1
00:01:33,385 --> 00:01:36,639
ALBERGO TITANICO

2
00:02:57,678 --> 00:03:03,684
15 AGOSTO 1969

3
00:03:08,647 --> 00:03:10,524
- Ciao.
- Stai bene, Frankie?

4
00:03:10,608 --> 00:03:13,152
- Bene.
-Compagno!

5
00:03:13,235 --> 00:03:15,779
- Stai bene, Paddy?
- Compagno!

6
00:03:15,863 --> 00:03:18,490
- Non puoi prendermi.
- Ti prenderò, vedrai.

7
00:03:18,574 --> 00:03:19,575
Va bene?

8
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
Compagno!

9
00:03:26,123 --> 00:03:27,124
Compagno!

10
00:03:28,500 --> 00:03:30,753
Sono veloce, non tu. Sei lento.

11
00:03:30,836 --> 00:03:32,171
Ti prenderò.

12
00:03:32,254 --> 00:03:33,964
Ciao, Moira. Come va?

13
00:03:34,048 --> 00:03:36,383
- Molto bene, grazie. E tu?
- Sto bene.

14
00:03:36,467 --> 00:03:38,218
E dribbla. Marco, adesso!

15
00:03:38,302 --> 00:03:39,803
- Compagno!
- SÌ!

16
00:03:39,887 --> 00:03:41,180
IRLANDA DEL NORD

17
00:03:41,263 --> 00:03:43,390
Non imbrogliare.
Ho fatto bene, te lo dico.

18
00:03:44,475 --> 00:03:45,601
Mi hai quasi preso.

19
00:03:45,684 --> 00:03:47,353
SÌ! Uccisore di draghi!

20
00:03:47,436 --> 00:03:48,520
Ehi, amico!

21
00:03:48,604 --> 00:03:50,689
Vinco! Ho ucciso il drago!

22
00:03:50,773 --> 00:03:52,858
Tua madre ti sta chiamando! Il tuo tè è pronto!

23
00:03:53,400 --> 00:03:55,402
Anche voi ragazzi!

24
00:03:56,028 --> 00:03:57,029
SÌ!

25
00:03:57,112 --> 00:03:58,989
- Ti prenderò la prossima volta.
- SÌ!

26
00:04:00,699 --> 00:04:02,743
- Torna qui!
- Bastardo!

27
00:04:06,372 --> 00:04:08,707
- Ciao, amico.
- Salve, signora Ford.

28
00:04:08,791 --> 00:04:11,585
- Hai combattuto contro i draghi?
- Solo uno o due.

29
00:04:11,669 --> 00:04:13,045
Ne ho uno o due a casa.

30
00:04:13,128 --> 00:04:14,922
- Davvero, signor West?
- SÌ.

31
00:04:15,005 --> 00:04:18,133
- Puoi prestarci uno scudo?
- Vedrò cosa posso fare.

32
00:04:18,217 --> 00:04:20,094
- Saluta tuo padre.
- Lo farò.

33
00:04:20,177 --> 00:04:22,137
Amico, tua madre vuole il tuo tè.

34
00:04:22,221 --> 00:04:24,640
- Grazie, signora Kavanagh.
- Dice che è trippa e cipolle.

35
00:04:25,224 --> 00:04:26,350
Lei non ha detto questo.

36
00:04:26,433 --> 00:04:28,435
- In un panino.
- Non ha detto questo.

37
00:04:28,519 --> 00:04:30,062
Dice che sei un uomo orribile.

38
00:04:30,145 --> 00:04:31,146
E ha ragione.

39
00:04:58,340 --> 00:05:00,426
Per favore, non abbiamo fatto niente.

40
00:05:01,468 --> 00:05:03,137
Fate entrare i bambini!

41
00:05:04,847 --> 00:05:06,598
Vattene da qui. Dai!

42
00:05:07,433 --> 00:05:08,892
Non vogliamo problemi.

43
00:05:09,435 --> 00:05:11,186
Dai! Vieni dentro!

44
00:05:23,407 --> 00:05:24,616
Mamma!

45
00:05:36,795 --> 00:05:37,880
Vattene da qui.

46
00:05:37,963 --> 00:05:39,757
- Te l'abbiamo detto.
- Compagno!

47
00:05:39,840 --> 00:05:40,883
Mamma!

48
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
Compagno!

49
00:05:55,105 --> 00:05:59,276
Mamma! Mamma! Mamma!

50
00:06:00,069 --> 00:06:02,321
Tieni la testa bassa e muoviti di più.

51
00:06:03,238 --> 00:06:04,615
Volere!

52
00:06:04,698 --> 00:06:06,825
- Mamma!
- Volere!

53
00:06:15,626 --> 00:06:17,753
- Vieni lì. Dai.
-Danny, dove sei?

54
00:06:18,378 --> 00:06:19,797
Scendi e muoviti di più.

55
00:06:19,880 --> 00:06:21,632
Non dirlo a nessuno.

56
00:06:21,715 --> 00:06:23,425
- Fuori i cattolici!
- Calmati, amici.

57
00:06:26,637 --> 00:06:27,846
Portateli di sopra!

58
00:06:27,930 --> 00:06:29,181
Fuori i cattolici!

59
00:06:29,932 --> 00:06:31,725
Torna in casa. Mamma!

60
00:06:31,809 --> 00:06:32,810
Bene, andiamo!

61
00:06:34,645 --> 00:06:36,855
Mamma! Che cosa sta accadendo?

62
00:06:38,190 --> 00:06:39,608
Tienilo lì e muoviti di più.

63
00:06:43,695 --> 00:06:46,573
- Mamma, cosa stai facendo?
- Will, resta dove sei.

64
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
Mamma!

65
00:06:49,743 --> 00:06:54,498
Ti abbiamo avvisato!
Porta via questa spazzatura dalla tua strada!

66
00:06:55,082 --> 00:06:58,293
E se parli con la polizia,
torneremo anche per te!

67
00:06:58,377 --> 00:07:00,587
Fuori i cattolici!

68
00:07:07,719 --> 00:07:09,596
Libera la strada. Vattene adesso.

69
00:07:13,475 --> 00:07:15,352
Giù! Tutti giù!

70
00:07:18,981 --> 00:07:20,357
Indietro!

71
00:07:47,342 --> 00:07:48,760
Signore.

72
00:07:52,472 --> 00:07:54,183
Belfast era sotto shock stamattina,

73
00:07:54,266 --> 00:07:57,436
l'impatto delle rivolte
da ieri sera era ovvio.

74
00:07:57,519 --> 00:07:58,770
Un piccolo numero di cattolici

75
00:07:58,854 --> 00:08:02,107
vivono ancora in pace
Nel mirino furono presi di mira i quartieri protestanti.

76
00:08:02,191 --> 00:08:04,067
Le loro case sono state attaccate
e segnato,

77
00:08:04,151 --> 00:08:07,196
e le intimidazioni rischiano di costringerli
lasciare le loro case.

78
00:08:07,279 --> 00:08:08,989
Riusciranno questi quartieri strettamente collegati a farlo?

79
00:08:09,072 --> 00:08:12,576
ritrovare la pace che condividevano
solo 24 ore fa?

80
00:08:12,659 --> 00:08:14,161
Rapporti aggiuntivi
suggerire…

81
00:08:14,244 --> 00:08:16,747
Davanti, Frank.
Ti faccio vedere dove li ho messi.

82
00:08:16,830 --> 00:08:20,083
Dobbiamo alzare questa barricata
prima che i bambini ritornino.

83
00:08:20,167 --> 00:08:22,169
Stiamo portando tutte queste pietre del selciato sulla barricata?

84
00:08:22,252 --> 00:08:24,421
- Li portiamo tutti?
- Abbiamo bisogno di tutti.

85
00:08:26,298 --> 00:08:27,966
La povera Jane sta bene?

86
00:08:28,050 --> 00:08:30,552
Non preoccuparti, Paddy.
Non li lasceremo tornare.

87
00:08:30,636 --> 00:08:32,638
Sei il benvenuto in questa strada
proprio come noi.

88
00:08:32,721 --> 00:08:34,848
- Va bene, amico?
- Ce ne serviranno di più.

89
00:08:34,932 --> 00:08:37,517
Sono rimaste quattro case,
è l'ultimo pannello di vetro.

90
00:08:37,601 --> 00:08:40,270
Fergus non è tornato a casa.
Vado a trovare la signora McGuinness.

91
00:08:40,354 --> 00:08:42,147
Ho visto Fergus in fondo alla strada.
Sta arrivando adesso.

92
00:08:42,231 --> 00:08:44,316
La polizia non ci proteggerà

93
00:08:44,399 --> 00:08:45,859
dobbiamo farlo da soli.

94
00:08:45,943 --> 00:08:48,320
- Non puoi portarne di più?
- Bambini, tornate a casa.

95
00:08:48,403 --> 00:08:50,948
Resta dentro
finché non sarà sicuro. Dai.

96
00:08:52,324 --> 00:08:53,825
Puoi portarlo davanti?

97
00:08:53,909 --> 00:08:55,494
Frankie ti mostrerà dove l'abbiamo messo.

98
00:08:55,577 --> 00:08:57,287
Dì a Paddy che sto arrivando
per sistemarlo.

99
00:08:57,371 --> 00:08:59,331
Devo andare a prendere i miei attrezzi.

100
00:08:59,414 --> 00:09:00,958
Fai attenzione mentre sali, tesoro.

101
00:09:02,000 --> 00:09:04,086
Metti qui le tavolozze.

102
00:09:05,420 --> 00:09:07,589
Tenere i bambini lontani dagli spigoli vivi.

103
00:09:09,591 --> 00:09:11,593
- Tutto sul pavimento.
- La mia lavatrice dentro.

104
00:09:13,929 --> 00:09:16,556
- Portateli tutti.
- Continua. Abbiamo bisogno di più.

105
00:09:17,975 --> 00:09:19,935
Portalo qui. Continuare.

106
00:09:22,980 --> 00:09:24,273
Forza, ragazzi!

107
00:09:34,533 --> 00:09:36,076
Sgombrate queste strade adesso!

108
00:09:39,871 --> 00:09:41,999
Libera la strada. Indietro!

109
00:10:02,978 --> 00:10:04,521
Sono appena arrivato dall'aeroporto.

110
00:10:04,604 --> 00:10:06,732
Vengo dall'aeroporto.
Vivo in questa strada.

111
00:10:06,815 --> 00:10:08,692
Questi sono i miei figli, lì.
Abito al numero 96.

112
00:10:09,443 --> 00:10:10,610
Vieni lì, presto.

113
00:10:11,153 --> 00:10:12,738
- Velocemente.
- Signore.

114
00:10:17,409 --> 00:10:19,244
- Fermata.
- Lascialo. I suoi figli sono…

115
00:10:19,328 --> 00:10:21,580
- Dove stai andando, tesoro?
- Porta mio marito a casa.

116
00:10:21,663 --> 00:10:23,123
È lui dall'altra parte.

117
00:10:23,206 --> 00:10:25,375
- Dov'è andato?
- Non sono affari tuoi.

118
00:10:25,459 --> 00:10:27,627
Non sei lì quando ne hai bisogno?
Fa schifo, vero?

119
00:10:27,711 --> 00:10:30,464
- Lavora in Inghilterra.
- OH? Cosa fa?

120
00:10:30,547 --> 00:10:32,090
- È un assemblatore.
- Vedo.

121
00:10:32,174 --> 00:10:35,052
Ha riunito uno di questi gruppi
chi ha fatto questo pasticcio qui?

122
00:10:35,135 --> 00:10:37,054
Non ne sapeva nulla.

123
00:10:37,137 --> 00:10:40,223
Ecco perché è lì.
Torna a casa dal lavoro per vedere la sua famiglia.

124
00:10:40,307 --> 00:10:41,558
Sono felice di sentirlo.

125
00:10:43,393 --> 00:10:45,062
- Buongiorno.
- Va tutto bene?

126
00:10:45,687 --> 00:10:48,607
Si pregano tutti i residenti di questa strada
per restare dentro.

127
00:10:48,690 --> 00:10:50,442
Ti hanno quasi preso, Steve McQueen.

128
00:10:50,525 --> 00:10:52,778
- Ti metto ko tra un secondo.
- Fermata.

129
00:10:52,861 --> 00:10:53,862
Ciao, ragazzi.

130
00:10:55,697 --> 00:10:57,574
Resta a casa questa sera.

131
00:10:57,657 --> 00:10:59,785
Resta a casa questa sera.
Grazie mille.

132
00:10:59,868 --> 00:11:01,203
- Va bene?
- SÌ.

133
00:11:11,380 --> 00:11:12,422
Ti hanno attaccato?

134
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
No. Non lo era
rispetto alle case cattoliche.

135
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
Questi ragazzi vogliono deportarli.

136
00:11:17,552 --> 00:11:20,389
Queste persone non ti danno fastidio
per strada, eh?

137
00:11:20,472 --> 00:11:24,267
Non c'è modo. Sono amici,
famiglie, come noi.

138
00:11:24,351 --> 00:11:26,895
- Hanno semplicemente un'altra religione.
- Esattamente.

139
00:11:26,978 --> 00:11:30,232
Il mio migliore amico per strada
è la signora Ganjawala.

140
00:11:30,315 --> 00:11:33,193
Lei è indiana. Viene addirittura
nella piccola missione con me.

141
00:11:33,276 --> 00:11:35,404
Questi curry. Ne ho assaggiato uno un giorno.

142
00:11:36,363 --> 00:11:38,198
Ho dovuto indossare un pannolino
per una settimana.

143
00:11:40,909 --> 00:11:43,662
- Volere.
- Mamma. Scusa, nonna.

144
00:11:43,745 --> 00:11:45,789
È in grado di prendersi cura di se stessa.

145
00:11:45,872 --> 00:11:47,582
Tanta gioia, ti stimola, vero?

146
00:11:47,666 --> 00:11:50,585
Non è tanto presto che me ne andrò
riuscire a scalare Cave Hill, eh?

147
00:11:51,545 --> 00:11:53,505
- Non sappiamo come...
- Non facile.

148
00:11:53,588 --> 00:11:54,881
…influirà sui loro studi.

149
00:11:54,965 --> 00:11:57,843
Will, puoi spegnere la TV?
e parlare con tua nonna?

150
00:11:57,926 --> 00:11:59,970
- Ciao, nonno.
-Ehi, amico.

151
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
Vieni a bere il tè a casa mia?

152
00:12:02,347 --> 00:12:04,224
Il dottore vuole vederti di nuovo?

153
00:12:05,100 --> 00:12:06,977
Sì, mi ha dato una lettera
per l'ospedale.

154
00:12:07,519 --> 00:12:09,604
- Ci sei andato?
- È inutile.

155
00:12:12,941 --> 00:12:16,319
Hai delle decisioni importanti
prendere, figliolo.

156
00:12:19,406 --> 00:12:22,242
Hai risolto questo piccolo problema
di cosa stavamo parlando?

157
00:12:22,325 --> 00:12:24,119
Ehi, ragazzini.

158
00:12:24,202 --> 00:12:26,204
Non siamo sordi qui.

159
00:12:42,387 --> 00:12:45,724
Me lo ha detto Paddy Kavanagh
questo finché i cattolici confessano

160
00:12:45,807 --> 00:12:47,642
a un prete tutto quello che fanno di sbagliato,

161
00:12:47,726 --> 00:12:51,354
possono fare quello che vogliono
e Dio li perdonerà sempre.

