1
00:00:06,857 --> 00:00:10,857
www.titlovi.com

2
00:00:13,857 --> 00:00:18,190
<i>Om jag ska dyka upp
att vara mitt eget livs hjälte,</i>

3
00:00:18,328 --> 00:00:22,229
<i>eller om den stationen
kommer att innehas av någon annan,</i>

4
00:00:22,464 --> 00:00:26,229
<i>den här historien måste visa.</i>

5
00:00:36,675 --> 00:00:39,610
<i>Att börja mitt liv kl
i början,</i>

6
00:00:39,745 --> 00:00:42,144
<i>Jag var ett postumt barn.</i>

7
00:00:42,413 --> 00:00:47,782
<i>Min far lämnade den här världen
tre månader innan jag gick in i den.</i>

8
00:01:28,883 --> 00:01:32,613
<i>Jag föddes i den lilla byn
av Blunderstone</i>

9
00:01:32,786 --> 00:01:35,687
<i>på fredag klockan 12 på natten,</i>

10
00:01:35,856 --> 00:01:41,191
<i>men inte innan min mamma fick
en något mindre förväntad besökare.</i>

11
00:01:44,195 --> 00:01:46,390
Peggotty!

12
00:01:55,538 --> 00:01:58,199
Kan jag hjälpa dig, frun?

13
00:02:00,042 --> 00:02:03,568
- Mrs David Copperfield, tror jag.
- Vem vill ha henne, skulle jag vilja veta?

14
00:02:03,744 --> 00:02:07,679
- Miss Betsey Trotwood, du har hört talas om
henne vill jag säga. - Min stackars mans faster.

15
00:02:07,881 --> 00:02:10,281
Nu ser du henne.

16
00:02:10,282 --> 00:02:12,681
Du är inget annat än en bebis själv.

17
00:02:12,818 --> 00:02:17,948
- Min brorson skämde bort dig, antar jag.
- Mr Copperfield var väldigt bra...

18
00:02:18,089 --> 00:02:21,888
Åh, nej, gör inte det,
gör inte det! Kom, kom!

19
00:02:22,993 --> 00:02:29,794
Jag motsatte mig min brorsons äktenskap. Jag sa till honom
du var för ung. Han ignorerade mig.

20
00:02:30,031 --> 00:02:32,761
Jag antar att han var förälskad.

21
00:02:32,901 --> 00:02:38,463
– Min man är död. Om du vågar...
- Du kan lämna oss.

22
00:02:39,772 --> 00:02:42,297
Nu, när förväntar du dig?

23
00:02:42,442 --> 00:02:46,172
Snart. Jag känner mig så rädd.
Jag är säker på att jag kommer att dö.

24
00:02:46,378 --> 00:02:49,107
Dö? Absolut inte!

25
00:02:49,313 --> 00:02:53,113
Ta lite te.
Var är din tjej?

26
00:02:53,883 --> 00:02:57,182
- Vad kallar hon sig själv?
- Peggotty.

27
00:02:57,720 --> 00:03:02,985
Peggotty? Menar du en människa
har gått in i en kristen kyrka

28
00:03:03,157 --> 00:03:05,887
och hade hon själv döpt till Peggotty?

29
00:03:06,127 --> 00:03:09,721
Det är hennes efternamn -
hennes förnamn är Clara,

30
00:03:09,863 --> 00:03:12,262
samma som min.

31
00:03:12,832 --> 00:03:15,960
Din älskarinna behöver lite te.

32
00:03:17,802 --> 00:03:21,965
- Hon mår lite illa.
- Hon ska ha barnet!

33
00:03:22,139 --> 00:03:25,131
Ska jag skicka efter doktorn, frun?

34
00:03:25,375 --> 00:03:29,071
Nu, från ögonblicket för födseln
av din tjej...

35
00:03:29,345 --> 00:03:33,542
- Kanske pojke.
- Det blir en tjej! Motsäga inte.

36
00:03:33,782 --> 00:03:38,741
Jag ska vara hennes gudmor. Du ska
kalla henne Betsey Trotwood Copperfield.

37
00:03:38,886 --> 00:03:41,285
Och den här Betsy Trotwood
får inte göra några misstag i livet.

38
00:03:41,488 --> 00:03:45,753
Ingen värdelös man
kommer att strunta i hennes tillgivenheter!

39
00:03:45,991 --> 00:03:48,755
Åh, sluta med det nu.

40
00:03:51,262 --> 00:03:52,926
Du kommer att göra dig sjuk.

41
00:03:53,027 --> 00:03:56,790
Det gör varken du eller min
guddotter något bra alls.

42
00:04:32,428 --> 00:04:33,758
Väl.

43
00:04:33,929 --> 00:04:37,989
- Vi går framåt, frun. Långsamt.
- Bah!

44
00:04:53,778 --> 00:04:59,579
Mina gratulationer. Allt är nu över
och barnet är säkert förlöst.

45
00:04:59,816 --> 00:05:03,945
- Bra. Hur mår hon?
- Mrs Copperfield är bekväm.

46
00:05:04,187 --> 00:05:07,485
- Ja, men hur mår hon?
- WHO?

47
00:05:07,622 --> 00:05:10,022
Bebisen, för guds skull!

48
00:05:11,158 --> 00:05:14,150
Åh, hon är en han, Miss Trotwood.

49
00:05:14,328 --> 00:05:17,091
- Vad?
– Bebisen är en pojke.

50
00:05:18,364 --> 00:05:20,695
En pojke?

51
00:05:25,436 --> 00:05:27,097
En pojke!

52
00:05:27,305 --> 00:05:29,432
En pojke! Ahhh!

53
00:05:31,975 --> 00:05:33,704
En pojke!

54
00:05:33,843 --> 00:05:37,369
<i>Min stora mosters erfarenhet av män
hade inte varit lycklig.</i>

55
00:05:37,546 --> 00:05:41,242
<i>Ankomsten av en till
var droppen.</i>

56
00:05:41,416 --> 00:05:47,911
<i>Hon försvann som en missnöjd
fe, som till synes aldrig kommer tillbaka.</i>

57
00:05:54,626 --> 00:05:58,153
<i>Min tidiga barndom
var lyckligt lycklig.</i>

58
00:05:58,330 --> 00:06:03,527
<i>Dagarna och åren gled förbi
i ett varmt sken av belåtenhet.</i>

59
00:06:03,766 --> 00:06:09,328
<i>Jag växte upp trygg i vissheten
att min vackra mor älskade bara mig,</i>

60
00:06:09,504 --> 00:06:14,907
<i>medan Peggottys lojalitet och hängivenhet
var lika konstanta som tidvattnet.</i>

61
00:06:15,076 --> 00:06:19,842
"Mitt nästa arbete var att se
landet och söka en ordentlig plats

62
00:06:19,980 --> 00:06:22,709
"för min vana... habita..."

63
00:06:22,881 --> 00:06:25,611
- Bostad, Davy.
- Boende.

64
00:06:25,751 --> 00:06:27,877
"Var jag var visste jag ännu inte..."

65
00:06:37,727 --> 00:06:43,062
- Davy borde ligga i sängen nu, frun.
- Åh, snälla, bara lite längre!

66
00:06:43,198 --> 00:06:46,689
Åh, fortsätt! Bara fem minuter, tänk!

67
00:06:52,171 --> 00:06:54,571
Sätt in en glödlampa där.

68
00:06:54,741 --> 00:06:58,870
Det är allt. Nej, inte upp och ner!
På det sättet!

69
00:07:00,911 --> 00:07:03,379
<i>Men en kylig vind steg upp.</i>

70
00:07:03,514 --> 00:07:08,212
<i>Min oskulds gyllene sommar
var på väg att blåsas bort.</i>

71
00:07:08,351 --> 00:07:12,081
Davy, säg god morgon
till Mr Murdstone.

72
00:07:12,321 --> 00:07:15,483
- Davy!
- Han vill inte dela med dig.

73
00:07:15,657 --> 00:07:18,785
Jag förstår hans hängivenhet.

74
00:07:19,693 --> 00:07:24,493
Kom, låt oss skaka hand och vara
världens bästa vänner.

75
00:07:24,730 --> 00:07:26,891
Jag gillar hans ande.

76
00:07:28,367 --> 00:07:31,699
Tills imorgon, mrs Copperfield.

77
00:07:34,505 --> 00:07:39,203
Davy, jag är besviken på dig.
Var är dina sätt?

78
00:07:42,578 --> 00:07:47,105
En främling gör en behaglig
ändra, antar jag, frun.

79
00:07:47,282 --> 00:07:50,011
En mycket trevlig förändring faktiskt.

80
00:07:59,191 --> 00:08:01,853
Jag tänkte bara på Davy.

81
00:08:02,027 --> 00:08:07,964
Ska jag få höra att jag vill
i kärlek till min dyrbara pojke?

82
00:08:08,098 --> 00:08:11,794
- Ingen har någonsin sagt något sådant!
- Ja, det gjorde du!

83
00:08:14,337 --> 00:08:17,100
Är jag en grym, självisk, dålig mamma?

84
00:08:17,339 --> 00:08:20,308
Jag älskar dig inte alls, eller hur, Davy?

85
00:08:22,843 --> 00:08:27,438
Visst älskar din mamma dig,
Mästare Davy. Jag sa bara...

86
00:08:50,998 --> 00:08:55,331
Mäster Davy, hur skulle du vilja
att följa med mig

87
00:08:55,502 --> 00:08:59,131
och spendera fjorton dagar
hos min bror i Yarmouth?

88
00:08:59,305 --> 00:09:02,638
- Skulle inte det vara en njutning?
- Har inte mamma något emot det?

89
00:09:02,808 --> 00:09:04,707
Hon kan inte leva själv.

90
00:09:04,876 --> 00:09:08,403
Jag slår vad om en guinea
hon släpper oss!

91
00:09:08,546 --> 00:09:11,275
Åh, du kommer att älska havet, Davy!

92
00:09:11,448 --> 00:09:15,383
Där är stranden och båtarna,
alla möjliga saker!

93
00:09:15,518 --> 00:09:17,452
Låt oss fråga henne!

94
00:09:17,620 --> 00:09:22,147
<i>Det berör mig djupt att tänka på hur
ivrig var jag att lämna mitt lyckliga hem</i>

95
00:09:22,290 --> 00:09:26,749
<i>och för att komma ihåg hur lite jag misstänkte
vad jag lämnade efter mig för alltid.</i>

96
00:09:37,335 --> 00:09:39,860
Ännu en paj, mr Barkis?

97
00:09:53,281 --> 00:09:55,181
Oj!

98
00:10:02,355 --> 00:10:06,984
- Gjorde hon dem bakverk?
– Hon lagar all vår matlagning.

99
00:10:07,192 --> 00:10:09,592
Men gör hon det?

100
00:10:09,728 --> 00:10:12,218
Inga älsklingar, tror jag.

101
00:10:12,396 --> 00:10:15,455
Å nej, hon har aldrig haft en älskling.

102
00:10:15,698 --> 00:10:20,259
- Här är min skinka!
- Ah-ha! Kom igen då, sex fot!

103
00:10:37,550 --> 00:10:40,347
Yon är vårt hus, Mäster Davy.

104
00:10:40,585 --> 00:10:45,544
- Du bor inte i en båt, Ham?
– På sätt och vis.

105
00:10:56,198 --> 00:10:59,530
Du är hjärtligt välkommen,
Mästare Copperfield.

106
00:10:59,700 --> 00:11:03,567
Du kommer att finna oss grova, sir,
men du kommer att hitta oss redo.

107
00:11:03,703 --> 00:11:06,035
Där går du.

108
00:11:07,106 --> 00:11:12,371
Mr Peggotty, ringde du din son?
Ham för att du bor i en slags ark

109
00:11:12,577 --> 00:11:14,909
som Noa och hans son gjorde?

