1
00:02:00,829 --> 00:02:04,499
<i>Le réservoir lui-même
était inhabituel dans la mesure où il était vertical</i>

2
00:02:04,666 --> 00:02:06,084
<i>et ressemblait à une vieille chaudière.</i>

3
00:02:07,294 --> 00:02:09,671
<i>À l'intérieur du char, le sujet portait
une lourde bulle de verre</i>

4
00:02:09,838 --> 00:02:11,965
<i>et tu aurais pensé
tout l'engin est inconfortable,</i>

5
00:02:12,132 --> 00:02:13,383
<i>C'est le moins qu'on puisse dire.</i>

6
00:02:13,550 --> 00:02:15,010
<i>Cependant, c'était efficace.</i>

7
00:02:15,677 --> 00:02:19,765
<i>Sur les 23 étudiants testés,
seuls deux ont trouvé l'expérience désagréable.</i>

8
00:02:19,931 --> 00:02:21,850
<i>Certains l'ont même qualifié d'exaltant.</i>

9
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
<i>Un certain nombre d'étudiants ont halluciné.</i>

10
00:02:25,020 --> 00:02:27,272
<i>Dr. Jessup trouvé
la preuve encéphalographique</i>

11
00:02:27,439 --> 00:02:28,732
<i>particulièrement intéressant.</i>

12
00:02:28,899 --> 00:02:32,235
<i>Et un samedi après-midi,
en avril 1967,</i>

13
00:02:32,402 --> 00:02:34,696
<i>il a décidé d'essayer
l'expérience pour lui-même.</i>

14
00:04:03,160 --> 00:04:05,579
Arthur. Salut, Arthur.

15
00:04:06,705 --> 00:04:09,958
<i>Es-tu là ?
M'entends-tu, Arthur ?</i>

16
00:04:12,335 --> 00:04:13,503
<i>Arthur, réponds-moi.</i>

17
00:04:15,046 --> 00:04:17,382
C'est ça ? Tu me veux
pour entrer et te faire sortir ?

18
00:04:18,967 --> 00:04:20,761
Ouais. Eh bien...

19
00:04:21,720 --> 00:04:23,764
Je veux jeter un oeil à ces tracés EEG.

20
00:05:14,648 --> 00:05:16,024
Comment vous sentez-vous?

21
00:05:16,191 --> 00:05:17,108
Pas mal.

22
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
J'ai halluciné comme un fils de pute.

23
00:05:20,529 --> 00:05:23,156
Une variété d'états de rêve,
états mystiques.

24
00:05:23,782 --> 00:05:25,909
Beaucoup d'allégorie religieuse,
principalement hors de l’Apocalypse.

25
00:05:26,076 --> 00:05:27,744
Vous êtes resté là-dedans près de cinq heures.

26
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
Cela m'a semblé une heure.

27
00:05:29,663 --> 00:05:32,374
- J'aimerais essayer ça moi-même un jour.
- Tu devrais. Vous l'aimerez.

28
00:05:36,628 --> 00:05:38,255
Avons-nous eu des communications ?

29
00:05:38,421 --> 00:05:41,049
Oh, bien sûr. Je n'arrêtais pas de te surveiller
comme tu me l'as dit.

30
00:05:42,050 --> 00:05:43,134
Comment aurais-je réagi ?

31
00:05:44,177 --> 00:05:45,303
Très ordonné.

32
00:05:45,470 --> 00:05:47,138
À un moment donné, tu pleurais.

33
00:05:47,305 --> 00:05:48,598
- Tu veux dire, vraiment en train de pleurer ?
- Ouais.

34
00:05:48,765 --> 00:05:50,851
Tu sanglotais.
Il y avait des larmes sur ton visage.

35
00:05:51,017 --> 00:05:53,311
Et, euh, je t'ai demandé ce qui se passait,

36
00:05:53,478 --> 00:05:56,231
tu as dit que tu revivais
la mort de ton père.

37
00:05:59,025 --> 00:06:01,278
- Avez-vous pris des notes ?
- Tout est là.

38
00:06:02,153 --> 00:06:03,572
J'aimerais réessayer
la semaine prochaine, Arthur.

39
00:06:03,738 --> 00:06:05,073
Pensez-vous que vous pourriez
à refaire la semaine prochaine ?

40
00:06:05,240 --> 00:06:06,157
Ouais.

41
00:06:06,992 --> 00:06:08,201
Que recherchons-nous ?

42
00:06:09,369 --> 00:06:12,038
Je ne sais pas... encore.

43
00:06:13,957 --> 00:06:16,751
Il y a vraiment très peu de littérature
sur ce genre de recherche.

44
00:06:16,918 --> 00:06:19,921
Il y a de bonnes personnes dans le domaine :
Tarte, Ornstein, Deikman.

45
00:06:20,088 --> 00:06:23,049
Mais la plupart sont des trucs radicaux et branchés,
excuses de la culture de la drogue.

46
00:06:23,758 --> 00:06:27,053
Évidemment, la première chose à faire est de mettre en place
une méthodologie sensée,

47
00:06:27,220 --> 00:06:30,140
voir si nous pouvons étudier ces expériences
dans des conditions contrôlées en laboratoire.

48
00:06:30,307 --> 00:06:32,559
Cela ne gênera pas le travail
nous faisons avec Hobart.

49
00:06:32,726 --> 00:06:34,936
Euh, dans quoi on s'embarque ?
Privation sensorielle ?

50
00:06:35,103 --> 00:06:36,062
Des études d’isolement ?

51
00:06:36,229 --> 00:06:38,648
Je veux dire, tu sais, où va
on y va avec les trucs de tank ?

52
00:06:38,815 --> 00:06:41,484
Nous ne rédigeons pas de subvention, Arthur.
Strictement bootlegging, juste pour le plaisir.

53
00:06:41,651 --> 00:06:43,737
Tant que nous pouvons utiliser ce tank,
jouons avec.

54
00:06:43,904 --> 00:06:45,864
Voyons où cela nous mène.

55
00:06:46,823 --> 00:06:49,492
C'est fascinant, Arthur.
Je pense que nous devrions nous y mettre.

56
00:06:51,870 --> 00:06:54,080
je ne savais même pas
ils avaient un de ces réservoirs d'isolement

57
00:06:54,247 --> 00:06:55,373
à l'hôpital de New York.

58
00:06:55,540 --> 00:06:57,292
Ça doit être un gars
au département de psychologie

59
00:06:57,459 --> 00:06:59,419
faire des études sur la privation sensorielle.

60
00:07:00,337 --> 00:07:02,714
Que fait Jessup avec ça ?

61
00:07:02,881 --> 00:07:04,132
Vous m'avez.

62
00:07:04,299 --> 00:07:06,801
Il emmène des étudiants
hors de ses cours et les teste.

63
00:07:06,968 --> 00:07:09,054
Il a fait ça
pendant trois, quatre mois.

64
00:07:09,638 --> 00:07:11,681
- Tu savais, euh...
-Arthur ?

65
00:07:11,848 --> 00:07:13,141
...Jessup aimait ce genre de choses ?

66
00:07:13,308 --> 00:07:15,352
- Pas avant que tu me le dises.
-Arthur ?

67
00:07:15,518 --> 00:07:18,313
- Qu'est-ce que tu veux, chérie ?
- Combien de temps vas-tu le laisser sonner ?

68
00:07:19,147 --> 00:07:21,232
Eh bien, c'est bon, je vais le chercher.

69
00:07:21,399 --> 00:07:24,110
C'est le dernier gars au monde auquel je pensais
se foutre de n'importe quoi

70
00:07:24,277 --> 00:07:26,196
aussi floconneux que les états modifiés
de conscience.

71
00:07:26,363 --> 00:07:30,116
Eh bien, soyons réalistes.
Jessup est lui-même assez floconneux.

72
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
C'est lui.

73
00:07:54,432 --> 00:07:57,394
Arthur dit que tu es très timide.
Il veut que je te fasse sortir.

74
00:07:58,228 --> 00:08:00,105
Me faire sortir ?
Cela ne ressemble pas à Arthur.

75
00:08:00,939 --> 00:08:04,234
Eh bien, ce qu'il a dit en réalité, c'est :
tu étais un connard autoritaire et arrogant.

76
00:08:04,859 --> 00:08:06,736
Un peu fou mais génial...

77
00:08:06,903 --> 00:08:09,614
et que si jamais je te fais parler,
Je te trouverais fascinant.

78
00:08:10,532 --> 00:08:12,117
Cela ressemble plus à Arthur.

79
00:08:12,283 --> 00:08:14,494
Il dit que tu travailles avec lui
et Alan Hobart chez Payne-Whitney.

80
00:08:14,661 --> 00:08:16,538
- Oui.
- Eh bien, quel genre de travail ?

81
00:08:17,706 --> 00:08:18,957
Des trucs de métabolites toxiques.

