1
00:00:37,287 --> 00:00:38,538
<i>БРЮС:
Готэм-сити.</i>

2
00:00:38,705 --> 00:00:42,750
<i>Очистка бетонных шахт
и заснеженные крыши.</i>

3
00:00:42,918 --> 00:00:46,128
<i>Работа мужчин
который умер несколько поколений назад.</i>

4
00:00:47,214 --> 00:00:50,633
<i>Отсюда это выглядит как достижение.</i>

5
00:00:51,969 --> 00:00:55,972
<i>Отсюда врага не видно.</i>

6
00:01:04,481 --> 00:01:06,941
МУЖЧИНА:
Эй. Эй, приятель, помедленнее.

7
00:01:07,109 --> 00:01:09,110
- Ты говоришь со мной?
МУЖЧИНА: Да, ты почти...

8
00:01:09,278 --> 00:01:10,736
<i>ГОРДОН:
Двенадцать часов.</i>

9
00:01:10,904 --> 00:01:13,489
<i>Поездом в город невозможно добраться.</i>

10
00:01:14,992 --> 00:01:16,659
- Прекрати это.
- Эй, смотри.

11
00:01:17,244 --> 00:01:18,953
<i>ГОРДОН:
Слава богу, Барбара прилетает.</i>

12
00:01:19,121 --> 00:01:21,497
<i>Она должна была получить
тесты уже вернулись.</i>

13
00:01:21,665 --> 00:01:25,626
<i>Я лишь немного ненавижу себя
за надежду, что они окажутся отрицательными.</i>

14
00:01:25,794 --> 00:01:28,170
<i>Это не место для создания семьи.</i>

15
00:01:32,509 --> 00:01:35,678
<i>Может быть, это все, что я заслуживаю сейчас.</i>

16
00:01:36,221 --> 00:01:39,056
<i>Может быть, это просто мое время в аду.</i>

17
00:01:54,072 --> 00:01:57,033
Хорошая книга за небольшое пожертвование.

18
00:01:59,870 --> 00:02:01,495
Хорошая книга за небольшое пожертвование.

19
00:02:01,663 --> 00:02:02,747
Нет, пожалуйста.

20
00:02:02,914 --> 00:02:05,541
Хорошая книга. Посмотрите на картинку... Аа!

21
00:02:05,959 --> 00:02:08,252
Они не знают, когда уйти,
они, лейтенант?

22
00:02:08,420 --> 00:02:10,671
Зовут Фласс. Детектив Фласс.

23
00:02:10,839 --> 00:02:12,882
Комиссар Леб послал меня встретиться с вами.

24
00:02:13,050 --> 00:02:15,760
Он хотел убедиться
ты не пропустил встречу.

25
00:02:15,927 --> 00:02:17,094
[ВОРЧЕТ]

26
00:02:19,222 --> 00:02:21,098
Добро пожаловать в Готэм, лейтенант.

27
00:02:21,266 --> 00:02:23,225
Не волнуйся. Не так плохо, как кажется.

28
00:02:23,393 --> 00:02:24,685
Особенно если ты полицейский.

29
00:02:25,896 --> 00:02:28,397
Копы добрались до Готэма.

30
00:02:33,236 --> 00:02:34,737
Мы катаемся?

31
00:02:34,905 --> 00:02:37,239
Сэр, минутка вашего времени.

32
00:02:37,407 --> 00:02:39,742
Добро пожаловать домой, мистер Уэйн.
Каково это — вернуться?

33
00:02:39,910 --> 00:02:41,410
Какие у вас планы, мистер Уэйн?

34
00:02:41,578 --> 00:02:44,455
Мистер Уэйн, принцесса Кэролайн,
есть ли правда в слухах?

35
00:02:44,623 --> 00:02:46,540
Мистер Уэйн, пожалуйста,
ты можешь посмотреть сюда?

36
00:02:46,708 --> 00:02:48,793
25-летний наследник
миллионам Уэйнов...

37
00:02:48,960 --> 00:02:51,921
...отказался комментировать свое возвращение домой
после 12 лет за границей.

38
00:02:52,089 --> 00:02:56,217
<i>Мы будем держать вас в курсе самых богатых людей Готэма.
и самый красивый родной сын.</i>

39
00:02:56,385 --> 00:02:57,802
<i>- Том?
- Спасибо, Вики.</i>

40
00:02:57,969 --> 00:02:59,762
<i>Вики Вейл в аэропорту Готэма.</i>

41
00:02:59,930 --> 00:03:03,224
<i>Другие новости: обвинения в заговоре против
Комиссар полиции Леб...</i>

42
00:03:03,392 --> 00:03:06,519
<i>...были отозваны сегодня после
исчезновение ключевого свидетеля.</i>

43
00:03:07,646 --> 00:03:09,689
ЛЕБ:
Лейтенант Джеймс Гордон.

44
00:03:10,524 --> 00:03:12,858
Впечатляющий. Очень впечатляет.

45
00:03:13,276 --> 00:03:15,695
Мы рады видеть вас
в команде, лейтенант.

46
00:03:16,113 --> 00:03:18,155
Вы получите мою лучшую работу, сэр. Я обещаю.

47
00:03:18,323 --> 00:03:19,365
Я знаю, что сделаю это.

48
00:03:19,533 --> 00:03:22,118
И мы команда, Гордон. Команда.

49
00:03:22,285 --> 00:03:26,622
Любая команда должна играть вместе
для того, чтобы победить, ты так не думаешь?

50
00:03:26,790 --> 00:03:28,124
Да, это так.

51
00:03:28,291 --> 00:03:31,168
Ваш рекорд показывает
у вас есть все, что нужно.

52
00:03:31,336 --> 00:03:33,337
Я знаю, что совершил свои ошибки, сэр.

53
00:03:33,505 --> 00:03:35,589
Какие ошибки вы допустили, лейтенант?

54
00:03:36,049 --> 00:03:38,050
Вы держали СМИ подальше от этого.

55
00:03:38,218 --> 00:03:41,011
Это все, что имеет значение,
не так ли? Да, это.

56
00:03:41,388 --> 00:03:44,306
Вам не придется беспокоиться
о моей честности, комиссар.

57
00:03:44,474 --> 00:03:46,851
Последнее, что у меня на уме.

58
00:03:47,018 --> 00:03:48,894
Последнее.

59
00:04:14,045 --> 00:04:18,132
АЛЬФРЕД: Добро пожаловать домой, мастер Брюс.
- Спасибо, Альфред.

60
00:04:19,968 --> 00:04:22,219
Хорошо вернуться.

61
00:04:28,310 --> 00:04:29,685
[АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ]

62
00:04:32,189 --> 00:04:35,065
Я знал, что тебе понравится комиссар.
Он стойкий парень.

63
00:04:35,233 --> 00:04:38,819
И он будет так же хорош для тебя
как и ты для него. Рассчитывайте на это.

64
00:04:39,279 --> 00:04:41,155
Да, у меня такое чувство.

65
00:04:43,241 --> 00:04:44,825
[ВИЗЖ ШИН]

66
00:04:47,996 --> 00:04:51,457
- Фласс.
ФЛАСС: Ничего, с чем я не смог бы справиться, лейтенант.

67
00:04:53,001 --> 00:04:55,127
Эй, Стиви, мама знает, что ты здесь?

68
00:04:55,295 --> 00:04:56,587
Ох, черт.

69
00:04:59,424 --> 00:05:01,175
<i>ГОРДОН:
Он прошел подготовку зеленого берета.</i>

70
00:05:02,761 --> 00:05:04,345
<i>Он тоже знает, как использовать свой размер.</i>

71
00:05:05,388 --> 00:05:07,515
<i>Ни черта не делай.</i>

72
00:05:08,225 --> 00:05:12,061
<i>Будьте уверены в своих фактах
прежде чем ты убьешь еще одного полицейского.</i>

73
00:05:12,562 --> 00:05:14,188
<i>Просто наблюдайте за ним.</i>

74
00:05:14,815 --> 00:05:16,649
<i>Запоминайте каждое движение.</i>

75
00:05:17,818 --> 00:05:19,568
<i>Для дальнейшего использования.</i>

76
00:05:23,698 --> 00:05:25,032
Было ли это необходимо?

77
00:05:25,200 --> 00:05:27,660
Имел эту маленькую красавицу в кармане.

78
00:05:29,287 --> 00:05:30,996
Это расческа, Фласс.

79
00:05:31,498 --> 00:05:33,415
Эй, я всего лишь человек, Джимми.

80
00:05:33,583 --> 00:05:35,626
Не возражаешь, если я буду называть тебя Джимми?

81
00:05:48,932 --> 00:05:50,349
<i>БРЮС:
Двенадцать лет.</i>

82
00:05:50,517 --> 00:05:53,143
<i>И боль все еще свежа.</i>

83
00:05:53,311 --> 00:05:55,813
<i>Как раздраженный нерв.</i>

84
00:06:00,777 --> 00:06:02,987
<i>Но речь идет не об исцелении.</i>

85
00:06:03,154 --> 00:06:05,906
<i>Я не ищу завершения.</i>

86
00:06:07,492 --> 00:06:08,951
[ВОЙ ПОЛИЦЕЙСКИХ СИРЕН]

87
00:06:15,792 --> 00:06:18,419
Ребята, Джимми.
Они просили меня поговорить с вами.