162
00:12:51,438 --> 00:12:53,607
La famiglia di Paddy Kavanagh
non vivere più qui

163
00:12:53,690 --> 00:12:56,735
molto tempo, quindi assicurati
che non ti prende in giro.

164
00:12:56,818 --> 00:12:58,278
Non so come funziona.

165
00:12:58,361 --> 00:13:01,448
Versiamo loro molta acqua
e va tutto bene. Penso che sia tutto.

166
00:13:01,531 --> 00:13:02,824
Perché non vieni?

167
00:13:02,908 --> 00:13:05,243
Io e tuo padre dobbiamo parlare.

168
00:13:05,327 --> 00:13:07,287
Dio capisce. Dai.

169
00:13:08,538 --> 00:13:11,374
- Che cosa?
- E' il mio piccolo segreto. Dai.

170
00:13:13,835 --> 00:13:16,546
Avevo troppo Dio per la giornata.

171
00:13:16,630 --> 00:13:19,216
Tua nonna dice che non possiamo
avere troppo Dio.

172
00:13:19,299 --> 00:13:20,884
Potresti aver bisogno di lui presto.

173
00:13:20,967 --> 00:13:22,469
Ascolta, smettila con le tue sciocchezze

174
00:13:22,552 --> 00:13:24,471
e vi porterò tutti
domani al cinema.

175
00:13:24,554 --> 00:13:25,764
Fantastico!

176
00:13:25,847 --> 00:13:28,767
I sette ladri di Chicago
trascorre il pomeriggio in Campidoglio.

177
00:13:28,850 --> 00:13:29,851
Paddy l'ha visto.

178
00:13:29,935 --> 00:13:32,354
- Aspetta, sono gangster?
- Una commedia musicale.

179
00:13:32,437 --> 00:13:36,233
No. C'è il Piccolo Giovanni e le spade
e tutto il resto.

180
00:13:36,316 --> 00:13:38,610
Non puoi andarci domani.
I tuoi cugini saranno lì.

181
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
Le tue zie e i tuoi zii sono cattivi
addio a tuo padre.

182
00:13:41,571 --> 00:13:44,866
Ma papà, tu non sarai una guardia di sicurezza
sulla nostra barricata?

183
00:13:44,950 --> 00:13:47,244
Non parliamo più di quelle maledette barricate.

184
00:13:47,327 --> 00:13:48,995
Queste sciocchezze finiranno presto.

185
00:13:49,079 --> 00:13:50,664
Non ne sono così sicuro.

186
00:13:52,040 --> 00:13:54,251
Smettila di sembrare così cupo, figliolo.

187
00:13:54,334 --> 00:13:56,378
Entrambi possono andare a pregare
in modo che si fermi,

188
00:13:56,461 --> 00:14:00,131
e domani andremo tutti al cinema.
Papà sceglierà il film

189
00:14:00,215 --> 00:14:02,133
e dimenticheremo tutti questi idioti

190
00:14:02,217 --> 00:14:03,802
prima di tornare al lavoro.

191
00:14:03,885 --> 00:14:06,555
È la nostra parte che ha fatto tutto questo
a queste case cattoliche

192
00:14:06,638 --> 00:14:07,847
nella nostra strada, papà?

193
00:14:08,640 --> 00:14:11,101
Non esiste la nostra parte e la loro parte
nella nostra strada.

194
00:14:11,810 --> 00:14:13,562
Prima non era così,
Comunque.

195
00:14:14,813 --> 00:14:16,898
Il problema è la dannata religione.

196
00:14:16,982 --> 00:14:18,858
Allora perché ci mandi in chiesa?

197
00:14:18,942 --> 00:14:20,819
Altrimenti tua nonna mi ucciderebbe.

198
00:14:20,902 --> 00:14:25,156
Ma papà, se fossimo cattolici,
non potevamo andare in chiesa,

199
00:14:25,240 --> 00:14:28,535
e di tanto in tanto,
andavamo a confessarci

200
00:14:28,618 --> 00:14:30,745
e sarebbero obbligati a perdonarci,

201
00:14:30,829 --> 00:14:33,123
e non saremmo costretti a tornare indietro
per un'eternità.

202
00:14:34,249 --> 00:14:37,711
Non ho nulla contro i cattolici,
ma è una religione della paura.

203
00:14:40,046 --> 00:14:42,841
Protestanti, morite!

204
00:14:43,925 --> 00:14:45,260
In agonia!

205
00:14:45,343 --> 00:14:48,054
E dove andrai?

206
00:14:48,138 --> 00:14:51,558
quando te ne vai
questi resti mortali pestilenti?

207
00:14:51,641 --> 00:14:52,809
O?

208
00:14:55,520 --> 00:14:57,272
Te lo dirò.

209
00:14:58,189 --> 00:14:59,983
Immagina la scena.

210
00:15:00,066 --> 00:15:02,235
Un bivio sulla strada.

211
00:15:02,986 --> 00:15:08,158
Da un lato,
una strada diritta e stretta.

212
00:15:08,742 --> 00:15:13,371
Dall'altro, una strada lunga e tortuosa

213
00:15:13,455 --> 00:15:18,585
che si estende per una distanza sconosciuta.

214
00:15:18,668 --> 00:15:23,006
Uno ti porterà
nella grazia del Signore,

215
00:15:23,089 --> 00:15:26,468
dove sarai accarezzato per l'eternità
con amore beato.

216
00:15:27,552 --> 00:15:31,473
E l'altro ti butterà via

217
00:15:31,556 --> 00:15:36,519
in un eterno abisso di dolore
solforoso e purulento

218
00:15:36,603 --> 00:15:41,399
di cui, attraverso i sette cerchi di
diavolo, non scapperai mai.

219
00:15:41,483 --> 00:15:44,361
E ti chiedo qui e ora,

220
00:15:45,820 --> 00:15:48,239
quale percorso sceglierai?

221
00:15:51,034 --> 00:15:52,494
Adesso parliamo dei soldi.

222
00:15:53,662 --> 00:15:55,997
- Grazie mille.
- Grazie mille. Davvero buono.

223
00:15:57,582 --> 00:15:59,000
RE ARTÙ

224
00:15:59,084 --> 00:16:01,378
DANNO UN SONNO CHE
UOMINI CHE AMO

225
00:16:46,047 --> 00:16:48,633
Non dimenticare, una fetta per panino.

226
00:16:48,717 --> 00:16:50,301
Non voglio rivelare troppo.

227
00:17:21,458 --> 00:17:24,419
Forma una coda
poter andare in strada.

228
00:17:25,086 --> 00:17:27,422
Sì, forma una fila qui
essere ammesso in strada.

229
00:17:27,505 --> 00:17:29,382
- Cosa ci resta?
- Uno alla volta.

230
00:17:29,466 --> 00:17:31,593
Nessuna perquisizione corporale
questa volta, Frankie?

231
00:17:31,676 --> 00:17:32,761
A chi appartieni?

232
00:17:32,844 --> 00:17:34,554
Sai benissimo a chi apparteniamo.

233
00:17:34,637 --> 00:17:37,265
Porto mia moglie a casa di sua sorella,
Ho fatto questo per tutta la vita.

234
00:17:37,348 --> 00:17:40,268
- Numero civico?
- Nessun numero. Solo un nome.

235
00:17:40,351 --> 00:17:41,352
Qual è il nome?

236
00:17:41,436 --> 00:17:43,354
Stronzo.

237
00:17:43,438 --> 00:17:45,774
Molto divertente, Mack.
Sempre un burlone. Cancellato.

238
00:17:46,524 --> 00:17:48,651
Non glielo chiederemo più
il loro nome e numero.

239
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
Sappiamo dove vivono.

240
00:17:53,114 --> 00:17:54,240
Ti piace?

241
00:18:01,080 --> 00:18:02,874
Com'è Ginger Rogers?

242
00:18:10,548 --> 00:18:11,716
Andiamo, Fred Astaire.

243
00:18:28,316 --> 00:18:30,568
- Puoi distinguerli dal nome.
- Come?

244
00:18:30,652 --> 00:18:33,863
Se è un Patrick o un Sean,
è cattolico,

245
00:18:33,947 --> 00:18:36,241
un Billy o un William,
è un protestante.

246
00:18:36,324 --> 00:18:38,034
Ma ci sono più nomi di così.

247
00:18:38,117 --> 00:18:40,954
Lo so. Ma questi sono i più evidenti.

248
00:18:42,205 --> 00:18:43,665
E Maurizio?

249
00:18:45,667 --> 00:18:46,668
Non lo so.

250
00:18:46,751 --> 00:18:50,004
Abbiamo un ragazzino di nome Thomas
nella nostra strada. Cos'è?

251
00:18:50,088 --> 00:18:53,132
- Protestante, questo è sicuro.
- No. E' cattolico.

252
00:18:54,050 --> 00:18:55,635
- No, non lo è.
- Lo è.

253
00:18:55,718 --> 00:18:59,681
Hanno bruciato la sua casa l'altra notte
perché la sua famiglia è cattolica.

254
00:19:00,431 --> 00:19:02,308
Abbiamo un cugino di nome Thomas.

255
00:19:02,392 --> 00:19:04,352
Lo so. Questo è ciò che intendo.

256
00:19:04,435 --> 00:19:07,021
Allora come dovremmo saperlo?

257
00:19:07,105 --> 00:19:09,566
- Dobbiamo insegnarti.
- Chi te lo dice?

258
00:19:09,649 --> 00:19:13,111
Allora il dottore disse: "Giovanni,
Ho brutte notizie, e peggio ancora.

259
00:19:13,194 --> 00:19:15,488
E Giovanni disse:
"Qual è la brutta notizia?"

260
00:19:15,572 --> 00:19:18,616
Gli disse:
"Hai solo 24 ore di vita."

261
00:19:18,700 --> 00:19:21,244
John risponde: “È orribile.
Come peggiorare le cose?

262
00:19:21,327 --> 00:19:24,497
Il dottore gli disse: "Ebbene,
È da ieri che provo a contattarti."

263
00:19:25,540 --> 00:19:27,208
Perchè vuoi saperlo?

264
00:19:27,292 --> 00:19:28,793
Nel caso ti attaccassero.

265
00:19:28,877 --> 00:19:30,420
- Quando?
- Quando siamo fuori.

266
00:19:30,503 --> 00:19:31,838
Se ti attaccano,

267
00:19:31,921 --> 00:19:33,715
non si fermeranno
per dirti il loro nome.

268
00:19:33,798 --> 00:19:35,925
- Non andrebbe così lontano.
- Per quello?

269
00:19:36,009 --> 00:19:38,386
Perché usi la tua conoscenza segreta
per bluffarli.

270
00:19:38,469 --> 00:19:40,013
Di cosa stai parlando?

271
00:19:40,096 --> 00:19:43,224
Possono apparire di fronte a te
quando non te lo aspetti e chiediti:

272
00:19:43,308 --> 00:19:45,310
“Sei protestante o cattolico?”

273
00:19:45,393 --> 00:19:48,479
Ma è una domanda trabocchetto
perché non ti dicono cosa sono.

274
00:19:48,563 --> 00:19:50,982
E cosa dici per evitare di essere messo KO?

275
00:19:51,691 --> 00:19:53,318
- "Io sono cattolico"?
- Impostore.

276
00:19:53,401 --> 00:19:55,069
Questa è la risposta che si aspettano.

277
00:19:55,153 --> 00:19:56,905
Pensano che tu stia cercando di bluffare.

278
00:19:56,988 --> 00:19:59,240
- Dev'essere un doppio bluff.
-Vale a dire?

279
00:19:59,324 --> 00:20:01,200
Dici loro: “Sono protestante”.

280
00:20:01,826 --> 00:20:04,454
- Ma io sono protestante.
- Esattamente!

281
00:20:04,537 --> 00:20:08,082
Blanchflower è sulla linea mediana.
Alza lo sguardo.

282
00:20:08,166 --> 00:20:12,003
C'è altro che questo ambiente?
il campo non può fare?

283
00:20:12,086 --> 00:20:14,422
Passaggio profondo perfetto!

284
00:20:17,550 --> 00:20:18,927
Bel passaggio, figliolo.

285
00:20:19,636 --> 00:20:20,720
Potresti venire a casa

286
00:20:20,803 --> 00:20:23,598
dì a tuo padre che mi piacerebbe
facciamo una piccola chiacchierata?

287
00:20:25,266 --> 00:20:26,517
È Bill Clanton.

288
00:20:27,226 --> 00:20:28,061
E McLaury.

289
00:20:31,105 --> 00:20:32,231
Cosa vuoi?

290
00:20:32,315 --> 00:20:34,400
Vogliamo ripulire un po' la comunità.

291
00:20:34,484 --> 00:20:37,528
Non vorresti essere il ragazzo
diverso in questa strada.

292
00:20:38,196 --> 00:20:40,907
Hai visto cosa è successo
ai tuoi vicini dall'altra parte.

293
00:20:41,741 --> 00:20:43,409
Se tocchi la mia famiglia,
Ti ucciderò.

294
00:20:43,493 --> 00:20:46,329
Calmati, amico.
Sono protestante come te.

295
00:20:46,412 --> 00:20:48,831
- Va tutto bene?
- Sì, va bene, Mackie.

296
00:20:48,915 --> 00:20:52,502
Ascolta, cose
stanno degenerando rapidamente da queste parti.

297
00:20:54,128 --> 00:20:56,297
Soldi o impegno.

298
00:20:58,174 --> 00:21:01,678
I ragazzi che hanno ripulito la tua strada
mi hanno nominato il loro nuovo leader locale.

299
00:21:01,761 --> 00:21:04,931
Puoi dirmelo
dell'uno o dell'altro.

300
00:21:05,014 --> 00:21:06,015
Va bene?

301
00:21:06,099 --> 00:21:07,350
Pensare.

302
00:21:08,351 --> 00:21:09,352
Ti contatterò.

303
00:21:16,025 --> 00:21:18,403
Amico, andiamo. Mostramelo
come giocare a questo gioco.

304
00:21:18,486 --> 00:21:20,238
Dai. Andiamo a vederlo.

305
00:21:39,048 --> 00:21:40,675
Tutti gli adulti se ne sono andati.

306
00:21:40,758 --> 00:21:43,511
Amico, dammi una mano
a tuo fratello. Solleva quel divano, ok?

307
00:21:43,594 --> 00:21:46,556
- Puoi aiutarci?
- Sì, signora.

308
00:21:47,807 --> 00:21:49,100
Vuoi posare la tua arma?

309
00:21:49,183 --> 00:21:50,643
No, va bene, grazie.

310
00:21:52,228 --> 00:21:54,439
Non graffiare i miei muri con questo.

311
00:21:54,522 --> 00:21:56,983
Va bene? Un minuto.
Ha funzionato prima.

312
00:21:57,900 --> 00:21:59,152
Vado per primo.

313
00:22:01,487 --> 00:22:03,114
- Va bene?
-Stewart.

314
00:22:03,197 --> 00:22:04,365
-Frankie.
- Come stai?

315
00:22:05,199 --> 00:22:07,952
Stai bene, Frankie? Sei tu durante
tutto questo tempo sulle barricate?

316
00:22:08,036 --> 00:22:10,997
Deve essere fatto. Meglio
lascia che sia io e non Billy Clanton.

317
00:22:11,080 --> 00:22:12,081
SÌ.

318
00:22:12,623 --> 00:22:14,500
Poche persone lo scelgono.

