1
00:00:17,017 --> 00:00:21,895
Dunia telah terpecah
menjadi Barat dan Timur.

2
00:00:28,403 --> 00:00:32,031
"Bangsa-Bangsa Barat"
diperintah oleh Ratu,

3
00:00:32,073 --> 00:00:35,826
dan "Bangsa-Bangsa Timur"
dalam oposisinya.

4
00:00:35,827 --> 00:00:40,039
Untuk menyatukan dunia,

5
00:00:40,206 --> 00:00:43,584
Ratu dari Barat mengutusnya
bangsawan rahasia ke berbagai negara.

6
00:00:43,585 --> 00:00:47,087
Di sana mereka akan melanjutkan pekerjaan mereka
sebagai badan intelijen Ratu.

7
00:00:50,050 --> 00:00:56,972
Mereka dikenal dan ditakuti oleh
nama terkenal "Anjing Penjaga Ratu".

8
00:03:19,741 --> 00:03:22,993
Bahkan untuk perdagangan manusia, cara Anda
menangani "produk" Anda terlalu kasar.

9
00:03:23,369 --> 00:03:25,954
Apa yang akan kamu lakukan
menggunakan wanita ini untuk?

10
00:03:31,002 --> 00:03:32,878
Kamu pikir kamu siapa?

11
00:03:34,255 --> 00:03:36,882
Mengapa Anda memiliki foto-foto ini?

12
00:03:39,093 --> 00:03:41,970
Kamu bukan gadis kecil biasa, kan?

13
00:03:43,348 --> 00:03:45,474
Sebagian besar korban serial tersebut
kasus pembunuhan mumifikasi...

14
00:03:45,475 --> 00:03:47,643
semuanya menjadi langsung
kontak dengan Anda sebelumnya.

15
00:03:50,146 --> 00:03:53,273
Apa yang ada di dalam amplop
di foto ini?

16
00:03:54,776 --> 00:03:56,985
Bagaimana saya tahu?

17
00:04:01,241 --> 00:04:04,034
Dan ada apa dengan penampilanmu itu!?

18
00:04:47,412 --> 00:04:48,996
Maafkan saya karena mengganggu Anda.

19
00:04:50,039 --> 00:04:51,999
Siapa kamu?

20
00:04:53,167 --> 00:04:56,795
Ah, maafkan aku,

21
00:04:56,879 --> 00:04:59,923
Aku... adalah pelayan Keluarga Genpou.

22
00:05:00,883 --> 00:05:02,009
saya...

23
00:05:02,552 --> 00:05:03,927
telah datang...

24
00:05:04,053 --> 00:05:05,929
untuk mengumpulkan tuanku.

25
00:05:06,055 --> 00:05:07,931
Menguasai?

26
00:05:24,824 --> 00:05:26,950
Untuk apa itu?

27
00:05:33,958 --> 00:05:35,792
Bunuh mereka!

28
00:05:37,545 --> 00:05:39,212
Seperti yang Anda perintahkan.

29
00:05:43,593 --> 00:05:45,302
Anda... !

30
00:07:30,199 --> 00:07:32,451
Apa yang kamu !?

31
00:07:33,286 --> 00:07:34,953
Aku?

32
00:07:37,457 --> 00:07:41,543
Aku hanya seorang kepala pelayan yang hebat.

33
00:07:41,544 --> 00:07:44,713
Tidak mungkin yang normal
kepala pelayan bisa membunuh seperti ini!

34
00:07:44,714 --> 00:07:47,215
Apa yang kamu katakan?

35
00:07:47,216 --> 00:07:49,468
Sebagai kepala pelayan keluarga Genpou,

36
00:07:49,469 --> 00:07:52,846
apa yang akan saya lakukan jika saya tidak bisa
mencapai sesuatu pada level ini?

37
00:07:56,726 --> 00:07:57,851
Nah,

38
00:07:57,935 --> 00:08:00,979
apa yang akan kamu lakukan jika aku melakukan ini?

39
00:08:16,245 --> 00:08:17,454
Sebastian!

40
00:08:17,497 --> 00:08:19,956
Sebastian...!?

41
00:08:20,458 --> 00:08:23,502
Itu hanya nama
anjingku ketika aku masih kecil.

42
00:08:23,586 --> 00:08:26,505
Jangan terbawa suasana, nona kecil.

43
00:08:30,760 --> 00:08:33,512
Ooh, bermata aneh.

44
00:08:33,554 --> 00:08:37,390
Kelangkaan ini pasti akan menghasilkan banyak uang
jumlah yang lebih besar dibandingkan gadis-gadis lain.

45
00:08:37,391 --> 00:08:38,683
Keluarkan!

46
00:08:38,684 --> 00:08:40,393
Bagaimana kamu mendapatkan milikmu
tangan pada foto-foto itu?

47
00:08:40,436 --> 00:08:42,812
Apa kamu sebenarnya?

48
00:08:44,774 --> 00:08:49,945
Hai! Sampai kapan Anda berencana bermain?

49
00:08:52,406 --> 00:08:55,408
Menurutku, lantai itu bukan
membuat tempat tidur yang nyaman.

50
00:08:57,578 --> 00:08:59,955
Apakah aku memukulmu terlalu keras?

51
00:09:01,916 --> 00:09:03,959
Ya ampun.

52
00:09:05,211 --> 00:09:11,925
Senjata modern telah mengalami kemajuan pesat,

53
00:09:12,718 --> 00:09:15,845
dibandingkan dengan masa lalu.

54
00:09:29,860 --> 00:09:31,236
Tidak mungkin...

55
00:09:31,320 --> 00:09:33,989
Pakaian berharga yang
tuan muda telah memberiku...

56
00:09:34,115 --> 00:09:36,825
sekarang hancur.

57
00:09:36,826 --> 00:09:38,952
Itu karena kamu dulu
main-main, idiot.

58
00:09:39,120 --> 00:09:41,871
Saya telah bertindak seperti yang Anda perintahkan,

59
00:09:41,872 --> 00:09:43,957
dengan tepat.

60
00:09:46,127 --> 00:09:51,840
Selain itu, menikmati keadaanmu itu,

61
00:09:51,841 --> 00:09:54,009
tidak buruk sama sekali.

62
00:09:56,012 --> 00:09:59,598
Sangat menyedihkan, dan
indah pada saat yang sama.

63
00:09:59,640 --> 00:10:02,517
Cocok untuk si kecil dan
sangat rapuh kamu.

64
00:10:02,518 --> 00:10:04,102
Kamu pikir kamu sedang berbicara dengan siapa!?

65
00:10:04,103 --> 00:10:05,854
Diam!!

66
00:10:09,483 --> 00:10:12,902
Yang ini... akan mati kan?

67
00:10:14,405 --> 00:10:17,907
Nah, apa yang harus saya lakukan?

68
00:10:18,242 --> 00:10:20,160
Cepatlah, pergelangan tanganku sakit.

69
00:10:20,244 --> 00:10:25,123
Tapi tuan muda, jika saya datang
lebih dekat, kamu akan terbunuh.

70
00:10:25,124 --> 00:10:27,792
Anda bajingan, apakah Anda mencoba
untuk memutuskan kontrak kita?

71
00:10:27,793 --> 00:10:29,544
Tidak berarti.

72
00:10:29,629 --> 00:10:33,673
Sejak hari itu aku bersumpah
untuk menjadi pelayanmu yang setia.

73
00:10:33,674 --> 00:10:35,675
Jika itu keinginanmu,

74
00:10:35,760 --> 00:10:37,927
Saya akan melakukan apa saja.

75
00:10:38,262 --> 00:10:40,805
Apa yang kamu bicarakan, kamu aneh!

76
00:10:40,806 --> 00:10:43,141
Jika tujuan saya tidak dapat tercapai,

77
00:10:43,142 --> 00:10:45,435
kamu juga tidak akan bisa mendapatkan jiwaku.

78
00:10:45,519 --> 00:10:46,686
Tentu saja.

79
00:10:46,687 --> 00:10:50,190
Terlebih lagi, jika kamu terbunuh oleh seseorang,

80
00:10:50,274 --> 00:10:52,067
jiwamu juga tidak bisa menjadi milikku.

81
00:10:52,068 --> 00:10:53,151
Kalau begitu, cepatlah, ya?

82
00:10:53,194 --> 00:10:54,944
Tuan muda,

83
00:10:57,948 --> 00:11:02,911
Saya telah mengajari Anda caranya
meminta bantuan, kan?

84
00:11:12,421 --> 00:11:13,963
Ini perintah.

85
00:11:15,341 --> 00:11:17,467
Selamatkan aku sekarang juga!

86
00:11:20,221 --> 00:11:22,055
Seperti yang Anda perintahkan.

87
00:11:23,307 --> 00:11:25,350
Diam!!

88
00:11:38,739 --> 00:11:40,990
Aku ingin kamu mengembalikan tuanku.

89
00:11:46,372 --> 00:11:50,959
Pertandingan ini tidak terlalu menghibur.

90
00:11:52,253 --> 00:11:53,878
saya akan membayar...

91
00:11:54,380 --> 00:11:55,588
lima kali lipat dari apa yang dibayarnya...

92
00:11:55,631 --> 00:11:57,757
Tidak, bahkan sepuluh kali lipat! Bekerja untukku!

93
00:11:57,758 --> 00:12:01,386
Saya tidak tertarik

94
00:12:01,512 --> 00:12:04,013
dalam sampah yang dibuat oleh manusia.

95
00:12:05,599 --> 00:12:07,892
Aku sudah bilang padamu, bukan?

96
00:12:09,478 --> 00:12:10,979
Bahwa aku...

97
00:12:11,397 --> 00:12:13,523
setan dan

98
00:12:14,150 --> 00:12:16,401
seorang kepala pelayan.

99
00:12:24,660 --> 00:12:26,995
Aku akan bertanya lagi padamu.

100
00:12:31,041 --> 00:12:33,918
Apa yang ada di dalam amplop itu?

101
00:12:34,795 --> 00:12:36,921
Ini kesempatan terakhirmu,

102
00:12:36,922 --> 00:12:40,008
keluarkan semua yang kamu tahu.

103
00:12:45,931 --> 00:12:48,933
Aku tidak punya apa-apa untuk diberitahukan kepadamu.

104
00:12:50,686 --> 00:12:55,940
Anda semua akan menghadapi neraka.

105
00:12:56,066 --> 00:12:59,944
Benarkah sekarang? Kalau begitu, permainan sudah berakhir.

106
00:13:04,200 --> 00:13:06,951
Saya sudah melihat neraka.

107
00:13:11,832 --> 00:13:13,958
Doa tidak ada gunanya,

108
00:13:17,588 --> 00:13:19,923
Tuhan tidak ada.

109
00:13:21,717 --> 00:13:23,968
Tidak ada yang akan datang untuk menyelamatkan Anda.

110
00:13:29,600 --> 00:13:32,852
Kalau begitu, tuan Kiyoharu.

111
00:13:32,853 --> 00:13:35,855
Untuk makan malam malam ini aku punya
menyiapkan masakan Prancis,

112
00:13:35,940 --> 00:13:39,943
serta masakan yang terdiri dari manisan
hanya yang Anda minta pagi ini.

