1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Krvava rijeka]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Na temelju istoimenog romana iz serije Zhou Munan Youth in Jianghu]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Dostupno na fanqienovel.com i bkneng.com]

4
00:01:36,220 --> 00:01:39,020
[Epizoda 35]

5
00:01:39,790 --> 00:01:41,460
Postoji 50% šanse

6
00:01:41,870 --> 00:01:43,740
moći ćete Yongu oduzeti život.

7
00:01:45,350 --> 00:01:46,660
Želim pokušati.

8
00:01:49,710 --> 00:01:50,850
Ali i ti ćeš umrijeti.

9
00:01:52,870 --> 00:01:54,690
Mislim da ta cijena

10
00:01:55,870 --> 00:01:56,850
nije vrijedno toga.

11
00:01:59,680 --> 00:02:00,330
Da.

12
00:02:01,710 --> 00:02:03,020
Bitnije je ostati živ.

13
00:02:09,360 --> 00:02:11,260
Ipak sam trenutno jako ljuta.

14
00:02:12,360 --> 00:02:13,500
Vaš čudotvorni liječnik

15
00:02:14,280 --> 00:02:15,220
pokvario nam je plan.

16
00:02:15,470 --> 00:02:16,130
Plan?

17
00:02:17,750 --> 00:02:18,820
Nikad mi nisi rekao

18
00:02:18,840 --> 00:02:20,130
bilo koji tvoj plan.

19
00:02:21,080 --> 00:02:22,010
Prije nego sam otišao u samoću,

20
00:02:22,030 --> 00:02:23,100
rekao sam im

21
00:02:23,240 --> 00:02:24,010
da ne postupi brzopleto.

22
00:02:24,310 --> 00:02:25,540
Samo neka klinika bude otvorena.

23
00:02:26,000 --> 00:02:27,610
Pa zašto je klinika ostala otvorena

24
00:02:29,520 --> 00:02:31,100
donijeti smrtonosnu nevolju?

25
00:02:33,310 --> 00:02:34,130
gospodine,

26
00:02:35,280 --> 00:02:36,260
To je sve

27
00:02:36,520 --> 00:02:37,570
samo nesporazum.

28
00:02:38,520 --> 00:02:39,810
Samo neke

29
00:02:39,840 --> 00:02:40,980
nagli zaokreti.

30
00:02:43,240 --> 00:02:44,100
Ali sada,

31
00:02:45,120 --> 00:02:46,820
znatiželjni smo

32
00:02:47,870 --> 00:02:48,730
da li...

33
00:02:52,910 --> 00:02:56,060
ti i Učitelj Su

34
00:02:56,630 --> 00:02:58,890
birali različite saveznike.

35
00:03:08,360 --> 00:03:10,290
Su Muyu ne zna moj izbor.

36
00:03:11,120 --> 00:03:13,170
Još uvijek je u potpunosti u Princu od Langye.

37
00:03:14,400 --> 00:03:16,010
Ne slažem se.

38
00:03:17,470 --> 00:03:19,010
Princ od Langya mu može dati

39
00:03:19,040 --> 00:03:19,780
pomoć koju želi

40
00:03:19,840 --> 00:03:20,890
ali ne ja.

41
00:03:22,590 --> 00:03:24,540
Jer želim biti broj 1 u jianghuu.

42
00:03:27,360 --> 00:03:28,940
Od prvog puta kad sam te sreo,

43
00:03:29,910 --> 00:03:30,780
znao sam,

44
00:03:31,470 --> 00:03:32,340
gospodine,

45
00:03:33,560 --> 00:03:35,100
bio si ambiciozan.

46
00:03:50,310 --> 00:03:51,290
Ovo je zmija koja ispituje istinu,

47
00:03:51,800 --> 00:03:52,820
poklon koji mi je poslao

48
00:03:52,870 --> 00:03:54,100
iz Nanjuea.

49
00:03:55,400 --> 00:03:56,450
Sadrži rijedak otrov

50
00:03:57,430 --> 00:03:58,690
koji ubija pri kontaktu.

51
00:03:59,960 --> 00:04:01,010
Ipak je po prirodi nježan.

52
00:04:02,240 --> 00:04:03,220
Kad ga dodirnete

53
00:04:03,280 --> 00:04:04,100
u običnim vremenima,

54
00:04:04,590 --> 00:04:06,060
uopće neće reagirati.

55
00:04:07,560 --> 00:04:08,610
Ali ako ga dodirnete

56
00:04:08,680 --> 00:04:09,730
dok govori laž,

57
00:04:10,840 --> 00:04:12,980
može osjetiti

58
00:04:13,750 --> 00:04:15,130
čak i najmanja promjena.

59
00:04:16,390 --> 00:04:17,850
I puknut će vam.

60
00:04:18,720 --> 00:04:19,540
gospodine,

61
00:04:20,510 --> 00:04:21,540
želite probati?

62
00:04:24,830 --> 00:04:26,170
Zanimljiv.

63
00:04:27,040 --> 00:04:28,140
Zašto ste ti i Učitelj Su

64
00:04:28,190 --> 00:04:29,100
odabrati drugačije?

65
00:04:30,240 --> 00:04:31,930
Zašto ne stati na stranu princa od Langya?

66
00:04:37,630 --> 00:04:39,020
Baš poput tebe,

67
00:04:40,160 --> 00:04:41,250
kad jednom budeš visoko,

68
00:04:41,310 --> 00:04:42,930
sljedeći korak je dostizanje vrhunca.

69
00:04:44,270 --> 00:04:45,780
Čak i uz pomoć princa od Langye,

70
00:04:46,310 --> 00:04:47,930
Xueyue City ostaje br.1.

71
00:04:49,190 --> 00:04:49,980
Ali ako ti

72
00:04:50,680 --> 00:04:51,610
srušiti princa od Langya,

73
00:04:51,630 --> 00:04:52,720
zatim Blood River

74
00:04:54,310 --> 00:04:55,980
postat će car jianghua.

75
00:05:02,040 --> 00:05:03,340
Hrabar govor.

76
00:05:04,680 --> 00:05:05,810
"Car jianghua"?

77
00:05:07,360 --> 00:05:09,020
To je baš bahato.

78
00:05:11,560 --> 00:05:12,810
Ako Su Muyu

79
00:05:13,680 --> 00:05:15,020
blokira naš plan,

80
00:05:16,630 --> 00:05:17,490
bi li ga ubio?

81
00:05:19,270 --> 00:05:20,340
Ubiti Su Muyu?

82
00:05:30,600 --> 00:05:31,780
Ne pitaj nešto tako prekomjerno.

83
00:05:44,310 --> 00:05:45,410
To je skupo.

84
00:05:49,160 --> 00:05:50,140
Nema veze

85
00:05:50,950 --> 00:05:51,780
koga ćeš ubiti

86
00:05:52,480 --> 00:05:53,540
ili neće ubiti.

87
00:05:54,510 --> 00:05:56,020
Dijelimo neprijatelja,

88
00:05:57,360 --> 00:05:58,660
i to je dovoljno.

89
00:06:01,360 --> 00:06:02,100
Dalje,

90
00:06:04,240 --> 00:06:05,540
Reći ću ti

91
00:06:07,360 --> 00:06:08,730
naš plan.

92
00:06:10,160 --> 00:06:11,250
Nadam se tvom planu

93
00:06:11,270 --> 00:06:12,320
neće me iznevjeriti.