110
00:11:15,112 --> 00:11:20,481
Jag kunde inte riktigt säga hur han kom
genom det. Hans far gav honom det namnet.

111
00:11:20,650 --> 00:11:22,514
Jag trodde du var hans far.

112
00:11:24,153 --> 00:11:29,954
– Min bror Joe var hans pappa.
- Är din bror död, mr Peggotty?

113
00:11:30,124 --> 00:11:32,057
Drowndead.

114
00:11:32,292 --> 00:11:36,318
Men lilla Emily,
hon är din dotter, eller hur?

115
00:11:38,264 --> 00:11:41,664
Min svåger Tom
var hennes far.

116
00:11:41,900 --> 00:11:45,733
- Död, mr Peggotty?
- Drowndead.

117
00:11:45,970 --> 00:11:50,736
- Har du inga barn?
- Inte han. Han är inte gift.

118
00:11:50,974 --> 00:11:55,740
Varför, är inte Mrs Gummidge din fru?

119
00:11:57,546 --> 00:12:01,003
Mrs Gummidge förlorade sin man
några år sedan.

120
00:12:01,148 --> 00:12:04,549
Drownded, mr Peggotty?

121
00:12:06,219 --> 00:12:10,746
– Hon blir låg när hon tänker på det.
- Och det gör hon! Ganska ofta!

122
00:12:10,890 --> 00:12:13,381
Jag är en ensam, utsliten varelse!

123
00:12:13,559 --> 00:12:18,586
Det är bäst att jag går in i arbetshuset
och dö och bli en riddance!

124
00:12:18,830 --> 00:12:22,526
- Heja upp!
- Mina besvär gör mig tvärtom.

125
00:12:22,733 --> 00:12:26,498
Jag önskar att jag kunde vara härdad mot dem,
men det är jag inte.

126
00:12:26,669 --> 00:12:30,900
– Jag gör huset obekvämt!
- Jag är säker på att du inte gör det.

127
00:12:31,072 --> 00:12:34,598
- Det gör jag!
- Hon tänker på det gamla fn.

128
00:12:34,775 --> 00:12:37,175
Oroa dig inte, Davy.

129
00:12:37,378 --> 00:12:41,677
Jag har aldrig känt någon
som så njöt av att vara olycklig.

130
00:12:46,351 --> 00:12:48,477
Min pappa är också död.

131
00:12:48,719 --> 00:12:50,687
Jag vet.

132
00:12:50,855 --> 00:12:52,754
Har du något emot det?

133
00:12:52,923 --> 00:12:55,255
Jag träffade honom aldrig.

134
00:12:55,392 --> 00:12:59,725
- Mr Peggotty måste vara en bra man.
- Bättre än bra.

135
00:12:59,895 --> 00:13:04,763
Om jag var en dam skulle jag ge honom
en väst med diamantknappar,

136
00:13:04,899 --> 00:13:08,299
en stor guldklocka
och en påse med pengar.

137
00:13:10,637 --> 00:13:12,536
Emily!

138
00:13:14,006 --> 00:13:15,906
Emily, ta hand om dig!

139
00:13:20,345 --> 00:13:23,677
Jag är bara rädd
när vinden blåser.

140
00:13:23,847 --> 00:13:25,473
Sen ligger jag vaken

141
00:13:25,648 --> 00:13:30,675
tänker att jag hör farbror Dan och Ham
ute på havet och ropar på hjälp.

142
00:13:30,919 --> 00:13:36,288
Det är därför jag vill bli en dam.
Jag kunde hålla dem säkra på land.

143
00:13:36,457 --> 00:13:40,256
<i>Hennes ord ekar till
mig genom åren.</i>

144
00:13:40,493 --> 00:13:42,893
<i>De förföljer mig fortfarande.</i>

145
00:13:47,733 --> 00:13:49,666
<i>Dagarna rusade iväg</i>

146
00:13:49,834 --> 00:13:54,998
<i>som om tiden inte hade vuxit upp ännu,
men var ett barn också,</i>

147
00:13:55,138 --> 00:13:58,301
<i>och alltid på spel.</i>

148
00:13:58,542 --> 00:14:01,704
<i>Jag blev glad
med mina nya vänner.</i>

149
00:14:01,911 --> 00:14:05,846
<i>Dan Peggotty behandlade mig
som en av hans familj</i>

150
00:14:06,014 --> 00:14:10,006
<i>och jag växte till att älska
hans öppenhjärtade vänlighet.</i>

151
00:14:10,250 --> 00:14:13,582
<i>Skinka var som bäst och mest
heroiska av äldre bröder.</i>

152
00:14:13,786 --> 00:14:19,155
<i>Och naturligtvis, på mitt barnsliga sätt,
Jag var helt kär i Little Emily.</i>

153
00:14:22,793 --> 00:14:25,660
<i>När dagen kom
att lämna Yarmouth,</i>

154
00:14:25,830 --> 00:14:27,894
<i>Jag insåg det för
två veckor</i>

155
00:14:27,895 --> 00:14:29,959
<i>Jag hade knappt tänkt
av mitt hem överhuvudtaget.</i>

156
00:14:30,200 --> 00:14:32,633
Låt oss alltid vara vänner, Emily.

157
00:14:32,801 --> 00:14:36,430
det skulle jag vilja,
men du kommer att bli en gentleman en dag.

158
00:14:36,672 --> 00:14:41,767
- Kom, Davy, Mr Barkis väntar.
– Jag ska skriva så ofta jag kan.

159
00:15:07,696 --> 00:15:10,028
Inga älsklingar, säger du?

160
00:15:10,197 --> 00:15:13,826
När du kommer hem,
berätta för henne att Barkis vill.

161
00:15:14,001 --> 00:15:18,061
Hon är vaken om ett ögonblick.
Du kan berätta för henne själv.

162
00:15:19,406 --> 00:15:21,930
Barkis vill.

163
00:15:23,175 --> 00:15:27,577
Det är budskapet -
Barkis vill.

164
00:15:32,883 --> 00:15:36,374
- Mäster Davy, vänta!
- Vad är det?

165
00:15:36,519 --> 00:15:39,351
Jag borde ha berättat för dig förut...

166
00:15:39,487 --> 00:15:42,547
Mamma - var är hon?
Inte död också?

167
00:15:42,791 --> 00:15:45,122
Hon är inte död, Peggotty?!

168
00:15:45,123 --> 00:15:47,454
Nej, mäster Davy!

169
00:15:50,196 --> 00:15:52,323
Davy!

170
00:15:53,398 --> 00:15:57,697
Jag har en överraskning till dig!
Kan du gissa vad det är?

171
00:15:57,868 --> 00:16:00,200
Du har en ny pappa.

172
00:16:05,675 --> 00:16:09,667
Ja, Davy pojke, hur gör du?

173
00:16:15,249 --> 00:16:19,776
Du har fördomsfullt honom mot mig!
Vad menar du med det?

174
00:16:20,020 --> 00:16:22,613
Herre förlåt dig, Mrs Copperfield!

175
00:16:22,788 --> 00:16:26,951
Davy, din stygga pojke!
Det räcker för att distrahera mig!

176
00:16:27,092 --> 00:16:31,892
Clara, min älskade, har du glömt?
Fasthet, min kära.

177
00:16:32,162 --> 00:16:36,427
Vilket namn kallade du nyss
din älskarinna?

178
00:16:36,599 --> 00:16:40,796
Mrs Copperfield...
samma som alltid... sir.

179
00:16:41,036 --> 00:16:44,563
Hon har ett nytt namn nu. Murdstone.

180
00:16:44,806 --> 00:16:48,332
Skynda mig
genom att komma ihåg det i framtiden.

181
00:16:48,576 --> 00:16:50,372
Du får gå.

182
00:16:55,314 --> 00:16:57,248
Gå nedanför, min älskling.

183
00:16:57,416 --> 00:17:01,374
David och jag
kommer att vara nere tillsammans just nu.

184
00:17:11,594 --> 00:17:17,532
David... om jag har en envis hund
eller häst att ha att göra med,

185
00:17:17,665 --> 00:17:20,497
vad tror du att jag gör?

186
00:17:20,734 --> 00:17:22,861
Jag slog honom.

187
00:17:24,036 --> 00:17:27,563
Jag får honom att rycka och smart.

188
00:17:27,740 --> 00:17:31,698
Jag säger till mig själv,
"Jag ska erövra den mannen".

189
00:17:31,843 --> 00:17:37,802
Och även om det kostar honom varje droppe
av blod han har... Jag ska göra det.

190
00:17:41,184 --> 00:17:43,981
Förstår vi varandra?

191
00:17:44,219 --> 00:17:46,187
Bra.

192
00:17:48,956 --> 00:17:54,291
Tvätta ansiktet nu...
och kom ner direkt.

193
00:18:12,909 --> 00:18:15,638
Miss Jane Murdstone, sir.

194
00:18:17,946 --> 00:18:20,709
- Min kära Jane.
- Edward.

195
00:18:20,848 --> 00:18:22,179
Tja...

196
00:18:22,383 --> 00:18:26,785
- Hur mår du, svägerska?
- Ganska bra, tack.

197
00:18:26,986 --> 00:18:29,477
- Är det här din pojke?
- Det är det.

198
00:18:29,656 --> 00:18:33,386
Generellt sett,
Jag gillar inte pojkar.

199
00:18:33,559 --> 00:18:36,618
Du är för snygg och tanklös

200
00:18:36,828 --> 00:18:40,319
att ha plikter
som kan göras av mig.

201
00:18:40,463 --> 00:18:45,991
Var så bra att ge mig dina nycklar.
Jag kommer att sköta städningen.

202
00:18:55,275 --> 00:19:00,405
- Jag skulle kunna göra kopior...
- Nej. Snälla ge mig nycklarna!

203
00:19:18,961 --> 00:19:24,227
Min kära, jag återvände från min promenad till
upptäcker att salongen har omorganiserats.

204
00:19:24,398 --> 00:19:29,198
Min syster ansåg att det fanns
för mycket stök. Jag höll med.

205
00:19:29,402 --> 00:19:34,896
Kanske, men jag tror att jag kanske har gjort det
rådfrågats innan någon förändring.

206
00:19:35,107 --> 00:19:38,405
Det är väldigt jobbigt i mitt eget hus...

207
00:19:38,576 --> 00:19:41,976
- Mitt eget hus, Clara?
– Vårt eget hus.

208
00:19:42,179 --> 00:19:45,478
Det är svårt att jag kan
har inte ett ord att säga.

209
00:19:45,616 --> 00:19:50,642
– Jag är säker på att jag klarade mig väldigt bra innan.
- Edward, jag går imorgon!

210
00:19:50,819 --> 00:19:53,788
Jane Murdstone, var tyst.

211
00:20:00,393 --> 00:20:05,796
Jag är säker på att jag inte vill att någon ska gå.
Jag är tacksam för alla som hjälper mig.

212
00:20:06,031 --> 00:20:09,125
- Bara...
– Låt det bli ett slut på det här!

213
00:20:09,268 --> 00:20:11,929
- Jag går imorgon...
- Kommer du att vara tyst?!

214
00:20:13,771 --> 00:20:17,069
Clara, jag blev nöjd
när vi gifte oss

215
00:20:17,207 --> 00:20:21,438
i tanken på att ingjuta
din karaktär med fasthet.

216
00:20:21,610 --> 00:20:26,603
Jane är tillräckligt bra för att hjälpa och ändå
hon möts av otacksam otacksamhet.

217
00:20:26,848 --> 00:20:28,815
Anklaga mig inte för det.

218
00:20:28,982 --> 00:20:33,680
Jag har många fel, men ingen
har anklagat mig för otacksamhet.