319
00:22:14,584 --> 00:22:16,377
Alcuni si nascondono
dietro le barricate.

320
00:22:16,461 --> 00:22:18,755
Continueranno
per paura per le loro famiglie.

321
00:22:18,838 --> 00:22:20,298
È un gioco di pazienza.

322
00:22:20,882 --> 00:22:25,094
Quando questo muro sarà pronto a cadere. Lo sarò
il primo ad attaccare, ma adesso?

323
00:22:25,178 --> 00:22:27,847
"Non serve di meno
che resta lì ed è pronto."

324
00:22:30,058 --> 00:22:32,143
Non possiamo giocare tutti
al Vigilante Solitario.

325
00:23:08,679 --> 00:23:10,598
Non c'è da stupirsi che tu abbia scelto questo film.

326
00:23:11,432 --> 00:23:13,392
È educativo per i ragazzi.

327
00:23:14,560 --> 00:23:15,603
SÌ.

328
00:23:17,688 --> 00:23:20,191
Raquel Welch è piuttosto istruttiva.

329
00:23:29,033 --> 00:23:31,619
Se ti viene chiesto di iscriverti
a qualcosa, consegnare qualcosa,

330
00:23:31,702 --> 00:23:34,705
per inviare messaggi,
non fai niente, ok?

331
00:23:34,789 --> 00:23:37,542
Dillo a tua madre e lei me lo dirà
e risolverò questo problema. OK?

332
00:23:37,625 --> 00:23:39,544
- Sì, papà.
- Bene.

333
00:23:39,627 --> 00:23:42,547
Sono fiero di te, figliolo.
Adesso a letto, tutti e due.

334
00:23:42,630 --> 00:23:44,423
Mi alzerò troppo presto per vederti,

335
00:23:44,507 --> 00:23:46,801
quindi assicurati di arrivare
a scuola. Va bene?

336
00:23:46,884 --> 00:23:49,554
Sii saggio,
Ci vediamo tra due settimane.

337
00:23:49,637 --> 00:23:51,430
- Sì, papà.
- Bravi ragazzi.

338
00:23:52,682 --> 00:23:54,308
Un bivio sulla strada.

339
00:23:55,601 --> 00:24:00,523
Da un lato,
una strada diritta e stretta.

340
00:24:02,275 --> 00:24:04,610
Quale percorso sceglierai?

341
00:24:09,157 --> 00:24:11,784
Ti atteggi come qualcuno di importante,

342
00:24:11,868 --> 00:24:14,495
senza pagare le tasse, spendendo
tutti i nostri soldi sui cavalli.

343
00:24:14,579 --> 00:24:17,456
Questo è il settore delle costruzioni.
Non funziona nel modo normale.

344
00:24:17,540 --> 00:24:19,959
- Te l'avevo detto che me ne sarei occupato io.
- Me ne sono occupato io.

345
00:24:20,042 --> 00:24:22,044
No, ce l'hai fatta pagare
tre anni di arretrati fiscali.

346
00:24:22,128 --> 00:24:23,462
Per tenerti fuori da quella maledetta prigione.

347
00:24:24,297 --> 00:24:25,882
Stiamo affogando nei debiti.

348
00:24:25,965 --> 00:24:27,842
Abbiamo quasi finito di pagare gli arretrati.

349
00:24:27,925 --> 00:24:30,052
Dieci sterline al mese per
tre maledetti anni.

350
00:24:30,136 --> 00:24:32,305
È tempo di pensare
ad un nuovo inizio.

351
00:24:33,139 --> 00:24:35,099
Conosco solo Belfast.

352
00:24:35,183 --> 00:24:36,184
Esattamente.

353
00:24:36,851 --> 00:24:38,853
C'è tutto un mondo da scoprire.

354
00:24:38,936 --> 00:24:41,731
Possiamo dare a questi ragazzi
una possibilità migliore della nostra.

355
00:24:41,814 --> 00:24:44,233
Paesi del Commonwealth
hanno bisogno di commercianti.

356
00:24:44,317 --> 00:24:46,319
Avrai un passaggio assistito
del governo.

357
00:24:46,903 --> 00:24:50,531
Possiamo portare tutta la famiglia
dall'altra parte del mondo per dieci sterline.

358
00:24:50,615 --> 00:24:52,074
Siamo nel mezzo di una guerra civile,

359
00:24:52,617 --> 00:24:54,785
e io non sono lì
per proteggere la mia famiglia.

360
00:24:58,497 --> 00:24:59,957
Cosa dovrebbe essere?

361
00:25:00,583 --> 00:25:01,792
Una via di fuga.

362
00:25:10,593 --> 00:25:11,928
Chiudi questa strada.

363
00:25:12,011 --> 00:25:14,388
Affrettarsi.
Faremo tardi di nuovo.

364
00:25:14,472 --> 00:25:15,556
Dai!

365
00:25:44,335 --> 00:25:45,378
Più di uno.

366
00:25:58,724 --> 00:26:00,226
Andiamo, voi due. A scuola.

367
00:26:05,898 --> 00:26:08,818
- Stiamo camminando. Non corriamo.
- Salve, signorina.

368
00:26:08,901 --> 00:26:09,902
SCUOLA PRIMARIA

369
00:26:09,986 --> 00:26:13,739
Dodici volte undici 132.

370
00:26:13,823 --> 00:26:16,867
Dodici volte dodici 144.

371
00:26:16,951 --> 00:26:18,786
Le tue tabelline

372
00:26:18,869 --> 00:26:21,831
sono più impressionanti
man mano che il risultato dell'esame.

373
00:26:21,914 --> 00:26:24,709
Lo scopo di questi esami settimanali
è monitorare i tuoi progressi.

374
00:26:25,293 --> 00:26:28,671
I migliori siederanno vicino alla mia scrivania,
il luogo in cui impariamo,

375
00:26:28,754 --> 00:26:30,840
e il resto vedrete
i loro compiti vani

376
00:26:30,923 --> 00:26:32,967
dalla distanza
che ti sei imposto

377
00:26:33,050 --> 00:26:34,176
per mancanza di applicazione.

378
00:26:34,260 --> 00:26:38,681
Billy Clanton Junior, 17%.
Ultima fila, posto 12.

379
00:26:38,764 --> 00:26:40,599
Rachel, posto 11.

380
00:26:40,683 --> 00:26:43,269
Martin, posto dieci. Freddie, posto otto.

381
00:26:43,352 --> 00:26:45,187
Karen, posto quattro.

382
00:26:45,271 --> 00:26:47,648
E nelle posizioni da medaglia
questa settimana,

383
00:26:47,732 --> 00:26:51,444
con il 72%, medaglia di bronzo,
Amico, posto tre.

384
00:26:53,612 --> 00:26:55,906
Naturalmente, ancora una volta la medaglia d'argento, Ron.

385
00:26:55,990 --> 00:26:58,451
e Catherine, ancora medaglia d'oro
questa settimana.

386
00:26:58,534 --> 00:27:00,661
Congratulazioni, Kathryn. Ben fatto.

387
00:27:06,625 --> 00:27:09,086
Di nuovo il piccolo orologio
interesse, eh?

388
00:27:10,379 --> 00:27:12,048
A volte mi guarda

389
00:27:12,131 --> 00:27:14,133
ma non ne abbiamo il diritto
parlare in classe,

390
00:27:14,216 --> 00:27:15,885
quindi non posso dire nulla.

391
00:27:15,968 --> 00:27:19,972
E quando andiamo al parco giochi,
se ne va con le altre ragazze.

392
00:27:21,140 --> 00:27:23,309
Finalmente, credo
che le piace quest'altro ragazzo.

393
00:27:23,392 --> 00:27:25,519
Non sei sicuro.

394
00:27:25,603 --> 00:27:27,813
Le donne sono molto misteriose.

395
00:27:27,897 --> 00:27:30,358
E possono anche
spaccarti la faccia.

396
00:27:30,441 --> 00:27:33,444
Tua nonna diventa meno
misterioso nel tempo.

397
00:27:33,527 --> 00:27:35,196
Allora, ti piace davvero?

398
00:27:35,279 --> 00:27:38,199
Quando sarò grande, voglio sposarlo.

399
00:27:38,282 --> 00:27:40,534
Sì, sembra che ti piaccia davvero.

400
00:27:40,618 --> 00:27:43,329
Sai, non è solo a scuola.

401
00:27:43,412 --> 00:27:45,414
Potresti vedere dove vive.

402
00:27:46,457 --> 00:27:48,667
Reynolds Drive,
dopo quattro case sulla destra,

403
00:27:48,751 --> 00:27:50,127
quello con l'otto storto.

404
00:27:50,211 --> 00:27:51,587
Hai fatto le tue ricerche.

405
00:27:52,129 --> 00:27:54,673
Ci passo tutti i giorni
mentre tornavo a casa.

406
00:27:54,757 --> 00:27:57,760
Provo a guardarmi dentro
ma non mi vede mai.

407
00:27:57,843 --> 00:28:00,137
Fa ancora i suoi maledetti compiti.

408
00:28:00,221 --> 00:28:04,308
Se fosse più stupida,
come me, ci sedevamo insieme.

409
00:28:04,392 --> 00:28:08,396
"Un peccato che va oltre la comprensione
è nascosto nel cuore dell'amore."

410
00:28:08,479 --> 00:28:10,356
Ha sempre delle belle risposte.

411
00:28:10,439 --> 00:28:11,774
Dai. E' ora di andare.

412
00:28:11,857 --> 00:28:14,276
Tua madre si arrabbierà
se sei in ritardo.

413
00:28:14,360 --> 00:28:16,320
- Ciao, figliolo.
- CIAO.

414
00:28:19,865 --> 00:28:24,286
Prendi la moneta da tre penny.
Comprati una caramella.

415
00:28:24,370 --> 00:28:28,082
Non mi è permesso, nonna.
Papà dice che non te lo puoi permettere.

416
00:28:28,165 --> 00:28:29,542
Gli dico sempre:

417
00:28:29,625 --> 00:28:31,669
"Ciò che è tuo è mio
e ciò che è mio è mio”.

418
00:28:32,586 --> 00:28:33,587
Grazie, nonna.

419
00:28:33,671 --> 00:28:36,799
Prova a scoprirlo
cosa sta pensando questa bambina.

420
00:28:36,882 --> 00:28:38,843
Buona fortuna, figliolo.

421
00:29:13,502 --> 00:29:14,503
Dammi la palla!

422
00:29:14,587 --> 00:29:17,298
Passamelo. Passamelo. Scopo!

423
00:29:19,258 --> 00:29:22,386
Sì, amico. Devi solo farlo
dicci dove sei andato, ok?

424
00:29:24,346 --> 00:29:25,806
Sì, contro il muro.

425
00:29:33,772 --> 00:29:34,773
Volere.

426
00:29:36,442 --> 00:29:37,443
Volere.

427
00:29:38,861 --> 00:29:41,155
Quale percorso prendiamo?

428
00:29:41,238 --> 00:29:42,698
Non lo ricordo.

429
00:29:44,116 --> 00:29:45,868
Di quale strada ha parlato il pastore?

430
00:29:45,951 --> 00:29:46,994
Stai zitto.

431
00:29:47,661 --> 00:29:50,164
BUONA STRADA

432
00:29:50,247 --> 00:29:53,417
CATTIVA STRADA

433
00:29:54,335 --> 00:29:56,629
E in questa atmosfera già tesa,

434
00:29:56,712 --> 00:30:00,925
temiamo le intimidazioni che si stanno diffondendo
nelle zone operaie.

435
00:30:01,008 --> 00:30:02,218
Altri rapporti suggeriscono...

436
00:30:02,301 --> 00:30:05,012
Alzati. Smettila di gironzolare
il tuo sedere qui.

437
00:30:05,095 --> 00:30:07,348
- Mi fai male al braccio.
- Smettila di piagnucolare.

438
00:30:07,431 --> 00:30:10,017
- Mostrami dove vive.
- Papà, mi dispiace.

439
00:30:10,684 --> 00:30:12,102
Dimmi esattamente cosa ha detto.

440
00:30:12,186 --> 00:30:14,647
Che non poteva dare
più soldi per le strade.

441
00:30:14,730 --> 00:30:16,607
- Non lo dirà a mio figlio.
- Papà, fermati!

442
00:30:16,690 --> 00:30:18,442
-Stewart! Stewart!
- Per favore!

443
00:30:18,526 --> 00:30:21,028
Sei arrabbiato, Billy.
Vai a casa, vuoi?

444
00:30:21,111 --> 00:30:22,947
Non abbiamo motivo di combattere.

445
00:30:23,030 --> 00:30:25,449
Oh sì? Cosa stiamo dicendo, ancora?

446
00:30:25,533 --> 00:30:28,536
Un pugno vale quanto l'uomo che lo usa.

447
00:30:28,619 --> 00:30:29,787
Ricordatelo.

448
00:30:33,791 --> 00:30:35,000
Dio del cielo. Billy!

449
00:30:35,084 --> 00:30:37,836
- Stai zitto, Frankie!
- Andiamo, Billy. E' troppo adesso.

450
00:30:37,920 --> 00:30:39,421
Non abbiamo bisogno di aggiungere altro.

451
00:30:39,505 --> 00:30:42,049
Billy, fermati.
Stai regolando vecchi conti.

452
00:30:42,132 --> 00:30:43,133
Ciao a tuo padre.

453
00:30:43,759 --> 00:30:47,555
Digli che aspetto sue notizie,
oppure avrà il mio.

454
00:30:47,638 --> 00:30:48,847
Vai in cima alle scale.

455
00:30:55,563 --> 00:30:58,524
23, 24, 25, 26.

456
00:30:59,149 --> 00:31:02,361
L'OCCUPANTE LEGALE

457
00:31:02,444 --> 00:31:04,863
PAGATO UFFICIALMENTE

458
00:31:04,947 --> 00:31:05,990
Cosa stai facendo?

459
00:31:07,241 --> 00:31:10,703
Devo parlare della mia vacanza preferita.

460
00:31:10,786 --> 00:31:12,246
Quali sono i tuoi preferiti?

461
00:31:12,871 --> 00:31:15,291
Non lo so. Non ne abbiamo
ne avevo tanti, eh?

462
00:31:15,374 --> 00:31:16,375
No, è vero.

463
00:31:24,008 --> 00:31:26,385
Sorprendente.
Non la faranno franca.

464
00:31:26,468 --> 00:31:29,430
E deve essere restituito oggi,
quindi non posso farci niente.

465
00:31:33,559 --> 00:31:35,352
- Ciao, amico.
- Salve, signor West.

466
00:31:35,436 --> 00:31:37,896
- Bene, vai adesso.
- Grazie, signor West.

467
00:31:42,276 --> 00:31:45,446
Di' a tuo padre di venire a trovarci
quando tornerà questo fine settimana.

468
00:31:45,529 --> 00:31:47,031
Non tornerà a casa questo fine settimana.

469
00:31:47,114 --> 00:31:50,034
È un peccato. Dillo a tua madre
che ho chiesto di vederlo, ok?

470
00:31:50,117 --> 00:31:51,201
- SÌ.
- Dillo a tuo fratello

471
00:31:51,285 --> 00:31:53,037
che ne ho bisogno di un altro
piccola consegna di latte.

472
00:31:53,120 --> 00:31:56,332
Digli di venire a trovarmi
dopo la scuola. Va bene?

473
00:31:58,626 --> 00:32:00,461
Perché tuo padre non torna a casa?

