
00:18:07,400 --> 00:18:09,010
i to lijepo.

346
00:18:09,440 --> 00:18:11,700
Nemoj me iznevjeriti.

347
00:18:13,350 --> 00:18:13,980
tako je.

348
00:18:15,550 --> 00:18:17,700
Ogulila sam jabuku za tebe.

349
00:18:18,240 --> 00:18:18,660
Jesti.

350
00:18:27,070 --> 00:18:28,140
Zbogom, Stari.

351
00:18:56,480 --> 00:18:57,620
Nije li ovo Chou the Ox?

352
00:18:58,240 --> 00:19:00,420
Jedan od dvanaest zodijaka Paukove sjene

353
00:19:01,070 --> 00:19:02,700
ne štiti patrijarha u paukovom gnijezdu

354
00:19:03,480 --> 00:19:05,050
ali šetajući gradom

355
00:19:05,070 --> 00:19:06,050
podmuklo.

356
00:19:06,400 --> 00:19:08,770
Pokušavaš li pobjeći?

357
00:19:09,590 --> 00:19:10,530
Jeste li vas dvoje iz obitelji Xie?

358
00:19:10,720 --> 00:19:11,250
Da.

359
00:19:12,550 --> 00:19:13,810
Nikada nas prije niste vidjeli

360
00:19:14,240 --> 00:19:14,770
ali

361
00:19:15,270 --> 00:19:16,140
imam.

362
00:19:16,480 --> 00:19:17,090
Kad si postao

363
00:19:17,110 --> 00:19:18,730
dvanaest zodijaka paukove sjene,

364
00:19:18,960 --> 00:19:19,620
Otišao sam na ceremoniju.

365
00:19:19,880 --> 00:19:20,730
sjećam se

366
00:19:20,750 --> 00:19:22,050
zakleo si se na pozornici

367
00:19:22,240 --> 00:19:24,180
ostati doživotno vjeran Patrijarhu.

368
00:19:24,640 --> 00:19:25,570
Tvoj izraz

369
00:19:26,110 --> 00:19:27,330
bio čvrst i samouvjeren.

370
00:19:27,830 --> 00:19:29,250
Nisam te očekivao

371
00:19:30,000 --> 00:19:31,490
da sada pobjegne iz Paukovog gnijezda.

372
00:19:33,030 --> 00:19:33,770
dakle,

373
00:19:34,590 --> 00:19:35,980
jesi li izdao patrijarha?

374
00:19:36,440 --> 00:19:37,290
To nema nikakve veze s tobom.

375
00:19:37,640 --> 00:19:38,050
Ne mrdaj.

376
00:19:41,110 --> 00:19:41,980
Zamolio te je da se ne mičeš

377
00:19:42,270 --> 00:19:43,490
jer je to dobar savjet.

378
00:19:45,790 --> 00:19:46,900
Trebao bi predati

379
00:19:46,920 --> 00:19:47,940
karta zamki unutar Paukovog gnijezda.

380
00:19:48,550 --> 00:19:49,290
Onda ću te poštedjeti.

381
00:19:49,720 --> 00:19:50,660
Sanjaj dalje.

382
00:20:01,920 --> 00:20:02,460
tko si ti

383
00:20:02,590 --> 00:20:03,490
nikad nisam čuo

384
00:20:03,510 --> 00:20:03,980
tako dobra sablja Zmajevog Očnjaka

385
00:20:04,030 --> 00:20:04,940
u obitelji Xie.

386
00:20:05,240 --> 00:20:06,620
Naravno, nikad niste čuli za to.

387
00:20:06,960 --> 00:20:08,180
Da porazim sektu Spider Shadow,

388
00:20:08,480 --> 00:20:09,730
Svaka je obitelj njegovala

389
00:20:09,750 --> 00:20:10,490
skupina stručnjaka.

390
00:20:10,880 --> 00:20:11,460
Svatko od nas

391
00:20:11,880 --> 00:20:13,700
nije ništa lošiji od Su Muyua.

392
00:20:14,830 --> 00:20:15,620
Kako se usuđuješ

393
00:20:16,070 --> 00:20:17,460
usporediti se sa šefom?