219
00:20:33,853 --> 00:20:35,787
Jag varnar dig, Clara,

220
00:20:35,955 --> 00:20:39,890
detta shabby svar frossa och
förändrar min känsla för dig.

221
00:20:40,025 --> 00:20:43,824
Var inte kall, Edward.
Jag kan inte leva med kyla.

222
00:20:44,028 --> 00:20:46,724
Jag har så många defekter, jag vet.

223
00:20:46,897 --> 00:20:52,027
Det är bra av dig med din styrka
för att rätta dem åt mig.

224
00:20:52,201 --> 00:20:56,000
Jane, jag har inga invändningar
till vad som helst.

225
00:20:58,239 --> 00:21:00,901
Låt oss inte höra mer av det.

226
00:21:02,509 --> 00:21:05,808
David... gå och lägg dig.

227
00:21:25,994 --> 00:21:29,623
Jag observerar att du har
en anknytning till lågt företag.

228
00:21:29,831 --> 00:21:32,162
Omgås inte med tjänare!

229
00:21:32,399 --> 00:21:38,359
Mistress Peggotty hjälper dig inte
i de avseenden du behöver förbättras.

230
00:21:44,842 --> 00:21:48,778
– Har du lärt dig dina läxor?
- Jag tror det, mamma.

231
00:21:48,980 --> 00:21:53,279
Jag fruktar grekerna
även när de kommer med presenter.

232
00:21:54,817 --> 00:21:57,479
Timeo... danaos...

233
00:21:57,686 --> 00:21:59,846
...et...

234
00:22:01,022 --> 00:22:02,887
...et...

235
00:22:04,958 --> 00:22:08,189
- Tja.
- Timeo...

236
00:22:08,427 --> 00:22:12,454
...danaos... - Timeo danaos et dona
ferentis - som alla vet!

237
00:22:12,631 --> 00:22:15,724
- Åh, Davy...
- Säg inte "Åh, Davy"! Var bestämd!

238
00:22:15,900 --> 00:22:18,527
Antingen kan han sina läxor eller inte!

239
00:22:18,736 --> 00:22:24,105
– Han känner dem inte!
- Skicka sedan iväg honom tills han gör det!

240
00:22:51,195 --> 00:22:55,130
Jag säger dig, Clara,
Jag har själv ofta blivit piskade.

241
00:22:55,265 --> 00:22:58,927
- Det gjorde mig ingen skada.
- För att vara säker. Naturligtvis inte.

242
00:22:59,135 --> 00:23:03,730
Nu, David,
du måste vara mer försiktig idag.

243
00:23:11,010 --> 00:23:16,572
Anta att jag går in på en osthandlare
handla och köpa 5 000 ostar

244
00:23:16,815 --> 00:23:20,648
för fyra pence-halvpenny vardera,
hur mycket spenderar jag?

245
00:23:20,885 --> 00:23:24,513
- Du kan aritmetik, eller hur?
- Ja, sir.

246
00:23:26,222 --> 00:23:29,554
Se hur din lättja
sörjer din mamma?

247
00:23:29,725 --> 00:23:34,718
Inga! Inga! O-bara, jag tror att jag inte är det
ganska bra, min käre Edward.

248
00:23:34,896 --> 00:23:38,831
Kom, David... ditt svar, snälla.

249
00:23:47,206 --> 00:23:49,196
Hur mycket spenderar jag?

250
00:23:55,746 --> 00:23:58,646
Du kommer inte att trotsa mig längre, sir!

251
00:23:58,915 --> 00:24:02,373
Snälla, skada mig inte!
Jag har försökt lära mig!

252
00:24:03,885 --> 00:24:06,945
- Snälla, skada mig inte!
- Håll dig stilla!

253
00:24:08,456 --> 00:24:10,253
Tyst!

254
00:25:04,100 --> 00:25:09,036
Om du vill, fröken Murdstone,
hur länge ska jag vara kvar här?

255
00:25:16,276 --> 00:25:19,972
<i>Jag blev ensam
i sju dagar och nätter.</i>

256
00:25:20,146 --> 00:25:25,879
<i>Jag tror att jag kan ha blivit galen utan för
böckerna som min far hade lämnat mig.</i>

257
00:25:26,050 --> 00:25:29,746
<i>På deras sidor,
Jag blev befriad från fängelset.</i>

258
00:25:29,920 --> 00:25:33,446
<i>I min ensamhet,
Jag växte till att älska deras karaktärer</i>

259
00:25:33,589 --> 00:25:37,320
<i>som jag älskade de närmaste
och kärast för mig.</i>

260
00:25:48,568 --> 00:25:50,092
Davy?

261
00:25:51,937 --> 00:25:53,871
- Davy?
- Peggotty?

262
00:25:55,474 --> 00:25:57,600
Åh, Peggotty!

263
00:25:57,742 --> 00:26:03,441
Hyss, kära du. Var tyst som en mus
annars hör katterna oss.

264
00:26:03,613 --> 00:26:07,742
- Vad ska det bli av mig, Peggotty?
- Skola

265
00:26:08,017 --> 00:26:10,781
- Nära London.
- När?

266
00:26:10,919 --> 00:26:13,649
I morgon.

267
00:26:13,821 --> 00:26:16,948
Lyssna på mig, min älskling.

268
00:26:17,090 --> 00:26:23,028
Tappa inte modet... och glöm aldrig
hur mycket din Peggotty älskar dig!

269
00:26:23,162 --> 00:26:26,289
Är mamma väldigt arg på mig,
Peggotty?

270
00:26:28,533 --> 00:26:31,467
Nej... nej, inte särskilt.

271
00:26:32,703 --> 00:26:35,694
- Ska jag inte se henne?
- Imorgon.

272
00:26:35,905 --> 00:26:40,068
Jag ska ta hand om din mamma,
Davy älskling, jag lovar.

273
00:26:40,242 --> 00:26:42,972
Jag kommer inte att lämna henne, aldrig någonsin.

274
00:26:43,111 --> 00:26:46,443
Så länge som Clara Peggotty
drar andan,

275
00:26:46,581 --> 00:26:50,311
du och din mamma
kommer alltid ha en vän!

276
00:26:50,517 --> 00:26:52,508
Gråt inte, Peggotty!

277
00:26:54,286 --> 00:26:56,686
Jag gråter inte!

278
00:27:00,058 --> 00:27:03,515
Din mamma
gav mig dessa åt dig, Davy.

279
00:27:13,101 --> 00:27:17,628
Adjö... min älskade pojke.

280
00:27:18,706 --> 00:27:20,435
Adjö.

281
00:27:36,820 --> 00:27:40,119
- Snälla, frun, det är för trångt!
- Struntprat!

282
00:27:40,290 --> 00:27:43,656
Om du inte krånglade så mycket,
det skulle finnas gott om plats!

283
00:27:55,369 --> 00:27:58,701
- Fowl, fru?
- Mmmm!

284
00:28:21,188 --> 00:28:23,816
Sir, var är de andra pojkarna?

285
00:28:23,991 --> 00:28:29,928
Det finns inga andra på en månad.
Du skickas tidigt som ett straff.

286
00:28:34,732 --> 00:28:38,667
Det här är gentlemannen
vems tänder ska filas?

287
00:28:38,902 --> 00:28:42,065
Det här är pojken!

288
00:28:47,743 --> 00:28:51,610
Jag har "lusten att veta".
Mr Murdstone.

289
00:28:51,846 --> 00:28:54,814
Han känner mig och jag känner honom.

290
00:28:54,948 --> 00:28:58,576
- Känner du mig, sir?!
- Inte än, sir.

291
00:28:58,751 --> 00:29:02,083
– Inte än, men det kommer du snart!
- Det kommer du snart!

292
00:29:02,220 --> 00:29:06,020
Jag ska berätta vad jag är.
Jag är en tartar.

293
00:29:06,258 --> 00:29:08,623
- Vad är jag?
- En tartar.

294
00:29:08,793 --> 00:29:13,786
När jag säger att jag ska göra något,
Jag ska göra det!

295
00:29:14,030 --> 00:29:15,861
Han kommer att få det gjort!

296
00:29:17,566 --> 00:29:21,331
Vad tycker du om
detta, unga snapper?

297
00:29:21,669 --> 00:29:25,161
- Finns det en hund, sir?
- En hund?

298
00:29:25,373 --> 00:29:30,435
– Det är ingen hund... det är en pojke!
- En pojke!

299
00:29:30,609 --> 00:29:35,545
Visa detta märke iögonfallande
eller så fattar du det, okej!

300
00:29:35,680 --> 00:29:39,411
Jag är inte snäll mot bitare!

301
00:29:39,584 --> 00:29:45,680
Nu har du börjat känna mig,
min unge vän, du får gå!

302
00:30:19,882 --> 00:30:22,112
Lämna honom ifred!

303
00:30:26,121 --> 00:30:29,851
- Hur kom det här till?
– Jag bet min styvfar.

304
00:30:30,090 --> 00:30:32,853
Jag tycker att det är jävligt synd.

305
00:30:38,897 --> 00:30:42,627
– Nu, pojkar, det här är en ny term.
– En ny mandatperiod!

306
00:30:42,767 --> 00:30:46,294
Kom fräsch till dina studier,
Jag råder dig,

307
00:30:46,470 --> 00:30:50,064
för jag kommer
fräsch upp till straffet!

308
00:30:53,709 --> 00:30:59,442
Den här pojken föredrar att bita framför att studera.
Vad ska jag göra med honom?

309
00:31:02,182 --> 00:31:07,050
Inget svar? Då ska jag visa dig.
Räck ut händerna, Copperfield.

310
00:31:07,253 --> 00:31:09,221
Räcker ut!

311
00:31:09,388 --> 00:31:12,515
Så du gillar att bita, eller hur?

312
00:31:12,690 --> 00:31:15,817
Hur gillar du det här för en tand?

313
00:31:16,927 --> 00:31:19,589
Är det en vass tand?

314
00:31:19,797 --> 00:31:22,196
Biter det djupt?

315
00:31:25,867 --> 00:31:28,199
skär det?

316
00:31:43,714 --> 00:31:45,648
Svider lite, eller hur?

317
00:31:45,817 --> 00:31:47,717
- Lite.
- Du kommer att överleva.

318
00:31:47,885 --> 00:31:51,285
- Jag tror det, sir.
– Du är fräsch som en tusensköna!

319
00:31:51,455 --> 00:31:55,686
Jag heter Steerforth.
Det finns ingen anledning att "sir" mig.

320
00:31:55,891 --> 00:32:00,122
- Vad har du för pengar?
- Ungefär sju shilling.

321
00:32:00,295 --> 00:32:05,596
Ge det till mig att ta hand om.
Åtminstone kan du om du vill.

322
00:32:08,568 --> 00:32:11,298
- Vill du spendera något nu?
- Nej.

323
00:32:11,437 --> 00:32:14,496
Vad sägs om en fest -
vinbärsvin, kakor?

324
00:32:14,639 --> 00:32:18,369
Om du tycker att en fest är den bästa idén,
Steerforth.

325
00:32:18,576 --> 00:32:22,944
<i>Jag trodde att jag aldrig hade träffats
någon så ädel och generös.</i>

326
00:32:23,079 --> 00:32:27,879
<i>Jag var bunden till honom hela tiden
för den vänlighet han visade mig.</i>

327
00:32:28,050 --> 00:32:30,575
Copperfield!

328
00:32:32,987 --> 00:32:37,116
Nolumus, non vultis, nolunt.

329
00:32:37,257 --> 00:32:40,192
Nolo, non vis, inte vult.

330
00:32:40,393 --> 00:32:43,520
Nolumus, non voltis, nolunt.

331
00:32:45,663 --> 00:32:49,064
- Framtida imperativ.
- Framtida imperativ!

