1
00:00:32,366 --> 00:00:35,118
J'ai besoin d'un père qui soit un modèle.

2
00:00:35,285 --> 00:00:37,578
Pas un geek excité
qui va vaporiser son short

3
00:00:37,746 --> 00:00:40,164
chaque fois que j'amène une petite amie
à la maison après l'école.

4
00:00:42,835 --> 00:00:44,377
Quel nul.

5
00:00:47,506 --> 00:00:50,842
Quelqu'un devrait vraiment
sortez-le de sa misère.

6
00:00:53,846 --> 00:00:55,596
Tu veux que je le tue pour toi ?

7
00:01:04,064 --> 00:01:05,940
Ouais. Voudriez-vous ?

8
00:01:19,288 --> 00:01:21,330
Je m'appelle Lester Burnham.

9
00:01:22,666 --> 00:01:24,542
C'est mon quartier.

10
00:01:25,794 --> 00:01:27,712
C'est ma rue.

11
00:01:28,672 --> 00:01:31,174
C'est ma vie.

12
00:01:31,925 --> 00:01:34,969
j'ai 42 ans.
Dans moins d'un an...

13
00:01:35,596 --> 00:01:36,763
... je serai mort.

14
00:01:43,729 --> 00:01:46,731
Bien sûr, je ne le sais pas encore.

15
00:01:50,360 --> 00:01:53,696
Et d'une certaine manière, je suis déjà mort.

16
00:02:04,541 --> 00:02:06,042
Regardez-moi.

17
00:02:06,210 --> 00:02:07,877
Se branler sous la douche.

18
00:02:09,630 --> 00:02:12,381
Ce sera le point culminant de ma journée.

19
00:02:12,549 --> 00:02:14,884
À partir d'ici, tout va en descente.

20
00:02:19,890 --> 00:02:21,599
C'est ma femme, Carolyn.

21
00:02:23,352 --> 00:02:27,563
Voyez comment la poignée sur ces élagages
la cisaille correspond à ses sabots de jardinage ?

22
00:02:28,398 --> 00:02:29,899
Ce n'est pas un accident.

23
00:02:30,818 --> 00:02:33,236
Chut, Bitsy !

24
00:02:33,403 --> 00:02:35,071
Faire taire! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

25
00:02:35,239 --> 00:02:37,240
C'est notre voisin d'à côté, Jim.

26
00:02:38,242 --> 00:02:41,077
Et c'est son amant... Jim.

27
00:02:41,328 --> 00:02:42,703
Vous la gâtez. Bitsy...

28
00:02:42,871 --> 00:02:45,331
- Moi ?
- ...pas d'aboiement ! Entrez maintenant !

29
00:02:45,499 --> 00:02:47,834
- Allez.
- Bonjour, Jim !

30
00:02:48,001 --> 00:02:50,086
Bonjour, Carolyn.

31
00:02:51,129 --> 00:02:54,298
J'adore ta cravate. Cette couleur !

32
00:02:54,466 --> 00:02:56,133
J'adore tes roses.

33
00:02:56,301 --> 00:02:58,886
Comment les obtenez-vous
s'épanouir ainsi ?

34
00:02:59,054 --> 00:03:02,682
Eh bien, je vais vous dire :
coquilles d'œufs et Miracle-Gro.

35
00:03:02,850 --> 00:03:04,725
- Je n'ai jamais entendu parler de ça.
- Mec...

36
00:03:04,893 --> 00:03:07,436
... je suis épuisé rien qu'à la regarder.

37
00:03:08,313 --> 00:03:11,482
Elle n'a pas toujours été comme ça.
Elle était heureuse.

38
00:03:14,027 --> 00:03:15,736
Nous étions heureux.

39
00:03:18,323 --> 00:03:21,576
Ma fille, Jane. Enfant unique.

40
00:03:24,746 --> 00:03:27,290
Janie est une adolescente assez typique :

41
00:03:27,457 --> 00:03:30,751
en colère, incertain, confus.

42
00:03:31,795 --> 00:03:34,797
j'aimerais pouvoir lui dire
tout ça va passer

43
00:03:34,965 --> 00:03:36,799
mais je ne veux pas lui mentir.

44
00:03:41,346 --> 00:03:44,056
Jane, chérie,
essayez-vous d'avoir l'air peu attrayant ?

45
00:03:44,224 --> 00:03:45,474
Oui.

46
00:03:45,642 --> 00:03:48,269
Félicitations,
vous avez admirablement réussi.

47
00:03:48,437 --> 00:03:52,857
Lester, pourrais-tu me faire un peu
plus tard ? Je n'arrive pas assez en retard.

48
00:03:56,862 --> 00:03:58,487
Bien joué, papa.

49
00:03:58,655 --> 00:04:02,825
Ma femme et ma fille
je pense que je suis un gigantesque perdant.

50
00:04:02,993 --> 00:04:04,827
Et ils ont raison.

51
00:04:07,164 --> 00:04:09,457
J'ai perdu quelque chose.

52
00:04:09,625 --> 00:04:11,834
Je ne sais pas exactement ce que c'est,

53
00:04:12,002 --> 00:04:17,506
mais je sais que je ne l'ai pas toujours fait
je sens ça... sous sédation.

54
00:04:19,009 --> 00:04:20,927
Mais tu sais quoi ?

55
00:04:21,094 --> 00:04:24,347
Il n'est jamais trop tard pour le récupérer.

56
00:04:26,141 --> 00:04:29,018
Bonjour. C'est Lester Burnham.
du magazine Media Monthly.

57
00:04:29,186 --> 00:04:31,020
J'appelle M. Tamblin, s'il vous plaît.

58
00:04:32,064 --> 00:04:34,315
Eh bien, nous sommes tous soumis à une date limite ici.

59
00:04:34,483 --> 00:04:36,692
Il y a des informations
à propos du lancement de votre produit

60
00:04:36,860 --> 00:04:38,986
ce n'est même pas couvert
dans votre communiqué de presse et...

61
00:04:40,864 --> 00:04:43,115
Ouais, d'accord. Puis-je vous poser une question ?

62
00:04:43,283 --> 00:04:45,451
Qui est Tamblin ? Existe-t-il ?

63
00:04:45,619 --> 00:04:47,453
Parce qu'il ne le fait pas
semble jamais entrer.

64
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
Ouais, d'accord. Je vais laisser mon numéro.

65
00:04:50,791 --> 00:04:55,127
C'est le 555-01 99.

66
00:04:55,295 --> 00:04:58,381
Lester Burnham. Merci.

67
00:05:00,300 --> 00:05:01,509
Salut, Les.

68
00:05:02,844 --> 00:05:04,303
Tu as une minute ?

69
00:05:04,471 --> 00:05:07,139
Pour toi, Brad, j'en ai cinq.

70
00:05:08,225 --> 00:05:10,685
Donc je suis sûr que tu peux comprendre

71
00:05:10,852 --> 00:05:12,645
notre besoin de prendre des raccourcis ici.

72
00:05:12,813 --> 00:05:16,691
Bien sûr. Les temps sont serrés.
Vous devez libérer de l'argent.

73
00:05:16,858 --> 00:05:19,235
Tu dois dépenser de l'argent
pour gagner de l'argent, non ?

74
00:05:19,403 --> 00:05:23,072
- Exactement.
- Comme la fois où M. Flournoy

75
00:05:23,240 --> 00:05:26,075
utilisé la société MasterCard
pour payer cette pute,

76
00:05:26,243 --> 00:05:29,495
puis elle a utilisé la carte et est restée
au St. Regis pendant trois mois...

77
00:05:29,663 --> 00:05:32,748
- Ce sont des ragots sans fondement !
- Cela fait 50 000 $ !

78
00:05:32,916 --> 00:05:34,750
C'est le salaire de quelqu'un
qui va se faire virer

79
00:05:34,918 --> 00:05:36,919
parce que Craig doit
payer des femmes pour le baiser !

80
00:05:37,087 --> 00:05:40,673
Jésus! Calme-toi.

81
00:05:40,841 --> 00:05:42,591
Personne n'a encore été viré.

82
00:05:42,759 --> 00:05:46,762
C'est pourquoi nous invitons tout le monde
rédiger une description de poste

83
00:05:46,930 --> 00:05:49,724
cartographier en détail
comment ils contribuent.

84
00:05:49,891 --> 00:05:52,977
De cette façon, la direction peut
évaluer qui a de la valeur...

85
00:05:53,145 --> 00:05:55,062
Et qui est remplaçable.

86
00:05:56,481 --> 00:05:58,315
C'est juste du business.

87
00:06:00,277 --> 00:06:04,280
J'ai écrit pour ce magazine
depuis 14 ans. Vous êtes ici depuis un mois ?

88
00:06:04,448 --> 00:06:06,532
Je fais partie des gentils, Les.

89
00:06:07,743 --> 00:06:09,452
J'essaie de me mettre à niveau avec toi.

90
00:06:10,162 --> 00:06:13,039
C'est ta seule chance
pour sauver votre emploi.

91
00:06:15,459 --> 00:06:17,501
Il n'y a pas de décision.
Écrivez simplement ce foutu truc.

92
00:06:17,669 --> 00:06:20,337
Tu ne penses pas que c'est bizarre
et un peu fasciste ?

93
00:06:20,505 --> 00:06:22,673
Peut-être, mais tu ne veux pas
être au chômage.

94
00:06:22,841 --> 00:06:25,760
Vendons nos âmes et travaillons pour Satan
parce que c'est plus pratique.

95
00:06:25,927 --> 00:06:28,804
Pourrais-tu être un peu
plus dramatique, s'il vous plaît ?

96
00:06:28,972 --> 00:06:31,640
Nous avons donc enfin eu de nouveaux voisins.

97
00:06:31,808 --> 00:06:35,811
Si les Lomans m'avaient laissé les représenter
à la place du roi de l'immobilier

98
00:06:35,979 --> 00:06:38,314
cette maison n'aurait jamais siégé
sur le marché depuis six mois.

99
00:06:38,482 --> 00:06:41,275
Ils étaient toujours en colère contre toi
pour avoir abattu leur sycomore.

100
00:06:41,443 --> 00:06:43,861
Leur sycomore ? Allez!

101
00:06:44,029 --> 00:06:47,615
Une partie importante de la racine
la structure était sur notre propriété.

102
00:06:47,783 --> 00:06:49,575
Comment pouvez-vous l’appeler leur sycomore ?

103
00:06:49,743 --> 00:06:54,330
Je n'aurais pas le cœur à abattre
quelque chose si ce n'était pas en partie le mien.

104
00:07:05,842 --> 00:07:08,719
Maman, devons-nous toujours écouter
à cette musique d'ascenseur ?

105
00:07:10,472 --> 00:07:12,681
Non, non, nous ne le faisons pas.

106
00:07:12,849 --> 00:07:16,769
Dès que vous avez préparé un repas nutritif,
mais savoureux, repas que je m'apprête à manger

107
00:07:16,937 --> 00:07:19,063
vous pouvez écouter ce que vous voulez.

108
00:07:22,943 --> 00:07:25,986
Alors, Janie, comment s'est passée l'école ?

109
00:07:27,280 --> 00:07:29,115
Tout allait bien.

110
00:07:29,282 --> 00:07:30,741
Tout va bien ?

111
00:07:31,743 --> 00:07:35,329
Non, papa. C'était spectaculaire.

112
00:07:38,959 --> 00:07:41,710
Eh bien, tu veux savoir comment les choses
je suis allé à mon travail aujourd'hui ?

113
00:07:41,878 --> 00:07:44,296
Ils ont embauché cet expert en efficacité.

114
00:07:44,464 --> 00:07:48,384
Ce type vraiment sympathique nommé Brad.
Est-ce parfait à quel point ?

115
00:07:48,552 --> 00:07:52,888
Il est là pour donner l'impression
ils ont raison de licencier quelqu'un

116
00:07:53,056 --> 00:07:55,599
parce qu'ils ne pouvaient pas simplement
sors et dis ça.

117
00:07:55,767 --> 00:07:57,601
Ce serait tout simplement trop honnête.

118
00:07:57,769 --> 00:08:01,355
Alors ils nous l'ont demandé. Tu ne pouvais pas
peut-être que ça s'en fiche, n'est-ce pas ?

119
00:08:02,607 --> 00:08:04,233
Eh bien, qu'attendez-vous ?

120
00:08:04,401 --> 00:08:07,903
Tu ne peux pas tout d'un coup être à mon meilleur
ami juste parce que tu as passé une mauvaise journée.

121
00:08:10,407 --> 00:08:14,285
Je veux dire, bonjour ! Tu as à peine
m'a même parlé pendant des mois.

122
00:08:20,834 --> 00:08:25,421
Quoi? Vous êtes la mère de l'année ?
Vous la traitez comme une employée.

123
00:08:25,589 --> 00:08:27,173
Quoi?

124
00:08:29,676 --> 00:08:30,759
Quoi?!

125
00:08:33,513 --> 00:08:35,264
Je vais chercher de la glace.

126
00:08:43,690 --> 00:08:44,940
Janie...

127
00:08:46,318 --> 00:08:49,445
Je suis désolé de ne pas avoir été plus...

128
00:08:50,447 --> 00:08:52,781
...disponible. Je suis juste... je...

129
00:08:56,036 --> 00:08:59,121
Tu sais, tu n'es pas toujours obligé de le faire
attends que je vienne à toi.

130
00:09:00,790 --> 00:09:02,958
Super. Alors maintenant c'est ma faute ?

131
00:09:03,126 --> 00:09:05,711
Je n'ai pas dit ça. Ce n'est la faute de personne.

132
00:09:07,797 --> 00:09:11,050
Janie, que s'est-il passé ?
Nous étions amis.

133
00:10:50,900 --> 00:11:25,934
Je vais vendre cette maison aujourd'hui.

134
00:11:34,319 --> 00:11:37,071
Accueillir. Je m'appelle Carolyn Burnham.

135
00:11:37,238 --> 00:11:40,366
Ce salon est très dramatique.

136
00:11:40,533 --> 00:11:43,202
Attends de voir
la cheminée en pierre indigène !

137
00:11:43,370 --> 00:11:46,497
Une crème simple
pourrait vraiment alléger les choses.

138
00:11:46,664 --> 00:11:48,665
Vous pourriez même installer une lucarne.

139
00:11:51,586 --> 00:11:53,629
Eh bien, pourquoi n'allons-nous pas dans la cuisine ?

140
00:11:53,797 --> 00:11:57,091
C'est un rêve devenu réalité pour tout cuisinier.

141
00:11:57,258 --> 00:11:59,802
Juste rempli d'énergie positive.

142
00:12:00,720 --> 00:12:05,724
Vous serez surpris de voir à quel point un plafond
Le ventilateur peut réduire vos coûts énergétiques.

143
00:12:09,145 --> 00:12:13,816
Tu sais, tu pourrais vraiment en avoir
des réunions amusantes dans la cour ici.

144
00:12:13,983 --> 00:12:15,859
L'annonce disait que cette piscine
était « semblable à un lagon ».

145
00:12:16,027 --> 00:12:19,780
- Rien de "lagon" là-dedans.
- Sauf peut-être les bugs !