113
00:13:40,110 --> 00:13:42,987
Mana yang akan kamu pilih malam ini?

114
00:13:47,368 --> 00:13:48,952
Permen.

115
00:13:49,078 --> 00:13:50,995
Seperti yang Anda perintahkan.

116
00:15:26,675 --> 00:15:30,929
Keluarga bangsawan yang terhormat, Genpou.
Sejak abad kesembilan belas.

117
00:15:32,306 --> 00:15:35,058
Pagi harinya
kepala, tuan Kiyoharu,

118
00:15:35,559 --> 00:15:38,937
dimulai dengan secangkir segar
teh pagi hari.

119
00:15:39,939 --> 00:15:42,941
Ini pembantu rumah tangga, Rin.

120
00:15:43,108 --> 00:15:47,987
Tindakannya di luar pemahaman saya.

121
00:15:50,866 --> 00:15:52,742
Masalahnya di sini bukanlah penglihatan yang buruk,

122
00:15:52,868 --> 00:15:56,329
tapi kurang otak.
Apakah kamu tidak memperhatikan?

123
00:15:56,330 --> 00:15:57,622
Saya minta maaf!

124
00:15:57,623 --> 00:15:59,999
Saya akan menjaganya mulai sekarang.

125
00:16:01,877 --> 00:16:05,964
Dia memenuhi keinginanku
untuk pertumpahan darah sedikit.

126
00:16:05,965 --> 00:16:08,883
Ini adalah pengurus rumah, Tanaka.

127
00:16:08,884 --> 00:16:10,885
Di dalam cangkir...

128
00:16:11,095 --> 00:16:13,012
limun.

129
00:16:17,351 --> 00:16:19,852
Selamat pagi.

130
00:16:20,479 --> 00:16:25,024
Ini tuanku, Earl Kiyoharu Genpou.

131
00:16:30,114 --> 00:16:33,032
Aroma ini. Ceylon hari ini?

132
00:16:33,117 --> 00:16:37,036
Ya. Nyonya Biru Higgins.

133
00:16:37,538 --> 00:16:39,539
Di usia muda tujuh belas tahun

134
00:16:39,915 --> 00:16:44,377
dia adalah pemimpin paling Timur
perusahaan mainan yang sukses, Funtom Company.

135
00:16:45,921 --> 00:16:47,922
Sebagai Pengawas Ratu

136
00:16:48,132 --> 00:16:52,010
dia mengendalikan dunia bawah tanah.

137
00:16:52,928 --> 00:16:56,889
Kamu cukup berteriak
buruk kemarin malam...

138
00:16:57,433 --> 00:16:59,058
Hanya mimpi lama yang sama.

139
00:16:59,059 --> 00:17:01,019
Selesai.

140
00:17:09,153 --> 00:17:12,989
Andai saja aku bisa berada di dekatnya
sisimu dalam mimpimu.

141
00:17:14,408 --> 00:17:15,908
Tidak apa-apa.

142
00:17:15,909 --> 00:17:18,911
Aku lebih lega karena tidak melihat
bagaimanapun juga wajahmu itu.

143
00:17:20,164 --> 00:17:21,539
Bocah busuk.

144
00:17:21,540 --> 00:17:22,290
Hm?

145
00:17:22,291 --> 00:17:23,916
Tidak ada apa-apa.

146
00:17:24,043 --> 00:17:25,918
Tidak apa-apa jika itu hanya mimpi.

147
00:17:26,003 --> 00:17:29,922
Tapi menurut saya akan sangat bermasalah jika
kamu akan dibunuh saat aku tidak ada.

148
00:17:31,550 --> 00:17:33,551
Aku tahu.

149
00:17:33,927 --> 00:17:35,261
Namun.

150
00:17:36,180 --> 00:17:38,931
Jika itu bunuh diri, aku tidak akan menghentikanmu.

151
00:17:39,433 --> 00:17:43,686
Jika Anda bunuh diri, saya akan melakukannya
masih bisa mengambil jiwamu.

152
00:17:43,687 --> 00:17:45,688
Jangan khawatir.

153
00:17:46,690 --> 00:17:51,944
Saya tidak berencana untuk mati
sebelum menyelesaikan tujuanku.

154
00:17:55,199 --> 00:17:59,911
Untuk alasan itu saya punya
berpakaian seperti ini.

155
00:18:09,588 --> 00:18:11,964
Tidak peduli berapa lama kamu
pikir, itu tidak ada gunanya.

156
00:18:12,216 --> 00:18:15,927
Kemenangan sudah
sudah diputuskan, Tuan Satou.

157
00:18:16,970 --> 00:18:22,683
Pribadi Ratu
Sekretaris Charles B. Satou

158
00:18:22,726 --> 00:18:25,561
Tingkat kecerdasan dan
keterampilan bisnis di usia muda...

159
00:18:25,604 --> 00:18:29,982
Sungguh menakutkan,
Earl Kiyoharu Genpou.

160
00:18:31,360 --> 00:18:34,862
Simpan sanjungan Anda.
Apa urusanmu?

161
00:18:35,697 --> 00:18:39,450
Korban lain dari
"Kutukan Setan" telah jatuh.

162
00:18:39,493 --> 00:18:43,955
Duta Besar negara kita,
Anthony Campelle.

163
00:18:43,997 --> 00:18:46,958
Sama seperti yang lainnya,
dia ditemukan menjadi mumi.

164
00:18:47,334 --> 00:18:49,877
Di TKP ada sebuah kartu yang tertinggal.

165
00:18:50,129 --> 00:18:52,880
Iblis digambarkan di sana.

166
00:18:53,090 --> 00:18:55,341
Ini membuat nomor delapan...

167
00:18:55,384 --> 00:18:58,386
Semua korban adalah duta besar
dari negara-negara besar.

168
00:18:58,512 --> 00:19:00,972
Kasus ini telah menjadi
topik utama di seluruh dunia.

169
00:19:02,641 --> 00:19:06,144
Beberapa media memperdebatkan apakah
itu adalah kutukan iblis.

170
00:19:07,521 --> 00:19:11,274
Oleh karena itu, tokoh-tokohnya hebat
Timur dan Barat telah berkumpul

171
00:19:11,358 --> 00:19:14,902
dan telah memutuskan untuk menahannya
upacara pengusiran setan berskala besar.

172
00:19:16,530 --> 00:19:18,030
Banyak orang bodoh.

173
00:19:18,031 --> 00:19:19,115
Bagaimanapun,

174
00:19:19,116 --> 00:19:21,617
karena duta besar kita
negara juga menjadi korbannya,

175
00:19:21,660 --> 00:19:23,911
kita tidak bisa lagi mengabaikan masalah ini.

176
00:19:25,789 --> 00:19:29,917
Ratu menuntutmu
untuk segera menutup kasus ini.

177
00:19:30,752 --> 00:19:32,920
Katakan itu pada Yang Mulia
Saya tidak akan mengecewakannya.

178
00:19:48,937 --> 00:19:50,563
Ini semua dimulai

179
00:19:50,647 --> 00:19:54,025
dengan temuan tersebut
mumi pertama tiga minggu lalu.

180
00:19:54,276 --> 00:19:58,279
Setelah itu, lebih banyak orang dilaporkan

181
00:19:58,280 --> 00:20:01,032
ditemukan berputar
menjadi mumi yang hidup secara berurutan.

182
00:20:10,709 --> 00:20:16,714
Kasus ini disebut
"Kutukan Setan", atau begitulah tampaknya.

183
00:20:22,095 --> 00:20:25,973
Apakah Anda mampu berputar
orang menjadi tubuh kering?

184
00:20:26,808 --> 00:20:28,976
Siapa yang tahu?

185
00:20:30,103 --> 00:20:33,981
Namun 'mengekstraksi' adalah spesialisasi kami.

186
00:20:39,112 --> 00:20:42,573
Tidak ada kesalahan dalam hal itu.

187
00:20:42,616 --> 00:20:44,992
Semua korban entah bagaimana
terhubung dengan penyelundup manusia itu.

188
00:20:45,369 --> 00:20:49,997
Apa yang dia dapatkan?

189
00:20:54,378 --> 00:20:56,879
Beritahu aku penyelidikannya
data dari polisi.

190
00:20:56,880 --> 00:20:58,631
Seperti yang Anda perintahkan.

191
00:21:03,845 --> 00:21:05,388
Biro Luar Negeri
dari Polisi Keamanan

192
00:21:05,389 --> 00:21:06,889
Permisi.

193
00:21:07,140 --> 00:21:10,977
Saya sudah menunggu Anda, Tuan Tokizawa.

194
00:21:11,103 --> 00:21:13,980
Jika Anda berpartisipasi
Saya akan sangat lega.

195
00:21:14,773 --> 00:21:16,649
Tunggu sebentar,

196
00:21:17,150 --> 00:21:19,986
Saya baru saja menyelesaikan ini
surat yang sangat penting,

197
00:21:20,862 --> 00:21:24,031
Padahal itu lebih
seperti surat cinta.

198
00:21:28,161 --> 00:21:32,540
Kami telah menemukan orang-orang yang tampaknya berkerabat
ke mafia di gudang di dermaga.

199
00:21:34,918 --> 00:21:36,669
Tunggu, tunggu.

200
00:21:36,670 --> 00:21:37,920
Bukankah seharusnya hal sepele seperti itu
ketukan diserahkan kepada polisi setempat?

201
00:21:37,921 --> 00:21:39,755


202
00:21:39,756 --> 00:21:40,006
Bukankah seharusnya hal sepele seperti itu
ketukan diserahkan kepada polisi setempat?

203
00:21:40,299 --> 00:21:43,884
Kami masih terikat dan berjalan kaki di sini
dengan kasus "Kutukan Setan""

204
00:21:43,927 --> 00:21:47,388
Saksi bersaksi telah melihat
seorang pria yang mengenakan burung layang-layang hitam

205
00:21:47,431 --> 00:21:49,932
membunuh dua belas orang sendirian.

206
00:21:53,520 --> 00:21:55,438
Sendirian?

207
00:21:57,816 --> 00:21:59,942
Hal ini ditemukan di lokasi kejadian.

208
00:22:06,658 --> 00:22:08,951
Silakan lihat file-file ini.

209
00:22:15,709 --> 00:22:17,793
Tidak mungkin...

210
00:22:17,961 --> 00:22:21,964
Itu milik Pengawas
melayani Ratu dari Barat.

211
00:22:24,217 --> 00:22:28,971
Bangsawan jahatlah yang membunuh
dan mata-mata atas perintah Ratu.

212
00:22:29,348 --> 00:22:33,351
Di negara ini pun ada informan
siapa yang akan mengambil tindakan kasar apa pun,

213
00:22:33,352 --> 00:22:35,811
apalagi melibatkan warga yang tidak bersalah.

214
00:22:37,481 --> 00:22:41,984
Tapi itu hanya rumor, kan?

215
00:22:42,861 --> 00:22:47,698
Jika Pengawas Ratu benar-benar ada,
itu akan menimbulkan bahaya besar bagi bangsa kita.

216
00:22:48,867 --> 00:22:50,701
Kita harus memberantasnya.

217
00:22:52,245 --> 00:22:55,956
Anda tidak bisa mendapatkan izin
dengan spekulasi saja.