474
00:32:00,544 --> 00:32:02,421
Non può tornare a casa tutti i fine settimana.

475
00:32:02,963 --> 00:32:04,590
È troppo costoso.

476
00:32:04,673 --> 00:32:07,509
Non lo avrai
la tua macchina in miniatura, allora?

477
00:32:13,390 --> 00:32:14,391
Dai.

478
00:32:15,142 --> 00:32:16,143
Sto arrivando.

479
00:32:17,728 --> 00:32:19,730
- Vuoi unirti ad una banda?
- Non ne ho il diritto.

480
00:32:19,813 --> 00:32:22,316
- Per quello?
- Mia madre ha detto che mi avrebbe ucciso.

481
00:32:22,399 --> 00:32:24,693
Non c'è bisogno che lei lo sappia.
Questo è l'obiettivo.

482
00:32:24,777 --> 00:32:26,111
- Fai parte di una banda?
- SÌ.

483
00:32:26,195 --> 00:32:27,821
- Qual è il suo nome?
- Nessun nome.

484
00:32:27,905 --> 00:32:29,657
- Perché no?
- Deve essere segreto.

485
00:32:29,740 --> 00:32:31,283
Questo è quello che ti dicono.

486
00:32:31,367 --> 00:32:32,409
Cosa fai?

487
00:32:32,493 --> 00:32:35,245
Te lo dirò
quando sei nella banda.

488
00:32:35,329 --> 00:32:38,082
- Quanti di voi siete?
- Non ho il diritto di dirlo.

489
00:32:38,165 --> 00:32:41,251
- Cosa devi fare per iscriverti?
- Cosa ti chiedono.

490
00:32:43,128 --> 00:32:46,423
Se tuo padre non torna a casa questo fine settimana,
potresti venire con noi.

491
00:32:46,507 --> 00:32:49,093
Non lo so.
Sto cercando di esercitarmi in matematica.

492
00:32:49,176 --> 00:32:51,178
Quindi sei pazzo. Dai.

493
00:32:51,261 --> 00:32:54,098
Se tuo padre non è qui,
cosa hai intenzione di fare?

494
00:33:36,098 --> 00:33:39,893
SCUOLA ELEMENTARE DI GROVE PARK

495
00:33:40,978 --> 00:33:42,187
Andiamo.

496
00:33:49,820 --> 00:33:52,531
Nome di Dio. Ci vuole un'eternità.

497
00:33:52,614 --> 00:33:54,575
La lunga divisione è all'altezza del suo nome.

498
00:33:54,658 --> 00:33:58,787
Pazienza con gli importi.
Pazienza con la ragazza.

499
00:33:59,663 --> 00:34:01,415
Sono le 27?

500
00:34:02,750 --> 00:34:04,126
È abbastanza vicino.

501
00:34:04,918 --> 00:34:08,213
Mi assicurerò che i tuoi numeri
non mi sono molto leggibili.

502
00:34:08,297 --> 00:34:10,048
Ti darà il beneficio del dubbio

503
00:34:10,132 --> 00:34:14,970
se il tuo sette assomiglia ad uno
con una coda chic, eh?

504
00:34:15,053 --> 00:34:19,141
Lo stesso con un due e un sei.
Lasciala indovinare.

505
00:34:19,224 --> 00:34:22,269
Ciò significa che ne avrai due
o tre cavalli in ogni corsa.

506
00:34:22,352 --> 00:34:23,562
Non è un imbroglio?

507
00:34:24,271 --> 00:34:27,065
Direi che è una scommessa difficile.

508
00:34:27,149 --> 00:34:29,610
E se vai avanti di un posto

509
00:34:29,693 --> 00:34:32,946
essere alla luce della sua gloria,
ne uscirai vincitore.

510
00:34:33,030 --> 00:34:35,616
Ma c’è solo una risposta giusta.

511
00:34:35,699 --> 00:34:36,742
Se fosse vero,

512
00:34:36,825 --> 00:34:39,536
la gente non verrebbe fatta saltare in aria
in tutta la città.

513
00:34:43,916 --> 00:34:46,668
Mio padre vuole che lasciamo Belfast.

514
00:34:51,465 --> 00:34:52,841
Cosa vuoi?

515
00:34:54,259 --> 00:34:58,347
Ogni notte prima di andare a dormire,
quando dico le mie preghiere,

516
00:34:58,430 --> 00:35:02,184
Chiedo a Dio di esserne sicuro
che quando mi sveglio,

517
00:35:02,267 --> 00:35:04,353
Sono il miglior calciatore del mondo.

518
00:35:04,436 --> 00:35:06,897
E lo chiedo anche a lui

519
00:35:06,980 --> 00:35:09,858
sposare Caterina,
quando sarò grande.

520
00:35:09,942 --> 00:35:11,610
Anche se le piace Ronnie Boyd.

521
00:35:11,693 --> 00:35:14,404
Poteva ancora vederlo,
ma lei mi sposerebbe.

522
00:35:14,488 --> 00:35:15,989
Questo è quello che voglio.

523
00:35:46,144 --> 00:35:47,855
Devo tenere d'occhio i ragazzi.

524
00:35:47,938 --> 00:35:49,273
Non posso tornare a casa ogni fine settimana.

525
00:35:49,356 --> 00:35:52,526
Se è troppo chiederti,
non incolparmi per quello che fanno.

526
00:35:52,609 --> 00:35:54,987
Non è questo che intendo.
Non puoi invocarlo...

527
00:35:57,865 --> 00:36:00,409
Sono le 6 del mattino, ragazzi.
Hai finito.

528
00:36:09,877 --> 00:36:11,253
Cosa ho fatto?

529
00:36:15,132 --> 00:36:16,633
Stai bene, mamma?

530
00:36:17,509 --> 00:36:19,553
Perché sei sempre triste
quando arriva una lettera?

531
00:36:25,934 --> 00:36:29,438
Andiamo, signor Lumaca. Entra adesso.

532
00:36:30,188 --> 00:36:32,900
E infine, un cambiamento
nella posizione delle medaglie.

533
00:36:32,983 --> 00:36:36,028
Signor Buddy, non sei migliorato
i tuoi compiti di matematica,

534
00:36:36,111 --> 00:36:38,363
per cui, a causa di
dei tuoi maggiori sforzi,

535
00:36:38,447 --> 00:36:40,657
siamo pronti a darti
il beneficio del dubbio,

536
00:36:40,741 --> 00:36:42,701
ma hai migliorato il tuo voto.

537
00:36:42,784 --> 00:36:46,747
Quindi, al secondo posto, Buddy.

538
00:37:43,011 --> 00:37:45,347
Fai attenzione a ciò che desideri.

539
00:37:45,430 --> 00:37:48,100
Questo è ciò che dice il pastore
della piccola missione.

540
00:37:49,351 --> 00:37:51,144
Quando avrai un'altra possibilità?

541
00:37:51,228 --> 00:37:54,189
Dobbiamo fare un progetto sullo sbarco sulla Luna.

542
00:37:54,272 --> 00:37:56,358
Questi ragazzi non sono tornati da lì?

543
00:37:56,441 --> 00:37:59,361
Sì, e ora dobbiamo tagliare
cose sui giornali,

544
00:37:59,444 --> 00:38:01,405
e spiegare come sono arrivati lì.

545
00:38:01,488 --> 00:38:03,490
Se davvero andassero sulla luna,

546
00:38:03,573 --> 00:38:06,326
non è quello che dice qui.
A Dio questo non piace.

547
00:38:07,327 --> 00:38:10,080
E guardavo ogni sera,
quando erano lassù,

548
00:38:10,163 --> 00:38:14,292
come mai non l'ho mai visto?
Mike Collins in orbita?

549
00:38:14,376 --> 00:38:16,044
Avremmo sicuramente visto
la forma di Colombo

550
00:38:16,128 --> 00:38:17,295
alla luce della luna.

551
00:38:17,379 --> 00:38:19,506
È perché era dal lato oscuro.

552
00:38:19,589 --> 00:38:22,092
Esattamente. Dove Lucifero
appendere la mazza al chiodo.

553
00:38:22,175 --> 00:38:25,178
Era sul lato oscuro della luna
la maggior parte delle volte

554
00:38:25,262 --> 00:38:27,681
dove non potevi vederlo
quando era in orbita,

555
00:38:27,764 --> 00:38:31,184
e forse proprio quando lo era
sul punto di sorgere,

556
00:38:31,268 --> 00:38:32,686
dovevi andare a casa e bere il tè.

557
00:38:32,769 --> 00:38:35,272
Se potessi trovare
qualcosa di intelligente,

558
00:38:35,355 --> 00:38:39,026
Potrei restare nel primo ufficio
e aspettare che ritorni.

559
00:38:39,109 --> 00:38:42,029
Oppure potresti dire che la luna è fatta
di formaggio verde e spostati indietro di un posto.

560
00:38:42,112 --> 00:38:45,782
Oppure potresti lavorare al progetto
insieme, tu e la ragazza.

561
00:38:45,866 --> 00:38:49,202
Avresti lo stesso voto
e finiresti nello stesso posto.

562
00:38:49,286 --> 00:38:51,246
Ma come posso parlargli?

563
00:39:00,630 --> 00:39:05,135
Per te è una sciocchezza, mia cara.

564
00:39:41,088 --> 00:39:44,716
Lasciami andare.

565
00:39:55,685 --> 00:39:59,106
Cammina, per favore.
Non scappare, grazie.

566
00:39:59,189 --> 00:40:00,398
GRAZIE.

567
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
Congratulazioni per i tuoi calcoli.

568
00:40:03,443 --> 00:40:04,528
GRAZIE.

569
00:40:05,237 --> 00:40:06,905
Sei mai stato sulla luna?

570
00:40:08,281 --> 00:40:10,242
Vuoi venire lì con me?

571
00:40:11,618 --> 00:40:14,621
Ti impedirà di avere freddo
mentre aspettiamo fuori casa nostra.

572
00:40:18,750 --> 00:40:20,293
Ehi, Romeo, andiamo!

573
00:40:20,377 --> 00:40:21,795
Abbiamo del lavoro da fare.

574
00:40:22,629 --> 00:40:25,674
Operazione Ruba il cioccolato.
È semplice.

575
00:40:25,757 --> 00:40:28,385
Entriamo nel negozio e lo facciamo
parla con il signor Singh vicino al frigorifero.

576
00:40:28,468 --> 00:40:31,721
Deve spostare le scatole dal retro
per prendermi un Mivvi al limone.

577
00:40:31,805 --> 00:40:33,640
Avrà la testa bassa.

578
00:40:33,723 --> 00:40:37,811
Tu rimani davanti al negozio
e quando vedi che non sta guardando,

579
00:40:37,894 --> 00:40:38,979
stai facendo un raid.

580
00:40:39,062 --> 00:40:40,063
Cos'è un raid?

581
00:40:40,147 --> 00:40:42,941
Prendi tutte le barrette di cioccolato
vicino al registratore di cassa.

582
00:40:43,024 --> 00:40:45,402
Saprà che li abbiamo presi
se c'è un grosso buco.

583
00:40:45,485 --> 00:40:49,030
Avevi detto che ne avremmo avuto uno o due
in modo che non si accorga di nulla.

584
00:40:49,114 --> 00:40:51,700
- Non voglio essere arrestato.
- Va bene.

585
00:40:51,783 --> 00:40:54,661
-RAS.
- Nessun raid. Una piccola trappola, ok?

586
00:40:54,744 --> 00:40:57,038
Forse ti porterò
una mousse al cioccolato

587
00:40:57,122 --> 00:40:58,123
Ok.

588
00:41:03,378 --> 00:41:05,338
- Salve, signor Singh.
- Ciao, Moira. Compagno.

589
00:41:05,422 --> 00:41:07,507
- È bello vederti.
- Posso avere un Mivvi al limone?

590
00:41:07,591 --> 00:41:08,925
In arrivo un Mivvi al limone.

591
00:41:09,009 --> 00:41:11,094
Devo solo spostare qualche scatola.

592
00:41:11,178 --> 00:41:13,096
- EHI!
- Ci ha visto!

593
00:41:13,180 --> 00:41:15,724
Venite qui, piccoli marmocchi!
So chi sei!

594
00:41:15,807 --> 00:41:18,768
- No, non lo sa!
- Glielo dirà la tua amica.

595
00:41:19,978 --> 00:41:21,479
- Sei fiero di te stesso?
- Era Moira.

596
00:41:21,563 --> 00:41:22,564
Vieni lì.

597
00:41:22,647 --> 00:41:24,858
Via da quella dannata strada
o ucciderai qualcuno!

598
00:41:24,941 --> 00:41:28,945
Ci denuncerà!
- Se parla, sarà nei guai!

599
00:41:29,029 --> 00:41:30,280
So chi sei.

600
00:41:35,702 --> 00:41:37,037
Cosa hai preso?

601
00:41:37,954 --> 00:41:39,915
Stai scherzando.

602
00:41:40,707 --> 00:41:43,627
- Questo è tutto quello che ho potuto vedere.
- Delizia turca?

603
00:41:43,710 --> 00:41:46,922
Chi diavolo mangia Turkish Delight?
Lo mangi?

604
00:41:47,005 --> 00:41:49,090
No, non mi piace.

605
00:41:49,174 --> 00:41:50,842
A nessuno piace questo.

606
00:41:51,968 --> 00:41:54,095
- Non avevano nient'altro.
- Sei cieco?

607
00:41:54,179 --> 00:41:56,973
- Dovevo pensare velocemente.
- Non abbastanza veloce.

608
00:41:57,057 --> 00:41:59,976
C'erano fiocchi e croccanti.

609
00:42:00,060 --> 00:42:02,187
Dovevi solo entrare e uscire
e avere una mano veloce,

610
00:42:02,270 --> 00:42:04,189
e dopo c'è stata la festa del cioccolato.

611
00:42:05,065 --> 00:42:06,942
Non sono sicuro che tu sia bravo in questo.

612
00:42:07,025 --> 00:42:10,403
- Amico, tuo padre è a casa.
- È solo mercoledì.

613
00:42:10,487 --> 00:42:12,072
È venuto in taxi.

614
00:42:13,073 --> 00:42:15,116
- E anche tu.
- Che cosa?

615
00:42:15,200 --> 00:42:17,244
Non dire una parola.

616
00:42:23,083 --> 00:42:25,585
- Quando gli hai scritto?
- Non sono affari tuoi.

617
00:42:25,669 --> 00:42:27,879
Quando gli hai scritto?
È una domanda semplice.

618
00:42:27,963 --> 00:42:30,632
- Non sono affari tuoi.
- Dammi una risposta semplice.

619
00:42:30,715 --> 00:42:33,093
- Non voglio essere interrogato.
- Quando?

620
00:42:33,176 --> 00:42:34,636
Quando è arrivata l'ultima ricevuta.

621
00:42:34,719 --> 00:42:36,680
Sapevo che era l'ultimo
perché per tre anni,

622
00:42:36,763 --> 00:42:38,848
Ho contato le buste che sono arrivate

623
00:42:38,932 --> 00:42:41,101
e non c'era nemmeno
un grazie con quello.

624
00:42:41,184 --> 00:42:44,396
È lui il fisco, per l'amor di Dio.
Stavi aspettando Babbo Natale?

625
00:42:44,479 --> 00:42:47,983
Abbiamo stretto la cinghia
e non hanno la decenza di dire:

626
00:42:48,066 --> 00:42:50,068
"Ecco fatto. Sei fuori pericolo."