394
00:20:18,310 --> 00:20:19,220
Kako učiniti

395
00:20:19,830 --> 00:20:21,250
moje tehnike sabljama se protive

396
00:20:21,590 --> 00:20:22,140
njegove tehnike mačem?

397
00:20:25,270 --> 00:20:25,980
Šefove tehnike mačem

398
00:20:26,440 --> 00:20:27,980
mnogo su jači od vaših.

399
00:20:28,240 --> 00:20:29,660
Nadam se da ne lažeš.

400
00:20:38,750 --> 00:20:39,940
Zašto si ga ubio?

401
00:20:40,270 --> 00:20:41,090
Neće nam reći.

402
00:20:42,200 --> 00:20:43,090
Mogao sam to vidjeti.

403
00:20:46,070 --> 00:20:46,730
Osim toga,

404
00:20:47,070 --> 00:20:48,490
mladi gospodar obitelji Mu

405
00:20:48,640 --> 00:20:50,010
već ga je otrovao svojim Papirnatim leptirima.

406
00:20:50,880 --> 00:20:51,810
Bolje je

407
00:20:52,480 --> 00:20:53,570
da ga smjesta ubije.

408
00:20:54,160 --> 00:20:57,940
kako se zoves

409
00:20:59,750 --> 00:21:00,220
Buxie.

410
00:21:03,400 --> 00:21:05,060
[Obitelj Xie, Xie Buxie]
Mislim

411
00:21:05,070 --> 00:21:07,020
[Obitelj Xie, Xie Buxie]
moje ime

412
00:21:07,030 --> 00:21:08,020
[Obitelj Xie, Xie Buxie]
je Buxie.

413
00:21:13,550 --> 00:21:15,140
Nemam sreće što se udružujem s tobom u misiji.

414
00:21:15,920 --> 00:21:16,330
Potez.

415
00:21:25,640 --> 00:21:26,180
Idemo.

416
00:21:29,720 --> 00:21:30,290
Pokušavaš otići?

417
00:21:31,070 --> 00:21:31,980
Napokon sam pronašao

418
00:21:32,030 --> 00:21:32,900
pauk koji je ostao sam.

419
00:21:33,270 --> 00:21:34,180
Da ga nisi ubio,

420
00:21:34,880 --> 00:21:36,140
Možda bih mogao

421
00:21:36,590 --> 00:21:38,330
da svojim otrovom izvučem više informacija iz njega.

422
00:21:38,790 --> 00:21:39,420
tko si ti

423
00:21:41,880 --> 00:21:43,290
Ona je Mu Xuewei iz obitelji Mu.

424
00:21:43,640 --> 00:21:44,420
Njezino kodno ime je Poisonous Blossom.

425
00:21:46,680 --> 00:21:47,180
Izbjegavajte to.

426
00:21:49,400 --> 00:21:50,420
Tvoje tehnike sabljama nisu loše.

427
00:21:50,790 --> 00:21:51,700
[Obitelj Mu, Mu Xuewei]
nažalost...

428
00:21:51,920 --> 00:21:52,700
Što s tim?

429
00:21:59,350 --> 00:22:00,980
On je Xie Qianji iz obitelji Xie.

430
00:22:02,920 --> 00:22:04,250
Među učenicima obitelji Xie,

431
00:22:04,830 --> 00:22:05,330
on je najbolji

432
00:22:05,920 --> 00:22:07,380
pri postavljanju zamki i nizova.

433
00:22:08,880 --> 00:22:09,490
Svi smo ovdje

434
00:22:09,510 --> 00:22:10,660
za isti cilj.

435
00:22:11,270 --> 00:22:12,620
Nema potrebe da idete jedni protiv drugih.

436
00:22:17,350 --> 00:22:18,940
Ako se dobro sjećam,

437
00:22:19,160 --> 00:22:19,900
ti bi trebao biti onaj iz obitelji Mu

438
00:22:19,920 --> 00:22:20,940
tko zna proricati sudbinu,

439
00:22:21,200 --> 00:22:21,810
Mu Qingyang.

440
00:22:22,640 --> 00:22:23,180
tako je.

