1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Krvava rijeka]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Na temelju istoimenog romana iz serije Zhou Munan Youth in Jianghu]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Dostupno na fanqienovel.com i bkneng.com]

4
00:01:36,380 --> 00:01:39,020
[Epizoda 11]

5
00:01:39,020 --> 00:01:42,260
[Iscjeljujuće ruke]

6
00:01:48,430 --> 00:01:48,850
Čudotvorni liječnik,

7
00:01:49,680 --> 00:01:50,130
mora da ste bili gladni.

8
00:01:50,560 --> 00:01:51,130
Ja ću kuhati.

9
00:01:51,760 --> 00:01:52,130
pa...

10
00:01:56,710 --> 00:01:57,290
Nema potrebe.

11
00:01:57,790 --> 00:01:58,410
ja...

12
00:01:59,070 --> 00:01:59,740
Nisam gladna.

13
00:02:00,200 --> 00:02:01,570
Radila si cijeli dan. Kako ne bi bio?

14
00:02:04,120 --> 00:02:04,810
danas,

15
00:02:04,840 --> 00:02:06,540
Čak sam pitao gospođicu Wang kod susjede.

16
00:02:06,950 --> 00:02:08,260
Ispalo je jelo koje sam jučer napravila

17
00:02:08,360 --> 00:02:09,410
nedostajao je jedan začin.

18
00:02:09,680 --> 00:02:10,690
Popravak koji će poboljšati okus.

19
00:02:11,520 --> 00:02:12,320
Su Muyu,

20
00:02:12,710 --> 00:02:13,750
izlaziš svaki dan,

21
00:02:13,800 --> 00:02:14,700
hodati okolo,

22
00:02:14,800 --> 00:02:15,760
pokupiti namirnice,

23
00:02:15,910 --> 00:02:17,700
pomozi mi izabrati bilje,

24
00:02:17,700 --> 00:02:18,400
i odvarite ih.

25
00:02:18,560 --> 00:02:19,730
To je već puno.

26
00:02:20,190 --> 00:02:21,690
Ne morate ni kuhati.

27
00:02:22,430 --> 00:02:24,060
Svakim danom radite sve više.

28
00:02:24,470 --> 00:02:25,170
Što se tiče poslova,

29
00:02:25,360 --> 00:02:26,290
samo ih prepusti meni.

30
00:02:51,280 --> 00:02:51,980
Su Muyu.

31
00:02:53,960 --> 00:02:55,450
Kako možeš

32
00:02:55,870 --> 00:02:56,540
savladaj mač...

33
00:03:00,840 --> 00:03:01,500
jer...

34
00:03:01,710 --> 00:03:02,450
...ali neuspjeh

35
00:03:03,030 --> 00:03:04,380
kod kuhanja rezanaca?

36
00:03:06,360 --> 00:03:07,060
ja ne jedem.

37
00:03:12,280 --> 00:03:12,890
Fino.

38
00:03:13,710 --> 00:03:15,600
Ipak je to vaš trud.

39
00:03:19,310 --> 00:03:20,170
Kad izađem sutra,

40
00:03:20,310 --> 00:03:21,690
Kupit ću kolače od cvijeća da ti se odužim.

41
00:03:23,190 --> 00:03:24,130
I ponovno pitajte gospođicu Wang...

42
00:03:26,030 --> 00:03:26,850
Su Muyu,

43
00:03:28,310 --> 00:03:28,730
možeš li

44
00:03:28,870 --> 00:03:30,340
obećaj mi jednu stvar?

45
00:03:30,960 --> 00:03:32,410
U redu. Što je to?

46
00:03:34,630 --> 00:03:35,220
obećaj mi

47
00:03:36,520 --> 00:03:38,100
da poštedi gospođicu Wang i poštedi mene.

48
00:03:40,150 --> 00:03:41,010
Pokušajte još nekoliko puta,

49
00:03:41,590 --> 00:03:42,540
sredit ću to kako treba.

50
00:03:43,310 --> 00:03:44,380
Isto je s vježbanjem mača.

51
00:03:45,430 --> 00:03:45,940
Što se tiče ove zdjelice rezanaca,

52
00:03:47,520 --> 00:03:48,500
bolje da to još ne jedeš.

53
00:03:49,430 --> 00:03:49,940
Pričekaj do sutra.

54
00:03:50,910 --> 00:03:51,940
Svi u borilačkom svijetu

55
00:03:52,030 --> 00:03:52,820
trenira s mačem,

56
00:03:53,190 --> 00:03:54,730
ipak samo nekolicina postaje božanstvo mača.

57
00:03:55,710 --> 00:03:57,540
Toliko je liječnika,

58
00:03:58,000 --> 00:04:00,220
zašto sam ja čudotvorni liječnik?

59
00:04:02,150 --> 00:04:03,290
Zbog talenta.

60
00:04:03,630 --> 00:04:04,570
Svatko je rođen s različitim darovima.

61
00:04:08,000 --> 00:04:09,170
Su Muyu,

62
00:04:10,170 --> 00:04:11,040
neke stvari

63
00:04:11,630 --> 00:04:12,570
ne može se prisiliti.

64
00:04:19,310 --> 00:04:20,780
Kad sam prvi put naučio mač,

65
00:04:21,240 --> 00:04:22,170
I ja sam bio nespretan.

66
00:04:25,120 --> 00:04:26,930
Ne mogu te odgovoriti od toga, ha?

67
00:04:29,830 --> 00:04:30,580
Što je to?

68
00:04:33,360 --> 00:04:34,850
To su kokoši koje je gospođa Chen poslala.

69
00:04:35,480 --> 00:04:36,930
Ona zna da učim kuhati od gospođice Wang,

70
00:04:37,360 --> 00:04:38,340
pa ih je poslala na praksu.

71
00:04:41,070 --> 00:04:42,580
Pošto sudbina pokazuje put,

72
00:04:43,270 --> 00:04:44,730
dopustite mi da pokažem malo vještine.

73
00:04:52,950 --> 00:04:54,050
Ovo sam naučio od svog gospodara,

74
00:04:54,290 --> 00:04:55,570
Biljni pileći paprikaš.

75
00:04:55,680 --> 00:04:56,050
kako je

76
00:04:57,190 --> 00:04:57,980
Miriše nevjerojatno!

77
00:04:59,190 --> 00:05:00,730
Ima još bolji okus.

78
00:05:05,270 --> 00:05:05,980
Hajde, pokušaj.

79
00:05:06,750 --> 00:05:07,140
U redu.