146
00:12:19,948 --> 00:12:21,740
Il n'y a même pas de plantes ici !

147
00:12:21,908 --> 00:12:24,743
Comment appelles-tu cela ?
N'est-ce pas une plante ?

148
00:12:24,911 --> 00:12:28,789
Si vous avez un problème avec les plantes,
Je peux appeler mon architecte paysagiste.

149
00:12:28,957 --> 00:12:31,708
- Résolu !
- Je pense lagon, je pense cascade.

150
00:12:31,876 --> 00:12:36,004
Je pense que c'est tropical.
C'est un trou de ciment.

151
00:12:39,134 --> 00:12:41,301
J'ai des torches Tiki dans le garage.

152
00:13:13,585 --> 00:13:14,918
Fermez-la!

153
00:13:15,086 --> 00:13:18,213
Arrêtez ça ! Tu es faible. Toi bébé! Fermez-la!

154
00:13:18,381 --> 00:13:20,215
Fermez-la! Fermez-la!

155
00:14:06,095 --> 00:14:07,930
Qui cherchez-vous ?

156
00:14:08,097 --> 00:14:10,474
Mes parents viennent ce soir.

157
00:14:10,642 --> 00:14:13,977
Ils essaient, tu sais,
intéressez-vous activement à moi.

158
00:14:14,145 --> 00:14:16,605
Brut. Je déteste quand ma mère fait ça.

159
00:14:17,440 --> 00:14:21,109
Ce sont de vrais connards. Pourquoi je ne peux pas
ils ont juste leur propre vie ?

160
00:14:25,782 --> 00:14:28,450
Qu'est-ce qui te rend si sûr qu'elle veut de nous
être là ? Est-ce qu'elle a demandé ?

161
00:14:28,618 --> 00:14:32,120
Bien sûr que non. Elle ne veut pas de nous
pour savoir à quel point c'est important pour elle.

162
00:14:32,288 --> 00:14:34,122
Mais elle s'est entraînée
ses pas pendant des semaines.

163
00:14:34,290 --> 00:14:36,166
Je parie qu'elle va s'en vouloir.

164
00:14:36,334 --> 00:14:38,544
Et je manque
le marathon James Bond sur la TNT.

165
00:14:38,711 --> 00:14:40,796
Lester! C'est important !

166
00:14:40,964 --> 00:14:43,632
je sens une vraie distance
grandir entre toi et Jane.

167
00:14:43,800 --> 00:14:46,552
Croissance? Elle me déteste.

168
00:14:46,719 --> 00:14:48,303
Elle est juste volontaire.

169
00:14:48,471 --> 00:14:50,180
Elle te déteste aussi.

170
00:14:59,440 --> 00:15:01,233
Je suis désolé, je suis désolé.

171
00:15:01,401 --> 00:15:04,194
Pardonnez-moi. Excusez-moi.

172
00:15:05,029 --> 00:15:07,322
Maintenant, pour votre divertissement à la mi-temps,

173
00:15:07,490 --> 00:15:11,618
Primé à Rockwell High
Des Spartiates qui dansent !

174
00:15:11,786 --> 00:15:13,954
On peut partir juste après, non ?

175
00:17:28,589 --> 00:17:30,465
Merde! Ils sont toujours là.

176
00:17:31,384 --> 00:17:34,970
- Janie !
- Hé, j'ai vraiment apprécié ça !

177
00:17:35,138 --> 00:17:37,973
- Félicitations ! Tu étais génial !
- Je n'ai rien gagné.

178
00:17:38,141 --> 00:17:40,058
Salut, je m'appelle Lester, le père de Janie.

179
00:17:40,226 --> 00:17:41,768
Oh, salut.

180
00:17:45,022 --> 00:17:46,982
Voici mon amie, Angela Hayes.

181
00:17:47,150 --> 00:17:50,444
D'ACCORD. Ravi de vous rencontrer.

182
00:17:50,611 --> 00:17:53,155
Tu as aussi été bon ce soir. Très...

183
00:17:57,285 --> 00:18:00,120
Ravi de vous rencontrer, Angela. Chéri!

184
00:18:00,288 --> 00:18:03,248
Je suis tellement fière de toi ! Tu sais,
Je t'ai observé de très près.

185
00:18:03,416 --> 00:18:05,208
Tu n'as pas foiré une seule fois !

186
00:18:06,669 --> 00:18:09,004
D'ACCORD. Nous devons y aller.

187
00:18:10,047 --> 00:18:12,424
- Alors, que faites-vous les filles maintenant ?
- Papa!

188
00:18:12,592 --> 00:18:14,426
Nous sortons manger une pizza.

189
00:18:14,594 --> 00:18:17,095
Vraiment? Nous pouvons vous emmener.
J'ai une voiture. Tu veux venir avec nous ?

190
00:18:17,263 --> 00:18:19,514
Merci, mais j'ai une voiture.

191
00:18:20,600 --> 00:18:22,976
Vous avez une voiture. Eh bien, c'est super.
C'est super.

192
00:18:23,144 --> 00:18:26,354
Parce que Janie pense à
tu auras bientôt une voiture, n'est-ce pas ?

193
00:18:26,522 --> 00:18:28,690
Papa! Maman t'attend.

194
00:18:32,361 --> 00:18:34,404
C'était très agréable de vous rencontrer, Angela.

195
00:18:35,698 --> 00:18:37,741
N'importe quel ami de Janie est...

196
00:18:38,910 --> 00:18:40,535
...un de mes amis.

197
00:18:44,707 --> 00:18:46,041
Eh bien...

198
00:18:47,335 --> 00:18:48,752
... je te verrai dans les environs, alors.

199
00:18:53,424 --> 00:18:57,135
Pourrait-il être encore... pathétique ?

200
00:18:57,303 --> 00:18:59,179
Je pense qu'il est gentil.

201
00:19:00,765 --> 00:19:04,559
Et je pense que lui et ta mère
je n'ai pas eu de relations sexuelles depuis longtemps.

202
00:19:22,453 --> 00:19:24,162
C'est la chose la plus étrange.

203
00:19:25,081 --> 00:19:28,583
J'ai l'impression d'avoir été
dans le coma depuis environ 20 ans

204
00:19:28,751 --> 00:19:31,086
et je viens juste de me réveiller.

205
00:20:02,159 --> 00:20:05,495
Spectaculaire.

206
00:20:14,380 --> 00:20:17,799
Je suis vraiment désolé que mon père ait été bizarre ce soir.

207
00:20:19,760 --> 00:20:21,595
C'est OK.

208
00:20:21,762 --> 00:20:23,638
J'ai l'habitude que les gars bave sur moi.

209
00:20:25,933 --> 00:20:27,642
Ça a commencé quand j'avais environ 12 ans.

210
00:20:28,936 --> 00:20:30,896
J'allais dîner avec mes parents.

211
00:20:31,063 --> 00:20:33,481
Tous les jeudis soir, Red Lobster.

212
00:20:34,483 --> 00:20:37,068
Et tous les gars là-bas
me regardait quand j'entrais.

213
00:20:37,236 --> 00:20:39,154
Et je savais à quoi ils pensaient.

214
00:20:39,322 --> 00:20:42,198
Tout comme je connaissais des gars à l'école
j'ai pensé à moi quand ils se sont branlés.

215
00:20:43,326 --> 00:20:46,161
- Vomir.
- Non, j'ai aimé.

216
00:20:46,329 --> 00:20:48,288
Et j'aime toujours ça.

217
00:20:48,456 --> 00:20:50,999
Si les gens, je ne sais même pas
regarde-moi et tu veux me baiser

218
00:20:51,167 --> 00:20:56,880
ça veut dire que j'ai vraiment une chance
être mannequin, ce qui est génial.

219
00:20:57,632 --> 00:21:01,635
Parce qu'il n'y a rien de pire dans la vie
qu'être ordinaire.

220
00:21:05,848 --> 00:21:07,766
Je pense vraiment que ça va arriver pour toi.

221
00:21:09,393 --> 00:21:11,394
Je sais.

222
00:21:11,562 --> 00:21:14,689
Parce que tout
c'était censé arriver, n'est-ce pas...

223
00:21:14,857 --> 00:21:16,399
... finalement.

224
00:21:41,759 --> 00:21:43,301
Connard.

225
00:22:48,451 --> 00:22:51,995
Bonjour?

226
00:23:08,137 --> 00:23:10,555
- Bonjour?
- Pourquoi m'as-tu appelé ?

227
00:23:10,723 --> 00:23:12,307
Je ne l'ai pas fait.

228
00:23:12,475 --> 00:23:15,018
Mon téléphone a sonné et j'ai répondu :
et quelqu'un a raccroché.

229
00:23:15,186 --> 00:23:16,978
J'ai lancé une étoile 69 et je t'ai rappelé.

230
00:23:17,146 --> 00:23:19,064
Eh bien, j'étais sous la douche.

231
00:23:24,111 --> 00:23:25,779
Oh, dégoûtant !

232
00:23:41,629 --> 00:23:43,963
Ricky ? Petit-déjeuner!

233
00:23:46,342 --> 00:23:48,051
Soyez là.

234
00:23:57,186 --> 00:23:58,311
- Maman?
- Bonjour.

235
00:23:58,479 --> 00:24:00,814
Je ne mange pas de bacon, tu te souviens ?

236
00:24:02,942 --> 00:24:04,400
Je suis désolé. J'ai dû oublier.

237
00:24:16,038 --> 00:24:17,747
Quoi de neuf dans le monde, papa ?

238
00:24:19,416 --> 00:24:22,210
Ce pays va directement en enfer.

239
00:24:30,511 --> 00:24:32,554
- Vous attendez quelqu'un ?
- Non.

240
00:24:36,559 --> 00:24:37,725
Non.

241
00:24:44,984 --> 00:24:47,110
- Salut.
- Bienvenue dans le quartier.

242
00:24:47,278 --> 00:24:48,736
Juste quelque chose de notre jardin.

243
00:24:48,904 --> 00:24:51,072
Sauf les pâtes.
On l'a eu chez Fallaci.

244
00:24:51,240 --> 00:24:54,242
C'est incroyablement frais.
Déposez-le dans l'eau et c'est fait.

245
00:24:56,412 --> 00:24:59,581
Jim Olmeyer. Deux portes plus bas.
Bienvenue dans le quartier.

246
00:24:59,748 --> 00:25:02,083
Colonel Frank Fitts, Corps des Marines des États-Unis.

247
00:25:02,251 --> 00:25:05,753
- Ravi de vous rencontrer. C'est mon partenaire.
- Jim Berkley, mais les gens m'appellent J.B.

248
00:25:05,921 --> 00:25:09,215
Allons droit au but, d'accord ?
Que vendez-vous ?

249
00:25:10,926 --> 00:25:13,344
Rien. Nous voulions juste vous dire bonjour
à nos nouveaux voisins.

250
00:25:13,512 --> 00:25:15,597
Ouais, ouais...

251
00:25:15,764 --> 00:25:18,933
Vous avez dit que vous étiez partenaires,
alors, quelles sont tes affaires ?

252
00:25:20,603 --> 00:25:21,769
Eh bien...

253
00:25:22,688 --> 00:25:24,606
Il est avocat fiscaliste.

254
00:25:24,773 --> 00:25:26,608
Et il est anesthésiste.

255
00:25:36,452 --> 00:25:40,288
Comment se fait-il que ces pédés
tu dois toujours te le frotter au visage ?

256
00:25:41,957 --> 00:25:43,958
Comment peuvent-ils être si impudiques ?

257
00:25:46,962 --> 00:25:48,630
C'est tout, papa.

258
00:25:48,797 --> 00:25:51,257
Ils ne pensent pas que ce soit quelque chose
avoir honte.

259
00:25:53,135 --> 00:25:54,886
Eh bien, c'est le cas.

260
00:25:57,348 --> 00:25:58,806
Ouais, tu as raison.

261
00:25:58,974 --> 00:26:01,684
Ne m'apaise pas
comme si j'étais ta mère, mon garçon.

262
00:26:05,189 --> 00:26:07,565
Pardonnez-moi, monsieur,
pour avoir parlé si crûment :

263
00:26:07,733 --> 00:26:10,485
Ces clopes me donnent envie de vomir
mes putains de tripes.

264
00:26:18,452 --> 00:26:20,161
Eh bien, moi aussi, mon fils.

265
00:26:21,497 --> 00:26:22,956
Ouais, moi aussi.

266
00:26:29,129 --> 00:26:32,590
Je suis sérieux. Il vient de tomber
son pantalon et l'a arraché.

267
00:26:32,758 --> 00:26:35,176
Tu sais, comme,
"Dites bonjour à M. Happy."

268
00:26:35,344 --> 00:26:38,221
- Brut.
- Ce n'était pas dégoûtant.

269
00:26:38,389 --> 00:26:41,182
- C'était plutôt cool.
- Alors tu l'as fait avec lui ?

270
00:26:41,350 --> 00:26:42,767
Bien sûr que je l'ai fait.

271
00:26:42,935 --> 00:26:45,603
C'est un photographe très connu.

272
00:26:45,771 --> 00:26:48,523
Il tourne pour Elle
sur une base régulière.

273
00:26:48,691 --> 00:26:51,150
Cela aurait été si important
c'est stupide de ma part de le refuser.

274
00:26:51,318 --> 00:26:53,486
Vous êtes une vraie prostituée.

275
00:26:54,363 --> 00:26:57,532
Hé. C’est ainsi que les choses se passent réellement.

276
00:26:57,700 --> 00:27:01,411
Tu ne le sais tout simplement pas parce que tu es
cette petite nana de banlieue choyée.

277
00:27:01,578 --> 00:27:05,164
Vous aussi. Tu as seulement été dans
Dix-sept fois, et tu avais l'air gros !

278
00:27:05,332 --> 00:27:09,002
Alors arrête d'agir comme si tu étais
putain de Christy Turlington !

279
00:27:11,505 --> 00:27:12,839
Chatte!

280
00:27:14,717 --> 00:27:18,177
j'en ai tellement marre des gens
se débarrasser de leurs insécurités sur moi.

281
00:27:20,431 --> 00:27:23,599
Oh mon Dieu! C'est le pervers
qui m'a filmé hier soir.

282
00:27:23,767 --> 00:27:27,228
Lui? Jane, pas question,
c'est un fou total.

283
00:27:27,396 --> 00:27:29,230
- Vous le connaissez ?
- Ouais.

284
00:27:29,398 --> 00:27:31,733
Nous étions sur la même équipe de déjeuner
quand j'étais en neuvième année

285
00:27:31,900 --> 00:27:35,069
et il disait toujours
les choses les plus aléatoires et les plus étranges.

286
00:27:35,237 --> 00:27:38,906
Et puis un jour,
il était juste parti.

287
00:27:39,742 --> 00:27:42,410
Et puis, Connie Cardullo m'a dit

288
00:27:42,578 --> 00:27:45,538
que ses parents avaient
pour le mettre dans un établissement psychiatrique.

289
00:27:45,706 --> 00:27:47,790
Pourquoi? Qu'a-t-il fait ?