627
00:42:50,151 --> 00:42:52,070
Cosa hai detto loro nella tua lettera?

628
00:42:52,153 --> 00:42:55,115
Ho detto che volevo
una dichiarazione ufficiale

629
00:42:55,198 --> 00:42:58,994
che mio marito era al 100%
assolto per arretrati fiscali,

630
00:42:59,077 --> 00:43:00,161
che hanno riconosciuto

631
00:43:00,245 --> 00:43:02,664
che tutto fosse corretto e in ordine,

632
00:43:02,747 --> 00:43:06,167
che il mio cognome non lo era
su una lista di rischio di insolvenza.

633
00:43:06,251 --> 00:43:08,336
- Signore. Per tutti i santi.
- Che cosa?

634
00:43:12,882 --> 00:43:14,634
No, no.

635
00:43:14,718 --> 00:43:16,261
Sì sì. Oh, sì.

636
00:43:16,344 --> 00:43:18,638
Hanno deciso... Grazie alla tua richiesta,

637
00:43:18,722 --> 00:43:21,349
andare più indietro nei miei conti

638
00:43:21,433 --> 00:43:23,685
e dicono che devo altre 572 sterline,

639
00:43:23,768 --> 00:43:26,980
che, sulla base dei guadagni correnti,
Si prevede che occorreranno cinque anni per essere rimborsato.

640
00:43:27,063 --> 00:43:28,940
Hai mandato una lettera molto utile, eh?

641
00:43:29,024 --> 00:43:32,319
bastardo! Sei un bastardo e un bugiardo!

642
00:43:32,402 --> 00:43:34,988
Questo è tutto, credi al fisco
invece di credermi.

643
00:43:35,071 --> 00:43:36,448
Perché ti conosco!

644
00:43:39,075 --> 00:43:43,413
Non saranno contenti del tuo lavoro
che sei scappato durante la settimana.

645
00:43:43,496 --> 00:43:45,165
Lavorerò nei fine settimana.

646
00:43:45,248 --> 00:43:46,750
Quando finiranno questi lavori?

647
00:43:46,833 --> 00:43:48,585
Questo è quasi finito.

648
00:43:48,668 --> 00:43:51,087
Ce n'è un altro laggiù, eh?

649
00:43:51,171 --> 00:43:54,382
SÌ. Un lavoro grande e lungo.

650
00:43:54,466 --> 00:43:56,885
Chiedono ad alcuni ragazzi
trasferirsi permanentemente.

651
00:43:56,968 --> 00:43:59,346
Offrono alloggio a causa della durata.

652
00:43:59,429 --> 00:44:01,765
Due anni. Per costruire un ospedale.

653
00:44:02,724 --> 00:44:04,976
Tuo padre deve andare in ospedale.

654
00:44:05,060 --> 00:44:08,480
Parlane con lui. Non vuole
parlami dei dottori.

655
00:44:08,563 --> 00:44:11,399
- E' vero?
- Solo per due giorni.

656
00:44:11,483 --> 00:44:13,568
Un piccolo esame per i polmoni.

657
00:44:13,651 --> 00:44:15,862
È tutto quel dannato tempo a Leicester.

658
00:44:15,945 --> 00:44:18,031
- Dove si trova?
- In Inghilterra.

659
00:44:18,114 --> 00:44:19,532
Vicino a dove lavora papà?

660
00:44:19,616 --> 00:44:22,243
Tuo padre lavora vicino a Londra,
la grande città.

661
00:44:22,327 --> 00:44:24,662
Quello era in campagna.

662
00:44:24,746 --> 00:44:27,916
- Cosa stavi facendo?
- Ero un minatore di carbone.

663
00:44:27,999 --> 00:44:29,876
Hai svolto molti lavori diversi.

664
00:44:29,959 --> 00:44:31,002
Quello sì.

665
00:44:31,086 --> 00:44:33,463
Nessuno di loro è durato
mancava solo una settimana.

666
00:44:35,006 --> 00:44:36,883
Mia madre è preoccupata per te.

667
00:44:36,966 --> 00:44:38,676
Tua madre è preoccupata per te.

668
00:44:40,261 --> 00:44:43,807
La nonna si preoccupa sempre
per qualcosa, eh?

669
00:44:43,890 --> 00:44:45,975
È una persona molto premurosa.

670
00:44:46,684 --> 00:44:50,021
A volte gli colpisce i nervi.
Come da tua madre.

671
00:44:50,105 --> 00:44:52,399
Anche la mamma è preoccupata, eh?

672
00:44:55,860 --> 00:44:59,406
Papà, dovremo lasciare Belfast?

673
00:45:02,700 --> 00:45:04,494
Ok, amico, me ne vado.

674
00:45:04,577 --> 00:45:06,079
Ci vediamo la prossima settimana.

675
00:45:06,162 --> 00:45:07,956
Entrate, ragazze. Caterina. Quinn.

676
00:45:08,039 --> 00:45:09,874
Ciao, ragazze.
Aiutami a tirare fuori le matite.

677
00:45:09,958 --> 00:45:11,584
Sii buono, figliolo.

678
00:45:11,668 --> 00:45:13,086
E se non potessi essere bravo?

679
00:45:13,169 --> 00:45:14,921
- Stai attento.
- Stai attento.

680
00:45:16,423 --> 00:45:19,717
Sembra che fosse ieri
che eravamo a scuola insieme.

681
00:45:21,010 --> 00:45:23,430
Non voglio
che ti avvicini alla mia famiglia.

682
00:45:23,513 --> 00:45:25,807
E' presuntuoso da parte sua
da un ragazzo che non c'è mai.

683
00:45:25,890 --> 00:45:27,934
Conta su di me,
Sono lì quando necessario.

684
00:45:28,017 --> 00:45:29,394
Spero che arrivi in ​​tempo.

685
00:45:29,477 --> 00:45:32,021
Le cose degenerano rapidamente da queste parti.

686
00:45:34,732 --> 00:45:36,860
Sai qual è il problema
ragazzi come te?

687
00:45:37,944 --> 00:45:40,196
Pensi di essere migliore di tutti noi.

688
00:45:40,280 --> 00:45:43,283
E il tuo problema,
è perché sai che non lo sei.

689
00:45:45,952 --> 00:45:47,245
Lo riassumeremo semplicemente.

690
00:45:48,955 --> 00:45:51,207
Sei con noi o contro di noi.

691
00:45:51,291 --> 00:45:52,500
Il tempo sta per scadere.

692
00:45:52,584 --> 00:45:55,879
Sei debole. È ora
che i veri protestanti agiscono.

693
00:45:55,962 --> 00:45:57,338
Non sei un vero protestante.

694
00:45:57,422 --> 00:45:59,424
Sei un gangster arrogante
e lo sono sempre stato.

695
00:46:17,358 --> 00:46:19,194
Ci sono le galline. State attenti, voi due.

696
00:46:19,277 --> 00:46:20,278
Velocemente.

697
00:46:29,329 --> 00:46:31,581
Guardare. Eccoti, figliolo.

698
00:46:31,664 --> 00:46:33,708
Eccolo adesso.

699
00:46:37,045 --> 00:46:41,299
Ciao, figliolo. Questo poliziotto vuole e basta
dirti qualche parola.

700
00:46:41,382 --> 00:46:43,009
Sembra che ci sia un malinteso

701
00:46:43,092 --> 00:46:45,094
su un evento accaduto
dal signor Singh.

702
00:46:45,178 --> 00:46:47,138
Siediti adesso.

703
00:46:52,685 --> 00:46:54,687
Sai perché sono qui, ragazzo?

704
00:46:55,438 --> 00:46:56,814
Non mentirmi.

705
00:46:57,941 --> 00:47:01,277
È stato commesso un crimine grave
al negozio del signor Singh.

706
00:47:01,361 --> 00:47:03,321
Sai di cosa sto parlando?

707
00:47:06,950 --> 00:47:09,285
Stai bene
e manda i miei saluti a Josie.

708
00:47:09,369 --> 00:47:11,871
- Sarà fatto.
- Mi piace un uomo in uniforme.

709
00:47:11,955 --> 00:47:13,331
Rimase a lungo?

710
00:47:14,415 --> 00:47:17,085
Le mele ricresceranno,
anche se è su un cespuglio di ribes.

711
00:47:17,168 --> 00:47:19,003
Non ho nemmeno mangiato la cioccolata!

712
00:47:37,313 --> 00:47:39,315
Non mi ascolti.

713
00:47:39,399 --> 00:47:42,610
Sì, ti sto ascoltando.
Tu, ascoltami per una volta.

714
00:47:42,694 --> 00:47:44,362
Cerco di essere realistico.

715
00:47:44,445 --> 00:47:46,656
La polizia era qui oggi,
ma non il loro padre,

716
00:47:46,739 --> 00:47:49,242
quindi no, non mi farai la predica.

717
00:47:49,325 --> 00:47:50,785
So cosa farai...

718
00:48:50,303 --> 00:48:51,554
Sì, invia.

719
00:48:52,347 --> 00:48:53,931
- Prendilo.
- Mio, mio!

720
00:48:54,015 --> 00:48:55,642
Passamelo!

721
00:48:55,725 --> 00:48:56,768
Signora Ford, sta bene?

722
00:48:56,851 --> 00:48:58,686
Meglio ora che ti vedo.

723
00:48:58,770 --> 00:49:00,938
- Bentornato.
- Che bel parlatore.

724
00:49:01,022 --> 00:49:02,273
Devi essere per rilevarlo.

725
00:49:02,357 --> 00:49:03,816
- CIAO.
- Come stai?

726
00:49:03,900 --> 00:49:06,361
Il ragazzo giusto.
Hai un cavallo per la corsa delle 2h30?

727
00:49:06,444 --> 00:49:08,279
Sì, ma se te lo dico,
le probabilità cadranno.

728
00:49:08,363 --> 00:49:10,490
Signore, non scommetterei
una fortuna.

729
00:49:10,573 --> 00:49:12,742
Uomo fantasia. Due scommesse.
Questo dovrebbe offrirti da bere.

730
00:49:12,825 --> 00:49:15,495
- Paddy si sta trasferendo?
- Poveri cattolici, non hanno scelta.

731
00:49:15,578 --> 00:49:17,205
- Mondo pazzo.
- Devi abituarti.

732
00:49:17,288 --> 00:49:18,623
Ci viviamo tutti adesso.

733
00:49:30,218 --> 00:49:33,054
Tutti i bambini stanno impazzendo
in strada.

734
00:49:33,137 --> 00:49:34,722
Cosa vuoi che faccia?

735
00:49:34,806 --> 00:49:36,432
Devi parlare con i ragazzi.

736
00:49:43,272 --> 00:49:45,233
Quanti erano?

737
00:49:45,316 --> 00:49:46,484
Circa dieci.

738
00:49:47,402 --> 00:49:48,861
Cos'ha fatto il tuo amico?

739
00:49:50,029 --> 00:49:53,658
Ha detto che si sarebbe unito
nessuna banda a cui si uniscono.

740
00:49:53,741 --> 00:49:56,953
Ha dato un pugno al ragazzone
e volò come un fulmine.

741
00:49:57,036 --> 00:49:58,538
Anche io.

742
00:49:58,621 --> 00:49:59,956
Ti hanno inseguito?

743
00:50:00,998 --> 00:50:03,000
Sì, ma eravamo avanti.

744
00:50:03,084 --> 00:50:05,336
Siamo corsi a casa di mio zio Tony,
abbiamo girato l'angolo

745
00:50:05,420 --> 00:50:06,713
prima che ci vedano.

746
00:50:07,463 --> 00:50:09,424
Abbiamo avuto un dannato spavento
a mio zio Tony.

747
00:50:09,507 --> 00:50:11,509
Era seduto sul water,
scommetti sui suoi cavalli,

748
00:50:11,592 --> 00:50:13,928
lasciò cadere la matita nella ciotola.

749
00:50:15,304 --> 00:50:17,765
Hai già consegnato per questi ragazzi, eh?

750
00:50:20,309 --> 00:50:23,396
Lo sai che non è latte
Cosa mettono nelle bottiglie vuote?

751
00:50:24,188 --> 00:50:25,606
Adesso lo sappiamo, papà.

752
00:50:28,109 --> 00:50:29,569
Avevi ragione a dirmelo.

753
00:50:32,989 --> 00:50:34,490
Vieni a tenere questo, figliolo.

754
00:50:35,908 --> 00:50:37,285
Tienilo lì.

755
00:50:42,206 --> 00:50:43,291
Lo stai tenendo?

756
00:50:43,958 --> 00:50:46,836
E al centro di una crescente violenza
in città,

757
00:50:46,919 --> 00:50:50,006
figure del governo
rivelare che il nord dell'Irlanda ha

758
00:50:50,089 --> 00:50:52,216
il più alto tasso di disoccupazione
del Regno Unito.

759
00:50:52,300 --> 00:50:53,301
DOVE PROSSIMO?

760
00:50:53,384 --> 00:50:54,552
Eccolo. Pianeta Terra.

761
00:50:54,635 --> 00:50:56,304
Sai dov'è?

762
00:50:56,387 --> 00:50:57,638
Sydney.

763
00:50:57,722 --> 00:50:59,807
-Australia?
- Sì, è così.

764
00:50:59,891 --> 00:51:01,476
- Sai?
- SÌ.

765
00:51:01,559 --> 00:51:03,102
Hanno il surf e un calcio strano.

766
00:51:03,186 --> 00:51:04,979
E canguri al barbecue.

767
00:51:05,062 --> 00:51:06,397
E un bel clima.

768
00:51:06,481 --> 00:51:08,399
C'è anche il giovane Joe Turner.

769
00:51:08,483 --> 00:51:09,734
E' vero.

770
00:51:09,817 --> 00:51:11,778
Ti piacerebbe?

771
00:51:11,861 --> 00:51:15,198
- Che cosa?
- Trasferirsi lì per un po'.

772
00:51:15,281 --> 00:51:16,574
Stai scherzando.

773
00:51:16,657 --> 00:51:18,451
No. E' semplicemente giù di lato.

774
00:51:18,534 --> 00:51:21,871
Dista 16.898 km.
Forza, andate a scuola, voi due.

775
00:51:27,251 --> 00:51:29,796
Potremmo anche andare sulla luna se andiamo lì.

776
00:51:29,879 --> 00:51:32,507
- Hai già una famiglia lì.
- Un cugino di primo grado.

777
00:51:32,590 --> 00:51:34,133
E tu hai il telefono.

778
00:51:34,217 --> 00:51:36,177
E un milionario per pagare le bollette?

779
00:51:37,303 --> 00:51:38,513
Possiamo tornare qualche volta.

780
00:51:38,596 --> 00:51:40,723
Pagando come? Sotto la pioggerellina scozzese?

781
00:51:40,807 --> 00:51:43,059
La famiglia potrebbe venire
per le vacanze.

782
00:51:43,142 --> 00:51:44,811
Non sono nato sotto l'ultima pioggia.

783
00:51:44,894 --> 00:51:47,563
Nessuno qui può permetterselo
per andare lì,

784
00:51:47,647 --> 00:51:50,066
o prendere ferie
se hanno un lavoro.

785
00:51:50,149 --> 00:51:53,444
- Hai appena sentito la notizia.
- Dobbiamo fare qualcosa.

786
00:51:53,528 --> 00:51:55,112
Qui siamo a casa.