80
00:05:22,000 --> 00:05:23,490
Nisam očekivao da ćeš biti tako dobra kuharica.

81
00:05:24,600 --> 00:05:25,370
ovih dana,

82
00:05:25,950 --> 00:05:26,780
Stvarno sam napravio budalu od sebe.

83
00:05:27,950 --> 00:05:29,290
Laskaš mi.

84
00:05:29,630 --> 00:05:30,100
Samo sam dobar

85
00:05:30,430 --> 00:05:31,730
u ovom jednom jelu.

86
00:05:32,720 --> 00:05:33,540
Kad sam bio mali,

87
00:05:33,630 --> 00:05:34,540
naučio me moj gospodar.

88
00:05:36,270 --> 00:05:38,140
Ali kasnije, svaki put kad sam uspio,

89
00:05:38,720 --> 00:05:39,610
Mislio bih na njega.

90
00:05:40,920 --> 00:05:43,100
I svaki put kad jesam,

91
00:05:44,720 --> 00:05:45,730
Osjećao sam se tako tužno,

92
00:05:47,560 --> 00:05:48,980
pa sam ga prestao praviti.

93
00:05:53,360 --> 00:05:54,330
Nikad nisam razmišljao

94
00:05:54,390 --> 00:05:55,680
nakon svih ovih godina,

95
00:05:55,750 --> 00:05:56,590
moje kuhanje

96
00:05:56,630 --> 00:05:57,860
i dalje bi bilo ovako dobro.

97
00:06:00,120 --> 00:06:01,170
Oprostite zbog toga, čudesni liječniče.

98
00:06:04,040 --> 00:06:05,660
To je sve bilo kad sam bio klinac.

99
00:06:06,190 --> 00:06:07,370
Sad sam odrastao.

100
00:06:07,800 --> 00:06:09,930
Nisam vezan za nešto tako malo.

101
00:06:14,120 --> 00:06:15,020
Osim toga, smrt

102
00:06:15,800 --> 00:06:16,610
samo je dio života.

103
00:06:18,390 --> 00:06:19,460
Čak i čudotvorni liječnik

104
00:06:20,630 --> 00:06:21,370
ne može spriječiti.

105
00:06:24,310 --> 00:06:25,780
Dok sam maloprije kuhala,

106
00:06:26,600 --> 00:06:27,410
shvatio sam

107
00:06:29,240 --> 00:06:30,460
Nisam više bila tužna.

108
00:06:31,270 --> 00:06:32,340
Opet misleći na njega,

109
00:06:33,600 --> 00:06:34,290
moje srce

110
00:06:35,000 --> 00:06:35,730
osjetio toplinu.

111
00:06:49,480 --> 00:06:51,410
Dakle, ovo je poznati Cvjetni kolač.

112
00:06:56,390 --> 00:06:57,330
ukusno je!

113
00:06:57,360 --> 00:06:58,100
Su Muyu,

114
00:06:58,160 --> 00:06:59,490
brzo, uzmi komad!

115
00:07:08,060 --> 00:07:11,500
[Iscjeljujuće ruke]

116
00:07:13,510 --> 00:07:14,730
Čekali smo vječnost.

117
00:07:15,130 --> 00:07:15,780
Prošlo je mnogo godina.

118
00:07:15,780 --> 00:07:16,760
Zašto još nije izašao?

119
00:07:16,760 --> 00:07:18,430
Mladi gospodar danas nije izašao?

120
00:07:19,360 --> 00:07:21,250
- On je vani! - On je vani!

121
00:07:22,630 --> 00:07:23,860
- On je vani! - Odmah sam izliječen!

122
00:07:26,390 --> 00:07:27,270
Ti si trudna.

123
00:07:27,360 --> 00:07:28,240
trudna...

124
00:07:28,310 --> 00:07:29,020
Što?

125
00:07:29,870 --> 00:07:31,440
Nisam još ni oženjen.

126
00:07:32,920 --> 00:07:33,910
Šalim se.

127
00:07:34,310 --> 00:07:34,870
Vaša jetra vatra

128
00:07:34,920 --> 00:07:36,580
je u posljednje vrijeme previsoka.

129
00:07:36,920 --> 00:07:38,050
Postrojite se tamo.

130
00:07:38,050 --> 00:07:39,440
Poslat ću gospodina Sua po vas

131
00:07:39,630 --> 00:07:41,140
malo cvjetnog čaja

132
00:07:41,160 --> 00:07:41,940
skuhati kod kuće.

133
00:07:42,040 --> 00:07:42,370
U redu!

134
00:07:47,830 --> 00:07:48,220
Vidjeti?

135
00:07:48,240 --> 00:07:49,860
- Bole me leđa od stajanja. - Došli ste praznog želuca.

136
00:07:54,480 --> 00:07:55,570
Znak kaže:

137
00:07:55,830 --> 00:07:57,370
Trideset pacijenata dnevno.

138
00:07:57,510 --> 00:07:58,780
Današnji termini su popunjeni.

139
00:07:58,950 --> 00:07:59,740
Ako želite vidjeti gospodina Su...

140
00:08:00,560 --> 00:08:01,620
posjetiti liječnika,

141
00:08:01,830 --> 00:08:02,980
molim te dođi sutra ranije.

142
00:08:05,190 --> 00:08:06,660
Ovaj gospodin u bijeloj halji

143
00:08:07,070 --> 00:08:08,780
također izgleda prilično zgodno!

144
00:08:09,720 --> 00:08:10,390
Da!

145
00:08:10,390 --> 00:08:11,420
On je ulov!

146
00:08:15,190 --> 00:08:16,220
Pogledaj mu obrve i oči...

147
00:08:16,270 --> 00:08:16,930
Prošlo je dosta vremena.

148
00:08:17,310 --> 00:08:17,810
Da.

149
00:08:17,870 --> 00:08:18,890
Guste obrve, velike oči...

150
00:08:20,830 --> 00:08:21,540
gospodine Xie.

151
00:08:23,680 --> 00:08:24,300
danas...

152
00:08:24,360 --> 00:08:25,180
nema više konzultacija.

153
00:08:25,720 --> 00:08:27,490
Zadržite žetone koje ste danas dobili.

154
00:08:27,720 --> 00:08:29,420
Dođite sutra i stanite u red po redu.

155
00:08:29,480 --> 00:08:31,130
Zašto danas tako rano stati?

156
00:08:32,080 --> 00:08:32,780
Ovaj tip ovdje

157
00:08:32,790 --> 00:08:33,930
došao na konzultacije.

158
00:08:34,320 --> 00:08:36,020
Ima ozbiljnu infekciju.