218
00:22:59,836 --> 00:23:01,253
Kalau begitu,

219
00:23:02,089 --> 00:23:04,965
tolong berpura-pura kamu tidak mendengar apa pun.

220
00:23:06,385 --> 00:23:08,260
Mohon permisi.

221
00:23:09,513 --> 00:23:13,015
Saya memang tidak mendengar apa pun.

222
00:23:15,018 --> 00:23:17,019
Namun... Tuan Tokizawa,

223
00:23:19,106 --> 00:23:21,899
Jika kamu mau
memberantas Anjing Penjaga,

224
00:23:22,609 --> 00:23:25,903
Pastikan hewan peliharaannya
pemilik tidak akan mengetahuinya.

225
00:23:58,520 --> 00:24:00,813
Terima kasih banyak.

226
00:24:01,648 --> 00:24:04,942
Kalau begitu, rapat ditunda.

227
00:24:18,582 --> 00:24:22,960
Apakah pekerjaan seperti bermain rumah bagi Anda?

228
00:24:24,713 --> 00:24:26,964
Maafkan aku.

229
00:24:28,049 --> 00:24:30,468
Apakah Anda menemukan sesuatu?

230
00:24:33,972 --> 00:24:38,976
Jika ada yang bisa saya lakukan
kamu, jangan ragu untuk bertanya, Kiyoharu.

231
00:24:39,603 --> 00:24:42,980
Terima kasih banyak, bibi.

232
00:24:46,359 --> 00:24:47,485
Dahulu kala,

233
00:24:47,486 --> 00:24:50,946
Earl dari Barat, Ernest Phantomhive
pindah ke negara kita

234
00:24:50,989 --> 00:24:54,992
dan diberi nama Genpou.

235
00:24:56,620 --> 00:24:58,621
Keluarga Genpou telah mencapai kekayaan besar

236
00:24:58,622 --> 00:25:01,624
melalui produksi dan penjualan mainan
dari generasi ke generasi.

237
00:25:02,709 --> 00:25:05,878
Bisnis mereka masih berkembang,

238
00:25:06,004 --> 00:25:10,633
tapi suatu hari Earl Generasi ketiga,
Arihito Genpou dan istrinya Erika

239
00:25:10,717 --> 00:25:14,011
diserang dan dibunuh.

240
00:25:14,638 --> 00:25:16,013
Dibunuh?

241
00:25:16,014 --> 00:25:17,348
Ya.

242
00:25:17,766 --> 00:25:22,603
Sejak saat itu, putri satu-satunya mereka,
Shiori, telah hilang.

243
00:25:22,646 --> 00:25:25,648
Namun, setengah bulan
setelah kejadian itu,

244
00:25:25,774 --> 00:25:28,901
Anak haram Arihito, a
anak bernama Kiyoharu muncul,

245
00:25:28,902 --> 00:25:32,363
bersamanya seorang pria berpakaian hitam.

246
00:25:32,405 --> 00:25:36,992
Saat ini, "Kiyoharu' itu
sedang menjalankan keluarga.

247
00:25:38,537 --> 00:25:42,164
Tidak kusangka dia mampu
sukses dengan latar belakang itu...

248
00:25:42,165 --> 00:25:44,166
Sudah menjadi aturannya

249
00:25:44,167 --> 00:25:49,004
hanya laki-laki yang bisa sukses
Bisnis keluarga Genpou.

250
00:25:49,047 --> 00:25:52,800
Saat itu sudah ada
banyak kecurigaan terhadap Kiyoharu,

251
00:25:52,801 --> 00:25:55,511
tapi profil DNA punya
membuktikan identitasnya.

252
00:25:55,512 --> 00:25:59,390
Adik Erika, Hanae Wakatsuki,
satu-satunya kerabatnya,

253
00:25:59,391 --> 00:26:01,684
mendukung Kiyoharu sebagai walinya.

254
00:26:01,685 --> 00:26:06,897
Di bawah kerja sama Kiyoharu dan Hanae,
bisnis keluarga Genpou semakin berkembang.

255
00:26:06,898 --> 00:26:08,941
Meskipun banyak yang menentangnya,

256
00:26:09,025 --> 00:26:14,029
Kiyoharu menggantikan Earldom.

257
00:26:14,573 --> 00:26:16,949
"Bangsawan Jahat"

258
00:26:26,543 --> 00:26:29,837
Apakah aku kalah lagi?

259
00:26:30,088 --> 00:26:32,590
Anthony meninggal di belakang
gang ghetto.

260
00:26:32,716 --> 00:26:34,174
Menurut keterangan saksi,

261
00:26:34,175 --> 00:26:36,927
dia berubah menjadi mumi dalam sekejap.

262
00:26:37,095 --> 00:26:40,931
Tentang di mana dia berada
dan apa yang dia lakukan di sana

263
00:26:40,932 --> 00:26:42,933
masih belum jelas.

264
00:26:48,565 --> 00:26:51,942
Inilah yang dilakukan kepolisian
penyelidikan telah membuahkan hasil sejauh ini.

265
00:26:58,199 --> 00:27:02,369
Bagaimana Anda selalu memperoleh
informasi seperti ini?

266
00:27:02,454 --> 00:27:04,580
Pengawas Ratu

267
00:27:04,581 --> 00:27:07,833
memelihara seekor anjing di rumahnya
beck dan telepon juga.

268
00:27:13,006 --> 00:27:14,131
Dengan segala cara,

269
00:27:14,132 --> 00:27:16,967
silakan lanjutkan penyelidikan Anda
atas kematian Anthony Campelle.

270
00:27:18,261 --> 00:27:20,512
Aku menaruh harapan besar padamu,

271
00:27:20,513 --> 00:27:22,348
Earl generasi keempat.

272
00:27:31,358 --> 00:27:34,276
Mengapa kamu sangat menyukai kucing?

273
00:27:34,277 --> 00:27:37,988
Mereka adalah satu-satunya teman sejati saya.

274
00:27:38,406 --> 00:27:39,657
Kami berangkat.

275
00:27:39,783 --> 00:27:42,993
Mobil apa yang Anda pilih hari ini?

276
00:27:43,286 --> 00:27:45,287
Yang kecil.

277
00:27:55,256 --> 00:27:59,927
Jenazah Anthony akan diangkut
kembali ke daratan dengan penerbangan hari ini.

278
00:28:00,053 --> 00:28:01,929
Kami sekarang menuju ke
tujuan pengangkatan.

279
00:28:02,180 --> 00:28:07,935
Ini akan memakan waktu sekitar
lima menit sebelum kedatangan.

280
00:28:09,813 --> 00:28:10,813
Itu lebih dari cukup.

281
00:28:51,479 --> 00:28:53,480
Sudah lama tidak bertemu, Earl.

282
00:28:53,982 --> 00:28:55,941
Aku telah menunggu kedatanganmu.

283
00:28:57,360 --> 00:29:03,240
Tapi tahukah Anda mengapa saya melakukannya
membawa tubuh ini kemari?

284
00:29:03,241 --> 00:29:04,992
Aku tidak hanya tahu,

285
00:29:05,118 --> 00:29:08,954
Saya mengubah data pesanan. Sekarang aku adalah
orang yang menyuruhmu membawa jenazahnya.

286
00:29:12,459 --> 00:29:17,004
Jika Anda tetap diam, semuanya
yang tersisa hanyalah pembayaranmu.

287
00:29:28,391 --> 00:29:29,892
Menyingkirlah.

288
00:29:31,144 --> 00:29:33,979
Baiklah, lima menit.

289
00:30:11,559 --> 00:30:14,019
Itu bungkus cerutu.

290
00:30:16,689 --> 00:30:20,818
Tampaknya dari Kuba.
Sangat jarang saat ini.

291
00:30:22,946 --> 00:30:24,947
Hanya ini yang ada
sepertinya bisa ditemukan.

292
00:30:25,824 --> 00:30:27,574
Sudah waktunya.

293
00:30:28,451 --> 00:30:33,956
Tuan Muda, Anda sudah melupakan ini.

294
00:30:49,597 --> 00:30:51,598
Bagaimana kamu tahu...

295
00:30:51,683 --> 00:30:54,935
bahwa ada tempat anggur
disembunyikan di dalam saputangan?

296
00:30:56,312 --> 00:31:00,607
Ada sepotong pembungkus
di sela-sela gigi mayat itu.

297
00:31:00,733 --> 00:31:02,484
Dari situ saya beralasan bahwa
korban tidak menggunakan pemotong cerutu,

298
00:31:02,485 --> 00:31:04,945
tapi giginya.

299
00:31:05,113 --> 00:31:09,324
Tapi kalau dilihat dari miliknya
sepatu yang dipoles dan setelan yang bagus,

300
00:31:09,367 --> 00:31:12,369
orang itu harus memilikinya
telah menjadi seorang pria yang beradab.

301
00:31:12,370 --> 00:31:14,705
Baginya untuk melakukan hal seperti ini...

302
00:31:14,747 --> 00:31:18,959
bisa dibayangkan hal itu
dia sudah cukup mabuk.

303
00:31:19,502 --> 00:31:24,590
Oleh karena itu, saya beralasan bahwa dia
pasti menggunakan sapu tangan

304
00:31:24,591 --> 00:31:27,885
untuk menghapus anggur dari miliknya
bibir setidaknya sekali atau dua kali.

305
00:31:28,219 --> 00:31:32,598
Untuk iblis, kamu tentu saja begitu
bersemangat bermain detektif.

306
00:31:32,640 --> 00:31:34,516
Sebagai kepala pelayan keluarga Genpou,

307
00:31:34,601 --> 00:31:37,644
apa yang akan saya lakukan jika saya tidak bisa
mencapai sesuatu pada level ini?

308
00:31:37,645 --> 00:31:42,149
Tentu Anda juga pasti sudah memperhatikan...

309
00:31:42,275 --> 00:31:44,401
Kamu adalah kepala pelayan busuk.

310
00:31:44,402 --> 00:31:47,988
Lalu, Anda tahu
merek anggurnya juga?

311
00:31:48,531 --> 00:31:52,743
Chateau Bonheur tahun 75.

312
00:31:52,785 --> 00:31:54,745
Temukan distribusinya
rute cerutu dan anggur.

313
00:31:54,746 --> 00:31:57,915
Keduanya adalah merek terkenal.

314
00:32:00,919 --> 00:32:02,753
Seperti yang Anda perintahkan.

315
00:32:07,675 --> 00:32:10,010
Klub kelas atas?

316
00:32:10,303 --> 00:32:13,931
Meski terlihat biasa saja
club house dari luar,

317
00:32:14,933 --> 00:32:19,019
ada tempat bawah tanah
hanya tersedia untuk anggota terpilih saja.

318
00:32:19,562 --> 00:32:24,816
Itu tampak seperti rahasia
acara sedang diadakan di sana.

319
00:32:32,951 --> 00:32:35,577
Saya telah menyelidikinya
semua jalur distribusi.

320
00:32:35,578 --> 00:32:37,204
Hanya satu tempat itu

321
00:32:37,205 --> 00:32:41,917
memiliki cerutu dan anggur yang tersedia.

