1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:05,649 --> 00:01:07,515 [títulos da música] 3 00:03:15,070 --> 00:03:17,904 [conversa indistinta em francês] 4 00:03:19,741 --> 00:03:22,984 [música descolada toca] 5 00:03:23,078 --> 00:03:24,660 Ah. Obrigado. 6 00:03:28,166 --> 00:03:29,202 Misericórdia... 7 00:03:44,182 --> 00:03:47,050 - Você teve sua bunda beliscada? - Não, isso é Itália! 8 00:03:47,144 --> 00:03:50,728 - Eles farão qualquer coisa na Itália. - Oh? O que estamos fazendo então na França? 9 00:03:52,274 --> 00:03:55,563 Ei, devo dizer, isso é o melhor lugar que visitamos até agora. 10 00:03:56,236 --> 00:03:59,855 Não é exatamente balançar, mas está pendurado. 11 00:04:00,574 --> 00:04:04,238 Ei, por que não... por que não ficamos aqui por um dia ou dois? 12 00:04:04,327 --> 00:04:07,946 Não. Acho que deveríamos ir tão longe quanto podemos na primeira semana, não é? 13 00:04:08,623 --> 00:04:11,081 Quero dizer, se avançarmos agora e não se preocupe com o almoço, 14 00:04:11,168 --> 00:04:13,876 devemos estar em Saint Louvier esta noite. 15 00:04:16,423 --> 00:04:19,507 - Ei, você acha que ele é francês? - Hum? 16 00:04:21,762 --> 00:04:23,594 Sim, suponho que sim. 17 00:04:24,264 --> 00:04:26,381 Ah, ele é muito deselegante. 18 00:04:28,769 --> 00:04:31,307 Oh, ele é... ele é definitivamente francês. 19 00:04:33,690 --> 00:04:36,307 Quero dizer... ele tem aquela aparência. 20 00:04:37,569 --> 00:04:39,481 O que você acha? 21 00:04:39,571 --> 00:04:41,528 Sorria, por favor. 22 00:04:41,615 --> 00:04:43,447 [cliques da câmera] 23 00:04:43,575 --> 00:04:45,282 [eles riem] 24 00:04:45,368 --> 00:04:47,781 Ele também é tímido! 25 00:04:47,913 --> 00:04:51,497 Cathy... São Louvier? 26 00:04:51,583 --> 00:04:52,699 É... 27 00:04:52,793 --> 00:04:57,083 - São milhas! - Não. Não foi além do que fizemos ontem. 28 00:04:57,172 --> 00:05:02,588 - Não há lugar nenhum se quisermos parar! - Deve haver alguns lugares não marcados. 29 00:05:02,677 --> 00:05:04,339 Ok, se você diz. 30 00:05:04,429 --> 00:05:08,048 Bem, vamos lá. Nós não vamos veja grande parte do país sentado aqui. 31 00:05:08,141 --> 00:05:09,632 Oh não? 32 00:05:09,726 --> 00:05:11,308 [cliques da câmera] 33 00:05:14,981 --> 00:05:16,768 Certo. Você está pronto então? 34 00:05:16,858 --> 00:05:20,351 Hum-hm. Ah, ah... Quero gastar um centavo. 35 00:05:20,445 --> 00:05:22,232 - Você quer ir? - Não, vou esperar. 36 00:05:23,573 --> 00:05:28,534 Sim. Acho que vou esperar. Eu não gosto disso. Especialmente depois de ontem. 37 00:05:28,620 --> 00:05:30,577 Bem, eu avisei você, não foi? 38 00:05:30,664 --> 00:05:34,248 Achei que você estava brincando. Quero dizer... de pé! 39 00:05:43,385 --> 00:05:45,172 Ele é muito chique! 40 00:05:45,262 --> 00:05:47,219 Cathy, ele ouviu você! 41 00:05:47,347 --> 00:05:49,054 [Cathy ri] 42 00:05:50,767 --> 00:05:53,430 [homens falam francês] 43 00:05:59,067 --> 00:06:01,480 [garotas riem] 44 00:06:01,570 --> 00:06:03,277 [homem assobia] 45 00:06:08,743 --> 00:06:11,702 [música sinistra] 46 00:06:34,227 --> 00:06:36,014 [motor do ciclomotor dá partida] 47 00:06:58,418 --> 00:07:02,082 [grilos cantando] 48 00:07:03,256 --> 00:07:05,748 - [Cathy] Eu me pergunto o que eles estão fazendo agora? - [Jane] Hmm? 49 00:07:05,842 --> 00:07:09,506 - [Cathy] De volta ao hospital. - [Jane] Oh, a Matrona estará em sua ronda matinal. 50 00:07:10,972 --> 00:07:13,180 - Anne foi para a Espanha. - Hum, eu sei. 51 00:07:14,017 --> 00:07:16,930 Ela e uma namorada, e aquele namorado dela. 52 00:07:17,020 --> 00:07:19,558 - Você sabe, aquele com nariz grande. - [Jane ri] 53 00:07:19,648 --> 00:07:21,935 - Sim, eles têm um barco lá. - Eles têm? 54 00:07:22,025 --> 00:07:25,109 [motor da motocicleta ronrona] 55 00:07:49,803 --> 00:07:53,843 - Isso vai levar o dia todo. - Bem, é isso que temos, o dia todo. 56 00:07:55,809 --> 00:07:58,267 [Jane] De qualquer forma, é um país fantástico. 57 00:07:58,353 --> 00:08:01,016 [Cathy zomba] Fantasticamente chato! 58 00:08:37,183 --> 00:08:39,140 [eles riem] 59 00:08:39,227 --> 00:08:42,516 - Você acha que ele está nos seguindo? - Ele esteve aqui primeiro. 60 00:08:42,605 --> 00:08:46,189 - Acho que é de você que ele gosta. - Ah, sério, pelo amor de Deus! 61 00:08:46,276 --> 00:08:47,562 [rindo] 62 00:08:49,404 --> 00:08:52,988 [música sinistra] 63 00:09:00,290 --> 00:09:02,828 [portão range] 64 00:09:04,586 --> 00:09:07,750 [música misteriosa] 65 00:09:20,101 --> 00:09:23,390 Este lugar para onde estamos indo, hum, São Louvier... 66 00:09:23,480 --> 00:09:26,018 - Hum. - É uma cidade grande? 67 00:09:26,107 --> 00:09:28,190 Depende do que você entende por grande. 68 00:09:28,276 --> 00:09:30,484 Bem, hum... 69 00:09:30,570 --> 00:09:33,358 Um café, dez pessoas... 70 00:09:34,282 --> 00:09:36,194 Sim, e um banheiro sentado. 71 00:09:38,536 --> 00:09:41,074 Ei, Landron balançando! 72 00:09:42,415 --> 00:09:45,874 [motor da motocicleta ronrona] 73 00:10:14,823 --> 00:10:18,157 [eles falam francês] 74 00:10:35,051 --> 00:10:38,544 [ronronar do veículo se aproximando] 75 00:10:59,159 --> 00:11:01,867 Poderíamos ter parado por um tempo naquela aldeia lá atrás. 76 00:11:02,787 --> 00:11:04,995 Não, fica a quilômetros de qualquer lugar. 77 00:11:05,081 --> 00:11:08,324 Haverá outro lugar mais adiante. É provável que haja. 78 00:11:08,418 --> 00:11:12,412 Não precisava ser mais adiante. Quero dizer, havia dois lugares onde poderíamos ter parado. 