159
00:08:36,440 --> 00:08:37,500
Ako sada ne odeš,

160
00:08:37,720 --> 00:08:38,420
možda ga uhvatiš,

161
00:08:38,750 --> 00:08:39,540
a to bi bilo loše.

162
00:08:39,910 --> 00:08:40,450
Oh...

163
00:08:40,720 --> 00:08:41,850
zašto to nisi ranije rekao!

164
00:08:42,240 --> 00:08:43,090
Idemo!

165
00:08:43,320 --> 00:08:44,550
- Miči se! - Idi!

166
00:08:44,550 --> 00:08:45,610
Trebala je tako reći!

167
00:08:52,200 --> 00:08:54,570
Ovo je trenutni dekan akademije Shanqian,

168
00:08:55,320 --> 00:08:56,020
Xie Xuan.

169
00:08:57,320 --> 00:08:58,140
Božanstvo učenog mača!

170
00:09:00,000 --> 00:09:01,020
Došao sam u ovaj grad čitati

171
00:09:02,510 --> 00:09:03,570
i osjetio

172
00:09:03,570 --> 00:09:04,570
tu je vrlo neobičan gost,

173
00:09:05,240 --> 00:09:06,210
[Xie Xuan, božanstvo učenjaka s mačem]
pa sam posjetio ovdje.

174
00:09:07,840 --> 00:09:08,570
Ti si taj

175
00:09:08,670 --> 00:09:09,730
koji nikad nije trenirao sa mačem,

176
00:09:09,870 --> 00:09:10,850
ali prvi put kad si crtao,

177
00:09:10,910 --> 00:09:13,100
izgledao si svakim centimetrom kao božanstvo mača,

178
00:09:13,100 --> 00:09:13,760
Xie Xuan?

179
00:09:15,870 --> 00:09:16,570
Napokon svaka čast!

180
00:09:17,000 --> 00:09:17,450
Ja sam Bai Hehuai,

181
00:09:17,840 --> 00:09:19,690
čudotvorni liječnik Medicine King Valley,

182
00:09:20,200 --> 00:09:21,780
stariji od Xin Baicao.

183
00:09:22,270 --> 00:09:23,570
Vi ste stariji gospodina Xina?

184
00:09:24,390 --> 00:09:24,930
Pravo.

185
00:09:25,200 --> 00:09:26,090
Pošteno i pošteno!

186
00:09:27,320 --> 00:09:28,540
Ja sam iste generacije kao i Sikong Changfeng.

187
00:09:29,120 --> 00:09:30,330
On je napola učenik

188
00:09:30,330 --> 00:09:30,970
gospodina Xina.

189
00:09:31,390 --> 00:09:33,210
Dakle, ti si dva reda iznad mene.

190
00:09:33,790 --> 00:09:35,060
Trebao bih te zvati velemajstorom.

191
00:09:36,390 --> 00:09:36,930
moje isprike

192
00:09:38,030 --> 00:09:38,810
Pozdrav, doktore Bai.

193
00:09:40,360 --> 00:09:40,850
dakle...

194
00:09:41,510 --> 00:09:42,660
Jesam li tako izvanredan?

195
00:09:45,360 --> 00:09:46,730
Nisam očekivao da ću te upoznati

196
00:09:46,730 --> 00:09:47,610
u gradu Nan'an.

197
00:09:48,790 --> 00:09:49,660
Jeste li posjetili ovdje

198
00:09:50,480 --> 00:09:51,970
samo da me upoznaš?

199
00:09:53,320 --> 00:09:54,730
Htjela sam znati zašto si u gradu Nan'an.

200
00:09:55,750 --> 00:09:56,730
Nije ubiti.

201
00:09:59,000 --> 00:09:59,730
To je sve što sam trebao znati.

202
00:10:00,790 --> 00:10:01,610
Otkako smo se upoznali,

203
00:10:02,390 --> 00:10:03,610
zašto ne ostati na ručku?

204
00:10:10,150 --> 00:10:11,260
Lijepo je vidjeti da se napokon smiješ.

205
00:10:24,840 --> 00:10:25,380
gospodine,

206
00:10:26,510 --> 00:10:27,020
uživaj u svom obroku.

207
00:10:31,360 --> 00:10:31,810
gospođice,

208
00:10:33,000 --> 00:10:34,300
probajte ove svježe pečene kolače od cvijeća.

209
00:10:37,840 --> 00:10:38,850
Ovdje izgledaš novo.

210
00:10:39,030 --> 00:10:40,210
Jeste li došli u razgledavanje?

211
00:10:40,910 --> 00:10:41,380
br.

212
00:10:42,080 --> 00:10:42,690
tražim nekoga.

213
00:10:43,670 --> 00:10:44,260
Oh, tražite nekoga?

214
00:10:46,320 --> 00:10:46,900
Uživajte u obroku.

215
00:11:37,360 --> 00:11:38,330
Kažu: "Svaki dan berem svježe;

216
00:11:38,670 --> 00:11:39,570
dobro kuhanje ima svoje tajne."

217
00:11:40,440 --> 00:11:41,380
Kuhanje je poput mačevanja:

218
00:11:42,440 --> 00:11:43,140
propustiti jedan potez,

219
00:11:43,510 --> 00:11:44,260
i ništa ne teče.

220
00:11:45,750 --> 00:11:46,570
Ono što napraviš

221
00:11:46,910 --> 00:11:47,850
neće izgledati dobro,

222
00:11:48,320 --> 00:11:48,900
mirisati dobro,

223
00:11:49,360 --> 00:11:50,020
ili dobrog okusa.

224
00:11:59,550 --> 00:12:00,690
Miriše nevjerojatno!

225
00:12:01,440 --> 00:12:03,140
Nisam te očekivao

226
00:12:03,200 --> 00:12:04,660
biti i kuhinjsko božanstvo!

227
00:12:06,960 --> 00:12:07,690
Ja nisam kuhinjsko božanstvo.

228
00:12:08,630 --> 00:12:09,850
Upravo sam pročitao mnogo recepata,

229
00:12:10,270 --> 00:12:11,300
proputovao mnoge zemlje,

230
00:12:11,720 --> 00:12:12,690
i kušao mnoga jela,

231
00:12:13,270 --> 00:12:14,450
pa sam i ja naučila obilno kuhati.

232
00:12:15,510 --> 00:12:16,260
Način kuhanja

233
00:12:16,870 --> 00:12:17,570
teče duboko.

234
00:12:18,790 --> 00:12:19,730
Htjela bih čuti više.