88
00:06:18,962 --> 00:06:20,671
Они беспокоятся о тебе.

89
00:06:20,839 --> 00:06:23,382
Я имею в виду, ты с ребенком
в пути и все.

90
00:06:23,550 --> 00:06:25,968
- Зови меня лейтенант.
- Да, конечно, Джимми.

91
00:06:26,136 --> 00:06:27,803
Тебе нужно научиться расслабляться.

92
00:06:27,971 --> 00:06:31,140
Видишь ли, у нас есть свой собственный способ делать вещи.
здесь, в Готэме.

93
00:06:40,358 --> 00:06:43,944
Эта работа может достать тебя, Джимми.
Вот почему мы должны держаться вместе.

94
00:06:44,112 --> 00:06:46,196
Мальчики должны знать
они могут рассчитывать на вас.

95
00:06:48,658 --> 00:06:51,368
Мы можем рассчитывать на тебя, верно?

96
00:07:17,646 --> 00:07:19,772
Привет. Все в порядке?

97
00:07:23,401 --> 00:07:25,319
Это сейчас.

98
00:07:41,044 --> 00:07:42,962
<i>БРЮС:
Я не готов.</i>

99
00:07:43,129 --> 00:07:45,714
<i>У меня есть средства, навыки...</i>

100
00:07:52,555 --> 00:07:54,807
<i>Но чего-то не хватает.</i>

101
00:07:56,935 --> 00:07:58,978
<i>Мне нужно подождать.</i>

102
00:08:00,689 --> 00:08:02,773
<i>Мне нужно подождать.</i>

103
00:08:09,364 --> 00:08:12,449
И Гордон,
он смотрит на 50, как на больного.

104
00:08:12,617 --> 00:08:14,451
Затем бросает его в лицо падре.

105
00:08:14,619 --> 00:08:18,038
Дает весь отряд
двухчасовая лекция по этике.

106
00:08:18,206 --> 00:08:19,790
Поместите Шелла на испытательный срок.

107
00:08:19,958 --> 00:08:23,335
Я говорю тебе, Джилл,
он просто не вписывается.

108
00:08:24,754 --> 00:08:28,465
Я возлагал на этого мальчика такие большие надежды.

109
00:08:35,015 --> 00:08:38,058
<i>ГОРДОН: Я просил убрать это
проклятая ночная смена уже четыре раза.</i>

110
00:08:38,518 --> 00:08:40,144
<i>Я нужен Барбаре.</i>

111
00:08:40,311 --> 00:08:42,229
<i>Барбара и маленький Джеймс.</i>

112
00:08:42,397 --> 00:08:44,314
<i>Я надеюсь, что это мальчик, и что?</i>

113
00:08:44,774 --> 00:08:47,026
МУЖЧИНА:
Собираетесь на работу, лейтенант?

114
00:08:51,531 --> 00:08:54,908
Ты немного опоздаешь.
Возможно, придется пропустить всю ночь.

115
00:09:00,790 --> 00:09:02,791
<i>ГОРДОН:
Меня учили справляться с худшими ситуациями.</i>

116
00:09:02,959 --> 00:09:03,959
<i>Но тогда...</i>

117
00:09:04,127 --> 00:09:05,753
[КРИЧИТ]

118
00:09:06,171 --> 00:09:07,921
<i>Прошло много времени.</i>

119
00:09:08,089 --> 00:09:09,840
[ВСЕ КРИЧАТ И ХРЮКАТ]

120
00:09:20,643 --> 00:09:23,687
Считайте это предупреждением. Будьте умны.

121
00:09:24,564 --> 00:09:27,357
Подумай о своей беременной жене,
Джимми.

122
00:09:44,959 --> 00:09:46,585
<i>БРЮС:
Это разведывательная миссия.</i>

123
00:09:47,378 --> 00:09:51,381
<i>Пока я не буду готов,
моя анонимность является очевидным приоритетом.</i>

124
00:09:51,549 --> 00:09:54,927
<i>Все, что для этого требуется, — это смена одежды.
и цвет лица.</i>

125
00:09:55,095 --> 00:09:59,056
<i>И один памятный
отвлекающие детали.</i>

126
00:10:01,976 --> 00:10:04,603
<i>До вражеского лагеря 20 кварталов ходьбы.</i>

127
00:10:04,771 --> 00:10:06,188
<i>Ист-Энд.</i>

128
00:10:16,866 --> 00:10:19,576
<i>Трудно поверить, что стало еще хуже.</i>

129
00:10:22,372 --> 00:10:24,456
ДЕВУШКА:
Поднимите вам настроение, мистер?

130
00:10:27,919 --> 00:10:31,505
- Сколько тебе лет?
- Молодой, каким ты хочешь, чтобы я был.

131
00:10:31,673 --> 00:10:34,049
Глупая маленькая сучка.
Ты все делаешь неправильно.

132
00:10:34,217 --> 00:10:37,052
- Но я сделал то, что ты сказал.
- Иди отсюда.

133
00:10:37,220 --> 00:10:39,805
- Мы обсудим это позже.
БРЮС: Нет.

134
00:10:39,973 --> 00:10:41,807
Я думаю, ты закончил с ней.

135
00:10:43,059 --> 00:10:46,812
Блин, эта сумасшедшая штука с ветеринаром уже старая.
Ты воняешь как порок.

136
00:10:46,980 --> 00:10:49,773
Я не полицейский. Поверьте мне.

137
00:10:51,985 --> 00:10:54,528
МУЖЧИНА:
Селина, не останавливайся.

138
00:10:55,280 --> 00:10:57,197
Он не может быть пороком. Нам заплатили.

139
00:10:57,365 --> 00:10:59,741
МУЖЧИНА:
Селина, что ты делаешь?

140
00:10:59,909 --> 00:11:03,620
Наблюдаю за каким-то идиотом
пытается убить себя.

141
00:11:04,873 --> 00:11:06,248
Чувак, ты давишь.

142
00:11:06,416 --> 00:11:09,501
Ты ищешь новый шрам.
Просто скажи мне, где ты этого хочешь.

143
00:11:12,630 --> 00:11:13,922
[ВОРЧЕТ]

144
00:11:18,595 --> 00:11:20,470
Давай. Возьмите его.

145
00:11:22,182 --> 00:11:23,432
[ХРЮКА]

146
00:11:25,560 --> 00:11:26,685
[Хныканье]

147
00:11:31,482 --> 00:11:33,192
[Ворчание и крики]

148
00:11:56,132 --> 00:11:57,799
[ВОЙ ПОЛИЦЕЙСКИХ СИРЕН]

149
00:12:00,637 --> 00:12:02,304
Замри.

150
00:12:04,265 --> 00:12:05,515
[КРИЧИТ]

151
00:12:10,480 --> 00:12:12,689
Господи, Эдди, почему ты выстрелил?
Он не двигался.

152
00:12:13,441 --> 00:12:15,400
ЭДДИ:
Он собирался это сделать.

153
00:12:20,615 --> 00:12:22,741
- Есть наличные?
ОФИЦЕР: Пара баксов.

154
00:12:22,909 --> 00:12:24,660
Нет удостоверения личности.

155
00:12:26,162 --> 00:12:30,123
О, у него кровь по всему заднему сидению.
Что, если он умрет?

156
00:12:30,291 --> 00:12:34,127
А что, если он это сделает?
На один рот меньше, чем нужно кормить в столовой.

157
00:12:34,295 --> 00:12:35,462
Вы двое.

158
00:12:35,630 --> 00:12:37,881
Остановите машину. Убирайся.

159
00:12:38,049 --> 00:12:39,216
Какого черта?

160
00:12:39,384 --> 00:12:42,177
Не обращайте на него внимания.
Наверное, на что-то наткнулся.

161
00:12:42,345 --> 00:12:43,804
[БРЮС ХРЮКАЕТ]

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,704
<i>БРЮС:
Возможно, отбросы.</i>

163
00:13:08,871 --> 00:13:11,748
<i>Но даже у негодяев есть семьи.</i>

164
00:13:35,606 --> 00:13:38,025
<i>МУЖЧИНА [ПО РАДИО]:
Детектив Фласс не на дежурстве, лейтенант.</i>

165
00:13:38,192 --> 00:13:41,611
<i>Он и ребята устраивают покерную вечеринку
каждую среду вечером в Chutes.</i>

166
00:14:14,771 --> 00:14:17,939
Нет, я сказал отряд.

167
00:14:18,816 --> 00:14:20,901
Увидимся завтра, ребята.

168
00:15:35,435 --> 00:15:37,394
Привет, Джимми.