79 00:11:13,923 --> 00:11:17,633 Não deveríamos parar. Não é esse tipo de feriado. 80 00:11:18,636 --> 00:11:22,630 [risos] Não sei de que tipo de um feriado que deveria ser! 81 00:11:22,724 --> 00:11:26,138 Quero dizer, são apenas quilômetros de estrada, mesmo assim. 82 00:11:26,269 --> 00:11:29,387 Nunca vemos ninguém. Não conhecemos ninguém. 83 00:11:29,480 --> 00:11:32,018 Estamos indo há apenas alguns dias. 84 00:11:32,108 --> 00:11:34,851 É tão chato! Nós não fazemos nada. 85 00:11:34,986 --> 00:11:38,400 - Vamos. - Você continua dizendo isso! 86 00:11:38,489 --> 00:11:41,982 - Quando chegarmos a Saint Louvier... - Bem, cheguei aonde estou indo. 87 00:12:01,179 --> 00:12:02,670 Por que aqui? 88 00:12:03,431 --> 00:12:05,423 Parece tão bom quanto em qualquer lugar. 89 00:12:09,604 --> 00:12:10,811 [suspira] 90 00:12:13,399 --> 00:12:16,688 - Estou cansado. - Tudo bem, mas só por um tempinho. 91 00:12:46,849 --> 00:12:48,590 -Jane? - Hum? 92 00:12:50,353 --> 00:12:53,096 Aquela entrega na semana passada, você sabe, o difícil. 93 00:12:54,107 --> 00:12:56,064 O bebê morreu, você sabe. 94 00:13:00,029 --> 00:13:01,941 Fazia apenas um dia. 95 00:13:05,368 --> 00:13:07,610 Suponho que eles não saibam de nada. 96 00:13:10,581 --> 00:13:12,447 Sinta qualquer coisa, quero dizer... 97 00:13:13,751 --> 00:13:15,617 quando eles têm um dia de vida, não é? 98 00:13:16,629 --> 00:13:18,712 O que fez você pensar nisso? 99 00:13:20,466 --> 00:13:22,173 [risos] Não sei. 100 00:13:23,511 --> 00:13:25,298 Dia assim. 101 00:13:25,388 --> 00:13:27,220 Parece uma pena. 102 00:13:31,019 --> 00:13:32,851 Ela nem era casada. 103 00:13:35,648 --> 00:13:38,106 Você já pensou em se casar? 104 00:13:39,068 --> 00:13:41,856 Hum? Estabelecer-se com um homem? 105 00:13:42,905 --> 00:13:45,613 Sim, suponho que seja disso que se trata. 106 00:13:46,659 --> 00:13:49,276 [suspira] É tão para sempre. 107 00:13:49,370 --> 00:13:52,579 Quer dizer, eu não conheci alguém ainda que eu tenha gostado. 108 00:13:53,333 --> 00:13:56,952 Quero dizer, não dessa maneira, e há ainda há tantas coisas que quero fazer. 109 00:13:58,755 --> 00:14:02,169 [eles falam francês] 110 00:14:06,929 --> 00:14:10,923 [ciclistas conversam em francês, campainha de bicicleta toca] 111 00:14:27,283 --> 00:14:31,698 [homem e mulher falar francês no rádio] 112 00:14:37,877 --> 00:14:39,084 Cathy? 113 00:14:41,172 --> 00:14:43,505 Cathy, devíamos tomar uma atitude. 114 00:14:44,509 --> 00:14:48,503 Ainda temos um longo caminho a percorrer. Devíamos ir agora. 115 00:14:48,596 --> 00:14:52,761 - Já te disse, estou cansado. - Ah, vamos. 116 00:14:52,850 --> 00:14:57,015 Olha, você queria parar e nós paramos. Você já descansou. 117 00:14:57,855 --> 00:14:59,642 Ainda estou cansado. 118 00:15:00,650 --> 00:15:02,892 Além disso, gosto de ficar aqui deitado ao sol. 119 00:15:02,985 --> 00:15:05,022 - Bem... - Foi para isso que viemos. 120 00:15:05,947 --> 00:15:08,735 - Não podemos ficar aqui o dia todo. - Por que não? 121 00:15:08,866 --> 00:15:11,609 Porque você não pode! Estamos a quilômetros de qualquer lugar. 122 00:15:11,702 --> 00:15:13,659 Essa foi sua ideia. 123 00:15:13,746 --> 00:15:17,080 Fique longe das estradas principais, veja a verdadeira França. 124 00:15:17,208 --> 00:15:20,292 Cathy, ainda temos um longo caminho a percorrer, 125 00:15:20,378 --> 00:15:23,291 e eu particularmente não quero estar nas estradas depois de escurecer. 126 00:15:26,175 --> 00:15:30,169 - Cathy, temos que ir agora! - Não precisamos ir a lugar nenhum. 127 00:15:31,013 --> 00:15:32,970 Estas férias são tanto minhas quanto suas. 128 00:15:33,057 --> 00:15:36,095 Se eu quiser gastar um pouco deitado ao sol, então eu irei. 129 00:15:37,645 --> 00:15:39,557 Estou farto de você me dar ordens. 130 00:15:39,647 --> 00:15:43,061 - Encomendar? - Sim, ordem, maldita ordem! 131 00:15:43,151 --> 00:15:45,564 "Não posso parar aqui. Você deve ir até lá." 132 00:15:45,653 --> 00:15:48,521 Assim que nos sentamos em um só lugar então partimos para o próximo. 133 00:15:50,241 --> 00:15:52,528 - Planejamos o percurso juntos. - Sim. 134 00:15:52,660 --> 00:15:54,993 Mas não tem aposto que é a Bíblia, não é? 135 00:15:55,079 --> 00:15:58,117 Quero dizer, podemos mudar os planos, não podemos? 136 00:15:58,207 --> 00:16:01,951 Estou cansado e vou sente-se aqui até que eu não esteja cansado. 137 00:16:03,463 --> 00:16:05,796 Se você não gosta, pode ir. Vá sem mim. 138 00:16:05,923 --> 00:16:08,791 Ah, não seja bobo! Como posso fazer isso? 139 00:16:08,885 --> 00:16:10,217 Eu vou te alcançar. 140 00:16:10,303 --> 00:16:14,138 Até onde você chegaria sozinho? Saint Louvier está a quilômetros de distância! 141 00:16:14,223 --> 00:16:15,759 Haverá outras aldeias. 142 00:16:15,850 --> 00:16:17,091 Você mesmo disse isso. 143 00:16:17,226 --> 00:16:19,684 Cathy, pode não haver. 144 00:16:19,770 --> 00:16:22,513 Nesse caso, eu voltarei. 145 00:16:22,648 --> 00:16:26,767 Oh, eu vejo. Então é isso que é tudo sobre, é isso, aquele homem lá atrás? 146 00:16:26,903 --> 00:16:28,064 Oh! 147 00:16:28,154 --> 00:16:32,444 Agora, quem está sendo bobo? De qualquer forma, o que há de errado com isso? 148 00:16:32,575 --> 00:16:35,568 Viemos aqui para nos divertir, divirta-se. 149 00:16:35,661 --> 00:16:37,618 Eu não sou uma maldita freira, você sabe! 150 00:16:37,705 --> 00:16:40,118 Gosto de conversar com as pessoas de vez em quando. 