235
00:12:21,960 --> 00:12:22,610
Su Muyu,

236
00:12:23,480 --> 00:12:24,060
Xie Xuan...

237
00:12:25,600 --> 00:12:26,500
Vas dvoje ste promijenili karijeru?

238
00:12:27,910 --> 00:12:28,610
Gradski gospodar Li.

239
00:12:29,510 --> 00:12:30,140
Gospodar grada?

240
00:12:40,360 --> 00:12:41,570
Gospodar grada...

241
00:12:42,200 --> 00:12:42,900
Ova mlada dama

242
00:12:43,150 --> 00:12:44,480
je drugi gospodar grada Xueyue,

243
00:12:44,720 --> 00:12:45,330
Li Hanyi,

244
00:12:46,480 --> 00:12:47,660
Ti si božanstvo mača Xueyue?

245
00:12:48,440 --> 00:12:49,330
Moraš biti

246
00:12:49,360 --> 00:12:50,570
čudotvorni liječnik

247
00:12:50,840 --> 00:12:52,380
koji je liječio Patrijarha Blood Rivera.

248
00:12:53,600 --> 00:12:54,850
Nisam očekivao da si tako mlad.

249
00:12:55,360 --> 00:12:56,260
A ti si taj

250
00:12:56,360 --> 00:12:58,140
koji je stvorio umjetnost cvjetnog mača,

251
00:12:58,360 --> 00:13:00,140
dozivanje cvijeća jednim potezom,

252
00:13:00,140 --> 00:13:01,090
Božanstvo mača Xueyue?

253
00:13:02,030 --> 00:13:02,500
jesam

254
00:13:03,150 --> 00:13:04,180
I mač u tvojoj ruci

255
00:13:04,270 --> 00:13:05,660
je onaj koji se čuva u Kunlunu

256
00:13:05,870 --> 00:13:07,730
koji može zamrznuti zalazak sunca jednom kosom crtom,

257
00:13:07,730 --> 00:13:09,020
najhladniji mač pod nebom,

258
00:13:09,030 --> 00:13:10,090
Froststeel?

259
00:13:10,790 --> 00:13:11,970
Kako je dobar mač

260
00:13:12,440 --> 00:13:14,090
ovisi tko ga drži.

261
00:13:18,080 --> 00:13:19,900
Zašto se ova scena čini poznatom?

262
00:13:22,390 --> 00:13:24,810
Legendarna Floral Sword Art

263
00:13:25,320 --> 00:13:27,090
mora biti zadivljujući prizor.

264
00:13:28,600 --> 00:13:30,610
Hoćeš li mi dopustiti da ga vidim?

265
00:13:32,670 --> 00:13:33,330
Čudotvorni liječnik,

266
00:13:34,000 --> 00:13:35,420
Božanstva mačeva ne povlače olako.

267
00:13:36,120 --> 00:13:36,970
Kada to učine,

268
00:13:37,600 --> 00:13:39,060
grad je zameten u snijegu.

269
00:13:40,150 --> 00:13:40,690
Pravi.

270
00:13:41,600 --> 00:13:42,850
Ne crtam olako.

271
00:13:43,720 --> 00:13:44,900
Ali susret s tobom...

272
00:13:47,600 --> 00:13:49,210
Mogu crtati bilo kada.

273
00:14:00,960 --> 00:14:01,730
Niste li vas dvoje

274
00:14:02,150 --> 00:14:03,300
prijatelji?

275
00:14:03,870 --> 00:14:04,970
Jednom smo se borili rame uz rame

276
00:14:05,000 --> 00:14:06,300
protiv vođe Demonske sekte, Ye Dingzhija.

277
00:14:06,720 --> 00:14:07,420
Ali jedva da smo prijatelji.

278
00:14:08,120 --> 00:14:08,810
U jianghuu,

279
00:14:10,080 --> 00:14:11,020
nitko ne želi

280
00:14:11,030 --> 00:14:11,970
biti neprijatelj Blood Rivera,

281
00:14:12,840 --> 00:14:13,610
niti itko

282
00:14:14,120 --> 00:14:15,500
želim biti prijatelj Blood Rivera.

283
00:14:18,480 --> 00:14:19,780
Gradski gospodar Li i ja

284
00:14:20,000 --> 00:14:20,900
su sasvim blizu.

285
00:14:23,480 --> 00:14:25,850
Ja sam stariji od Xin Baicao iz Medicine King Valley.

286
00:14:26,150 --> 00:14:27,300
Vaš treći gradski gospodar,

287
00:14:27,320 --> 00:14:28,420
Sikong Changfeng,

288
00:14:29,670 --> 00:14:31,450
nekoć je bio obučen u Medicine King Valleyu.

289
00:14:32,320 --> 00:14:35,420
On se računa kao pola učenika Baicaoa.

290
00:14:36,120 --> 00:14:36,780
dakle,

291
00:14:37,080 --> 00:14:38,230
Sikong Changfeng

292
00:14:38,360 --> 00:14:39,610
treba me zvati velemajstorom.

293
00:14:40,200 --> 00:14:41,730
Stvarno ste ga iskoristili.

294
00:14:45,510 --> 00:14:47,330
Nisam očekivao nekoga tako mladog

295
00:14:48,000 --> 00:14:49,330
biti senior Medicine Kinga.

296
00:14:50,080 --> 00:14:50,930
Prava stvar!

297
00:14:52,120 --> 00:14:52,730
moje isprike

298
00:14:53,750 --> 00:14:54,610
Nimalo.

299
00:14:55,000 --> 00:14:56,180
Moj rang je jednostavno previsok,

300
00:14:56,630 --> 00:14:57,540
tako svi misle

301
00:14:57,670 --> 00:14:58,810
Ja sam prastar.

302
00:15:01,240 --> 00:15:01,850
Istina je,

303
00:15:01,870 --> 00:15:02,600
moja majka

304
00:15:02,600 --> 00:15:04,300
krvna je sestra Wen Luoyua,

305
00:15:04,600 --> 00:15:06,090
supružnik nasljednik markiza od Zhenxija.

306
00:15:06,790 --> 00:15:07,970
Vaš prvi gradski gospodar,

307
00:15:08,150 --> 00:15:09,260
Baili Dongjun,

308
00:15:09,670 --> 00:15:10,570
je moj rođak!

309
00:15:10,870 --> 00:15:12,300
Moj stariji je tvoj rođak?

310
00:15:15,120 --> 00:15:16,210
Mi smo obitelj.