82
00:08:19,124 --> 00:08:21,167
Nous reproduisons plus ou moins
Les stratégies de Heath et Friedhoff,

83
00:08:21,334 --> 00:08:23,795
essayer de trouver des substances non-conformistes
spécifique à la schizophrénie.

84
00:08:23,962 --> 00:08:25,255
Je pense que nous courons après nos queues.

85
00:08:25,422 --> 00:08:27,507
- Que fais-tu?
- Je suis anthropologue physique.

86
00:08:27,674 --> 00:08:28,967
Je transpire sur ma thèse.

87
00:08:29,134 --> 00:08:31,052
- Où?
- Colombie.

88
00:08:31,219 --> 00:08:33,304
Holloway et ce groupe.

89
00:08:33,471 --> 00:08:35,849
Tu es plutôt jeune pour un doctorat,
n'est-ce pas ?

90
00:08:36,016 --> 00:08:38,226
- J'ai 24 ans.
- C'est quand même plutôt bien.

91
00:08:38,393 --> 00:08:42,814
Je n'ai obtenu mon doctorat qu'à 25 ans
et je suis censé être un enfant prodige.

92
00:08:44,024 --> 00:08:45,025
Je suis aussi un enfant prodige.

93
00:08:50,530 --> 00:08:53,658
L'anthropologie semble
pour attirer les belles femmes.

94
00:08:55,869 --> 00:08:58,955
Alors tu ne penses pas
la schizophrénie peut être réduite

95
00:08:59,122 --> 00:09:00,790
à un seul agent étiologique ?

96
00:09:01,458 --> 00:09:03,418
Je ne suis même pas sûr que ce soit une maladie.

97
00:09:03,585 --> 00:09:06,629
Tu penses que la folie est simplement
un autre état de conscience ?

98
00:09:06,796 --> 00:09:08,923
Il y a un ensemble de preuves
pour soutenir cela.

99
00:09:10,967 --> 00:09:12,761
Tu n'aimes pas parler
à propos de votre travail, n'est-ce pas ?

100
00:09:13,470 --> 00:09:14,637
En règle générale, non.

101
00:09:20,060 --> 00:09:22,937
J'ai toujours été intéressé
dans les expériences intérieures,

102
00:09:23,104 --> 00:09:24,355
surtout l'expérience religieuse.

103
00:09:24,522 --> 00:09:26,316
La seule raison pour laquelle je travaille
avec des schizophrènes maintenant

104
00:09:26,483 --> 00:09:30,028
c'est que l'expérience religieuse est
si important dans la schizophrénie.

105
00:09:30,945 --> 00:09:32,489
Il n'y a pas grand-chose que tu puisses faire
avec des animaux.

106
00:09:32,655 --> 00:09:35,158
J'ai travaillé avec des singes pendant deux ans,
mais les singes ne peuvent pas te dire ce qui se passe

107
00:09:35,325 --> 00:09:38,119
à l'intérieur de leur conscience.
Pour cela, il faut des êtres humains.

108
00:09:38,286 --> 00:09:39,913
Et tu n'es pas autorisé
ablation d'êtres humains

109
00:09:40,080 --> 00:09:41,831
et tu ne peux pas coller d'électrodes
dans leurs crânes,

110
00:09:41,998 --> 00:09:44,209
donc je dois utiliser une sorte
de technique induisant la transe

111
00:09:44,375 --> 00:09:46,336
et le réservoir d'isolation semblait
le moins risqué.

112
00:09:46,503 --> 00:09:48,421
Écoute, j'aimerais rentrer à la maison
avec toi ce soir.

113
00:09:48,588 --> 00:09:49,756
Est-ce que ça vous conviendrait ?

114
00:09:50,715 --> 00:09:52,717
J'ai un colocataire.

115
00:09:52,884 --> 00:09:54,552
Nous serons confinés
au canapé du salon.

116
00:09:54,719 --> 00:09:55,637
Oh.

117
00:09:56,513 --> 00:09:58,264
Qu'est-ce qui ne va pas
avec le canapé du salon ?

118
00:09:58,848 --> 00:10:00,517
Vous avez tendance à beaucoup glisser.

119
00:10:01,976 --> 00:10:03,228
Je suis sûr que nous y arriverons.

120
00:10:03,978 --> 00:10:05,105
Je suis sûr que nous le ferons.

121
00:10:09,192 --> 00:10:12,195
Alors, quand tu veux y aller,
tu me le feras savoir. Hein ?

122
00:10:13,822 --> 00:10:15,448
Et maintenant ?

123
00:10:30,588 --> 00:10:32,090
A quoi penses-tu ?

124
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
Dieu...

125
00:10:36,010 --> 00:10:37,470
Jésus, les crucifixions.

126
00:10:40,974 --> 00:10:44,727
En règle générale, pensez-vous habituellement
sur le Christ et les crucifixions

127
00:10:44,894 --> 00:10:46,104
soumis à un stress sexuel ?

128
00:10:53,278 --> 00:10:55,822
Quand j'avais 9 ans,
J'avais l'habitude d'avoir des visions.

129
00:10:56,990 --> 00:10:59,909
Visions de saints et d'anges,
même le Christ lui-même.

130
00:11:03,454 --> 00:11:05,165
Bien sûr, je ne fais plus ça...

131
00:11:10,211 --> 00:11:11,838
pas depuis l'âge de 16 ans.

132
00:11:12,714 --> 00:11:14,382
Vos parents étaient-ils religieux ?

133
00:11:15,425 --> 00:11:16,551
Tout sauf.

134
00:11:17,343 --> 00:11:19,345
Mon père était ingénieur aéronautique.

135
00:11:19,512 --> 00:11:21,264
Ma mère, psychologue clinicienne.

136
00:11:21,431 --> 00:11:22,348
Ce qui s'est passé?

137
00:11:23,141 --> 00:11:25,727
Je veux dire, comment un petit enfant
qui a eu des visions du Christ

138
00:11:25,894 --> 00:11:29,022
devenir physiologiste enseignant
au Cornell Medical College ?

139
00:11:29,898 --> 00:11:32,483
J'ai arrêté d'y croire. C'était très dramatique.

140
00:11:32,650 --> 00:11:36,863
Mon père est mort il y a longtemps
et la mort douloureuse du cancer.

141
00:11:39,073 --> 00:11:41,534
j'avais 16 ans
et j'aime beaucoup mon père.

142
00:11:41,701 --> 00:11:44,662
J'avais l'habitude de courir jusqu'à l'hôpital
tous les jours après l'école...

143
00:11:45,455 --> 00:11:47,290
et m'asseoir dans sa chambre, faire mes devoirs.

144
00:11:48,124 --> 00:11:49,792
Il était très fortement sous sédatifs.

145
00:11:50,543 --> 00:11:52,295
Ces dernières semaines, il était dans le coma.

146
00:11:56,382 --> 00:11:58,218
Un jour j'ai pensé
Je l'ai entendu dire quelque chose.

147
00:12:00,011 --> 00:12:04,140
Je me suis levé et je me suis penché sur lui,
mon oreille à quelques centimètres de ses lèvres.

148
00:12:05,600 --> 00:12:07,101
"'As-tu dit quelque chose, Pop?"'

149
00:12:10,480 --> 00:12:12,232
Puis j'ai entendu le mot
il essayait désespérément de dire,

150
00:12:12,398 --> 00:12:14,192
un doux sifflement d'un mot.

151
00:12:14,359 --> 00:12:15,276
Il disait :

152
00:12:19,113 --> 00:12:20,448
"Horrible."

153
00:12:28,790 --> 00:12:29,916
"Terrible."

154
00:12:33,211 --> 00:12:36,464
Donc la fin a été terrible
même pour les bonnes personnes comme mon père.

155
00:12:36,631 --> 00:12:39,384
Alors le but de toutes nos souffrances
c'était juste plus de souffrance.

156
00:12:42,887 --> 00:12:45,223
À l'heure du dîner, j'avais distribué
avec Dieu tout à fait.

157
00:12:45,390 --> 00:12:46,683
Je n'ai jamais eu d'autre vision.

158
00:12:51,604 --> 00:12:54,023
Je n'en ai parlé à personne
dans dix ans.

159
00:12:57,110 --> 00:12:59,862
je te le dis maintenant
parce que je veux que tu saches

160
00:13:00,029 --> 00:13:02,490
quel genre de cinglé
vous pourriez vous confondre.

161
00:13:05,410 --> 00:13:06,661
Arthur avait raison.

162
00:13:07,787 --> 00:13:09,622
Tu es un salaud fascinant.

163
00:15:39,939 --> 00:15:41,399
- Salut.
- Salut.

164
00:15:41,566 --> 00:15:42,733
Eh bien, c'est réglé.

165
00:15:42,900 --> 00:15:44,986
Metcalfe a de nouveau parlé à Spencer
ce matin et c'est définitif.