290
00:27:48,751 --> 00:27:49,751
Que veux-tu dire?

291
00:27:50,669 --> 00:27:54,922
Eh bien, ils ne peuvent pas te mettre à l'écart
juste pour avoir dit des choses bizarres.

292
00:27:57,384 --> 00:28:00,470
Espèce de vraie salope !

293
00:28:01,347 --> 00:28:03,765
- Tu as le béguin pour lui !
- Quoi? S'il te plaît!

294
00:28:03,932 --> 00:28:07,518
Vous le défendez. Vous l'aimez.
Vous voulez avoir 10 000 de ses bébés.

295
00:28:07,686 --> 00:28:09,937
- Fermez-la!
- Salut.

296
00:28:10,105 --> 00:28:13,107
Je m'appelle Ricky.
Je viens d'emménager à côté de chez toi.

297
00:28:13,275 --> 00:28:15,234
Je sais.

298
00:28:15,402 --> 00:28:19,405
Je me souviens de cet incident vraiment effrayant
où tu me filmais hier soir.

299
00:28:19,573 --> 00:28:22,950
Je ne voulais pas te faire peur.
Je pense juste que tu es intéressant.

300
00:28:23,118 --> 00:28:28,289
Merci, mais je n'ai pas besoin d'un psychopathe
je suis obsédé par moi en ce moment.

301
00:28:29,416 --> 00:28:32,502
Je ne suis pas obsédé.
Je suis juste curieux.

302
00:28:48,560 --> 00:28:50,478
Quel monstre !

303
00:28:50,646 --> 00:28:52,647
Et pourquoi s'habille-t-il
comme un vendeur de Bibles ?

304
00:28:54,233 --> 00:28:57,068
Il est tellement confiant.

305
00:28:57,236 --> 00:28:59,654
Cela ne peut pas être réel.

306
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Je ne le crois pas.

307
00:29:03,075 --> 00:29:06,285
Je veux dire, il ne m'a même pas regardé une seule fois.

308
00:29:12,167 --> 00:29:13,543
Comment es-tu entré dans l'armée ?

309
00:29:13,710 --> 00:29:16,170
Écoutez, sergent, j'ai
trois raisons d'être dans l'armée.

310
00:29:16,338 --> 00:29:20,341
Premièrement, je suis patriote. Deuxièmement, j'adore
mon pays. Et troisièmement, ils m'ont coincé.

311
00:29:23,011 --> 00:29:25,721
Vous deux, les garçons, faites votre rapport
immédiatement après cette formation.

312
00:29:25,889 --> 00:29:27,306
Emportez-les, sergent !

313
00:29:34,773 --> 00:29:36,899
Hé.

314
00:29:37,067 --> 00:29:39,652
Un, deux, trois, quatre.

315
00:29:39,820 --> 00:29:41,696
Que se passe-t-il ici ?

316
00:29:41,864 --> 00:29:44,365
Penchez-vous complètement.
Voici le taureau des bois.

317
00:29:46,285 --> 00:29:48,077
Je suis désolé, quoi ?

318
00:29:50,080 --> 00:29:52,165
Maman, personne n'a rien dit.

319
00:29:52,332 --> 00:29:54,876
Oh. Je suis désolé.

320
00:30:01,800 --> 00:30:05,219
Tout le monde est avec son conjoint. Comment
et si je me présentais sans personne ?

321
00:30:05,387 --> 00:30:08,347
- Tu finis par m'ignorer et par parler...
- Maintenant, écoute-moi.

322
00:30:08,515 --> 00:30:10,141
Il s’agit d’une fonction commerciale importante.

323
00:30:10,309 --> 00:30:13,394
Comme vous le savez,
mon entreprise vend une image

324
00:30:13,562 --> 00:30:16,105
et une partie de mon travail
c'est vivre cette image...

325
00:30:16,273 --> 00:30:17,732
Chéri, fais-moi une faveur.

326
00:30:17,900 --> 00:30:20,526
Dis juste ce que tu veux dire
et épargnez-moi la propagande.

327
00:30:20,694 --> 00:30:23,196
D'accord. Salut Shirley!

328
00:30:25,073 --> 00:30:27,825
Écoute, fais-moi juste une faveur.
Soyez heureux ce soir.

329
00:30:27,993 --> 00:30:30,745
- Je suis heureuse, chérie.
- Non, ce n'est pas le cas.

330
00:30:30,913 --> 00:30:32,705
Oh! C'est mon pote !

331
00:30:32,873 --> 00:30:35,249
Copain. Copain!

332
00:30:35,417 --> 00:30:38,920
- Salut.
- Salut! Content de vous revoir.

333
00:30:39,087 --> 00:30:41,839
C'est si bon de te voir aussi, Catherine.

334
00:30:42,007 --> 00:30:45,426
-Caroline.
- Carolyn, bien sûr. Comment vas-tu?

335
00:30:45,594 --> 00:30:47,386
Très bien, merci.

336
00:30:47,554 --> 00:30:49,472
- Bonjour Christy.
- Bonjour.

337
00:30:51,016 --> 00:30:53,601
- Mon mari, Lester.
- C'est un plaisir.

338
00:30:53,769 --> 00:30:56,437
En fait, nous nous sommes déjà rencontrés.
Cette chose l'année dernière.

339
00:30:56,605 --> 00:31:00,233
- Noël au Sheraton.
- Oh ouais.

340
00:31:01,276 --> 00:31:03,694
Tout va bien. Je ne me souviendrais pas de moi non plus.

341
00:31:08,492 --> 00:31:10,243
Chérie, ne sois pas bizarre !

342
00:31:11,203 --> 00:31:13,746
- Très bien, chérie. Je ne serai pas bizarre.
- D'ACCORD.

343
00:31:13,914 --> 00:31:18,209
- Je serai ce que tu veux que je sois.
- Eh bien, d'accord...

344
00:31:29,596 --> 00:31:32,848
- Nous avons une relation très saine.
- Je vois.

345
00:31:37,020 --> 00:31:39,480
Eh bien, je ne sais pas pour vous les gars,
mais j'ai besoin d'un verre.

346
00:31:46,488 --> 00:31:48,447
Mets-en un peu plus là-dedans, cowboy.

347
00:32:04,506 --> 00:32:05,506
Excusez-moi.

348
00:32:06,842 --> 00:32:09,719
Vous n'habitez pas sur Robin Hood Trail ?
La maison à la porte rouge ?

349
00:32:10,345 --> 00:32:11,345
Ouais.

350
00:32:11,513 --> 00:32:14,724
Je m'appelle Ricky Fitts. je viens de déménager
dans la maison à côté de chez toi.

351
00:32:16,852 --> 00:32:19,020
Bonjour, Ricky Fitts. Je m'appelle Lester Burnham.

352
00:32:19,187 --> 00:32:21,689
Bonjour, M. Burnham.

353
00:32:31,908 --> 00:32:32,908
Est-ce que tu fais la fête ?

354
00:32:34,453 --> 00:32:37,371
- Excusez-moi?
- Est-ce que tu te défonces ?

355
00:32:41,126 --> 00:32:44,378
Je ne te dirais probablement même pas ça
si je n'étais pas un peu ivre

356
00:32:44,546 --> 00:32:49,216
mais... je suis totalement impressionné par toi.

357
00:32:50,510 --> 00:32:56,390
Je veux dire, votre entreprise est sans conteste la
Rolls Royce des sociétés immobilières locales

358
00:32:56,558 --> 00:32:59,727
et votre record de ventes personnel est...

359
00:33:02,147 --> 00:33:04,190
C'est très intimidant.

360
00:33:05,067 --> 00:33:09,487
Tu sais, j'adorerais m'asseoir avec toi
et choisissez simplement votre cerveau.

361
00:33:09,655 --> 00:33:11,697
Si jamais tu le souhaites.

362
00:33:14,159 --> 00:33:17,536
Tu sais? Je suppose que, techniquement,
je suis la compétition

363
00:33:17,704 --> 00:33:21,415
mais je veux dire, je ne me flatte pas

364
00:33:21,583 --> 00:33:24,377
que je suis même dans la même ligue que toi.

365
00:33:24,544 --> 00:33:26,253
Non, je ne le fais pas.

366
00:33:27,297 --> 00:33:28,714
J'adorerais.

367
00:33:30,926 --> 00:33:33,719
- Vraiment?
- Absolument.

368
00:33:33,887 --> 00:33:36,847
Appelle ma secrétaire.
Demandez-lui de planifier un déjeuner.

369
00:33:38,850 --> 00:33:40,851
Je vais faire ça. Merci.

370
00:33:47,776 --> 00:33:52,363
As-tu vu ce film où le corps
se promène en portant sa propre tête

371
00:33:52,531 --> 00:33:55,199
et puis la tête
s'en prend à ce bébé ?

372
00:33:55,367 --> 00:33:57,660
Réanimateur.

373
00:34:00,831 --> 00:34:05,126
Écoute, je ne te paie pas pour ça
quoi que tu fasses ici.

374
00:34:06,128 --> 00:34:08,129
Bien. Alors ne me payez pas.

375
00:34:09,548 --> 00:34:11,924
- Excusez-moi?
- J'ai arrêté.

376
00:34:12,092 --> 00:34:15,344
Donc tu n'as pas à me payer.
Maintenant, laisse-moi tranquille.

377
00:34:17,889 --> 00:34:19,223
Connard.

378
00:34:24,521 --> 00:34:26,689
Je pense que tu viens de devenir
mon héros personnel.

379
00:34:27,816 --> 00:34:31,068
Est-ce que ça ne te rend pas nerveux,
tu viens de quitter ton travail comme ça ?

380
00:34:32,988 --> 00:34:35,656
Eh bien, je suppose que quand
vous avez tous, quoi, 16 ans...

381
00:34:35,824 --> 00:34:37,533
Dix-huit.

382
00:34:38,493 --> 00:34:40,661
Je fais juste ces concerts comme couverture.

383
00:34:40,829 --> 00:34:43,456
J'ai d'autres sources de revenus.

384
00:34:44,708 --> 00:34:46,208
Mais mon père s'immisce moins dans ma vie

385
00:34:46,376 --> 00:34:49,962
quand je fais semblant d'être honnête
jeune citoyen avec un travail respectable.

386
00:34:50,130 --> 00:34:51,881
Lester ?!

387
00:34:55,010 --> 00:34:56,177
Que fais-tu?

388
00:34:56,344 --> 00:34:59,555
Chérie, ça... Ricky Fitts.

389
00:35:01,016 --> 00:35:03,142
C'est Ricky Fitts.

390
00:35:05,604 --> 00:35:08,689
Je m'appelle Ricky Fitts. je viens de déménager
dans la maison à côté de chez toi.

391
00:35:08,857 --> 00:35:10,566
Je vais à l'école avec ta fille.

392
00:35:12,235 --> 00:35:13,861
Avec Jane ?

393
00:35:14,029 --> 00:35:16,030
- Ouais. Jeanne.
- Vraiment?

394
00:35:17,240 --> 00:35:19,950
Salut. Je suis prêt à partir.

395
00:35:20,118 --> 00:35:21,702
Je te retrouve devant.

396
00:35:26,875 --> 00:35:29,043
J'ai des ennuis !

397
00:35:31,213 --> 00:35:34,215
Ravi de vous rencontrer, Ricky Fitts.
Merci pour le... truc.

398
00:35:34,382 --> 00:35:36,050
À tout moment. Lester!

399
00:35:37,677 --> 00:35:40,012
Si tu en veux encore,
tu sais où j'habite.

400
00:35:55,362 --> 00:35:58,572
Merde. Ils sont à la maison.
Vite, montons dans ma chambre.

401
00:35:58,740 --> 00:36:00,491
Je devrais dire bonjour à ton père.

402
00:36:01,368 --> 00:36:03,244
Je ne veux pas être impoli.

403
00:36:16,174 --> 00:36:17,299
Joli costume.

404
00:36:19,761 --> 00:36:21,512
Vous avez l'air bien, M. Burnham.

405
00:36:21,680 --> 00:36:24,723
La dernière fois que je t'ai vu,
tu avais l'air un peu énervé.

406
00:36:29,771 --> 00:36:31,230
C'est de la bière de racine ?

407
00:37:30,999 --> 00:37:32,875
J'adore la bière de racine, n'est-ce pas ?

408
00:37:35,503 --> 00:37:37,463
- Hé.
- Salut, maman.

409
00:37:37,631 --> 00:37:39,632
Tu te souviens d'Angela ?

410
00:37:39,799 --> 00:37:41,759
Oui bien sûr.

411
00:37:41,927 --> 00:37:44,303
J'ai oublié de te le dire, elle va
passer la nuit. Est-ce que ça va ?

412
00:37:53,647 --> 00:37:55,272
Désolé pour mon père.

413
00:37:55,440 --> 00:37:57,191
Ne le sois pas. Je trouve ça drôle.

414
00:37:58,318 --> 00:38:02,363
Ouais, pour toi, c'est juste un autre gars
qui veut te sauter les os.

415
00:38:02,530 --> 00:38:07,201
Mais pour moi, il est juste...
trop gênant à vivre.

416
00:38:08,703 --> 00:38:12,414
Eh bien, c'est ta mère
qui est embarrassant. Quel faux.

417
00:38:12,582 --> 00:38:14,458
Mais ton père est en fait plutôt mignon.

418
00:38:14,626 --> 00:38:15,960
Fermez-la.

419
00:38:16,127 --> 00:38:19,630
Il est. S'il venait juste de s'entraîner
un peu, il aurait chaud.

420
00:38:19,798 --> 00:38:21,799
- Fermez-la!
- Allez!

421
00:38:21,967 --> 00:38:24,385
Comme si tu n'avais jamais jeté un coup d'œil
contre lui en sous-vêtements ?

422
00:38:24,552 --> 00:38:26,345
Je parie qu'il a une grosse bite.

423
00:38:26,513 --> 00:38:29,056
Tu me dégoûtes tellement en ce moment !

424
00:38:29,224 --> 00:38:32,351
S'il a construit sa poitrine et ses bras,
Je le baiserais totalement !

425
00:38:32,519 --> 00:38:36,814
Je le ferais ! je serais nul
sur la grosse et grosse bite de ton père

426
00:38:36,982 --> 00:38:40,484
et puis je le baiserais
jusqu'à ce que ses yeux se révulsent dans sa tête !

427
00:38:40,652 --> 00:38:42,736
Jeanne! C'est quoi ce bruit ?

428
00:38:46,408 --> 00:38:49,034
- Je jure que j'ai entendu quelque chose.
- Ouais.

429
00:38:49,202 --> 00:38:51,829
C'était le son de toi
être un cochon énorme et dégoûtant.

430
00:38:51,997 --> 00:38:55,666
Non, je suis sérieux. Voir?

431
00:38:58,461 --> 00:39:00,754
- Oh mon Dieu, Jane.
- Qu'est-ce que c'est?

432
00:39:04,592 --> 00:39:09,138
C'est le psychopathe d'à côté.
Jane, et s'il t'adore ?