151 00:16:40,208 --> 00:16:42,120 E você não é companhia. 152 00:16:42,210 --> 00:16:45,999 Ah, me desculpe. Me desculpe, não sou companhia. 153 00:16:46,881 --> 00:16:49,193 Talvez não devêssemos ter vindo juntos em primeiro lugar! 154 00:16:49,217 --> 00:16:52,551 Talvez não devêssemos. Você não é divertido. Você estraga tudo. 155 00:16:52,637 --> 00:16:55,971 Oh, você não é exatamente a vida e alma da festa, você sabe! 156 00:16:56,057 --> 00:16:58,674 Você não parou de gemer desde que chegamos aqui. 157 00:16:58,768 --> 00:17:01,476 Ou você está com muito calor ou muito cansado, ou você não gosta da comida! 158 00:17:01,604 --> 00:17:04,187 Por que você não vai, apenas vai? 159 00:17:05,024 --> 00:17:07,607 Sim, acho que vou. Acho que farei exatamente isso! 160 00:17:07,735 --> 00:17:11,228 Você obviamente não precisa de mim. Tire suas pernas gordas do caminho! 161 00:17:12,698 --> 00:17:17,238 - Bem, estou indo. - Vá então, vá! Eu não sentirei sua falta. 162 00:17:21,707 --> 00:17:24,120 - Adeus! - Boa viagem! 163 00:17:24,252 --> 00:17:27,586 [música sinistra] 164 00:17:40,935 --> 00:17:45,179 [rádio liga, homem fala francês] 165 00:17:48,859 --> 00:17:52,443 [música sinistra] 166 00:18:33,029 --> 00:18:37,820 [eles falam francês] 167 00:18:40,328 --> 00:18:41,364 Ah! [risos] 168 00:18:50,129 --> 00:18:52,337 [o motor da van da polícia liga] 169 00:19:35,383 --> 00:19:38,217 [música toca no rádio] 170 00:19:38,302 --> 00:19:41,886 [homem fala francês no rádio] 171 00:19:41,972 --> 00:19:44,715 [música toca no rádio] 172 00:19:50,481 --> 00:19:53,645 [grilos cantando] 173 00:20:02,493 --> 00:20:05,577 [voa zumbe] 174 00:20:05,705 --> 00:20:08,448 [a música continua] 175 00:20:36,485 --> 00:20:40,980 [ronronar do veículo se aproximando] 176 00:20:41,115 --> 00:20:44,449 [homem fala francês no rádio] 177 00:20:46,871 --> 00:20:51,332 [música descolada toca no rádio] 178 00:21:06,515 --> 00:21:09,053 [música sinistra] 179 00:21:47,431 --> 00:21:48,763 Olá, senhora. 180 00:21:48,849 --> 00:21:49,849 Uh... 181 00:21:49,934 --> 00:21:52,597 Limão espremido, por favor. 182 00:21:54,605 --> 00:21:56,392 Limão? 183 00:22:06,992 --> 00:22:10,485 [homem fala francês no rádio] 184 00:22:10,579 --> 00:22:14,323 [música toca no rádio] 185 00:22:37,356 --> 00:22:39,769 [voa zumbe] 186 00:23:15,269 --> 00:23:16,760 Obrigado, senhora. 187 00:23:19,356 --> 00:23:21,143 [ela fala francês] 188 00:23:22,067 --> 00:23:23,433 Desculpe? 189 00:23:23,527 --> 00:23:25,894 Você está sozinho? 190 00:23:25,988 --> 00:23:27,900 VOCÊ? Sozinho? 191 00:23:29,408 --> 00:23:31,616 Sozinho? Ah, sim, sim, estou. 192 00:23:31,744 --> 00:23:34,236 [ela fala francês] 193 00:23:49,845 --> 00:23:53,930 Senhorita, esta estrada é muito ruim. 194 00:23:58,437 --> 00:23:59,437 Ah! 195 00:24:00,314 --> 00:24:01,805 Estrada ruim. 196 00:24:01,941 --> 00:24:03,603 Huh? 197 00:24:03,692 --> 00:24:05,649 Estrada ruim. 198 00:24:22,878 --> 00:24:26,042 [bateria fraca estática do rádio] 199 00:25:14,972 --> 00:25:16,588 [rádio desliga] 200 00:25:16,682 --> 00:25:20,596 [grilos cantando] 201 00:25:31,321 --> 00:25:33,438 [arbustos farfalhando] 202 00:25:37,661 --> 00:25:38,697 Jane? 203 00:25:44,376 --> 00:25:46,208 É você, Jane? 204 00:26:01,602 --> 00:26:04,970 [twitters de pássaros] 205 00:26:37,262 --> 00:26:39,925 [voa zumbindo] 206 00:26:41,975 --> 00:26:44,638 [pássaro gorjeia e bate asas] 207 00:26:54,363 --> 00:26:56,320 [galhos quebrando, sinos de bicicleta tocam] 208 00:26:56,448 --> 00:26:59,486 [roda de bicicleta girando] 209 00:27:03,413 --> 00:27:08,625 [ronronar do veículo se aproximando] 210 00:27:13,006 --> 00:27:14,622 Pare! Por favor! 211 00:27:25,811 --> 00:27:28,645 [roda de bicicleta girando] 212 00:28:34,880 --> 00:28:38,373 [música sinistra] 213 00:28:48,435 --> 00:28:49,926 [chocalho] 214 00:28:59,905 --> 00:29:01,612 Querido Deus, não. 215 00:29:12,125 --> 00:29:14,458 [música dramática] 216 00:29:14,586 --> 00:29:18,455 [música alta e dramática abafa os gritos] 217 00:31:03,904 --> 00:31:06,988 [homem e mulher discutem em francês] 218 00:31:16,083 --> 00:31:19,292 [ele reclama em francês] 219 00:31:19,378 --> 00:31:22,086 [mulher fala francês] 220 00:31:22,172 --> 00:31:26,257 [eles discutem em francês] 221 00:33:10,113 --> 00:33:11,399 Cathy? 222 00:33:18,622 --> 00:33:19,783 Cathy? 223 00:33:30,133 --> 00:33:31,340 Cathy? 224 00:33:47,150 --> 00:33:48,766 [chocalho] 225 00:34:05,293 --> 00:34:06,329 Uh... 226 00:34:07,546 --> 00:34:09,378 Procurando meu amigo. 227 00:34:14,052 --> 00:34:15,714 Seg, amigo. Uh... 228 00:34:15,804 --> 00:34:19,172 A, uh, menina com mim. 229 00:34:24,688 --> 00:34:27,271 Acho que é melhor falarmos em inglês. 230 00:34:28,275 --> 00:34:30,642 - [risada aliviada] - Seu amigo? 231 00:34:30,735 --> 00:34:31,816 Sim. 232 00:34:31,945 --> 00:34:34,312 A garota de cabelo loiro? 233 00:34:34,406 --> 00:34:37,149 Sim. Tivemos uma briga e eu a deixei aqui. 234 00:34:38,785 --> 00:34:41,402 E agora ela não está aqui? 235 00:34:52,966 --> 00:34:55,128 Talvez ela esteja se escondendo de você? 236 00:34:59,139 --> 00:35:01,506 Para lhe ensinar uma lição. 237 00:35:01,600 --> 00:35:03,933 - Se você quiser, podemos, uh... - Ah, não, por favor, não se preocupe. 