322
00:32:41,960 --> 00:32:46,213
Lalu, sebelum Anthony berubah menjadi
seorang mumi, dia pasti ada di sana...

323
00:32:46,297 --> 00:32:47,923
Kemungkinan besar.

324
00:32:51,844 --> 00:32:53,929
Jadi begitu.

325
00:32:57,225 --> 00:33:01,853
Apa yang ada di dalam amplop pasti ada
menjadi undangan ke pesta.

326
00:33:01,854 --> 00:33:04,690
Berikan saya daftar pesertanya.

327
00:33:04,732 --> 00:33:06,692
Ini dia.

328
00:33:07,485 --> 00:33:11,947
Untuk hadir, Anda akan melakukannya
perlu diperkenalkan oleh seseorang.

329
00:33:19,205 --> 00:33:22,708
Di antara orang-orang ini, di sana
pasti ada yang kenal bibi.

330
00:33:22,750 --> 00:33:25,961
Dia harus mampu menyediakan
aku dengan sesuatu jika aku bertanya padanya.

331
00:33:26,129 --> 00:33:27,629
Aku akan membicarakannya dengannya besok.

332
00:33:27,630 --> 00:33:30,966
Kalau begitu, saya akan menghubungi
Nona Hanae saat ini.

333
00:33:34,637 --> 00:33:38,974
Rapat di luar kantor...
begitu banyak tekanan.

334
00:33:40,101 --> 00:33:44,021
Takut pada orang asing adalah
juga merupakan suatu bentuk penyakit.

335
00:33:45,523 --> 00:33:49,985
Sebagai kepala keluarga Genpou,
pendekatan yang adil dan terbuka adalah yang paling tepat.

336
00:33:52,238 --> 00:33:55,407
Tolong, jangan memasang wajah masam itu.

337
00:33:55,408 --> 00:33:57,784
Itu sungguh luar biasa
kasar di depan seorang wanita.

338
00:33:58,911 --> 00:34:01,997
Tolong bersikaplah seolah-olah Anda sedang bersenang-senang.

339
00:34:03,291 --> 00:34:05,542
Baiklah, tolong tersenyum.

340
00:34:05,626 --> 00:34:07,127
Biarkan aku pergi!

341
00:34:07,128 --> 00:34:09,171
saya sudah...

342
00:34:10,840 --> 00:34:12,966
Sejak hari itu,

343
00:34:13,718 --> 00:34:16,970
Saya lupa caranya
tersenyumlah seolah aku sedang bersenang-senang.

344
00:34:53,883 --> 00:34:55,884
Terima kasih.

345
00:35:18,491 --> 00:35:22,035
Kelihatannya bagus sekali, Sebastian.

346
00:35:54,193 --> 00:35:58,029
Saya mengerti, saya baru saja melakukannya
untuk mendapatkan undangan, kan?

347
00:35:59,282 --> 00:36:02,951
Aku minta maaf karena meminta banyak darimu.

348
00:36:04,662 --> 00:36:06,955
Apa yang ingin Anda cari tahu?

349
00:36:11,836 --> 00:36:14,963
Anda tidak pernah mengatakan apa pun saat itu
datang ke bisnis semacam ini.

350
00:36:17,216 --> 00:36:21,928
Ibumu adalah saudara perempuanku.

351
00:36:23,556 --> 00:36:25,974
Aku bersamamu dalam balas dendammu.

352
00:36:28,853 --> 00:36:33,940
Itu sebabnya aku akan mendukungmu.
Aku tidak akan menanyakan hal yang tidak perlu padamu.

353
00:36:41,616 --> 00:36:42,365
Tante!

354
00:36:42,366 --> 00:36:44,826
Akashi, obatku.

355
00:37:11,229 --> 00:37:13,521
Tolong serahkan padaku.

356
00:37:13,522 --> 00:37:16,024
Saya akan membalas dendam tanpa gagal

357
00:37:22,782 --> 00:37:26,034
Ada beberapa orang yang saya kenal.
Tidak akan ada masalah.

358
00:37:27,119 --> 00:37:30,288
Tapi... aku pernah mendengarnya

359
00:37:30,289 --> 00:37:33,917
kamu perlu membawa orang yang diundang
bersamamu untuk hadir.

360
00:37:34,669 --> 00:37:36,920
Siapa yang akan kamu bawa?

361
00:37:56,148 --> 00:37:58,066
Saya sangat menyesal!

362
00:38:02,655 --> 00:38:06,825
Mohon maaf atas kekasaran hamba kami.

363
00:38:09,287 --> 00:38:10,829
Luar biasa!

364
00:38:10,830 --> 00:38:13,957
Saya selalu berpikir bahwa ada
tidak ada yang tidak mampu kamu lakukan.

365
00:38:14,041 --> 00:38:16,918
Dia memang seorang
pion yang sangat kompeten.

366
00:38:17,670 --> 00:38:19,921
Tapi akulah rajanya.

367
00:38:20,423 --> 00:38:25,593
Tanpa perintahku dia tidak akan bergerak.

368
00:38:25,678 --> 00:38:27,971
Mau mu.

369
00:38:49,827 --> 00:38:52,620
Tidak terlalu buruk.

370
00:38:52,747 --> 00:38:55,957
Tolong jangan menatapku...

371
00:38:59,879 --> 00:39:03,131
Nona Rin. Tidak peduli kapan, tidak peduli kapan,

372
00:39:03,215 --> 00:39:05,008
jangan membuat kesalahan apa pun.

373
00:39:05,092 --> 00:39:07,510
PBB... Mengerti!

374
00:39:07,845 --> 00:39:09,971
Ini undangannya.

375
00:39:11,474 --> 00:39:13,516
Hati-hati.

376
00:39:20,524 --> 00:39:22,108
Ada apa?

377
00:39:24,987 --> 00:39:26,988
Segel ini...

378
00:39:31,160 --> 00:39:34,913
Itu sama dengan saat itu
ayah dan ibu dibunuh...

379
00:39:39,418 --> 00:39:41,169
Kiyoharu?

380
00:39:41,170 --> 00:39:43,797
Bibi, siapa itu
penyelenggara pesta ini?

381
00:39:43,881 --> 00:39:49,928
CEO Epsilon
Farmasi, Shinpei Kujo.

382
00:39:50,513 --> 00:39:52,013
Ayo pergi, Rin.

383
00:39:52,014 --> 00:39:53,556
Ya.

384
00:39:54,308 --> 00:39:57,060
Selidiki Epsilon
Laboratorium Farmasi.

385
00:39:57,061 --> 00:39:58,561
Seperti yang Anda perintahkan.

386
00:40:28,968 --> 00:40:30,927
Tempat apa ini?

387
00:40:31,470 --> 00:40:36,975
Yang paling menonjol di dunia
duta besar, politisi dan taipan.

388
00:40:37,601 --> 00:40:39,936
Klub ini...

389
00:40:43,607 --> 00:40:45,358
Shinozaki!

390
00:40:45,443 --> 00:40:48,236
Pedagang senjata bawah tanah.

391
00:40:48,237 --> 00:40:51,948
Dikabarkan telah membuat kesepakatan
dengan sindikat teroris.

392
00:41:00,249 --> 00:41:05,628
Hadirin sekalian, selamat datang!

393
00:41:06,881 --> 00:41:13,011
Saya pembawa acara pesta hari ini, Shinpei Kujo.

394
00:41:13,637 --> 00:41:20,768
Silakan menikmati malam ini
sepuasnya!

395
00:41:36,035 --> 00:41:38,036
Tetap di sini.

396
00:41:58,807 --> 00:42:00,433
Tuan Muda.

397
00:42:01,435 --> 00:42:04,312
Rin! Aku sudah bilang padamu untuk tetap di sana.

398
00:42:04,396 --> 00:42:06,523
Saya sangat menyesal.

399
00:42:06,565 --> 00:42:10,193
Tapi aku sudah diperintahkan untuk tidak melakukannya
untuk meninggalkan sisi tuanku.

400
00:42:10,194 --> 00:42:12,195
Aku baik-baik saja, kembalilah.

401
00:42:12,196 --> 00:42:14,322
Apa urusanmu di sini?

402
00:42:16,825 --> 00:42:18,952
Betapa beruntungnya bertemu Anda di sini.

403
00:42:19,286 --> 00:42:21,287
Saya ingin menyambut Anda
secara pribadi, apa pun yang terjadi,

404
00:42:21,330 --> 00:42:23,957
jadi aku mengikutimu ke sini.

405
00:42:24,083 --> 00:42:26,960
Tuan Shinpei Kujo, kan?

406
00:42:27,461 --> 00:42:30,838
Memang... memang benar.

407
00:42:31,048 --> 00:42:32,465
Senang bertemu denganmu, aku...

408
00:42:32,466 --> 00:42:34,801
Saya tahu siapa Anda.

409
00:42:35,678 --> 00:42:40,974
Perusahaan Funtom masih muda
dan CEO karismatik.

410
00:42:41,100 --> 00:42:42,058
Anda menghormati saya.

411
00:42:42,101 --> 00:42:44,352
Dan,

412
00:42:45,729 --> 00:42:48,940
Pengawas Ratu.

413
00:42:53,612 --> 00:42:55,947
Apa yang sedang kamu lakukan?!

414
00:43:01,370 --> 00:43:02,829
Kamu bajingan!

415
00:43:02,871 --> 00:43:05,957
Menggonggong tidak berguna.

416
00:43:35,779 --> 00:43:38,031
Ah, aku tidak percaya aku...

417
00:46:50,224 --> 00:46:53,935
Saya mengerti... ini...

418
00:47:09,993 --> 00:47:12,995
Menemukanmu.

419
00:47:34,768 --> 00:47:36,978
Silahkan lihat.

420
00:47:37,521 --> 00:47:42,984
Setidaknya kami bisa memperkenalkan Anda
hasil penelitian kami.

421
00:47:42,985 --> 00:47:46,988
Kujo dan Shinozaki?

422
00:47:51,118 --> 00:47:57,999
Mereka adalah pecandu
obat yang kami kembangkan.

423
00:48:01,169 --> 00:48:07,008
Ketika mereka diberitahu akan ada rahasia
pesta bagi mereka untuk mencoba produk terbaru kami,

424
00:48:07,134 --> 00:48:10,011
mereka semua bergegas ke sini dengan gembira.

425
00:48:26,320 --> 00:48:30,323
Kalau begitu, biarkan mereka melayani
sebagai subjek ujian kami,

426
00:48:30,407 --> 00:48:34,035
Sudah waktunya, hadirin sekalian.

427
00:48:35,329 --> 00:48:42,835
Sekarang kami akan menyajikan kepada Anda yang baru
obat yang kalian semua rindukan.

428
00:48:53,722 --> 00:49:00,978
Inilah obat yang akhirnya disempurnakan
setelah penelitian bertahun-tahun.

429
00:49:02,105 --> 00:49:05,942
Namanya: Nekrosis.

430
00:49:13,617 --> 00:49:15,868
Tolong jangan terburu-buru.

431
00:49:15,953 --> 00:49:21,958
Nekrosis dinikmati seperti ini.

432
00:49:24,086 --> 00:49:28,130
Cairan dari
kapsul akan menguap

433
00:49:28,215 --> 00:49:32,969
dan substansi obatnya
akan dilepaskan ke udara.