433
00:39:09,723 --> 00:39:12,349
Et s'il avait, genre,
un sanctuaire avec des photos de toi

434
00:39:12,517 --> 00:39:14,852
entouré de
des têtes de morts et tout ça ?

435
00:39:15,020 --> 00:39:17,938
Merde. Je parie qu'il nous filme en ce moment.

436
00:39:18,982 --> 00:39:20,274
Vraiment?

437
00:40:51,741 --> 00:40:54,535
Bienvenue en Amérique
Vidéos domestiques les plus étranges.

438
00:41:21,229 --> 00:41:24,022
- Ricky ?
- J'arrive, papa.

439
00:41:25,400 --> 00:41:29,611
Tu sais que je n'aime pas les portes verrouillées
dans ma maison, mon garçon.

440
00:41:34,409 --> 00:41:36,827
Je suis désolé. J'ai dû le verrouiller
par accident.

441
00:41:38,955 --> 00:41:40,080
Alors quoi de neuf?

442
00:41:43,668 --> 00:41:45,919
J'ai besoin d'un échantillon d'urine.

443
00:41:47,297 --> 00:41:50,507
Ouah. Cela fait déjà six mois.

444
00:41:52,093 --> 00:41:54,261
Puis-je vous le donner demain matin ?
Je viens de faire un tour.

445
00:41:55,221 --> 00:41:56,763
Ouais, je suppose.

446
00:42:01,102 --> 00:42:02,603
Tu sais...

447
00:42:10,695 --> 00:42:14,072
Eh bien... Bonne nuit, mon fils.

448
00:43:21,015 --> 00:43:23,016
Je t'attendais.

449
00:43:43,997 --> 00:43:46,164
Vous avez fait de l'exercice, n'est-ce pas ?

450
00:43:46,332 --> 00:43:48,041
Je pourrais le dire.

451
00:43:50,295 --> 00:43:52,379
J'espérais que tu me donnerais un bain.

452
00:43:52,547 --> 00:43:55,507
Je suis très, très sale.

453
00:44:28,958 --> 00:44:30,876
Que fais-tu?

454
00:44:32,462 --> 00:44:33,795
Rien.

455
00:44:34,630 --> 00:44:36,423
Tu te masturbais.

456
00:44:36,591 --> 00:44:38,717
- Je ne l'étais pas.
- Oui, tu l'étais.

457
00:44:40,386 --> 00:44:43,096
Très bien, alors tire-moi dessus !
Je me déchaînais.

458
00:44:44,057 --> 00:44:47,601
C'est vrai, j'étouffais l'évêque.
Frotter la carotte.

459
00:44:47,769 --> 00:44:50,604
Tu sais, je dis bonjour à mon monstre.

460
00:44:50,772 --> 00:44:53,690
- C'est dégoûtant !
- Excusez-moi,

461
00:44:53,858 --> 00:44:56,735
mais certains d'entre nous ont encore du sang
qui coule dans nos veines !

462
00:44:56,903 --> 00:44:58,612
- Moi aussi !
- Vraiment?

463
00:44:58,780 --> 00:45:01,490
je suis le seul à avoir l'air
faire n'importe quoi à ce sujet !

464
00:45:04,160 --> 00:45:06,661
Lester, je refuse de vivre comme ça.

465
00:45:06,829 --> 00:45:08,205
Ce n'est pas un mariage !

466
00:45:08,373 --> 00:45:11,458
Cela n'a pas été un mariage depuis des années.

467
00:45:11,626 --> 00:45:14,169
Mais tu étais heureux
tant que je gardais la bouche fermée.

468
00:45:14,337 --> 00:45:19,132
Devinez quoi? J'ai changé. Et le
le nouveau moi se déchaîne quand il se sent excité,

469
00:45:19,300 --> 00:45:22,094
parce que tu ne vas évidemment pas
aidez-moi dans ce département.

470
00:45:22,261 --> 00:45:24,805
Je vois. Tu penses que tu es le seul
qui est sexuellement frustré.

471
00:45:24,972 --> 00:45:28,058
Je ne le suis pas ? Eh bien,
alors allez, bébé, je suis prêt !

472
00:45:28,226 --> 00:45:30,185
Ne me dérangez pas, monsieur.

473
00:45:30,353 --> 00:45:33,480
Je vais divorcer si vite
ça va vous faire tourner la tête !

474
00:45:33,648 --> 00:45:35,732
Pour quels motifs ?

475
00:45:35,900 --> 00:45:38,485
Je ne suis pas ivrogne.
Je ne baise pas les autres femmes.

476
00:45:38,653 --> 00:45:40,695
Je ne te maltraite pas.
Je ne t'ai jamais frappé.

477
00:45:40,863 --> 00:45:43,657
Je n'essaye même pas de te toucher
puisque tu l'as dit très clairement

478
00:45:43,825 --> 00:45:45,992
à quel point c'est inutile
tu me considères comme tel !

479
00:45:48,329 --> 00:45:51,331
Mais je t'ai soutenu
quand tu as eu ton permis.

480
00:45:51,499 --> 00:45:55,001
Et certaines personnes pourraient penser que
ça me donne droit à la moitié de ce qui t'appartient.

481
00:45:57,880 --> 00:46:01,675
Alors éteins la lumière
quand tu reviens au lit, d'accord ?

482
00:46:14,313 --> 00:46:16,022
C'est une bonne chose quand tu réalises

483
00:46:16,190 --> 00:46:19,025
tu as encore la capacité
pour vous surprendre.

484
00:46:20,736 --> 00:46:24,281
Vous vous demandez ce que vous pouvez faire d'autre
que tu as oublié.

485
00:46:24,782 --> 00:46:25,782
Salut les gars!

486
00:46:25,950 --> 00:46:29,369
- Lester, je ne savais pas que tu avais couru.
- Je viens de commencer.

487
00:46:29,537 --> 00:46:30,704
Bien pour vous.

488
00:46:30,872 --> 00:46:34,833
Je pensais que tu pourrais me donner
quelques indications. J'ai besoin de me remettre en forme. Rapide.

489
00:46:35,001 --> 00:46:37,169
Cherchez-vous simplement à perdre du poids

490
00:46:37,336 --> 00:46:40,755
ou voulez-vous avoir augmenté
la force et la flexibilité aussi ?

491
00:46:42,216 --> 00:46:44,050
Je veux être belle nue.

492
00:46:59,692 --> 00:47:00,984
Qu'est-ce que c'est?

493
00:47:01,152 --> 00:47:03,904
Putain de défilé de la fierté gay ?

494
00:47:04,947 --> 00:47:06,907
Salut, Ricky.

495
00:47:09,660 --> 00:47:14,247
Ma vie défile sous mes yeux et
ces deux-là ont à peine transpiré.

496
00:47:14,415 --> 00:47:17,667
Désolé, salut. Lester Burnham.
J'habite à côté. Nous ne nous sommes pas rencontrés.

497
00:47:17,835 --> 00:47:19,669
Colonel Frank Fitts, Corps des Marines des États-Unis.

498
00:47:19,837 --> 00:47:22,255
Eh bien...

499
00:47:23,216 --> 00:47:25,133
Bienvenue dans le quartier, monsieur.

500
00:47:29,180 --> 00:47:30,680
Ricky...

501
00:47:32,350 --> 00:47:36,061
Je pensais à...
le film dont nous avons parlé.

502
00:47:36,229 --> 00:47:37,687
- Réanimateur.
- Ouais.

503
00:47:37,855 --> 00:47:39,981
Tu veux l'emprunter ?
C'est dans ma chambre.

504
00:47:40,149 --> 00:47:41,733
- D'ACCORD.
- Allez.

505
00:47:52,870 --> 00:47:54,621
- Tu peux tenir ça une seconde ?
- Bien sûr.

506
00:47:54,789 --> 00:47:57,749
Je ne pense pas que mon père viendrait
pendant que quelqu'un d'autre est là,

507
00:47:57,917 --> 00:48:00,585
- mais on ne sait jamais.
- Qu'est-ce que c'est?

508
00:48:00,753 --> 00:48:02,671
Urine.

509
00:48:02,838 --> 00:48:06,341
Je dois passer un test de dépistage de drogues tous les
six mois juste pour m'assurer que je suis clean.

510
00:48:07,009 --> 00:48:10,095
Est-ce que vous plaisantez?
Tu as juste fumé avec moi hier soir.

511
00:48:10,263 --> 00:48:12,305
Ce n'est pas le mien.

512
00:48:12,473 --> 00:48:16,017
Un de mes clients est une infirmière
dans un cabinet de pédiatre.

513
00:48:16,185 --> 00:48:19,229
Je lui ai fait un marché.
elle me garde dans la pisse propre.

514
00:48:22,108 --> 00:48:23,775
Vous aimez Pink Floyd ?

515
00:48:25,444 --> 00:48:27,070
J'aime beaucoup la musique.

516
00:48:28,990 --> 00:48:31,992
Mec, je n'ai pas écouté
à cet album depuis des années.

517
00:48:33,494 --> 00:48:35,161
Combien veux-tu ?

518
00:48:35,997 --> 00:48:39,833
Je ne sais pas. Ça fait longtemps.
Combien coûte une once ?

519
00:48:43,796 --> 00:48:46,548
C'est tout à fait décent,
et il est 300.

520
00:48:49,677 --> 00:48:52,345
Cette merde est au top.

521
00:48:52,513 --> 00:48:55,849
Ça s'appelle G-13. C'est génétiquement
conçu par le gouvernement américain.

522
00:48:56,017 --> 00:48:59,894
C'est extrêmement puissant, mais
un high complètement doux. Pas de paranoïa.

523
00:49:01,689 --> 00:49:03,898
C'est ce qu'on a fumé hier soir ?

524
00:49:04,859 --> 00:49:06,651
C'est tout ce que je fume.

525
00:49:10,615 --> 00:49:14,075
- Combien?
- Deux mille dollars.

526
00:49:14,243 --> 00:49:16,202
Jésus!

527
00:49:16,370 --> 00:49:19,331
Les choses ont changé depuis 1973.

528
00:49:19,498 --> 00:49:21,875
Vous n'êtes pas obligé de payer maintenant.
Je sais que tu es bon pour ça.

529
00:49:22,043 --> 00:49:23,043
Merci.

530
00:49:23,210 --> 00:49:25,462
Il y a une carte là-dedans
avec mon numéro de bipeur.

531
00:49:25,630 --> 00:49:27,672
Bip-moi à toute heure, de jour comme de nuit.

532
00:49:29,800 --> 00:49:31,217
Et je n'accepte que les espèces.

533
00:49:32,219 --> 00:49:34,429
Maintenant je sais comment tu peux te le permettre
tout cet équipement.

534
00:49:36,432 --> 00:49:40,060
Quand j'avais ton âge, je faisais des hamburgers
tout l'été juste pour acheter un 8 pistes.

535
00:49:40,227 --> 00:49:41,728
C'est nul.

536
00:49:41,896 --> 00:49:44,314
Non, en fait, c'était génial.

537
00:49:45,941 --> 00:49:48,193
Je n'ai fait que faire la fête et baiser.

538
00:49:50,446 --> 00:49:52,614
J'avais toute la vie devant moi.

539
00:49:55,534 --> 00:49:58,244
Mon père pense que c'est moi qui paie pour tout ça
avec des emplois en restauration.

540
00:50:00,081 --> 00:50:02,374
Ne sous-estimez jamais le pouvoir du déni.

541
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Qu'est-ce que tu crois faire ?

542
00:50:41,288 --> 00:50:43,957
Maman est en colère. Presses d'établi.

543
00:50:45,084 --> 00:50:48,420
Je vais me baleiner les pectoraux,
et ensuite je vais me faire le dos.

544
00:50:49,338 --> 00:50:53,633
Je vois que tu fumes de l'herbe maintenant.
Je suis tellement contente.

545
00:50:53,801 --> 00:50:55,969
Je pense que l'utilisation est illégale
substances psychotropes

546
00:50:56,137 --> 00:50:58,763
est un exemple très positif
à préparer pour notre fille.

547
00:50:58,931 --> 00:51:03,059
Tu es du genre à parler, tu es exsangue,
un monstre en quête d'argent.

548
00:51:05,438 --> 00:51:08,440
Lester, tu as une telle hostilité en toi !

549
00:51:08,607 --> 00:51:11,151
Ça te dérange?
J'essaie de m'arranger ici.

550
00:51:11,318 --> 00:51:12,777
A moins que tu veuilles me repérer.

551
00:51:12,945 --> 00:51:18,658
Lester, tu ne t'en sortiras pas comme ça !
Vous pouvez en être sûr !

552
00:51:20,494 --> 00:51:23,246
C'est... quoi...

553
00:51:23,414 --> 00:51:25,290
...tu... penses.

554
00:51:26,125 --> 00:51:30,336
"Mon travail consiste
de masquer mon mépris

555
00:51:30,504 --> 00:51:32,922
pour les connards qui dirigent

556
00:51:33,090 --> 00:51:35,341
et, au moins une fois par jour,

557
00:51:35,509 --> 00:51:39,012
se retirer dans les toilettes pour hommes
pour que je puisse me branler

558
00:51:39,847 --> 00:51:44,601
pendant que je fantasme sur une vie
cela ne ressemble pas tellement à l'enfer.

559
00:51:45,352 --> 00:51:48,980
Eh bien, vous avez évidemment
aucun intérêt à vous sauver.

560
00:51:49,148 --> 00:51:53,401
Brad, depuis 14 ans je suis une pute
pour le secteur de la publicité.

561
00:51:53,569 --> 00:51:56,988
La seule façon pour moi de me sauver maintenant
c'est si je lance des bombes incendiaires.

562
00:51:57,156 --> 00:52:00,366
Peu importe. La direction veut que tu partes
en fin de journée.

563
00:52:00,534 --> 00:52:04,037
Quel genre d'indemnité de départ
la direction est-elle prête à m'offrir

564
00:52:04,205 --> 00:52:07,165
compte tenu des informations dont je dispose
à propos de notre directeur éditorial

565
00:52:07,333 --> 00:52:11,044
acheter une chatte avec l'argent de l'entreprise ?
Ce qui, je pense, intéresserait le LRS.

566
00:52:11,212 --> 00:52:13,379
puisqu’il s’agit techniquement d’une fraude.

567
00:52:13,547 --> 00:52:16,800
Je suis sûr que certains de nos annonceurs
et publications rivales

568
00:52:16,967 --> 00:52:20,929
j'aimerais peut-être aussi en savoir plus.
Sans parler de... la femme de Craig.

569
00:52:23,140 --> 00:52:27,310
- Que veux-tu?
- Un an de salaire avec avantages sociaux.

570
00:52:27,478 --> 00:52:29,229
Cela n'arrivera pas.

571
00:52:30,689 --> 00:52:33,942
Qu'en dis-tu, j'ajoute un peu
une accusation de harcèlement sexuel en plus ?

572
00:52:37,029 --> 00:52:39,739
- Contre qui ?
- Contre toi.

573
00:52:40,574 --> 00:52:43,326
Pouvez-vous prouver que vous
je n'ai pas proposé de sauver mon travail

574
00:52:43,494 --> 00:52:45,912
si je te laisse me sucer ?