169
00:15:40,815 --> 00:15:44,192
<i>ГОРДОН: Прошли годы.
так как мне пришлось уничтожить Зеленый Берет.</i>

170
00:15:44,360 --> 00:15:48,613
<i>Даже в этом случае он заслуживает инвалидности.</i>

171
00:15:56,706 --> 00:15:58,165
[Ворчание и крики]

172
00:16:15,558 --> 00:16:16,975
<i>Он никогда не сообщит об этом.</i>

173
00:16:17,143 --> 00:16:18,477
<i>Не Фласс.</i>

174
00:16:18,644 --> 00:16:21,855
<i>Он придумает какую-нибудь историю
в нем участвуют как минимум 10 злоумышленников.</i>

175
00:16:26,235 --> 00:16:27,652
<i>Но он узнает.</i>

176
00:16:28,696 --> 00:16:31,239
<i>И он будет держаться подальше от Барбары.</i>

177
00:16:53,095 --> 00:16:55,764
<i>БРЮС:
Я старался быть терпеливым.</i>

178
00:16:55,932 --> 00:16:57,724
<i>Я пытался подождать.</i>

179
00:16:58,267 --> 00:16:59,976
<i>Но я должен знать.</i>

180
00:17:00,144 --> 00:17:02,354
<i>Как, отец?</i>

181
00:17:02,522 --> 00:17:03,939
<i>Как это сделать?</i>

182
00:17:04,106 --> 00:17:08,485
<i>Что я использую, чтобы их напугать?</i>

183
00:17:10,029 --> 00:17:13,490
<i>Если я позвоню в колокольчик, Альфред придет.</i>

184
00:17:13,658 --> 00:17:17,035
<i>Еще один твой подарок мне, Отец.</i>

185
00:17:17,787 --> 00:17:22,624
<i>Но я лучше умру, чем подожду еще час.</i>

186
00:17:23,042 --> 00:17:26,795
<i>Я ждал уже 18 лет.</i>

187
00:18:11,632 --> 00:18:17,762
<i>Восемнадцать лет
с тех пор как весь смысл покинул мою жизнь.</i>

188
00:18:46,792 --> 00:18:48,793
<i>Да, отец.</i>

189
00:19:04,727 --> 00:19:06,936
<i>МУЖЧИНА [ПО РАДИО]:
Он держал четверых детей под дулом пистолета.</i>

190
00:19:07,104 --> 00:19:09,397
<i>Сообщается, что у него есть история
психических заболеваний.</i>

191
00:19:09,565 --> 00:19:12,067
<i>Команду спецназа возглавляет Брендон
только что приехал...</i>

192
00:19:12,234 --> 00:19:13,443
<i>ГОРДОН:
Дерьмо. Брендон?</i>

193
00:19:13,611 --> 00:19:15,320
<i>Это будет резня.</i>

194
00:19:18,824 --> 00:19:22,744
<i>В прошлом месяце он и его сумасшедшее гестапо
успокоил бунт в Робинзон-парке.</i>

195
00:19:22,912 --> 00:19:25,664
<i>Он даже не ушел
стоящие статуи.</i>

196
00:19:28,042 --> 00:19:29,376
[ВИЗЖ ШИН]

197
00:19:32,630 --> 00:19:34,089
Нет. Не хочу.

198
00:19:34,256 --> 00:19:36,007
Не пусто.

199
00:19:36,175 --> 00:19:38,968
Черт возьми, Меркель. Я здесь не для того, чтобы спорить,
Я здесь, чтобы навести порядок.

200
00:19:39,136 --> 00:19:41,638
Лейтенант Гордон уже в пути, сэр.
Я действительно думаю...

201
00:19:41,806 --> 00:19:44,349
К черту этого бесхребетного ублюдка.
Теперь отойдите в сторону.

202
00:19:49,897 --> 00:19:52,732
Иди найди свою собственную войну, Брендон.
Я возьму это отсюда.

203
00:19:59,448 --> 00:20:01,074
[РЫДАНИЕ]

204
00:20:08,249 --> 00:20:11,835
<i>VALE: В центре города напряженная ситуация с заложниками.
на углу улиц Ричмонд и Тодд...</i>

205
00:20:12,002 --> 00:20:15,380
<i>...мы получаем сообщения о том, что преступник
имеет историю психического заболевания...</i>

206
00:20:15,548 --> 00:20:18,758
<i>...и, очевидно, был освобожден
из Лечебницы Аркхэм.</i>

207
00:20:34,483 --> 00:20:35,650
Успокойся, друг.

208
00:20:35,818 --> 00:20:37,819
Нет. Дефибрилляция.

209
00:20:37,987 --> 00:20:40,238
Никакого обеда. Никакого обеда.

210
00:20:40,406 --> 00:20:43,283
ГОРДОН:
Все в порядке, приятель. Мы сделаем заказ.

211
00:20:43,451 --> 00:20:45,326
Никакого обеда. Никакого гангренного обеда.

212
00:20:46,120 --> 00:20:47,746
[МЯУ]

213
00:20:54,044 --> 00:20:55,336
[Дети рыдают]

214
00:21:06,640 --> 00:21:08,683
Кто хочет жвачку?

215
00:21:09,727 --> 00:21:12,020
ЛЕБ:
Ты действительно хорошо с этим справился, Брендон.

216
00:21:12,605 --> 00:21:14,898
Что мне оставалось делать?
Не подчиниться прямому приказу?

217
00:21:15,357 --> 00:21:18,526
- Надо что-то делать.
- Мне бы не хотелось ничего лучшего.

218
00:21:18,694 --> 00:21:20,445
Но мы должны быть терпеливыми.

219
00:21:20,613 --> 00:21:25,158
На стороне Гордона пресса.
Он герой.

220
00:21:29,872 --> 00:21:31,164
[Выстрел]

221
00:21:49,725 --> 00:21:50,892
[Выстрел]

222
00:21:52,561 --> 00:21:54,187
<i>ГОРДОН:
Я ненавижу эту работу.</i>

223
00:21:55,731 --> 00:21:57,232
<i>Я ненавижу пистолет.</i>

224
00:21:58,609 --> 00:22:00,985
<i>Но я продолжаю тренироваться.</i>

225
00:22:05,282 --> 00:22:07,742
<i>Как я позволил этому случиться?</i>

226
00:22:10,246 --> 00:22:12,413
<i>Чтобы вернуть к жизни невинного ребенка.</i>

227
00:22:13,249 --> 00:22:15,625
<i>В городе без надежды.</i>

228
00:22:25,761 --> 00:22:27,887
[ЛЕГКОЕ ПРОСЛУШИВАНИЕ МУЗЫКИ
ПОКРЫВАЮТСЯ]

229
00:22:29,723 --> 00:22:32,392
Я мог бы использовать отбойный молоток тебе в спину.

230
00:22:32,560 --> 00:22:33,935
Ой. У тебя все хорошо, дорогая.

231
00:22:34,103 --> 00:22:35,270
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

232
00:22:36,689 --> 00:22:38,189
Не обращайте на это внимания.

233
00:22:39,900 --> 00:22:41,192
Привет?

234
00:22:41,360 --> 00:22:43,319
<i>МЕРКЕЛЬ [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
Мне очень жаль, миссис Гордон...</i>

235
00:22:45,781 --> 00:22:47,282
Это Меркель на вокзале.

236
00:22:47,449 --> 00:22:49,951
Что-то о гигантской летучей мыши.

237
00:22:50,452 --> 00:22:52,328
Курица сохранится.

238
00:23:11,015 --> 00:23:12,265
[КРИК]

239
00:23:13,976 --> 00:23:15,310
[ХРЮКА]

240
00:23:33,078 --> 00:23:34,871
<Я>БЭТМЕН:
Любитель.</i>

241
00:23:35,039 --> 00:23:36,956
<i>Удачливый любитель.</i>

242
00:23:39,001 --> 00:23:40,877
ГОРДОН:
Некоторые из вас знают детектива Эссена.

243
00:23:41,045 --> 00:23:44,881
Она вернулась в Готэм из Лейксайда.
помочь в нашем расследовании.

244
00:23:45,174 --> 00:23:46,466
[ОФИЦЕР СВИСИТ]

245
00:23:49,219 --> 00:23:51,179
Хорошо, хорошо. Слушайте.

246
00:23:51,347 --> 00:23:55,808
Наш линчеватель, или Бэтмен,
как его называют в новостях...

247
00:23:55,976 --> 00:23:59,103
...совершил 70 нападений
за последние пять недель.

248
00:23:59,271 --> 00:24:02,023
Сейчас, за это время,
появились определенные закономерности.

249
00:24:02,441 --> 00:24:03,608
Спасибо, детектив.

250
00:24:03,776 --> 00:24:06,861
Он работает с полуночи
и 4 а. м.

251
00:24:07,029 --> 00:24:09,197
Сосредоточив свои усилия
в Ист-Энде.

252
00:24:09,365 --> 00:24:12,075
Этот Бэтмен продвигается вверх
преступная лестница.

253
00:24:12,242 --> 00:24:15,078
От наркомана до торговца и поставщика.

254
00:24:15,245 --> 00:24:17,664
Кажется, никто не в безопасности. Даже не полицейские.

255
00:24:17,831 --> 00:24:21,542
- Верно, детектив Фласс?
- Это не человек.

256
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
[ОФИЦЕРЫ СМЕЮТСЯ]

257
00:24:24,380 --> 00:24:25,838
Господа.

258
00:24:26,006 --> 00:24:28,049
Почему бы тебе не рассказать нам, что произошло.

259
00:24:28,217 --> 00:24:29,884
И постарайтесь не преувеличивать.

260
00:24:30,386 --> 00:24:33,179
Как я сказал в своем отчете.