434
00:49:33,470 --> 00:49:39,976
Begitu Anda menghirupnya,
kamu akan bisa masuk surga.

435
00:49:59,621 --> 00:50:03,541
Apakah Anda semua menikmati sensasinya
menaiki tangga menuju surga?

436
00:50:03,625 --> 00:50:07,795
Bukankah itu jauh lebih mendebarkan
dibandingkan obat lain?

437
00:50:10,799 --> 00:50:12,299
Itu benar.

438
00:50:12,426 --> 00:50:15,011
Seperti yang Anda duga,

439
00:50:15,178 --> 00:50:22,643
Obat itu memang rahasianya
di balik Kutukan Iblis.

440
00:50:23,562 --> 00:50:26,272
Pertama, hidung Anda akan berdarah.

441
00:50:26,273 --> 00:50:27,690
Selanjutnya dari telingamu,

442
00:50:27,691 --> 00:50:30,568
dan terakhir matamu.

443
00:50:30,652 --> 00:50:34,196
Jantungmu akan berpacu hingga batasnya

444
00:50:34,322 --> 00:50:37,950
dan tubuhmu akan langsung kering.

445
00:50:38,952 --> 00:50:42,204
Dari penguapan
obat kapsul

446
00:50:42,289 --> 00:50:46,959
hilangnya efek yang diperlukan
kurang lebih lima belas menit.

447
00:50:47,669 --> 00:50:52,590
Tapi ada satu cara untuk menyelamatkan hidup Anda.

448
00:50:56,428 --> 00:51:02,433
Ini adalah penawar Necrosis.

449
00:51:02,476 --> 00:51:03,809
Namun,

450
00:51:03,852 --> 00:51:07,563
mengambil satu pasti akan
menyelamatkanmu dari kematian,

451
00:51:07,606 --> 00:51:11,859
tapi kemungkinan otak
kerusakannya sangat tinggi.

452
00:51:11,985 --> 00:51:14,987
Untuk kembali
untuk kesehatan Anda sebelumnya,

453
00:51:15,072 --> 00:51:19,950
Anda harus mengambil setidaknya dua.

454
00:51:24,498 --> 00:51:26,582
Ah!

455
00:51:26,583 --> 00:51:30,377
Begitu matamu mulai berdarah
kamu sudah dekat dengan kematianmu.

456
00:51:30,378 --> 00:51:32,963
Bergegaslah!

457
00:51:42,849 --> 00:51:48,521
Pada akhirnya, manusia tidak bisa
berbagi rasa sakit satu sama lain.

458
00:51:48,522 --> 00:51:53,776
Mereka lebih suka menendang orang lain dan menjatuhkannya
memilih jalan yang mudah untuk mereka jalani.

459
00:51:53,860 --> 00:51:55,903
Silahkan lihat.

460
00:51:56,279 --> 00:52:00,991
Inilah miniatur dunia kita.

461
00:52:01,535 --> 00:52:05,996
Kami telah menjadi luar biasa
pengalaman ujian memang.

462
00:52:06,790 --> 00:52:09,250
Selama kita punya
Nekrosis dan penawarnya,

463
00:52:09,292 --> 00:52:13,921
kita bisa mengendalikan dunia dengan rasa takut.

464
00:52:15,924 --> 00:52:21,929
Inilah rumus kesuksesan.

465
00:52:31,690 --> 00:52:36,026
Apa... lelucon ini?

466
00:53:00,427 --> 00:53:03,679
Tuan Muda?

467
00:53:03,680 --> 00:53:07,099
Apakah kamu baik-baik saja, tuan muda?

468
00:53:07,100 --> 00:53:09,977
Tuan Muda! Tuan Muda?

469
00:53:15,859 --> 00:53:17,234
Tuan Muda!

470
00:53:17,235 --> 00:53:19,486
Rin, tetap tenang.

471
00:53:23,742 --> 00:53:25,993
Kamu baik-baik saja?

472
00:53:29,706 --> 00:53:31,624
Kita semua terkutuk jika kacanya pecah.

473
00:53:31,750 --> 00:53:33,626
Tahan napasmu.

474
00:53:33,752 --> 00:53:35,377
Buru-buru!

475
00:53:43,261 --> 00:53:45,971
itu!

476
00:53:47,599 --> 00:53:49,391
Berhentilah main-main.

477
00:53:49,476 --> 00:53:51,894
kita akan kembali. Hubungi Tuan Satou.

478
00:53:52,145 --> 00:53:53,896
Seperti yang Anda perintahkan.

479
00:53:55,523 --> 00:53:59,985
Identitas sebenarnya dari "Kutukan Setan"
adalah obat yang disebut Nekrosis.

480
00:54:00,278 --> 00:54:02,279
Obat?

481
00:54:02,906 --> 00:54:05,991
Saat korban keluar dari toko,

482
00:54:06,159 --> 00:54:09,411
Kujo mungkin menyerahkannya padanya
cerutu mengandung Nekrosis,

483
00:54:10,288 --> 00:54:14,917
dan menyelipkan milik Iblis
kartu ke dalam sakunya.

484
00:54:18,046 --> 00:54:22,925
Korban menghirupnya
Nekrosis terbungkus cerutu...

485
00:54:40,944 --> 00:54:42,945
Tidak! TIDAK!

486
00:55:01,339 --> 00:55:04,717
...dan meninggal dalam keadaan putus asa.

487
00:55:04,718 --> 00:55:06,969
Menggunakan kartu Iblis untuk
menyelesaikan TKP

488
00:55:07,053 --> 00:55:09,930
itu juga menunjukkan
penyelesaian mumi.

489
00:55:12,058 --> 00:55:14,935
Jadi dalangnya adalah Kujo?

490
00:55:14,978 --> 00:55:17,980
Tidak, dia sudah dibunuh.

491
00:55:18,732 --> 00:55:21,692
Dia dimanfaatkan oleh pedagang senjata itu.

492
00:55:25,613 --> 00:55:32,244
Tidak ada keraguan bahwa orang yang memesan
Nekrosis dan membunuh Kujo adalah Shinozaki.

493
00:55:32,329 --> 00:55:35,247
Jika pedagang senjata berada di balik ini...

494
00:55:35,373 --> 00:55:37,374
Padahal dia punya teknik
dan uang berlimpah,

495
00:55:37,375 --> 00:55:39,877
kesadarannya akan bahaya justru kurang.

496
00:55:39,878 --> 00:55:43,881
Negara ini telah dieksploitasi.

497
00:55:44,257 --> 00:55:45,507
Tapi jangan khawatir,

498
00:55:45,508 --> 00:55:47,634
Aku akan menemui Shinozaki sekarang.

499
00:55:47,761 --> 00:55:49,094
Buatlah persiapannya.

500
00:55:49,095 --> 00:55:50,971
Dipahami.

501
00:55:51,848 --> 00:55:53,515
Tuan Muda.

502
00:55:54,351 --> 00:55:55,392
Apa itu?

503
00:55:55,477 --> 00:55:59,980
Polisi ingin berbicara
kamu dan Tuan Sebastian.

504
00:56:05,278 --> 00:56:09,281
Hari ini adalah hari semua tokoh penting
akan berkumpul untuk upacara pengusiran setan massal.

505
00:56:09,366 --> 00:56:11,909
Harap jangan menimbulkan masalah apa pun.

506
00:56:14,371 --> 00:56:16,789
Mau bagaimana lagi.

507
00:56:16,790 --> 00:56:18,540
Pergi.

508
00:56:18,541 --> 00:56:20,918
Bertindak sewajarnya, kamu dengar aku?

509
00:56:21,669 --> 00:56:23,504
Seperti yang Anda perintahkan.

510
00:56:43,149 --> 00:56:46,944
Ada pengecualian untuk semua hal.

511
00:56:47,529 --> 00:56:52,950
Tempat ini juga diakui sebagai
pengecualian dalam kepolisian.

512
00:57:02,836 --> 00:57:05,963
Itu aneh...
tidak ada seorang pun yang terlihat.

513
00:57:12,595 --> 00:57:15,973
Aku akan pergi sebentar.

514
00:57:16,599 --> 00:57:21,937
Sementara itu ketiganya
akan menjagamu.

515
00:57:22,981 --> 00:57:24,857
Lakukan sesukamu.

516
00:57:27,235 --> 00:57:29,236
Silakan luangkan waktu Anda.

517
00:57:40,748 --> 00:57:43,959
Anda bisa santai, tapi itu hanya untuk saat ini.

518
00:57:45,003 --> 00:57:48,005
Sebentar lagi kamu akan sangat merindukanku.

519
00:57:48,214 --> 00:57:51,008
Tapi aku khawatir aku tidak akan melakukannya
kembalilah untukmu kalau begitu.

520
00:57:51,634 --> 00:57:53,760
Dipersiapkan.

521
00:58:07,233 --> 00:58:10,027
Kalau begitu...

522
00:58:12,530 --> 00:58:15,282
Bisakah kita memulai interogasinya?

523
00:58:15,283 --> 00:58:16,992
Interogasi?

524
00:58:17,911 --> 00:58:22,122
Ah, aku sangat menyesal

525
00:58:22,123 --> 00:58:26,919
Saya khawatir saya tidak punya cukup waktu
di tanganku karena menemanimu.

526
00:59:15,843 --> 00:59:18,804
Melewati masalah
untuk membunuh mereka di atas kertas...

527
00:59:18,805 --> 00:59:22,933
Apakah mereka berencana untuk menghapusnya
tanpa meninggalkan tanda-tanda pembunuhan?

528
00:59:36,990 --> 00:59:40,993
Aku telah bertindak sebagaimana mestinya, Tuanku.

529
01:00:01,723 --> 01:00:03,599
Tuan Muda.

530
01:00:04,350 --> 01:00:06,977
Rin! Apa yang kamu lakukan disini?!

531
01:00:07,645 --> 01:00:10,022
Saya diinstruksikan

532
01:00:10,023 --> 01:00:12,149
untuk tidak meninggalkan tuan muda.

533
01:00:12,775 --> 01:00:14,901
Lagi? kamu...

534
01:00:30,501 --> 01:00:31,918
Rin!

535
01:00:34,672 --> 01:00:37,924
Saat aku melangkah
lembaran itu aku akan dibunuh.

536
01:00:40,553 --> 01:00:42,429
Tuan Muda!

537
01:00:44,641 --> 01:00:50,020
Shinozaki!? Tapi kenapa?
Bukankah dia dalang di balik semua ini?

538
01:00:52,565 --> 01:00:54,399
Saya mengerti sekarang...

539
01:00:54,942 --> 01:00:57,027
Itu adalah pertanyaanku sejak awal.

540
01:00:57,070 --> 01:00:59,446
Agar pelakunya keluar dari mereka
cara untuk meninggalkan kartu Iblis,

541
01:00:59,530 --> 01:01:01,907
membuat kasus ini menonjol...

542
01:01:01,949 --> 01:01:04,034
Jika pengembangan
narkoba adalah satu-satunya tujuan mereka,

543
01:01:04,077 --> 01:01:06,912
hal ini tidak diperlukan.

544
01:01:07,330 --> 01:01:11,833
Hal itu untuk mendapatkan perhatian dunia.