441
00:22:24,070 --> 00:22:24,490
dođi

442
00:22:24,920 --> 00:22:26,060
[Obitelj Mu, Mu Qingyang]
Dopustite mi da pogledam naše bogatstvo

443
00:22:26,070 --> 00:22:27,620
[Obitelj Mu, Mu Qingyang]
i vidjeti imamo li sreće.

444
00:22:30,200 --> 00:22:31,250
Breskvin cvijet je dobar znak.

445
00:22:31,590 --> 00:22:32,660
Mač od mahagonija je loš znak.

446
00:22:33,160 --> 00:22:33,900
što ti misliš

447
00:22:35,640 --> 00:22:37,660
Je li to proricanje sudbine?

448
00:22:39,270 --> 00:22:40,730
Način je jednostavan.

449
00:22:45,400 --> 00:22:46,010
Ovdje je još netko!

450
00:22:50,550 --> 00:22:51,730
Djeluje tajanstveno.

451
00:22:56,510 --> 00:22:57,010
Stop.

452
00:22:57,350 --> 00:22:58,660
On je Mu Bai iz obitelji Mu.

453
00:22:59,200 --> 00:22:59,860
Mu Bai?

454
00:23:05,640 --> 00:23:06,810
Međutim, obitelj Xie

455
00:23:06,830 --> 00:23:07,730
nedostaje iskrenosti.

456
00:23:08,400 --> 00:23:09,380
Zapravo su poslali

457
00:23:09,510 --> 00:23:10,810
osoba koja umire,

458
00:23:11,720 --> 00:23:13,010
Xie Fanhua.

459
00:23:15,920 --> 00:23:17,220
Otkad umirem,

460
00:23:18,200 --> 00:23:19,810
Više se ne bojim smrti.

461
00:23:20,880 --> 00:23:21,730
Nas šest

462
00:23:22,510 --> 00:23:23,050
bit će zadužen

463
00:23:23,880 --> 00:23:26,490
rušenja mreža koje štite Paukovo gnijezdo sutra.

464
00:23:48,400 --> 00:23:48,900
Čudotvorni liječnik.

465
00:23:51,440 --> 00:23:52,180
Imate li nešto na umu?

466
00:23:52,960 --> 00:23:54,900
Jeste li zabrinuti za gospođicu Yumo?

467
00:23:56,030 --> 00:23:56,490
Da.

468
00:23:57,510 --> 00:23:58,090
da li ti

469
00:23:58,830 --> 00:23:59,490
poput nje?

470
00:24:02,310 --> 00:24:02,860
Ja znam.

471
00:24:04,160 --> 00:24:04,940
Ali to nije takva vrsta

472
00:24:05,030 --> 00:24:05,730
na koje mislite.

473
00:24:06,960 --> 00:24:08,250
Sviđa mi se kao član obitelji.

474
00:24:16,030 --> 00:24:16,770
Muyu.

475
00:24:19,830 --> 00:24:20,380
gospodine.

476
00:24:22,790 --> 00:24:25,090
Gospodine, konačno ste se probudili.

477
00:24:26,750 --> 00:24:27,730
Čini se kao

478
00:24:28,310 --> 00:24:30,090
Dugo sam spavao.

479
00:24:32,720 --> 00:24:33,980
Pošto si budan,

480
00:24:34,350 --> 00:24:34,860
ja ću

481
00:24:35,030 --> 00:24:36,570
upotrijebite tehniku zamjene duše na vama

482
00:24:37,070 --> 00:24:37,770
pronaći način

483
00:24:37,960 --> 00:24:39,460
liječenja Snijeg pada na cvijet šljive

484
00:24:39,590 --> 00:24:40,090
za dobro.

485
00:24:40,830 --> 00:24:42,010
Hvala ti, čudesni liječniče.

486
00:24:43,680 --> 00:24:44,730
Prije toga,

487
00:24:45,960 --> 00:24:47,810
Moram nešto reći Muyu.

488
00:24:48,200 --> 00:24:49,940
U tom slučaju, ostavit ću vas dvoje same.