166
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
- C'est mon boulot.
- Hmm.

167
00:15:46,737 --> 00:15:49,240
Je serai donc à Nairobi,
faire mon post-doc en juillet et août,

168
00:15:49,407 --> 00:15:51,242
et en septembre,
J'enseignerai à Harvard.

169
00:15:51,409 --> 00:15:52,452
Oh, génial.

170
00:15:54,203 --> 00:15:56,998
Donc, on dirait que nous allons tous les deux enseigner
à Harvard en septembre.

171
00:15:57,165 --> 00:15:58,249
On dirait ça.

172
00:16:00,585 --> 00:16:03,212
Eh bien, tu ne peux pas obtenir
c'est plus propre que ça, tu peux ?

173
00:16:06,299 --> 00:16:09,927
Nous serons ensemble à Boston,
et je pense que nous devrions nous marier.

174
00:16:12,221 --> 00:16:15,141
Tu sais, bien sûr, je suis censé
être au moins un peu fou.

175
00:16:15,308 --> 00:16:16,267
Un petit peu?

176
00:16:16,434 --> 00:16:18,019
Vous êtes un fou absolu.

177
00:16:20,354 --> 00:16:22,732
Tu n'as pas besoin de me le dire
comme tu es bizarre.

178
00:16:22,899 --> 00:16:24,775
Je sais à quel point tu es bizarre.

179
00:16:24,942 --> 00:16:26,569
Je suis la fille dans ton lit
les deux derniers mois.

180
00:16:26,736 --> 00:16:29,655
Même le sexe est pour vous une expérience mystique.

181
00:16:30,364 --> 00:16:32,825
Tu continues comme un flagellant,
ce qui peut être très sympa,

182
00:16:32,992 --> 00:16:35,369
mais je me demande parfois si c'est moi
c'est à cela qu'on fait l'amour.

183
00:16:35,536 --> 00:16:37,914
J'ai l'impression d'être harponné
par un moine enragé

184
00:16:38,080 --> 00:16:39,665
dans l'acte de recevoir Dieu.

185
00:16:43,377 --> 00:16:45,338
Et tu es un fan de Faust, Eddie.

186
00:16:46,047 --> 00:16:49,050
Tu vendrais ton âme
pour trouver la grande vérité.

187
00:16:49,800 --> 00:16:53,179
Eh bien, la vie humaine ne l'est pas
ont de grandes vérités.

188
00:16:53,346 --> 00:16:56,891
On est né dans le doute, on passe notre vie
nous persuader que nous sommes en vie.

189
00:16:57,058 --> 00:17:00,102
Et une façon de procéder est de
nous nous aimons comme je t'aime.

190
00:17:00,269 --> 00:17:02,271
Je ne peux pas imaginer vivre sans toi.

191
00:17:03,481 --> 00:17:05,191
Alors marions-nous.

192
00:17:05,358 --> 00:17:07,652
Et si cela s'avère être un désastre,
ce sera un désastre.

193
00:17:07,818 --> 00:17:09,195
Nous nous serrerons la main et nous nous dirons au revoir.

194
00:17:17,411 --> 00:17:20,289
Il lui donne de la diméthyltryptamine.
Cela prend effet dans environ une minute

195
00:17:20,456 --> 00:17:22,583
et elle trébuchera
pendant environ une demi-heure.

196
00:17:29,382 --> 00:17:30,591
Vous sentez-vous différent maintenant ?

197
00:17:31,759 --> 00:17:32,885
Oui.

198
00:17:33,052 --> 00:17:34,095
Moins anxieux ?

199
00:17:35,137 --> 00:17:36,347
Beaucoup moins.

200
00:17:36,514 --> 00:17:38,099
Avez-vous des sentiments particuliers ?

201
00:17:38,683 --> 00:17:39,934
Je me sens...

202
00:17:40,601 --> 00:17:43,854
comme si mon cœur était touché par le Christ.

203
00:17:59,370 --> 00:18:02,748
Il y a beaucoup d'illusions religieuses
chez les schizophrènes aigus.

204
00:18:02,915 --> 00:18:05,960
Certains disent que les schizophrènes sont
physiquement différent du reste d’entre nous.

205
00:18:06,127 --> 00:18:07,545
C'est presque
comme s'ils essayaient de changer

206
00:18:07,712 --> 00:18:10,172
leur moi physique pour s'adapter

207
00:18:10,339 --> 00:18:12,550
à leur image schizophrène
d'eux-mêmes.

208
00:18:20,725 --> 00:18:23,102
Très bien, nous nous marierons
puisque c'est si important pour toi.

209
00:18:24,645 --> 00:18:27,565
je ne suis pas à l'aise avec les femmes
et je ne trouverai probablement personne

210
00:18:27,732 --> 00:18:29,692
à moitié aussi remarquable que toi.

211
00:18:31,235 --> 00:18:33,613
Je pense que je peux faire
un assez bon mari.

212
00:18:36,115 --> 00:18:38,034
Je ne veux pas te perdre, tu vois.

213
00:18:40,119 --> 00:18:42,496
Je suppose que c'est la chose la plus proche
à une déclaration d'amour

214
00:18:42,663 --> 00:18:44,206
que je sortirai jamais de toi.

215
00:18:56,594 --> 00:18:58,262
Suis-je vraiment si bizarre au lit ?

216
00:18:58,929 --> 00:19:00,014
Parfois.

217
00:19:02,350 --> 00:19:03,643
Dois-je essayer de changer ?

218
00:19:04,352 --> 00:19:05,728
Non, j'aime bien ça.

219
00:19:28,918 --> 00:19:31,087
- Tu veux que je prenne le relais maintenant ?
- Papa, je suis fatigué.

220
00:19:31,253 --> 00:19:32,463
Ensuite, nous emmènerons la petite dame !

221
00:19:32,630 --> 00:19:35,508
- Hé, Mason, fais attention.
- Whoa-oh !

222
00:19:35,675 --> 00:19:38,219
- Comment ça va, Eddie ?
- Salut, Mason. Que diriez-vous d'une bière ?

223
00:19:44,100 --> 00:19:45,559
Oh, si je n'avais pas vu ça,
Je ne le croirais pas !

224
00:19:45,726 --> 00:19:47,728
Tu n'étais pas censé
être là jusqu'à la semaine prochaine !

225
00:19:47,895 --> 00:19:49,397
Quel est ton nom?
Je m'appelle Mason Parrish.

226
00:19:49,563 --> 00:19:51,148
C'est Marguerite.

227
00:19:51,315 --> 00:19:54,485
C'est Mason, c'est le Rosenberg
Je t'en parle toujours.

228
00:19:54,652 --> 00:19:56,278
Mason Parrish, ravi de vous rencontrer.

229
00:20:00,282 --> 00:20:02,410
Regardez le père de famille !

230
00:20:02,576 --> 00:20:04,704
- Eddie, tu es si magnifique.
- Sylvia, je n'y crois pas.

231
00:20:04,870 --> 00:20:06,997
Pas encore. Quand est-ce arrivé ?

232
00:20:07,164 --> 00:20:09,166
- Eh bien, c'est une longue histoire.
- Tu es magnifique.

233
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
Avez-vous déjà trouvé un endroit ?

234
00:20:11,085 --> 00:20:13,337
Nous avons un joli petit endroit
près du champ Huntington.

235
00:20:13,504 --> 00:20:16,006
Oh mon Dieu, ça fait sept ans
depuis que nous avons déménagé à San Francisco.

236
00:20:16,173 --> 00:20:18,217
- Arthur va enseigner à l'Université de Boston.
- Alors Eddie me l'a dit.

237
00:20:18,384 --> 00:20:20,970
- Je n'arrive pas à croire que cela fait sept ans.
- J'ai entendu dire que vous venez d'avoir un professeur agrégé.

238
00:20:21,137 --> 00:20:22,930
- Ouais, génial.
- Vous devez être chargés, les gars.

239
00:20:23,097 --> 00:20:24,473
- Deux professeurs...
- Oh, écoute,

240
00:20:24,640 --> 00:20:26,392
nous avons un endroit dans le Maine
vous pouvez utiliser pour l'été.

241
00:20:26,559 --> 00:20:28,894
Je retourne en Afrique en juin.
Eddie sera au Mexique.

242
00:20:29,061 --> 00:20:30,730
Écoute, tu sais
un gars nommé Eccheverria ?

243
00:20:30,896 --> 00:20:32,857
Université du Mexique ?
Il dit qu'il a travaillé avec toi en Californie.

244
00:20:33,023 --> 00:20:34,567
Bien sûr. Un jeune homme très brillant.

245
00:20:34,734 --> 00:20:36,360
Eh bien, il est ici à Boston
au Musée Botanique.

246
00:20:36,527 --> 00:20:39,864
Nous devrons tous nous réunir.
Je retourne au Mexique avec lui en juin.