238 00:35:04,019 --> 00:35:06,477 Tenho certeza de que ela voltou para a aldeia. 239 00:35:10,609 --> 00:35:12,316 Você a viu? 240 00:35:15,530 --> 00:35:16,611 Não. 241 00:35:18,533 --> 00:35:20,399 Não, mas, ah... 242 00:35:20,493 --> 00:35:23,156 possivelmente depois de eu ter passado. 243 00:35:24,205 --> 00:35:25,616 É possível. 244 00:35:27,876 --> 00:35:29,788 Ah, ela esqueceu isso. 245 00:35:32,380 --> 00:35:34,292 Então é melhor devolvermos, hein? 246 00:35:34,424 --> 00:35:36,131 Vamos, eu levo você. 247 00:35:36,217 --> 00:35:39,614 - Não, está tudo bem. Estou com minha bicicleta... - Não, não, não é problema. Nenhum problema. 248 00:35:39,638 --> 00:35:42,722 Deixe aí, deixe aí. É muito mais rápido assim. 249 00:35:46,853 --> 00:35:48,765 A propósito, meu nome é Paulo. Qual é o seu? 250 00:35:48,855 --> 00:35:50,346 -Jane. -Jane. 251 00:35:50,440 --> 00:35:52,807 - [ele liga o motor] - Sorte que voltei. 252 00:35:52,901 --> 00:35:54,437 Por que você fez isso? 253 00:35:54,527 --> 00:35:58,316 Um impulso. Sou um sujeito impulsivo. Me segure. 254 00:36:19,052 --> 00:36:22,170 [música toca no café] 255 00:36:22,263 --> 00:36:24,129 Sente-se. Eu vou perguntar. 256 00:36:28,937 --> 00:36:32,430 [ele fala francês] 257 00:36:32,565 --> 00:36:37,230 [eles falam francês] 258 00:36:56,423 --> 00:36:58,164 O que ele disse? 259 00:36:58,258 --> 00:37:02,468 Ele não a viu, mas então ele está dentro de casa a maior parte do tempo. 260 00:37:02,554 --> 00:37:04,716 Bem, o que mais ele disse? 261 00:37:05,807 --> 00:37:08,220 [ele fala francês] 262 00:37:15,692 --> 00:37:18,856 [eles falam francês] 263 00:37:21,865 --> 00:37:23,447 Bem, ah... 264 00:37:24,451 --> 00:37:26,488 Ela não voltou por aqui. 265 00:37:26,578 --> 00:37:29,616 Ela está sentada aqui há mais de uma hora e não viu ninguém. 266 00:37:30,874 --> 00:37:32,786 Você gostaria de uma bebida? 267 00:37:32,876 --> 00:37:34,162 Oh sim! 268 00:37:41,134 --> 00:37:44,252 - Ela foi para o outro lado. - Eu a teria visto. 269 00:37:45,764 --> 00:37:49,508 Essa senhora deve estar enganada. Cathy deve ter passado por aqui. 270 00:37:56,816 --> 00:38:00,309 Quando você falou com ele agora há pouco, ele não mencionou "meurtre"? 271 00:38:00,403 --> 00:38:05,899 Isso é assassinato em francês, não é? O que ele quis dizer? 272 00:38:07,118 --> 00:38:09,701 Seu sotaque é terrível. 273 00:38:09,829 --> 00:38:11,115 O que ele quis dizer? 274 00:38:11,247 --> 00:38:12,954 Sabe, acho que estava certo. 275 00:38:13,082 --> 00:38:16,200 Ela ainda está naquela floresta em algum lugar, escondendo de você. 276 00:38:16,294 --> 00:38:18,206 Cathy não faria uma coisa dessas. 277 00:38:18,338 --> 00:38:20,204 Acho que é melhor olhar de qualquer maneira. 278 00:38:20,298 --> 00:38:23,166 Você fica aqui. Espere por mim aqui. 279 00:38:25,762 --> 00:38:29,255 [motor do ciclomotor dá partida] 280 00:38:55,667 --> 00:38:58,626 [música toca dentro do café] 281 00:39:02,215 --> 00:39:04,628 - [música toca alto] - Com licença. 282 00:39:04,717 --> 00:39:07,175 - Senhor? - [a música para] 283 00:39:07,262 --> 00:39:09,970 Uh, quando você estava falando para meu amigo lá fora... 284 00:39:10,807 --> 00:39:12,719 Lá fora, agora mesmo. 285 00:39:12,809 --> 00:39:15,017 ..você mencionou, uh, assassinato? 286 00:39:16,271 --> 00:39:18,763 Assassinato? Morrer... Assassinato? 287 00:39:18,857 --> 00:39:21,224 -Ah, assassinato! Oh! - Sim! Sim, sim, sim. 288 00:39:21,317 --> 00:39:23,479 Assassinato, assassinato! Sim, sim. 289 00:39:23,570 --> 00:39:29,362 [ele fala francês] 290 00:39:35,206 --> 00:39:37,539 Com licença. Hum... 291 00:39:38,418 --> 00:39:42,662 É possível você falar mais devagar? 292 00:39:42,755 --> 00:39:43,755 Uh... 293 00:39:43,840 --> 00:39:45,081 Hum... 294 00:39:45,174 --> 00:39:47,382 Ah! Não é rápido, sim? 295 00:39:47,468 --> 00:39:48,959 - Ah, não rapidamente. - Sim. 296 00:39:49,053 --> 00:39:50,635 O assassinato. 297 00:39:50,722 --> 00:39:53,590 [ele fala francês] 298 00:39:56,686 --> 00:39:57,972 Desculpe, senhor. 299 00:39:59,480 --> 00:40:02,769 Sim, sim. Eu não entendi. 300 00:40:04,110 --> 00:40:05,601 Não inclui. 301 00:40:05,695 --> 00:40:08,688 Ele está te contando sobre o assassinato que aconteceu aqui. 302 00:40:09,908 --> 00:40:12,616 Isso causou um grande escândalo na época. 303 00:40:12,702 --> 00:40:15,365 Aconteceu há cerca de três anos. 304 00:40:15,455 --> 00:40:17,993 Sobre esta época do ano também. 305 00:40:18,082 --> 00:40:19,539 Pobre garota. 306 00:40:20,293 --> 00:40:22,785 Ela está enterrada no cemitério lá fora. 307 00:40:22,879 --> 00:40:25,917 [música sinistra] 308 00:40:49,989 --> 00:40:51,400 Com licença. 309 00:40:52,450 --> 00:40:54,066 Posso pedir uma carona? 310 00:40:54,160 --> 00:40:56,994 - Até onde você quer ir? - Para a casa do Gendarme. 311 00:41:02,293 --> 00:41:03,784 Entre. 312 00:41:05,213 --> 00:41:06,749 Obrigado. 313 00:41:09,008 --> 00:41:11,125 Não queremos perder você. 314 00:42:03,563 --> 00:42:05,600 Interesse mórbido? 315 00:42:05,690 --> 00:42:07,682 Sim, suponho que sim. 316 00:42:08,693 --> 00:42:10,605 Negócio repugnante. 317 00:42:11,404 --> 00:42:13,521 Ela era jovem e bonita. 318 00:42:14,574 --> 00:42:16,782 Eles sempre são, suponho. 319 00:42:17,577 --> 00:42:19,068 Negócio repugnante. 320 00:42:20,955 --> 00:42:24,414 Foi mais do que assassinato, se você sabe o que quero dizer. 