311
00:15:17,120 --> 00:15:17,660
Ostani ovdje

312
00:15:17,840 --> 00:15:18,610
i jedi s nama.

313
00:15:19,080 --> 00:15:19,500
Dođi!

314
00:15:35,270 --> 00:15:36,090
Sjajno miriše.

315
00:15:43,510 --> 00:15:45,260
Zadrži svoje piće, čudesni liječniče.

316
00:15:46,270 --> 00:15:47,210
Naravno, bez dna.

317
00:15:47,440 --> 00:15:48,260
I ovo vino

318
00:15:48,270 --> 00:15:48,930
stvarno je dobro,

319
00:15:49,320 --> 00:15:50,500
s natruhom cvijeta breskve,

320
00:15:50,840 --> 00:15:51,610
i dodir slatkoće.

321
00:15:55,030 --> 00:15:56,090
Nota breskve...

322
00:16:00,000 --> 00:16:01,570
Prijatelj iz sekte Wangchengshan ga je napustio

323
00:16:01,720 --> 00:16:02,970
nakon konzultacije.

324
00:16:03,150 --> 00:16:05,140
Skuhao ga je njegov mlađi, vođa sekte.

325
00:16:05,440 --> 00:16:07,420
To juniorsko mačevanje

326
00:16:07,510 --> 00:16:08,260
sada je legendarno

327
00:16:08,260 --> 00:16:10,380
preko jianghua danas.

328
00:16:10,960 --> 00:16:12,000
istina,

329
00:16:12,000 --> 00:16:13,610
Nisam vidio njegovo mačevanje.

330
00:16:14,240 --> 00:16:15,090
Ali njegovo vino

331
00:16:15,240 --> 00:16:16,260
stvarno je super.

332
00:16:20,480 --> 00:16:21,140
Kakvo je vino?

333
00:16:21,960 --> 00:16:22,570
Dobar okus?

334
00:16:25,670 --> 00:16:26,300
super je

335
00:16:29,510 --> 00:16:30,610
gospođice Li,

336
00:16:30,870 --> 00:16:32,180
ti si zapanjujuća,

337
00:16:32,670 --> 00:16:33,930
a opet hladna poput mraza.

338
00:16:35,150 --> 00:16:36,140
Ništa se ne čini

339
00:16:36,140 --> 00:16:37,450
da te pomaknem.

340
00:16:38,120 --> 00:16:39,060
mislio sam

341
00:16:39,150 --> 00:16:40,500
jednostavno biste rekli "nije loše,"

342
00:16:41,030 --> 00:16:43,090
nisam očekivao izravnu pohvalu.

343
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
Izgleda kao ovo vino

344
00:16:44,720 --> 00:16:45,760
stvarno je dobro.

345
00:16:47,270 --> 00:16:48,020
Sva jela su ovdje.

346
00:16:49,840 --> 00:16:50,420
idemo jesti.

347
00:16:50,500 --> 00:16:55,380
[Iscjeljujuće ruke]

348
00:17:02,720 --> 00:17:04,300
Znam zašto ste ovdje, gospođice Li.

349
00:17:05,550 --> 00:17:06,130
Opusti se.

350
00:17:06,640 --> 00:17:08,130
Blood River nema programa u Nan'anu.

351
00:17:08,590 --> 00:17:10,220
Ali mjesto čudotvornog liječnika u gradu Qiantang

352
00:17:10,240 --> 00:17:10,890
bio izložen,

353
00:17:11,680 --> 00:17:12,980
pa se preselila u Nan'an,

354
00:17:13,310 --> 00:17:13,850
Što se mene tiče,

355
00:17:14,550 --> 00:17:15,700
Trebalo mi je liječenje,

356
00:17:16,000 --> 00:17:16,940
pa sam naišao.

357
00:17:17,920 --> 00:17:19,650
Tog dana u gradu Jiuxiao,

358
00:17:20,440 --> 00:17:21,020
mislio sam

359
00:17:21,590 --> 00:17:23,850
čak i ako ne možeš raspustiti Blood River,

360
00:17:24,880 --> 00:17:26,370
ti bi bio

361
00:17:27,200 --> 00:17:28,170
novi patrijarh.

362
00:17:30,200 --> 00:17:31,260
Ali na kraju,

363
00:17:32,270 --> 00:17:34,460
Su Changhe je postao patrijarh,

364
00:17:35,160 --> 00:17:35,740
i ti

365
00:17:36,720 --> 00:17:37,980
došao u Nan'an,

366
00:17:38,270 --> 00:17:39,220
daleko od Blood Rivera.

367
00:17:39,830 --> 00:17:41,300
To nije kraj

368
00:17:41,300 --> 00:17:42,330
Su Changhe mi je obećao,

369
00:17:43,160 --> 00:17:45,740
i to jako, jako loše.

370
00:17:49,720 --> 00:17:51,220
Tvoja pristranost protiv Changhea

371
00:17:51,220 --> 00:17:52,300
još uvijek teče duboko.

372
00:17:52,880 --> 00:17:53,610
Pristranost?

373
00:17:55,200 --> 00:17:56,330
rekao je Xie Xuan

374
00:17:57,000 --> 00:17:58,220
tvoj dragi brat

375
00:17:58,920 --> 00:18:00,940
možda nije najgori živi čovjek,

376
00:18:01,590 --> 00:18:02,700
ali sigurno je

377
00:18:02,720 --> 00:18:04,170
najdosadniji.

378
00:18:05,270 --> 00:18:06,130
Njegova debela koža

379
00:18:06,590 --> 00:18:07,890
rijedak je na ovom svijetu,

380
00:18:08,790 --> 00:18:09,940
"klasik" za vjekove.

381
00:18:11,960 --> 00:18:13,780
"Klasik" za vjekove? Ozbiljno?

382
00:18:16,310 --> 00:18:17,370
Malo si pijan.

383
00:18:19,960 --> 00:18:21,330
To su bile točne riječi Xie Xuana.

384
00:18:22,240 --> 00:18:23,130
Samo sam ih ponovio.

385
00:18:25,200 --> 00:18:26,610
Nisam očekivao Sword Deity Xueyue

386
00:18:26,790 --> 00:18:28,410
govoriti loše iza nečijih leđa.

387
00:18:29,680 --> 00:18:30,940
još gore,

388
00:18:31,720 --> 00:18:33,220
onaj drugi me ruži

389
00:18:35,510 --> 00:18:36,610
čini se da je i ovdje.

390
00:18:51,200 --> 00:18:52,130
Kratak spar

391
00:18:52,590 --> 00:18:53,740
je više nego dovoljno.