247
00:20:40,030 --> 00:20:41,198
Qu'y a-t-il au Mexique ?

248
00:20:41,365 --> 00:20:44,744
Echeverria a ce sorcier
là-bas, les Indiens Hinchi.

249
00:20:44,910 --> 00:20:47,079
C'est une tribu isolée
au centre du Mexique qui pratiquent encore

250
00:20:47,246 --> 00:20:49,457
les anciens rituels toltèques,
cérémonies de champignons sacrés,

251
00:20:49,623 --> 00:20:50,541
ce genre de chose.

252
00:20:51,250 --> 00:20:53,502
Apparemment, ils utilisent une sorte
de drogue hallucinatoire

253
00:20:53,669 --> 00:20:57,715
c'est censé évoquer
une expérience commune à tous les utilisateurs.

254
00:20:57,882 --> 00:20:59,341
Maggie s'endort sur le canapé.

255
00:20:59,508 --> 00:21:01,218
- Tu prendras soin d'elle ?
- Bien sûr.

256
00:21:02,303 --> 00:21:04,805
Avez-vous déjà eu
dans un réservoir d'isolation depuis New York ?

257
00:21:04,972 --> 00:21:06,307
Non. Vraiment ?

258
00:21:06,474 --> 00:21:08,142
Non, mais je viens de le découvrir
qu'ils en ont un ici

259
00:21:08,309 --> 00:21:09,310
à la faculté de médecine.

260
00:21:09,477 --> 00:21:12,021
Je ne pensais pas que quelqu'un le faisait
ce genre d'études n'existe plus.

261
00:21:12,188 --> 00:21:14,023
Je pensais que nous l'avions fait
des trucs assez intéressants dans ce réservoir

262
00:21:14,190 --> 00:21:16,609
à New York pendant quelques mois
nous avons joué avec.

263
00:21:16,776 --> 00:21:18,944
Peut-être qu'à mon retour du Mexique,
nous y reviendrons.

264
00:21:19,862 --> 00:21:20,863
Pourquoi pas?

265
00:21:29,789 --> 00:21:31,332
Elle n'est pas une formidable femme de ménage.

266
00:21:33,751 --> 00:21:36,128
- Ils sont en train de divorcer, tu sais ?
- OMS?

267
00:21:36,295 --> 00:21:39,131
Je ne sais pas s'ils le sont réellement
divorcer ou simplement se séparer.

268
00:21:39,298 --> 00:21:41,258
Elle et les enfants déménagent
dans un logement meublé à Cambridge.

269
00:21:41,425 --> 00:21:42,760
C'est pour ça que cet endroit est en désordre.

270
00:21:42,927 --> 00:21:45,054
Ils déplacent ses affaires
en stock demain.

271
00:21:48,933 --> 00:21:51,560
Puis elle part en Afrique
pendant un an avec les enfants.

272
00:21:51,727 --> 00:21:53,354
Et il va au Mexique.

273
00:21:53,521 --> 00:21:55,356
Et quand elle revient,
elle va vivre à Cambridge

274
00:21:55,523 --> 00:21:56,816
et il reste ici.

275
00:21:56,982 --> 00:21:58,484
C'est lui qui veut divorcer, pas elle.

276
00:21:58,651 --> 00:22:01,195
Écoute, je suis surpris
ils sont restés ensemble aussi longtemps.

277
00:22:01,362 --> 00:22:02,988
Quand est-ce que tout cela est arrivé ?

278
00:22:03,155 --> 00:22:05,032
Elle vient de me le dire il y a cinq minutes.

279
00:22:05,199 --> 00:22:07,076
Et toutes ces lettres
elle n'arrêtait pas de nous écrire

280
00:22:07,243 --> 00:22:08,494
à quel point ils étaient heureux ?

281
00:22:08,661 --> 00:22:11,038
Ne me demandez pas. Elle est toujours folle de lui.

282
00:22:11,205 --> 00:22:12,248
Il est toujours fou.

283
00:22:20,881 --> 00:22:23,259
- Écoute, Sylvia, juste...
- Chut.

284
00:22:23,425 --> 00:22:25,928
Sylvia vient de me le dire
tu vas divorcer.

285
00:22:27,346 --> 00:22:28,764
Eh bien, nous nous séparons.

286
00:22:28,931 --> 00:22:31,058
Et nous ne nous déplacerons probablement pas
au divorce jusqu'à l'année prochaine.

287
00:22:31,225 --> 00:22:35,062
Eh bien, écoute, je veux dire, je sais
ce ne sont pas mes affaires, mais pourquoi ?

288
00:22:35,729 --> 00:22:37,314
Tu es marié à un
des grandes femmes du monde

289
00:22:37,481 --> 00:22:38,399
qui t'adore.

290
00:22:38,566 --> 00:22:40,776
Mon Dieu, si quelqu'un l'a fait,
vous l'avez.

291
00:22:41,652 --> 00:22:43,737
Vous êtes une figure respectée et admirée,

292
00:22:43,904 --> 00:22:46,949
un professeur titulaire à la faculté
de la faculté de médecine de Harvard.

293
00:22:47,116 --> 00:22:49,660
Pour l'amour de Dieu, Arthur.
C'est comme ça que tu m'imagines ?

294
00:22:49,827 --> 00:22:51,871
Une figure respectée et admirée ?

295
00:22:52,788 --> 00:22:54,331
Un père dévoué ? Un mari aimant ?

296
00:22:54,498 --> 00:22:56,792
Eh bien, j'ai aussi publié
près de deux articles par an

297
00:22:56,959 --> 00:22:59,211
au cours des sept dernières années
et pas une pièce fondamentale

298
00:22:59,378 --> 00:23:00,963
de travaux dans le lot.

299
00:23:01,130 --> 00:23:05,009
Je m'assois dans les salons
d'autres jeunes professeurs mariés,

300
00:23:05,175 --> 00:23:06,802
parler de masturbation infantile,

301
00:23:06,969 --> 00:23:08,637
qui est nul
au chef du département,

302
00:23:08,804 --> 00:23:10,848
dont le mandat ne tient qu’à un fil.

303
00:23:12,433 --> 00:23:14,143
Emily est plutôt contente
continuer cette vie.

304
00:23:14,310 --> 00:23:16,937
Elle insiste sur le fait qu'elle est amoureuse de moi.
quoi que ce soit.

305
00:23:17,104 --> 00:23:19,440
Ce qu'elle veut dire, c'est
elle préfère la douleur insensée

306
00:23:19,607 --> 00:23:23,360
nous nous infligeons de la douleur
nous nous infligerions autrement.

307
00:23:24,528 --> 00:23:26,780
Mais je n'ai pas peur de cette douleur solitaire.

308
00:23:28,574 --> 00:23:31,827
En fait, si je ne me déshabille pas
de tout ce bruit et ce désordre

309
00:23:31,994 --> 00:23:35,164
et un rituel ridicule,
Je vais devenir fou.

310
00:23:36,874 --> 00:23:38,500
Est-ce que cela répond à votre question, Arthur ?

311
00:23:38,667 --> 00:23:40,044
De quelle question s'agissait-il ?

312
00:23:40,210 --> 00:23:43,172
- Vous m'avez demandé pourquoi je divorçais.
- Oh, écoute, c'est ta vie.

313
00:23:43,339 --> 00:23:45,841
Je suis désolé d'avoir même demandé.

314
00:23:46,008 --> 00:23:51,180
Écoute, pourquoi n'appellerais-je pas Echeverria,
et nous sortirons tous dîner ?

315
00:23:53,974 --> 00:23:57,269
En fait, Eduardo,
mon année en Inde a été décevante.

316
00:23:57,436 --> 00:24:00,272
Peu importe comment vous le coupez,
le yoga est une technologie spécifique à un État

317
00:24:00,439 --> 00:24:02,733
opérant dans le service
d'un système de croyances a priori...

318
00:24:02,900 --> 00:24:05,235
Nous, les scientifiques, avons
une obligation morale envers le public

319
00:24:05,402 --> 00:24:06,946
ainsi qu'à nos propres recherches.

320
00:24:07,112 --> 00:24:09,573
Cela n'est jamais venu à l'esprit des babouins
qu'ils pourraient raccourcir ce délai

321
00:24:09,740 --> 00:24:11,659
à cinq minutes s'ils utilisaient un bâton.

322
00:24:12,910 --> 00:24:16,413
A l'origine, l'homme était
juste un autre primate vivant dans la savane

323
00:24:16,580 --> 00:24:17,623
comme le babouin.

324
00:24:17,790 --> 00:24:19,541
Ce qui rend les pratiques yogiques dignes

325
00:24:19,708 --> 00:24:22,461
c'est que le système de croyance lui-même
n'est pas vraiment religieux.

326
00:24:24,630 --> 00:24:26,382
Il n’y a pas de Dieu bouddhiste en soi.