261
00:24:33,347 --> 00:24:37,600
<i>Я получил анонимную подсказку, которая помогла мне
доставке кокаина в Ист-Энде.</i>

262
00:24:37,768 --> 00:24:40,812
<i>Я был в процессе в одиночку
задержание преступников.</i>

263
00:24:40,980 --> 00:24:44,607
<i>Он появился из ночного неба.
Крылья 30 футов в поперечнике.</i>

264
00:24:45,943 --> 00:24:50,238
<i>Один из преступников, которого я еще не обезоружил,
достал пистолет, выстрелил в упор...</i>

265
00:24:50,406 --> 00:24:53,574
<i>...пуля прошла насквозь
существо, как будто его и не было.</i>

266
00:24:54,076 --> 00:24:56,911
<i>Что-то вылетело из его руки.
Маленькие дротики.</i>

267
00:24:57,079 --> 00:24:59,706
<i>Парализовал всех. Кроме меня.</i>

268
00:24:59,873 --> 00:25:02,417
Это выделило меня. У него были когти.

269
00:25:02,584 --> 00:25:04,210
Я говорю вам, что это не по-человечески.

270
00:25:04,378 --> 00:25:06,587
Господа, пожалуйста.

271
00:25:21,562 --> 00:25:22,687
[КРИЧИТ]

272
00:25:25,941 --> 00:25:28,109
Вы видели Бэтмена, комиссар?

273
00:25:28,277 --> 00:25:29,986
Говорят, он огромный.

274
00:25:30,154 --> 00:25:31,779
Тебе не следует любопытствовать, Мэриан.

275
00:25:31,947 --> 00:25:34,198
У Джилла сейчас полно дел.

276
00:25:34,366 --> 00:25:38,286
Мы доверяем ему
справиться с Бэтменом и Гордоном.

277
00:25:38,454 --> 00:25:42,999
Кем бы ни был этот летучая мышь, у него есть
положительное влияние на общественный дух.

278
00:25:43,167 --> 00:25:45,460
Уличная преступность значительно снизилась.

279
00:25:45,627 --> 00:25:48,087
Черт, Джилл, может быть, тебе стоит
предложить ему работу.

280
00:25:50,924 --> 00:25:53,134
Эй, эй, давайте не будем обманывать себя.

281
00:25:53,302 --> 00:25:55,470
Бэтмен стоит нам всем денег.

282
00:25:55,637 --> 00:25:58,014
У всего две стороны, друзья.

283
00:25:58,182 --> 00:25:59,640
Посмотрите на долгосрочную перспективу.

284
00:25:59,808 --> 00:26:03,144
Несколько уличных операторов
выведены из строя, да...

285
00:26:03,312 --> 00:26:05,813
...но у жителей Готэма есть герой.

286
00:26:05,981 --> 00:26:07,398
Заставляет их чувствовать себя в безопасности.

287
00:26:07,566 --> 00:26:11,903
И чем безопаснее они себя чувствуют,
тем меньше вопросов они задают, верно, Джилл?

288
00:26:19,453 --> 00:26:22,163
Мне это не нравится. Это все взбалтывает.

289
00:26:22,539 --> 00:26:26,000
И с Гордоном, продвигающим внутренние дела
преследовать Фласса...

290
00:26:26,168 --> 00:26:28,211
...Флас будет сложно заменить.

291
00:26:28,378 --> 00:26:31,798
- А если бы он заговорил...
- Позвольте мне побеспокоиться о Флассе.

292
00:26:33,342 --> 00:26:37,178
Расслабься, Кармин.
У меня все под контролем.

293
00:26:37,346 --> 00:26:38,679
[ВСЕ КРИЧАТ]

294
00:26:39,932 --> 00:26:41,349
[ВСЕ КАШЛЯЮТ]

295
00:26:41,975 --> 00:26:45,061
- Что происходит?
- Свет? Что случилось с фарами?

296
00:26:49,733 --> 00:26:52,026
БЭТМЕН:
Дамы, господа...

297
00:26:52,528 --> 00:26:54,153
...ты хорошо поел.

298
00:26:54,321 --> 00:26:56,572
Ты съел богатство Готэма.

299
00:26:56,740 --> 00:26:57,907
Его дух.

300
00:26:58,075 --> 00:27:00,576
Но твой пир почти закончился.

301
00:27:01,745 --> 00:27:06,999
С этого момента,
никто из вас не в безопасности.

302
00:27:08,961 --> 00:27:10,211
ЛЕБ:
Никаких оправданий.

303
00:27:10,420 --> 00:27:13,714
Этот ублюдок-линчеватель
мгновенно уходит под воду.

304
00:27:13,882 --> 00:27:16,384
Или это твоя работа.

305
00:27:27,563 --> 00:27:29,564
<Я>БЭТМЕН:
Она умеет ходить на каблуках.</i>

306
00:27:30,065 --> 00:27:32,066
<i>В наши дни так мало женщин.</i>

307
00:27:32,234 --> 00:27:33,734
[КРИК]

308
00:27:33,902 --> 00:27:35,570
<i>И она умеет кричать.</i>

309
00:27:37,156 --> 00:27:39,574
<i>Это было слышно с крыш.</i>

310
00:27:41,368 --> 00:27:45,371
<i>Гордон тратит много рабочей силы
на этих ловушках.</i>

311
00:27:56,800 --> 00:27:58,593
Завтра вечером попробуем еще раз.

312
00:28:10,898 --> 00:28:12,064
[МЫВАНИЕ]

313
00:28:23,368 --> 00:28:25,995
Мистер Фальконе, ваш Роллс пропал.

314
00:28:26,163 --> 00:28:28,623
Он взял это. Сказал, что это в реке.

315
00:28:28,790 --> 00:28:30,708
Думает, что он чертов Робин Гуд.

316
00:28:31,335 --> 00:28:33,544
Он умирает.

317
00:28:35,756 --> 00:28:38,257
ГОРДОН: Он знает, когда и где.
мы расставляем для него ловушки...

318
00:28:38,425 --> 00:28:41,886
...и ночь за ночью он терроризирует
самые влиятельные люди Готэма.

319
00:28:42,054 --> 00:28:45,806
- Слышал, что он сделал с машиной Романа?
- Засмеялся глупо.

320
00:28:45,974 --> 00:28:47,308
Роллс-Ройс.

321
00:28:47,476 --> 00:28:49,977
Ты преследовал римлянина много лет.

322
00:28:50,145 --> 00:28:53,189
Некоторые из ваших свидетелей
изменили свои показания. Другие исчезли.

323
00:28:53,357 --> 00:28:55,566
- Должно быть, это расстраивает.
- О, да.

324
00:28:55,734 --> 00:28:58,486
- Вы не возражаете?
- Действуй.

325
00:28:59,655 --> 00:29:03,157
Я понимаю, что он использовал свои мышцы
чтобы удержать вас от создания DA.

326
00:29:03,325 --> 00:29:04,617
[СТОНЫ]

327
00:29:06,828 --> 00:29:10,456
- Вы поддерживаете форму, не так ли, мистер Дент?
- К чему вы клоните, лейтенант?

328
00:29:11,458 --> 00:29:14,961
Мне нужно знать, где ты был
в следующие даты.

329
00:29:17,005 --> 00:29:18,839
Спасибо, сэр.

330
00:29:27,015 --> 00:29:28,724
Я думал, он никогда не уйдет.

331
00:29:28,892 --> 00:29:31,018
Ты можешь выйти сейчас.

332
00:29:42,072 --> 00:29:44,365
ГОРДОН:
У него было алиби на каждое свидание, Эссен.

333
00:29:44,533 --> 00:29:47,034
Говорит, что был дома
между полуночью и 4 часами со своей женой.

334
00:29:47,202 --> 00:29:48,536
Нет смысла ее допрашивать.

335
00:29:48,704 --> 00:29:51,706
- Вы действительно думаете, что он Бэтмен, лейтенант?
- Это возможно.

336
00:29:51,873 --> 00:29:53,708
Дент, конечно, достаточно страстный.

337
00:29:53,875 --> 00:29:56,919
Но для этого нужно больше, чем мышцы
сражаться так, как это делает Бэтмен.

338
00:29:57,087 --> 00:29:58,713
И обойти так, как он это делает.

339
00:29:58,880 --> 00:30:01,424
И это оружие?
Я имею в виду, у него есть арсенал.

340
00:30:01,883 --> 00:30:05,177
Трудно себе это позволить при зарплате рабочих.

341
00:30:05,345 --> 00:30:07,054
- Деньги, лейтенант.
- Хм?

342
00:30:07,222 --> 00:30:09,557
Брюс Уэйн
самый богатый человек в Готэме.

343
00:30:09,725 --> 00:30:11,892
Будучи из другого города,
ты можешь не знать...

344
00:30:12,060 --> 00:30:15,396
...но родители Уэйна были убиты,
думаю, грабителем.

345
00:30:15,939 --> 00:30:18,149
В то время он был всего лишь маленьким мальчиком.

346
00:30:18,317 --> 00:30:19,942
Эссен, я мог бы поцеловать тебя.

347
00:30:20,110 --> 00:30:21,360
Джим.

348
00:30:21,528 --> 00:30:22,695
[ВИЗЖ ШИН]

349
00:30:26,450 --> 00:30:28,117
ГОРДОН:
Подожди.