545
01:01:12,710 --> 01:01:15,796
Saat itu, alasan saya tidak dibunuh

546
01:01:16,172 --> 01:01:18,465
adalah karena sebagai Anjing Penjaga,

547
01:01:18,549 --> 01:01:21,677
mereka membutuhkanku untuk melaporkan Shinozaki
untuk menjadi pelakunya Ratu.

548
01:01:21,719 --> 01:01:24,930
Oleh karena itu mereka membiarkan saya hidup.

549
01:01:25,556 --> 01:01:31,436
Kemudian, pelakunya kemungkinan besar akan menggunakannya
Nekrosis untuk menciptakan terorisme skala besar.

550
01:01:31,437 --> 01:01:35,857
Tujuannya, tempat untuk
mendapatkan perhatian dunia.

551
01:01:35,858 --> 01:01:39,861
“Hari ini adalah hari semua tokoh penting
akan berkumpul untuk upacara pengusiran setan massal."

552
01:01:47,495 --> 01:01:49,121
Dengan waktu ini,

553
01:01:49,122 --> 01:01:51,707
seharusnya tidak ada kesempatan yang lebih baik
daripada menggunakan upacara pengusiran setan

554
01:01:51,708 --> 01:01:54,876
untuk menyebarkan Necrosis'
benang ke dunia.

555
01:01:55,753 --> 01:01:57,754
Jika semua orang telah menghilang
dari gedung ini

556
01:01:58,005 --> 01:02:00,507
dan mereka bisa membuat seolah-olah mereka telah melarikan diri,

557
01:02:00,633 --> 01:02:03,885
siapa pun akan curiga
Shinozaki dan anak buahnya.

558
01:02:05,888 --> 01:02:07,139
Terlebih lagi

559
01:02:07,140 --> 01:02:10,392
karena perusahaannya dikabarkan memilikinya
membuat kesepakatan dengan sindikat teroris.

560
01:02:10,476 --> 01:02:15,147
Orang akan mengira itu Nekrosis
telah jatuh ke tangan teroris,

561
01:02:15,148 --> 01:02:18,024
dan dunia akan menjadi seperti itu
mengalami keadaan ketakutan.

562
01:02:20,653 --> 01:02:24,030
Mereka sungguh bisa menjadi kambing hitam yang luar biasa.

563
01:02:27,910 --> 01:02:29,411
Tuan Muda!

564
01:02:29,412 --> 01:02:30,996
Jangan!

565
01:03:16,083 --> 01:03:17,793
Silakan lewat sini.

566
01:03:26,803 --> 01:03:28,720
Ini dengan pistol itu!

567
01:03:28,721 --> 01:03:29,930
Rin?

568
01:03:33,601 --> 01:03:36,978
Saya akan mengalihkan perhatian mereka, silakan lari.

569
01:03:39,816 --> 01:03:42,943
Saya telah diberitahu sejak saya masih kecil bahwa
Saya harus melindungi keluarga Genpou

570
01:03:43,486 --> 01:03:45,111
...dengan hidupku.

571
01:03:47,114 --> 01:03:50,951
Keluarga saya hidup untuk itu
tujuan saja selama beberapa generasi.

572
01:03:52,745 --> 01:03:54,579
Oleh karena itu,

573
01:03:54,705 --> 01:03:56,873
tolong lari,

574
01:03:58,626 --> 01:04:00,710
Nona Shiori.

575
01:04:01,629 --> 01:04:03,213
Rin!

576
01:04:03,506 --> 01:04:05,006
kamu...

577
01:04:14,517 --> 01:04:19,604
Hari itu saya gagal
lindungi Tuan dan Nyonyaku.

578
01:04:19,647 --> 01:04:22,023
Bahkan kamu dibawa pergi.

579
01:04:22,900 --> 01:04:25,861
Aku sempat berpikir untuk mengakhiri hidupku,

580
01:04:31,534 --> 01:04:33,034
Tapi,

581
01:04:33,286 --> 01:04:35,620
kamu kembali.

582
01:04:36,414 --> 01:04:38,915
Untuk mengasumsikan
posisi sebagai Pengawas,

583
01:04:39,542 --> 01:04:41,918
kamu bahkan menyamar sebagai laki-laki.

584
01:04:48,676 --> 01:04:50,302
Nona, betapapun tidak bergunanya

585
01:04:51,679 --> 01:04:54,931
Saya telah terbukti pandai memasak atau bersih-bersih,
kamu masih dengan baik hati menjagaku di sisimu.

586
01:04:56,434 --> 01:05:00,937
Akhirnya saya bisa
menunjukkan rasa terima kasihku padamu.

587
01:05:03,190 --> 01:05:04,900
Rin...

588
01:05:08,946 --> 01:05:10,947
Terima kasih untuk semuanya.

589
01:05:14,952 --> 01:05:16,661
Tolong cepat!

590
01:06:41,122 --> 01:06:44,749
Saya sudah mempersiapkan diri sejak lama

591
01:06:44,917 --> 01:06:47,002
untuk konsekuensi dari
melayani bangsawan jahat.

592
01:07:01,684 --> 01:07:03,935
Tuan Sebastian?

593
01:07:04,645 --> 01:07:06,896
Mengapa kamu di sini?

594
01:07:26,042 --> 01:07:27,917
Tuan Muda!

595
01:07:31,922 --> 01:07:32,839
Tante!

596
01:07:32,840 --> 01:07:33,965
Kiyoharu!

597
01:07:33,966 --> 01:07:35,800
Tolong bawa saya ke
upacara pengusiran setan.

598
01:07:35,801 --> 01:07:37,677
Upacara pengusiran setan?

599
01:07:39,346 --> 01:07:41,598
Selamatkan barang berharga kita
pelayan tanpa gagal!

600
01:07:41,599 --> 01:07:44,976
Setelah selesai, pergilah ke
upacara segera.

601
01:07:44,977 --> 01:07:46,978
Bertindak sewajarnya, kamu dengar aku?

602
01:07:48,981 --> 01:07:53,943
Saya telah diperintahkan untuk "menyelamatkan
hamba kita yang berharga tanpa gagal'.

603
01:07:54,612 --> 01:07:56,946
Kata-kata itu sia-sia bagiku.

604
01:08:01,118 --> 01:08:03,328
Kalau begitu,

605
01:08:05,498 --> 01:08:07,999
apakah kamu siap menghadapi konsekuensinya?

606
01:09:06,517 --> 01:09:08,768
Ini bukan caranya.

607
01:09:09,270 --> 01:09:12,981
Tidak, ini cara yang benar.

608
01:10:21,717 --> 01:10:23,927
Sebuah detonator?

609
01:10:29,725 --> 01:10:31,976
Pernahkah Anda melihatnya dari dekat sebelumnya?

610
01:10:39,235 --> 01:10:41,110
Ini ...

611
01:10:42,071 --> 01:10:44,989
Memang. Nekrosis.

612
01:10:46,116 --> 01:10:50,995
Karena kamu teredam terakhir
waktu, kamu tidak bisa melihatnya dengan baik kan?

613
01:11:06,011 --> 01:11:07,887
Apa yang sedang kamu lakukan?!

614
01:11:13,394 --> 01:11:15,019
Hanya dalam 30 menit

615
01:11:15,104 --> 01:11:18,523
semuanya dalam radius satu
kilometer akan berubah menjadi mumi.

616
01:11:18,524 --> 01:11:22,777
Pastinya ini akan menjadi teroris
serangan yang akan mengguncang seluruh dunia.

617
01:11:22,778 --> 01:11:25,905
Saat itulah saya akan mempublikasikan foto ini.

618
01:11:26,156 --> 01:11:28,908
Karena kamu membuat kekacauan,

619
01:11:28,909 --> 01:11:32,787
rencana untuk menjebak Shinozaki
dan anak buahnya gagal.

620
01:11:32,871 --> 01:11:37,000
Jadi sekarang aku tidak punya pilihan selain
untuk menyalahkan Ratu.

621
01:11:40,254 --> 01:11:42,755
Beraninya kamu...!?

622
01:11:47,928 --> 01:11:49,637
Yang mengingatkan saya,

623
01:11:49,638 --> 01:11:52,056
matamu itu. Pada saat ini,
sesuai dengan pesanan anda,

624
01:11:52,057 --> 01:11:53,683
Sebastian sekarang

625
01:11:53,684 --> 01:11:57,937
menyelamatkan Rin dan menuju
untuk upacara pengusiran setan.

626
01:11:58,439 --> 01:12:00,815
Tanpa perintahmu dia tidak akan bergerak,

627
01:12:00,816 --> 01:12:03,943
itu yang kamu katakan, kan?

628
01:12:04,194 --> 01:12:07,030
Iblismu, itu.

629
01:12:11,285 --> 01:12:13,328
saya tahu.

630
01:12:14,204 --> 01:12:18,833
Anda menyerah pada kutukan itu
diturunkan dari keluarga Genpou

631
01:12:18,834 --> 01:12:21,961
dan menjual jiwamu kepada iblis.

632
01:12:25,090 --> 01:12:26,966
Namun,

633
01:12:28,093 --> 01:12:30,970
begitu aku membunuhmu, itu akan terjadi
tidak ada lagi yang perlu ditakutkan.

634
01:14:20,706 --> 01:14:25,585
Hari itu, ayah dan
ibu dibunuh.

635
01:14:26,086 --> 01:14:28,963
Semuanya diambil dariku.

636
01:14:31,800 --> 01:14:34,969
Itu sebabnya aku menjual jiwaku

637
01:14:38,724 --> 01:14:40,975
kepada iblis

638
01:14:47,483 --> 01:14:49,942
untuk membalas dendam!

639
01:15:10,756 --> 01:15:13,508
Aku akan... tidak mati!

640
01:15:13,634 --> 01:15:15,885
Anda menyedihkan saat menghadapi kekalahan!

641
01:15:19,139 --> 01:15:22,975
Aku tidak mengharapkan apa pun lagi dari seseorang
yang akan menjual jiwanya kepada iblis.

642
01:15:23,477 --> 01:15:24,977
Namun,

643
01:15:25,020 --> 01:15:27,897
segala sesuatunya tidak selalu berjalan sesuai keinginan Anda.

644
01:15:50,254 --> 01:15:52,922
Apakah ini yang kamu cari?

645
01:15:55,759 --> 01:15:57,927
Aku akan... mengembalikan ini padamu.

646
01:16:02,891 --> 01:16:05,017
Sebastian?

647
01:16:09,398 --> 01:16:12,024
Kenapa kamu di sini?!

648
01:16:13,819 --> 01:16:16,279
"Selamatkan barang berharga kami
pelayan tanpa gagal!

649
01:16:16,321 --> 01:16:19,782
Setelah selesai, pergilah ke
upacara segera.

650
01:16:19,825 --> 01:16:22,034
Bersikaplah sewajarnya, kamu dengar aku?"

651
01:16:22,327 --> 01:16:24,954
Arti sebenarnya di baliknya
"sesuai" adalah...

652
01:16:25,205 --> 01:16:29,834
Jika itu untuk melindungiku
tuan, saya bisa bertindak bebas.