327
00:24:26,548 --> 00:24:30,010
C'est le soi, l'esprit individuel
qui contient l'immortalité

328
00:24:30,177 --> 00:24:31,220
et la vérité ultime.

329
00:24:31,387 --> 00:24:33,013
Qu’est-ce qui n’a rien de religieux là-dedans ?

330
00:24:33,180 --> 00:24:35,307
Tu as simplement remplacé Dieu
avec le moi originel.

331
00:24:35,474 --> 00:24:36,850
Oui, mais nous l'avons localisé.

332
00:24:37,017 --> 00:24:38,727
Au moins, je sais où est le moi.
C'est dans nos propres esprits.

333
00:24:38,894 --> 00:24:40,354
C'est une forme d'énergie humaine.

334
00:24:40,521 --> 00:24:42,314
Nos atomes ont 6 milliards d'années.

335
00:24:42,481 --> 00:24:46,151
Nous avons 6 milliards d'années
de mémoire dans nos esprits.

336
00:24:46,318 --> 00:24:48,904
La mémoire est de l'énergie !
Cela ne disparaît pas. Il est toujours là.

337
00:24:49,071 --> 00:24:52,116
Il y a une voie physiologique
à nos consciences antérieures.

338
00:24:52,282 --> 00:24:55,035
Il doit y en avoir. Et je te le dis,
c'est dans le foutu système limbique.

339
00:24:55,202 --> 00:24:56,787
Jessup, tu es un fou !

340
00:24:56,954 --> 00:24:59,957
Qu'est-ce qui est dingue là-dedans, Mason ?
Je suis un homme à la recherche de son vrai moi.

341
00:25:00,124 --> 00:25:03,127
À quel point pouvez-vous devenir archétypiquement américain ?

342
00:25:03,293 --> 00:25:04,962
Tout le monde regarde
pour leur vrai moi.

343
00:25:05,129 --> 00:25:08,090
Nous essayons tous de nous réaliser,

344
00:25:08,257 --> 00:25:10,718
comprendre nous-mêmes,
entrer en contact avec nous-mêmes,

345
00:25:10,884 --> 00:25:13,804
faire face à la réalité de nous-mêmes,
nous explorer,

346
00:25:13,971 --> 00:25:15,264
nous développer.

347
00:25:15,431 --> 00:25:18,434
Depuis que nous nous sommes dispensés de Dieu,
nous n'avons rien d'autre que nous-mêmes

348
00:25:18,600 --> 00:25:21,186
expliquer
cette horreur insignifiante de la vie.

349
00:25:21,353 --> 00:25:22,813
Tu es un fou.

350
00:25:24,565 --> 00:25:26,734
Eh bien, je pense
que le vrai moi...

351
00:25:27,526 --> 00:25:32,322
ce moi originel, ce premier moi est
une chose réelle, mesurée et quantifiable,

352
00:25:32,489 --> 00:25:34,783
tangible et incarné.

353
00:25:36,577 --> 00:25:38,245
Et je vais trouver ce connard.

354
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
Quelles sont leurs propriétés chimiques ?

355
00:26:05,189 --> 00:26:07,483
Je veux dire, sont-ils en sécurité ?

356
00:26:07,649 --> 00:26:11,528
Les champignons sont presque
certainement un homme c'est une muscaria,

357
00:26:11,695 --> 00:26:15,074
un psychédélique très puissant
et un peu dangereux.

358
00:26:15,866 --> 00:26:19,328
Il contient des alcaloïdes de belladone,

359
00:26:19,495 --> 00:26:21,413
atropine, scopolamine.

360
00:26:22,122 --> 00:26:25,375
La plante sinicuichi est très appréciée

361
00:26:26,043 --> 00:26:27,878
parmi un certain nombre de tribus indiennes.

362
00:26:28,045 --> 00:26:29,630
Je l'ai vu aussi loin au nord que Chihuahua.

363
00:26:30,172 --> 00:26:33,008
Les Indiens disent que cela évoque de vieux souvenirs,

364
00:26:33,801 --> 00:26:34,843
même les plus anciens,

365
00:26:36,553 --> 00:26:39,681
et les Hinchis l'appellent
"La première fleur".

366
00:26:41,183 --> 00:26:43,560
Le premier au sens de primordial ?

367
00:26:43,727 --> 00:26:46,772
Oui. Au sens le plus ancien.

368
00:26:48,190 --> 00:26:49,441
J'aimerais l'essayer.

369
00:26:51,443 --> 00:26:53,654
Pensez-vous
ils me laisseraient participer à leur rituel ?

370
00:26:55,364 --> 00:26:57,282
Eh bien, ils semblent être des gens agréables.

371
00:27:00,452 --> 00:27:01,703
Mmmm.

372
00:27:16,176 --> 00:27:18,595
Il dit que tout va bien pour toi
pour participer à leur cérémonie.

373
00:27:18,762 --> 00:27:21,807
Bien. Demandez-lui quel genre
d'une expérience à laquelle je peux m'attendre.

374
00:27:23,100 --> 00:27:24,893
Est-ce qu'ils se rassemblent
ces champignons pour le rituel ?

375
00:27:25,060 --> 00:27:27,396
Non, ils sont récoltés
pour l'année prochaine. Brujo!

376
00:27:39,324 --> 00:27:41,743
Euh, ton âme reviendra
à la première âme.

377
00:27:42,911 --> 00:27:44,997
Demandez-lui ce que cette première âme
ressemblera à.

378
00:27:51,211 --> 00:27:52,421
C'est un truc à naître.

379
00:27:58,677 --> 00:28:01,638
Euh, alors tu te propulseras dans le vide.

380
00:28:04,224 --> 00:28:05,601
Vous verrez une tache.

381
00:28:09,313 --> 00:28:11,899
Euh, l'endroit va devenir une fissure.

382
00:28:14,693 --> 00:28:17,070
C'est la fissure entre le rien.

383
00:28:20,908 --> 00:28:24,119
Et rien de tout cela ne sortira
votre âme à naître.

384
00:29:41,655 --> 00:29:43,198
Il veut que vous teniez la racine.

385
00:29:43,365 --> 00:29:45,325
Tendez la main avec la paume vers le haut.

386
00:30:05,178 --> 00:30:06,388
Edouard !

387
00:30:54,353 --> 00:30:56,396
- Ah, Jésus-Christ.
- Ça va ?

388
00:37:14,566 --> 00:37:16,359
Nous n'avons que leur parole : j'ai tué un lézard.

389
00:37:16,526 --> 00:37:18,153
- Oh non.
- Vous ne l'avez pas vu !

390
00:37:18,319 --> 00:37:19,988
Et je n'en ai aucun souvenir !

391
00:37:20,155 --> 00:37:22,198
Et toute cette horrible affaire
c'est juste une blague

392
00:37:22,365 --> 00:37:25,326
les Indiens ont joué sur moi
pour faire passer le gringo pour un imbécile.

393
00:37:25,493 --> 00:37:28,329
Écoute, tu m'as demandé ce qui s'était passé
et je te l'ai dit.

394
00:37:28,997 --> 00:37:30,999
Tu as bu le mélange
et tu es sorti.

395
00:37:31,624 --> 00:37:34,252
Au bout d'un moment, il y eut un cri
et quelques chiens aboyaient.

396
00:37:34,419 --> 00:37:35,628
J'ai crié après toi.

397
00:37:35,795 --> 00:37:37,005
Les cris cessèrent.

398
00:37:37,172 --> 00:37:38,715
Et le Brujo m'a crié dessus
revenir et l'oublier.

399
00:37:38,882 --> 00:37:39,799
Ah, des conneries !

400
00:37:40,759 --> 00:37:42,427
Alors pourquoi as-tu demandé au Brujo
pour te donner le mélange

401
00:37:42,594 --> 00:37:43,595
ramener à Boston ?

402
00:37:44,345 --> 00:37:46,765
Je pensais que j'aimerais qu'Arthur analyse,
peut-être le synthétiser.

403
00:37:50,602 --> 00:37:53,188
<i>Le bruit est stupéfiant.</i>

404
00:38:14,042 --> 00:38:16,169
<i>Le soleil est devenu noir...</i>

405
00:38:17,253 --> 00:38:18,588
<i>comme toile de sac.</i>

406
00:38:23,593 --> 00:38:26,721
<i>La pleine lune est devenue comme du sang.</i>

407
00:38:29,182 --> 00:38:32,018
<i>Et la grande montagne,
brûlant de feu...</i>

408
00:38:35,480 --> 00:38:36,940
<i>a été jeté à la mer.</i>

409
00:38:43,988 --> 00:38:46,449
<i>Puis la bête monte</i>

410
00:38:46,616 --> 00:38:48,326
<i>du gouffre sans fond.</i>

411
00:38:48,493 --> 00:38:50,119
<i>L'ange de l'abîme.</i>

412
00:38:50,286 --> 00:38:52,038
<i>Son nom est Abaddon.</i>

413
00:38:59,629 --> 00:39:00,547
Abaddon.