94
00:06:13,270 --> 00:06:14,370
Moje je strpljenje ograničeno.

95
00:06:16,120 --> 00:06:17,140
Onda počinjemo

96
00:06:17,870 --> 00:06:20,900
od prijestolja Njegovog Veličanstva.

97
00:06:23,740 --> 00:06:27,780
[Koliba Qiushui]

98
00:06:34,360 --> 00:06:35,380
Dobro vino.

99
00:06:35,800 --> 00:06:36,850
Ide ravno u glavu.

100
00:06:38,190 --> 00:06:39,410
večeras,

101
00:06:40,510 --> 00:06:41,540
dosta si popio.

102
00:06:42,630 --> 00:06:44,290
Jer se večeras neću napiti.

103
00:06:46,480 --> 00:06:47,220
Besramno kako zvuči,

104
00:06:47,240 --> 00:06:48,580
plan na bilo koji način

105
00:06:48,870 --> 00:06:50,460
doći do cilja.

106
00:06:51,360 --> 00:06:52,590
Ali meni odgovara,

107
00:06:53,110 --> 00:06:53,750
savršeno.

108
00:06:57,870 --> 00:06:58,660
Onda, gospodine...

109
00:07:02,680 --> 00:07:04,170
Grad Tianqi bit će vaš.

110
00:07:25,040 --> 00:07:25,700
Changhe,

111
00:07:27,430 --> 00:07:28,610
otkad si napustio samoću,

112
00:07:29,390 --> 00:07:30,730
činiš se drugačijim.

113
00:07:31,680 --> 00:07:32,290
Gluposti.

114
00:07:33,000 --> 00:07:33,900
Jedva da sam izašao.

115
00:07:35,160 --> 00:07:36,730
Nije krajnje vrijeme.

116
00:07:37,480 --> 00:07:39,360
Ti samo pogledaj

117
00:07:39,720 --> 00:07:40,730
teže čitati.

118
00:07:42,310 --> 00:07:43,410
Je li to zbog Paklene palme?

119
00:07:44,430 --> 00:07:45,490
Taj starac Mu je rekao...

120
00:07:45,560 --> 00:07:46,250
Nema potrebe za brigom.

121
00:07:46,680 --> 00:07:47,370
Znam što radim.

122
00:07:49,830 --> 00:07:51,540
Kad sam ti ikada lagao?

123
00:07:52,720 --> 00:07:53,340
imate.

124
00:07:56,120 --> 00:07:57,170
Rekao si da si našao odlično mjesto,

125
00:07:57,200 --> 00:07:58,190
bez brige oko hrane i pića.

126
00:07:58,680 --> 00:07:59,320
i onda,

127
00:07:59,480 --> 00:08:00,490
uvukao si me u Blood River.

128
00:08:03,510 --> 00:08:05,170
Okrivite Su Muyu.

129
00:08:05,870 --> 00:08:06,580
Ali pogledaj se,

130
00:08:07,070 --> 00:08:07,930
odrastao si,

131
00:08:07,950 --> 00:08:09,100
a opet kao dijete,

132
00:08:09,560 --> 00:08:10,490
lutanje,

133
00:08:10,560 --> 00:08:11,490
i zabrinjavajuće.

134
00:08:11,870 --> 00:08:13,220
Kada ćete stati sami?

135
00:08:15,190 --> 00:08:15,810
nema veze

136
00:08:16,390 --> 00:08:17,460
Sve dok sam ovdje,

137
00:08:18,000 --> 00:08:19,580
možeš ostati iza mene.

138
00:08:23,240 --> 00:08:23,810
dakle,

139
00:08:24,390 --> 00:08:25,900
idemo li pronaći Muyu i ostale?

140
00:08:27,720 --> 00:08:28,340
br.

141
00:08:29,190 --> 00:08:30,700
I nemoj im reći da sam vani.

142
00:08:34,030 --> 00:08:34,980
Večeras,

143
00:08:35,480 --> 00:08:37,300
Dobro ću prošetati gradom Tianqi.

144
00:08:37,960 --> 00:08:38,490
Changhe,

145
00:08:39,150 --> 00:08:40,700
stvarno ne kažemo Muyu?

146
00:08:42,600 --> 00:08:43,490
Neće pristati.

147
00:08:44,550 --> 00:08:45,530
Ja imam svoj plan.

148
00:09:02,240 --> 00:09:03,580
Jeste li pronašli gdje su?

149
00:09:03,840 --> 00:09:06,220
Ponosni su na skrivanje.

150
00:09:07,510 --> 00:09:09,530
[Treće dvorište na istočnoj strani]
Ali moja podružnica u gradu Tianqi

151
00:09:09,850 --> 00:09:11,160
[Sweetwater Lane na jugu]
također Mu po imenu.

152
00:09:12,510 --> 00:09:14,300
I dobri smo u praćenju.

153
00:09:17,720 --> 00:09:18,250
Vaša Visosti,

154
00:09:18,720 --> 00:09:19,820
locirali smo Su Muyu

155
00:09:20,390 --> 00:09:21,700
i njihovo skrovište.

156
00:09:25,320 --> 00:09:25,820
Vaša Visosti,

157
00:09:26,150 --> 00:09:27,220
izvješće generala Dian Yea:

158
00:09:27,480 --> 00:09:28,530
Njegovo Veličanstvo mu je dalo ovlasti

159
00:09:28,960 --> 00:09:30,340
počistiti grad tražeći ubojice iz Generalove rezidencije

160
00:09:30,550 --> 00:09:31,980
i izvršiti ih na licu mjesta.

161
00:09:40,440 --> 00:09:41,650
Zanimljiv.

162
00:09:42,150 --> 00:09:42,990
Ali tek smo se upoznali

163
00:09:42,990 --> 00:09:44,020
sa Su Changheom

164
00:09:44,020 --> 00:09:45,210
i udari ih sljedeće,

165
00:09:45,210 --> 00:09:45,980
nije li to malo...

166
00:09:46,150 --> 00:09:47,370
Što radi Su Muyu

167
00:09:48,150 --> 00:09:49,580
zar Su Changhe ne može kontrolirati.

168
00:09:50,960 --> 00:09:52,770
Isto tako, kako mogu kontrolirati

169
00:09:54,480 --> 00:09:55,940
što General letećeg tigra

170
00:09:56,870 --> 00:09:57,850
želi?

171
00:10:02,320 --> 00:10:04,370
Daj to skrovište

172
00:10:05,750 --> 00:10:06,580
mom ujaku,

173
00:10:08,720 --> 00:10:09,420
i neka ga

174
00:10:10,720 --> 00:10:11,850
učini kako on smatra prikladnim.

175
00:10:13,320 --> 00:10:13,940
Razumijem.

176
00:10:28,480 --> 00:10:29,420
Pozdrav, Vaša Visosti.

177
00:10:30,870 --> 00:10:31,420
Vaša Visosti,

178
00:10:32,030 --> 00:10:32,890
Njegovo Veličanstvo traži vašu prisutnost.

179
00:10:38,480 --> 00:10:39,340
Su Muyu...

180
00:10:46,870 --> 00:10:48,060
Ponovo rođen iz pepela,

181
00:10:48,720 --> 00:10:50,100
bit ćeš moćniji!

182
00:10:55,480 --> 00:10:56,130
Otac!

183
00:11:08,600 --> 00:11:09,250
Ne brini.