392
00:18:54,750 --> 00:18:55,740
Srećemo se opet.

393
00:18:56,310 --> 00:18:57,940
Sada bih te trebao zvati Patrijarh.

394
00:18:58,750 --> 00:18:59,980
Laskaš mi.

395
00:19:00,680 --> 00:19:01,850
Samo me zovi Changhe,

396
00:19:02,550 --> 00:19:03,130
mnogo prijateljskiji.

397
00:19:03,790 --> 00:19:04,650
Prevario si me.

398
00:19:05,750 --> 00:19:07,330
Odlučio sam te ubiti ovdje.

399
00:19:09,790 --> 00:19:11,570
Nikad mi se nije sviđao Changfengov izbor.

400
00:19:12,310 --> 00:19:13,540
Odjeća poput Blood Rivera

401
00:19:14,160 --> 00:19:16,020
nema mjesta u jianghu.

402
00:19:17,750 --> 00:19:20,130
Sa Su Muyu kao patrijarhom, to bi moglo opstati.

403
00:19:21,000 --> 00:19:22,810
Da ja preuzmem, iščupao bi ga s korijenom?

404
00:19:24,310 --> 00:19:25,700
Izgleda kao moja reputacija

405
00:19:25,720 --> 00:19:26,780
stvarno je tako loše.

406
00:19:28,750 --> 00:19:30,890
Vaše kodno ime je vaša reputacija:

407
00:19:31,750 --> 00:19:32,890
pogrebnik.

408
00:19:33,440 --> 00:19:34,850
Da li riječ

409
00:19:34,850 --> 00:19:35,810
zvuči ti sretno?

410
00:19:37,720 --> 00:19:38,510
Stara Krvava rijeka

411
00:19:38,510 --> 00:19:39,810
možda nije trebalo postojati,

412
00:19:40,480 --> 00:19:42,260
ali želimo izgraditi novu Krvavu rijeku.

413
00:19:43,000 --> 00:19:43,890
Nova Blood River?

414
00:19:45,110 --> 00:19:46,260
Onaj koji ne živi od ubijanja,

415
00:19:47,030 --> 00:19:48,330
ne više u sjeni,

416
00:19:48,680 --> 00:19:50,740
ipak hoda ispod jianghua.

417
00:19:52,270 --> 00:19:53,460
Kako se planirate promijeniti?

418
00:19:53,920 --> 00:19:55,060
To je naša stvar.

419
00:19:57,350 --> 00:19:57,890
što,

420
00:19:58,590 --> 00:20:00,330
Grad Xueyue, najveći grad jianghua,

421
00:20:00,550 --> 00:20:01,410
postao tako nadmoćan

422
00:20:01,440 --> 00:20:02,170
neće dopustiti

423
00:20:02,170 --> 00:20:03,460
postoje li još neke sekte?

424
00:20:04,240 --> 00:20:05,220
Nisam se mogao miješati,

425
00:20:05,960 --> 00:20:06,810
niti želim.

426
00:20:08,070 --> 00:20:09,300
Samo sam obećao Changfengu.

427
00:20:10,160 --> 00:20:10,610
u redu

428
00:20:11,640 --> 00:20:13,330
Uzmi to kao svoje obećanje meni.

429
00:20:14,270 --> 00:20:15,300
Ako krvava rijeka dođe

430
00:20:15,920 --> 00:20:17,020
je isto kao prije...

431
00:20:17,640 --> 00:20:18,300
Su Changhe,

432
00:20:19,310 --> 00:20:20,130
čuvaj glavu,

433
00:20:20,960 --> 00:20:21,700
i doći ću uzeti.

434
00:20:22,750 --> 00:20:23,570
Što je sa Su Muyuinom glavom?

435
00:20:24,440 --> 00:20:25,220
Nećeš uzeti njegov?

436
00:20:25,960 --> 00:20:27,260
Zašto samo moje?

437
00:20:30,960 --> 00:20:31,890
Uzet ću i njegovu.

438
00:20:40,270 --> 00:20:41,980
Pošto si ti knjiški moljac ovdje,

439
00:20:42,640 --> 00:20:43,780
nema potrebe da se zadržavam.

440
00:20:46,640 --> 00:20:48,220
Neka osoba je trn u oku.

441
00:20:50,350 --> 00:20:51,460
Doći ću se boriti s tobom drugi put.

442
00:20:57,070 --> 00:20:58,460
Oh, došla se boriti sa mnom?

443
00:20:59,310 --> 00:21:00,130
Onda da se više ne vidimo.

444
00:21:03,310 --> 00:21:04,060
Kakva žestoka žena!

445
00:21:05,720 --> 00:21:06,940
Čuo sam Umbrella Ghost od Blood River

446
00:21:07,200 --> 00:21:09,130
i Undertaker su bliski prijatelji.

447
00:21:10,550 --> 00:21:11,780
Nikad to nisam sasvim razumio.

448
00:21:12,350 --> 00:21:13,330
Ti i on

449
00:21:13,680 --> 00:21:14,980
čini se da hodaju različitim stazama.

450
00:21:15,400 --> 00:21:16,330
Ali vidjevši te danas,

451
00:21:16,680 --> 00:21:18,170
pao mi je na pamet odlomak,

452
00:21:18,830 --> 00:21:19,850
i sada malo razumijem.

453
00:21:20,830 --> 00:21:21,460
Koji odlomak?

454
00:21:22,680 --> 00:21:23,890
"Čuti snijeg izvan prozora,

455
00:21:24,550 --> 00:21:26,650
tako blizu, a tako daleko."

456
00:21:28,110 --> 00:21:29,400
Misliš na nas dvoje

457
00:21:29,400 --> 00:21:30,610
blizu su udaljenosti,

458
00:21:31,160 --> 00:21:32,780
ipak svjetovi razdvojeni?

459
00:21:34,030 --> 00:21:34,500
br.

460
00:21:35,750 --> 00:21:37,330
Blizina i udaljenost između vas

461
00:21:37,750 --> 00:21:38,810
ovise o jednoj jedinoj misli.

462
00:21:41,310 --> 00:21:42,700
Nadam se tvojoj blizini ovaj put

463
00:21:43,400 --> 00:21:44,260
traje do kraja.

464
00:21:48,440 --> 00:21:49,370
Jelo je gotovo.

465
00:21:49,830 --> 00:21:50,650
Nestalo je vina.

466
00:21:51,110 --> 00:21:52,650
Rekla je ono što je trebalo reći.

467
00:21:53,310 --> 00:21:54,130
I ja bih trebao ići.