350
00:30:34,750 --> 00:30:36,542
Возьмите колесо.

351
00:30:53,352 --> 00:30:55,227
Не двигайся.

352
00:30:55,604 --> 00:30:58,105
Лейтенант, с вами все в порядке?
Я вызвал подкрепление.

353
00:30:58,690 --> 00:30:59,940
Эссен.

354
00:31:02,110 --> 00:31:04,278
Останавливаться. Или я...

355
00:31:05,572 --> 00:31:07,239
[ВОЙ ПОЛИЦЕЙСКИХ СИРЕН]

356
00:31:08,950 --> 00:31:11,619
Это Бэтмен. Он пошел по этому переулку.

357
00:31:20,629 --> 00:31:22,296
Прикройте переднюю часть этого места.

358
00:31:22,464 --> 00:31:26,133
Меркель, выведи отряд на крышу
Без моего приказа никто не стреляет.

359
00:31:30,138 --> 00:31:31,305
[СТОНЫ]

360
00:31:39,898 --> 00:31:42,983
Бэтмен ни на кого не нападал.
Брендон не нужен.

361
00:31:43,151 --> 00:31:44,652
Я держу ситуацию под контролем.

362
00:31:44,820 --> 00:31:46,153
[ВЕРТОЛЕТ ПРИБЛИЖАЕТСЯ]

363
00:31:59,126 --> 00:32:00,251
О, нет.

364
00:32:00,419 --> 00:32:01,544
Все, назад.

365
00:32:01,711 --> 00:32:03,170
- Отодвинь его обратно.
- Двигайся, двигайся, двигайся.

366
00:32:03,338 --> 00:32:05,214
Очистите территорию.

367
00:32:08,176 --> 00:32:09,677
[БЭТМЕН КРИЧИТ]

368
00:32:31,032 --> 00:32:32,116
[ВОРЧЕТ]

369
00:32:58,518 --> 00:32:59,977
Селина.

370
00:33:00,145 --> 00:33:02,188
Селина, иди посмотри.

371
00:33:06,401 --> 00:33:09,028
Пять утра? Давай, Холли.

372
00:33:09,196 --> 00:33:10,613
Я серьезно, Селина.

373
00:33:10,780 --> 00:33:12,114
Ситуация накаляется.

374
00:33:12,616 --> 00:33:15,451
Брендон, вероятно, загнан в угол
какой-то переходник.

375
00:33:15,619 --> 00:33:17,036
Включите телевизор.

376
00:33:17,204 --> 00:33:19,914
Должно быть что-то по этому поводу.

377
00:33:33,553 --> 00:33:35,012
- Зафиксируй и загрузи.
ГОРДОН: Брендон.

378
00:33:35,180 --> 00:33:38,766
Держите своих людей под контролем.
Никто не стреляет, пока я не скажу.

379
00:33:38,934 --> 00:33:42,228
БРЕНДОН: Не в этот раз, Гордон.
Комиссару нужен труп.

380
00:33:42,395 --> 00:33:44,188
Он получит один.

381
00:33:45,941 --> 00:33:48,400
Все подразделения входят в целевой район.

382
00:33:48,568 --> 00:33:50,611
Никаких пленных, мужчины.

383
00:33:55,534 --> 00:33:57,618
<i>Бэтмен был окружен
полицией Готэма...</i>

384
00:33:57,786 --> 00:34:00,287
<i>...в заброшенном многоквартирном доме
возле Робинзон-парка.</i>

385
00:34:00,455 --> 00:34:02,081
Селина, это Бэтмен.

386
00:34:02,249 --> 00:34:04,500
- Можем ли мы?
- Какого черта?

387
00:34:05,293 --> 00:34:06,835
Возьмите пальто.

388
00:34:09,839 --> 00:34:12,258
<i>ОФИЦЕР 1: Отчет подразделения 1,
на втором этаже бардак.</i>

389
00:34:12,425 --> 00:34:13,717
<i>Ничего живого.</i>

390
00:34:13,885 --> 00:34:17,304
<i>ОФИЦЕР 2: Отчет подразделения 2, тело под
водонагреватель просто старый алкаш.</i>

391
00:34:21,351 --> 00:34:24,520
Если бы он добрался туда,
он мог бы выжить.

392
00:34:29,693 --> 00:34:31,443
Проверьте это.

393
00:34:54,009 --> 00:34:56,176
Супер, должно быть, жил здесь.

394
00:34:56,845 --> 00:34:58,554
Что, черт возьми, происходит?

395
00:34:59,514 --> 00:35:01,515
Откройте эту чертову дверь.

396
00:35:01,683 --> 00:35:04,268
<i>БЭТМЕН [ПО РАДИО]:
Ты мне нравишься таким, какой ты есть, Брендон.</i>

397
00:35:04,436 --> 00:35:06,854
Слишком много людей уже умерло.

398
00:35:07,022 --> 00:35:08,814
Прикажите своим отрядам отступить.

399
00:35:08,982 --> 00:35:11,150
<i>Я не могу гарантировать их безопасность.</i>

400
00:35:11,318 --> 00:35:14,236
Блоки 1 и 2 сходятся в вестибюле.
Он здесь.

401
00:35:14,404 --> 00:35:16,697
<i>Стрелять на месте.</i>

402
00:35:21,536 --> 00:35:22,661
[КАШЕЛЬ]

403
00:35:22,829 --> 00:35:24,830
Мне нужна маска.

404
00:35:27,042 --> 00:35:28,959
<i>БРЕНДОН:
Черт возьми. Группа 1, вы меня слышите?</i>

405
00:35:29,127 --> 00:35:30,961
Похоже, Брендон в беде.

406
00:35:31,129 --> 00:35:33,714
ГОРДОН:
Я бы хотел помочь, но приказ есть приказ.

407
00:35:34,549 --> 00:35:35,924
Разбивает мне сердце.

408
00:35:41,806 --> 00:35:43,891
Сэр, он уничтожил Третий Блок.

409
00:35:44,059 --> 00:35:46,602
Весь отряд, комиссар.

410
00:35:46,978 --> 00:35:49,897
Лучше стреляй метко, сынок.

411
00:35:55,111 --> 00:35:56,654
<Я>БЭТМЕН:
Я все натворил.</i>

412
00:35:57,197 --> 00:35:59,531
<i>Пусть ситуация выйдет из-под контроля.</i>

413
00:36:00,784 --> 00:36:02,534
Сделайте шаг вперед. Сделайте шаг вперед.

414
00:36:02,702 --> 00:36:05,996
Осторожно,
эта лестница вот-вот обрушится.

415
00:36:11,211 --> 00:36:12,336
Держи огонь.

416
00:36:13,129 --> 00:36:14,421
Нам предлагают летучую мышь.

417
00:36:17,592 --> 00:36:20,636
<i>БЭТМЕН: Без моего ремня,
У меня есть духовой пистолет.</i>

418
00:36:21,096 --> 00:36:26,225
<i>Три дротика и неофициальное изобретение
компании Wayne Electronics.</i>

419
00:36:29,354 --> 00:36:32,106
<i>Не проверял
для такого большого расстояния.</i>

420
00:36:32,273 --> 00:36:35,776
<i>Мне потребовались недели
чтобы найти правильный ультразвуковой тон.</i>

421
00:36:35,944 --> 00:36:39,029
<i>Тон, который действует как аттрактант.</i>

422
00:36:39,447 --> 00:36:41,115
[ВИЗКИ ЛЕТучих мышей]

423
00:36:42,242 --> 00:36:43,367
[СТОНЫ]

424
00:36:43,618 --> 00:36:46,161
Кем бы ни был Бэтмен, он сильнее меня...

425
00:36:46,329 --> 00:36:47,746
Заткнись. Он мог быть где угодно.

426
00:36:48,665 --> 00:36:49,832
[ШУМ РЯДОМ]

427
00:36:56,089 --> 00:36:57,214
[КРИЧИТ]

428
00:37:11,104 --> 00:37:12,855
Прекратите огонь, идиоты.

429
00:37:26,119 --> 00:37:28,787
Я разрежу этого ублюдка пополам.

430
00:37:43,887 --> 00:37:45,095
[КАШЕЛЬ]

431
00:37:56,149 --> 00:37:57,983
ТОЛПА:
Да.

432
00:37:59,486 --> 00:38:02,070
<i>ГОРДОН:
Из него сделали героя.</i>

433
00:38:13,625 --> 00:38:14,666
[Ворчание и крики]

434
00:38:51,830 --> 00:38:55,165
Вот мотоцикл. После него.

435
00:39:04,217 --> 00:39:06,593
Пристрели его, идиот. Убейте его.

436
00:39:06,761 --> 00:39:08,387
Убейте его.

437
00:39:14,352 --> 00:39:16,019
[КРИК]

438
00:39:19,774 --> 00:39:21,191
Я ничего не вижу.