184
00:11:10,120 --> 00:11:11,100
On je dobro.

185
00:11:15,080 --> 00:11:16,300
Oče, ovdje se ponašaš grubo.

186
00:11:18,270 --> 00:11:18,890
Čudotvorni liječnik,

187
00:11:19,390 --> 00:11:20,250
kako je ujak Zhe?

188
00:11:22,150 --> 00:11:22,770
Nema velikog problema.

189
00:11:27,150 --> 00:11:27,940
Dobro.

190
00:11:28,670 --> 00:11:29,460
Mnogi dolaze.

191
00:11:29,630 --> 00:11:30,340
Osim Jinwu Guarda,

192
00:11:30,600 --> 00:11:32,250
drugi majstori idu ovuda.

193
00:11:36,360 --> 00:11:37,250
Možete uzeti Su Muyu,

194
00:11:37,600 --> 00:11:38,060
ujak Zhe,

195
00:11:38,200 --> 00:11:39,010
a čudotvorni liječnik prvi.

196
00:11:39,360 --> 00:11:40,370
Ostat ću i zadržati ih.

197
00:11:40,870 --> 00:11:41,770
Ti sama

198
00:11:42,000 --> 00:11:42,700
preopasni su!

199
00:11:43,240 --> 00:11:43,770
upravo sada,

200
00:11:44,510 --> 00:11:45,300
Patrijarh je odsutan,

201
00:11:45,720 --> 00:11:46,700
a Učitelj Su se onesvijestio.

202
00:11:47,360 --> 00:11:48,610
Dakle, ja odlučujem u Blood Riveru.

203
00:11:48,910 --> 00:11:49,770
Svi biste me trebali poslušati.

204
00:11:50,120 --> 00:11:50,650
Kreni sada.

205
00:11:51,790 --> 00:11:52,220
Vi ljudi,

206
00:11:52,600 --> 00:11:54,010
prvi pomozi Su Muyu i ujaku Zheu.

207
00:11:54,510 --> 00:11:55,060
Učitelju Mu,

208
00:11:55,510 --> 00:11:56,370
zašto ne pođeš s nama?

209
00:11:57,200 --> 00:11:57,890
Ako svi odemo,

210
00:11:58,630 --> 00:11:59,700
brzo će nas uhvatiti.

211
00:12:00,120 --> 00:12:00,730
Ja ću ostati ovdje

212
00:12:00,750 --> 00:12:01,940
i zaustaviti ih stvaranjem magle.

213
00:12:02,390 --> 00:12:03,180
Razmislit će

214
00:12:03,600 --> 00:12:04,940
svi smo još uvijek na ovom mjestu.

215
00:12:08,870 --> 00:12:09,460
Opusti se.

216
00:12:09,870 --> 00:12:10,850
Imam načina da se zaštitim.

217
00:12:14,150 --> 00:12:14,730
ali...

218
00:12:16,870 --> 00:12:17,530
Idi sada!

219
00:12:20,600 --> 00:12:21,340
Ako ostaneš,

220
00:12:21,510 --> 00:12:22,370
svi će umrijeti!

221
00:12:43,080 --> 00:12:43,850
Zašto ne ideš?

222
00:12:44,750 --> 00:12:45,580
Jer si rekao

223
00:12:46,790 --> 00:12:48,130
tvoja formacija s mojim otrovima

224
00:12:49,320 --> 00:12:50,370
je bez premca.

225
00:12:52,270 --> 00:12:52,730
krivo

226
00:12:54,910 --> 00:12:55,700
Sparam te

227
00:12:57,030 --> 00:12:57,940
je bez premca.

228
00:13:25,580 --> 00:13:28,980
[Klinika He-Yu]

229
00:13:33,270 --> 00:13:33,820
gospodaru,

230
00:13:34,240 --> 00:13:35,700
zašto smo se vratili na Kliniku?

231
00:13:36,320 --> 00:13:37,130
Najopasnije mjesto

232
00:13:37,390 --> 00:13:38,460
je najsigurniji.

233
00:13:38,870 --> 00:13:40,340
Za sada ćemo se ovdje odmoriti.

234
00:13:43,320 --> 00:13:44,700
Nemam pojma kako Mu Qingyang

235
00:13:44,870 --> 00:13:45,580
radi.

236
00:13:46,150 --> 00:13:46,730
Ne brini.

237
00:13:47,000 --> 00:13:48,370
Ima mnogo trikova za spašavanje života.

238
00:13:48,720 --> 00:13:49,370
Trebao bi biti dobro.

239
00:13:50,080 --> 00:13:51,420
Jednom ti nitko nije za repom

240
00:13:51,630 --> 00:13:52,580
i nema više nikakve prijetnje,

241
00:13:52,790 --> 00:13:53,460
Tigar Yin i ja

242
00:13:53,630 --> 00:13:54,820
izvidjet će mjesto gđe Wan'er.

243
00:13:55,630 --> 00:13:57,060
Onda ćemo čuvati Su Muyu.

244
00:13:57,440 --> 00:13:58,130
Kad se probudi,

245
00:13:58,390 --> 00:13:59,130
planirat ćemo naš sljedeći potez.

246
00:14:05,270 --> 00:14:06,130
Vaša igra

247
00:14:06,790 --> 00:14:07,730
se poboljšao.

248
00:14:09,000 --> 00:14:09,730
Zadnji put

249
00:14:10,390 --> 00:14:11,850
Igrao sam utakmicu s tobom

250
00:14:13,440 --> 00:14:15,130
bilo prije nego što je majka umrla.

251
00:14:16,600 --> 00:14:17,890
Toliko je godina prošlo.

252
00:14:18,720 --> 00:14:19,460
napredak

253
00:14:20,120 --> 00:14:20,940
jedino je ispravno.

254
00:14:22,480 --> 00:14:23,130
Uostalom,

255
00:14:24,000 --> 00:14:26,340
nitko ne stoji mirno.

256
00:14:27,630 --> 00:14:28,370
Ljudi

257
00:14:29,240 --> 00:14:30,010
i igra

258
00:14:31,150 --> 00:14:32,250
mora krenuti naprijed.

259
00:14:34,960 --> 00:14:35,730
Pravi.

260
00:14:37,440 --> 00:14:38,490
Ti sada pričaj

261
00:14:39,240 --> 00:14:40,610
mnogo više nego prije.

262
00:14:41,360 --> 00:14:42,300
Vaši potezi na ploči

263
00:14:43,080 --> 00:14:44,580
su i daleko odvažniji.

264
00:14:53,120 --> 00:14:54,340
Ali na pogrešnoj ploči,

265
00:14:55,440 --> 00:14:56,610
ako nastaviš igrati,

266
00:14:58,240 --> 00:14:59,980
sve ćeš izgubiti.

267
00:15:05,200 --> 00:15:05,890
Pa,

268
00:15:08,720 --> 00:15:09,700
Ne bojim se izgubiti.

269
00:15:12,480 --> 00:15:14,250
Bojim se da nemam priliku igrati.

270
00:15:16,120 --> 00:15:16,890
Obično igrate

271
00:15:17,720 --> 00:15:18,820
s mojom mlađom braćom.

272
00:15:20,960 --> 00:15:22,370
Ali današnja utakmica

273
00:15:23,720 --> 00:15:25,100
je rezultat godina

274
00:15:25,670 --> 00:15:27,010
Nastavio sam gurati naprijed.