489
00:25:02,240 --> 00:25:03,090
Muyu,

490
00:25:04,270 --> 00:25:05,250
naporno si radio

491
00:25:05,830 --> 00:25:06,490
do ove točke.

492
00:25:07,200 --> 00:25:07,860
Moraš imati

493
00:25:08,750 --> 00:25:09,380
upoznao

494
00:25:09,400 --> 00:25:10,700
mnogo problematičnih protivnika.

495
00:25:12,440 --> 00:25:13,290
Upoznao sam se

496
00:25:13,350 --> 00:25:14,090
neki problematični protivnici.

497
00:25:14,880 --> 00:25:15,530
srećom,

498
00:25:15,640 --> 00:25:16,810
Stigao sam do grada Jiuxiao

499
00:25:17,550 --> 00:25:18,460
prije nego se izliječite od svog otrova, gospodine.

500
00:25:25,110 --> 00:25:26,940
Tri obitelji neće prestati napadati.

501
00:25:28,480 --> 00:25:29,250
Njihov sljedeći korak

502
00:25:30,160 --> 00:25:31,730
vjerojatno će razmišljati o

503
00:25:32,000 --> 00:25:33,290
zauzevši Paukovo gnijezdo.

504
00:25:34,590 --> 00:25:36,420
Obitelji Xie i Mu su se ujedinile.

505
00:25:37,590 --> 00:25:38,380
Čuo sam za to.

506
00:25:39,480 --> 00:25:40,180
Dvanaest zodijaka paukove sjene

507
00:25:40,200 --> 00:25:41,050
bit će pripremljeno

508
00:25:41,920 --> 00:25:42,860
za njihov dolazak.

509
00:25:44,110 --> 00:25:44,730
Obitelj Su

510
00:25:45,790 --> 00:25:47,900
neće stajati besposleno i ne činiti ništa.

511
00:25:49,350 --> 00:25:50,460
Tko je

512
00:25:51,350 --> 00:25:52,220
zapovijedajući im?

513
00:25:54,270 --> 00:25:55,010
To je Changhe.

514
00:25:58,960 --> 00:26:00,530
To je tvoj prijatelj.

515
00:26:04,510 --> 00:26:05,050
gospodine,

516
00:26:05,750 --> 00:26:07,090
Changhe nema izbora

517
00:26:07,640 --> 00:26:08,460
nakon primanja narudžbi od obitelji Su.

518
00:26:09,920 --> 00:26:11,290
Ovdje je da mi oduzme život.

519
00:26:12,030 --> 00:26:13,380
Kao Kui...

520
00:26:14,510 --> 00:26:14,940
ja ću

521
00:26:14,960 --> 00:26:15,980
i dalje dovršiti moju misiju

522
00:26:16,720 --> 00:26:18,010
zaustaviti pobunu Triju obitelji

523
00:26:19,000 --> 00:26:20,050
i izliječi svoju bolest.

524
00:26:26,400 --> 00:26:27,250
Muyu.

525
00:26:27,720 --> 00:26:28,660
Su Muyu!

526
00:26:30,110 --> 00:26:31,770
Vi ste najkonfliktniji

527
00:26:32,400 --> 00:26:33,570
i čvrsta osoba koju sam vidio.

528
00:26:34,590 --> 00:26:37,010
Međutim, tehnika mačem ovog tvog prijatelja

529
00:26:37,680 --> 00:26:39,900
čini se da je jači od mog.

530
00:26:56,480 --> 00:26:57,810
Nježni proljetni povjetarac je ugodan.

531
00:26:58,550 --> 00:26:59,700
Kakva ugodna sezona.

532
00:27:02,270 --> 00:27:03,770
Izvan Paukovog gnijezda tog dana,

533
00:27:04,510 --> 00:27:05,940
to je bila oštrica obitelji Xie koja je ubila čovjeka

534
00:27:06,750 --> 00:27:07,770
ali onaj koji je postavio Heavenly Web Array

535
00:27:08,680 --> 00:27:09,860
bio duh obitelji Mu?

536
00:27:12,480 --> 00:27:12,980
Da.

537
00:27:13,440 --> 00:27:14,860
Obitelji Xie i Mu sada rade zajedno.