468
00:22:06,590 --> 00:22:07,260
Znate li zašto?

469
00:22:07,260 --> 00:22:08,330
Tada nekoliko glava obitelji

470
00:22:09,110 --> 00:22:10,570
ignorirao pravila Blood Rivera,

471
00:22:10,830 --> 00:22:12,500
ipak morao zgrabiti Uspavani zmajev mač

472
00:22:12,500 --> 00:22:14,020
prije nego što se usudio zatražiti titulu patrijarha.

473
00:22:19,680 --> 00:22:21,330
Mora postojati nešto čudno u vezi s mačem.

474
00:22:22,350 --> 00:22:23,980
Nešto skriveno u balčaku.

475
00:22:30,310 --> 00:22:31,460
Zalagaonica Yellow Springs...

476
00:22:32,790 --> 00:22:34,300
Najtajnija banka na svijetu,

477
00:22:34,350 --> 00:22:36,370
i najtajniji ceh ubojica...

478
00:22:36,960 --> 00:22:38,540
Što ih veže?

479
00:22:42,550 --> 00:22:43,940
Sve što znam je,

480
00:22:43,940 --> 00:22:44,950
zalagaonica čuva dobre stvari,

481
00:22:45,030 --> 00:22:46,330
jako, jako dobre stvari,

482
00:22:46,720 --> 00:22:48,130
vrijedi pogledati.

483
00:22:53,110 --> 00:22:55,020
Odvest ćemo Blood River na drugu obalu

484
00:22:55,070 --> 00:22:56,740
i izbrisati njegovu krvavu reputaciju.

485
00:22:57,240 --> 00:22:58,410
Prestani živjeti od ubijanja,

486
00:22:59,000 --> 00:23:00,980
i pronašao sektu u svjetlu.

487
00:23:01,550 --> 00:23:03,500
I ono najosnovnije, najvažnije...

488
00:23:05,310 --> 00:23:06,220
znaš li što je to?

489
00:23:06,750 --> 00:23:07,220
Što?

490
00:23:07,590 --> 00:23:08,940
Novac, Su Muyu!

491
00:23:09,960 --> 00:23:11,260
Sve godine sredstava Blood Rivera

492
00:23:11,260 --> 00:23:12,020
nisu u našoj bazi.

493
00:23:12,030 --> 00:23:12,700
Gdje onda?

494
00:23:15,000 --> 00:23:16,260
Naravno, u zalagaonici Yellow Springs.

495
00:23:23,680 --> 00:23:24,500
Onda krenimo.

496
00:23:27,550 --> 00:23:29,130
Tvoji dani u gradu Nan'an

497
00:23:29,400 --> 00:23:30,700
kraj večeras.

498
00:23:32,550 --> 00:23:33,700
Bio je to samo san.

499
00:23:36,830 --> 00:23:37,850
Kraj snova.

500
00:23:43,590 --> 00:23:45,330
Ja ću uzeti čudotvornog liječnika

501
00:23:47,030 --> 00:23:47,810
natrag u njezinu sobu.

502
00:23:48,550 --> 00:23:49,940
Ako spava ovdje, prehladit će se.

503
00:23:59,160 --> 00:23:59,850
Boo!

504
00:24:01,640 --> 00:24:03,170
Dakle, glumili ste san.

505
00:24:03,400 --> 00:24:04,780
ja... ja sam spavao,

506
00:24:05,750 --> 00:24:06,980
ali nešto

507
00:24:06,980 --> 00:24:08,090
zaudarajući

508
00:24:08,110 --> 00:24:08,890
ušao,

509
00:24:09,030 --> 00:24:10,220
a smrad me probudio.

510
00:24:16,720 --> 00:24:17,300
Čudotvorni liječnik,

511
00:24:18,240 --> 00:24:18,980
moram ići

512
00:24:20,700 --> 00:24:27,980
♪Oštrice su obojile moju mladost...♪

513
00:24:29,510 --> 00:24:30,330
Hajde, idi.

514
00:24:31,200 --> 00:24:33,170
Uvijek si imao nedovršena posla.

515
00:24:33,550 --> 00:24:34,330
Ovaj dan

516
00:24:34,510 --> 00:24:35,540
morao doći.

517
00:24:40,110 --> 00:24:40,850
Ali ovo mjesto

518
00:24:41,070 --> 00:24:42,130
nije san.

519
00:24:42,880 --> 00:24:44,260
Ovo je kraj vašeg putovanja.

520
00:24:47,270 --> 00:24:48,300
Kad se trijumfalno vratiš,

521
00:24:48,720 --> 00:24:49,460
ovu ljekarnu

522
00:24:49,880 --> 00:24:50,780
i dalje će biti tu za vas.

523
00:24:51,510 --> 00:24:52,540
I sve lijepe djevojke

524
00:24:52,920 --> 00:24:54,460
u gradu Nan'an

525
00:24:55,680 --> 00:24:56,700
bit će tu i za vas.

526
00:25:00,590 --> 00:25:01,330
Puno zahvalan.

527
00:25:05,030 --> 00:25:06,060
Vrati se uskoro...

528
00:25:09,070 --> 00:25:10,570
i napravi mi pravu zdjelu

529
00:25:11,200 --> 00:25:11,850
od rezanaca.

530
00:25:14,070 --> 00:25:14,610
U redu.

531
00:25:18,820 --> 00:25:23,540
♪Imam sreće što sam te upoznao♪

532
00:25:39,200 --> 00:25:40,370
Žeteoci krče put

533
00:25:41,070 --> 00:25:42,700
dok stignemo do Yellow Springsa.

534
00:25:42,830 --> 00:25:44,130
Stigli smo do Yellow Springsa,

535
00:25:44,790 --> 00:25:46,130
pa gdje su žeteoci?

536
00:25:49,590 --> 00:25:50,650
Papirnati kišobrani štite yang energiju.

537
00:25:52,030 --> 00:25:53,160
The Yellow Springs žeteoci

538
00:25:53,160 --> 00:25:54,460
nositi hladnoću,

539
00:25:54,720 --> 00:25:56,300
jeziviji od Krvave rijeke.

540
00:25:57,200 --> 00:25:58,170
Naš Učitelj nas je poslao

541
00:25:58,200 --> 00:25:59,860
čekati ovdje dugo,

542
00:26:00,000 --> 00:26:01,560
Patrijarh Krvave rijeke.

543
00:26:01,590 --> 00:26:02,850
Čuli smo vašeg Učitelja

544
00:26:02,850 --> 00:26:03,810
je najsposobniji.