275
00:15:28,440 --> 00:15:29,340
Borio sam se da zaslužim ovo.

276
00:15:30,790 --> 00:15:31,980
Da se nisam borio,

277
00:15:33,600 --> 00:15:34,460
možda,

278
00:15:36,440 --> 00:15:38,060
ti bi me zaboravio.

279
00:15:39,030 --> 00:15:40,700
Danas ne bi bilo utakmice.

280
00:15:42,910 --> 00:15:43,700
razumijem

281
00:15:45,390 --> 00:15:46,890
imaš i ti svoje računice.

282
00:15:48,360 --> 00:15:49,580
I ti se kockaš.

283
00:15:58,150 --> 00:15:59,340
gotova sam

284
00:16:01,270 --> 00:16:02,100
Sada se možete vratiti.

285
00:16:09,600 --> 00:16:10,420
Odlazim.

286
00:16:25,910 --> 00:16:27,820
Uostalom, ti si moje prvo dijete.

287
00:16:29,790 --> 00:16:31,060
Kad se prašina slegne,

288
00:16:33,630 --> 00:16:34,300
ja ću...

289
00:16:39,270 --> 00:16:40,850
dati ti jednu šansu da se pokaješ

290
00:16:42,120 --> 00:16:43,940
i poštedjeti ti načina da živiš.

291
00:16:53,960 --> 00:16:54,610
To je niz otrova.

292
00:16:55,440 --> 00:16:56,530
Isto kao onaj

293
00:16:56,600 --> 00:16:57,340
izvan Klinike.

294
00:17:08,830 --> 00:17:10,730
Čini se da je ova generacija njihovog Mus

295
00:17:11,880 --> 00:17:14,660
ima mlade vrijedne divljenja.

296
00:17:15,240 --> 00:17:15,860
praujak Mu,

297
00:17:16,270 --> 00:17:17,330
ima li načina da se to razbije?

298
00:17:19,680 --> 00:17:20,530
Prepusti to meni.

299
00:17:28,070 --> 00:17:28,730
Izvan ovog niza,

300
00:17:29,110 --> 00:17:30,700
tu je i formacijski majstor.

301
00:17:31,200 --> 00:17:31,860
Naš niz otrova

302
00:17:31,860 --> 00:17:33,090
neće izdržati štapić tamjana.

303
00:17:33,440 --> 00:17:34,530
Moje vještine će te samo usporiti.

304
00:17:34,960 --> 00:17:35,620
Možete ići prvi.

305
00:17:39,310 --> 00:17:39,860
Kako bi bilo

306
00:17:41,000 --> 00:17:41,940
bacamo novčić?

307
00:17:42,550 --> 00:17:43,330
Ako strana cvijeta breskve padne gore,

308
00:17:43,880 --> 00:17:44,570
znači

309
00:17:45,110 --> 00:17:46,330
otići ćemo odavde sigurno

310
00:17:47,160 --> 00:17:48,090
i pobijedio Yumo

311
00:17:48,750 --> 00:17:50,420
na prvo vjenčanje u paviljonu Zvijezde padalice.

312
00:17:51,270 --> 00:17:52,180
Ako padne na stranu mača,

313
00:17:54,270 --> 00:17:55,050
znači

314
00:17:56,400 --> 00:17:57,900
umrijet ćemo ovdje zajedno...

315
00:18:01,590 --> 00:18:02,220
i ponovno se sresti

316
00:18:03,200 --> 00:18:04,090
u sljedećem životu.

317
00:18:05,240 --> 00:18:06,010
Kakvo vjenčanje?

318
00:18:06,640 --> 00:18:08,050
Ne šalite se u ovakvo vrijeme!

319
00:18:09,550 --> 00:18:10,050
hajde

320
00:18:27,440 --> 00:18:28,180
Što je to?

321
00:18:31,750 --> 00:18:32,530
Zove se...

322
00:18:33,880 --> 00:18:35,010
okrećući zlu sreću na dobro.

323
00:18:49,160 --> 00:18:51,010
Izgleda da si žrtvovan komad.

324
00:18:52,590 --> 00:18:53,290
Žrtva?

325
00:18:54,920 --> 00:18:56,090
Ali imam nekoga uz sebe.

326
00:19:01,590 --> 00:19:02,700
Žrtve stoje same.

327
00:19:04,400 --> 00:19:05,180
ja ne

328
00:19:06,350 --> 00:19:07,140
Ne samo to,

329
00:19:08,310 --> 00:19:09,900
Urezat ću krvavi put...

330
00:19:13,400 --> 00:19:14,530
za onog koga volim pored sebe.

331
00:20:01,920 --> 00:20:02,380
Qingyang!

332
00:20:05,440 --> 00:20:05,940
Xuewei!

333
00:20:13,310 --> 00:20:14,180
To je Tri tisuće kraljevstava.

334
00:20:14,440 --> 00:20:15,860
S vatrom se ovaj toksin pretvara u maglu.

335
00:20:17,110 --> 00:20:18,090
Svi, tri stope natrag!

336
00:20:18,350 --> 00:20:19,220
Pokrijte nos i usta!

337
00:20:22,440 --> 00:20:23,050
Qingyang!

338
00:20:37,790 --> 00:20:38,940
Nije ti dopušteno umrijeti.

339
00:20:42,030 --> 00:20:43,140
ako umreš,

340
00:20:45,440 --> 00:20:46,420
Neću se složiti

341
00:20:47,510 --> 00:20:49,620
na vaše vjenčanje u paviljonu Falling Stars.

342
00:20:56,830 --> 00:20:57,530
ako...

343
00:21:00,550 --> 00:21:01,420
ja ne umirem...

344
00:21:05,270 --> 00:21:06,620
onda ćeš reći da?

345
00:21:07,980 --> 00:21:14,220
♪Kosa kiša vlaži mladenački lanac♪

346
00:21:14,420 --> 00:21:18,220
♪U letimičnom pogledu skupljam inje i žaljenje♪

347
00:21:18,660 --> 00:21:22,180
♪Kladim se da ću svoju dušu ponovno loviti mjesec♪

348
00:21:22,300 --> 00:21:28,780
♪Snijeg u mom srcu, nedirnut kroz sve ove godine...♪

349
00:21:28,790 --> 00:21:29,600
Qingyang!

350
00:21:30,350 --> 00:21:31,160
Qingyang!

351
00:21:34,030 --> 00:21:34,730
Qingyang!

352
00:21:35,240 --> 00:21:35,980
Qingyang!

353
00:21:37,270 --> 00:21:38,330
Qingyang!

354
00:21:39,240 --> 00:21:40,090
nemoj plakati...

355
00:21:44,180 --> 00:21:47,940
♪Između dobitka i gubitka, držim se onoga što ne izblijedi...♪

356
00:21:49,640 --> 00:21:50,180
Qingyang!

357
00:21:50,880 --> 00:21:51,620
nemoj plakati...

358
00:21:51,900 --> 00:21:58,780
♪Hvala nebu da ovaj bijeli svijet hoda s danima koji prolaze...♪

359
00:22:01,790 --> 00:22:02,330
Qingyang...

360
00:22:04,310 --> 00:22:05,010
Qingyang...

361
00:22:07,750 --> 00:22:08,860
Qingyang...

362
00:22:13,000 --> 00:22:14,290
Samo sam te htio nasmijati.

363
00:22:15,880 --> 00:22:17,330
Zar ne možeš dobro govoriti?