538
00:27:15,440 --> 00:27:16,620
Mi, obitelj Su,

539
00:27:16,640 --> 00:27:17,380
sada su sami.

540
00:27:19,270 --> 00:27:21,010
Pogledaj kako je Stari loš

541
00:27:21,440 --> 00:27:22,180
slaže se s drugima.

542
00:27:24,680 --> 00:27:25,660
Međutim, bit će

543
00:27:25,720 --> 00:27:26,900
biti samo jedan pobjednik u ovoj bitci.

544
00:27:27,640 --> 00:27:29,140
Čak i ako sada rade zajedno,

545
00:27:29,440 --> 00:27:29,860
oni će i dalje

546
00:27:30,270 --> 00:27:31,770
međusobno se boriti u budućnosti.

547
00:27:33,880 --> 00:27:34,620
što ti misliš

548
00:27:35,750 --> 00:27:36,250
Mi?

549
00:27:38,110 --> 00:27:39,900
Samo ću sjediti, stajati,

550
00:27:40,070 --> 00:27:40,770
ili čak leći

551
00:27:42,000 --> 00:27:43,090
gledati ih kako se bore.

552
00:27:47,070 --> 00:27:48,420
Vlasnik, jedan apartman.

553
00:27:49,000 --> 00:27:49,660
Jedan?

554
00:27:50,480 --> 00:27:50,860
Naravno.

555
00:27:51,830 --> 00:27:52,980
Najskuplji i najbolji apartman!

556
00:27:53,200 --> 00:27:53,730
Laifu!

557
00:27:54,880 --> 00:27:55,700
Dovedite goste gore!

558
00:27:56,030 --> 00:27:56,570
Naravno!

559
00:28:00,510 --> 00:28:00,980
Ovuda, molim.

560
00:28:02,030 --> 00:28:02,620
Brinuti.

561
00:28:07,110 --> 00:28:09,330
Ovaj muškarac ima sreće sa ženama.

562
00:28:33,440 --> 00:28:35,010
Očekivano, još uvijek me ne možeš preboljeti.

563
00:28:36,000 --> 00:28:37,010
Nemam ništa protiv tebe.

564
00:28:38,070 --> 00:28:38,810
Nema razloga da te ubijem.

565
00:28:45,110 --> 00:28:46,250
Prije nego što sam se onesvijestio,

566
00:28:46,880 --> 00:28:48,050
Pao sam ti u zagrljaj

567
00:28:48,720 --> 00:28:50,090
i čuo

568
00:28:50,640 --> 00:28:51,660
tvoje srce kuca.

569
00:28:52,400 --> 00:28:54,180
Srce ti je kucalo vrlo brzo.

570
00:28:54,920 --> 00:28:56,050
Jeste li se bojali da ću umrijeti?

571
00:28:58,590 --> 00:28:59,010
br.

572
00:28:59,480 --> 00:29:01,620
Ako se ne brineš da bih mogao umrijeti,

573
00:29:02,350 --> 00:29:03,220
sigurno ste se osjećali sramežljivo.

574
00:29:05,720 --> 00:29:06,570
Rekao sam ti da nisam.

575
00:29:11,880 --> 00:29:12,940
Niste bili?

576
00:29:14,510 --> 00:29:16,010
Možda sam krivo čuo.

577
00:29:23,030 --> 00:29:24,330
Xuanwu čuvar,

578
00:29:24,920 --> 00:29:26,050
zašto ne dođeš ovamo

579
00:29:26,440 --> 00:29:27,980
i pusti me da ti opet čujem otkucaje srca?

580
00:29:28,550 --> 00:29:29,900
Da vidim je li još uvijek isto kao tada?

581
00:29:35,790 --> 00:29:36,460
Yue,

582
00:29:37,510 --> 00:29:38,810
sad je kasno.

583
00:29:40,640 --> 00:29:41,420
Želiš li se odmoriti sa mnom?

584
00:29:58,920 --> 00:29:59,770
Još uvijek si ozlijeđen.

585
00:30:00,830 --> 00:30:01,860
Ne trošite energiju na razgovor.