332
00:32:49,300 --> 00:32:52,598
Låt dem vara på väg att vara ovilliga.

333
00:32:52,836 --> 00:32:57,272
- Noluntote...
- Besökare för Copperfield!

334
00:32:58,341 --> 00:33:02,401
- Mr Peggotty! Skinka!
- Davy pojke!

335
00:33:02,644 --> 00:33:08,013
När vi seglade upp till Gravesend,
Peggotty sa att hon skulle fråga efter Davy.

336
00:33:08,182 --> 00:33:12,174
Hon sa att din mamma skickar dig
hennes djupaste kärlek.

337
00:33:12,385 --> 00:33:14,682
Det var de exakta orden.

338
00:33:14,853 --> 00:33:18,084
- Mår mamma bra.
– Ganska bra, tror jag.

339
00:33:18,290 --> 00:33:22,817
Om mamma fortfarande är arg,
säg till henne att jag är ledsen att jag sårade henne.

340
00:33:23,027 --> 00:33:26,553
Hon är inte arg -
det finns inget att förlåta.

341
00:33:26,763 --> 00:33:30,789
Steerforth! Här är Mr Peggotty
och skinka från Yarmouth!

342
00:33:30,966 --> 00:33:36,028
- Jag är glad att se dig. Hur mår du?
- Säg att Steerforth är väldigt snäll.

343
00:33:36,204 --> 00:33:40,902
Jag ska berätta för dem. Det kommer att göra dem
världen av gott att höra det.

344
00:33:41,074 --> 00:33:43,837
Adjö.

345
00:33:47,846 --> 00:33:50,815
<i>Resten av det långa tråkiga halvåret</i>

346
00:33:51,049 --> 00:33:53,778
<i>är ett virrvarr i mitt minne</i>

347
00:33:53,984 --> 00:33:57,942
<i>om den dagliga striden
och våra livs kamp.</i>

348
00:33:58,087 --> 00:34:02,989
<i>Jag hade mardrömmar som Murdstones
skulle hålla mig här under semestern,</i>

349
00:34:03,191 --> 00:34:06,557
<i>men äntligen
Jag fick reda på att jag blev skickad efter</i>

350
00:34:06,727 --> 00:34:10,424
<i>och det var dags, äntligen,
att gå hem.</i>

351
00:34:22,073 --> 00:34:27,806
Någon pojke som fortfarande är här på en minut
kommer att slås!

352
00:34:27,978 --> 00:34:30,707
Trassad!

353
00:34:40,287 --> 00:34:43,814
Jag gav ditt meddelande till Peggotty,
Mr Barkis.

354
00:34:43,991 --> 00:34:47,790
- Det blev inget av det? Inget svar?
– Väntades en?

355
00:34:48,027 --> 00:34:52,258
När en man säger att han vill,
han väntar på svar.

356
00:34:52,497 --> 00:34:56,432
Har du sagt det till henne, mr Barkis?

357
00:34:56,634 --> 00:34:59,602
W-Vill du att jag ska göra det?

358
00:34:59,769 --> 00:35:03,000
Vad är namnet?
Förnamn, menar jag.

359
00:35:03,206 --> 00:35:06,368
Clara. Hennes förnamn är Clara.

360
00:35:12,413 --> 00:35:15,074
Berätta för Clara Peggotty

361
00:35:15,248 --> 00:35:18,239
Barkis väntar på sitt svar.

362
00:35:35,565 --> 00:35:42,264

du min älskling...

363
00:35:46,339 --> 00:35:49,172
Davy... min egen pojke!

364
00:35:51,644 --> 00:35:53,976
Han är din bror.

365
00:35:55,381 --> 00:35:59,612
Betsey Trotwood skulle inte vara nöjd
att se en annan pojke.

366
00:35:59,817 --> 00:36:02,979
Vad satte den märkliga personen
i ditt huvud?

367
00:36:03,186 --> 00:36:07,349
- Vill du ha ett andra besök?
- Herre förbjude!

368
00:36:07,523 --> 00:36:12,687
Peggotty, Barkis bad mig berätta för dig
att han väntade på ditt svar.

369
00:36:14,396 --> 00:36:17,922
- Vad är det?
- Oh, drat the man!

370
00:36:18,098 --> 00:36:20,065
Han vill gifta sig med mig.

371
00:36:21,534 --> 00:36:25,469
- Det skulle vara en bra match, eller hur?
- Fråga mig inte!

372
00:36:25,604 --> 00:36:28,767
Han har aldrig sagt
ett ord till mig om det.

373
00:36:28,973 --> 00:36:31,339
Där går du.

374
00:36:35,979 --> 00:36:40,312
Stanna med mig, Peggotty.
Det dröjer kanske inte så länge.

375
00:36:42,451 --> 00:36:44,384
Mig? Lämna dig?

376
00:36:44,619 --> 00:36:50,250
Inte för hela världen...
även om det skulle göra någon glad.

377
00:36:50,457 --> 00:36:54,859
Vad ovänlig du är.
Var inte så hård mot Miss Murdstone.

378
00:36:55,161 --> 00:36:59,324
Du vet att hon bara gör saker
av de bästa avsikterna.

379
00:36:59,564 --> 00:37:03,294
Låt oss inte falla ut, Peggotty.
Jag orkade inte.

380
00:37:03,534 --> 00:37:07,230
Du är min sanna vän
om jag har några här i världen.

381
00:37:15,410 --> 00:37:19,140
Ser du? Han har det!
Han har barnet!

382
00:37:24,284 --> 00:37:26,581
Davy, fortsätt.

383
00:37:27,686 --> 00:37:29,916
Jag ber om ursäkt, sir.

384
00:37:30,155 --> 00:37:34,022
Jag är ledsen för det jag gjorde.
Jag hoppas att du förlåter mig.

385
00:37:34,158 --> 00:37:36,091
Jag förlåter dig, David.

386
00:37:36,226 --> 00:37:40,026
Om det finns förlåtelse
på en högre plats,

387
00:37:40,163 --> 00:37:42,096
Jag kan inte säga.

388
00:37:43,966 --> 00:37:48,299
Semestern släpade ut.
Vilket tomt utrymme jag verkade.

389
00:37:48,436 --> 00:37:50,369
Sitt rakt!

390
00:37:50,537 --> 00:37:54,939
Som alla förbisåg,
ändå var i allas väg.

391
00:37:55,975 --> 00:37:57,704
Armbågar.

392
00:37:57,844 --> 00:38:00,573
Den här pojkens sätt!

393
00:38:04,081 --> 00:38:05,571
Davy!

394
00:38:06,951 --> 00:38:10,078
Davy... vänta! Davy!

395
00:38:13,389 --> 00:38:16,323
Låt mig titta på dig en gång till.

396
00:38:18,260 --> 00:38:23,787
Fortsätt nu. När allt kommer omkring får vi se
varandra inom kort, eller hur?

397
00:38:29,568 --> 00:38:32,059
<i>Så jag förlorade henne.</i>

398
00:38:32,204 --> 00:38:38,107
<i>Jag såg henne efteråt i sömnen -
en tyst närvaro nära min säng</i>

399
00:38:38,275 --> 00:38:42,074
<i>tittar på mig
med samma avsikt ansikte,</i>

400
00:38:42,211 --> 00:38:45,612
<i>håller upp sin bebis i famnen.</i>

401
00:39:03,095 --> 00:39:07,224
Copperfield ska rapportera
till Mr Creakle!

402
00:39:25,646 --> 00:39:27,546
Copperfield...

403
00:39:29,249 --> 00:39:32,149
...jag har något att berätta för dig.

404
00:39:42,660 --> 00:39:45,287
Du är för ung för att veta

405
00:39:45,461 --> 00:39:48,362
hur världen förändras varje dag...

406
00:39:50,132 --> 00:39:54,465
...och hur människorna i den
gå bort.

407
00:39:55,937 --> 00:39:59,872
Men det har vi alla
att lära sig det så småningom.

408
00:40:06,879 --> 00:40:11,110
När du gick hemifrån
att komma hit, var alla bra.

409
00:40:14,084 --> 00:40:16,678
Mådde din mamma bra.

410
00:40:16,920 --> 00:40:19,649
Var hon det? Mådde hon bra.

411
00:40:19,889 --> 00:40:21,618
Ja, sir.

412
00:40:23,091 --> 00:40:25,992
För det gör mig ledsen att berätta för dig

413
00:40:26,161 --> 00:40:29,687
som jag hör
att din mamma är mycket sjuk

414
00:40:32,131 --> 00:40:34,861
Hon är mycket farligt sjuk

415
00:40:39,204 --> 00:40:41,728
Faktum är att hon är död.

416
00:40:49,579 --> 00:40:51,910
Hon mådde aldrig bra...

417
00:40:52,047 --> 00:40:54,379
... länge.

418
00:40:55,117 --> 00:40:58,017
Hon sjönk lite varje dag

419
00:40:58,186 --> 00:41:02,747
tills hon visste att hon var döende
och hennes lilla pojke också.

420
00:41:04,857 --> 00:41:09,793
Den sista natten...
hon kysste mig och sa...

421
00:41:09,961 --> 00:41:15,728
"Låt dem lägga min bebis i mina armar
och begrava oss tillsammans."

422
00:41:20,003 --> 00:41:23,063
Solen gick upp när...

423
00:41:23,206 --> 00:41:26,333
...när hon vände sig om och sa...

424
00:41:26,508 --> 00:41:32,844
"Peggotty... sätt mig närmare dig
för ditt ansikte verkar långt borta."

425
00:41:35,282 --> 00:41:40,412
Och jag lade min arm under hennes huvud
att hålla upp henne...

426
00:41:42,421 --> 00:41:45,355
...och hon log då...

427
00:41:46,624 --> 00:41:48,955
... blundade...

428
00:41:51,295 --> 00:41:54,024
...och aldrig vaknat igen.

429
00:41:57,799 --> 00:42:00,927
Du måste bli mätt
för sorgekläder.

430
00:42:01,102 --> 00:42:04,832
- Du tog med dig dina skjortor hem?
– Ja, alla mina kläder.

431
00:42:05,072 --> 00:42:09,064
Dina tjänster behövs inte längre,
Matmor Peggotty.

432
00:42:09,275 --> 00:42:12,641
Du kan ta en månads varning.

433
00:42:44,669 --> 00:42:48,901
Dra inte med fötterna, David.
Du kommer att gå med mig.

434
00:42:49,140 --> 00:42:51,198
Endast familj.

435
00:43:24,701 --> 00:43:27,430
Du borde vara död, inte de!

436
00:43:28,738 --> 00:43:31,866
Varför tog han dig inte istället?

437
00:43:36,711 --> 00:43:39,440
<i>Med Peggottys nära förestående avgång,</i>

438
00:43:39,580 --> 00:43:43,515
<i>det skulle inte finnas någon i huset
att älska mig mer,</i>

439
00:43:43,683 --> 00:43:48,483
<i>men för hennes skull, när dagen kom,
Jag gömde min ensamhet och rädsla.</i>

440
00:43:48,720 --> 00:43:52,678
Vad ska man tycka
om jag skulle gifta mig?

441
00:43:52,857 --> 00:43:55,087
- Till Mr Barkis?
- Ja.

442
00:43:55,259 --> 00:44:00,195
Du skulle ha hästen och vagnen
att ta dig över för att träffa mig.

443
00:44:00,330 --> 00:44:03,389
- Du kunde komma för ingenting.
– Förnuftet!

444
00:44:03,532 --> 00:44:07,865
– Vilket namn skrev jag i vagnen?
- Clara Peggotty.

445
00:44:08,069 --> 00:44:12,004
Vad skulle det heta
om jag ska skriva det nästa gång?