575
00:52:50,960 --> 00:52:54,420
Mec... Tu n'es qu'un connard tordu.

576
00:52:55,840 --> 00:52:57,257
Non.

577
00:52:57,424 --> 00:53:00,844
je suis juste un gars ordinaire
avec rien à perdre.

578
00:53:06,684 --> 00:53:08,142
Ouais!

579
00:53:14,358 --> 00:53:16,943
-Caroline.
- Copain.

580
00:53:17,111 --> 00:53:18,945
Je suis vraiment désolé de vous avoir fait attendre.

581
00:53:21,866 --> 00:53:23,616
Christy est partie pour New York ce matin.

582
00:53:23,784 --> 00:53:27,203
Disons simplement que les choses étaient
un peu agité à la maison.

583
00:53:27,371 --> 00:53:29,080
Que fait-elle à New York ?

584
00:53:29,248 --> 00:53:32,917
Elle déménage là-bas.
Oui. Nous nous séparons.

585
00:53:33,878 --> 00:53:37,338
- Mon pote, je suis vraiment désolé.
- Oui.

586
00:53:37,506 --> 00:53:41,426
Selon elle,
Je suis trop concentré sur ma carrière.

587
00:53:42,553 --> 00:53:47,557
Comme si on était poussé à réussir
c'est une sorte de défaut de caractère.

588
00:53:48,434 --> 00:53:52,812
Elle a certainement profité de
le style de vie que mon succès lui a offert.

589
00:53:57,192 --> 00:53:58,902
C'est pour le mieux.

590
00:54:01,238 --> 00:54:04,490
Quand je vous ai vu à la fête,
L'autre soir, tu avais l'air parfaitement heureux.

591
00:54:04,658 --> 00:54:06,409
Appelez-moi fou...

592
00:54:07,494 --> 00:54:12,081
... mais c'est ma philosophie
que pour réussir,

593
00:54:12,249 --> 00:54:16,419
il faut projeter une image
de réussite à tout moment.

594
00:54:36,482 --> 00:54:38,274
Que fais-tu?

595
00:54:39,693 --> 00:54:41,361
Je filmais cet oiseau mort.

596
00:54:41,528 --> 00:54:42,946
Pourquoi?

597
00:54:43,113 --> 00:54:44,864
Parce que c'est beau.

598
00:54:47,910 --> 00:54:50,995
Je pense que tu as peut-être oublié
tes médicaments aujourd'hui, garçon mental.

599
00:54:53,457 --> 00:54:54,707
Salut, Jane.

600
00:54:55,960 --> 00:54:57,919
Écoute, je veux que tu arrêtes de me filmer.

601
00:55:00,214 --> 00:55:01,714
D'ACCORD.

602
00:55:01,882 --> 00:55:04,342
Eh bien, peu importe. C'est ennuyeux.

603
00:55:04,510 --> 00:55:06,010
Allons-y.

604
00:55:07,304 --> 00:55:10,640
- As-tu besoin d'un tour ?
- Êtes-vous fou?

605
00:55:10,808 --> 00:55:13,977
Je ne veux pas finir mis en pièces
dans une benne quelque part.

606
00:55:14,144 --> 00:55:17,522
Tout va bien. Je vais marcher. Mais merci.

607
00:55:17,690 --> 00:55:19,941
Voir? De toute façon, il ne veut pas y aller.
Allez. Allons-y.

608
00:55:21,443 --> 00:55:23,444
Allez, Jane.

609
00:55:23,612 --> 00:55:25,029
Je pense que je vais marcher aussi.

610
00:55:26,365 --> 00:55:30,785
Quoi? Jane, c'est,
genre, presque un mile !

611
00:55:46,760 --> 00:55:49,303
Dieu! J'adore ça !

612
00:55:49,805 --> 00:55:53,141
- Tu aimes te faire baiser par le roi ?
- Oui, j'adore ça !

613
00:55:53,308 --> 00:55:55,977
Baise-moi, Votre Majesté !

614
00:55:56,145 --> 00:55:57,478
- Qui est le roi ?
- Tu es!

615
00:55:57,646 --> 00:55:59,063
Qui est le roi ?

616
00:56:15,497 --> 00:56:17,623
femme américaine

617
00:56:17,791 --> 00:56:20,293
Reste loin de moi

618
00:56:20,461 --> 00:56:22,628
femme américaine

619
00:56:22,796 --> 00:56:25,590
Maman laisse-moi tranquille

620
00:56:26,967 --> 00:56:29,135
Ne viens pas traîner devant ma porte

621
00:56:29,303 --> 00:56:31,971
Je ne veux plus voir ton visage

622
00:56:32,139 --> 00:56:36,684
J'ai de meilleures choses à faire
Que de passer ma vie à vieillir avec toi

623
00:56:36,852 --> 00:56:38,686
Maintenant femme

624
00:56:38,854 --> 00:56:41,481
J'ai dit : "Reste à l'écart"

625
00:56:41,648 --> 00:56:45,943
- Souriez, vous êtes chez M. Smiley.
- Quoi?

626
00:56:46,111 --> 00:56:48,446
Voudriez-vous essayer
notre nouvelle fajita au bacon et aux œufs,

627
00:56:48,614 --> 00:56:51,324
seulement 1,29 $ pour une durée limitée ?

628
00:56:51,492 --> 00:56:53,367
Non, mais merci.

629
00:56:53,535 --> 00:56:57,330
J'aimerais le Big Barn Burger,
Des Smiley Fries et un soda à l'orange.

630
00:56:57,498 --> 00:56:59,582
S'il vous plaît, conduisez jusqu'à la fenêtre.
Merci.

631
00:57:01,835 --> 00:57:04,504
Souriez, vous êtes chez M. Smiley.
Ce sera 4,98 $, s'il vous plaît.

632
00:57:07,966 --> 00:57:10,301
- Voudriez-vous de la sauce Smiley ?
- Non, non.

633
00:57:10,469 --> 00:57:12,762
En fait, j'aimerais
pour remplir une demande.

634
00:57:12,930 --> 00:57:15,264
Il n'y a pas de poste pour le manager.
C'est juste pour le comptoir.

635
00:57:15,432 --> 00:57:16,933
Bien.

636
00:57:17,101 --> 00:57:21,270
je cherche le moins possible
montant de la responsabilité.

637
00:57:24,733 --> 00:57:26,359
Je ne pense pas que tu trouverais ta place ici.

638
00:57:26,527 --> 00:57:29,737
J'ai de l'expérience dans la restauration rapide.

639
00:57:29,905 --> 00:57:31,948
Ouais, comme il y a 20 ans !

640
00:57:32,116 --> 00:57:36,035
je suis sûr qu'il y a eu des moments incroyables
les avancées technologiques de l'industrie,

641
00:57:36,203 --> 00:57:38,704
mais tu dois sûrement avoir
une sorte de programme de formation.

642
00:57:38,872 --> 00:57:41,582
Cela semble injuste de présumer
Je ne pourrai pas apprendre.

643
00:57:45,921 --> 00:57:48,631
C'était exactement ce dont j'avais besoin.

644
00:57:52,136 --> 00:57:54,595
Le traitement royal, pour ainsi dire.

645
00:57:57,599 --> 00:57:59,350
J'étais tellement stressé.

646
00:58:07,526 --> 00:58:10,236
- Tu sais ce que je fais quand je me sens comme ça ?
- Quoi?

647
00:58:12,239 --> 00:58:14,282
Je tire avec une arme à feu.

648
00:58:14,449 --> 00:58:15,616
Vraiment?

649
00:58:15,784 --> 00:58:17,702
Ouais, je vais à ce petit
champ de tir du centre-ville

650
00:58:17,870 --> 00:58:21,038
et je fais juste quelques tours.

651
00:58:22,499 --> 00:58:24,417
Je n'ai jamais tiré avec une arme à feu auparavant.

652
00:58:24,585 --> 00:58:26,252
Eh bien, vous devez l'essayer.

653
00:58:26,420 --> 00:58:28,462
Rien ne vous fait vous sentir plus puissant.

654
00:58:31,425 --> 00:58:35,136
Enfin, presque rien.

655
00:58:40,517 --> 00:58:42,602
Alors, votre nouvelle maison vous plaît ?

656
00:58:42,769 --> 00:58:43,978
J'aime ça.

657
00:58:44,146 --> 00:58:47,356
Les gens qui y vivaient se nourrissaient
des chats errants, donc ils étaient toujours là,

658
00:58:47,524 --> 00:58:50,443
et ça a rendu ma mère folle.

659
00:58:50,611 --> 00:58:52,737
Et puis elle a abattu leur arbre.

660
00:58:54,448 --> 00:58:57,241
- C'est un enterrement ?
- Ouais.

661
00:58:58,327 --> 00:59:00,828
As-tu déjà connu
quelqu'un qui est mort ?

662
00:59:00,996 --> 00:59:02,955
Non. Et vous ?

663
00:59:03,123 --> 00:59:04,916
Non.

664
00:59:06,126 --> 00:59:08,836
Mais j'ai vu cette femme sans abri
qui est mort de froid une fois.

665
00:59:09,004 --> 00:59:12,798
Je suis juste allongé là sur le trottoir.
Elle avait l'air vraiment triste.

666
00:59:27,022 --> 00:59:29,815
J'ai cette femme sans abri
sur bande vidéo.

667
00:59:29,983 --> 00:59:32,026
Pourquoi filmerais-tu ça ?

668
00:59:32,194 --> 00:59:33,945
Parce que c'était incroyable.

669
00:59:34,112 --> 00:59:36,072
Qu'est-ce qu'il y a d'incroyable là-dedans ?

670
00:59:36,240 --> 00:59:38,241
Quand tu vois quelque chose comme ça

671
00:59:38,408 --> 00:59:41,327
c'est comme si Dieu te regardait,
juste une seconde.

672
00:59:42,329 --> 00:59:44,956
Et si tu fais attention,
vous pouvez regarder en arrière.

673
00:59:45,123 --> 00:59:46,749
Et que vois-tu ?

674
00:59:48,085 --> 00:59:49,669
Beauté.

675
01:00:05,936 --> 01:00:08,521
Maman? Je veux que tu rencontres quelqu'un.

676
01:00:12,818 --> 01:00:15,695
- Maman?
- Oui.

677
01:00:17,990 --> 01:00:21,200
Je veux que tu rencontres quelqu'un.
C'est Jeanne.

678
01:00:22,411 --> 01:00:24,495
- Salut.
- Oh, mon Dieu.

679
01:00:24,663 --> 01:00:27,456
Je m'excuse pour la façon dont
les choses se passent ici.

680
01:00:38,135 --> 01:00:39,969
C'est ici que se cache mon père.

681
01:00:40,887 --> 01:00:43,055
Je suppose qu'il a un faible pour les armes.

682
01:00:44,850 --> 01:00:46,517
Tu dois voir cette chose.

683
01:00:48,937 --> 01:00:51,063
Mon père me tuerait
s'il savait que j'étais ici.

684
01:00:52,357 --> 01:00:54,150
As-tu volé ses clés ?

685
01:00:54,318 --> 01:00:57,069
Non. Un de mes clients est serrurier.

686
01:00:57,237 --> 01:00:59,822
Un soir, il manquait d'argent.
alors je l'ai laissé me payer en échange.

687
01:01:14,546 --> 01:01:15,963
Retournez-le.

688
01:01:20,010 --> 01:01:21,677
Oh mon Dieu.

689
01:01:21,845 --> 01:01:24,805
C'est comme la Chine officielle
du Troisième Reich.

690
01:01:24,973 --> 01:01:28,476
Il y a toute une sous-culture de gens
qui collectionnent cette merde nazie.

691
01:01:29,519 --> 01:01:31,729
Mais mon père n'a qu'une seule chose.

692
01:01:44,409 --> 01:01:47,119
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.

693
01:01:48,538 --> 01:01:52,166
- Non, tu as peur de moi.
- Non, je ne le suis pas.

694
01:01:53,627 --> 01:01:56,420
Tu veux voir la plus belle chose
J'ai déjà filmé ?

695
01:02:21,113 --> 01:02:23,322
C'était un de ces jours

696
01:02:23,490 --> 01:02:26,325
où il est à une minute de neiger...

697
01:02:28,662 --> 01:02:30,996
... et il y a cette électricité
dans les airs.

698
01:02:34,167 --> 01:02:35,709
On peut presque l'entendre.

699
01:02:36,670 --> 01:02:38,170
Droite?

700
01:02:42,509 --> 01:02:44,218
Et ce sac était juste...

701
01:02:46,430 --> 01:02:48,597
...danser avec moi.

702
01:02:51,351 --> 01:02:53,769
Comme un petit enfant,
me suppliant de jouer avec.

703
01:02:56,273 --> 01:02:58,357
Pendant 1 à 5 minutes.

704
01:03:02,279 --> 01:03:04,738
C'est le jour où j'ai réalisé
qu'il y avait ça...

705
01:03:06,533 --> 01:03:09,535
... toute la vie derrière les choses...

706
01:03:13,623 --> 01:03:16,542
...et cette force incroyablement bienveillante

707
01:03:17,627 --> 01:03:20,588
ça voulait que je sache ça
il n'y avait aucune raison d'avoir peur...

708
01:03:23,467 --> 01:03:25,050
...jamais.

709
01:03:27,971 --> 01:03:30,389
La vidéo n'est pas une bonne excuse, je sais.

710
01:03:33,351 --> 01:03:35,186
Mais ça m'aide à me souvenir.

711
01:03:39,608 --> 01:03:41,192
J'ai besoin de me souvenir.

712
01:03:48,783 --> 01:03:50,701
Parfois, il y en a tellement...

713
01:03:52,162 --> 01:03:56,081
...la beauté... du monde.

714
01:03:59,044 --> 01:04:00,961
J'ai l'impression que je ne peux pas le supporter.

715
01:04:05,759 --> 01:04:07,426
Et mon coeur...

716
01:04:08,595 --> 01:04:12,139
... va juste céder.

717
01:04:59,980 --> 01:05:02,231
Oh, mon Dieu. Quelle heure est-il?

718
01:05:10,699 --> 01:05:13,033
- Désolé, je suis en retard.
- Ce n'est pas grave, ma chérie.

719
01:05:14,077 --> 01:05:16,328
Ton père et moi étions juste
discuter de sa journée de travail.

720
01:05:16,496 --> 01:05:18,497
Pourquoi ne dis-tu pas à notre fille
à ce propos, chérie ?

721
01:05:18,665 --> 01:05:22,585
Janie, aujourd'hui j'ai quitté mon travail.
Puis j'ai dit à mon patron d'aller se faire foutre

722
01:05:22,752 --> 01:05:25,671
et l'a fait chanter pour près de 60 000 $.
Passez les asperges.

723
01:05:25,839 --> 01:05:29,091
Ton père semble penser de cette façon
de comportement est quelque chose dont on peut être fier.

724
01:05:29,259 --> 01:05:32,136
Ta mère semble préférer
Je traverse la vie comme un prisonnier

725
01:05:32,304 --> 01:05:34,263
pendant qu'elle garde ma bite
dans un pot sous l'évier.