321 00:42:26,544 --> 00:42:29,662 Ainda assim, ela estava procurando por problemas. 322 00:42:31,716 --> 00:42:33,423 Sozinho na estrada. 323 00:42:34,552 --> 00:42:37,716 - Ela não era uma garota local então? - Turista. 324 00:42:38,598 --> 00:42:40,715 Caminhando para atravessar. 325 00:42:40,808 --> 00:42:42,640 Negócio repugnante. 326 00:42:44,353 --> 00:42:45,514 Sexo... 327 00:42:47,273 --> 00:42:49,230 Repugnante. 328 00:42:50,151 --> 00:42:54,065 Você deve estar surpreso ao descobrir um velho urubu britânico como eu aqui? 329 00:42:54,864 --> 00:42:56,230 Todo mundo está. 330 00:42:56,908 --> 00:42:58,740 Eu sou professor. 331 00:42:58,826 --> 00:43:00,909 Literatura francesa, entre todas as coisas. 332 00:43:10,963 --> 00:43:13,046 - E você? - Hum? 333 00:43:13,132 --> 00:43:15,920 - De onde você é? - Ah, Nottingham. 334 00:43:16,677 --> 00:43:18,134 Lugar encantador. 335 00:43:18,805 --> 00:43:21,889 Na verdade, nunca estive lá, mas me disseram que é um lugar encantador. 336 00:43:22,850 --> 00:43:25,433 Famosa por suas lindas garotas. 337 00:43:26,354 --> 00:43:27,720 Eu posso ver o porquê. 338 00:43:27,814 --> 00:43:29,897 Eles alguma vez pegaram o homem? 339 00:43:29,982 --> 00:43:31,393 Hum? 340 00:43:31,484 --> 00:43:34,101 Ah, isso. Não, eles nunca fizeram isso. 341 00:43:34,195 --> 00:43:36,687 Grande hoo-ha na época. 342 00:43:36,781 --> 00:43:40,274 Eles pararam Jules Lassal. Fiquei com ele por alguns dias. 343 00:43:41,285 --> 00:43:44,574 Pobre Lassal. Eles nunca pegaram ninguém. 344 00:43:45,748 --> 00:43:48,365 Pessoalmente, acho que era um de sua própria espécie. 345 00:43:49,460 --> 00:43:51,702 Mais um nômade de passagem. 346 00:44:04,433 --> 00:44:08,143 Estou aqui há 15 anos. Eles não vão se livrar de mim agora. 347 00:44:08,271 --> 00:44:11,309 - Eu gosto daqui. - Ah, por favor, podemos parar? Minha bicicleta. 348 00:44:17,947 --> 00:44:20,360 [o carro para, os freios rangem] 349 00:44:21,492 --> 00:44:23,233 [porta do carro se fecha] 350 00:45:07,538 --> 00:45:08,870 Obrigado. 351 00:45:30,686 --> 00:45:34,851 [motor liga, carro se afasta] 352 00:45:48,663 --> 00:45:50,575 - Engraçado. - Hum? 353 00:45:51,374 --> 00:45:54,993 Foi aí que aconteceu. Aquela floresta ali. 354 00:45:55,878 --> 00:45:58,370 Em algum lugar por aí. 355 00:46:40,715 --> 00:46:42,581 Muito obrigado. 356 00:46:44,093 --> 00:46:48,838 Moro cerca de seis milhas adiante. Telhado de telha vermelha ao lado da estrada. 357 00:46:48,931 --> 00:46:50,763 Não posso perder. 358 00:46:53,185 --> 00:46:56,769 É uma casa grande. Grande demais para mim sozinho. 359 00:46:57,440 --> 00:47:01,525 Se você ficar preso em algum lugar para ficar, bem, sempre posso lhe oferecer uma cama. 360 00:47:01,610 --> 00:47:03,397 Obrigado, vou lembrar disso. 361 00:47:04,488 --> 00:47:05,695 Tchau. 362 00:47:11,454 --> 00:47:14,788 [o motor do carro liga] 363 00:47:28,554 --> 00:47:30,591 [Jane batendo] 364 00:47:31,891 --> 00:47:33,553 [Jane batendo] 365 00:47:37,897 --> 00:47:41,061 [música sinistra] 366 00:49:04,108 --> 00:49:06,395 [música sinistra] 367 00:49:10,072 --> 00:49:12,485 [som de escavação] 368 00:49:38,559 --> 00:49:42,769 Monsieur, estou procurando o Gendarme. Você o viu? 369 00:49:43,981 --> 00:49:45,688 O Gendarme? 370 00:49:45,774 --> 00:49:47,231 Compreende? 371 00:49:47,318 --> 00:49:48,684 Gendarme? 372 00:49:50,654 --> 00:49:51,770 Senhor? 373 00:49:52,364 --> 00:49:54,856 [ele fala francês] 374 00:49:56,160 --> 00:49:59,699 [eles falam francês] 375 00:50:02,208 --> 00:50:04,621 Mademoiselle, voulez Gendarme? 376 00:50:04,710 --> 00:50:07,202 Sim, você sabe onde posso encontrá-lo? 377 00:50:07,296 --> 00:50:09,162 Uh, por que? Uh... Por quê? 378 00:50:09,298 --> 00:50:12,382 É minha amiga, ela está desaparecida. 379 00:50:14,386 --> 00:50:15,718 Perdido. 380 00:50:17,515 --> 00:50:20,428 [eles falam francês] 381 00:50:28,192 --> 00:50:30,058 Allez-vous en! 382 00:50:30,152 --> 00:50:31,814 - Ir! - Por que? 383 00:50:32,655 --> 00:50:33,862 Dificuldade. 384 00:50:33,948 --> 00:50:35,189 Muito problema! 385 00:50:35,324 --> 00:50:39,785 Senhora, não sei do que você está falando. Só quero encontrar o Gendarme. 386 00:50:39,912 --> 00:50:43,246 Mais Gendarme é problema, muito problema! 387 00:50:43,374 --> 00:50:45,036 - [telefone toca] - Mon Dieu, mademoiselle! 388 00:50:45,125 --> 00:50:46,161 Ir! 389 00:50:46,252 --> 00:50:48,995 [homem atende telefone e fala francês] 390 00:50:51,924 --> 00:50:53,506 Senhora? 391 00:50:53,592 --> 00:50:54,708 Sim? 392 00:50:55,844 --> 00:50:57,335 Você é Lassal? 393 00:50:57,471 --> 00:50:58,587 Mais oui. 394 00:50:59,765 --> 00:51:01,347 Eu sou Madame Lassal. 395 00:51:01,475 --> 00:51:04,468 [música sinistra] 396 00:52:06,498 --> 00:52:08,205 [batendo] 397 00:52:10,711 --> 00:52:12,077 [batendo] 398 00:52:14,048 --> 00:52:15,960 - [batendo] - Não há ninguém lá. 399 00:52:16,091 --> 00:52:18,708 Fique longe de mim. Você mentiu para mim. 400 00:52:18,802 --> 00:52:21,135 Você mentiu! Houve um assassinato. Você vai negar isso? 401 00:52:21,221 --> 00:52:24,931 Não. Não vou negar. Houve um assassinato. 402 00:52:26,852 --> 00:52:32,598 Vítima, Jan Hele. Cidadão holandês. Mulher, 22 anos, solteira. 403 00:52:32,691 --> 00:52:35,104 Operário de fábrica de Sluis. 404 00:52:35,194 --> 00:52:38,028 Lesões graves na cavidade craniana superior. 