446
00:44:12,139 --> 00:44:14,130
Clara Peggotty igen?

447
00:44:14,307 --> 00:44:17,275
Clara Peggotty Barkis!

448
00:44:31,254 --> 00:44:32,744
David.

449
00:44:33,922 --> 00:44:38,052
Detta är en värld för handling,
inte för att köra in.

450
00:44:38,293 --> 00:44:41,193
- Som DU gör.
- Lämna det till mig.

451
00:44:41,362 --> 00:44:48,062
Det är en värld för handling, särskilt
för en ung pojke av ditt sinne

452
00:44:48,300 --> 00:44:50,029
som kräver korrigering.

453
00:44:50,169 --> 00:44:54,298
Envishet duger inte!
Envisheten måste krossas!

454
00:44:54,505 --> 00:44:58,668
Utbildning är kostsamt
och även om jag hade råd,

455
00:44:58,842 --> 00:45:03,835
Jag känner att det inte skulle vara fördelaktigt
att du ska hållas i skolan

456
00:45:04,046 --> 00:45:09,415
Innan du är en kamp med världen.
Ju tidigare du börjar desto bättre.

457
00:45:11,586 --> 00:45:16,817
Du ska till London, David,
att börja livet för egen räkning.

458
00:45:18,024 --> 00:45:22,392
Det är sex shilling i veckan, stiger till
sju om du visar dig användbar

459
00:45:22,527 --> 00:45:26,656
- Mick kommer att visa dig repen.
- Ganska den unge herren!

460
00:45:26,831 --> 00:45:29,356
Vi kommer inte ha någon av dina sändningar

461
00:45:29,500 --> 00:45:33,230
eller så kastar jag dig
i källaren med råttorna!

462
00:45:54,919 --> 00:45:58,650
Du måste vara snabbare än så,
lilla herre!

463
00:46:19,272 --> 00:46:21,604
Copperfield?

464
00:46:23,475 --> 00:46:27,411
Tilltalar jag bäraren
av namnet Copperfield?

465
00:46:27,646 --> 00:46:29,306
Ja, sir.

466
00:46:29,480 --> 00:46:32,176
Wilkins Micawber...

467
00:46:32,316 --> 00:46:34,647
...till din tjänst.

468
00:46:37,653 --> 00:46:39,587
Jag hoppas att jag ser dig väl

469
00:46:39,788 --> 00:46:43,746
Din uppskattade styvfar,
en affärsman som jag,

470
00:46:43,892 --> 00:46:48,123
har anklagat mig för att tillhandahålla dig
med lämpliga bostäder.

471
00:46:48,295 --> 00:46:52,856
- Menar du att jag ska säga med dig?
– Kort sagt, ja.

472
00:46:54,133 --> 00:46:59,434
Som dina peregrinationer i den här staden
har ännu inte varit omfattande

473
00:46:59,604 --> 00:47:02,766
och att du kan ha svårt
genomträngande

474
00:47:02,973 --> 00:47:07,841
det moderna Babylons mysterier
i riktning mot Stadsvägen,

475
00:47:08,011 --> 00:47:10,673
Jag ställer mig till ditt förfogande

476
00:47:10,812 --> 00:47:13,406
Kort sagt, om du går vilse,

477
00:47:13,615 --> 00:47:15,809
Jag har kommit för att ta dig hem.

478
00:47:15,983 --> 00:47:18,816
Skulle du vilja gå med mig?

479
00:48:02,721 --> 00:48:05,621
Kom igen, öppna upp, Micawber!

480
00:48:08,358 --> 00:48:10,553
Betala mig nu!

481
00:48:10,760 --> 00:48:16,527
Jag kommer att fortsätta återkomma tills
du betalar mig, din gamla bedragare...

482
00:48:18,866 --> 00:48:21,460
...lagen om dig!

483
00:48:21,669 --> 00:48:25,069
Din pompösa gamla idiot!

484
00:48:25,239 --> 00:48:27,229
Jag kommer tillbaka!

485
00:48:40,217 --> 00:48:45,347
Här är unge Copperfield, min kära,
att dela vår familjebostad.

486
00:48:45,488 --> 00:48:47,819
Du är mycket välkommen,

487
00:48:47,990 --> 00:48:51,925
fast när jag bodde hemma
med min avlidna mamma och pappa,

488
00:48:52,059 --> 00:48:55,687
Jag trodde aldrig
Jag borde behöva ta in en hyresgäst.

489
00:48:55,895 --> 00:49:01,161
Sådana överväganden måste vika
i tider av ekonomisk förlägenhet

490
00:49:01,367 --> 00:49:04,336
åtminstone tills något dyker upp.

491
00:49:04,503 --> 00:49:07,403
Min lilla prinsessa!

492
00:49:14,211 --> 00:49:18,078
Mr Micawbers svårigheter
är nästan överväldigande.

493
00:49:18,247 --> 00:49:23,115
Om det går att ta med honom
genom dem, jag vet inte,

494
00:49:23,251 --> 00:49:25,844
men jag ska aldrig överge honom!

495
00:49:28,555 --> 00:49:31,079
Öppna upp, Micawber!

496
00:49:31,224 --> 00:49:33,555
... låt mig göra det!

497
00:49:33,759 --> 00:49:35,920
Jag orkar inte längre!

498
00:49:36,061 --> 00:49:39,621
Mina fordringsägare kommer inte att ge efter!
Det är omänskligt!

499
00:49:39,797 --> 00:49:42,527
Låt mig göra den ödesdigra gärningen

500
00:49:42,667 --> 00:49:47,898
och glöm stackaren en gång känt
som Wilkins Micawber någonsin levt!

501
00:49:48,037 --> 00:49:52,167
Han kommer att göra sig av med sig själv -
pappa till mina barn!

502
00:49:54,842 --> 00:49:58,572
– Jag tror att det bara är en repa.
- Har han gått?

503
00:50:01,415 --> 00:50:03,814
- Inte död!
- Min kärlek!

504
00:50:04,050 --> 00:50:06,813
Jag kommer tillbaka!

505
00:50:07,018 --> 00:50:08,986
Han är borta!

506
00:50:10,221 --> 00:50:14,554
Copperfield, min dödlighet
gör mig hungrig.

507
00:50:14,692 --> 00:50:17,353
En påse muffins, om du vill,

508
00:50:17,493 --> 00:50:21,223
och be,
gå med oss på en blygsam middag.

509
00:50:26,100 --> 00:50:29,035
Vad ska jag göra med dessa,
Mr Micawber?

510
00:50:29,236 --> 00:50:33,763
Förhandla, min kära Copperfield,
förhandla.

511
00:50:35,774 --> 00:50:40,005
- Det är inte mycket som kräver det här.
- Jag ska be fem shilling.

512
00:50:40,211 --> 00:50:45,238
Fem shilling?! Jag skulle råna
min familj om jag erbjöd två!

513
00:50:45,415 --> 00:50:49,544
Det är väl inte en tallrik?

514
00:50:49,719 --> 00:50:53,052
– Det bästa silvret.
- Tre-och-sex.

515
00:50:54,322 --> 00:50:56,449
Jag kan inte gå lägre än fyra.

516
00:50:56,658 --> 00:51:00,821
Vi byter! Är du en sportman?

517
00:51:03,530 --> 00:51:07,397
- Musikal?
- Stå fast, Copperfield.

518
00:51:13,637 --> 00:51:17,573
Jag sätter mig i fattighuset
om jag fortsätter så här!

519
00:51:17,775 --> 00:51:20,470
Okej, fyra shilling då.

520
00:51:33,253 --> 00:51:34,982
Ahh!

521
00:51:35,155 --> 00:51:39,284
Min kära unga Copperfield,
tills något dyker upp,

522
00:51:39,492 --> 00:51:42,654
som jag är, kan jag säga,
väntar varje timme,

523
00:51:42,827 --> 00:51:45,955
Jag har ingenting
att ge dig men råd.

524
00:51:46,097 --> 00:51:50,430
Mitt råd är att aldrig göra imorgon
vad du kan göra idag.

525
00:51:50,601 --> 00:51:54,798
Förhalning
är tidens tjuv! Krage honom!

526
00:51:58,907 --> 00:52:03,639
Jag förnekar inte, ibland,
Micawber har hållit mig i mörkret

527
00:52:03,811 --> 00:52:05,903
beträffande hans skulder,

528
00:52:06,112 --> 00:52:09,707
men jag kommer aldrig att överge honom -
ingen idé att fråga!

529
00:52:09,916 --> 00:52:12,475
... det är jag inte, mrs Micawber.

530
00:52:12,618 --> 00:52:17,577
Han är far till mina barn,
min kärleks man!

531
00:52:17,789 --> 00:52:21,747
- Jag kommer aldrig att överge Mr Micawber!
- Vad är det?

532
00:52:21,925 --> 00:52:26,452
- Jag kommer aldrig att överge dig!
– Mitt liv, jag är medveten om det.

533
00:52:26,595 --> 00:52:30,121
Var lugn, Emma, ​​var lugn.

534
00:52:35,803 --> 00:52:39,397
Jag bjuder på en skål...
till vår nya gäst.

535
00:52:41,541 --> 00:52:46,136
Du har visat ett tidigt grepp
av handeln

536
00:52:46,344 --> 00:52:50,404
och jag är övertygad,
under min undervisning såklart,

537
00:52:50,614 --> 00:52:54,014
att du, kort och gott, kommer att gå långt.

538
00:52:54,217 --> 00:52:59,279
Till Copperfield -
inte bara en hyresgäst... en vän!

539
00:53:07,994 --> 00:53:11,930
<i>Som de långa, tråkiga dagarna
i fabriken passerade,</i>

540
00:53:12,098 --> 00:53:17,033
<i>inga ord kunde uttrycka
min själs vånda</i>

541
00:53:17,302 --> 00:53:22,238
<i>Min fars böcker hade inspirerat mig
med ambitionen att skriva,</i>

542
00:53:22,372 --> 00:53:26,432
<i>men nu kände jag det
alla mina drömmar hade krossats.</i>

543
00:53:26,642 --> 00:53:30,635
<i>Micawbers vänskap
var min enda paus,</i>

544
00:53:30,780 --> 00:53:35,113
<i>men även det togs ett slut
av sina olyckor.</i>

545
00:53:35,250 --> 00:53:37,740
Något kommer att dyka upp...

546
00:53:39,220 --> 00:53:41,949
...jag är ganska säker på det.

547
00:53:52,129 --> 00:53:56,064
- Vart tar du honom?
- King's Bench fängelse.

548
00:53:56,266 --> 00:54:01,225
Hur kan han betala sina skulder när han är det
inlåst och inte kan tjäna något?

549
00:54:01,403 --> 00:54:07,204
Solen håller på att gå ner. Jag kommer inte att leva
se en annan gryning. Tänk snällt om mig.

550
00:54:07,342 --> 00:54:11,505
Jag kommer aldrig att överge dig!
Vi kommer inte att bli övervunna!

551
00:54:11,678 --> 00:54:16,080
- Oroa dig inte, jag tar hand om dem.
- Gud välsigne dig!

552
00:54:21,219 --> 00:54:25,746
<i>Jag bestämde mig för att besöka Mr Micawber
så snart jag kunde.</i>

553
00:54:25,923 --> 00:54:31,622
<i>Mitt hjärta rasade när jag närmade mig
porten till den ökända King's Bench.</i>

554
00:54:34,630 --> 00:54:39,032
<i>Jag tror att jag förväntade mig att hitta
Mr Micawber klappade i järn</i>

555
00:54:39,300 --> 00:54:41,734
<i>i någon fruktansvärd fängelsehåla.</i>

556
00:54:41,903 --> 00:54:46,032
<i>Verkligheten i en gäldenärs fängelse
var ganska annorlunda,</i>

557
00:54:46,172 --> 00:54:50,107
<i>även om det inte är mindre hemskt
på sitt sätt.</i>

558
00:55:00,817 --> 00:55:06,083
Låt den eländiga stackarens öde
du ser innan du är en varning.