414
00:39:02,006 --> 00:39:04,217
- Il est hors du mur.
- Êtes-vous d'accord?

415
00:39:04,384 --> 00:39:06,094
Obtenez ce truc! C'est nouveau !

416
00:39:06,594 --> 00:39:08,805
C'est assourdissant ! Le bruit est assourdissant !

417
00:39:10,431 --> 00:39:12,392
Pouvez-vous m'entendre au-dessus de ce bruit ?

418
00:39:13,142 --> 00:39:15,937
Oh mon Dieu. La chose la plus incroyable
J'en ai déjà vu.

419
00:39:16,104 --> 00:39:18,439
Je regarde l'agonie de la naissance
d'une montagne !

420
00:39:20,608 --> 00:39:22,819
- Oh mon Dieu.
- Êtes-vous d'accord?

421
00:39:24,654 --> 00:39:28,116
Je vais bien. Vraiment, je vais bien.

422
00:39:28,283 --> 00:39:29,492
Tu veux que je te fasse tomber maintenant ?

423
00:39:33,663 --> 00:39:35,832
- Que se passe-t-il maintenant ?
- Il est évanoui.

424
00:39:35,999 --> 00:39:37,876
Ces pannes peuvent arriver,
euh, assez bizarre.

425
00:39:38,042 --> 00:39:39,794
Parfois, ils durent jusqu'à quatre heures.

426
00:39:39,961 --> 00:39:41,713
Quand il en sort,
il est aussi joyeux qu'un oiseau,

427
00:39:41,880 --> 00:39:43,339
mais il ne se souvient de rien.

428
00:39:43,506 --> 00:39:46,551
À quel point ce truc est-il dangereux
il a ramené du Mexique ?

429
00:39:46,718 --> 00:39:48,761
Non, je n'ai pas dit dangereux,
j'ai juste dit que c'était bizarre.

430
00:39:48,928 --> 00:39:51,139
Ça traîne trop longtemps,
et ce qui est vraiment foutu, c'est que

431
00:39:51,306 --> 00:39:52,557
ça se dirige droit vers le cerveau.

432
00:39:53,641 --> 00:39:55,018
Eh bien, je ne le crois pas.

433
00:39:56,102 --> 00:39:58,187
Vous vous tirez dessus, les gars
avec un médicament non testé

434
00:39:58,354 --> 00:40:00,732
ça s'accumule dans le cerveau
et travaille dans le noyau de la cellule,

435
00:40:00,899 --> 00:40:02,567
et tu ne trouves pas ça dangereux ?

436
00:40:02,734 --> 00:40:05,236
Pour mémoire, euh,
nous ne tirons pas réellement.

437
00:40:06,321 --> 00:40:08,406
- Eddie boit 10 milligrammes par cc...
- Ça va s'arrêter maintenant.

438
00:40:08,573 --> 00:40:10,575
Vous êtes censés les gars
être des scientifiques réputés,

439
00:40:10,742 --> 00:40:14,037
pas deux enfants dans le dortoir
flipper avec les champignons mexicains.

440
00:40:15,413 --> 00:40:17,707
Pourquoi crois-tu que je t'ai appelé ?
Voyons voir si vous l'arrêtez.

441
00:40:25,298 --> 00:40:27,175
Ce n'est pas du LSD, bon sang.

442
00:40:27,342 --> 00:40:29,302
Ce n'est pas un antagoniste de la sérotonine
tu bois.

443
00:40:30,094 --> 00:40:32,764
Combien de grammes de ce truc
tu penses que tu es déjà en toi ?

444
00:40:32,931 --> 00:40:34,265
Deux? Trois?

445
00:40:35,099 --> 00:40:37,518
Tu pourrais être en train de travailler
un sacré cas de cancer

446
00:40:37,685 --> 00:40:39,354
avec un chargement de camion
d'antimétabolites en vous.

447
00:40:39,520 --> 00:40:41,314
Les Indiens Hinchi ont bu
ce truc depuis des siècles

448
00:40:41,481 --> 00:40:43,066
sans incidence particulière de cancer.

449
00:40:43,232 --> 00:40:44,359
J'emmerde les Indiens Hinchi !

450
00:40:44,525 --> 00:40:46,527
Maintenant tu ne sais plus rien
à propos de ces champignons !

451
00:40:46,694 --> 00:40:48,321
Il me semble que
ils ont une endurance fantastique !

452
00:40:48,488 --> 00:40:50,239
Nous avons abattu au moins 30 rats
avec ce truc.

453
00:40:50,406 --> 00:40:52,367
Certains d'entre eux ont une énorme charge en eux,

454
00:40:52,533 --> 00:40:54,535
et aucun d'entre eux n'a été
sensiblement affecté.

455
00:40:54,702 --> 00:40:55,745
Où allons-nous maintenant ?

456
00:40:55,912 --> 00:40:57,580
Je pensais que nous étions
je vais chercher quelque chose à manger.

457
00:40:57,747 --> 00:41:00,500
- Eddie veut me montrer un réservoir d'isolation.
- "Cuve d'isolation".

458
00:41:00,667 --> 00:41:02,877
Vous devenez plus floconneux, les gars
chaque fois que je te parle.

459
00:41:03,044 --> 00:41:05,713
Je pensais que tous ces trucs de réservoir d'isolation
sorti dans les années 60

460
00:41:05,880 --> 00:41:08,007
avec Timothy Leary
et tous ces autres gourous.

461
00:41:08,174 --> 00:41:11,135
Veux-tu te taire une minute
et laisser quelqu'un d'autre dire quelque chose ?

462
00:41:11,302 --> 00:41:13,096
Que se passe-t-il
pendant ces périodes d'interdiction est,

463
00:41:13,262 --> 00:41:15,181
tu as le sentiment
d'une accélération phénoménale,

464
00:41:15,348 --> 00:41:18,184
comme si tu étais abattu
sur des millions, des milliards d'années.

465
00:41:18,351 --> 00:41:19,811
Le temps efface tout simplement.

466
00:41:20,395 --> 00:41:23,189
Vous sentez que l'hallucination se produit,
mais vous n'obtenez aucune image.

467
00:41:23,356 --> 00:41:24,983
Je veux percer
cette barrière occultante.

468
00:41:25,149 --> 00:41:27,318
Je veux savoir quelles sont ces images
que je sais, ça se passe,

469
00:41:27,485 --> 00:41:28,528
mais je ne vois pas.

470
00:41:29,195 --> 00:41:32,407
Nous ne pouvons pas augmenter le dosage du médicament
parce que nous sommes proches des niveaux toxiques maintenant.

471
00:41:32,573 --> 00:41:34,867
Donc le seul moyen
intensifier l’expérience est

472
00:41:35,034 --> 00:41:36,869
prendre les 200 milligrammes
en conjonction avec le réservoir.

473
00:41:37,036 --> 00:41:39,580
Beaucoup plus de choses que j'aimerais faire
à ce médicament avant de le reprendre.

474
00:41:39,747 --> 00:41:41,207
J'aimerais faire une détermination de la demi-vie.

475
00:41:41,374 --> 00:41:43,209
- Cela nous prendrait un an !
- Connaître le système de transport.

476
00:41:43,376 --> 00:41:44,836
J'aimerais trouver des analogues.

477
00:41:45,003 --> 00:41:47,588
Tout ce que je sais, c'est ce truc mexicain
est une substance extraordinaire

478
00:41:47,755 --> 00:41:50,758
et chaque instinct que j'ai me dit
Je suis sur quelque chose de chaud ici

479
00:41:50,925 --> 00:41:53,302
et que 200 milligrammes supplémentaires
ça ne tuera personne.

480
00:41:56,055 --> 00:41:57,056
Voilà.

481
00:42:00,893 --> 00:42:02,228
Oh, c'est horizontal.

482
00:42:04,439 --> 00:42:06,149
C'est plus petit que celui
nous avions à New York.

483
00:42:07,984 --> 00:42:09,944
S'ils font des études sur le sommeil,
il doit être câblé pour le son.

484
00:42:10,111 --> 00:42:11,404
Je ne pense pas que quiconque l'ait utilisé depuis des années,

485
00:42:11,571 --> 00:42:13,406
mais je l'ai vérifié hier
et ça marche.

486
00:42:13,573 --> 00:42:14,907
Cela ne prendra pas une semaine
pour nettoyer cet endroit.

487
00:42:15,074 --> 00:42:17,160
Tu pourrais te mettre le cul en écharpe
si jamais il sort, tu utilises

488
00:42:17,326 --> 00:42:18,870
un médicament non testé sur des sujets humains.

489
00:42:19,037 --> 00:42:21,122
Ne t'inquiète pas trop, Mason.
Il ne m'arrivera rien.