726
01:05:34,431 --> 01:05:36,890
Comment oses-tu me parler
comme ça devant elle ?

727
01:05:37,058 --> 01:05:39,518
Je suis émerveillé que tu puisses être
tellement méprisant envers moi

728
01:05:39,686 --> 01:05:42,187
le même jour
que tu perds ton travail !

729
01:05:42,355 --> 01:05:45,107
Je ne l'ai pas perdu. Ce n'est pas comme si,
"Où est passé mon travail ?" J'ai arrêté !

730
01:05:45,275 --> 01:05:47,610
Que quelqu'un me passe les asperges, s'il vous plaît.

731
01:05:47,777 --> 01:05:50,029
Merci de m'avoir mis
sous la pression supplémentaire

732
01:05:50,196 --> 01:05:52,781
- d'être le seul soutien de famille désormais.
- J'ai déjà un travail.

733
01:05:52,949 --> 01:05:55,534
Ne réfléchissez pas à deux fois
quant à savoir qui va payer l'hypothèque.

734
01:05:55,702 --> 01:05:57,286
Nous allons laisser tout cela à Carolyn !

735
01:05:57,454 --> 01:05:59,371
"Tu vas t'occuper de tout ?"

736
01:05:59,539 --> 01:06:00,789
"Oui, ça ne me dérange pas."

737
01:06:00,957 --> 01:06:04,043
"Tu veux dire tout ? Ça ne te dérange pas
avoir la seule responsabilité ?

738
01:06:04,210 --> 01:06:06,128
Votre mari a l'impression qu'il
peut quitter son travail..."

739
01:06:06,296 --> 01:06:08,380
Est-ce que quelqu'un passera
ces putains d'asperges ?

740
01:06:08,548 --> 01:06:11,216
- Je ne ferai pas partie de ça.
- Asseyez-vous!

741
01:06:31,905 --> 01:06:34,740
J'en ai marre d'être soigné
comme si je n'existais pas.

742
01:06:34,908 --> 01:06:37,993
Vous deux, faites ce que vous voulez faire
quand tu veux,

743
01:06:38,161 --> 01:06:39,912
et je ne me plains pas. Tout ce que je veux...

744
01:06:40,080 --> 01:06:42,581
Vous ne vous plaignez pas ?
S'il te plaît! Excusez-moi, excusez-moi !

745
01:06:42,749 --> 01:06:45,334
Je dois être psychotique !
Si tu ne te plains pas, qu'est-ce que c'est ?

746
01:06:45,502 --> 01:06:47,920
Ouais, apportons le compteur de rire

747
01:06:48,088 --> 01:06:50,673
et voyez à quel point ça devient fort sur celui-là !
Vous ne le faites pas...

748
01:07:00,767 --> 01:07:02,851
Ne m'interromps pas, chérie.

749
01:07:16,991 --> 01:07:18,826
Et autre chose.

750
01:07:18,993 --> 01:07:21,453
A partir de maintenant, nous allons
pour alterner notre musique de dîner

751
01:07:21,621 --> 01:07:24,123
parce que, franchement,
et je ne pense pas être seul ici,

752
01:07:24,290 --> 01:07:26,875
je suis vraiment fatigué
de cette merde de Lawrence Welk.

753
01:07:36,344 --> 01:07:37,886
S'en aller!

754
01:07:38,054 --> 01:07:40,472
Chéri, s'il te plaît, laisse-moi entrer.

755
01:07:49,899 --> 01:07:54,737
J'aurais aimé que tu n'aies pas été témoin de ça
scène horrible, mais d'une certaine manière, je suis content.

756
01:07:54,904 --> 01:07:57,489
Pourquoi? Donc je peux voir
quels monstres toi et papa êtes vraiment ?

757
01:07:58,616 --> 01:08:00,117
Moi?

758
01:08:03,163 --> 01:08:04,663
Oh, mon Dieu.

759
01:08:06,082 --> 01:08:07,666
Bon sang, maman.

760
01:08:08,626 --> 01:08:10,753
Non, je suis content parce que...

761
01:08:13,173 --> 01:08:17,134
Parce que tu es assez vieux maintenant pour apprendre
la leçon la plus importante de la vie :

762
01:08:18,678 --> 01:08:30,022
Tu ne peux compter sur personne
sauf vous-même.

763
01:08:32,150 --> 01:08:34,234
Vous savez, c'est triste mais vrai.

764
01:08:35,195 --> 01:08:37,362
Et plus tôt vous l’apprendrez, mieux ce sera.

765
01:08:38,072 --> 01:08:41,492
Écoute, maman, je n'ai vraiment pas envie
je passe un moment Kodak ici, d'accord ?

766
01:08:42,619 --> 01:08:44,328
Espèce de petit morveux ingrat !

767
01:08:45,371 --> 01:08:47,539
Regardez tout ce que vous avez !

768
01:08:47,707 --> 01:08:50,167
Quand j'avais ton âge,
Je vivais dans un duplex !

769
01:08:50,335 --> 01:08:52,211
Nous n'avions même pas notre propre maison.

770
01:10:55,251 --> 01:10:56,919
Espèce de petit salaud !

771
01:10:57,086 --> 01:10:59,838
- Non, c'est juste...
- Comment es-tu entré là-dedans ?

772
01:11:00,006 --> 01:11:01,798
Comment? Comment?

773
01:11:03,885 --> 01:11:06,011
Allez, lève-toi ! Allez!

774
01:11:06,179 --> 01:11:07,971
Se lever!

775
01:11:08,139 --> 01:11:10,015
Lutte-toi, petite chatte !

776
01:11:10,183 --> 01:11:11,850
Non, monsieur, je ne vous combattrai pas !

777
01:11:12,018 --> 01:11:15,854
- Comment?! Comment es-tu entré là-dedans ?
- J'ai crocheté la serrure, monsieur.

778
01:11:16,022 --> 01:11:19,650
Que cherchais-tu ? Argent?
Tu te drogues encore ?

779
01:11:19,817 --> 01:11:22,986
Non, monsieur. je voulais montrer
ma copine, ta plaque nazie.

780
01:11:24,322 --> 01:11:27,616
- Une petite amie ?
- Oui Monsieur. Elle habite à côté.

781
01:11:41,297 --> 01:11:42,631
Elle s'appelle Jane.

782
01:12:02,986 --> 01:12:05,278
C'est pour ton bien, mon garçon.

783
01:12:08,199 --> 01:12:13,286
Tu n'as aucun respect pour les autres
choses et pour l'autorité.

784
01:12:13,454 --> 01:12:14,746
Oui Monsieur. Je suis désolé.

785
01:12:14,914 --> 01:12:19,042
Je ne peux pas simplement faire
quoi que vous ressentiez !

786
01:12:19,210 --> 01:12:23,171
- Tu ne peux pas ! Il y a des règles dans la vie.
- Oui Monsieur.

787
01:12:26,426 --> 01:12:29,261
Il faut de la structure, ouais.

788
01:12:29,429 --> 01:12:31,680
- Il faut de la discipline !
- Discipline. Oui Monsieur.

789
01:12:31,848 --> 01:12:34,933
Merci d'avoir essayé de m'apprendre.
Ne m'abandonne pas, papa.

790
01:12:40,440 --> 01:12:41,940
Ricky...

791
01:12:47,030 --> 01:12:49,656
Restez en dehors de là !

792
01:13:38,414 --> 01:13:42,167
Je dois dire que quand tu es arrivé ici pour la première fois,
Je pensais que tu serais désespéré.

793
01:13:42,335 --> 01:13:43,543
Mais tu es un naturel.

794
01:13:43,711 --> 01:13:47,089
Eh bien, tout ce que je sais, c'est que
J'adore tirer avec cette arme !

795
01:13:48,966 --> 01:13:52,302
Ne me dis pas de ne pas voler
je dois simplement

796
01:13:52,470 --> 01:13:55,555
Si quelqu'un se renverse
C'est moi et pas toi

797
01:13:55,723 --> 01:13:59,684
N'apportez pas le cloud
faire pleuvoir sur mon défilé

798
01:14:02,355 --> 01:14:06,149
je vais faire sortir mon groupe

799
01:14:06,317 --> 01:14:08,860
je vais battre mon tambour

800
01:14:09,028 --> 01:14:12,197
Et si je suis découvert

801
01:14:12,365 --> 01:14:15,283
À votre tour de jouer, monsieur

802
01:14:15,451 --> 01:14:18,036
Au moins, je n'ai pas fait semblant
Chapeau, monsieur

803
01:14:18,204 --> 01:14:20,038
Et alors ? je n'y suis pas parvenu

804
01:14:20,206 --> 01:14:24,543
Personne

805
01:14:24,710 --> 01:14:28,964
J'ai dit personne

806
01:14:30,341 --> 01:14:32,884
Personne

807
01:14:33,052 --> 01:14:37,597
Il valait mieux qu'il pleuve

808
01:14:37,765 --> 01:14:42,853
Mon défilé

809
01:15:00,371 --> 01:15:01,913
Quoi ?

810
01:15:02,081 --> 01:15:04,791
A qui est cette voiture devant ?

811
01:15:04,959 --> 01:15:07,752
Le mien. 1 970 Pontiac Firebird,

812
01:15:07,920 --> 01:15:10,422
la voiture que j'ai toujours voulu,
et maintenant je l'ai.

813
01:15:10,590 --> 01:15:13,049
- C'est moi qui règle.
- Où est la Camry ?

814
01:15:13,217 --> 01:15:15,260
Je l'ai échangé.

815
01:15:15,428 --> 01:15:17,637
N'aurais-tu pas dû me consulter d'abord ?

816
01:15:18,389 --> 01:15:19,764
Laissez-moi réfléchir.

817
01:15:19,932 --> 01:15:21,975
Non, vous ne l'avez jamais conduit.

818
01:15:24,061 --> 01:15:26,771
Avez-vous fait quelque chose de différent ?
Tu es superbe.

819
01:15:32,111 --> 01:15:33,820
Où est Jeanne ?

820
01:15:34,447 --> 01:15:36,281
Jane n'est pas à la maison.

821
01:15:42,788 --> 01:15:44,539
Nous avons...

822
01:15:47,460 --> 01:15:49,544
... toute la maison...

823
01:15:50,546 --> 01:15:52,631
...à nous-mêmes.

824
01:15:55,301 --> 01:15:57,093
Bon sang, Carolyn.

825
01:15:58,137 --> 01:15:59,804
Quand es-tu devenu si...

826
01:16:02,225 --> 01:16:04,017
... sans joie ?

827
01:16:05,353 --> 01:16:07,854
Triste?

828
01:16:08,022 --> 01:16:09,689
Je ne suis pas sans joie.

829
01:16:10,900 --> 01:16:12,984
Il se trouve qu'il y a beaucoup de choses sur moi

830
01:16:13,152 --> 01:16:16,112
que vous ne savez pas, M. Smarty Man.

831
01:16:17,323 --> 01:16:20,158
Il y a beaucoup de joie dans ma vie.

832
01:16:23,079 --> 01:16:24,955
Qu'est-il arrivé à cette fille...

833
01:16:28,584 --> 01:16:32,879
...qui simulait des crises
aux soirées fraternelle quand elle s'ennuyait ?

834
01:16:34,548 --> 01:16:39,344
Qui courait jusqu'au toit
de notre premier immeuble

835
01:16:39,512 --> 01:16:42,180
flasher les hélicoptères de la circulation ?

836
01:16:43,808 --> 01:16:46,309
L'avez-vous totalement oubliée ?

837
01:16:46,477 --> 01:16:48,895
Parce que je ne l'ai pas fait.

838
01:17:02,118 --> 01:17:04,661
Lester, tu vas
renverser de la bière sur le canapé.

839
01:17:12,753 --> 01:17:14,337
Et alors ? C'est juste un canapé.

840
01:17:16,716 --> 01:17:21,386
C'est un canapé à 4 000 $
recouvert de soie italienne !

841
01:17:21,554 --> 01:17:23,054
Ce n'est pas seulement un canapé !

842
01:17:23,222 --> 01:17:26,891
C'est juste un canapé !

843
01:17:27,059 --> 01:17:29,227
Ce n'est pas la vie !

844
01:17:29,395 --> 01:17:31,396
C'est juste des trucs.

845
01:17:31,564 --> 01:17:36,109
Et c'est devenu plus important pour toi
que de vivre. Chérie, c'est juste dingue.

846
01:17:45,578 --> 01:17:47,996
J'essaie seulement de t'aider !

847
01:17:54,086 --> 01:17:56,129
Ne le faites pas.

848
01:17:56,297 --> 01:17:57,630
Pourquoi?

849
01:18:01,093 --> 01:18:05,930
C'est bizarre de me regarder.
Je n'aime pas mon apparence.

850
01:18:08,851 --> 01:18:11,519
Je ne peux pas croire que tu ne sais pas
comme tu es belle.

851
01:18:11,687 --> 01:18:14,773
Écoute, je ne vais pas
assieds-toi ici pour cette merde.

852
01:18:25,451 --> 01:18:27,702
Comment ça se sent maintenant ?

853
01:18:27,870 --> 01:18:30,955
- Bien.
- Tu ne te sens pas nue ?

854
01:18:32,541 --> 01:18:34,084
Je suis nue.

855
01:18:34,251 --> 01:18:36,419
Tu vois ce que je veux dire.

856
01:18:46,055 --> 01:18:48,473
Alors parle-moi de ton séjour à l'hôpital.

857
01:18:52,436 --> 01:18:56,147
Quand j'avais 15 ans,
mon père m'a surpris en train de fumer de la drogue.

858
01:18:56,315 --> 01:18:59,734
Il a complètement paniqué et
a décidé de m'envoyer à l'école militaire.

859
01:19:01,695 --> 01:19:05,031
Je t'ai dit son truc
une question de structure et de discipline, n'est-ce pas ?

860
01:19:05,199 --> 01:19:08,326
Bien sûr, j'ai été expulsé.

861
01:19:09,578 --> 01:19:11,246
Papa et moi avons eu une énorme dispute.

862
01:19:11,414 --> 01:19:13,748
Il m'a frappé.

863
01:19:13,916 --> 01:19:18,503
Et le lendemain à l'école,
un gamin s'est moqué de ma coupe de cheveux.

864
01:19:20,464 --> 01:19:22,215
Et j'ai juste craqué.

865
01:19:26,303 --> 01:19:28,096
Je voulais le tuer.

866
01:19:29,807 --> 01:19:31,933
Je l'aurais tué...

867
01:19:34,228 --> 01:19:36,146
... s'ils ne m'avaient pas retiré.

868
01:19:39,859 --> 01:19:43,319
C'est à ce moment-là que mon père
mettez-moi à l'hôpital.

869
01:19:43,487 --> 01:19:46,865
Ils m'ont drogué et
m'a laissé là-bas pendant deux ans.

870
01:19:51,662 --> 01:19:53,455
Tu dois vraiment le détester.

871
01:19:57,460 --> 01:19:59,502
Ce n'est pas un mauvais homme.