559
00:55:06,254 --> 00:55:09,155
Årsinkomst - �20.

560
00:55:09,324 --> 00:55:12,918
Årliga utgifter - �19.19.06.

561
00:55:13,093 --> 00:55:15,721
Resultat - lycka.

562
00:55:15,895 --> 00:55:19,194
Årsinkomst - �20.

563
00:55:19,365 --> 00:55:23,664
Årliga utgifter - �20.00.06.

564
00:55:23,802 --> 00:55:26,531
Resultat - misär!

565
00:55:26,704 --> 00:55:30,833
Blomningen är fördärvad,
bladet är vissnat!

566
00:55:30,974 --> 00:55:34,307
Du är kort sagt tillplattad!

567
00:55:47,588 --> 00:55:51,717
<i>Månader gick utan tecken
av en release för Mr Micawber.</i>

568
00:55:51,891 --> 00:55:56,589
<i>Jag gick till fängelset varje dag
och gjorde vad jag kunde för honom,</i>

569
00:55:56,761 --> 00:55:59,888
<i>men jag fick knappt nog
att mata mig själv.</i>

570
00:56:04,901 --> 00:56:07,836
Jag trodde att du kanske var hungrig.

571
00:56:19,279 --> 00:56:23,806
Du har... ingen nära familj
din egen, Copperfield?

572
00:56:23,949 --> 00:56:27,782
- Bortom Mr Murdstone, menar jag.
- Han hatar mig.

573
00:56:27,986 --> 00:56:30,648
Jag har ingen annan.

574
00:56:30,855 --> 00:56:35,154
En faster i Dover har inte sett mig
sedan jag var bebis

575
00:56:35,359 --> 00:56:38,816
och jag tror inte
hon skulle vilja träffa mig nu.

576
00:56:38,961 --> 00:56:41,088
Mitt råd är att söka upp henne.

577
00:56:41,263 --> 00:56:45,096
Hon kan vara överlycklig
att återbekanta sig med dig.

578
00:56:45,300 --> 00:56:48,666
Wilkins! Våra skulder är reglerade!

579
00:56:48,802 --> 00:56:51,326
Du är en fri man igen!

580
00:56:52,405 --> 00:56:57,068
Lord Chancellor har erkänt
ett rättegångsfel!

581
00:56:57,209 --> 00:56:59,143
Jag skrev till honom personligen.

582
00:56:59,311 --> 00:57:01,938
Min familj är ihågkommen
deras skyldigheter.

583
00:57:02,079 --> 00:57:04,479
Inte, kort sagt, före tiden.

584
00:57:04,649 --> 00:57:10,279
De tycker att Micawber borde anstränga sig
talanger i vår hemstad Plymouth.

585
00:57:17,725 --> 00:57:23,594
Jag kommer aldrig att tänka på vår period
svårighet utan att komma ihåg dig.

586
00:57:26,165 --> 00:57:28,292
Gud välsigne dig.

587
00:57:30,869 --> 00:57:33,394
Jag kommer aldrig att glömma dig.

588
00:57:35,039 --> 00:57:38,167
Farväl, min unge vän. Farväl

589
00:57:45,080 --> 00:57:49,209
Kom ihåg, Copperfield.
Årsinkomst - �20.

590
00:57:49,383 --> 00:57:52,546
Årliga utgifter - �20.00.06.

591
00:57:52,719 --> 00:57:55,847
Resultat - misär!

592
00:58:03,428 --> 00:58:08,763
<i>Med mina vänner borta förstod jag
att mitt öde låg i mina egna händer.</i>

593
00:58:08,899 --> 00:58:12,629
<i>En bra upplösning
började bildas inom mig.</i>

594
00:58:12,802 --> 00:58:15,327
<i>Jag hade bestämt mig för att fly.</i>

595
00:58:15,471 --> 00:58:21,067
<i>Jag skulle åka in i landet för att hitta
den enda relation jag hade i världen -</i>

596
00:58:21,275 --> 00:58:23,835
<i>min moster, Betsey Trotwood.</i>

597
00:58:25,312 --> 00:58:29,042
- 15 shilling.
– Jag behöver en suverän till tränaren.

598
00:58:29,248 --> 00:58:34,583
Jag ska slänga in dessa värdefulla föremål
av mitt hjärtas vänlighet.

599
00:58:40,256 --> 00:58:44,192
De måste vara värda
ytterligare 10 shilling minst.

600
00:58:47,262 --> 00:58:49,162
Fem.

601
00:58:53,701 --> 00:58:54,997
Gjort.

602
00:59:04,509 --> 00:59:06,841
Ursäkta mig, sir.

603
00:59:07,011 --> 00:59:11,310
Kommer du att ta det här
till busstationen för sixpence?

604
00:59:16,452 --> 00:59:18,419
- Ge mig mina pengar!
- Släpp taget!

605
00:59:18,620 --> 00:59:22,317
Eller, vid gud,
Jag ska slita upp din kropp!

606
00:59:23,424 --> 00:59:26,655
- Sluta, tjuv!
- Gå ur vägen!

607
00:59:26,894 --> 00:59:30,659
Stopp! Stopp!

608
00:59:38,803 --> 00:59:41,533
<i>Med ingenting kvar i världen,</i>

609
00:59:41,672 --> 00:59:47,199
<i>Jag hade nu inget annat val än att fortsätta
min resa till Dover till fots.</i>

610
01:00:56,731 --> 01:01:01,997
Ursäkta mig, sir, men vet du det
var bor fröken Betsey Trotwood?

611
01:01:28,289 --> 01:01:30,621
Gå bort! Följ med!

612
01:01:30,925 --> 01:01:33,552
Inga pojkar här!

613
01:01:33,760 --> 01:01:36,159
Fortsätta!

614
01:01:57,045 --> 01:01:59,172
Om du vill, frun.

615
01:02:00,748 --> 01:02:05,810
Om du vill, moster,
Jag är din brorson David Copperfield.

616
01:02:07,020 --> 01:02:12,651
Jag har varit väldigt olycklig sedan mamma
dog, och min styvfar hatar mig!

617
01:02:12,858 --> 01:02:15,621
Han fick mig att arbeta på en hemsk plats!

618
01:02:16,261 --> 01:02:19,423
Janet! Åh, nåd!

619
01:02:19,596 --> 01:02:22,497
Åh, nåd över oss, Janet!

620
01:02:22,666 --> 01:02:26,431
Mr Dick, du har hört mig nämna
David Copperfield.

621
01:02:26,669 --> 01:02:31,002
David Copperfield...
Åh, ja, visst. David!

622
01:02:31,239 --> 01:02:33,968
Det här är hans pojke, hans son.

623
01:02:34,141 --> 01:02:39,100
Han skulle vara som sin pappa om han var det
inte lika lik sin mamma också!

624
01:02:39,279 --> 01:02:42,009
- Han har rymt!
- Springa iväg?

625
01:02:42,148 --> 01:02:45,810
- Det skulle hans syster aldrig ha gjort!
- Jag har ingen syster.

626
01:02:46,018 --> 01:02:50,010
Du kom i hennes ställe
annars hade detta inte hänt!

627
01:02:50,254 --> 01:02:52,619
- Tror du inte?
– Självklart inte!

628
01:02:52,756 --> 01:02:57,852
Hon skulle ha bott hos mig!
Vi skulle ha varit hängivna!

629
01:02:58,060 --> 01:03:03,326
Stå inte där och plockar ull!
Ingen har den hjärnan du har!

630
01:03:03,498 --> 01:03:05,966
Här ser du unge David.

631
01:03:06,100 --> 01:03:10,502
Frågan jag ställer till dig är
vad ska jag göra med honom?

632
01:03:10,771 --> 01:03:15,002
– Jag vill ha ett väldigt bra råd.
- Vad ska du göra med honom?

633
01:03:18,376 --> 01:03:22,607
Varför, um, om jag var du,
Jag borde... Jag borde...

634
01:03:22,846 --> 01:03:25,905
Om jag var du borde jag tvätta honom!

635
01:03:26,049 --> 01:03:29,985
- Mr Dick gör oss rätt!
- Jag värmer vattnet.

636
01:03:30,119 --> 01:03:33,519
J-Janet! Åsnor! Åsnor!

637
01:03:36,624 --> 01:03:40,252
Gå av det här gröna på en gång!
Vända sig om!

638
01:03:45,130 --> 01:03:47,655
Inga! Gör det inte!

639
01:03:54,504 --> 01:03:58,133
Jag kommer att ha
inga åsnor som gör intrång på min green!

640
01:03:58,342 --> 01:04:00,332
Snälla, fru...

641
01:04:00,543 --> 01:04:02,636
Usch! Bränn dem!

642
01:04:02,812 --> 01:04:07,908
Vad som än ägde din stackars mamma
att gifta mig igen, jag kan inte bli gravid.

643
01:04:08,149 --> 01:04:12,448
- Hon kanske blev kär.
- Varför gjorde hon det?!

644
01:04:12,619 --> 01:04:17,078
– Se vad kärleken gjorde för mig!
- Är du gift, faster?

645
01:04:17,357 --> 01:04:19,324
Var.

646
01:04:19,458 --> 01:04:25,259
Min man behandlade mig falskt...
otacksamt och grymt.

647
01:04:25,496 --> 01:04:29,488
Det är vad män gör -
så långt jag kan se.

648
01:04:29,632 --> 01:04:34,728
Min slog nästan min förmögenhet
och stängde mitt hjärta för gott.

649
01:04:34,970 --> 01:04:38,962
Han dog i Indien, du vet.
Trampad av en elefant!

650
01:04:39,207 --> 01:04:41,504
Mr Dick...

651
01:04:42,609 --> 01:04:47,204
...snälla
gå och hitta kläder till den här pojken?

652
01:04:48,447 --> 01:04:50,847
Tvätta ansiktet.

653
01:04:51,082 --> 01:04:55,712
Usch! Var har du varit, pojke?
Usch!

654
01:05:06,328 --> 01:05:12,197
Nu måste vi fundera på vad som ska bli
klar med dig, David Copperfield.

655
01:05:12,433 --> 01:05:16,562
- Jag måste skriva till din styvfar.
- Kommer jag att bli uppgiven till honom?

656
01:05:16,770 --> 01:05:22,469
Jag vet ingenting om det.
Kanske. Vi får se.

657
01:05:23,809 --> 01:05:27,539
Du har engagerat dig
en mycket hänsynslös handling.

658
01:05:27,678 --> 01:05:31,670
Springer iväg
är ett seriöst företag, du vet.

659
01:05:32,983 --> 01:05:37,510
Vad menade du med att komma... hit?

660
01:05:54,199 --> 01:05:56,497
Stackars lilla kille.

661
01:06:16,317 --> 01:06:19,843
Hah! Phoebus! Hur går världen?

662
01:06:19,986 --> 01:06:25,617
Kom, sitt. Här. Hur sov du?
Var du bekväm?

663
01:06:25,858 --> 01:06:28,655
Nämn inte detta för någon,

664
01:06:28,793 --> 01:06:34,059
men... det är en galen värld -
lika galen som Bedlam!

665
01:06:38,935 --> 01:06:41,903
Vad skriver du, mr Dick?

666
01:06:42,037 --> 01:06:45,528
Det är min livshistoria, mitt minnesmärke!

667
01:06:45,773 --> 01:06:51,335
Problemet är att kung Charles I behåller
på att försöka ta sig dit!

668
01:06:51,478 --> 01:06:54,003
Det är väldigt orimligt!