586
00:30:03,000 --> 00:30:04,010
Kad se sutra probudim,

587
00:30:06,030 --> 00:30:07,010
otići ćeš, zar ne?

588
00:30:10,030 --> 00:30:10,810
zapravo,

589
00:30:11,400 --> 00:30:12,380
Možda bih se ovako ponašao

590
00:30:13,590 --> 00:30:14,250
ali ja samo volim

591
00:30:14,440 --> 00:30:15,810
zadirkivati ljude riječima.

592
00:30:16,240 --> 00:30:18,460
Ako ti se ne sviđa, neću te više zafrkavati.

593
00:30:22,160 --> 00:30:23,730
Međutim, vi očito uživate u ovome.

594
00:30:35,070 --> 00:30:35,810
Zaboravi.

595
00:30:36,200 --> 00:30:36,940
ja sam umoran

596
00:30:37,790 --> 00:30:38,940
Ne mogu previše govoriti.

597
00:30:39,920 --> 00:30:41,730
Ako želiš spavati na krevetu,

598
00:30:44,000 --> 00:30:44,940
pređi preko sebe.

599
00:30:46,720 --> 00:30:47,530
Neću biti

600
00:30:47,920 --> 00:30:48,940
moleći te.

601
00:30:50,550 --> 00:30:51,620
U posljednjih dvadeset godina,

602
00:30:52,440 --> 00:30:53,860
ljudi su me proganjali.

603
00:30:56,200 --> 00:30:56,730
nikad nisam imao

604
00:30:56,750 --> 00:30:58,380
prilika da nekoga proganjaš.

605
00:31:01,160 --> 00:31:01,620
idem van.

606
00:31:02,480 --> 00:31:03,140
Što nije u redu?

607
00:31:06,440 --> 00:31:07,050
Popio sam previše vode.

608
00:31:19,110 --> 00:31:21,250
Napola izgubljen u riječnom vjetru, napola skriven u oblacima.

609
00:31:23,720 --> 00:31:24,530
Kad si prvi put ušao u gostionicu,

610
00:31:25,510 --> 00:31:26,140
mislio sam

611
00:31:26,240 --> 00:31:27,460
leđa su ti izgledala poznato.

612
00:31:28,160 --> 00:31:28,900
To si ti, doista.

613
00:31:31,070 --> 00:31:32,460
Zašto se sad nisi usudio suočiti sa mnom

614
00:31:33,200 --> 00:31:34,460
ipak me sada dolaziš vidjeti?

615
00:31:37,550 --> 00:31:38,860
Izbjegavao sam te kad mi se nije dalo upoznati.

616
00:31:39,270 --> 00:31:41,490
Sad kad mi se prohtije, došao sam te upoznati.

617
00:31:45,070 --> 00:31:45,770
Osoba unutar sobe

618
00:31:46,070 --> 00:31:47,010
je iz Blood Rivera.

619
00:31:48,240 --> 00:31:49,140
otkako si ovdje,

620
00:31:49,830 --> 00:31:50,770
Prepustit ću je tebi.

621
00:31:51,400 --> 00:31:52,530
Želim ubiti patrijarha.

622
00:31:53,110 --> 00:31:54,730
Ne zanimaju me drugi članovi Blood Rivera.

623
00:31:56,240 --> 00:31:56,900
Osoba unutar sobe

624
00:31:56,960 --> 00:31:58,090
je patrijarhov gvardijan.

625
00:31:58,680 --> 00:32:00,010
Razlog zašto dolazim ovdje

626
00:32:00,480 --> 00:32:01,810
je ubiti patrijarha.

627
00:32:02,680 --> 00:32:03,940
Ako je prepustiš meni,

628
00:32:05,160 --> 00:32:05,900
ja ću

629
00:32:07,680 --> 00:32:08,420
ubij je.

630
00:32:12,830 --> 00:32:13,490
Vratiti se tako brzo?

631
00:32:15,240 --> 00:32:16,460
Jeste li obavili nuždu pred vratima?

632
00:32:20,830 --> 00:32:21,420
Changhe?

633
00:32:21,510 --> 00:32:22,140
Ja sam.

634
00:32:26,000 --> 00:32:26,730
Jesi li poludio?