490
00:42:21,289 --> 00:42:22,206
Prenons un hamburger rapide.

491
00:42:22,373 --> 00:42:23,958
J'ai dit à l'un des enfants de ma classe
Je pourrais la voir ce soir.

492
00:42:24,125 --> 00:42:25,043
D'accord!

493
00:42:26,127 --> 00:42:29,297
Fais ce que tu veux faire.
Je pense que vous êtes tous les deux irresponsables.

494
00:42:29,922 --> 00:42:32,383
Ne m'appelle plus, Arthur,
et dis-moi que tu t'inquiètes

495
00:42:32,550 --> 00:42:33,885
Eddie lui a mis toute cette merde.

496
00:42:34,052 --> 00:42:36,137
Je te le dis maintenant,
tu n'en mets plus

497
00:42:36,304 --> 00:42:38,973
de cette merde en lui jusqu'à ce que tu saches
beaucoup plus à ce sujet.

498
00:42:39,140 --> 00:42:42,060
Je vous ai proposé d'utiliser mon laboratoire
et tous les rats que tu peux couper !

499
00:42:42,226 --> 00:42:44,937
C'est tout ce que je veux être impliqué
dans vos expériences stupides.

500
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
Obtenez votre propre hamburger stupide.

501
00:42:46,397 --> 00:42:48,316
J'ai déjà mon propre rendez-vous
J'ai une heure de retard.

502
00:43:01,162 --> 00:43:03,414
J'ai déjà fait ces trois premiers.
Vous faites le reste.

503
00:43:12,715 --> 00:43:14,217
Eh bien, eh bien.

504
00:43:14,926 --> 00:43:16,094
Je n'ai pas pu résister, n'est-ce pas ?

505
00:43:16,677 --> 00:43:19,222
Eh bien, quelqu'un doit garder
un oeil sur vous deux sorciers.

506
00:43:20,890 --> 00:43:22,809
Qu'est-ce que tu as là-dedans,
une sorte de solution saline ?

507
00:43:22,975 --> 00:43:26,229
Dix pour cent de sulfate de magnésium,
pour la flottabilité.

508
00:43:29,232 --> 00:43:31,818
- Bizarre, mec.
- Euh, excusez-moi. Maçon.

509
00:43:37,615 --> 00:43:40,076
Un, deux, trois, quatre.

510
00:43:40,243 --> 00:43:41,536
<i>Un, deux, trois, quatre.</i>

511
00:43:41,702 --> 00:43:42,745
D'accord, tu vas bien.

512
00:43:44,038 --> 00:43:47,291
Mercredi 7 janvier, 16h28

513
00:43:48,459 --> 00:43:50,461
<i>D'accord, c'est génial.</i>

514
00:43:52,964 --> 00:43:55,383
Il est passé en version bêta comme un coup de feu.
Pas de fuseau, rien.

515
00:43:56,676 --> 00:43:58,344
<i>Prairies, savanes.</i>

516
00:44:00,555 --> 00:44:01,556
<i>Je me sens...</i>

517
00:44:02,390 --> 00:44:05,518
<i>Je suis réellement vivant
et à l'intérieur de ce paysage.</i>

518
00:44:07,270 --> 00:44:09,438
<i>Une densité de forêts à environ un mile de là.</i>

519
00:44:09,605 --> 00:44:12,400
<i>Au-delà de ça,
des montagnes qui semblent fumer.</i>

520
00:44:12,567 --> 00:44:15,987
<i>Montagnes nouvellement nées,
Cénozoïque, dernier Tertiaire.</i>

521
00:44:18,072 --> 00:44:19,949
<i>Je suis dans une zone périphérique.</i>

522
00:44:20,116 --> 00:44:22,326
<i>Une tranquillité totale mais vivante.</i>

523
00:44:22,493 --> 00:44:24,912
<i>La vie dans les arbres. La vie dans le carex.</i>

524
00:44:25,997 --> 00:44:28,875
<i>Oh, mon Dieu, la naissance de l'homme.</i>

525
00:44:29,041 --> 00:44:30,459
<i>Ça doit être ça !</i>

526
00:44:31,169 --> 00:44:34,213
<i>Mon Dieu ! Voilà. Euh...</i>

527
00:44:34,380 --> 00:44:36,340
<i>Euh, euh, un pro des humains.</i>

528
00:44:36,507 --> 00:44:40,052
<i>La première et originale forme véritablement humaine,</i>

529
00:44:40,219 --> 00:44:44,098
<i>euh, minuscule, peut-être 4 pieds de haut,
complètement poilu,</i>

530
00:44:44,891 --> 00:44:46,726
<i>ressemblant à un chimpanzé mais dressé.</i>

531
00:44:46,893 --> 00:44:50,938
<i>Pas de jointures qui marchent. Bras plus courts.
Il avance avec tant de grâce.</i>

532
00:44:51,105 --> 00:44:53,024
<i>Il y en a, euh, deux, trois.</i>

533
00:44:53,191 --> 00:44:56,277
<i>Euh, hé, bipède, tout petit, petit,</i>

534
00:44:56,444 --> 00:44:58,321
<i>Créatures humanoïdes à fourrure.</i>

535
00:44:58,487 --> 00:45:00,198
<i>Un morceau de lave dans leurs mains,</i>

536
00:45:00,364 --> 00:45:04,368
<i>ils, euh, traquent
ou chasser quelque chose.</i>

537
00:45:06,329 --> 00:45:07,830
Pour l'amour du Christ.

538
00:45:09,624 --> 00:45:12,293
- Ça va, Eddie ?
<i>- Je deviens l'un d'entre eux.</i>

539
00:45:12,460 --> 00:45:14,337
<i>Je n'observe plus.</i>

540
00:45:15,671 --> 00:45:16,923
<i>Je suis l'un d'entre eux.</i>

541
00:45:19,425 --> 00:45:20,426
<i>Euh...</i>

542
00:45:21,385 --> 00:45:24,013
<i>Tuer ! Je tue une chèvre.</i>

543
00:45:24,513 --> 00:45:25,723
<i>Je tue.</i>

544
00:45:26,515 --> 00:45:27,725
<i>Je mange.</i>

545
00:45:27,892 --> 00:45:30,019
<i>Je mange le sang--</i>

546
00:45:30,186 --> 00:45:31,479
<i>Chair chaude d'une chèvre.</i>

547
00:45:37,276 --> 00:45:39,028
Est-ce que ça va ?

548
00:45:40,529 --> 00:45:42,531
Beau. Beau.

549
00:45:42,698 --> 00:45:43,950
Tu veux descendre ?

550
00:45:44,116 --> 00:45:45,159
Non!

551
00:45:59,006 --> 00:46:01,008
On aurait dit qu'il avait
un mauvais voyage pour moi.

552
00:46:01,509 --> 00:46:03,552
Certains de ces voyages en char
peut devenir assez effrayant.

553
00:46:06,639 --> 00:46:07,640
Qu'est-ce que c'était que ça ?

554
00:46:12,395 --> 00:46:13,396
Ça va ?

555
00:46:14,355 --> 00:46:15,773
<i>Magnifique.</i>

556
00:46:15,940 --> 00:46:17,692
- Tu veux arrêter ça ?
<i>- Non.</i>

557
00:46:17,858 --> 00:46:19,193
Est-ce que tu me veux
te laisser tranquille ?

558
00:46:19,360 --> 00:46:20,486
<i>Ouais.</i>

559
00:46:38,004 --> 00:46:40,756
Je pensais que tu avais dit ces choses
ne dure pas plus de quatre heures.

560
00:46:40,923 --> 00:46:43,217
- Il est 9 heures moins le quart.
- Il sort.

561
00:46:45,928 --> 00:46:50,016
Je n'aime pas être déconnecté
pendant ces longues périodes, Eddie.

562
00:47:00,526 --> 00:47:01,569
Je pense qu'il est sous le choc.

563
00:47:01,736 --> 00:47:03,321
Il a dû avoir une crise,
s'est cogné la tête ou quelque chose comme ça.

564
00:47:50,743 --> 00:47:51,744
Maintenant, attendez.

565
00:48:06,717 --> 00:48:08,969
Pourquoi veux-tu des analyses de sang ?

566
00:48:09,929 --> 00:48:12,973
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- "Frottis buccal, sang pour caryotype,

567
00:48:13,140 --> 00:48:15,351
aussi, euh, des photos
pour le laboratoire Goodman et Sarich.

568
00:48:15,518 --> 00:48:16,894
Des photos de mon cou. Maintenant.

569
00:48:17,061 --> 00:48:20,523
- Avant de... reconstituer."
- Avant quoi ?

570
00:48:21,899 --> 00:48:23,442
Avant de se reconstituer.

571
00:48:23,609 --> 00:48:25,319
Eh bien, alors prends son foutu sang
et peut-être qu'il me laissera

572
00:48:25,486 --> 00:48:26,737
jetez un oeil à lui.