405 00:52:38,113 --> 00:52:41,197 Lacerações extensas e escoriações nos seios, 406 00:52:41,283 --> 00:52:44,776 os lombos e a parte inferior do tronco. Agredido sexualmente. 407 00:52:44,870 --> 00:52:48,079 Causa da morte - asfixia por estrangulamento. 408 00:52:48,165 --> 00:52:51,749 Seu cabelo era loiro brilhante, como o do seu amigo. 409 00:52:59,218 --> 00:53:01,585 Eu trabalhei no caso. 410 00:53:11,397 --> 00:53:13,309 Detetive Paul Salmont. 411 00:53:15,067 --> 00:53:17,184 Estou com a Sûreté. 412 00:53:17,277 --> 00:53:19,269 Por que você não me contou antes? 413 00:53:19,988 --> 00:53:23,447 Eu esperava que não fosse necessário. Eu não queria assustar você. 414 00:53:28,122 --> 00:53:29,954 Você espera que eu acredite nisso? 415 00:53:30,040 --> 00:53:31,747 Então e o filme? 416 00:53:31,834 --> 00:53:33,520 Havia alguns na câmera, Eu sei que houve. 417 00:53:33,544 --> 00:53:35,911 - E você pegou. Você deve ter... - Claro que peguei. 418 00:53:37,798 --> 00:53:39,539 Prova número um. 419 00:53:41,385 --> 00:53:42,592 Evidência. 420 00:53:42,720 --> 00:53:45,713 Evidência? Do quê? 421 00:53:46,640 --> 00:53:48,723 Eu não queria assustar você. 422 00:53:50,060 --> 00:53:51,221 Cathy? 423 00:53:51,937 --> 00:53:54,270 Lá atrás encontrei algo. 424 00:53:55,274 --> 00:53:59,359 Não, não é isso, mas algo você poderia identificar. Você poderia? 425 00:54:11,915 --> 00:54:14,874 [motor do ciclomotor dá partida] 426 00:55:31,537 --> 00:55:33,119 Está mais adiante. 427 00:55:42,130 --> 00:55:43,712 Com medo? 428 00:55:47,761 --> 00:55:49,548 Você não precisa ser. 429 00:55:59,523 --> 00:56:04,518 [música misteriosa] 430 00:56:43,025 --> 00:56:45,062 - Você está com a Sûreté? - Uh-huh. 431 00:56:45,903 --> 00:56:49,237 - A sede deles fica em Paris, não é? - Sim. 432 00:56:50,282 --> 00:56:52,649 Isso é muito longe daqui. 433 00:56:57,664 --> 00:57:00,702 - Eles te chamaram especialmente? - Não. 434 00:57:01,668 --> 00:57:03,375 Eles nem me ligaram. 435 00:57:07,174 --> 00:57:09,541 Mas você disse que trabalhou no caso. 436 00:57:09,676 --> 00:57:11,383 Então eu fiz. 437 00:57:11,470 --> 00:57:14,429 Mas não oficialmente. Academicamente. 438 00:57:14,514 --> 00:57:17,006 O caso tem um fascínio para mim. Eu sei isso. 439 00:57:17,100 --> 00:57:21,470 O que você diz? Eu sei disso de cor. Isso mesmo, eu sei de cor. 440 00:57:21,563 --> 00:57:23,520 Por que este caso específico? 441 00:57:23,607 --> 00:57:25,098 É assassinato. 442 00:57:25,943 --> 00:57:28,435 O mais imprevisível dos crimes. 443 00:57:28,528 --> 00:57:30,315 Não está resolvido. 444 00:57:30,405 --> 00:57:32,772 Além disso, eu estava aqui quando isso aconteceu. 445 00:57:32,866 --> 00:57:36,075 - Você estava aqui? - Hum, na região, em turnê, de férias. 446 00:57:36,828 --> 00:57:39,536 Claro que eu não poderia interferir com as investigações locais. 447 00:57:39,623 --> 00:57:43,993 Não sou importante o suficiente para isso, mas Eu pude ver onde eles estavam errando. 448 00:57:44,086 --> 00:57:47,420 Eu não pude fazer nada, mas tirei minhas próprias conclusões. 449 00:57:48,757 --> 00:57:51,670 - O que você está fazendo aqui agora? - Passeio. 450 00:57:52,719 --> 00:57:56,087 Feriado. Venho aqui todos os anos. 451 00:57:56,223 --> 00:57:58,215 Desde que aconteceu, de qualquer maneira. 452 00:57:59,226 --> 00:58:01,496 Agora você tem a mesma aparência em seu rosto como meus amigos fizeram. 453 00:58:01,520 --> 00:58:04,979 Eles também acham que sou louco. Talvez eu esteja, só um pouco, mas... 454 00:58:05,107 --> 00:58:09,727 - Tenho um pressentimento... um pressentimento... - Você acha que vai acontecer de novo, não é? 455 00:58:11,822 --> 00:58:15,532 - Você entende isso? - Foi por isso que você seguiu Cathy e eu? 456 00:58:17,661 --> 00:58:19,527 Você nos seguiu, não foi? 457 00:58:23,125 --> 00:58:26,914 Não sei. Sinceramente não sei. 458 00:58:27,004 --> 00:58:30,918 Cathy tem cabelo loiro brilhante. Aquela outra garota também tinha cabelo loiro brilhante. 459 00:58:31,842 --> 00:58:33,925 Você acha que ela está morta, não é? 460 00:58:37,514 --> 00:58:39,722 Cathy não está morta, ela não poderia estar. 461 00:58:39,808 --> 00:58:43,051 Foi apenas uma discussão boba. Não foi nada, na verdade. 462 00:58:43,937 --> 00:58:46,099 Ela está se escondendo de mim, tentando me assustar. 463 00:58:46,189 --> 00:58:48,727 Ela provavelmente está nos observando agora e rindo de nós. 464 00:58:48,817 --> 00:58:50,774 Cathy não está morta! 465 00:58:55,824 --> 00:58:57,110 Vir. 466 00:58:59,536 --> 00:59:01,118 Veremos. 467 00:59:41,203 --> 00:59:46,449 Você e Cathy, vocês estavam... você está muito perto? 468 00:59:53,632 --> 00:59:55,715 Não muito mais. 469 00:59:55,801 --> 00:59:58,214 Por que você fez esse filme? 470 00:59:59,513 --> 01:00:02,130 - Eu te disse. - Eu sei que você me contou. 471 01:00:02,224 --> 01:00:03,840 O que você espera encontrar nele? 472 01:00:05,185 --> 01:00:07,222 Provavelmente nada. 473 01:00:07,354 --> 01:00:09,971 É o filme de Cathy. Pertence a ela. 474 01:00:11,525 --> 01:00:13,687 Vou guardar para ela. 475 01:00:16,738 --> 01:00:18,229 Muito bem. 476 01:01:18,592 --> 01:01:19,958 [Paulo] Jane? 477 01:01:21,720 --> 01:01:24,804 [música dramática] 478 01:03:00,443 --> 01:03:02,685 [ofegante] 479 01:03:09,911 --> 01:03:13,404 [comentário de futebol no rádio] 480 01:03:27,679 --> 01:03:29,636 Você fala inglês? 