669
01:06:54,214 --> 01:06:57,944
Kommer du ihåg datumet
fick han huvudet avskuret?

670
01:06:58,183 --> 01:07:01,413
Jag tror att det var 1649, sir.

671
01:07:01,619 --> 01:07:05,418
Så säger böckerna,
men jag förstår inte hur det kan.

672
01:07:05,555 --> 01:07:09,285
Om det var så länge sedan,
hur kunde folket

673
01:07:09,492 --> 01:07:13,791
har lagt en del av besväret
ur hans huvud

674
01:07:14,028 --> 01:07:18,760
efter att den tagits av
och in i... min?

675
01:07:40,250 --> 01:07:44,185
Hur länge har Mr Dick
skrivit hans minnesmärke?

676
01:07:44,353 --> 01:07:50,052
Tio år eller mer, men det gör det inte
beteckna. Det håller honom sysselsatt.

677
01:07:50,324 --> 01:07:54,555
Tja... vad tycker du om honom?

678
01:07:55,829 --> 01:08:00,060
Din syster Betsey Trotwood skulle inte
tveka. Var så lik henne som du kan.

679
01:08:00,232 --> 01:08:05,134
Är han...
Är han överhuvudtaget från sin hjärna?

680
01:08:05,370 --> 01:08:11,102
Inte ett dugg om det är en sak
Mr Dick är det inte, den är galen.

681
01:08:11,274 --> 01:08:16,870
Han har blivit kallad galen av sin familj,
vem skulle ha stängt in honom på ett asylboende.

682
01:08:17,112 --> 01:08:22,242
'Mr Dick är den mest vänliga,
mottaglig varelse som finns.

683
01:08:22,416 --> 01:08:28,115
"Jag litar på hans omdöme
i alla viktiga frågor.'

684
01:08:37,929 --> 01:08:39,691
Bra gjort!

685
01:08:45,167 --> 01:08:49,500
<i>Snart, mr Murdstone
svarade på min mosters brev,</i>

686
01:08:49,637 --> 01:08:55,040
<i>säger att han skulle komma för att tala
till henne själv följande dag.</i>

687
01:08:59,145 --> 01:09:02,672
Janet! Janet! Åsnor!

688
01:09:02,915 --> 01:09:05,974
Janet, åsnor! Åsnor!

689
01:09:06,117 --> 01:09:08,050
Följ med dig!

690
01:09:08,285 --> 01:09:11,686
Hur vågar du inkräkta,
din djärva grej!

691
01:09:11,889 --> 01:09:15,881
- Det är fröken Murdstone.
– Jag kommer inte att bli utsatt för intrång!

692
01:09:16,092 --> 01:09:21,324
Led bort honom, Janet!! Följ med
med dig! Led bort honom, Janet!

693
01:09:21,563 --> 01:09:23,723
Gå bort!

694
01:09:24,865 --> 01:09:30,461
Jag tillåter inte någon att åka över
denna gräsmatta. Jag gör inga undantag.

695
01:09:30,704 --> 01:09:34,070
Din förordning
är ganska besvärlig för främlingar.

696
01:09:36,774 --> 01:09:39,538
Den här pojken, du borde veta,

697
01:09:39,777 --> 01:09:45,544
har en upprorisk ande - en våldsam
humör och obotlig läggning.

698
01:09:45,781 --> 01:09:49,717
Av alla pojkar i världen,
det här är den värsta pojken.

699
01:09:49,952 --> 01:09:55,150
- Starkt, fröken Murdstone.
– Inte för stark för situationen.

700
01:09:55,389 --> 01:09:58,620
Verkligen? Nåväl, sir?

701
01:09:58,826 --> 01:10:03,091
Jag placerade honom i en respektabel
företag. Han sprang iväg.

702
01:10:03,229 --> 01:10:06,891
Fakta, jag föreslår,
tala för sig själva.

703
01:10:07,099 --> 01:10:10,465
Den här verksamheten - en svartfabrik.

704
01:10:10,701 --> 01:10:14,830
Om han hade varit din egen pojke,
skulle du sätta honom på det?

705
01:10:15,038 --> 01:10:21,237
Jag har mina egna åsikter om det bästa
sätt att uppfostra just denna pojke.

706
01:10:21,443 --> 01:10:24,900
– Jag säger inget mer om dem.
- Jag förstår.

707
01:10:25,146 --> 01:10:30,082
- Vad mer har du att säga?
– Jag har kommit för att ta tillbaka honom.

708
01:10:30,317 --> 01:10:34,013
Jag kommer att göra mig av med honom
som jag tycker är rätt.

709
01:10:34,220 --> 01:10:39,521
Om du försöker hindra mig på något sätt,
om du kliver mellan oss nu,

710
01:10:39,658 --> 01:10:41,990
du gör så för alltid.

711
01:10:43,060 --> 01:10:46,587
Vad säger pojken?
Är du redo att gå?

712
01:10:46,764 --> 01:10:50,392
Tvinga mig inte att lämna dig!
De gjorde mamma olycklig!

713
01:10:50,600 --> 01:10:54,000
De brydde sig aldrig om mig!
Jag vill stanna här!

714
01:10:54,202 --> 01:10:58,661
Mr Dick...
vad ska jag göra med det här barnet?

715
01:11:01,342 --> 01:11:05,334
Jag skulle låta mäta honom
för en kostym direkt!

716
01:11:05,578 --> 01:11:08,705
Mr Dick, ge mig din hand,

717
01:11:08,947 --> 01:11:14,111
för ditt sunda förnuft är ovärderligt!

718
01:11:14,285 --> 01:11:17,219
Jag tar min chans med pojken.

719
01:11:17,487 --> 01:11:22,651
Om han är allt du säger att han är kan jag göra
lika mycket för honom som du har gjort.

720
01:11:22,792 --> 01:11:25,454
Men jag tror inte ett ord av det!

721
01:11:25,627 --> 01:11:29,358
- Om du var en gentleman...
– Sånt och strunt!

722
01:11:29,531 --> 01:11:32,658
Så utsökt artig!
Överväldigande!

723
01:11:32,800 --> 01:11:35,768
Jag vet det liv du ledde hans mamma!

724
01:11:35,935 --> 01:11:40,496
Det var en bedrövlig dag när du kom...
gör stora ögon på henne!

725
01:11:40,639 --> 01:11:43,767
- Du skulle inte säga bu till en gås!
- Elegant!

726
01:11:43,942 --> 01:11:47,843
När du hade försäkrat dig om henne,
du började träna henne

727
01:11:48,112 --> 01:11:52,946
som en fågel i bur,
lär henne att sjunga dina toner!

728
01:11:53,116 --> 01:11:55,743
Det är vansinne eller berusning!

729
01:11:55,951 --> 01:12:00,853
Du krossade hennes hjärta och straffade sedan
pojken på grund av din egen skuld!

730
01:12:01,055 --> 01:12:06,321
Där finns sanningen! Och du och din
instrument kan få ut det mesta av det!

731
01:12:06,493 --> 01:12:08,892
Vem syftar du på?!

732
01:12:09,128 --> 01:12:11,494
God dag, sir, och adjö!

733
01:12:15,900 --> 01:12:18,197
God dag till dig också, frun.

734
01:12:18,402 --> 01:12:24,533
Om du rider en åsna över min green
igen, jag slår av din huva

735
01:12:24,774 --> 01:12:27,299
och trampa på den!

736
01:12:30,112 --> 01:12:35,811
Åh, Mr Dick, du kommer att överväga dig själv
gemensam vårdnadshavare med mig för den här pojken?

737
01:12:35,983 --> 01:12:40,112
- Jag skulle bli glad!
– Han borde ta namnet Trotwood.

738
01:12:40,286 --> 01:12:43,982
- Trotwood Copperfield, va?
- Trotwood Copperfield!

739
01:12:44,156 --> 01:12:46,283
Trotwood Copperfield!

740
01:12:46,425 --> 01:12:50,155
- Varför inte?
- Trotwood Copperfield! Hurra!

741
01:12:52,195 --> 01:12:56,722
Hurra! Hurra!

742
01:12:56,899 --> 01:12:58,799
Flyger högt!

743
01:12:59,034 --> 01:13:01,968
Högt på himlen! Titta på det!

744
01:13:12,044 --> 01:13:16,980
<i>Min moster föreslog att jag skulle fortsätta
min utbildning. Jag höll glatt med.</i>

745
01:13:17,182 --> 01:13:20,309
Du kommer att bli den smartaste pojken
i skolan

746
01:13:20,518 --> 01:13:22,008
Han kommer

747
01:13:22,186 --> 01:13:24,915
<i>Min nya skola låg i Canterbury</i>

748
01:13:25,088 --> 01:13:31,026
<i>och det var en något mer älskvärd,
lärd plats än Mr Creakles.</i>

749
01:13:38,299 --> 01:13:42,826
<i>Jag skulle gå ombord i huset
av min mosters advokat och agent,</i>

750
01:13:42,969 --> 01:13:46,904
<i>hennes gamla och pålitliga vän
Mr Wickfield.</i>

751
01:14:02,918 --> 01:14:05,853
Är Mr Wickfield hemma, Uriah Heep?

752
01:14:06,087 --> 01:14:11,615
Han väntar dig, Miss Trotwood,
om du vill gå in.

753
01:14:36,377 --> 01:14:38,311
Trav.

754
01:14:55,559 --> 01:14:57,720
Jag är mycket tacksam mot dig, Wickfield.

755
01:15:00,864 --> 01:15:04,765
Jag är säker på att min brorson
kommer bli väldigt glad här.

756
01:15:06,201 --> 01:15:10,830
Nu, Trot, måste jag gå
om jag ska vara hemma innan det blir mörkt.

757
01:15:11,072 --> 01:15:14,234
Var aldrig elak i någonting.

758
01:15:15,308 --> 01:15:18,471
Var aldrig falsk. Var aldrig grym

759
01:15:20,513 --> 01:15:23,141
Undvik dessa tre laster

760
01:15:23,282 --> 01:15:26,216
och jag kan alltid vara hoppfull om dig.

761
01:15:30,153 --> 01:15:34,555
Det är bara lite damm i mitt öga.
Det är ingenting.

762
01:15:34,724 --> 01:15:38,454
Kom och träffas
min lilla hushållerska, Trotwood.

763
01:15:41,463 --> 01:15:45,660
Trotwood... det här är Agnes,
min dotter.

764
01:15:45,900 --> 01:15:51,235
Hon tar hand om mig på alla sätt.
Hon kommer att visa dig till ditt rum.

765
01:15:55,741 --> 01:16:00,143
<i>Du ser att vi leder
ett ganska lugnt liv här.</i>

766
01:16:00,378 --> 01:16:02,641
Tyst och trist är jag rädd.

767
01:16:02,846 --> 01:16:07,407
– Inte tråkigare för mig än Agnes.
- Än Agnes?

768
01:16:08,651 --> 01:16:13,053
- Är det tråkigt för dig, Agnes?
- Naturligtvis inte, pappa.

769
01:16:13,254 --> 01:16:16,620
Hon måste stanna
där jag kan hålla henne säker.

770
01:16:16,790 --> 01:16:20,021
Jag förlorade hennes mamma.
Jag förlorade henne för ung.

771
01:16:20,193 --> 01:16:24,322
- Du är trött, pappa.
– Ja... ja.

772
01:16:24,530 --> 01:16:27,225
Jag borde gå och lägga mig nu.

773
01:16:29,301 --> 01:16:32,633
Du är sällskap
för oss båda, Trotwood.

774
01:16:32,870 --> 01:16:35,838
Det är nyttigt att ha dig här.

775
01:16:38,942 --> 01:16:41,273
Se till ljusen, Agnes.