364
00:22:17,380 --> 00:22:19,010
jao...

365
00:22:19,110 --> 00:22:20,220
Tvoj otrov!

366
00:22:24,720 --> 00:22:25,730
Oni koji mogu više, zar ne?

367
00:22:29,440 --> 00:22:30,180
ja umirem!

368
00:22:33,400 --> 00:22:34,620
Treća moja stvar

369
00:22:35,240 --> 00:22:36,220
je reći Xueweiju...

370
00:22:38,160 --> 00:22:38,980
sviđa mi se.

371
00:22:41,310 --> 00:22:42,010
i...

372
00:22:43,590 --> 00:22:44,620
Sviđa mi se godinama.

373
00:22:48,100 --> 00:22:51,580
♪Na kraju, sve postaje samo priča o jianghuu...♪

374
00:22:51,580 --> 00:22:56,700
[Mraz se spušta u sumornu zoru, lagana kišica pokreće povjetarac]

375
00:22:56,700 --> 00:22:59,700
[Spuštanje mraza danas, posljednja jesen]

376
00:22:59,700 --> 00:23:01,300
[Rezidencija princa od Langya]

377
00:23:07,270 --> 00:23:08,290
Zima dolazi.

378
00:23:09,640 --> 00:23:11,010
Sinoć je izbio požar

379
00:23:11,960 --> 00:23:13,180
u uličici s južne strane.

380
00:23:14,960 --> 00:23:15,620
Gdje je Lianyue?

381
00:23:16,830 --> 00:23:18,220
Tang Lianyue i žena pauk

382
00:23:18,790 --> 00:23:20,220
napustio grad Tianqi sinoć.

383
00:23:21,160 --> 00:23:23,140
Čini se da su oni nasljednici

384
00:23:23,270 --> 00:23:24,900
koji je pobjegao iz Doom Abyssa

385
00:23:25,480 --> 00:23:27,250
svi su iskliznuli da se pregrupiraju vani.

386
00:23:27,830 --> 00:23:28,420
naravno,

387
00:23:29,270 --> 00:23:30,140
također bi moglo biti

388
00:23:30,510 --> 00:23:31,980
netko ih je namjerno namamio.

389
00:23:33,590 --> 00:23:35,840
Dakle, božanstvo mača Xueyue,

390
00:23:36,310 --> 00:23:38,050
hoćeš li mi pomoći

391
00:23:43,000 --> 00:23:44,290
Po majčinoj želji,

392
00:23:44,880 --> 00:23:45,980
Samo tebe štitim.

393
00:23:46,510 --> 00:23:47,290
Za bilo što drugo,

394
00:23:47,680 --> 00:23:48,860
rekla je da te ne obazirem.

395
00:23:49,060 --> 00:23:53,860
[Pod vedrim nebom]

396
00:23:54,200 --> 00:23:56,140
Netko se širi

397
00:23:56,160 --> 00:23:58,010
otrov za lutke u Tianqiju.

398
00:24:02,640 --> 00:24:03,640
Trebao bi znati

399
00:24:03,750 --> 00:24:04,720
kako strašno

400
00:24:04,790 --> 00:24:05,730
drogirana lutkarska umjetnost je.

401
00:24:06,640 --> 00:24:07,770
Naravno da želim.

402
00:24:08,920 --> 00:24:09,940
Ali taj otrov

403
00:24:10,480 --> 00:24:11,770
je smrtonosan na bojnom polju,

404
00:24:12,400 --> 00:24:13,660
ne u gradu Tianqi.

405
00:24:14,550 --> 00:24:15,570
Dakle, otrov

406
00:24:15,880 --> 00:24:17,220
je samo varka.

407
00:24:18,030 --> 00:24:19,140
Žele razdvojiti naše snage

408
00:24:19,550 --> 00:24:21,490
i nacrtajmo oči.

409
00:24:23,790 --> 00:24:25,460
Ono što je sada uistinu važno

410
00:24:26,070 --> 00:24:27,220
je Svitak Zmajevog Pečata.

411
00:24:31,360 --> 00:24:32,420
reci mi,

412
00:24:32,870 --> 00:24:33,620
što ako

413
00:24:34,030 --> 00:24:35,900
pojavljuje se svitak Zmajevog pečata

414
00:24:36,110 --> 00:24:37,940
s mojim imenom na njemu,

415
00:24:38,680 --> 00:24:39,700
a ja odbijam?

416
00:24:40,030 --> 00:24:40,730
Što će se dogoditi?

417
00:24:43,270 --> 00:24:44,180
Ako je prijestolje nepravedno,

418
00:24:44,790 --> 00:24:45,660
bilo koji sa zmajevom krvlju

419
00:24:46,000 --> 00:24:46,810
može to zahtijevati,

420
00:24:47,920 --> 00:24:48,980
i carstvo pada u kaos.

421
00:24:51,960 --> 00:24:53,250
Vojska Langya na jugu

422
00:24:54,070 --> 00:24:55,250
već je uključen u žestoku bitku.

423
00:24:55,720 --> 00:24:56,380
A moj otac...

424
00:25:01,240 --> 00:25:02,490
je pred vratima smrti.

425
00:25:04,000 --> 00:25:05,140
Tianqijevi glavni čuvari

426
00:25:05,200 --> 00:25:06,290
svi su preraspoređeni.

427
00:25:08,480 --> 00:25:10,460
Vaše zdravlje je ovako loše.

428
00:25:11,720 --> 00:25:12,810
I carska je skupština blizu,

429
00:25:13,350 --> 00:25:14,490
kad su svi generali i lordovi

430
00:25:14,550 --> 00:25:15,660
će konvergirati na Tianqiju.

431
00:25:16,880 --> 00:25:18,250
Ako netko njime upravlja,

432
00:25:19,440 --> 00:25:20,730
ako dođe kaos,

433
00:25:22,030 --> 00:25:22,810
nećeš ga držati.

434
00:25:25,960 --> 00:25:26,860
Božanstvo mača Xueyue,

435
00:25:27,680 --> 00:25:28,530
tvoja prva točka

436
00:25:28,790 --> 00:25:29,900
bio točno u pravu.

437
00:25:30,960 --> 00:25:32,220
upravo sada,

438
00:25:32,310 --> 00:25:33,420
svitak Zmajevog Pečata

439
00:25:33,550 --> 00:25:34,730
je veći problem

440
00:25:34,790 --> 00:25:35,900
riješiti.

441
00:25:36,920 --> 00:25:37,530
ali,

442
00:25:37,720 --> 00:25:38,900
Tražio sam godinama

443
00:25:39,200 --> 00:25:40,330
i nikad ga nije našao.

444
00:25:40,880 --> 00:25:42,180
Pa ću pričekati dan

445
00:25:42,240 --> 00:25:43,490
ne mogu se suzdržati.

446
00:25:44,350 --> 00:25:46,330
Napravit će predstavu na Carskoj skupštini.

447
00:25:46,780 --> 00:25:48,370
Samo mi treba prilika

448
00:25:48,720 --> 00:25:50,620
da ga presretne

449
00:25:50,830 --> 00:25:51,620
prije nego što se pojavi.

450
00:25:52,400 --> 00:25:52,940
to je sve

451
00:25:54,880 --> 00:25:55,620
Tako,

452
00:25:56,400 --> 00:25:57,330
jedno si rekao

453
00:25:57,640 --> 00:25:58,530
bio isključen.