787
00:52:30,857 --> 00:52:32,817
Spero che tu sia fiducioso, papà.

788
00:52:35,987 --> 00:52:37,071
Non preoccuparti.

789
00:52:44,287 --> 00:52:45,788
È partito di nuovo per la notte?

790
00:52:46,622 --> 00:52:48,291
Non può trascurare il suo lavoro.

791
00:52:49,125 --> 00:52:52,169
- C'è lavoro qui
- Hai letto i giornali?

792
00:52:53,296 --> 00:52:55,298
Mi spezzerebbe il cuore
se te ne sei andato ma...

793
00:52:56,799 --> 00:52:58,259
Devi pensare a loro.

794
00:52:59,969 --> 00:53:03,306
Non possiamo andarcene tutti.
Rimarrebbero solo i pazzi.

795
00:53:03,389 --> 00:53:08,936
E nessuno che prepari il tè, lo consegni
messaggi e pulirsi il culo.

796
00:53:09,020 --> 00:53:11,814
Ciò fermerebbe la violenza
tra dieci minuti.

797
00:53:15,401 --> 00:53:17,153
Come potrei lasciare Belfast?

798
00:53:17,904 --> 00:53:19,572
Non mi preoccuperei di questo.

799
00:53:19,655 --> 00:53:21,365
Gli irlandesi sono destinati ad andarsene.

800
00:53:22,116 --> 00:53:24,869
Altrimenti il ​​resto del mondo non avrebbe pubblicità.

801
00:53:26,454 --> 00:53:28,414
La metà di noi deve restare

802
00:53:28,497 --> 00:53:31,959
perché l'altra metà pensi
sentimentalmente a coloro che se ne sono andati.

803
00:53:33,169 --> 00:53:36,339
Per sopravvivere, gli irlandesi hanno solo bisogno
un telefono, una Guinness

804
00:53:36,422 --> 00:53:38,591
e la colonna sonora di "Danny Boy".

805
00:53:39,342 --> 00:53:41,469
Sei una donna impossibile, lo sai?

806
00:53:42,553 --> 00:53:43,888
Manda, segna.

807
00:53:47,016 --> 00:53:50,937
♪ L'estate è finita ♪

808
00:53:51,020 --> 00:53:55,858
♪ E tutti i fiori muoiono ♪

809
00:53:55,942 --> 00:53:57,234
Ci vediamo presto, ok?

810
00:53:57,318 --> 00:54:00,613
♪ Sei tu, sei tu... ♪

811
00:54:00,696 --> 00:54:03,699
- Puoi riportarla indietro?
- Abbi cura di te, ok?

812
00:54:03,783 --> 00:54:08,120
Vieni, moglie mia.
Anche noi dobbiamo partire. Dai.

813
00:54:08,204 --> 00:54:13,125
- ♪ Ma torna indietro... ♪
- Ok, mi arrendo.

814
00:54:15,711 --> 00:54:20,424
♪ …quando l'estate è in… ♪

815
00:54:21,217 --> 00:54:24,053
- Violetta, posso farti una domanda?
- Che cosa?

816
00:54:24,136 --> 00:54:27,306
- Cosa hai fatto con i soldi?
- Quali soldi?

817
00:54:27,390 --> 00:54:29,934
I soldi che ti ha dato tua madre
per le lezioni di canto.

818
00:54:31,310 --> 00:54:34,188
Tutti i passeggeri in partenza
sul traghetto Heysham

819
00:54:34,271 --> 00:54:37,233
bisogna dirigersi verso la zona
imbarco.

820
00:54:37,316 --> 00:54:38,943
Tutti lasciano il paese.

821
00:54:39,777 --> 00:54:41,487
Le persone devono andare avanti.

822
00:54:44,407 --> 00:54:48,953
"Un sacrificio troppo lungo
può creare un cuore di pietra."

823
00:54:49,036 --> 00:54:50,871
È questo il motivo?

824
00:54:50,955 --> 00:54:54,625
La saggezza non si ottiene
mentre cammini nel parco.

825
00:54:54,709 --> 00:54:56,961
Il tuo cuore deve esplodere.

826
00:54:57,044 --> 00:54:59,088
Signor filosofo.

827
00:54:59,171 --> 00:55:01,507
E quando il tuo cuore è esploso?

828
00:55:02,633 --> 00:55:05,720
La volta che ti ho visto
con queste calze marroni.

829
00:55:07,471 --> 00:55:09,306
Dio del cielo.

830
00:55:09,390 --> 00:55:10,766
Lo ricordo.

831
00:55:13,477 --> 00:55:17,481
Mi ci è voluta mezza giornata per dorare
le mie gambe con acqua tabacco.

832
00:55:17,565 --> 00:55:19,525
E ci è voluta metà della notte
alla nostra Annie

833
00:55:19,608 --> 00:55:23,070
per disegnare la cucitura
sul retro delle gambe con una matita.

834
00:55:23,154 --> 00:55:26,866
Non hai capito perché non l'hai fatto
non sono riuscito a metterci le mani sopra.

835
00:55:26,949 --> 00:55:28,576
Pensavi che fosse magico.

836
00:55:28,659 --> 00:55:30,244
È stato magico.

837
00:55:31,704 --> 00:55:35,332
Quando hai i capelli grigi, gente
credi che il tuo cuore non abbia mai vacillato.

838
00:55:36,333 --> 00:55:37,501
Il tuo ha già vacillato?

839
00:55:37,585 --> 00:55:40,963
Stava ballando una maledetta giga
ogni volta che apparivi.

840
00:55:42,089 --> 00:55:44,675
Stavi dicendo una sciocchezza in quel momento
e dici di più.

841
00:55:44,759 --> 00:55:46,719
Dai. Dovremmo andare.

842
00:55:48,596 --> 00:55:51,891
Jimmy mi ha detto che mi avrebbe accompagnato
domani mattina in ospedale.

843
00:55:51,974 --> 00:55:53,726
E gli ho detto di no.

844
00:55:55,811 --> 00:55:57,605
Ti porto in autobus.

845
00:55:58,397 --> 00:56:00,649
Ti porterò qui e quando sarà finito,

846
00:56:00,733 --> 00:56:03,527
puoi esserne sicuro
che ti aiuterò a uscire.

847
00:56:04,862 --> 00:56:07,740
Mi senti? Ti porto a casa.

848
00:56:08,783 --> 00:56:11,744
- Mi senti?
- Sì, ti capisco, moglie mia.

849
00:56:14,205 --> 00:56:16,165
Quando non ti ho sentito?

850
00:56:30,721 --> 00:56:31,764
AEROPORTO

851
00:56:31,847 --> 00:56:34,391
Partenza per Aldergrove tra tre minuti.
Ultimi post.

852
00:56:34,475 --> 00:56:37,353
Il capo ha chiamato.
Vogliono che resti.

853
00:56:38,437 --> 00:56:40,481
Un lavoro fisso in Inghilterra.

854
00:56:41,065 --> 00:56:43,234
Vogliono che passi alla direzione.

855
00:56:43,317 --> 00:56:44,693
Sono più soldi.

856
00:56:45,611 --> 00:56:47,655
Viene fornito con una casa.

857
00:56:47,738 --> 00:56:51,492
Nessun affitto da pagare e una possibilità
possederlo se tutto va bene.

858
00:56:52,326 --> 00:56:55,538
Un po' più grande di quello che abbiamo,
una stanza per ogni ragazzo.

859
00:56:55,621 --> 00:56:56,705
Con piccolo giardino.

860
00:56:56,789 --> 00:56:59,667
Possiamo giocare a calcio
in questo giardino, papà?

861
00:56:59,750 --> 00:57:01,210
Sì, figliolo.

862
00:57:01,293 --> 00:57:03,671
Se accetto, ci saranno più soldi
subito.

863
00:57:03,754 --> 00:57:05,923
Inizieremmo a pagare
questi arretrati fiscali.

864
00:57:06,882 --> 00:57:10,511
Non avremo quel tipo di fortuna
in questa città, non adesso.

865
00:57:12,596 --> 00:57:14,140
Attenzione al traffico.

866
00:57:14,223 --> 00:57:17,101
Sto attenta, mamma. Come stai.

867
00:57:17,768 --> 00:57:20,396
Dai. Due minuti.
Sali a bordo se vieni.

868
00:57:20,479 --> 00:57:21,689
Ultimi post.

869
00:57:26,986 --> 00:57:28,946
Sembra che lo vogliano davvero
che tu venga.

870
00:57:33,617 --> 00:57:34,827
Cosa vuoi?

871
00:57:37,705 --> 00:57:39,540
Voglio la mia famiglia con me.

872
00:57:41,458 --> 00:57:42,835
Voglio te.

873
00:57:47,214 --> 00:57:52,136
Tu ed io, ci conosciamo
fin dalla prima infanzia.

874
00:57:53,804 --> 00:57:58,142
Conosciamo questa strada e tutte le strade
in giro per sempre...

875
00:57:59,935 --> 00:58:02,605
e ogni uomo, donna e bambino
che abita in ogni casa,

876
00:58:02,688 --> 00:58:04,148
che ci piaccia o no.

877
00:58:06,275 --> 00:58:07,651
Mi piace.

878
00:58:09,820 --> 00:58:12,281
E dici di avere un piccolo giardino
per i ragazzi?

879
00:58:14,533 --> 00:58:18,037
Ma qui possono giocare
dove vogliono,

880
00:58:19,663 --> 00:58:22,458
perché tutti li conoscono,
tutti li amano,

881
00:58:22,541 --> 00:58:24,501
e tutti vegliano su di loro.

882
00:58:26,378 --> 00:58:28,088
Se attraversiamo il mare,

883
00:58:29,423 --> 00:58:31,842
la gente non capirà
niente di quello che viene detto.

884
00:58:33,719 --> 00:58:34,803
E la metà di loro

885
00:58:35,554 --> 00:58:38,307
ci prenderà in giro
perché non parliamo come loro.

886
00:58:39,308 --> 00:58:42,353
L'altra metà ci odierà

887
00:58:43,687 --> 00:58:46,106
perché gli uomini uccidono
i loro giovani figli nelle nostre strade.

888
00:58:46,190 --> 00:58:48,150
Penseranno che non ci interessa.

889
00:58:49,443 --> 00:58:52,279
Pensi che ci accoglieranno?
a braccia aperte?

890
00:58:52,363 --> 00:58:54,949
E dire: “Vieni.

891
00:58:55,032 --> 00:58:57,368
Hai fatto bene a rubarci la casa"?

892
00:58:59,286 --> 00:59:00,663
Le cose stanno cambiando.

893
00:59:03,791 --> 00:59:06,126
Sì, è vero.

894
00:59:09,838 --> 00:59:11,799
Dobbiamo decidere prima di Natale.

895
00:59:13,801 --> 00:59:15,678
Devi decidere prima di Natale.

896
00:59:17,680 --> 00:59:19,056
Tornerai,

897
00:59:20,140 --> 00:59:21,225
eh, papà?

898
00:59:23,060 --> 00:59:24,436
Veglia su tua madre.

899
00:59:25,437 --> 00:59:26,647
Sii saggio.

900
00:59:27,398 --> 00:59:30,943
- Se non puoi essere buono...
- Quindi stai attento.

901
00:59:31,986 --> 00:59:34,989
Ok, andiamo. Aeroporto di Aldergrove,
signore e signori.

902
00:59:51,297 --> 00:59:52,631
Ci chiameremo, ok?

903
00:59:54,717 --> 00:59:57,803
Chiamami.
Quando arrivi, dimmelo.

904
01:00:44,183 --> 01:00:45,184
OSPEDALE DI WHITEABBEY

905
01:00:45,267 --> 01:00:47,186
Ti ho visto guardare il dottor Kildare.

906
01:00:48,604 --> 01:00:49,605
Puoi parlare.

907
01:00:50,481 --> 01:00:51,690
Hai scritto a Babbo Natale?

908
01:00:51,774 --> 01:00:54,651
Sì, ma ha spiegato
che ci sono pochi soldi quest'anno,

909
01:00:54,735 --> 01:00:56,820
e non dovresti aspettarti troppo.

910
01:00:56,904 --> 01:00:58,739
Babbo Natale ha molto surplus

911
01:00:58,822 --> 01:01:00,783
se parli con persone che ne sanno qualcosa.

912
01:01:02,284 --> 01:01:04,370
La tua salute è l’unico dono di cui hai bisogno.

913
01:01:04,453 --> 01:01:07,247
Hai la persona giusta
per tenerti di buon umore, eh?

914
01:01:07,331 --> 01:01:11,126
Di' a tua madre di smetterla con la sua arroganza
o non ti porterò allo spettacolo.

915
01:01:11,210 --> 01:01:12,795
- Che spettacolo?
- Non lo so.

916
01:01:12,878 --> 01:01:15,255
Credo che ci sia
Storie di Natale all'interno.

917
01:01:15,339 --> 01:01:17,091
Questo è il mio sistema idraulico.

918
01:01:17,174 --> 01:01:19,760
E tu, sii buono. Non disturbare tuo nonno.

919
01:01:19,843 --> 01:01:21,512
Non chiedere regali di Natale.

920
01:01:21,595 --> 01:01:22,805
Nemmeno lui ha soldi.

921
01:01:22,888 --> 01:01:24,848
Ce l'ha il pubblicano,
come il nostro.

922
01:01:26,225 --> 01:01:30,646
Non preoccuparti. Tua madre convincerà
Babbo Natale porta i regali.

923
01:01:31,605 --> 01:01:34,650
Non credo, nonno. Lo so sempre
quando non ci sono soldi.

924
01:01:34,733 --> 01:01:35,818
OH?

925
01:01:35,901 --> 01:01:37,903
- E' per l'affitto.
- Vado, mamma.

926
01:01:37,986 --> 01:01:39,488
Stai zitto.

927
01:01:39,571 --> 01:01:41,198
Tua madre è qui, ometto?

928
01:01:42,324 --> 01:01:43,492
Non c'è nessuno...

929
01:01:45,285 --> 01:01:46,578
Mi ricorda

930
01:01:46,662 --> 01:01:50,374
un piccolo sistema fantastico
che dovevamo pagare l'affitto.

931
01:01:50,457 --> 01:01:52,459
Stava arrivando il ragazzo dell'affitto

932
01:01:52,543 --> 01:01:55,879
recuperare i soldi
per ogni casa sulla strada.

933
01:01:55,963 --> 01:01:57,631
E quando ebbe finito

934
01:01:57,714 --> 01:02:01,301
e che tutti i libri d'affitto
sono stati contrassegnati come aggiornati,

935
01:02:01,385 --> 01:02:05,055
uno dei ragazzi puntava una pistola
su di lui nell'ingresso sul retro

936
01:02:05,139 --> 01:02:07,349
e gli ha ripreso i soldi.

937
01:02:07,433 --> 01:02:11,854
E lo ha restituito a tutti i residenti
dalla strada,

938
01:02:11,937 --> 01:02:14,773
con una piccola commissione
per il servizio.

939
01:02:14,857 --> 01:02:18,360
Sì, era un sistema molto efficace.

940
01:02:18,444 --> 01:02:20,988
E il tizio dell'affitto
ha reagito così bene alla fine

941
01:02:21,071 --> 01:02:25,033
che gli diedero anche una piccola quota
e tutti erano felici.

942
01:02:25,909 --> 01:02:28,579
Tranne il comitato, suppongo.