776
01:16:51,017 --> 01:16:55,919
– Jag hoppas att du trivs bra
- Ja, tack, mr Heep.

777
01:16:56,155 --> 01:17:00,113
Jag borde vara hedrad
om du skulle kalla mig Uriah.

778
01:17:14,002 --> 01:17:16,732
Jag antar att du är en bra advokat.

779
01:17:16,972 --> 01:17:22,136
Jag, mäster Copperfield? Nej då.
Jag är bara kontorist just nu.

780
01:17:22,275 --> 01:17:26,575
Det är jag väl medveten om
Jag är den värsta personen som går.

781
01:17:26,813 --> 01:17:30,748
Min mamma är likadan
en väldigt tråkig person

782
01:17:30,916 --> 01:17:35,943
och min fars tidigare kallelse var
'umble - han var en gravgrävare.

783
01:17:36,187 --> 01:17:38,313
Vad är han nu?

784
01:17:38,488 --> 01:17:41,320
Han tar del av äran för närvarande.

785
01:17:41,523 --> 01:17:45,084
Men ändå,
Jag har mycket att vara tacksam över

786
01:17:45,260 --> 01:17:50,787
i Wickfields erbjudande om artiklar
annars inte inom mina möjligheter.

787
01:17:51,031 --> 01:17:54,797
Kanske blir du en partner
en dag, Uriah.

788
01:17:54,935 --> 01:17:58,836
Åh, nej, mäster Copperfield.
Ambition är inte för mig.

789
01:17:59,038 --> 01:18:03,337
En person som jag själv
hade bättre inte... sträva efter.

790
01:18:03,475 --> 01:18:09,003
Om han ska komma vidare i livet...
han måste ta sig upp.

791
01:18:09,246 --> 01:18:13,011
Jag måste gå hem.
Mamma kommer att bli orolig.

792
01:18:13,182 --> 01:18:19,551
För även om vi är så jävla skumma...
vi är mycket fästa vid varandra.

793
01:18:29,995 --> 01:18:33,623
Jag antar att du kommer att vara det
stanna här ett tag?

794
01:18:33,798 --> 01:18:35,698
Så länge jag är i skolan

795
01:18:35,900 --> 01:18:41,428
Verkligen. Då borde jag tycka att du
skulle äntligen komma in i verksamheten.

796
01:18:41,672 --> 01:18:45,402
Jag skulle helst vilja
att skriva berättelser en dag.

797
01:18:45,574 --> 01:18:48,337
En högst värdig ambition.

798
01:18:48,476 --> 01:18:52,378
Jag önskar dig god kväll,
Mästare Copperfield.

799
01:19:00,687 --> 01:19:03,553
<i>Min nya skola
var en utmärkt plats,</i>

800
01:19:03,722 --> 01:19:07,623
<i>till skillnad från Mr Creakles
lika gott från ont</i>

801
01:19:07,792 --> 01:19:11,557
<i>Det svarta fabrikslivet
blev så konstigt för mig</i>

802
01:19:11,795 --> 01:19:15,959
<i>som jag började tro
det hade aldrig hänt.</i>

803
01:19:25,440 --> 01:19:28,169
<i>Tiden stjäl på obemärkta.</i>

804
01:19:28,341 --> 01:19:30,968
<i>Åren glider tyst förbi</i>

805
01:19:31,143 --> 01:19:34,442
<i>och jag går från barndom till ungdom.</i>

806
01:19:41,685 --> 01:19:45,415
<i>Pojken jag var
verkar inte vara en del av mig nu.</i>

807
01:19:45,588 --> 01:19:50,957
<i>Jag minns honom som något
kvar på livets väg.</i>

808
01:19:56,063 --> 01:20:00,192
Jag måste gå och packa.
Jag lämnar vid första ljuset.

809
01:20:00,366 --> 01:20:03,892
Trotwood...
Jag har redan gjort det åt dig.

810
01:20:05,270 --> 01:20:07,397
Tack.

811
01:20:07,639 --> 01:20:12,905
Mr Wickfield, det finns en fråga
som kräver din uppmärksamhet.

812
01:20:13,044 --> 01:20:14,977
Vad?

813
01:20:16,847 --> 01:20:21,579
Åh... Uriah. Ja, självklart.

814
01:20:26,688 --> 01:20:31,215
Bry dig inte om dig själv.
Jag ska ta hand om honom.

815
01:20:31,391 --> 01:20:33,688
Som du alltid har gjort.

816
01:20:34,861 --> 01:20:37,351
Kära Agnes.

817
01:20:37,529 --> 01:20:40,464
Lika kär för mig som min egen syster.

818
01:20:51,473 --> 01:20:57,604
<i>Skoldagarna nu över, den tiden var inne
kommit för att hitta min plats i världen.</i>

819
01:21:00,648 --> 01:21:06,812
<i>Men det var med en kvardröjande känsla av
oro över att jag lämnade mitt barndomshem.</i>

820
01:21:06,986 --> 01:21:08,578
Gå vidare!

821
01:21:17,060 --> 01:21:20,790
<i>Jag hade aldrig förlorat min dröm
av att vara författare,</i>

822
01:21:20,963 --> 01:21:25,661
<i>men jag kunde knappt fråga min moster
att stödja mig i en sådan ambition,</i>

823
01:21:25,834 --> 01:21:30,566
<i>så när hon frågade mig om jag borde
gillar att bli beordrad som kontorist,</i>

824
01:21:30,704 --> 01:21:32,638
<i>Jag gick med på det.</i>

825
01:21:32,807 --> 01:21:37,709
- Något fel, moster?
– En kall känsla kom över mig, Trav.

826
01:21:37,877 --> 01:21:42,438
Det var en åsna som gjorde intrång
på min gröna! Jag vet det!

827
01:21:42,714 --> 01:21:45,045
Jag borde inte ha lämnat Mr Dick ensam.

828
01:21:45,283 --> 01:21:47,945
Hans karaktär är inte lämpad
att hålla åsnor borta.

829
01:21:52,989 --> 01:21:55,388
Premien är �1 000?

830
01:21:55,524 --> 01:22:00,051
Jag önskar att det var en mindre summa.
Få män är mindre legosoldater.

831
01:22:00,228 --> 01:22:05,096
Men jag har partners och det har de
sina åsikter i ämnet.

832
01:22:05,332 --> 01:22:08,266
De är orubbliga i frågan.

833
01:22:08,434 --> 01:22:13,336
- Jag kan inte låta dig spendera så mycket.
– Trav, du är min adoptivson.

834
01:22:13,538 --> 01:22:17,337
Mitt enda mål
är att se dig försörjas.

835
01:22:17,608 --> 01:22:19,337
Bra.

836
01:22:19,577 --> 01:22:24,275
<i>Min position fastställdes, den fanns kvar
att hitta någonstans att bo.</i>

837
01:22:24,447 --> 01:22:27,973
- Tur att du ringde, mrs Trotgood.
- Trotwood.

838
01:22:28,150 --> 01:22:31,209
Kommer inte kunna
att hålla fast vid dessa rum.

839
01:22:31,385 --> 01:22:34,912
Min siste gentleman
var nöjd med dem.

840
01:22:35,056 --> 01:22:38,957
Om han hade haft något val,
han skulle aldrig ha lämnat.

841
01:22:39,159 --> 01:22:43,060
Det är snarare en brant stigning,
Fru Crupp.

842
01:22:43,229 --> 01:22:46,163
Kanske så, mrs Grotwood...

843
01:22:49,601 --> 01:22:52,091
...men tänk på fördelarna

844
01:22:52,269 --> 01:22:56,329
av luftens renhet
så nära toppen av huset!

845
01:23:00,175 --> 01:23:04,043
Det är nära brandtrappan.
Det är något.

846
01:23:04,179 --> 01:23:08,740
Du kommer inte hitta ett sötare set
rum för den unge herren.

847
01:23:10,917 --> 01:23:14,818
Pepparmynta,
du förstår, för mina spasmer.

848
01:23:14,987 --> 01:23:18,514
Möblerna -
är det den sista passagerarens?

849
01:23:18,657 --> 01:23:22,990
- Det är det, frun.
- Vad blev det av honom?

850
01:23:23,160 --> 01:23:26,856
- Han blev sjuk och...
- Ja?

851
01:23:27,130 --> 01:23:29,029
Tja... han dog.

852
01:23:29,265 --> 01:23:33,064
- Gode Gud! Vad dog han av?
- Drick och rök.

853
01:23:33,334 --> 01:23:39,101
- Rök? Inte från skorstenarna?
- Nej, frun. Cigarrer och pipor.

854
01:23:39,339 --> 01:23:42,069
Det fångar inte i alla fall.

855
01:23:42,209 --> 01:23:45,336
Unge herr Copperfull
kommer att vårdas

856
01:23:45,578 --> 01:23:48,102
som om han vore min egen son!

857
01:23:49,681 --> 01:23:53,207
Mycket bra, fru Crupp,
vi tar rummen.

858
01:23:55,986 --> 01:23:57,885
Din syster Betsey

859
01:23:58,154 --> 01:24:02,089
skulle ha varit
en hårt arbetande och ärlig tjej

860
01:24:02,357 --> 01:24:06,123
- Var värdig henne.
- Så länge jag är värdig dig...

861
01:24:06,360 --> 01:24:08,294
...det räcker för mig.

862
01:24:10,164 --> 01:24:15,533
<i>Det var en bra sak att gå
om staden med min husnyckel,</i>

863
01:24:15,702 --> 01:24:18,363
<i>kommer och går
utan ett ord till någon.</i>

864
01:24:18,537 --> 01:24:22,666
<i>Ändå kände jag att en del av mig hade varit
kvar i Canterbury.</i>

865
01:24:23,808 --> 01:24:25,934
<i>Jag saknade Agnes</i>

866
01:24:26,109 --> 01:24:31,011
<i>och hittade bara en blank
där hennes leende ansikte brukade vara.</i>

867
01:24:33,382 --> 01:24:38,717
<i>Ensam i staden slog jag mig ner
in i ett tillstånd av jämnt lågt humör.</i>

868
01:24:38,853 --> 01:24:42,754
<i>Veckorna och månaderna halkade
bort och sedan, en dag,</i>

869
01:24:43,023 --> 01:24:46,753
<i>Jag tittade upp och allt förändrades.</i>

870
01:24:46,926 --> 01:24:49,359
Ah, herr Copperfield!

871
01:24:49,628 --> 01:24:54,496
Det här är min dotter Dora
och hennes vän Miss Julia Mills

872
01:24:54,732 --> 01:24:57,360
nyligen återvänt från Paris.

873
01:24:57,535 --> 01:24:59,934
Miss Spenlow.

874
01:25:00,971 --> 01:25:04,701
- Har du någonsin varit i Paris?
- Paris?

875
01:25:04,974 --> 01:25:06,908
I Frankrike.

876
01:25:09,811 --> 01:25:11,745
Nej, aldrig.

877
01:25:11,980 --> 01:25:15,107
Jag hoppas att du går snart.
Du skulle gilla det.

878
01:25:15,282 --> 01:25:19,581
Min dotter håller picknick
för att fira hennes födelsedag.

879
01:25:19,819 --> 01:25:24,346
- Du kanske vill följa med oss.
- Jag skulle bli glad.

880
01:25:25,924 --> 01:25:27,823
Excellent.

881
01:25:28,926 --> 01:25:33,828
<i>Allt var över på ett ögonblick.
Jag hade uppfyllt mitt öde.</i>

882
01:25:33,997 --> 01:25:36,726
<i>Jag var en fånge och en slav.</i>

883
01:25:39,001 --> 01:25:44,495
<i>Jag älskade Dora Spenlow...
till distraktion!</i>

884
01:25:47,495 --> 01:25:51,495
Preuzeto sa www.titlovi.com