454
00:25:59,920 --> 00:26:00,730
slušaj,

455
00:26:01,750 --> 00:26:02,700
ovdje u Tianqiju,

456
00:26:03,480 --> 00:26:06,010
bez obzira kada nastane kaos,

457
00:26:06,590 --> 00:26:08,380
Ja, Xiao Ruofeng,

458
00:26:09,000 --> 00:26:11,010
uvijek ga može zadržati.

459
00:26:22,400 --> 00:26:22,940
kako je

460
00:26:23,310 --> 00:26:24,220
Gdje je Učitelj Mu?

461
00:26:24,750 --> 00:26:26,490
Kuća gospođe Wan'er je spaljena do temelja.

462
00:26:27,000 --> 00:26:27,940
Straža Jinwu

463
00:26:28,030 --> 00:26:29,140
linije cijele trake.

464
00:26:29,680 --> 00:26:30,380
Oni tvrde

465
00:26:31,030 --> 00:26:31,770
svi unutra

466
00:26:32,000 --> 00:26:33,010
bili ubijeni.

467
00:26:35,880 --> 00:26:36,420
onda...

468
00:26:37,550 --> 00:26:39,380
Učitelj Mu i gospođica Xuewei...

469
00:26:40,440 --> 00:26:41,660
Čuvar je čvrst.

470
00:26:42,030 --> 00:26:43,940
Nismo našli priliku da se uvučemo,

471
00:26:44,310 --> 00:26:45,530
tako da nismo vidjeli tijela.

472
00:26:46,350 --> 00:26:47,050
možda,

473
00:26:47,750 --> 00:26:48,900
to je podmetnuta vijest

474
00:26:49,030 --> 00:26:50,050
da nas zavede.

475
00:26:50,480 --> 00:26:51,570
Ako su pobjegli,

476
00:26:52,070 --> 00:26:53,570
već su trebali stići do nas!

477
00:27:02,510 --> 00:27:03,180
Odred vojnika

478
00:27:03,270 --> 00:27:04,290
okružili su i ovo područje.

479
00:27:04,960 --> 00:27:06,090
Jesu li i oni Jinwu Guard?

480
00:27:06,830 --> 00:27:07,250
br.

481
00:27:07,350 --> 00:27:08,010
Ne izgleda tako.

482
00:27:16,680 --> 00:27:18,220
Ja sam Jia Feng, zapovjednik odjela za unutarnju sigurnost.

483
00:27:18,640 --> 00:27:19,980
Po nalogu princa od Langya,

484
00:27:20,480 --> 00:27:21,380
Ovdje sam da te zaštitim.

485
00:27:25,160 --> 00:27:26,570
Pod istragom,

486
00:27:26,570 --> 00:27:27,110
[Dobro srce, vješte ruke]

487
00:27:27,110 --> 00:27:28,500
Potpuno sam se zatvorio

488
00:27:28,500 --> 00:27:29,250
tri obližnje uličice.

489
00:27:29,880 --> 00:27:31,460
Bilo da se radi o Jinwu gardi i Sudskom revizijskom sudu,

490
00:27:31,790 --> 00:27:33,570
ovdje nitko od njihovih ljudi ne može kročiti.

491
00:27:34,550 --> 00:27:35,420
Ako ste ovdje da istražite,

492
00:27:35,960 --> 00:27:37,490
Pitat ću vašeg princa od Langya

493
00:27:37,830 --> 00:27:38,530
za jednu osobu.

494
00:27:39,920 --> 00:27:40,700
Imenuj ga.

495
00:27:41,030 --> 00:27:42,140
Sin Li Xiana, zamjenika zapovjednika

496
00:27:42,480 --> 00:27:43,250
straže Jinwu.

497
00:27:45,030 --> 00:27:45,730
Razumijem.

498
00:27:47,550 --> 00:27:48,140
Ja ću otići.

499
00:28:02,200 --> 00:28:02,980
Su Muyu...

500
00:28:05,240 --> 00:28:05,940
Sinoć,

501
00:28:06,550 --> 00:28:08,180
Učitelj Mu i Xuewei

502
00:28:11,160 --> 00:28:12,700
ostao u tom dvorištu.

503
00:28:22,510 --> 00:28:23,050
Što nije u redu?

504
00:28:23,790 --> 00:28:24,460
Ugrizao me pauk...

505
00:28:24,750 --> 00:28:25,220
Što?

506
00:28:25,270 --> 00:28:26,010
- Pauk? - Pauk?

507
00:28:26,160 --> 00:28:27,180
- Pauk... - Pauk...

508
00:28:27,920 --> 00:28:29,330
To je pauk za praćenje.

509
00:28:29,680 --> 00:28:30,460
Pauk za praćenje?

510
00:28:31,030 --> 00:28:32,620
- Pauk za praćenje! - Pauk za praćenje!

511
00:28:33,750 --> 00:28:34,420
prošli put,

512
00:28:34,880 --> 00:28:35,730
netko je ugrizen u Doom Abyssu.

513
00:28:35,790 --> 00:28:36,460
Jeste li to bili vi?

514
00:28:37,750 --> 00:28:38,090
Da.

515
00:28:39,030 --> 00:28:40,620
Mislio sam da jednostavno nemam sreće.

516
00:28:42,550 --> 00:28:43,530
- Bježi! - Sada!

517
00:28:44,270 --> 00:28:44,940
na taj način!

518
00:28:45,830 --> 00:28:46,940
- Miči se! - Idi!

519
00:28:53,960 --> 00:28:54,940
Beskoristan!

520
00:28:55,830 --> 00:28:56,940
Reci stražarima vani.

521
00:28:57,440 --> 00:28:57,900
Trčanje!

522
00:28:58,240 --> 00:28:58,700
Kužim!

523
00:29:03,960 --> 00:29:04,570
Odmakni se!

524
00:29:04,960 --> 00:29:05,700
Odmakni se!

525
00:29:05,750 --> 00:29:06,220
Pokušavaš pobjeći?

526
00:29:09,240 --> 00:29:10,050
Prekasno.

527
00:29:11,510 --> 00:29:12,660
žena pauk.

528
00:29:13,510 --> 00:29:14,090
Ja sam.

529
00:29:27,350 --> 00:29:28,940
Vaša signalna strelica sada neće pomoći.

530
00:29:29,880 --> 00:29:31,290
Svi u ovom dvorcu

531
00:29:32,440 --> 00:29:33,700
već je obrađeno.

532
00:29:37,310 --> 00:29:39,570
Kao što se i očekivalo od čuvara Xuanwua iz klana Tang

533
00:29:40,750 --> 00:29:41,980
i Žena pauk Blood Rivera,

534
00:29:43,110 --> 00:29:45,180
ubijaš bez glasa.

535
00:29:46,070 --> 00:29:46,770
Dođi sa mnom.

536
00:29:47,640 --> 00:29:48,730
Priznaj sve.

537
00:29:52,160 --> 00:29:52,620
Pazi!

538
00:30:07,440 --> 00:30:08,490
Izmaglica se čisti,

539
00:30:10,000 --> 00:30:11,250
mjesec sja daleko.

540
00:30:14,270 --> 00:30:14,940
svi,

541
00:30:16,240 --> 00:30:17,810
Ja ću ići naprijed.

542
00:30:20,550 --> 00:30:21,050
Mrtav?

543
00:30:21,110 --> 00:30:21,660
Što sada?