545
00:26:04,270 --> 00:26:05,300
Čak je i predvidio

546
00:26:05,300 --> 00:26:06,090
došli bismo ovdje.

547
00:26:06,750 --> 00:26:08,220
Onda vas molim, gospodine,

548
00:26:08,680 --> 00:26:09,980
i Učitelj Su Muyu,

549
00:26:10,640 --> 00:26:11,460
ukrcati se na brod.

550
00:26:44,920 --> 00:26:47,300
Ti mora da si sadašnja glava obitelji Su,

551
00:26:47,310 --> 00:26:48,500
Su Muyu?

552
00:26:49,750 --> 00:26:50,780
Mladi majstore,

553
00:26:51,880 --> 00:26:53,170
baš si zgodan.

554
00:26:55,160 --> 00:26:56,850
Zašto tako hladno, mladi gospodaru?

555
00:26:57,310 --> 00:26:58,370
Je li to zato što

556
00:26:58,400 --> 00:27:00,130
ne poznajemo se?

557
00:27:06,640 --> 00:27:08,650
Hoćeš li sada razgovarati sa mnom?

558
00:27:12,070 --> 00:27:13,850
U redu, prestat ću te zadirkivati.

559
00:27:14,350 --> 00:27:15,260
Možete li mijenjati lica, gospođice?

560
00:27:15,920 --> 00:27:17,980
Jesi li siguran da sam "djevojka"?

561
00:27:18,550 --> 00:27:20,090
Sada sam stvarno zbunjen.

562
00:27:23,310 --> 00:27:24,220
kako se zoves

563
00:27:25,240 --> 00:27:26,220
Zovu me

564
00:27:26,590 --> 00:27:27,810
Hongying.

565
00:27:27,810 --> 00:27:28,980
[Hongying]

566
00:27:36,270 --> 00:27:37,130
Nevjerojatno!

567
00:27:38,030 --> 00:27:39,330
Obitelj Mu se također može maskirati,

568
00:27:40,200 --> 00:27:41,570
ali u usporedbi s Hongyingom,

569
00:27:42,590 --> 00:27:44,020
daleko su iza.

570
00:28:57,830 --> 00:28:59,220
Mi smo Umbrella Ghost

571
00:28:59,270 --> 00:29:00,330
i Pogrebnika.

572
00:29:00,880 --> 00:29:02,610
Stavljati sablasti pred nas?

573
00:29:03,590 --> 00:29:04,570
To je bogato.

574
00:29:05,590 --> 00:29:06,170
Idemo unutra.

575
00:29:26,680 --> 00:29:27,640
Ti si majstor

576
00:29:27,680 --> 00:29:28,940
zalagaonice Yellow Springs?

577
00:29:29,000 --> 00:29:30,060
Čekati!

578
00:29:45,180 --> 00:29:49,620
[Vlasnik trgovine Wang iz zalagaonice Yellow Springs]

579
00:29:53,960 --> 00:29:54,700
Ne mogu uravnotežiti knjige.

580
00:29:54,880 --> 00:29:55,980
Zaboravi!

581
00:29:56,070 --> 00:29:57,650
Pobijte ih sve!

582
00:29:58,920 --> 00:30:00,410
gospodaru,

583
00:30:00,790 --> 00:30:02,060
jesi li ozbiljan

584
00:30:02,440 --> 00:30:03,220
Ubijte ih!

585
00:30:03,480 --> 00:30:04,170
Okončaj to jednom zauvijek.

586
00:30:04,270 --> 00:30:05,220
Nećemo ni priznati!

587
00:30:05,920 --> 00:30:06,700
Kako zapovijedaš.

588
00:30:15,460 --> 00:30:18,940
♪Kao sudbina, vijugava s plimom♪

589
00:30:18,980 --> 00:30:22,860
♪Tko može pregaziti ovu rijeku noći?♪

590
00:30:24,700 --> 00:30:28,180
♪Gdje je daleka obala za kojom jurimo cijeli život?♪

591
00:30:28,220 --> 00:30:32,060
♪Prepuštanje svih nijansi za tračak svjetla♪

592
00:30:34,060 --> 00:30:37,340
♪Kroz radost i tugu♪

593
00:30:37,460 --> 00:30:39,540
♪Još uvijek ne mogu pustiti♪

594
00:30:39,700 --> 00:30:43,140
♪Čežnja me drži budnim noću♪

595
00:30:43,620 --> 00:30:45,820
♪Moje srce više nije moje♪

596
00:30:45,940 --> 00:30:50,940
♪Nitko ne može pobjeći od ljubavi♪

597
00:31:07,540 --> 00:31:11,260
♪Koliko skrivenih osjećaja♪

598
00:31:11,380 --> 00:31:15,460
♪Potonuti duboko u tišini?♪

599
00:31:16,700 --> 00:31:20,580
♪Traženje kroz beskrajne noći♪

600
00:31:20,700 --> 00:31:24,940
♪Boreći se na rubu ljubavi i boli♪

601
00:31:26,060 --> 00:31:28,940
♪Sjene prelaze sjene♪

602
00:31:29,020 --> 00:31:33,260
♪Čije se ime krije u tvojim očima?♪

603
00:31:35,540 --> 00:31:39,540
♪Kad vjetar puše, ne pitaj kada ću se vratiti♪

604
00:31:39,580 --> 00:31:43,020
♪Ne pitaj kada ću se vratiti♪

605
00:31:44,540 --> 00:31:47,980
♪Kao sudbina, vijugava s plimom♪

606
00:31:48,060 --> 00:31:51,860
♪Tko može pregaziti ovu rijeku noći?♪

607
00:31:53,780 --> 00:31:57,220
♪Gdje je daleka obala za kojom jurimo cijeli život?♪

608
00:31:57,260 --> 00:32:01,100
♪Prepuštanje svih nijansi za tračak svjetla♪

609
00:32:03,140 --> 00:32:06,380
♪Kroz radost i tugu♪

610
00:32:06,500 --> 00:32:08,580
♪Još uvijek ne mogu pustiti♪

611
00:32:08,780 --> 00:32:12,180
♪Čežnja me drži budnim noću♪

612
00:32:12,660 --> 00:32:14,860
♪Moje srce više nije moje♪

613
00:32:14,940 --> 00:32:19,980
♪Nitko ne može pobjeći od ljubavi♪

614
00:32:27,340 --> 00:32:29,540
♪Moje srce više nije moje♪

615
00:32:29,620 --> 00:32:34,660
♪Nitko ne može pobjeći od ljubavi♪