872
01:19:59,670 --> 01:20:03,465
Tu ferais mieux de croire que je détesterais mon père
s'il m'a fait quelque chose comme ça.

873
01:20:05,384 --> 01:20:07,719
Attendez. Je déteste déjà mon père.

874
01:20:10,264 --> 01:20:11,264
Pourquoi?

875
01:20:14,560 --> 01:20:16,227
C'est un vrai connard.

876
01:20:16,395 --> 01:20:20,315
Il a le béguin pour mon amie Angela,
et c'est dégoûtant.

877
01:20:20,483 --> 01:20:22,692
Vous préféreriez qu'il ait le béguin pour vous.

878
01:20:24,236 --> 01:20:26,196
Brut. Non.

879
01:20:29,909 --> 01:20:33,244
Mais ce serait bien si j'étais à proximité
aussi importante pour lui qu'elle.

880
01:20:37,541 --> 01:20:40,960
Je sais que tu penses que mon père est inoffensif,
mais tu as tort.

881
01:20:42,588 --> 01:20:45,590
Il fait énormément
dommage psychologique pour moi.

882
01:20:46,759 --> 01:20:48,134
Comment?

883
01:20:48,302 --> 01:20:51,679
Eh bien, maintenant, moi aussi, j'ai besoin de structure.

884
01:20:51,847 --> 01:20:53,806
Un peu de putain de discipline.

885
01:21:05,361 --> 01:21:07,028
Mais je suis sérieux.

886
01:21:08,239 --> 01:21:10,406
Comment pourrait-il ne pas me faire du mal ?

887
01:21:13,118 --> 01:21:15,787
J'ai besoin d'un père qui soit un modèle.

888
01:21:15,955 --> 01:21:18,289
Pas un geek excité
qui va vaporiser son short

889
01:21:18,457 --> 01:21:21,125
chaque fois que j'amène une petite amie
à la maison après l'école.

890
01:21:23,462 --> 01:21:25,129
Quel nul.

891
01:21:28,259 --> 01:21:31,261
Quelqu'un devrait vraiment
sortez-le de sa misère.

892
01:21:35,015 --> 01:21:36,808
Tu veux que je le tue pour toi ?

893
01:21:46,151 --> 01:21:48,278
Ouais. Voudriez-vous ?

894
01:21:50,322 --> 01:21:51,948
Ça va te coûter cher.

895
01:21:52,116 --> 01:21:54,492
j'ai fait du babysitting
depuis que j'ai environ dix ans.

896
01:21:54,660 --> 01:21:57,453
J'ai presque 3 000 $.

897
01:22:00,833 --> 01:22:02,667
Bien sûr, je le gardais
pour un travail de seins.

898
01:22:04,587 --> 01:22:06,629
Mais...

899
01:22:20,019 --> 01:22:22,520
Tu sais, ce n'est pas
une très belle chose à faire.

900
01:22:25,858 --> 01:22:27,817
Embaucher quelqu'un pour tuer ton père.

901
01:22:31,113 --> 01:22:33,865
je suppose que ce n'est pas le cas
C'est une très gentille fille, alors, n'est-ce pas ?

902
01:22:58,390 --> 01:23:00,725
Tu sais que je ne suis pas sérieux, n'est-ce pas ?

903
01:23:01,894 --> 01:23:03,686
Bien sûr.

904
01:23:18,661 --> 01:23:20,995
Tu sais à quel point nous avons de la chance
s'être retrouvés ?

905
01:23:27,461 --> 01:23:29,128
Souvenez-vous de ces affiches qui disaient :

906
01:23:29,296 --> 01:23:32,548
"Aujourd'hui est le premier jour
du reste de ta vie" ?

907
01:23:35,052 --> 01:23:37,470
Eh bien, c'est vrai
de tous les jours sauf un :

908
01:23:38,764 --> 01:23:40,390
Le jour où tu mourras.

909
01:24:19,888 --> 01:24:21,597
Jane, dépêche-toi.

910
01:24:21,765 --> 01:24:24,225
J'ai un rendez-vous très important.

911
01:24:24,393 --> 01:24:27,019
Maman, est-ce que ça va
si Angela dort ce soir ?

912
01:24:27,187 --> 01:24:29,313
Eh bien, bien sûr. Elle est toujours la bienvenue.

913
01:24:29,481 --> 01:24:33,276
Je pensais que vous vous étiez disputés. je n'ai pas
je l'ai vue par ici depuis un moment.

914
01:24:40,784 --> 01:24:43,494
- Quoi?
- j'ai été trop gêné

915
01:24:43,662 --> 01:24:45,997
pour la faire venir.

916
01:24:46,165 --> 01:24:48,833
A cause de toi
et c'est ainsi que tu te comportes.

917
01:24:49,001 --> 01:24:51,669
De quoi parles-tu?
Je lui ai à peine parlé.

918
01:24:51,837 --> 01:24:55,089
Tu la regardes tout le temps !
Comme si tu étais ivre !

919
01:24:55,257 --> 01:24:57,175
- C'est dégoûtant !
- Fais attention, Jane,

920
01:24:57,342 --> 01:25:00,553
ou tu vas te transformer en
une vraie salope, tout comme ta mère !

921
01:25:05,184 --> 01:25:06,350
Putain.

922
01:25:14,359 --> 01:25:15,943
Tu es prêt à partir ?

923
01:25:17,613 --> 01:25:20,948
Je n'ai pas besoin de m'emmener.
J'y vais avec Jane et sa mère.

924
01:25:29,041 --> 01:25:30,541
Oh, matin.

925
01:25:31,794 --> 01:25:35,421
- Salut, Ricky. Comment ça va ?
- Plutôt pas mal, M. Burnham.

926
01:25:35,589 --> 01:25:37,006
Hé, hé.

927
01:26:56,461 --> 01:26:59,213
J'ai besoin de ce Super Smiley
avec du fromage au plus vite !

928
01:26:59,381 --> 01:27:01,632
Il te faut plus que ça,
mon petit homme.

929
01:27:01,800 --> 01:27:05,094
- Ouais. Qu'est-ce qui est bon ici ?
- Rien!

930
01:27:05,262 --> 01:27:08,347
Alors je suppose que nous le ferons
ça doit être mauvais, n'est-ce pas ?

931
01:27:09,558 --> 01:27:11,809
Je prendrai un sandwich Double Smiley,

932
01:27:11,977 --> 01:27:14,270
- des frites frisées et un shake vanille.
- Faites-en deux !

933
01:27:14,438 --> 01:27:17,356
Ce sera 7,98 $. S'il te plaît, monte en voiture
à la fenêtre. Merci.

934
01:27:18,483 --> 01:27:22,820
Je pense que nous méritons un peu de malbouffe
après l'entraînement que nous avons eu ce matin.

935
01:27:24,615 --> 01:27:27,158
- Le saviez-vous ?
- Merci. Je suis flatté.

936
01:27:28,660 --> 01:27:30,953
Sourire! Vous êtes chez Monsieur Smiley !

937
01:27:33,457 --> 01:27:35,917
Voulez-vous essayer notre nouveau boeuf
et une tourte au fromage sur un bâton ?

938
01:27:36,084 --> 01:27:38,294
Seulement 1,99 $ pour une durée limitée ?

939
01:27:38,462 --> 01:27:40,838
Nous étions juste à un séminaire.

940
01:27:41,006 --> 01:27:43,341
- Mon pote, c'est mon...
- Son mari.

941
01:27:43,508 --> 01:27:45,259
Nous nous sommes déjà rencontrés,

942
01:27:45,427 --> 01:27:49,388
mais quelque chose me dit que tu y vas
pour me souvenir de moi cette fois.

943
01:27:51,391 --> 01:27:53,517
Vous êtes tellement brisé.

944
01:27:53,685 --> 01:27:55,645
Cela ne vous concerne vraiment pas !

945
01:27:55,812 --> 01:28:00,441
En fait, Janine est la responsable du service au volant.
manager, donc vous êtes en quelque sorte sur son terrain.

946
01:28:04,863 --> 01:28:07,198
Donc, cela a du sens.

947
01:28:07,366 --> 01:28:09,825
- Oh, Lester...
- Chérie, ça va.

948
01:28:09,993 --> 01:28:11,953
Je veux que tu sois heureux.

949
01:28:12,120 --> 01:28:15,164
- Tu veux de la sauce Smiley avec ça ?
- Lester, arrête ça !

950
01:28:15,332 --> 01:28:17,208
Non, non. Vous...

951
01:28:18,043 --> 01:28:21,003
...ne me dis pas quoi faire...

952
01:28:37,521 --> 01:28:39,188
Je suis désolé.

953
01:28:41,066 --> 01:28:43,275
Je suppose qu'on devrait le laisser refroidir un moment.

954
01:28:46,196 --> 01:28:48,990
Je suis confronté à un risque potentiel
un divorce très coûteux.

955
01:28:49,157 --> 01:28:51,909
Non, je comprends tout à fait.

956
01:28:54,830 --> 01:28:56,205
Pour réussir,

957
01:28:56,373 --> 01:28:59,041
il faut projeter une image
de réussite à tout moment.

958
01:29:25,944 --> 01:29:27,903
Arrêtez-le. Arrêtez-le.

959
01:30:09,321 --> 01:30:10,321
Merde.

960
01:30:17,329 --> 01:30:19,413
Je dois courir à côté.

961
01:30:19,581 --> 01:30:22,666
Jane a laissé son livre de géométrie dans mon sac.
Elle en a besoin pour faire ses devoirs.

962
01:30:33,261 --> 01:30:37,598
Toi et le psycho-boy, vous baisez
régulièrement maintenant, non ?

963
01:30:37,766 --> 01:30:41,018
- Non.
- Allez, tu peux me le dire.

964
01:30:41,186 --> 01:30:42,186
Est-ce qu'il a une grosse bite ?

965
01:30:42,354 --> 01:30:46,732
je ne vais pas parler de sa bite
avec toi, d'accord ? Ce n'est pas comme ça.

966
01:30:46,900 --> 01:30:49,443
Pas comme quoi ? Il n'en a pas un ?

967
01:30:50,362 --> 01:30:52,196
Pourquoi tu ne veux pas en parler ?

968
01:30:52,364 --> 01:30:54,865
Je te raconte chaque détail
à propos de tous les gars que je baise.

969
01:30:55,033 --> 01:30:58,077
Ouais, et peut-être que tu ne devrais pas,
d'accord ?

970
01:30:58,245 --> 01:31:00,496
Peut-être que je ne veux vraiment pas
pour entendre parler de tout ça.

971
01:31:00,664 --> 01:31:03,999
Alors maintenant que tu as un petit ami,
tu es au dessus ?

972
01:31:05,377 --> 01:31:07,211
Il faut qu'on te trouve un vrai homme.

973
01:31:28,817 --> 01:31:30,401
- Tu as des papiers ?
- Ouais.

974
01:31:30,569 --> 01:31:32,403
Dans la boîte à cigares juste là-bas.

975
01:31:32,571 --> 01:31:34,989
Battez-vous, mec.
Vous êtes vraiment un jeu d'enfant.

976
01:31:35,157 --> 01:31:36,907
"Non, je ne peux pas, vraiment, non. OK."

977
01:31:37,075 --> 01:31:39,410
Tu devrais apprendre à rouler un joint.

978
01:32:44,017 --> 01:32:46,101
- Salut.
- Où est maman ?

979
01:32:47,270 --> 01:32:49,480
- Je ne sais pas.
- Bonjour, M. Burnham.

980
01:32:50,482 --> 01:32:53,317
- Salut.
- Ouah. Regardez-vous.

981
01:32:54,402 --> 01:32:56,820
- Tu as fait de l'exercice ?
- Quelques.

982
01:33:02,118 --> 01:33:03,953
Vous pouvez vraiment le dire.

983
01:33:06,998 --> 01:33:08,666
Regardez ces bras.

984
01:33:13,171 --> 01:33:15,339
Vous aimez les muscles ?

985
01:33:17,425 --> 01:33:20,761
Je devrais probablement aller voir
ce que fait Jane.

986
01:33:33,233 --> 01:33:35,150
Où as-tu eu ça ?

987
01:33:37,362 --> 01:33:38,779
De mon travail.

988
01:33:38,947 --> 01:33:40,906
Tu ne me mens pas.

989
01:33:43,034 --> 01:33:44,576
Maintenant, je t'ai vu avec lui.

990
01:33:46,413 --> 01:33:48,372
Tu me surveillais ?

991
01:33:50,041 --> 01:33:51,834
Qu'est-ce qu'il t'a fait faire ?

992
01:33:55,130 --> 01:33:57,172
Papa, tu ne penses pas vraiment
moi et M. Burnham...

993
01:33:57,340 --> 01:33:59,216
Ne te moque pas de moi !

994
01:34:00,760 --> 01:34:05,389
Maintenant, je ne vais pas rester les bras croisés et regarder
mon fils unique est devenu un enculé !

995
01:34:05,557 --> 01:34:06,932
Jésus! Qu'est-ce qui t'arrive ?

996
01:34:11,813 --> 01:34:15,357
Je jure devant Dieu que je te jetterai dehors
cette maison et ne te regarde plus jamais !

997
01:34:15,525 --> 01:34:19,486
- Tu le penses vraiment.
- Tu es sacrément hétéro, vraiment !

998
01:34:19,654 --> 01:34:23,073
je préférerais que tu sois mort
plutôt que d'être un putain de pédé !

999
01:34:34,919 --> 01:34:36,337
Tu as raison.

1000
01:34:40,467 --> 01:34:43,218
- Je suce des bites pour de l'argent.
- Garçon, ne commence pas !

1001
01:34:43,386 --> 01:34:45,888
2 000 $. Je suis si bon.

1002
01:34:46,056 --> 01:34:47,181
Sortir!

1003
01:34:47,349 --> 01:34:49,516
Et tu devrais me voir baiser !

1004
01:34:49,684 --> 01:34:51,727
je suis le meilleur connard
dans trois états !

1005
01:34:51,895 --> 01:34:55,606
Bon sang, sortez !
Je ne veux plus jamais te revoir !

1006
01:35:01,738 --> 01:35:05,407
Quel triste vieil homme tu es.

1007
01:35:07,285 --> 01:35:09,495
Sortir.

1008
01:35:34,729 --> 01:35:36,188
Maman...

1009
01:35:37,690 --> 01:35:40,234
- Je pars.
- D'ACCORD.

1010
01:35:43,655 --> 01:35:45,239
Portez un imperméable.

1011
01:35:52,622 --> 01:35:55,207
J'aurais aimé que les choses se passent
ça a été mieux pour toi.

1012
01:35:59,671 --> 01:36:01,255
Prends soin de papa.

1013
01:36:33,204 --> 01:36:35,706
...désinvestir les problèmes de pouvoir

1014
01:36:35,874 --> 01:36:38,709
et supprimant leur capacité
pour nous faire peur.

1015
01:36:38,877 --> 01:36:42,087
C'est le secret
à « Vivre centrée sur moi ».

1016
01:36:42,255 --> 01:36:47,217
Seulement en assumant l'entière responsabilité
pour vos actions et leurs solutions

1017
01:36:47,385 --> 01:36:51,472
Veux-tu un jour te libérer de
le cycle constant de la victimisation.