943
01:02:28,662 --> 01:02:31,540
Il suo lavoro dà una casa a mio padre
in Inghilterra se ne vuole uno.

944
01:02:31,623 --> 01:02:33,792
Ha il giardino e tutto il resto,

945
01:02:33,876 --> 01:02:36,837
e due servizi igienici,
entrambi in casa.

946
01:02:36,920 --> 01:02:39,381
Non c'è niente di sbagliato nell'avere
servizi igienici esterni,

947
01:02:39,465 --> 01:02:40,883
tranne che in aereo.

948
01:02:43,218 --> 01:02:45,637
Mia madre dice che se attraversiamo il mare,

949
01:02:45,721 --> 01:02:47,973
non capirebbero
il modo in cui parliamo.

950
01:02:48,056 --> 01:02:49,433
Non c'è problema, figliolo.

951
01:02:49,516 --> 01:02:51,226
Sono sposato con tua nonna

952
01:02:51,310 --> 01:02:53,520
per 50 anni non l'ho mai capito.

953
01:02:54,897 --> 01:02:58,775
E se le persone non ti capiscono,
non ascoltano,

954
01:02:58,859 --> 01:03:00,694
e questo è il loro problema.

955
01:03:00,777 --> 01:03:04,406
Quando ero a Leicester,
Hanno detto la stessa cosa di me.

956
01:03:04,490 --> 01:03:09,077
Quindi avevo un accento diverso
ogni giorno per infastidirli.

957
01:03:09,161 --> 01:03:10,954
Non hanno mai saputo chi fossi.

958
01:03:11,038 --> 01:03:15,834
Ma lo faccio, ed è l'unico
chi dovrebbe saperlo.

959
01:03:17,419 --> 01:03:19,046
Sai chi sei, vero?

960
01:03:19,129 --> 01:03:20,631
Sì, nonno.

961
01:03:20,714 --> 01:03:23,675
Sei amico di Belfast 15...

962
01:03:25,260 --> 01:03:27,179
dove tutti ti conoscono.

963
01:03:27,262 --> 01:03:29,973
E tuo nonno veglia su di te,

964
01:03:30,057 --> 01:03:32,935
tua madre veglia su di te,
tuo padre veglia su di te,

965
01:03:33,018 --> 01:03:35,562
tua nonna veglia su di te,
tuo fratello veglia su di te,

966
01:03:35,646 --> 01:03:39,358
e tutta la famiglia veglia su di te.

967
01:03:39,441 --> 01:03:44,321
E ovunque tu vada,
qualunque cosa tu diventi,

968
01:03:44,404 --> 01:03:46,365
sarà sempre la verità.

969
01:03:47,407 --> 01:03:49,368
E questo pensiero ti manterrà al sicuro.

970
01:03:49,993 --> 01:03:51,328
ti renderà felice.

971
01:03:53,413 --> 01:03:54,998
Puoi ricordarmelo?

972
01:03:55,082 --> 01:03:56,583
- Sì, nonno.
- BENE.

973
01:03:56,667 --> 01:03:58,126
Sei un bravo ragazzo.

974
01:03:59,419 --> 01:04:04,216
Dimentica ciò che vogliono tuo padre e tua madre.

975
01:04:05,050 --> 01:04:06,343
Cosa vuoi?

976
01:04:07,511 --> 01:04:09,930
Voglio te e la nonna
vieni anche tu.

977
01:04:27,155 --> 01:04:29,074
TEATRO DEL GROVE
UNA STORIA DI NATALE

978
01:04:44,131 --> 01:04:45,757
Chi indossa catene di queste dimensioni?

979
01:04:45,841 --> 01:04:48,552
Nonna, non ne hai il diritto
parlare a teatro.

980
01:04:48,635 --> 01:04:50,304
Fa una collana davvero fantastica.

981
01:05:26,757 --> 01:05:28,800
Quando verrà dimesso il nonno dall'ospedale?

982
01:05:29,676 --> 01:05:31,845
Quando lo dicono i medici
che i suoi polmoni sono in buone condizioni.

983
01:05:33,388 --> 01:05:37,059
Quando il nonno partì per l'Inghilterra
essendo minorenne lo hai accompagnato?

984
01:05:40,020 --> 01:05:41,355
Volevi farlo?

985
01:05:45,275 --> 01:05:46,652
Neanche io.

986
01:05:49,696 --> 01:05:51,698
Tuo padre ha detto cosa farà?

987
01:05:53,617 --> 01:05:56,244
Dice che bisogna deciderlo prima di Natale.

988
01:05:57,537 --> 01:05:59,790
- Quando tornerà?
- Il fine settimana.

989
01:05:59,873 --> 01:06:01,208
Andremo al cinema.

990
01:06:01,291 --> 01:06:03,960
Ci porta a vedere
Chitty Chitty Bang Bang.

991
01:06:04,044 --> 01:06:06,463
- Che cos'è?
- Una macchina volante.

992
01:06:06,546 --> 01:06:08,340
Oh, mio ​​Dio, avrei sentito tutto.

993
01:06:08,423 --> 01:06:11,134
Vola da un dirupo
e quasi cadi dalla sedia.

994
01:06:11,218 --> 01:06:12,219
Vuoi venire?

995
01:06:12,302 --> 01:06:14,888
Ti darà compagnia
fino al ritorno del nonno.

996
01:06:14,971 --> 01:06:18,934
Se Dio avesse voluto che vedessi
macchine volanti, avrei le ali.

997
01:06:21,144 --> 01:06:22,562
Ti piacciono i film, eh?

998
01:06:23,689 --> 01:06:27,567
Amavo il cinema
quando avevo la tua età.

999
01:06:28,777 --> 01:06:31,321
Pensavo che potessimo arrampicarci
all'interno dello schermo

1000
01:06:31,405 --> 01:06:33,865
e visitare tutti questi posti
cose strane che abbiamo visto lì.

1001
01:06:35,033 --> 01:06:37,536
Come quello in questo film, cos'era quello?

1002
01:06:38,662 --> 01:06:40,622
Orizzonti perduti. L'hai visto?

1003
01:06:40,706 --> 01:06:42,874
No. Come si chiamava?
questo posto, nonna?

1004
01:06:45,085 --> 01:06:48,463
Shangri-La. Quello era il suo nome.

1005
01:06:48,547 --> 01:06:49,923
Ci sei andato?

1006
01:06:56,012 --> 01:06:59,683
Non c'era strada per Shangri-La
dal nostro quartiere di Belfast.

1007
01:07:02,144 --> 01:07:03,770
Ci andrai un giorno?

1008
01:07:59,534 --> 01:08:01,369
Stai zitto. Ci farai buttare fuori.

1009
01:08:17,677 --> 01:08:19,513
- Caro. GRAZIE.
- Guarda quello!

1010
01:08:24,267 --> 01:08:26,645
Ma papà, non io. Mamma.

1011
01:08:26,728 --> 01:08:29,272
Non uccidermi. No, amico, no. EHI!

1012
01:08:30,982 --> 01:08:32,651
TABELLA DI CALCIO
SCALA .00

1013
01:08:32,734 --> 01:08:35,737
IL NUOVO JAMES BOND

1014
01:08:35,821 --> 01:08:37,531
LA FESTA DELLA ZUCCA

1015
01:08:39,157 --> 01:08:40,659
20 a zero!

1016
01:08:51,253 --> 01:08:53,630
Dai. Siediti per un po'.

1017
01:08:54,548 --> 01:08:56,508
Vogliamo parlarti un po'.

1018
01:08:59,094 --> 01:09:03,223
Amico, io e mamma, vogliamo
parlarti di qualcosa,

1019
01:09:03,306 --> 01:09:05,767
qualcosa che dovremmo fare come famiglia.

1020
01:09:06,893 --> 01:09:09,771
Come sai, tuo padre
andare in Inghilterra

1021
01:09:09,855 --> 01:09:12,190
lavorare per qualche tempo.

1022
01:09:12,983 --> 01:09:15,777
Beh, abbiamo pensato che forse

1023
01:09:15,861 --> 01:09:18,321
che potremmo tutti
andateci con la famiglia per vivere lì.

1024
01:09:20,240 --> 01:09:21,783
E…

1025
01:09:21,867 --> 01:09:23,910
tuo padre ha visto una piccola casa,

1026
01:09:23,994 --> 01:09:26,997
ha un incantevole giardino e…

1027
01:09:27,080 --> 01:09:29,291
- Per giocare a football, amico.
- SÌ.

1028
01:09:29,374 --> 01:09:31,960
C'è molto spazio lì.
Più che qui.

1029
01:09:32,043 --> 01:09:34,337
- Non voglio andare in Inghilterra!
- Spegnilo.

1030
01:09:34,421 --> 01:09:36,590
Non voglio andare in Inghilterra!

1031
01:09:36,673 --> 01:09:38,091
Va tutto bene, tesoro.

1032
01:09:38,174 --> 01:09:40,552
Non ho amici né cugini,

1033
01:09:40,635 --> 01:09:42,762
e non potrò più vedere Catherine
a scuola.

1034
01:09:42,846 --> 01:09:44,180
Farai nuove amicizie,

1035
01:09:44,264 --> 01:09:46,141
e avrai un grande giardino
per giocare a calcio.

1036
01:09:46,224 --> 01:09:47,475
Non mi interessa il giardino.

1037
01:09:47,559 --> 01:09:49,269
Voglio mia nonna e mio nonno,

1038
01:09:49,352 --> 01:09:51,813
e voglio realizzare il mio progetto
andare sulla luna

1039
01:09:51,897 --> 01:09:53,189
e arrivare al primo ufficio,

1040
01:09:53,273 --> 01:09:54,733
e non voglio dover parlare
stranamente,

1041
01:09:54,816 --> 01:09:57,611
e non voglio dimenticare quale strada
Dovrò prenderlo quando sarò morto.

1042
01:09:57,694 --> 01:09:59,988
- Nessuno ti dice di parlare in modo strano.
- Non abbiamo deciso nulla.

1043
01:10:00,071 --> 01:10:02,866
Stavamo solo cercando di vedere prima
quello che pensavano tutti.

1044
01:10:02,949 --> 01:10:04,784
- Sei solo esausto.
- Esattamente, sì.

1045
01:10:04,868 --> 01:10:07,579
Non voglio lasciare Belfast!

1046
01:10:33,313 --> 01:10:36,983
Aspettiamo fino a Pasqua,
vedremo a che punto siamo.

1047
01:10:37,067 --> 01:10:38,151
SÌ.

1048
01:10:38,818 --> 01:10:40,654
Questi ragazzi stanno soffrendo.

1049
01:10:42,697 --> 01:10:44,658
Non credo che l'abbiamo fatto
fino a Pasqua.

1050
01:10:48,119 --> 01:10:50,747
Stessa cosa per entrambi.

1051
01:10:56,086 --> 01:10:57,545
Quindi, vai a casa.

1052
01:10:58,797 --> 01:11:00,757
Lo combatteremo insieme.

1053
01:11:02,217 --> 01:11:05,720
Bambini della nostra età
essere ucciso all'angolo della strada.

1054
01:11:08,348 --> 01:11:09,891
Faremo attenzione.

1055
01:11:12,477 --> 01:11:14,604
Non puoi stare con loro
24 ore al giorno.

1056
01:11:16,231 --> 01:11:18,441
Nemmeno tu puoi
portargli via l'infanzia.

1057
01:11:28,243 --> 01:11:31,413
Sai, qualunque cosa accada,

1058
01:11:34,624 --> 01:11:36,376
cosa hai fatto con loro,

1059
01:11:37,836 --> 01:11:39,212
è fenomenale.

1060
01:11:42,799 --> 01:11:44,551
Cosa intendi?

1061
01:11:46,636 --> 01:11:47,887
Li hai allevati.

1062
01:11:50,306 --> 01:11:51,683
Non io.

1063
01:11:52,475 --> 01:11:53,852
Non noi.

1064
01:11:54,894 --> 01:11:56,021
Voi.

1065
01:11:58,815 --> 01:12:00,025
GRAZIE.

1066
01:12:04,029 --> 01:12:05,905
Vedremo cosa succederà a Pasqua.

1067
01:12:06,656 --> 01:12:10,076
Vado a portare fuori la spazzatura e mi faccio da solo
un po' di tè e metterli a letto.

1068
01:12:37,729 --> 01:12:38,897
Torna a letto.

1069
01:12:40,857 --> 01:12:42,150
Ci vediamo tra due settimane.

1070
01:13:29,989 --> 01:13:33,118
TRE MESI DOPO

1071
01:13:36,663 --> 01:13:39,165
Ehi, porterai giù tutto.

1072
01:13:43,545 --> 01:13:44,879
- …cinque…
- …sei…

1073
01:13:44,963 --> 01:13:46,339
- …sette…
- …otto…

1074
01:13:59,727 --> 01:14:00,937
THOR IL POTENTE

1075
01:14:01,020 --> 01:14:04,357
Moondance sette-a-due.
Deve vincere, non credi?

1076
01:14:04,440 --> 01:14:06,317
Cosa sta succedendo nel tuo fumetto?

1077
01:14:06,401 --> 01:14:08,444
Deve sconfiggere il mostro.

1078
01:14:08,528 --> 01:14:10,780
Cosa... Queste sono le mie patatine!

1079
01:14:10,864 --> 01:14:12,782
Ciò che è tuo è mio
e ciò che è mio è mio.

1080
01:14:12,866 --> 01:14:14,701
Lo dice la nonna. Che cosa significa?

1081
01:14:14,784 --> 01:14:17,370
Lo scoprirai.
Vai ad aspettarti a casa di tua nonna.

1082
01:14:17,453 --> 01:14:19,831
Verrò a prenderti
dopo aver visto mio padre, ok?

1083
01:14:19,914 --> 01:14:21,207
Ok, papà.

1084
01:14:23,042 --> 01:14:25,753
Ehi, piccoletto? Hai fatto bene
di non denunciarci alla polizia.

1085
01:14:25,837 --> 01:14:27,297
- Sei uno di noi.
- Cosa intendi?

1086
01:14:27,380 --> 01:14:29,215
Sei uno di noi, e questo è definitivo.

1087
01:14:29,299 --> 01:14:31,259
- E' cosa?
- È guerra.

1088
01:14:33,303 --> 01:14:35,054
Andiamo, ragazzi. Facciamolo.

1089
01:14:35,597 --> 01:14:38,558
- Cosa faremo?
- Qualunque cazzo vogliamo!

1090
01:14:38,641 --> 01:14:40,810
Siamo pazzi, ragazzi. Rabbia.

1091
01:14:41,519 --> 01:14:44,814
Le autorità sollecitano i cittadini
tornare subito a casa...

1092
01:14:44,898 --> 01:14:45,899
Prendi quello che vuoi!

1093
01:14:45,982 --> 01:14:48,401
…e restate a casa
fino a nuovo avviso.

1094
01:14:48,484 --> 01:14:50,570
- Dai, andiamo a casa.
- Ha effetto immediato.

1095
01:14:50,653 --> 01:14:52,071
Ci hanno sparato
con la mitragliatrice.

1096
01:14:52,155 --> 01:14:55,533
I blindati furono sgombrati
la strada dei vandali.

1097
01:14:55,617 --> 01:14:57,035
Tutti a casa.

1098
01:14:57,118 --> 01:14:59,287
Non promette nulla di buono.
Dai, andiamo.

1099
01:15:01,706 --> 01:15:04,209
Vado a casa!