635
00:32:28,720 --> 00:32:29,460
Čini se kao

636
00:32:29,550 --> 00:32:30,860
još uvijek ti je stalo

637
00:32:31,350 --> 00:32:33,050
najljepša žena Blood Rivera.

638
00:32:34,270 --> 00:32:35,180
Testirao si me?

639
00:32:35,400 --> 00:32:35,900
Nimalo.

640
00:32:36,720 --> 00:32:37,420
Samo sam htio vidjeti

641
00:32:37,510 --> 00:32:38,940
ako je moj Inch Sword bolji

642
00:32:39,200 --> 00:32:40,660
ili je tvoja oštrica prstiju smrtonosnija.

643
00:32:41,510 --> 00:32:42,180
međutim,

644
00:32:42,510 --> 00:32:43,490
danas nije pravo vrijeme.

645
00:32:44,200 --> 00:32:44,700
Yumo,

646
00:32:45,720 --> 00:32:46,290
jeste li odlučili

647
00:32:46,310 --> 00:32:47,050
stati uz Su Muyu?

648
00:32:47,550 --> 00:32:48,380
Ne svrstavam se ni na čiju stranu.

649
00:32:49,590 --> 00:32:50,860
Ja ću ovdje spavati.

650
00:32:51,480 --> 00:32:52,050
nadam se

651
00:32:52,790 --> 00:32:53,700
ne smetaš mi.

652
00:32:54,000 --> 00:32:55,140
Čini se kao

653
00:32:55,550 --> 00:32:56,940
Su Muyu ti je važniji.

654
00:32:58,160 --> 00:32:58,770
inače,

655
00:32:59,480 --> 00:33:00,940
ne biste mu pomogli da dobije vrijeme

656
00:33:01,310 --> 00:33:02,980
od najopasnijeg tipa u klanu Tang.

657
00:33:06,160 --> 00:33:07,420
Ne pričaj takve gluposti.

658
00:33:08,270 --> 00:33:10,090
Držim se mladog učitelja Tanga

659
00:33:11,110 --> 00:33:12,090
jer mi se sviđa.

660
00:33:15,750 --> 00:33:16,290
Je li tako?

661
00:33:17,110 --> 00:33:18,530
Prije nekoliko godina,

662
00:33:18,550 --> 00:33:19,700
čak si rekao da želiš oženiti Su Muyu.

663
00:33:21,590 --> 00:33:23,860
Žene su tako nestalne.

664
00:33:28,830 --> 00:33:29,420
Xuanwu čuvar,

665
00:33:30,400 --> 00:33:31,140
ako ti je stalo

666
00:33:31,240 --> 00:33:32,010
o mojoj mlađoj sestri,

667
00:33:32,240 --> 00:33:33,770
trebao bi je zaštititi još nekoliko dana.

668
00:33:34,440 --> 00:33:36,860
Plima se okreće u gradu Jiuxiao.

669
00:33:37,590 --> 00:33:38,980
pomoći ću ti

670
00:33:39,960 --> 00:33:40,980
dobiti patrijarhovu glavu.

671
00:34:10,320 --> 00:34:10,820
Yu.

672
00:34:11,880 --> 00:34:12,740
Ostavili su Chouovo tijelo

673
00:34:13,550 --> 00:34:14,820
izvan Paukovog gnijezda.

674
00:34:15,840 --> 00:34:16,980
Oni pokušavaju potvrditi svoju dominaciju.

675
00:34:18,070 --> 00:34:19,010
Pregledali smo tijelo.

676
00:34:19,670 --> 00:34:20,980
Preminuo je od ozljede oštricom

677
00:34:21,710 --> 00:34:22,650
ali je već bio otrovan

678
00:34:22,760 --> 00:34:23,900
od strane mladog gospodara obitelji Mu sa svojim otrovom za leptire.

679
00:34:24,960 --> 00:34:25,570
Udar oštrice

680
00:34:26,800 --> 00:34:28,090
zapravo mu je omogućio lakšu smrt.

681
00:34:28,760 --> 00:34:29,170
šefe,

682
00:34:30,150 --> 00:34:31,460
zašto si pustio Choua?