439
00:39:23,778 --> 00:39:25,028
[ОБА КРИЧАТ]

440
00:39:35,123 --> 00:39:36,957
<i>ГОРДОН:
Каждый член команды Брендона...</i>

441
00:39:37,125 --> 00:39:41,795
<i>...каждый полицейский и все в толпе
были вакцинированы от укусов летучих мышей.</i>

442
00:39:43,798 --> 00:39:47,634
<i>Никогда еще у стольких людей не было столько проблем
сяду.</i>

443
00:39:49,220 --> 00:39:52,389
<i>Четверо людей Брендона
были госпитализированы с переломами костей.</i>

444
00:39:52,557 --> 00:39:56,643
<i>У самого Брендона сломано пять ребер.
и внутреннее кровотечение.</i>

445
00:39:57,061 --> 00:40:01,148
<i>У мертвых алкашей не было родственников
жаловаться на их поджоги.</i>

446
00:40:01,316 --> 00:40:04,651
<i>Все, кто мог заказать
Брендону и Лебу предъявлены обвинения...</i>

447
00:40:04,819 --> 00:40:09,197
<i>...остается для меня недоступным
по предварительной записи или по телефону.</i>

448
00:40:10,116 --> 00:40:11,325
Я поговорил с его дворецким.

449
00:40:11,492 --> 00:40:14,286
Уэйн катался на лыжах в Швейцарии.
за последние шесть недель.

450
00:40:14,454 --> 00:40:18,457
Судя по всему, он сильно разлился,
сломал обе ноги и руку.

451
00:40:18,917 --> 00:40:21,793
Наложили гипс на руку и ноги
прикроет пулевые ранения.

452
00:40:21,961 --> 00:40:24,338
Именно там, где их получил Бэтмен.

453
00:40:24,505 --> 00:40:25,797
Ты безжалостен, Эссен.

454
00:40:25,965 --> 00:40:27,549
Только когда я чего-то хочу.

455
00:40:27,717 --> 00:40:29,301
Что ж, пора уходить.

456
00:40:29,469 --> 00:40:31,762
- Мы заберем его завтра.
- Да, сэр.

457
00:40:33,723 --> 00:40:34,848
Поделитесь такси?

458
00:40:35,725 --> 00:40:37,142
Э-э...

459
00:40:38,186 --> 00:40:39,686
Конечно.

460
00:40:45,902 --> 00:40:47,194
[ВОРЧЕТ]

461
00:40:50,031 --> 00:40:52,115
Селина, ты ударила Стэна.

462
00:40:52,283 --> 00:40:55,327
Мы меняем нашу работу, Холли.

463
00:40:57,830 --> 00:40:58,956
ЭССЕН:
Почему полицейский?

464
00:40:59,123 --> 00:41:02,334
Мне сказали, что я слишком мужской
еще около шести карьер.

465
00:41:02,502 --> 00:41:07,005
Кто бы ни сказал, что ты мужчина
должно быть, был слеп, глух и мертв.

466
00:41:09,634 --> 00:41:11,927
Не возражаете, если я задам вам личный вопрос?

467
00:41:14,055 --> 00:41:15,472
Я знаю, почему я здесь.

468
00:41:15,640 --> 00:41:19,643
Но что ты здесь делаешь?
Я имею в виду Готэм.

469
00:41:20,895 --> 00:41:23,814
Это длинная и грязная история.

470
00:41:23,982 --> 00:41:26,900
Пункты списка – коррупция в полиции.

471
00:41:27,068 --> 00:41:29,277
Полицейский, который хотел верить
система работает...

472
00:41:29,445 --> 00:41:31,822
...и одно невероятно плохое решение.

473
00:41:32,323 --> 00:41:34,950
Есть причина
все ненавидят органы внутренних дел.

474
00:41:35,118 --> 00:41:37,661
Они болтают морковку
добросовестности и честности.

475
00:41:37,829 --> 00:41:40,831
Но в конце дня,
когда ты убьешь еще одного полицейского...

476
00:41:40,999 --> 00:41:44,459
...они относятся к тебе
как и любой другой подонок.

477
00:41:52,176 --> 00:41:53,969
Мне жаль.

478
00:42:26,169 --> 00:42:28,462
Ты потратил на это последние наши деньги?

479
00:42:28,629 --> 00:42:30,422
Это даже не Хэллоуин.

480
00:42:30,923 --> 00:42:35,594
Иногда, Холли,
вам нужно тратить деньги, чтобы заработать деньги.

481
00:42:36,679 --> 00:42:38,764
ХОЛЛИ:
Селина.

482
00:42:39,599 --> 00:42:40,974
[ТЕЛЕФОН СИГНАЛ]

483
00:42:44,854 --> 00:42:47,147
<i>ГОРДОН:
Что, черт возьми, я делаю?</i>

484
00:42:49,817 --> 00:42:51,985
<i>Мне нужно прекратить эту историю с Сарой.</i>

485
00:42:52,153 --> 00:42:53,320
<i>О Боже!</i>

486
00:42:53,488 --> 00:42:55,655
<i>Теперь я зову ее Сарой.</i>

487
00:42:56,032 --> 00:42:57,949
<i>Мне нужно признаться Барбаре.</i>

488
00:42:58,117 --> 00:42:59,534
<i>Просить прощения.</i>

489
00:43:00,411 --> 00:43:03,246
<i>Но я не могу перестать думать о ней...</i>

490
00:43:03,414 --> 00:43:06,374
<я>... как будто я не могу перестать думать
об этом Бэтмене.</i>

491
00:43:07,001 --> 00:43:09,211
<i>Он преступник, я полицейский.</i>

492
00:43:09,378 --> 00:43:11,004
<i>Это так просто.</i>

493
00:43:11,172 --> 00:43:15,300
<i>Но я полицейский в городе
которая использует своих полицейских как наемных убийц.</i>

494
00:43:16,469 --> 00:43:18,678
<i>Он спас ту старуху.</i>

495
00:43:18,846 --> 00:43:21,431
<i>Он спас этих двух полицейских.</i>

496
00:43:22,016 --> 00:43:24,434
<i>Что, черт возьми, я делаю?</i>

497
00:43:35,238 --> 00:43:36,488
Я просто хочу знать...

498
00:43:37,698 --> 00:43:41,243
...если бы твоя жена не была беременна,
ты бы...?

499
00:43:45,665 --> 00:43:48,375
Извините, это был некорректный вопрос.

500
00:43:49,043 --> 00:43:50,335
Черт возьми, Джим.

501
00:43:53,631 --> 00:43:55,882
Я попрошу трансфер.

502
00:44:05,393 --> 00:44:08,186
Дай мне Фласс, я прослежу, чтобы ты пошел.

503
00:44:08,354 --> 00:44:11,857
Попробуйте это, а как насчет
Я все равно не отдам тебе Фласс и прогулку?

504
00:44:12,316 --> 00:44:14,484
У тебя на меня ничего нет.

505
00:44:14,652 --> 00:44:17,404
Сохраните свою небольшую сессию вопросов и ответов
для расследования, Гордон.

506
00:44:17,572 --> 00:44:19,906
Мой клиент только что внес залог.

507
00:44:25,246 --> 00:44:28,540
Если вы скажете хоть слово о Флассе
и твоя жизнь не будет стоить ни гроша.

508
00:44:29,000 --> 00:44:30,250
Ты меня слушаешь?

509
00:44:30,418 --> 00:44:31,543
Да, конечно.

510
00:44:31,711 --> 00:44:34,337
Я хочу, чтобы ты был в синем костюме с галстуком.

511
00:44:34,505 --> 00:44:35,797
Никаких сутенёрских штучек.

512
00:44:35,965 --> 00:44:39,885
И когда ты улыбаешься присяжным,
сделай это красиво. Особенно женщины.

513
00:44:40,761 --> 00:44:42,721
Вы имеете в виду вот так?

514
00:44:42,889 --> 00:44:46,224
Просто помни,
они будут одеты.

515
00:44:49,061 --> 00:44:50,270
[ХРЮКА]

516
00:44:54,442 --> 00:44:56,026
Ты никогда не сможешь убежать от меня.

517
00:44:58,029 --> 00:44:59,571
Мне ничего не вредит.

518
00:45:00,156 --> 00:45:01,990
Но я знаю боль.

519
00:45:02,408 --> 00:45:04,743
Я знаю боль.

520
00:45:05,286 --> 00:45:10,832
Когда-нибудь я поделюсь этим
с кем-то вроде тебя.

521
00:45:11,000 --> 00:45:12,459
[СКИВЕРС КРИЧАТ]

522
00:45:23,512 --> 00:45:25,013
У тебя есть Фласс.

523
00:45:26,265 --> 00:45:28,391
Получите окружного прокурора
и забыл сказать комиссару.

524
00:45:28,559 --> 00:45:29,809
На этом.

525
00:45:30,728 --> 00:45:34,147
Источники внутри полицейского управления
раскрыть, что детектив Арнольд Фласс...

526
00:45:34,315 --> 00:45:38,068
...был замешан в деле Джефферсона
Масштабная операция Скиверса по борьбе с наркотиками.

527
00:45:38,236 --> 00:45:39,319
Мне просто нужно спросить тебя...

528
00:45:39,487 --> 00:45:41,446
Если я смогу остановить тебя
всего на один момент.

529
00:45:41,614 --> 00:45:44,366
Детектив. Детектив,
Вики Вейл здесь с местной девушкой...

530
00:45:44,533 --> 00:45:46,284
Детектив?

531
00:45:50,706 --> 00:45:54,876
Вы могли бы сообщить мне
прежде чем передать голову Фласса IA.

532
00:45:55,044 --> 00:45:56,628
Это была ошибка, сэр.