481 01:03:32,475 --> 01:03:33,761 Um pouco. 482 01:03:34,894 --> 01:03:36,055 Bom. 483 01:03:36,146 --> 01:03:37,978 Graças a Deus! 484 01:03:38,064 --> 01:03:41,228 [comentarista fala animadamente em francês, multidão ruge] 485 01:03:43,194 --> 01:03:45,356 [apito no rádio] 486 01:03:46,281 --> 01:03:47,442 [rádio desliga] 487 01:03:49,242 --> 01:03:50,278 eu... 488 01:03:51,161 --> 01:03:53,869 Eu encontrei isso. Eles são da Cathy. 489 01:03:55,290 --> 01:03:57,327 São da minha amiga, ela está desaparecida. 490 01:03:57,417 --> 01:03:59,249 O nome dela é Cathy Mercer. 491 01:03:59,377 --> 01:04:02,495 Eu a deixei na floresta lá atrás. Quando voltei para procurá-la, ela tinha ido embora. 492 01:04:02,630 --> 01:04:05,668 Eu olhei em todos os lugares, Perguntei a todo mundo, mas ninguém a viu. 493 01:04:05,800 --> 01:04:07,883 Ela simplesmente desapareceu. Não consigo encontrá-la. 494 01:04:11,514 --> 01:04:15,133 Qual é a descrição dela? 495 01:04:15,226 --> 01:04:18,185 Ela é loira, muito loira. Mas isso não é tudo. 496 01:04:18,271 --> 01:04:23,437 Há um homem, Salmont, Paul Salmont. Ele diz que é detetive da Sûreté. 497 01:04:24,444 --> 01:04:26,151 Certo? 498 01:04:26,237 --> 01:04:28,570 É o que ele diz, mas está mentindo. Eu sei que ele está mentindo. 499 01:04:28,656 --> 01:04:31,148 Ele fez algo com Cathy ou ele sabe onde ela está. 500 01:04:31,242 --> 01:04:32,733 Mais devagar. 501 01:04:32,827 --> 01:04:35,410 Um homem com a Sûreté? 502 01:04:35,497 --> 01:04:37,830 - Isso é o que ele diz. - Paulo...? 503 01:04:37,957 --> 01:04:39,164 Salmonte. 504 01:04:40,293 --> 01:04:42,125 Você nunca ouviu falar dele, não é? 505 01:04:43,088 --> 01:04:44,795 Salmonte? Não. 506 01:04:46,508 --> 01:04:47,999 Eu sabia disso. 507 01:04:48,093 --> 01:04:50,085 Eu sabia que ele estava mentindo! 508 01:04:51,012 --> 01:04:54,551 Algo terrível aconteceu com Cathy e ele é responsável por isso. 509 01:04:54,682 --> 01:04:58,426 Foi por isso que ele inventou aquela história sobre encontrando algo na floresta lá atrás. 510 01:04:58,520 --> 01:05:00,182 [homem] C'est moi! 511 01:05:02,732 --> 01:05:05,566 [ele fala francês] 512 01:05:05,652 --> 01:05:07,769 [homem tosse] 513 01:05:09,531 --> 01:05:11,693 É meu pai. 514 01:05:13,993 --> 01:05:15,450 Meu pai. 515 01:05:22,794 --> 01:05:24,251 Este homem... 516 01:05:24,921 --> 01:05:26,787 Você disse que ele encontrou alguma coisa? 517 01:05:28,133 --> 01:05:31,547 Não, ele disse, mas não havia nada. Foi apenas um truque. 518 01:05:31,678 --> 01:05:35,843 - O que ele disse que encontrou? - Ele não fez isso. Não havia nada para encontrar. 519 01:05:35,932 --> 01:05:38,265 Somente esses, e eu os encontrei. 520 01:05:39,018 --> 01:05:41,852 - Onde? - Na floresta lá atrás. Eles são da Cathy. 521 01:05:51,698 --> 01:05:52,859 Aqui? 522 01:05:55,201 --> 01:05:58,615 - Les bois? - Les bois. A floresta, sim. 523 01:06:01,791 --> 01:06:05,034 Este homem permanece? 524 01:06:05,128 --> 01:06:07,085 Ele ainda está lá? 525 01:06:07,172 --> 01:06:10,882 Não sei. eu suponho ele deve estar, sim. Não sei. 526 01:06:11,676 --> 01:06:13,542 Eu vou descobrir. 527 01:06:21,644 --> 01:06:22,760 Obrigado. 528 01:06:32,071 --> 01:06:36,156 Você, uh, espere aqui, por favor. 529 01:07:35,218 --> 01:07:36,629 [arranhar] 530 01:08:47,707 --> 01:08:49,994 [ele fala francês] 531 01:08:50,084 --> 01:08:51,120 Desculpe? 532 01:08:51,210 --> 01:08:52,951 [ele fala francês] 533 01:08:53,046 --> 01:08:55,208 Eu não entendo o que você está dizendo. 534 01:08:56,424 --> 01:09:01,215 [ele fala francês] 535 01:09:06,017 --> 01:09:07,553 Você é surdo? 536 01:09:08,311 --> 01:09:09,472 Oh! 537 01:09:09,562 --> 01:09:12,350 Oui, sim. Azedo, azedo, muito azedo! 538 01:09:12,440 --> 01:09:15,274 [ele ri] Très sourd! 539 01:09:26,996 --> 01:09:30,785 [ele ri] 540 01:09:33,294 --> 01:09:34,910 Muito azedo. 541 01:09:53,731 --> 01:09:55,848 [galinhas cacarejando] 542 01:10:34,689 --> 01:10:36,555 C'était la guerre! 543 01:10:36,649 --> 01:10:38,641 - A guerra? - A estreia! 544 01:10:38,735 --> 01:10:40,351 Bum, bum, bum, bum! 545 01:10:40,445 --> 01:10:44,655 [ele fala francês] 546 01:10:48,244 --> 01:10:51,408 - A guerra? - Sim, sim! É isso! Guerra! 547 01:11:30,036 --> 01:11:31,277 Olhar! 548 01:11:41,339 --> 01:11:43,456 Memórias da guerra. 549 01:11:43,549 --> 01:11:45,165 É meu. 550 01:11:45,259 --> 01:11:46,750 Olhar. 551 01:11:51,182 --> 01:11:53,925 [música tensa] 552 01:12:16,791 --> 01:12:18,032 Para os surdos! 553 01:12:21,379 --> 01:12:24,042 [tosse e balbucios] 554 01:12:42,024 --> 01:12:44,311 [motor da moto dá partida] 555 01:13:02,545 --> 01:13:04,002 Sim, vai chover! 556 01:13:05,882 --> 01:13:08,340 Chuva? Não, certamente não. 557 01:13:08,426 --> 01:13:10,634 Sim, sim, chuva, chuva! 558 01:13:10,720 --> 01:13:12,131 Olhe para ela! 559 01:13:12,847 --> 01:13:14,713 Vai chover. 560 01:13:14,807 --> 01:13:17,800 [motor da moto ronrona] 561 01:13:37,580 --> 01:13:40,072 -Você encontrou alguma coisa? - Nada. 562 01:13:41,167 --> 01:13:43,580 -Nada. -Mas você foi para a floresta? 563 01:13:44,420 --> 01:13:45,877 Vazio. 564 01:13:45,963 --> 01:13:47,795 Não encontro nada. 565 01:13:50,551 --> 01:13:53,043 Eu verifico mais adiante. 566 01:13:53,137 --> 01:13:56,676 Ela não foi por esse caminho. Eu a teria visto. 567 01:13:57,558 --> 01:13:59,550 Talvez ela, ah... 568 01:13:59,644 --> 01:14:02,637 - Engatado? - Peguei uma carona. 