653
01:16:30,210 --> 01:16:33,588
Itu sebabnya saya melakukannya
tidak pergi ke upacara,

654
01:16:33,672 --> 01:16:37,925
sebaliknya saya menggunakan kontak pribadi untuk akses
untuk informasi mengenai tempat ini.

655
01:16:41,179 --> 01:16:43,681
Seperti dugaanku.

656
01:16:45,225 --> 01:16:47,435
aku menemukanmu

657
01:16:47,436 --> 01:16:49,937
sangat mencurigakan.

658
01:16:53,108 --> 01:16:57,987
Ketika saya melihat dokumen di
laboratorium Farmasi Epsilon...

659
01:17:00,365 --> 01:17:03,618
Ramuan dari Barat
Amrita dari India

660
01:17:03,619 --> 01:17:06,996
dan legenda pencarian Xu Fu
ramuan kehidupan atas perintah Kaisar Qin.

661
01:17:07,080 --> 01:17:10,499
Mitos mendapatkan keabadian
dengan memakan daging putri duyung.

662
01:17:10,500 --> 01:17:14,754
Semuanya terkait dengan
awet muda dan panjang umur.

663
01:17:14,755 --> 01:17:18,966
Singkatnya, Kujo telah melakukannya
meneliti perpanjangan hidup.

664
01:17:20,719 --> 01:17:23,971
Pil putih yang saya minum di laboratorium

665
01:17:25,015 --> 01:17:29,018
dan yang kamu ambil
adalah hal yang persis sama.

666
01:17:32,397 --> 01:17:34,231
Maaf!

667
01:17:34,232 --> 01:17:36,984
Ini bukanlah obat mujarab kehidupan,

668
01:17:37,653 --> 01:17:40,237
tapi itu bisa membantu melestarikan
pemuda dan kecantikan:

669
01:17:40,238 --> 01:17:43,866
artinya itu juga berpengaruh
pada perpanjangan hidup.

670
01:17:43,909 --> 01:17:46,994
Lalu... bagaimana dengan Nekrosis?

671
01:17:48,288 --> 01:17:50,915
Itu pasti produk sampingan dari obat ini.

672
01:17:52,292 --> 01:17:54,919
Awalnya, Kujo adalah
ditugaskan oleh Ibu Hanae

673
01:17:55,128 --> 01:17:58,506
dan memulai penelitiannya
pada perpanjangan hidup.

674
01:17:58,548 --> 01:18:03,803
Ini terjadi jauh sebelum masa muda
orang tua tuan dibunuh.

675
01:18:04,054 --> 01:18:07,807
Setelah penelitian menyeluruh, kuncinya
bahan obat tampaknya

676
01:18:07,808 --> 01:18:14,897
enzim dan hormon saja
dapat diekstraksi dari wanita muda yang masih hidup.

677
01:18:16,316 --> 01:18:18,693
Saat mencari senyawa terbaik,

678
01:18:18,694 --> 01:18:25,950
cara untuk menegakkan sel cepat
regenerasi ditemukan.

679
01:18:28,954 --> 01:18:33,916
Itulah kebenaran di baliknya
"Kutukan Setan".

680
01:18:36,712 --> 01:18:40,297
Lalu, gadis-gadis di gudang itu...

681
01:18:40,298 --> 01:18:42,591
apakah itu semua bahan untuk obatnya?

682
01:18:47,055 --> 01:18:50,558
Ini salahnya
tradisi keluarga terkutuk!

683
01:18:51,977 --> 01:18:55,479
Aku dulunya adalah istri ayahmu,

684
01:18:55,480 --> 01:18:57,231
Tahukah kamu?!

685
01:19:02,237 --> 01:19:05,865
Kepala keluarga Genpou
disuruh memilih

686
01:19:05,866 --> 01:19:10,995
antara aku dan adikku untuk menjadi istrinya.

687
01:19:15,834 --> 01:19:20,880
Yang dia pilih... adalah aku.

688
01:19:28,597 --> 01:19:30,973
Saya sangat tersanjung.

689
01:19:32,100 --> 01:19:36,896
Tapi... ternyata begitu
menjadi keluarga yang diwarnai merah oleh darah.

690
01:19:37,272 --> 01:19:42,610
Suatu hari, perkebunan Genpou diserang.

691
01:19:43,278 --> 01:19:49,992
Saya tidak hanya menjadi korban,
tapi juga anakku di dalam diriku.

692
01:19:52,662 --> 01:19:56,874
Dan saya tidak akan pernah lagi
bisa mempunyai anak.

693
01:19:58,126 --> 01:20:01,921
Tidak mampu melahirkan anak,
Saya dibuang seperti sampah.

694
01:20:03,423 --> 01:20:08,761
Sebaliknya, ibumu menjadi istrinya.

695
01:20:11,139 --> 01:20:12,932
Anda berbohong.

696
01:20:14,810 --> 01:20:18,938
Siapa sangka dia akan melakukannya
memilih tradisi daripada aku, seseorang?

697
01:20:20,315 --> 01:20:24,026
Untuk tradisi yang sama Anda bahkan keluar
caramu menyamar sebagai laki-laki.

698
01:20:24,903 --> 01:20:27,071
Ayah tidak akan pernah melakukan itu!

699
01:20:27,155 --> 01:20:30,950
Setiap kali aku memikirkan tentang diriku
Saudari, aku merasa seperti aku bisa meledak.

700
01:20:45,966 --> 01:20:48,801
Itu sebabnya saya berpikir,

701
01:20:49,052 --> 01:20:52,972
meskipun aku tidak dapat melahirkan anak

702
01:20:53,098 --> 01:20:56,684
tidak apa-apa asalkan
Saya bisa mencapai keabadian.

703
01:20:56,685 --> 01:20:58,477
Dan...

704
01:20:58,603 --> 01:21:01,814
setelah pecandu tradisi itu hilang,

705
01:21:01,815 --> 01:21:03,941
Aku akan menjadikan semuanya milikku!

706
01:21:20,250 --> 01:21:23,752
Sekarang kamu akhirnya tahu
bahwa semua orang adalah pembohong.

707
01:21:24,087 --> 01:21:27,882
Tujuan saya adalah hidup yang kekal.

708
01:21:28,884 --> 01:21:33,762
Yang paling menarik adalah ini
obat juga mengendalikan kejang saya.

709
01:21:34,890 --> 01:21:37,892
Ironis, bukan begitu?

710
01:21:50,405 --> 01:21:52,781
Beberapa sampah sepertimu

711
01:21:54,534 --> 01:21:56,911
seharusnya tidak pernah terjadi
lahir di tempat pertama!

712
01:22:01,625 --> 01:22:04,627
Manusia memang punya

713
01:22:04,628 --> 01:22:08,881
tidak pernah berhenti menghiburku.

714
01:22:09,424 --> 01:22:12,927
Apakah kamu yang membunuh orang tuaku?

715
01:22:21,311 --> 01:22:24,939
Ya, karena mereka menghalangi jalanku.

716
01:24:01,036 --> 01:24:02,995
Bunuh dia!

717
01:24:04,122 --> 01:24:05,748
Seperti yang Anda perintahkan.

718
01:24:17,385 --> 01:24:19,261
Sebastian?

719
01:24:20,638 --> 01:24:25,934
Potensi fisiknya sudah maksimal
melalui narkoba, sebuah karya seni sejati.

720
01:24:34,444 --> 01:24:38,947
Bisakah iblis melawan a
keajaiban yang diciptakan oleh tangan tuhan?

721
01:25:26,621 --> 01:25:32,000
Saya pernah mendengar baut perak itu
melakukan keajaiban melawan Drakula.

722
01:25:33,878 --> 01:25:38,966
Nah, bagaimana yang kamu suka
pedang yang terbuat dari perak?

723
01:25:42,595 --> 01:25:44,888
Tolong jangan samakan aku

724
01:25:46,516 --> 01:25:48,976
dengan makhluk tak anggun itu.

725
01:27:01,925 --> 01:27:03,967
Apa kamu yakin?

726
01:27:06,095 --> 01:27:09,973
Jika dia terbunuh, kamu tidak akan terbunuh
bisa mendapatkan jiwanya, kan?

727
01:27:56,396 --> 01:27:59,898
Saya ingin tahu apakah setan bisa mati.

728
01:28:32,056 --> 01:28:34,933
Bodoh, penawarnya benar...

729
01:28:38,396 --> 01:28:40,022
Apa!?

730
01:28:42,317 --> 01:28:43,942
Mustahil.

731
01:28:48,823 --> 01:28:49,948
saya akan...

732
01:28:50,575 --> 01:28:52,951
kembalikan ini padamu.

733
01:29:17,352 --> 01:29:19,978
Sekarang keadaannya telah berubah.

734
01:29:32,116 --> 01:29:33,950
Akashi!

735
01:29:36,746 --> 01:29:39,956
Apakah ini yang kamu cari?

736
01:30:03,231 --> 01:30:08,026
Sama seperti tuanku, berjari ringan.

737
01:30:20,915 --> 01:30:23,917
TIDAK!

738
01:30:42,937 --> 01:30:45,939
Jika Anda ingin mengalahkan
saya sekarang adalah yang paling tepat.

739
01:31:39,118 --> 01:31:40,202
Silakan!

740
01:31:40,203 --> 01:31:42,954
Ada penawarnya di brankasku!

741
01:31:45,333 --> 01:31:48,001
Saya memperoleh ini di
laboratorium farmasi.

742
01:31:53,508 --> 01:31:56,343
Saya tidak membutuhkannya. Pada akhirnya,

743
01:31:56,594 --> 01:31:59,888
kamu akan melahap jiwaku pula.

744
01:32:03,267 --> 01:32:04,518
Selamatkan aku!

745
01:32:04,519 --> 01:32:06,728
Aku tidak membunuh keluargamu.

746
01:32:08,523 --> 01:32:09,523
Dengan senjata ini

747
01:32:09,524 --> 01:32:11,525
kamu membunuh ayah dan ibuku.

748
01:32:11,651 --> 01:32:13,902
Saya telah melihat semuanya dengan mata kepala sendiri!

749
01:32:14,028 --> 01:32:16,988
Saya baru saja menerima pesanan!

750
01:32:18,032 --> 01:32:20,784
Ayahmu adalah Anjing Penjaga.

751
01:32:20,785 --> 01:32:23,912
Kamu pikir aku bisa melakukan semua itu sendirian?

752
01:32:26,999 --> 01:32:31,920
Ini Nona Hanae Wakatsuki.

753
01:32:32,171 --> 01:32:34,005
Sedang dalam proses rencana Necrosis

754
01:32:34,006 --> 01:32:38,009
Saya dibuat untuk bekerja sama
membunuh Anjing Penjaga.

755
01:32:38,678 --> 01:32:44,808
Mereka adalah sindikat besar yang mengendalikan
segala sesuatu di balik layar di Timur.

756
01:32:45,142 --> 01:32:48,937
Pemimpin sindikat
adalah orang yang bertanggung jawab!

757
01:32:49,939 --> 01:32:52,023
Tidak ada yang bisa saya lakukan!

758
01:32:52,191 --> 01:32:54,568
Jika aku tidak menurut, aku akan...

759
01:32:54,569 --> 01:32:56,945
Katakan padaku, siapa pemimpinnya!?