544
00:30:28,310 --> 00:30:29,530
Bio je pogođen zmijskim otrovom.

545
00:30:32,310 --> 00:30:33,290
Što ćemo s ljudima ovdje?

546
00:30:35,440 --> 00:30:36,380
Nemoj me ubiti!

547
00:30:38,790 --> 00:30:39,860
Poslat ću vijest za Odjel unutarnje sigurnosti

548
00:30:39,920 --> 00:30:40,940
zapečatiti ovo mjesto.

549
00:30:41,830 --> 00:30:43,140
Njihovi su identiteti previše osjetljivi.

550
00:30:45,830 --> 00:30:46,660
Za sada im to ne možemo dopustiti

551
00:30:46,720 --> 00:30:47,460
povratak u Tianqi.

552
00:30:51,540 --> 00:30:55,700
[Rezidencija generala letećeg tigra]

553
00:30:58,310 --> 00:30:58,900
Vaša Visosti.

554
00:31:01,310 --> 00:31:02,380
Dvorac Fengxi je napadnut.

555
00:31:02,920 --> 00:31:03,860
Područje je bilo zapečaćeno

556
00:31:03,880 --> 00:31:04,620
od Tanga Lianyuea.

557
00:31:05,550 --> 00:31:06,810
Gospodar Haoyue je bio otrovan

558
00:31:07,070 --> 00:31:07,700
i mrtav je.

559
00:31:08,750 --> 00:31:09,420
Razumijem.

560
00:31:10,480 --> 00:31:11,860
Čini se da Vaše Visočanstvo ne mari.

561
00:31:13,790 --> 00:31:15,090
Samo hrpa komada.

562
00:31:16,070 --> 00:31:17,180
Pošto su komadi,

563
00:31:17,920 --> 00:31:19,140
u čiju ruku padnu

564
00:31:19,550 --> 00:31:20,810
nema razlike.

565
00:31:23,440 --> 00:31:23,900
Možete ići.

566
00:31:25,510 --> 00:31:27,530
Neka drže taj vrući krumpir

567
00:31:28,240 --> 00:31:29,620
i stvarno guštati

568
00:31:30,240 --> 00:31:31,980
kakav je osjećaj panike.

569
00:31:35,830 --> 00:31:36,290
Razumijem.

570
00:31:48,310 --> 00:31:49,900
Carska skupština je skoro stigla.

571
00:31:51,000 --> 00:31:51,900
Gospodari i generali

572
00:31:51,920 --> 00:31:52,900
upisuju u glavni grad.

573
00:31:53,750 --> 00:31:55,180
Oni koji nas podržavaju

574
00:31:55,680 --> 00:31:57,250
okupit će se u Tianqiju.

575
00:31:59,030 --> 00:32:01,330
Plus taj moćni predmet,

576
00:32:02,200 --> 00:32:03,660
ovo će biti najbolja prilika

577
00:32:04,240 --> 00:32:06,730
da zbriše sve naše neprijatelje.

578
00:32:08,750 --> 00:32:10,330
Napokon je došlo vrijeme za izvlačenje oštrica...

579
00:32:12,720 --> 00:32:14,250
sada je blizu, ujače.

580
00:32:15,310 --> 00:32:16,810
Sinoć ste posjetili palaču.

581
00:32:17,110 --> 00:32:18,050
Je li išta rekao?

582
00:32:21,880 --> 00:32:22,980
Više nije važno što je rekao,

583
00:32:23,030 --> 00:32:23,570
ujak.

584
00:32:25,350 --> 00:32:27,460
Pošto me nije zadržao na sudu,

585
00:32:28,200 --> 00:32:30,330
znači da prešutno dopušta moje poteze.

586
00:32:32,070 --> 00:32:33,570
Možda čak i čeka

587
00:32:34,270 --> 00:32:35,730
za moj dvoboj s princem od Langya.

588
00:32:37,000 --> 00:32:38,700
Previđeni princ

589
00:32:40,440 --> 00:32:42,490
i princ čije zasluge nadmašuju prijestolje,

590
00:32:45,110 --> 00:32:45,900
u svakom slučaju,

591
00:32:46,640 --> 00:32:47,380
to je dogovor

592
00:32:47,960 --> 00:32:50,050
to ga ništa ne košta.

593
00:32:51,790 --> 00:32:53,010
moj otac

594
00:32:53,920 --> 00:32:55,050
bio sumnjičav po prirodi,

595
00:32:56,070 --> 00:32:57,290
pun ljubavi, ali nemilosrdan,

596
00:32:59,070 --> 00:33:00,770
rođen da vlada.

597
00:33:02,160 --> 00:33:02,860
Yong...

598
00:33:07,480 --> 00:33:09,050
uvijek ću se sjećati

599
00:33:09,830 --> 00:33:11,690
dan kada je moja majka umrla,

600
00:33:13,720 --> 00:33:15,010
ledena palača,

601
00:33:16,030 --> 00:33:17,290
hladno zuri,

602
00:33:17,300 --> 00:33:18,290
i one

603
00:33:19,270 --> 00:33:20,900
lažni jecaji.

604
00:33:23,640 --> 00:33:25,220
Od tog dana,

605
00:33:26,550 --> 00:33:27,700
Počela sam se pripremati

606
00:33:27,750 --> 00:33:28,900
za ovaj dan koji dolazi.

607
00:33:31,070 --> 00:33:32,290
Izvući ću mač da odsječem

608
00:33:32,350 --> 00:33:33,420
sva nepravda.

609
00:33:35,550 --> 00:33:36,770
Uzet ću natrag

610
00:33:36,830 --> 00:33:38,220
sve to treba biti moje!

611
00:33:39,000 --> 00:33:39,730
ja ću...

612
00:33:41,030 --> 00:33:42,530
stajati sam na vrhuncu!

613
00:33:43,860 --> 00:33:45,700
[Tihe vode]

614
00:33:54,310 --> 00:33:56,010
Jinwu stražar nije htio napustiti stazu.

615
00:33:56,310 --> 00:33:58,300
Izdvojili smo pola dana za otvaranje.

616
00:33:58,550 --> 00:33:59,700
Uz pomoć Odjela za unutarnju sigurnost,

617
00:33:59,960 --> 00:34:01,010
uvukli smo se u dvorište

618
00:34:01,880 --> 00:34:03,900
i uzeo sve važne predmete

619
00:34:04,240 --> 00:34:05,050
Učitelj Mu se sakrio unaprijed.

620
00:34:07,000 --> 00:34:08,170
I dalje nema tijela?

621
00:34:11,960 --> 00:34:12,460
br.

622
00:34:14,840 --> 00:34:15,650
Samo ovo.

623
00:34:35,550 --> 00:34:36,860
Neka ljudi iz odjela za unutarnju sigurnost budu vani

624
00:34:37,510 --> 00:34:38,610
pošalji vijest princu od Langya.

625
00:34:40,800 --> 00:34:41,650
O suradnji,

626
00:34:41,670 --> 00:34:43,090
Pomoći ću mu svom svojom snagom.

627
00:34:44,590 --> 00:34:45,690
Ali osim toga,

628
00:34:48,030 --> 00:34:49,130
Blood River ima dugove u Tianqiju

629
00:34:49,190 --> 00:34:50,050
platiti u krvi.

630
00:34:51,550 --> 00:34:52,490
Nećemo otići

631
00:34:52,590 --> 00:34:53,780
dok se ne smjeste.