533
00:45:56,796 --> 00:46:00,382
Все работают так много часов.
Верно, Брендон?

534
00:46:00,549 --> 00:46:03,051
У тебя будет хорошая пресса, я тебе это дам.

535
00:46:03,219 --> 00:46:05,804
А.Г. и его стая в «Газете»,
ты им нравишься.

536
00:46:06,347 --> 00:46:07,847
Но они вас не знают.

537
00:46:08,015 --> 00:46:09,724
Не так, как мы.

538
00:46:17,149 --> 00:46:21,361
Было бы стыдно, если бы твоя жена научилась
о ваших особых рабочих отношениях...

539
00:46:21,529 --> 00:46:24,072
...с детективом Эссеном.

540
00:46:24,907 --> 00:46:27,200
У стен есть уши, Джимми.

541
00:46:35,334 --> 00:46:38,253
Все выглядит хорошо, Барбара.
Увидимся через неделю.

542
00:46:38,421 --> 00:46:40,964
Это если только твой сын
решает иначе.

543
00:46:49,307 --> 00:46:51,057
Ты в порядке?

544
00:46:51,350 --> 00:46:53,435
Ага. Бэтмен.

545
00:46:53,602 --> 00:46:55,103
<i>МУЖЧИНА [ПО РАДИО]:
Лейтенант Гордон?</i>

546
00:46:56,731 --> 00:46:57,731
Гордон здесь.

547
00:46:57,898 --> 00:47:00,191
<i>ЧЕЛОВЕК: Представитель Брюса Уэйна
находится на другой линии.</i>

548
00:47:00,568 --> 00:47:02,944
<Я> Мистер. Уэйн доступен
на собеседование прямо сейчас.</i>

549
00:47:03,112 --> 00:47:06,906
<i>- Что мне ему сказать, сэр?
- Скажи ему, что я уже еду.</i>

550
00:47:07,241 --> 00:47:09,868
- Прости, милый.
- Все в порядке.

551
00:47:10,036 --> 00:47:11,953
я всегда хотел
встретиться с Брюсом Уэйном.

552
00:47:12,121 --> 00:47:13,621
Говорят, он весьма обаятелен.

553
00:47:22,089 --> 00:47:25,633
лейтенант полиции Гордон
и миссис Гордон, сэр.

554
00:47:32,433 --> 00:47:35,226
Миссис Гордон, я очарован.

555
00:47:36,145 --> 00:47:39,522
Альфред, будь веселым
и купите бокалы для наших гостей.

556
00:47:40,858 --> 00:47:43,485
И еще одна бутылка.
Этот испарился.

557
00:47:43,652 --> 00:47:45,695
Нам рановато, спасибо.

558
00:47:48,366 --> 00:47:50,283
Пожалуйста, сядьте.

559
00:47:50,451 --> 00:47:53,745
Мистер Уэйн, я не хочу тратить зря
больше вашего времени, чем необходимо.

560
00:47:53,954 --> 00:47:56,206
Я следил за твоими подвигами,
лейтенант.

561
00:47:56,374 --> 00:47:58,041
Должен сказать, что я впечатлен.

562
00:47:58,209 --> 00:48:00,960
Вы приближаетесь
столько же прессы, сколько этот Бэтмен.

563
00:48:01,462 --> 00:48:04,631
Ты хотел поговорить о Бэтмене,
не так ли?

564
00:48:05,007 --> 00:48:07,592
Что-то о том, что я - это он?

565
00:48:07,760 --> 00:48:09,803
Простите меня. Где мои манеры?

566
00:48:09,970 --> 00:48:12,555
Я забыл представить своего друга.

567
00:48:12,723 --> 00:48:14,891
К сожалению,
Я не уверен, как ее зовут.

568
00:48:15,059 --> 00:48:17,477
Она не говорит ни на одном языке
что я знаю.

569
00:48:17,645 --> 00:48:19,646
- Кроме одного.
- Как удобно.

570
00:48:19,814 --> 00:48:20,855
Барбара.

571
00:48:21,023 --> 00:48:24,776
Мистер Уэйн, мне нужно знать
где вы были в следующие даты.

572
00:48:28,030 --> 00:48:30,490
- Он свинья.
- Он ведет себя как один.

573
00:48:30,658 --> 00:48:32,909
Любой, кто будет носить плащ
и охотиться на преступников...

574
00:48:33,077 --> 00:48:35,078
...может пойти далеко, чтобы сохранить свои секреты.

575
00:48:35,246 --> 00:48:38,873
Или он действительно подлый,
бабоподобный подонок.

576
00:48:42,086 --> 00:48:43,795
Джим, что это?

577
00:48:46,424 --> 00:48:49,801
Дорогая,
мне нужно кое-что тебе сказать.

578
00:48:54,598 --> 00:48:56,641
<i>БРЮС:
Он сидит там уже 10 минут.</i>

579
00:48:59,562 --> 00:49:02,105
<Я> Ах. Теперь он переезжает. Хорошо.</i>

580
00:49:02,273 --> 00:49:04,023
ЖЕНЩИНА:
Виноградный сок и светская беседа.

581
00:49:04,191 --> 00:49:07,026
Это не мое представление о вечеринке,
Мистер Уэйн.

582
00:49:07,194 --> 00:49:08,653
На что ты жалуешься?

583
00:49:08,821 --> 00:49:10,572
Самые простые 5 тысяч, которые вы когда-либо зарабатывали.

584
00:49:11,282 --> 00:49:14,117
Могу ли я пойти сейчас? Ребята, вы странные.

585
00:49:14,952 --> 00:49:20,081
Скиверс рассказал нам, где и когда
и сколько денег ты получил, Фласс.

586
00:49:20,249 --> 00:49:22,250
Вам грозит 10 лет тюрьмы,
мой друг.

587
00:49:22,418 --> 00:49:24,919
Это если Скиверс
достаточно жив, чтобы давать показания.

588
00:49:25,087 --> 00:49:26,838
Э-э, мой клиент не это имел в виду.

589
00:49:27,006 --> 00:49:28,047
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

590
00:49:33,637 --> 00:49:34,679
Алло?

591
00:49:34,847 --> 00:49:37,432
<i>МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Знаешь,
твой муж дурачился?</i>

592
00:49:37,600 --> 00:49:39,184
Да, я знаю о детективе Эссене.

593
00:49:39,351 --> 00:49:41,895
Не вздумайте сюда больше звонить.

594
00:49:47,026 --> 00:49:48,234
[Звуковой сигнал ЭКГ]

595
00:49:53,949 --> 00:49:56,409
Крысиный яд. Ему повезло.

596
00:49:56,577 --> 00:49:58,369
Мы вовремя промыли ему желудок.

597
00:50:06,587 --> 00:50:09,506
Скиверс все еще будет давать показания.

598
00:50:13,761 --> 00:50:16,387
Просто держу вас в курсе, сэр.

599
00:50:17,973 --> 00:50:19,265
[ВОРЧЕТ]

600
00:50:19,517 --> 00:50:22,727
<i>ВЕЙЛ [ПО ТВ]: В своем продолжении
расследование коррупции в полиции...</i>

601
00:50:22,895 --> 00:50:24,646
<i>...Окружной прокурор Харви Дент...</i>

602
00:50:24,813 --> 00:50:28,816
<i>...обещал провести пресс-конференцию раньше
на следующей неделе, чтобы обсудить дело Фласса.</i>

603
00:50:28,984 --> 00:50:30,735
МЕДСЕСТРА:
Лейтенант Гордон?

604
00:50:31,445 --> 00:50:34,072
Это мальчик. С твоей женой все в порядке.

605
00:50:34,698 --> 00:50:38,284
<i>VALE: В городе произошел четвертый
в дерзкой серии кошачьих краж.</i>

606
00:50:38,452 --> 00:50:41,538
<i>На этот раз жертвой был никто иной
чем комиссар полиции Леб.</i>

607
00:50:41,705 --> 00:50:44,290
<i>У комиссара была коллекция
поп-памятных вещей.</i>

608
00:50:44,458 --> 00:50:48,628
Ух! Я думал, у него будут драгоценности
или картины, а не эти дурацкие игрушки.

609
00:50:48,796 --> 00:50:50,296
Как мне продать это дерьмо?

610
00:50:50,464 --> 00:50:52,090
Я не знаю. Они типа классные.

611
00:50:52,258 --> 00:50:54,926
<i>...обвинить Бэтмена в преступлении
они не признают никаких доказательств.</i>

612
00:50:55,094 --> 00:50:56,219
Бэтмен?

613
00:50:56,387 --> 00:50:58,972
Они отдают должное Бэтмену?

614
00:50:59,139 --> 00:51:02,892
Но, Селина, они тебе не нужны.
знать, что это ты, да?

615
00:51:03,602 --> 00:51:06,271
СЕЛИНА: Я слышала, у Фальконе состояние.
в старых вещах.

616
00:51:06,772 --> 00:51:10,024
Может быть, я немного поцарапаю римлянина.
прежде чем я украду его.

617
00:51:10,734 --> 00:51:12,110
На лице.

618
00:51:12,278 --> 00:51:15,530
Они не подумают, что это Бэтмен
если я его поцарапаю.