569 01:14:05,024 --> 01:14:07,607 Você não pensou nisso, né? 570 01:14:08,986 --> 01:14:11,023 Você espera. 571 01:14:11,113 --> 01:14:13,275 - Espere? - Aqui. 572 01:14:25,670 --> 01:14:28,708 [latas chacoalham, galinhas gritam] 573 01:14:47,984 --> 01:14:49,691 Senhor? 574 01:14:53,322 --> 01:14:54,688 Senhor? 575 01:15:27,982 --> 01:15:29,598 Bom dia. 576 01:15:29,692 --> 01:15:33,185 - Lassal está lá? - Não. 577 01:15:34,905 --> 01:15:37,693 [ela fala francês] 578 01:15:42,705 --> 01:15:44,992 [ele fala francês] 579 01:16:05,644 --> 01:16:08,136 [motor do ciclomotor dá partida] 580 01:17:47,204 --> 01:17:50,868 [avião a jato passa rugindo] 581 01:17:51,542 --> 01:17:55,161 [avião a jato passa rugindo] 582 01:17:57,715 --> 01:18:00,879 [telefone toca] 583 01:18:07,016 --> 01:18:10,350 [telefone toca] 584 01:18:14,190 --> 01:18:16,147 [telefone toca] 585 01:18:19,236 --> 01:18:21,228 - Olá? - [linha clica morta] 586 01:18:27,745 --> 01:18:34,333 [ronronar do veículo se aproximando] 587 01:18:42,551 --> 01:18:47,012 [ronronar do veículo se aproximando] 588 01:19:16,460 --> 01:19:19,749 [a motocicleta para, o motor para] 589 01:19:49,910 --> 01:19:52,402 [sino da bicicleta toca] 590 01:19:59,086 --> 01:20:01,328 [arranhar a porta] 591 01:20:02,840 --> 01:20:03,876 Jane? 592 01:20:05,676 --> 01:20:06,837 Jane! 593 01:20:10,222 --> 01:20:12,088 Eu quero ver você... 594 01:20:13,976 --> 01:20:15,842 cara a cara. 595 01:20:15,936 --> 01:20:18,474 Então podemos conversar e eu posso explique tudo. 596 01:20:21,775 --> 01:20:22,775 Jane! 597 01:20:25,070 --> 01:20:26,070 Jane. 598 01:20:27,323 --> 01:20:28,323 Jane! 599 01:20:40,544 --> 01:20:41,625 Jane? 600 01:20:45,215 --> 01:20:46,922 Eu sei que você está aí, Jane. 601 01:20:49,845 --> 01:20:51,507 [batendo] 602 01:21:04,943 --> 01:21:08,687 [música sinistra] 603 01:21:23,587 --> 01:21:25,453 [porta range] 604 01:21:48,487 --> 01:21:50,023 [chocalho] 605 01:21:59,081 --> 01:22:00,322 [chocalhos de lata] 606 01:22:04,378 --> 01:22:05,619 [movimentos da telha de tijolo] 607 01:22:13,220 --> 01:22:16,304 [passos se afastam] 608 01:22:16,390 --> 01:22:18,473 [martelo tritura] 609 01:22:31,864 --> 01:22:33,730 [latas chacoalhando] 610 01:22:38,078 --> 01:22:40,115 [vidro quebrando] 611 01:22:45,794 --> 01:22:47,205 [bloqueio de cliques] 612 01:22:47,337 --> 01:22:49,829 [música tensa] 613 01:23:52,945 --> 01:23:55,278 [voa zumbindo] 614 01:24:47,666 --> 01:24:49,623 Saia, maldito! 615 01:24:51,295 --> 01:24:53,787 [voa zumbindo] 616 01:24:57,551 --> 01:25:00,715 Saia... e eu lhe mostrarei. 617 01:25:56,735 --> 01:25:57,976 Jane? 618 01:26:02,366 --> 01:26:03,573 Jane! 619 01:26:08,747 --> 01:26:09,988 Jane! 620 01:26:13,126 --> 01:26:15,334 Eu quero ajudar, só isso. Eu quero ajudar. 621 01:26:19,257 --> 01:26:21,419 Mas preciso da sua ajuda! 622 01:26:23,178 --> 01:26:25,170 Porque encontrei algo. 623 01:26:27,724 --> 01:26:29,181 Uma bicicleta. 624 01:26:29,267 --> 01:26:31,384 Uma bermuda com moldura vermelha. 625 01:26:37,484 --> 01:26:38,975 Eu encontrei. 626 01:26:40,362 --> 01:26:44,322 Uma bermuda, moldura vermelha, câmbio de três marchas, alforjes. Eu encontrei. 627 01:26:47,202 --> 01:26:50,411 [voa zumbindo] 628 01:26:50,497 --> 01:26:51,497 Jane? 629 01:26:54,876 --> 01:26:56,083 Jane. 630 01:27:02,426 --> 01:27:03,462 Jane. 631 01:27:06,805 --> 01:27:08,546 Por que se esconder de mim? 632 01:27:15,397 --> 01:27:16,729 De mim! 633 01:27:17,774 --> 01:27:21,017 [música dramática] 634 01:27:42,466 --> 01:27:45,925 [porta range] 635 01:27:52,476 --> 01:27:55,139 [porta se fecha] 636 01:28:01,526 --> 01:28:04,109 [porta range] 637 01:28:04,196 --> 01:28:07,109 [música misteriosa] 638 01:29:24,943 --> 01:29:28,812 [música dramática] 639 01:29:46,590 --> 01:29:49,958 [passos rangendo] 640 01:30:16,036 --> 01:30:17,777 [Jane suspira suavemente] 641 01:30:54,574 --> 01:30:57,237 [Jane geme] 642 01:31:01,623 --> 01:31:02,830 Jane? 643 01:31:07,504 --> 01:31:08,620 Jane! 644 01:31:22,727 --> 01:31:24,389 [Paul à distância] Jane! 645 01:31:42,789 --> 01:31:43,996 Jane! 646 01:31:45,750 --> 01:31:49,369 [música dramática] 647 01:33:18,134 --> 01:33:22,253 [voa zumbindo] 648 01:33:45,161 --> 01:33:46,368 Uh! 649 01:34:36,754 --> 01:34:38,120 Ela está morta. 650 01:34:39,048 --> 01:34:40,960 Cathy está morta! 651 01:34:41,050 --> 01:34:43,884 [ela soluça] 652 01:34:44,762 --> 01:34:47,004 E ele também é! 653 01:34:47,098 --> 01:34:49,181 Eu... eu o matei. 654 01:34:49,267 --> 01:34:52,601 - Ele está ali. - Ah, lá, lá, lá, lá. 655 01:34:53,605 --> 01:34:56,063 [ele fala francês] 656 01:34:57,150 --> 01:35:00,359 [Jane soluça] Ele está morto e eu fiz isso! 657 01:35:00,445 --> 01:35:02,812 [ele fala francês] 658 01:35:02,906 --> 01:35:06,149 [Jane soluça] Eu consegui! Eu o matei! 659 01:35:08,912 --> 01:35:11,279 [Jane para de soluçar] 660 01:35:15,835 --> 01:35:19,875 [música misteriosa] 661 01:35:28,806 --> 01:35:30,763 Eu vou te mostrar. 662 01:35:30,892 --> 01:35:33,930 [ele fala francês] 663 01:35:36,147 --> 01:35:37,729 Ah! 664 01:35:37,857 --> 01:35:42,272 [ela grita] 665 01:37:11,367 --> 01:37:14,735 [chuva tamborila] 666 01:37:56,496 --> 01:38:02,493 [sirene toca] 667 01:38:13,304 --> 01:38:16,092 [títulos da música] 668 01:38:17,305 --> 01:38:23,917 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org