632
00:34:56,510 --> 00:34:58,300
Ako se to kosi s njegovim planom,

633
00:35:00,510 --> 00:35:01,900
reci mu da nas ne blokira.

634
00:35:02,960 --> 00:35:03,570
Razumijem.

635
00:35:09,150 --> 00:35:09,780
Što se dogodilo,

636
00:35:10,100 --> 00:35:10,850
Muyu?

637
00:35:11,590 --> 00:35:12,570
Što se točno dogodilo?

638
00:35:12,960 --> 00:35:14,610
Upravo sam prošao pored stana gđe Wan'er

639
00:35:14,920 --> 00:35:16,460
i našao cijelo dvorište spaljeno.

640
00:35:17,190 --> 00:35:18,210
I na povratku,

641
00:35:18,590 --> 00:35:20,210
Ljudi iz odjela za unutarnju sigurnost bili su posvuda.

642
00:35:22,670 --> 00:35:23,340
Je li...

643
00:35:24,920 --> 00:35:25,740
nešto se dogodilo?

644
00:35:27,480 --> 00:35:28,980
Ta baza je sinoć otkrivena.

645
00:35:30,550 --> 00:35:31,740
U noći smo napadnuti.

646
00:35:33,030 --> 00:35:34,710
Ujak Zhe upravo je koristio Divine-Demon Nirvana Art

647
00:35:34,710 --> 00:35:35,610
da me završiš liječiti.

648
00:35:36,760 --> 00:35:37,940
Nismo se mogli boriti

649
00:35:38,800 --> 00:35:39,690
i morao se povući.

650
00:35:41,070 --> 00:35:42,860
Qingyang i Xuewei su ostali da nas pokrivaju,

651
00:35:44,550 --> 00:35:45,530
i nisu se uspjeli vratiti.

652
00:35:50,150 --> 00:35:50,980
kako to misliš...

653
00:35:53,840 --> 00:35:54,820
nisu se uspjeli vratiti?

654
00:36:12,230 --> 00:36:12,740
Yu,

655
00:36:13,960 --> 00:36:14,860
liječili smo

656
00:36:17,030 --> 00:36:18,050
partnerova smrt

657
00:36:19,070 --> 00:36:19,820
kao nešto

658
00:36:19,880 --> 00:36:21,130
uzimali smo zdravo za gotovo.

659
00:36:23,880 --> 00:36:25,090
Ali sada,

660
00:36:25,110 --> 00:36:26,130
sve je drugačije.

661
00:36:30,070 --> 00:36:31,260
Na putu prema drugoj obali,

662
00:36:33,510 --> 00:36:34,490
koliko partnera

663
00:36:34,550 --> 00:36:35,650
hoćemo li izgubiti?

664
00:36:46,480 --> 00:36:47,050
Što je s Changheom?

665
00:36:48,920 --> 00:36:49,530
gdje je on

666
00:36:55,070 --> 00:36:55,940
Već sam poslao tigra Yina

667
00:36:56,000 --> 00:36:56,900
da ga nazovem natrag.

668
00:36:58,550 --> 00:37:00,010
Ovo nije vrijeme za samoću.

669
00:37:01,920 --> 00:37:02,380
Yu,

670
00:37:03,070 --> 00:37:04,380
Patrijarh više nije u zbornici.

671
00:37:06,960 --> 00:37:07,610
On je otišao?

672
00:37:08,710 --> 00:37:09,460
To znači

673
00:37:09,880 --> 00:37:11,210
završio je obuku i napustio samoću,

674
00:37:11,550 --> 00:37:12,860
ali nam se nije odmah vratio.

675
00:37:15,550 --> 00:37:16,210
Gdje je otišao?

676
00:37:18,800 --> 00:37:19,300
Su Muyu,

677
00:37:20,360 --> 00:37:21,610
je li ikada djelovao na svoju ruku

678
00:37:22,630 --> 00:37:24,170
a da ti ne kažem?

679
00:37:25,480 --> 00:37:26,210
U mom sjećanju,

680
00:37:27,360 --> 00:37:28,490
samo jednom.

681
00:37:29,070 --> 00:37:29,610
Kada?

682
00:37:30,400 --> 00:37:32,090
Kad je pokušao ubiti bivšeg patrijarha

683
00:37:34,030 --> 00:37:35,260
da zgrabi Uspavani zmajev mač.

684
00:37:38,400 --> 00:37:38,860
možda

685
00:37:39,480 --> 00:37:40,460
Patrijarh ima druge planove?

686
00:37:44,700 --> 00:37:48,180
♪Kao sudbina, vijugava s plimom♪

687
00:37:48,220 --> 00:37:52,100
♪Tko može pregaziti ovu rijeku noći?♪

688
00:37:53,940 --> 00:37:57,420
♪Gdje je daleka obala za kojom jurimo cijeli život?♪

689
00:37:57,460 --> 00:38:01,300
♪Prepuštanje svih nijansi za tračak svjetla♪

690
00:38:03,300 --> 00:38:06,580
♪Kroz radost i tugu♪

691
00:38:06,700 --> 00:38:08,780
♪Još uvijek ne mogu pustiti♪

692
00:38:08,940 --> 00:38:12,380
♪Čežnja me drži budnim noću♪

693
00:38:12,860 --> 00:38:15,060
♪Moje srce više nije moje♪

694
00:38:15,180 --> 00:38:20,180
♪Nitko ne može pobjeći od ljubavi♪

695
00:38:36,780 --> 00:38:40,500
♪Koliko skrivenih osjećaja♪

696
00:38:40,620 --> 00:38:44,700
♪Potonuti duboko u tišini?♪

697
00:38:45,940 --> 00:38:49,820
♪Traženje kroz beskrajne noći♪

698
00:38:49,940 --> 00:38:54,180
♪Boreći se na rubu ljubavi i boli♪

699
00:38:55,300 --> 00:38:58,180
♪Sjene prelaze sjene♪

700
00:38:58,260 --> 00:39:02,500
♪Čije se ime krije u tvojim očima?♪

701
00:39:04,780 --> 00:39:08,780
♪Kad vjetar puše, ne pitaj kada ću se vratiti♪

702
00:39:08,820 --> 00:39:12,260
♪Ne pitaj kada ću se vratiti♪

703
00:39:13,780 --> 00:39:17,220
♪Kao sudbina, vijugava s plimom♪

704
00:39:17,300 --> 00:39:21,100
♪Tko može pregaziti ovu rijeku noći?♪

705
00:39:23,020 --> 00:39:26,460
♪Gdje je daleka obala za kojom jurimo cijeli život?♪

706
00:39:26,500 --> 00:39:30,340
♪Prepuštanje svih nijansi za tračak svjetla♪

707
00:39:32,380 --> 00:39:35,620
♪Kroz radost i tugu♪

708
00:39:35,740 --> 00:39:37,820
♪Još uvijek ne mogu pustiti♪

709
00:39:38,020 --> 00:39:41,420
♪Čežnja me drži budnim noću♪

710
00:39:41,900 --> 00:39:44,100
♪Moje srce više nije moje♪

711
00:39:44,180 --> 00:39:49,220
♪Nitko ne može pobjeći od ljubavi♪

712
00:39:56,580 --> 00:39:58,780
♪Moje srce više nije moje♪

713
00:39:58,860 --> 00:40:03,900
♪Nitko ne može pobjeći od ljubavi♪