619
00:51:32,298 --> 00:51:35,091
<i>ФАЛЬКОНЕ:
Привет, Джонни, сын моей сестры.</i>

620
00:51:35,259 --> 00:51:38,845
Ты теперь мужчина, Джонни.
Сильный мужчина.

621
00:51:39,013 --> 00:51:41,681
Мать говорит, что есть несколько мужчин.
мучает вас, сэр.

622
00:51:41,849 --> 00:51:43,891
Мне нужно только назвать их имена.

623
00:51:44,059 --> 00:51:46,019
Твоя мать мудра по-своему.

624
00:51:46,186 --> 00:51:47,353
Видишь ли, Джонни...

625
00:51:47,521 --> 00:51:51,482
...в этом мире слишком много людей
кто задает вопросы.

626
00:51:51,859 --> 00:51:55,361
И слишком, слишком много тех, кто дает ответы.

627
00:51:55,529 --> 00:51:56,863
Мать сказала...

628
00:51:57,031 --> 00:51:58,323
Послушай меня.

629
00:51:58,490 --> 00:52:03,661
- Мы должны избегать плохой огласки, Джонни.
- Да, сэр.

630
00:52:03,829 --> 00:52:06,789
<i>- Вот что мне нужно сделать.
МУЖЧИНА: Вон там.</i>

631
00:52:06,957 --> 00:52:08,583
[Ворчание и крики]

632
00:52:20,888 --> 00:52:22,847
Ты работаешь на Бэтмена.

633
00:52:23,015 --> 00:52:24,932
Я позабочусь об этом.

634
00:52:25,517 --> 00:52:28,353
Вот, котик, котик. Фу!

635
00:52:31,523 --> 00:52:33,191
[КРИК]

636
00:52:34,401 --> 00:52:36,319
БЭТМЕН:
Спасибо, что потратил мое время.

637
00:52:50,542 --> 00:52:52,335
Вы снова сделали газету, сэр.

638
00:52:52,503 --> 00:52:56,964
<i>ФАЛЬКОНЕ [ПРИ ЗАПИСИ]:
Мы должны избегать плохой огласки, Джонни.</i>

639
00:52:57,132 --> 00:52:58,466
<i>ДЖОННИ:
Да, сэр.</i>

640
00:52:58,634 --> 00:53:01,427
<i>ФАЛЬКОНЕ: Вот что мне нужно сделать.
МУЖЧИНА: Вон там.</i>

641
00:53:02,012 --> 00:53:04,430
Если бы только эта женщина-кошка
не был там.

642
00:53:04,598 --> 00:53:07,809
Заметное усиление паранойи. Хм.

643
00:53:07,976 --> 00:53:10,436
Римлянин говорит
он не хочет плохой огласки.

644
00:53:10,604 --> 00:53:12,647
Из этого следует, что он никого не убьет.

645
00:53:13,357 --> 00:53:15,149
Что тогда? Шантажировать?

646
00:53:15,317 --> 00:53:16,359
Вымогательство?

647
00:53:16,527 --> 00:53:20,780
Склонность к аберрациям,
даже агрессивное поведение.

648
00:53:21,448 --> 00:53:23,282
Похищение.

649
00:53:23,951 --> 00:53:25,743
Мне принести ваши колготки, сэр?

650
00:53:25,911 --> 00:53:28,454
Никогда днем, Альфред.

651
00:53:28,664 --> 00:53:32,250
<i>ВЕЙЛ [ПО ТВ]: Нападение прошлой ночи связано
Бэтмену о недавней череде краж со взломом.</i>

652
00:53:32,418 --> 00:53:35,086
<i>Женщина в костюме кошки,
предположительно помощник Бэтмена...</i>

653
00:53:35,254 --> 00:53:37,255
<i>- Помощник?
ВЕЙЛ:... ушел до приезда полиции.</i>

654
00:53:37,423 --> 00:53:39,382
<i>- Теперь я его помощник?
ВЕЙЛ: Другие новости...</i>

655
00:53:42,302 --> 00:53:44,470
ДОКТОР:
Тебе понадобится отдых.

656
00:53:54,690 --> 00:53:56,524
Все ставки отменены.

657
00:53:56,692 --> 00:53:57,859
Вы понимаете?

658
00:53:58,318 --> 00:53:59,569
Скажи мне, что делать.

659
00:54:00,070 --> 00:54:01,571
Гордон, Джонни.

660
00:54:01,989 --> 00:54:04,866
Это будет непросто.
До него будет трудно добраться.

661
00:54:05,409 --> 00:54:07,952
Тогда заставь его прийти к тебе.

662
00:54:08,120 --> 00:54:09,245
[СТОНЫ]

663
00:54:09,496 --> 00:54:15,668
Когда мужчина становится отцом,
он никогда не бывает по-настоящему свободным.

664
00:54:19,131 --> 00:54:20,381
[ПЛАЧ]

665
00:54:26,305 --> 00:54:28,389
БАРБАРА:
Время кормления.

666
00:54:30,142 --> 00:54:31,809
Моя очередь.

667
00:54:35,189 --> 00:54:37,356
Теперь легко. Почти тепло.

668
00:54:37,524 --> 00:54:38,566
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

669
00:54:41,987 --> 00:54:43,446
- Гордон здесь.
ЛОЭБ: Спускайся сюда.

670
00:54:43,614 --> 00:54:45,865
Сэр, Меркель на дежурстве, не так ли...?

671
00:54:46,033 --> 00:54:48,534
Да, сэр. На моем пути.

672
00:54:51,205 --> 00:54:52,997
ЛЕБ:
Гордон покидает свою квартиру.

673
00:54:53,665 --> 00:54:54,916
Скажи Фальконе.

674
00:55:17,439 --> 00:55:18,564
Ого!

675
00:55:18,732 --> 00:55:20,066
[ВИЗЖ ШИН]

676
00:55:20,234 --> 00:55:21,984
Маньяк.

677
00:55:47,219 --> 00:55:48,719
[ДЕТСКИЙ ПЛАЧ]

678
00:55:54,476 --> 00:55:55,935
Бросайте пистолет, лейтенант.

679
00:55:56,103 --> 00:55:59,146
Идите к себе в офис, ждите нашего звонка.

680
00:55:59,314 --> 00:56:01,315
- Джим.
- Вы слышали его, лейтенант.

681
00:56:01,483 --> 00:56:03,109
Брось пистолет.

682
00:56:03,277 --> 00:56:07,488
<i>ГОРДОН: Если я отпущу их,
моя жена и сын мертвы.</i>

683
00:56:09,283 --> 00:56:11,617
Сукин сын сошел с ума.

684
00:56:24,256 --> 00:56:27,425
Барбара, уходи отсюда. Позвоните Меркель.

685
00:56:36,560 --> 00:56:39,395
Не двигайся. Я буду стрелять, я буду.

686
00:56:39,938 --> 00:56:42,732
Миссис Гордон, я не позволю вашему сыну умереть.

687
00:56:43,609 --> 00:56:45,276
Поверьте мне.

688
00:57:45,087 --> 00:57:46,837
[ВИЗЖ ШИН]

689
00:57:55,389 --> 00:57:56,681
[АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ]

690
00:58:19,997 --> 00:58:21,247
[ВОРЧЕТ]

691
00:58:26,920 --> 00:58:28,838
[ХРЮКА]

692
00:58:39,725 --> 00:58:41,559
[ПЛАЧ]

693
00:58:55,449 --> 00:58:57,408
Нет!

694
00:59:18,680 --> 00:59:21,182
Вы должны быть в доспехах
под этой курткой.

695
00:59:22,100 --> 00:59:23,601
Что-то в этом роде.

696
00:59:23,977 --> 00:59:27,104
Знаешь, я практически слепой
без моих очков.

697
00:59:33,570 --> 00:59:35,488
Тебе лучше пойти.

698
00:59:35,739 --> 00:59:37,490
И спасибо.

699
00:59:44,331 --> 00:59:47,124
<i>Оказывается Фласс
умнее, чем кажется.</i>

700
00:59:47,292 --> 00:59:49,835
<i> Делал заметки для каждого небольшого разговора
у него когда-либо было с Лебом</i>

701
00:59:50,003 --> 00:59:53,339
<i>Даты, время — все это было здесь.</i>

702
00:59:56,551 --> 00:59:58,177
<i>Лёб держится неплохо...</i>

703
00:59:58,345 --> 01:00:01,013
<i>...для человека, которому предъявлено федеральное обвинение
за рэкет.</i>

704
01:00:04,684 --> 01:00:07,895
<i>Он даже принес в жертву агнца.</i>

705
01:00:14,486 --> 01:00:18,656
<i>Барбара не в восторге от свадьбы
консультант, но мы добиваемся прогресса.</i>

706
01:00:19,533 --> 01:00:21,659
<i>Что касается меня, ну, там настоящая паника.</i>

707
01:00:22,202 --> 01:00:24,703
<i>Кто-то угрожал отравить
водохранилище Готэм.</i>

708
01:00:24,871 --> 01:00:26,872
<i>Он называет себя Джокером.</i>

709
01:00:27,874 --> 01:00:30,960
<i>Ко мне придет друг
кто может помочь.</i>

710
01:00:31,128 --> 01:00:33,379
<i>Должен быть здесь с минуты на минуту.</i>