1100
01:15:04,292 --> 01:15:06,294
- Certamente no.
- Voglio andare a casa!

1101
01:15:06,377 --> 01:15:08,922
- Verrai con noi.
- Voglio andare a casa.

1102
01:15:10,381 --> 01:15:11,758
Dai! Distruggili!

1103
01:15:14,636 --> 01:15:16,429
- Venire. Si accomodi!
- Entra. Vieni!

1104
01:15:21,184 --> 01:15:23,269
Calmati. Non vogliamo problemi.

1105
01:15:23,811 --> 01:15:26,314
- Dio del cielo, lascia perdere.
- Venire. Andiamo.

1106
01:15:26,397 --> 01:15:27,815
Hanno rotto le finestre.

1107
01:15:27,899 --> 01:15:30,026
La città appartiene ai protestanti!

1108
01:15:30,109 --> 01:15:32,362
- Prenditi qualcosa.
- Che cosa?

1109
01:15:32,445 --> 01:15:33,863
Di cosa hai bisogno.

1110
01:15:33,947 --> 01:15:35,865
Ehi, stai indietro, Fenian!

1111
01:15:36,699 --> 01:15:37,909
Prendiamo il controllo.

1112
01:15:37,992 --> 01:15:39,535
Detersivo in polvere!

1113
01:15:39,619 --> 01:15:41,412
Chiudete le porte!

1114
01:15:50,255 --> 01:15:51,631
Mamma! Mamma!

1115
01:15:51,714 --> 01:15:54,175
- Cosa sta succedendo?
- Mamma!

1116
01:15:54,259 --> 01:15:57,053
- Saccheggiamo il supermercato.
- Dove hai trovato questo?

1117
01:15:57,136 --> 01:15:59,222
Te l'ho detto, stiamo saccheggiando il supermercato.

1118
01:15:59,305 --> 01:16:02,058
Tu cosa? Resta dove sei, giovanotto.

1119
01:16:07,021 --> 01:16:09,023
Perché hai preso
questo detersivo?

1120
01:16:09,107 --> 01:16:10,692
È organico.

1121
01:16:14,404 --> 01:16:16,322
Ti prenderò.

1122
01:16:19,450 --> 01:16:21,369
Prendi tutto quello che puoi.

1123
01:16:21,452 --> 01:16:22,745
Distruggi l'ingresso!

1124
01:16:22,829 --> 01:16:23,830
Venire.

1125
01:16:23,913 --> 01:16:25,540
Affrettarsi!

1126
01:16:25,623 --> 01:16:27,625
Prendi l'asciugamano.

1127
01:16:27,709 --> 01:16:29,002
Stai attento a quello che fai.

1128
01:16:29,085 --> 01:16:31,004
- Pulisci lo scaffale!
- Prendi tutto.

1129
01:16:31,087 --> 01:16:34,590
Rimettilo a posto. Mi senti?

1130
01:16:34,674 --> 01:16:37,176
E se fai di nuovo qualcosa del genere,

1131
01:16:37,260 --> 01:16:38,928
Ti sto uccidendo, mi senti?

1132
01:16:39,012 --> 01:16:41,055
Tu, fanciulla,
allena di nuovo mio figlio

1133
01:16:41,139 --> 01:16:44,183
in una cosa del genere
e distruggerò il tuo ritratto

1134
01:16:44,267 --> 01:16:46,769
finché puoi
non tornare più indietro. Mi senti?

1135
01:16:47,478 --> 01:16:49,605
Va bene. Rimettilo a posto, ho detto.

1136
01:16:49,689 --> 01:16:52,692
Ehi, donna!
Non rimettiamo le cose a posto.

1137
01:16:53,401 --> 01:16:55,111
Non è questo il messaggio che vogliamo dare.

1138
01:16:55,194 --> 01:16:57,238
Billy, andiamo. L'esercito sta arrivando. Venire!

1139
01:16:57,322 --> 01:16:59,073
Fuori! Avanti, esci!

1140
01:16:59,157 --> 01:17:00,241
Dai. Prendi questo!

1141
01:17:00,325 --> 01:17:02,201
- Fuori!
- Va bene, va bene.

1142
01:17:02,285 --> 01:17:03,661
- Venire.
- Venire!

1143
01:17:06,456 --> 01:17:09,375
Sgombrate immediatamente la strada.

1144
01:17:09,459 --> 01:17:12,045
Gas lacrimogeni e proiettili
verrà utilizzata la gomma.

1145
01:17:12,587 --> 01:17:14,839
Questa zona è in fase di evacuazione.
Libera la strada!

1146
01:17:14,922 --> 01:17:17,008
- E' ora di partire.
- Non provare nulla.

1147
01:17:17,091 --> 01:17:19,927
Voi due garantirete un passaggio sicuro
per me e i miei uomini.

1148
01:17:20,011 --> 01:17:22,680
Prova a scappare e colpirò un proiettile
nella testa di tuo figlio.

1149
01:17:30,271 --> 01:17:32,440
Eccolo lì, il Vigilante Solitario.

1150
01:17:32,523 --> 01:17:34,650
Sgombrate immediatamente quest'area.

1151
01:17:35,234 --> 01:17:37,528
Sei il tipo che ha bisogno
un po' di disciplina.

1152
01:17:37,612 --> 01:17:39,405
- Dai!
- Lasciali andare adesso.

1153
01:17:40,615 --> 01:17:44,494
No, se lo faccio, uno di questi soldati
mi fisserà una pallottola in testa.

1154
01:17:46,245 --> 01:17:47,705
Se non lo fanno, lo farò io.

1155
01:17:49,332 --> 01:17:51,459
Meglio ucciderli prima.

1156
01:17:58,966 --> 01:18:01,177
Le persone hanno un problema
con il cambiamento.

1157
01:18:01,260 --> 01:18:03,888
Ma è meglio che ti abitui.

1158
01:18:03,971 --> 01:18:06,224
Persone come me
governa questa città adesso.

1159
01:18:07,725 --> 01:18:11,187
E sono le persone come te
che ci trattengono.

1160
01:18:37,296 --> 01:18:38,297
Papà!

1161
01:19:17,003 --> 01:19:18,796
Ci rivedremo, vecchio mio,

1162
01:19:54,790 --> 01:19:55,791
Grazie.

1163
01:20:10,139 --> 01:20:13,100
BIOLOGICO
DIMENSIONE FAMIGLIA

1164
01:20:26,072 --> 01:20:27,365
Andrà tutto bene.

1165
01:20:28,115 --> 01:20:31,410
Parlerò con il comitato e risolverò la cosa.

1166
01:20:32,662 --> 01:20:34,205
Non ci saranno più problemi.

1167
01:20:38,876 --> 01:20:41,629
Ho visto la mia faccia in una finestra,

1168
01:20:43,464 --> 01:20:47,385
quando correvo per strada trascinando
questi poveri bambini dietro di me.

1169
01:20:51,222 --> 01:20:53,349
E mi sono semplicemente guardato allo specchio...

1170
01:20:55,810 --> 01:20:57,520
la stessa faccia.

1171
01:21:01,232 --> 01:21:03,067
E mi sono posto la domanda...

1172
01:21:05,820 --> 01:21:07,738
che diavolo sto facendo?

1173
01:21:15,746 --> 01:21:18,457
E mi sono ammalato...

1174
01:21:21,502 --> 01:21:23,462
come ogni mattina ormai.

1175
01:21:33,139 --> 01:21:34,473
E ho capito...

1176
01:21:39,937 --> 01:21:44,483
che non credo abbia più importanza.

1177
01:21:48,821 --> 01:21:50,114
Allora, domani...

1178
01:21:53,909 --> 01:21:56,203
Quando Mack e zia Violet verranno...

1179
01:22:01,417 --> 01:22:03,210
inizieremo a fare le valigie.

1180
01:22:19,393 --> 01:22:20,811
Non hai scelta.

1181
01:22:22,605 --> 01:22:25,024
Lo sai che ti verranno a cercare, vero?

1182
01:22:26,150 --> 01:22:29,236
E questa volta invieranno
qualcuno solido.

1183
01:22:31,781 --> 01:22:33,783
Vai sulla luna.

1184
01:22:37,578 --> 01:22:41,791
Londra è solo un piccolo passo
per l'uomo.

1185
01:22:43,084 --> 01:22:45,878
Belfast sarà sempre lì
quando torni.

1186
01:22:47,963 --> 01:22:49,173
E tu?

1187
01:22:52,760 --> 01:22:55,179
Non andrò da nessuna parte
dove non potrai trovarmi.

1188
01:23:10,820 --> 01:23:13,531
ORA,
i vincitori del progetto sulla Luna.

1189
01:23:18,786 --> 01:23:20,538
Allora com'è andata?

1190
01:23:20,621 --> 01:23:22,540
Abbiamo una stella d'oro.

1191
01:23:22,623 --> 01:23:23,958
Complimenti a entrambi,

1192
01:23:24,041 --> 01:23:27,503
Ora ho una domanda
e sicuramente hai la risposta.

1193
01:23:27,586 --> 01:23:30,256
Come posso andare sulla luna
con sole dieci sterline,

1194
01:23:30,339 --> 01:23:33,092
tre ombrelli con fori
e la mia tessera dell'autobus?

1195
01:23:43,811 --> 01:23:47,148
Una frittura dell'Ulster è un'arte, figliolo.

1196
01:23:47,231 --> 01:23:50,943
Sono felice che tua zia Violet
stai di sopra con tua madre.

1197
01:23:51,026 --> 01:23:53,529
Continua a dire
che il nord dell'Irlanda

1198
01:23:53,612 --> 01:23:56,866
ha il tasso più alto
di clorestremolo nel mondo.

1199
01:23:56,949 --> 01:24:00,035
Certo, penso che sia fantastico
che siamo campioni di qualcosa.

1200
01:24:01,245 --> 01:24:04,290
Apri, figliolo,
Devo occuparmi di questa padella calda.

1201
01:24:06,709 --> 01:24:08,669
Tua madre è qui, piccola?

1202
01:24:15,634 --> 01:24:17,678
Stai attenta, signora!
Dov'è il bastone del tuo cieco?

1203
01:24:17,762 --> 01:24:18,971
Va tutto bene, piccolo?

1204
01:24:19,054 --> 01:24:21,056
Puoi chiamare mio padre?
per favore?

1205
01:24:21,766 --> 01:24:22,850
Mostrami chi è.

1206
01:24:22,933 --> 01:24:26,020
Il contadino disse: "No",
e lui: “Ma hai il pane?”

1207
01:24:26,979 --> 01:24:30,065
Mi scusi. Il tuo piccoletto è qui.

1208
01:24:30,149 --> 01:24:31,525
Perdono?

1209
01:25:03,349 --> 01:25:05,351
- Era un ragazzo fantastico.
- Mi duole il cuore per loro.

1210
01:25:05,434 --> 01:25:07,269
È stato bello vederlo un'ultima volta.

1211
01:25:07,353 --> 01:25:08,395
COSÌ.

1212
01:25:18,697 --> 01:25:19,907
Sono esausto.

1213
01:25:20,658 --> 01:25:22,159
Lì va tutto bene.

1214
01:25:22,243 --> 01:25:23,244
Volere!

1215
01:25:24,453 --> 01:25:25,788
- Va tutto bene.
- SÌ.

1216
01:25:25,871 --> 01:25:28,666
Porta questo biglietto alla signora Hewitt e prendilo
la piccola medicina per tua nonna.

1217
01:25:28,749 --> 01:25:29,792
Per i suoi nervi.

1218
01:25:29,875 --> 01:25:30,876
Dai.

1219
01:25:45,140 --> 01:25:47,852
Sono venute molte persone
vederlo oggi.

1220
01:25:48,644 --> 01:25:51,438
SÌ. Era molto popolare.

1221
01:25:52,356 --> 01:25:53,858
E doveva metà dei soldi.

1222
01:25:58,571 --> 01:26:00,698
Mi ha aiutato con i calcoli.

1223
01:26:09,540 --> 01:26:11,250
Era un pensatore
di grande profondità.

1224
01:26:13,544 --> 01:26:15,087
Di grande profondità.

1225
01:26:16,380 --> 01:26:17,965
Ti ha aiutato?

1226
01:26:22,761 --> 01:26:23,762
SÌ.

1227
01:26:25,681 --> 01:26:27,057
Sì, mi ha aiutato.

1228
01:26:29,018 --> 01:26:30,477
Mi ha aiutato molto.

1229
01:27:24,740 --> 01:27:26,283
Mi mancherà.

1230
01:27:26,367 --> 01:27:28,118
Brinderemo
in suo onore, al club.

1231
01:27:28,202 --> 01:27:29,453
Andiamo adesso, ok?

1232
01:27:29,536 --> 01:27:32,331
Sono sicura che il tuo ragazzo canterà
una canzone con il jukebox.

1233
01:29:19,646 --> 01:29:21,607
In cima al mondo, mamma!

1234
01:29:21,690 --> 01:29:23,609
In cima al mondo!

1235
01:29:50,594 --> 01:29:53,639
FERMATA AUTOBUS

1236
01:29:57,142 --> 01:29:59,103
Amico. Seguimi.

1237
01:30:08,278 --> 01:30:10,072
- Ciao, amico.
- Buongiorno.

1238
01:30:20,124 --> 01:30:22,084
- GRAZIE.
- GRAZIE.

1239
01:30:25,170 --> 01:30:27,631
- Tornerò.
- Fai di tutto per quello.

1240
01:30:30,467 --> 01:30:32,052
- CIAO.
- CIAO.

1241
01:30:42,729 --> 01:30:46,984
Papà, pensi che abbiamo un futuro?
io e questa ragazzina?

1242
01:30:47,067 --> 01:30:48,944
Perché no?

1243
01:30:49,027 --> 01:30:50,988
Sai che è cattolica?

1244
01:30:57,369 --> 01:31:00,497
Questa ragazzina può esserlo
un indù praticante,

1245
01:31:00,581 --> 01:31:04,126
o un battista del sud,
o un anticristo vegetariano,

1246
01:31:05,252 --> 01:31:08,338
ma se è buono e giusto,

1247
01:31:08,422 --> 01:31:10,382
e che rispetti te stesso,

1248
01:31:11,300 --> 01:31:15,137
lei e la sua gente sono i benvenuti
nella nostra casa.

1249
01:31:15,220 --> 01:31:16,221
Sentito?

1250
01:31:19,516 --> 01:31:23,478
Ciò significa che tu e io dobbiamo farlo
iniziare a confessarsi?

1251
01:31:23,562 --> 01:31:25,230
Probabilmente.

1252
01:31:25,314 --> 01:31:26,899
Siamo nei guai, allora.

1253
01:32:07,314 --> 01:32:08,357
Partire.

1254
01:32:10,442 --> 01:32:11,818
Vattene adesso.

1255
01:32:15,197 --> 01:32:16,531
Non guardare indietro.

1256
01:32:20,285 --> 01:32:21,662
Ti amo, figliolo.

1257
01:32:51,984 --> 01:32:56,488
PER CHI HA RIMASTO

1258
01:33:05,247 --> 01:33:09,835
PER CHI SE ne è andato

1259
01:33:12,004 --> 01:33:16,675
E PER TUTTI
CHI SONO PERDUTI.

1260
01:37:46,861 --> 01:37:49,531
OTTIMO ATTORE, OTTIMO AMICO

1261
01:37:49,614 --> 01:37:51,616
Sottotitoli: Laurence Roth