1018
01:36:51,639 --> 01:36:56,810
Vous n'êtes une victime que si vous choisissez
être une victime. Nous avons tous le pouvoir...

1019
01:36:56,978 --> 01:37:01,523
Je ne pense plus qu'on puisse être amis.
Tu es bien trop tendu à propos du sexe.

1020
01:37:01,691 --> 01:37:05,027
Ne baise pas mon père, d'accord ?

1021
01:37:05,195 --> 01:37:07,112
- S'il te plaît?
- Pourquoi pas?

1022
01:37:08,615 --> 01:37:11,658
- Papa, laisse-nous tranquille !
- C'est moi.

1023
01:37:13,578 --> 01:37:15,662
Si je devais partir ce soir,
Voudrais-tu venir avec moi ?

1024
01:37:15,830 --> 01:37:18,415
- Quoi?
- Si je devais aller vivre à New York,

1025
01:37:18,583 --> 01:37:20,250
ce soir, tu viendrais avec moi ?

1026
01:37:22,712 --> 01:37:25,881
- Oui.
- Vous ne pouvez pas être sérieux les gars !

1027
01:37:26,049 --> 01:37:28,425
Tu n'es qu'un enfant,
et c'est comme un malade mental.

1028
01:37:28,593 --> 01:37:30,844
Tu finiras par vivre dans une boîte
dans la rue.

1029
01:37:31,012 --> 01:37:34,765
Je ne suis pas plus un enfant que toi !
Nous pouvons utiliser mon argent pour la chirurgie plastique.

1030
01:37:34,933 --> 01:37:37,559
Nous n’aurons pas à le faire.
J'ai plus de 40 000 $.

1031
01:37:37,727 --> 01:37:39,603
Je connais des gens en ville
cela peut nous aider.

1032
01:37:39,771 --> 01:37:42,022
- Quoi, d'autres trafiquants de drogue ?
- Oui.

1033
01:37:42,190 --> 01:37:44,441
Jane, tu serais folle
pour aller avec lui.

1034
01:37:44,609 --> 01:37:47,402
- Pourquoi tu t'en soucies ?
- Parce que tu es mon ami !

1035
01:37:47,570 --> 01:37:51,365
Ce n'est pas ton amie. C'est quelqu'un
vous aviez l'habitude de vous sentir mieux dans votre peau.

1036
01:37:51,533 --> 01:37:54,785
- Va te faire foutre, psychopathe !
- Tais-toi, salope !

1037
01:37:54,953 --> 01:37:57,829
- Jeanne ! C'est un monstre !
- Eh bien, moi aussi !

1038
01:37:57,997 --> 01:38:01,458
Et nous serons toujours des monstres,
et nous ne serons jamais comme les autres.

1039
01:38:01,626 --> 01:38:05,295
Et tu ne seras jamais un monstre
parce que tu es tout simplement trop parfait !

1040
01:38:06,005 --> 01:38:09,675
Ouais, eh bien, au moins je ne suis pas moche.

1041
01:38:11,970 --> 01:38:13,679
Oui tu es.

1042
01:38:13,846 --> 01:38:17,182
Et tu es ennuyeux.
Et tu es tout à fait ordinaire.

1043
01:38:18,518 --> 01:38:20,227
Et tu le sais.

1044
01:38:22,397 --> 01:38:24,565
Vous vous méritez l'un l'autre.

1045
01:39:25,418 --> 01:39:27,210
Jésus, mec, tu es trempé !

1046
01:39:38,389 --> 01:39:40,724
Tu veux que j'aille chercher Ricky ?
Il est dans la chambre de Jane.

1047
01:39:43,394 --> 01:39:45,270
Êtes-vous ok?

1048
01:39:45,438 --> 01:39:47,564
Où est ta femme ?

1049
01:39:49,442 --> 01:39:51,318
Je ne sais pas.

1050
01:39:51,486 --> 01:39:54,488
Probablement en train de baiser cet idiot
Connard de prince de l'immobilier.

1051
01:39:56,699 --> 01:39:58,200
Et tu sais quoi ?

1052
01:39:59,911 --> 01:40:01,203
Je m'en fiche.

1053
01:40:11,798 --> 01:40:15,926
Ta femme est avec un autre homme
et tu t'en fous ?

1054
01:40:19,097 --> 01:40:20,430
Non.

1055
01:40:20,598 --> 01:40:23,266
Notre mariage n'est que pour le spectacle.

1056
01:40:24,435 --> 01:40:27,479
Une publicité pour montrer à quel point nous sommes normaux

1057
01:40:27,647 --> 01:40:29,606
quand nous sommes tout sauf.

1058
01:40:37,490 --> 01:40:39,449
Jésus, mec, tu trembles.

1059
01:40:40,118 --> 01:40:42,953
Nous devrions vraiment t'avoir
hors de ces vêtements.

1060
01:40:43,121 --> 01:40:44,621
Ouais.

1061
01:40:46,541 --> 01:40:48,291
Tout va bien.

1062
01:40:52,046 --> 01:40:53,797
je suis...

1063
01:40:55,633 --> 01:40:57,801
Dis-moi juste ce dont tu as besoin.

1064
01:41:02,056 --> 01:41:03,765
Tout va bien.

1065
01:41:25,329 --> 01:41:26,955
Je suis désolé.

1066
01:41:28,040 --> 01:41:30,041
Vous avez une mauvaise idée.

1067
01:42:07,288 --> 01:42:09,748
"Je refuse d'être une victime."

1068
01:42:09,916 --> 01:42:13,835
Quand cela deviendra votre mantra,
renforcer constamment votre...

1069
01:42:17,924 --> 01:42:21,092
Je refuse d'être une victime !

1070
01:43:05,179 --> 01:43:07,681
J'espère que cela ne vous dérange pas
si je joue de la stéréo.

1071
01:43:07,849 --> 01:43:09,683
Pas du tout.

1072
01:43:11,477 --> 01:43:13,478
Mauvaise nuit ?

1073
01:43:13,646 --> 01:43:14,980
Pas vraiment mal. Juste...

1074
01:43:16,482 --> 01:43:18,441
...étrange.

1075
01:43:18,609 --> 01:43:22,779
Croyez-moi, ce n'est pas possible
être plus étranger que le mien.

1076
01:43:31,706 --> 01:43:33,290
Jane et moi nous sommes disputés.

1077
01:43:35,293 --> 01:43:36,626
C'était à propos de toi.

1078
01:43:39,463 --> 01:43:41,006
Elle est en colère contre moi parce que...

1079
01:43:42,800 --> 01:43:44,634
...j'ai dit que je te trouvais sexy.

1080
01:43:47,847 --> 01:43:51,349
- Tu veux une gorgée ?
- Bien sûr.

1081
01:44:20,421 --> 01:44:21,880
Alors...

1082
01:44:24,300 --> 01:44:26,217
... tu vas me le dire ?

1083
01:44:29,639 --> 01:44:31,514
Que veux-tu?

1084
01:44:35,102 --> 01:44:36,686
Je ne sais pas.

1085
01:44:38,940 --> 01:44:40,190
Vous...

1086
01:44:40,816 --> 01:44:42,317
...je ne sais pas.

1087
01:44:43,527 --> 01:44:45,779
Que veux-tu?

1088
01:44:47,198 --> 01:44:48,323
Est-ce que vous plaisantez?

1089
01:44:50,284 --> 01:44:52,035
Je te veux.

1090
01:44:56,332 --> 01:44:59,250
je t'ai voulu
depuis le premier instant où je t'ai vu.

1091
01:45:02,338 --> 01:45:05,298
Tu es la plus belle chose
J'en ai déjà vu.

1092
01:45:13,557 --> 01:45:15,558
Vous ne pensez pas que je suis ordinaire ?

1093
01:45:18,729 --> 01:45:21,439
Vous ne pourriez pas être ordinaire si vous essayiez.

1094
01:45:24,735 --> 01:45:26,653
Merci.

1095
01:45:27,863 --> 01:45:30,782
Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose de pire
qu'être ordinaire.

1096
01:45:50,803 --> 01:45:53,805
Je refuse d'être une victime.
Je refuse d'être une victime.

1097
01:45:53,973 --> 01:45:55,890
Je refuse d'être une victime.

1098
01:45:56,058 --> 01:46:00,145
Lester... j'ai quelque chose
Je dois te le dire.

1099
01:46:50,863 --> 01:46:52,363
As-tu peur ?

1100
01:46:53,491 --> 01:46:55,325
Je n'ai pas peur.

1101
01:46:58,496 --> 01:47:00,330
Mes parents vont essayer de me retrouver.

1102
01:47:01,165 --> 01:47:02,874
Le mien ne le fera pas.

1103
01:47:24,355 --> 01:47:26,356
C'est ma première fois.

1104
01:47:30,152 --> 01:47:31,945
Vous plaisantez.

1105
01:47:32,113 --> 01:47:33,863
Je suis désolé.

1106
01:47:34,824 --> 01:47:36,366
Je veux toujours le faire.

1107
01:47:36,534 --> 01:47:38,034
J'ai juste...

1108
01:47:38,202 --> 01:47:42,997
... je pensais que je devrais te le dire,
au cas où tu te demanderais pourquoi je ne l'étais pas...

1109
01:47:44,792 --> 01:47:46,376
...mieux.

1110
01:47:58,639 --> 01:48:00,223
Qu'est-ce qui ne va pas?

1111
01:48:06,981 --> 01:48:09,023
Je pensais que tu avais dit que j'étais belle.

1112
01:48:10,943 --> 01:48:12,819
Tu es belle.

1113
01:48:15,698 --> 01:48:17,407
Tu es tellement...

1114
01:48:18,200 --> 01:48:19,701
...beau.

1115
01:48:22,538 --> 01:48:24,414
Et je serais un très...

1116
01:48:25,791 --> 01:48:26,916
...un homme chanceux.

1117
01:48:28,335 --> 01:48:30,587
Je me sens tellement stupide.

1118
01:48:30,754 --> 01:48:32,589
Ne le faites pas.

1119
01:48:34,758 --> 01:48:36,593
Je suis désolé.

1120
01:48:36,760 --> 01:48:39,262
Vous n'avez rien à regretter.

1121
01:48:40,931 --> 01:48:42,599
Tout va bien.

1122
01:48:43,893 --> 01:48:46,102
Tout va bien.

1123
01:49:02,119 --> 01:49:04,621
Ouah. J'étais affamé.

1124
01:49:05,956 --> 01:49:09,459
- Tu veux que j'en fasse un autre ?
- Non, je vais bien.

1125
01:49:09,627 --> 01:49:10,835
Vous êtes sûr?

1126
01:49:12,087 --> 01:49:15,548
Je suis encore un peu bizarre,
mais je me sens mieux.

1127
01:49:15,716 --> 01:49:17,091
Merci.

1128
01:49:20,596 --> 01:49:21,846
Comment va Jane ?

1129
01:49:23,182 --> 01:49:24,265
Que veux-tu dire?

1130
01:49:25,809 --> 01:49:26,976
je veux dire...

1131
01:49:28,270 --> 01:49:30,563
... comment va sa vie ?

1132
01:49:30,731 --> 01:49:32,357
Est-elle heureuse ?

1133
01:49:32,524 --> 01:49:34,651
Est-elle malheureuse ?

1134
01:49:36,362 --> 01:49:40,448
J'aimerais vraiment savoir, et elle mourrait
avant qu'elle ne m'en parle.

1135
01:49:43,744 --> 01:49:48,331
Elle est... elle est vraiment heureuse.

1136
01:49:49,833 --> 01:49:51,334
Elle pense qu'elle est amoureuse.

1137
01:50:03,889 --> 01:50:05,848
Tant mieux pour elle.

1138
01:50:09,687 --> 01:50:10,853
Comment vas-tu?

1139
01:50:18,821 --> 01:50:21,614
Ça fait longtemps
puisque quelqu'un m'a demandé ça.

1140
01:50:28,706 --> 01:50:30,123
Je vais bien.

1141
01:50:37,214 --> 01:50:38,589
Je dois aller aux toilettes.

1142
01:50:52,938 --> 01:50:54,605
Je vais bien.

1143
01:51:29,433 --> 01:51:31,059
Mec, oh, mec.

1144
01:51:34,438 --> 01:51:37,148
Mec, oh, mec, oh, mec.

1145
01:52:13,560 --> 01:52:15,019
Oh mon Dieu!

1146
01:53:00,774 --> 01:53:04,068
J'avais toujours entendu ta vie entière
clignote devant tes yeux

1147
01:53:04,236 --> 01:53:06,237
la seconde avant de mourir.

1148
01:53:07,781 --> 01:53:08,990
Tout d'abord...

1149
01:53:09,158 --> 01:53:12,535
...cette seconde
n'est pas une seconde du tout.

1150
01:53:13,287 --> 01:53:17,790
Cela s'étend pour toujours,
comme un océan de temps.

1151
01:53:20,210 --> 01:53:24,422
Pour moi, c'était allongé sur le dos
au camp de scouts

1152
01:53:24,590 --> 01:53:26,883
regarder les étoiles filantes.

1153
01:53:35,559 --> 01:53:40,646
Et les feuilles jaunes du
les érables qui bordaient notre rue.

1154
01:53:50,115 --> 01:53:55,036
Ou les mains de ma grand-mère et le chemin
sa peau ressemblait à du papier.

1155
01:54:02,920 --> 01:54:06,756
Et la première fois
J'ai vu celui de mon cousin Tony

1156
01:54:06,924 --> 01:54:09,759
tout nouveau Firebird.

1157
01:54:21,563 --> 01:54:26,901
Et Janie.

1158
01:54:58,976 --> 01:55:01,102
Et Carolyn.

1159
01:55:06,316 --> 01:55:09,944
Je suppose que je pourrais être assez énervé
à propos de ce qui m'est arrivé,

1160
01:55:10,112 --> 01:55:14,407
mais c'est difficile de rester en colère quand
il y a tellement de beauté dans le monde.

1161
01:55:15,742 --> 01:55:20,037
Parfois j'ai l'impression de le voir
tout d'un coup, et c'est trop.

1162
01:55:20,998 --> 01:55:24,375
Mon cœur se remplit comme un ballon
c'est sur le point d'éclater.

1163
01:55:26,253 --> 01:55:29,338
Et puis je me souviens de me détendre

1164
01:55:30,424 --> 01:55:33,092
et arrêtez d'essayer de vous y accrocher.

1165
01:55:33,260 --> 01:55:36,178
Et puis ça coule
à travers moi comme la pluie

1166
01:55:37,347 --> 01:55:40,182
et je ne ressens rien d'autre que de la gratitude

1167
01:55:40,350 --> 01:55:45,730
pour chaque instant
de ma stupide petite vie.

1168
01:55:47,190 --> 01:55:49,859
Tu n'en as aucune idée
de quoi je parle, j'en suis sûr.

1169
01:55:51,361 --> 01:55:52,528
Mais ne vous inquiétez pas.

1170
01:55:53,864 --> 01:55:55,740
Vous le ferez un jour.