760
01:32:58,322 --> 01:33:00,532
Saya benar-benar tidak tahu!

761
01:33:01,534 --> 01:33:03,952
Saya sama sekali tidak tahu apa-apa!

762
01:33:20,094 --> 01:33:22,804
Apa yang akan kamu lakukan?

763
01:33:22,805 --> 01:33:25,932
Seandainya ada kemungkinan itu
tujuanku tidak dapat terpenuhi,

764
01:33:26,309 --> 01:33:28,727
Aku akan membiarkan wanita ini hidup.

765
01:33:28,728 --> 01:33:32,981
Hanya ada dua obat penawarnya.

766
01:33:33,983 --> 01:33:35,942
saya tahu,

767
01:33:37,069 --> 01:33:40,989
tapi tidak ada jalan lain.

768
01:34:08,100 --> 01:34:10,894
Ambillah.

769
01:34:22,990 --> 01:34:24,908
Terima kasih!

770
01:34:51,686 --> 01:34:54,938
Aku akan hidup, aku akan hidup!

771
01:34:57,191 --> 01:34:59,943
Kamu benar-benar idiot.

772
01:35:05,282 --> 01:35:06,950
Semua yang kamu katakan,

773
01:35:07,201 --> 01:35:09,327
apakah itu semua bohong?

774
01:35:11,831 --> 01:35:14,833
Apa yang baru saja saya katakan tidak bohong.

775
01:35:15,710 --> 01:35:18,962
Saya ingin memberi tahu Anda siapa orangnya
di balik pembunuhan orang tuamu,

776
01:35:19,046 --> 01:35:20,964
tapi aku benar-benar tidak tahu.

777
01:35:21,590 --> 01:35:23,925
Saya sangat menyesal.

778
01:35:52,329 --> 01:35:54,873
Kamu, apa yang kamu lakukan?

779
01:35:56,083 --> 01:36:00,003
Saya baru saja melakukan percobaan kecil.

780
01:36:02,715 --> 01:36:04,966
Percobaan?

781
01:36:05,593 --> 01:36:07,969
Jika hanya ada dua kapsul,

782
01:36:07,970 --> 01:36:11,723
apa yang akan dilakukan manusia,
walaupun mereka serakah, bukan?

783
01:36:11,766 --> 01:36:13,141
Namun,

784
01:36:13,142 --> 01:36:17,771
Saya khawatir mereka melakukannya
tidak mengandung penawarnya,

785
01:36:18,397 --> 01:36:23,234
tapi nekrosis diwarnai merah dengan darahku.

786
01:36:26,614 --> 01:36:28,531
Jika Anda hanya mengambil satu

787
01:36:28,616 --> 01:36:31,910
gejalanya tidak akan terjadi
muncul begitu cepat.

788
01:36:35,164 --> 01:36:37,916
Aku telah bertindak sebagaimana mestinya,

789
01:36:38,542 --> 01:36:40,794
Tuhanku.

790
01:38:13,512 --> 01:38:15,221
Janganlah kita berdiam lebih lama lagi

791
01:38:15,264 --> 01:38:17,891
dan menuju ke rumah Lady Hanae.

792
01:38:49,548 --> 01:38:51,925
Apa yang sedang kamu lakukan?

793
01:38:54,178 --> 01:38:57,931
Tujuan Anda belum terpenuhi.

794
01:39:00,517 --> 01:39:02,644
Aku tahu.

795
01:39:02,686 --> 01:39:04,938
Anda tidak mungkin merencanakannya

796
01:39:06,023 --> 01:39:10,026
simpan semua orang dalam kondisi Anda saat ini.

797
01:39:24,833 --> 01:39:27,961
Kode keamanan yang dimasukkan kepala pelayan.

798
01:39:31,090 --> 01:39:33,925
Mungkinkah ini hari ulang tahun Hanae?

799
01:39:49,858 --> 01:39:52,944
Mungkin ulang tahun ayah?

800
01:40:05,624 --> 01:40:08,001
Anda tidak akan bisa
membawamu membalas dendam seperti ini.

801
01:40:10,379 --> 01:40:14,882
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?

802
01:40:17,344 --> 01:40:20,972
Ayah... ibu...

803
01:40:22,641 --> 01:40:24,767
aku minta maaf.

804
01:40:57,676 --> 01:40:59,427
Sebastian.

805
01:41:08,520 --> 01:41:10,938
Sepertinya

806
01:41:11,899 --> 01:41:15,777
Saya akhirnya melakukan servis
master yang paling membosankan.

807
01:41:20,574 --> 01:41:22,909
Melihat seperti yang Anda miliki
memilih kematian sendiri,

808
01:41:24,078 --> 01:41:26,954
Saya tidak berkewajiban untuk melindungi Anda.

809
01:42:47,119 --> 01:42:49,787
Peringatan kematian ayah...

810
01:42:50,539 --> 01:42:52,915
itulah hari dimana semuanya dimulai.

811
01:44:11,870 --> 01:44:13,955
Permainan sudah berakhir...

812
01:44:23,882 --> 01:44:26,968
Bagimu untuk memilih kematian
demi orang lain...

813
01:44:27,636 --> 01:44:31,847
Namun, hal ini jelas menyelamatkan saya dari kerumitan.

814
01:44:32,724 --> 01:44:35,893
Sekarang aku bisa mengambil jiwamu.

815
01:44:38,146 --> 01:44:40,648
Mau bagaimana lagi.

816
01:44:41,400 --> 01:44:43,985
Inilah jalan yang saya pilih.

817
01:44:44,987 --> 01:44:48,281
Berbohong pada diri sendiri dan bersikap keras sekarang?

818
01:44:48,782 --> 01:44:51,909
Mati tanpa memiliki
memenuhi tujuanmu,

819
01:44:52,160 --> 01:44:54,870
betapa menyedihkannya dirimu.

820
01:44:56,540 --> 01:45:00,918
Anda juga membohongi diri sendiri, bukan?

821
01:45:05,007 --> 01:45:07,925
Anda sebenarnya ingin
lihat sendiri, bukan...?

822
01:45:09,553 --> 01:45:11,929
seperti apa rupa manusia...

823
01:45:12,431 --> 01:45:17,810
mencoba menyelamatkan seseorang... oleh
membuang nyawanya sendiri...

824
01:45:19,938 --> 01:45:23,816
Masih memiliki ekspektasi
dari sifat manusia...

825
01:45:25,944 --> 01:45:27,945
itu sebabnya

826
01:45:28,155 --> 01:45:31,699
kamu tinggal di dunia ini.

827
01:45:34,411 --> 01:45:36,329
Tidak

828
01:45:37,080 --> 01:45:39,332
Mendorong keserakahan pribadi saya,

829
01:45:39,333 --> 01:45:42,960
bahkan jika itu demi uang atau nyawa
pembunuhan tidak akan terjadi terlalu jauh.

830
01:45:43,211 --> 01:45:45,713
Yaitu

831
01:45:47,090 --> 01:45:49,175
sifat manusia yang saya tahu.

832
01:45:53,096 --> 01:45:55,931
Saya telah mendengarnya

833
01:45:57,351 --> 01:45:59,977
dahulu setan dulunya adalah malaikat.

834
01:46:02,814 --> 01:46:05,983
Karena mereka membosankan
ekspektasi yang terlalu tinggi dan tidak realistis,

835
01:46:06,568 --> 01:46:08,861
mereka dilemparkan ke neraka

836
01:46:09,613 --> 01:46:11,947
dan menjadi setan.

837
01:46:15,744 --> 01:46:18,704
Ah, terserah.

838
01:47:28,191 --> 01:47:28,941
Apa yang kamu...?

839
01:47:28,942 --> 01:47:30,943
Aku sudah memberimu penawarnya.

840
01:47:31,695 --> 01:47:32,570
Mengapa?

841
01:47:32,571 --> 01:47:34,321
Anda tidak berkewajiban untuk menyelamatkan saya.

842
01:47:34,322 --> 01:47:36,907
Bahkan jika aku mengambil jiwamu sekarang

843
01:47:36,950 --> 01:47:38,951
itu tidak akan menarik.

844
01:47:39,703 --> 01:47:45,416
Jika aku membenamkan jiwamu ke dalamnya
kegelapan untuk beberapa saat lagi

845
01:47:45,459 --> 01:47:47,918
Saya mungkin bisa menikmatinya
jiwa yang lebih gelap dari hitam.

846
01:49:02,786 --> 01:49:04,662
Bahaya?

847
01:49:10,001 --> 01:49:11,919
Obat ini...

848
01:49:12,546 --> 01:49:14,922
adalah identitas asli Kutukan Iblis.

849
01:49:38,321 --> 01:49:44,910
Anjing Penjaga Ratu masih hidup
dan baik. Hormat kami, Nekoma

850
01:50:19,696 --> 01:50:21,989
Tuan muda,

851
01:50:23,366 --> 01:50:26,952
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

852
01:50:27,621 --> 01:50:29,997
Apa itu?

853
01:50:31,249 --> 01:50:34,752
Saat itu, jika saya tidak melakukannya
biarkan kamu mengambil penawarnya,

854
01:50:36,755 --> 01:50:39,882
apa yang akan kamu lakukan?

855
01:50:42,969 --> 01:50:44,845
Entah bagaimana aku punya perasaan,

856
01:50:46,014 --> 01:50:48,515
itu meskipun aku hanya bergumam
sesuatu seperti "aah... ',

857
01:50:48,892 --> 01:50:52,019
kamu akan datang untukku.

858
01:50:54,356 --> 01:50:56,398
Dibandingkan dengan manusia,

859
01:50:57,233 --> 01:51:00,986
setan berkali-kali
lebih lugas.

860
01:51:08,912 --> 01:51:10,746
Curang,

861
01:51:11,623 --> 01:51:13,916
kejam dan tidak pantas.

862
01:51:15,502 --> 01:51:17,920
Kami jauh lebih banyak
jahat daripada kamu setan.

863
01:51:22,801 --> 01:51:24,927
Saya tidak berbeda.

864
01:51:27,764 --> 01:51:29,932
Aku busuk sampai ke inti.

865
01:51:36,022 --> 01:51:37,940
Ini adalah ras manusia.

866
01:51:41,820 --> 01:51:43,946
Saya manusia, Sebastian!

867
01:51:49,703 --> 01:51:51,829
Itu sebabnya aku memerintahkanmu,

868
01:51:55,417 --> 01:51:56,959
Hanya kamu

869
01:52:00,463 --> 01:52:02,965
Hanya saja kamu tidak boleh mengkhianatiku.

870
01:52:04,217 --> 01:52:05,968
Tidak pernah.

871
01:52:14,352 --> 01:52:15,853
Seperti yang Anda perintahkan.

872
01:52:55,143 --> 01:52:56,977
Sebastian.

873
01:53:00,356 --> 01:53:04,026
Tetap di sini.
Sampai aku tertidur.

874
01:53:57,956 --> 01:53:59,665
Tanpa gagal,

875
01:54:01,918 --> 01:54:03,919
aku akan tinggal...

876
01:54:05,713 --> 01:54:07,548
di sisimu.

877
01:54:10,718 --> 01:54:12,970
Sampai hari...

878
01:54:14,222 --> 01:54:16,431
hidupmu berakhir.