683
00:34:34,440 --> 00:34:35,260
Ovo više nije važno.

684
00:34:36,280 --> 00:34:37,420
Tri obitelji

685
00:34:37,480 --> 00:34:38,170
ne idu

686
00:34:38,190 --> 00:34:39,570
da bilo tko od nas živi.

687
00:34:40,920 --> 00:34:41,740
Čak i ako je samo

688
00:34:41,800 --> 00:34:43,490
neupletena osoba koja želi ostati izvan ovog sukoba.

689
00:34:44,960 --> 00:34:45,780
U tom slučaju,

690
00:34:47,550 --> 00:34:48,460
pustit ćemo Tri obitelji

691
00:34:48,480 --> 00:34:49,780
plati za ovo.

692
00:34:51,190 --> 00:34:51,780
svi,

693
00:34:53,840 --> 00:34:55,490
molim te čuvaj večeras Paukovo gnijezdo.

694
00:34:56,360 --> 00:34:56,860
- Da! - Da!

695
00:34:58,800 --> 00:34:59,420
Nećemo stati

696
00:35:01,150 --> 00:35:02,260
dok ne umremo!

697
00:35:05,740 --> 00:35:09,180
♪Kao sudbina, vijugava s plimom♪

698
00:35:09,190 --> 00:35:13,130
♪Tko može pregaziti ovu rijeku noći?♪

699
00:35:15,020 --> 00:35:18,440
♪Gdje je daleka obala za kojom jurimo cijeli život?♪

700
00:35:18,450 --> 00:35:22,850
♪Prepuštanje svih nijansi za tračak svjetla♪

701
00:35:24,580 --> 00:35:27,790
♪Kroz radost i tugu♪

702
00:35:28,070 --> 00:35:30,090
♪Još uvijek ne mogu pustiti♪

703
00:35:30,140 --> 00:35:33,590
♪Čežnja me drži budnim noću♪

704
00:35:33,780 --> 00:35:36,000
♪Moje srce više nije moje♪

705
00:35:36,250 --> 00:35:41,770
♪Nitko ne može pobjeći od ljubavi♪

706
00:35:57,550 --> 00:36:01,300
♪Koliko skrivenih osjećaja♪

707
00:36:01,620 --> 00:36:04,810
♪Potonuti duboko u tišini?♪

708
00:36:06,910 --> 00:36:10,680
♪Traženje kroz beskrajne noći♪

709
00:36:10,950 --> 00:36:14,740
♪Boreći se na rubu ljubavi i boli♪

710
00:36:16,110 --> 00:36:19,130
♪Sjene prelaze sjene♪

711
00:36:19,350 --> 00:36:23,490
♪Čije se ime krije u tvojim očima?♪

712
00:36:25,590 --> 00:36:29,710
♪Kad vjetar puše, ne pitaj kada ću se vratiti♪

713
00:36:29,800 --> 00:36:33,260
♪Ne pitaj kada ću se vratiti♪

714
00:36:34,950 --> 00:36:38,550
♪Kao sudbina, vijugava s plimom♪

715
00:36:38,570 --> 00:36:43,810
♪Tko može pregaziti ovu rijeku noći?♪

716
00:36:44,460 --> 00:36:48,020
♪Gdje je daleka obala za kojom jurimo cijeli život?♪

717
00:36:48,070 --> 00:36:52,880
♪Prepuštanje svih nijansi za tračak svjetla♪

718
00:36:53,910 --> 00:36:57,180
♪Kroz radost i tugu♪

719
00:36:57,330 --> 00:36:59,650
♪Još uvijek ne mogu pustiti♪

720
00:36:59,810 --> 00:37:03,140
♪Čežnja me drži budnim noću♪

721
00:37:03,340 --> 00:37:05,570
♪Moje srce više nije moje♪

722
00:37:05,650 --> 00:37:11,190
♪Nitko ne može pobjeći od ljubavi♪

723
00:37:17,410 --> 00:37:19,750
♪Moje srce više nije moje♪

724
00:37:19,830 --> 00:37:25,100
♪Nitko ne može pobjeći od ljubavi♪