573
00:48:30,908 --> 00:48:33,285
Cela vous dérange si j'examine
ton cou pendant une minute ?

574
00:48:34,870 --> 00:48:36,539
- Des messes ?
- Non.

575
00:48:42,294 --> 00:48:43,838
Ah ! Arrête de dire des conneries !

576
00:48:44,004 --> 00:48:46,424
Tu essaies de dire ta stupide hallucination
a externalisé ?

577
00:48:46,590 --> 00:48:47,633
Qu'a-t-il écrit ?

578
00:48:47,800 --> 00:48:49,510
"Ce n'est pas une aphasie courante.

579
00:48:49,677 --> 00:48:52,930
Espace-temps,
retombées de l'hallucination.

580
00:48:53,097 --> 00:48:55,224
Tu es un putain de flocon, Jessup !

581
00:48:55,391 --> 00:48:57,143
Habille-toi, je vais
je t'emmène au Brigham

582
00:48:57,309 --> 00:48:58,894
et fais un bilan complet sur toi.

583
00:49:01,480 --> 00:49:04,150
Tu es un mec très malade,
espèce de fils de pute idiot.

584
00:49:04,316 --> 00:49:06,277
Je vais regarder au fond de ta gorge,
faire des films de crânes,

585
00:49:06,444 --> 00:49:08,446
passer un scanner,
peut-être même une artériographie,

586
00:49:08,612 --> 00:49:11,490
et j'aimerais un œil impartial
pour regarder ces tracés EEG.

587
00:49:13,075 --> 00:49:14,326
Que dit-il ?

588
00:49:15,035 --> 00:49:16,412
"Radiographie!"

589
00:49:16,579 --> 00:49:19,582
Très bien, finis-en avec lui, Arthur,
et amenons-le aux rayons X.

590
00:49:20,207 --> 00:49:21,459
Je reviens tout de suite.

591
00:49:50,529 --> 00:49:52,281
Est-ce possible
c'est purement mécanique ?

592
00:49:52,448 --> 00:49:54,617
Si ce n'est pas neurologique,
ça doit être mécanique.

593
00:49:55,618 --> 00:49:57,786
Je voudrais des films simples
du cou de ce type.

594
00:49:57,953 --> 00:49:59,747
Un PA, un latéral et un oblique.

595
00:49:59,914 --> 00:50:02,625
- Bon sang, docteur, je suis coincé jusqu'au cul.
- Prends juste ces foutues photos !

596
00:50:02,791 --> 00:50:04,668
- C'est une urgence.
- D'accord.

597
00:50:23,187 --> 00:50:24,396
Peut-être un AIT.

598
00:50:25,481 --> 00:50:29,360
Je suppose que nous ferions mieux de ne pas le dire à Eddie
il avait du sang partout sur le visage

599
00:50:29,527 --> 00:50:30,611
quand il est sorti du tank.

600
00:50:30,778 --> 00:50:31,779
Il prétendra que c'était...

601
00:50:33,322 --> 00:50:35,658
le sang de chèvre de cette chèvre
il mangeait dans son hallucination.

602
00:50:35,824 --> 00:50:37,910
Oh, pour l'amour de Dieu,
tu sais que tu reçois vraiment

603
00:50:38,077 --> 00:50:40,079
- aussi bizarre soit-il.
- Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

604
00:50:41,497 --> 00:50:43,457
Euh, ce n'est pas le genre
pour une conversion hystérique,

605
00:50:43,624 --> 00:50:44,833
donc je pense à une crise.

606
00:50:45,000 --> 00:50:48,712
Il est sorti de ce tank dans un état de fugue
et il avait du sang partout sur le visage.

607
00:50:48,879 --> 00:50:51,131
Il a dû avoir une crise
dans le réservoir,

608
00:50:51,298 --> 00:50:54,343
se mordit la lèvre en convulsant,
et est aphasique post-critique.

609
00:50:54,510 --> 00:50:58,389
Je pensais qu'il avait peut-être une atteinte vasculaire,
un accident vasculaire cérébral, une embolie.

610
00:50:59,473 --> 00:51:02,518
Mais neurologiquement, il est intact.
donc je pense à une crise maintenant.

611
00:51:04,520 --> 00:51:05,521
Mm-hmm.

612
00:51:15,155 --> 00:51:17,616
Maintenant, vas-y doucement.

613
00:51:17,783 --> 00:51:20,494
Aucun de nous n'est aussi formidable
à la lecture des radiographies.

614
00:51:20,661 --> 00:51:22,830
- Que cherchez-vous les gars ?
- Mettez ça dans une enveloppe.

615
00:51:22,997 --> 00:51:24,873
Qui lit ce soir dans Radiologie ?

616
00:51:25,040 --> 00:51:26,166
Dr Wissenschaft.

617
00:51:28,919 --> 00:51:31,088
Je veux que quelqu'un regarde ces radiographies
qui peut les lire, Eddie.

618
00:51:31,255 --> 00:51:33,007
je préfère ne pas avoir tout le monde
dans le Brigham à ce sujet.

619
00:51:33,173 --> 00:51:35,551
C'est déjà assez mauvais
nous avons ce technicien en radiographie curieux.

620
00:51:35,718 --> 00:51:37,303
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien, Mason.

621
00:51:37,469 --> 00:51:39,888
J'ai essayé d'indiquer
c'était juste une chose passagère.

622
00:51:40,055 --> 00:51:42,641
Un accident ischémique transitoire,
c'est tout ce que c'était.

623
00:51:42,808 --> 00:51:44,852
- Il a retrouvé sa voix.
- Ce n'était pas une attaque ischémique !

624
00:51:45,686 --> 00:51:47,730
Ce n'était pas une crise.
Tu as vu les radiographies, Mason.

625
00:51:47,896 --> 00:51:49,565
Il y avait clairement quelque chose
en avant du larynx

626
00:51:49,732 --> 00:51:51,025
cela ressemblait à un sac laryngé.

627
00:51:51,191 --> 00:51:56,530
C'est strictement simien. Je suis évidemment
régressé vers une créature quasi simienne.

628
00:52:02,286 --> 00:52:04,038
Je vais les montrer à quelqu'un
qui peut les lire correctement.

629
00:52:04,204 --> 00:52:06,206
Vous lisez mal.
C'est tout ce qu'il y a à dire.

630
00:52:06,373 --> 00:52:08,459
Parce que personne ne me le dira
tu as dédifférencié

631
00:52:08,626 --> 00:52:11,795
ta foutue structure génétique
pendant quatre putains d'heures

632
00:52:11,962 --> 00:52:13,339
puis reconstitué !

633
00:52:13,505 --> 00:52:16,050
je suis professeur d'endocrinologie
à la faculté de médecine de Harvard.

634
00:52:16,216 --> 00:52:19,053
je suis médecin traitant
à l'hôpital Peter Bent Brigham !

635
00:52:19,219 --> 00:52:22,222
Je suis un éditeur collaborateur
au <i>American Journal of Endocrinology.</i>

636
00:52:22,389 --> 00:52:24,433
Et je suis un camarade et vice-président

637
00:52:24,600 --> 00:52:26,477
de l'Association de l'Est
des endocrinologues !

638
00:52:26,644 --> 00:52:28,854
Et président du Journal Club !

639
00:52:29,021 --> 00:52:32,858
Et je ne vais plus écouter
de votre cabalistique, quantique,

640
00:52:33,025 --> 00:52:35,944
putain d'idiot, de limbo charabia-jumbo !

641
00:52:36,111 --> 00:52:38,238
Je vais les montrer à un radiologue !

642
00:52:50,084 --> 00:52:51,085
Faites-moi une faveur.

643
00:52:51,251 --> 00:52:53,712
Conclusion,
pneumonie d'aspiration bilatérale.

644
00:52:53,879 --> 00:52:56,715
- Fais-moi une faveur. Jetez un oeil à ceux-ci.
- Quelle est l'histoire dans cette affaire ?

645
00:52:57,716 --> 00:52:59,385
Un homme blanc de 35 ans,

646
00:52:59,551 --> 00:53:02,429
début aigu d'aphasie,
aucun antécédent de traumatisme.

647
00:53:03,263 --> 00:53:04,640
Qu'est-ce que tu cherches?

648
00:53:04,807 --> 00:53:07,768
Cela me ressemble à l'architecture
est quelque peu anormal.

649
00:53:10,562 --> 00:53:11,563
Quelque peu?

650
00:53:12,940 --> 00:53:14,650
Ce type est un putain de gorille.

651
00:54:24,303 --> 00:54:26,805
- Ça va, Dr Jessup ?
- Oui.

652
00:55:34,540 --> 00:55:35,541
Ah !

653
00:55:57,396 --> 00:55:59,481
Tout va bien, Dr Jessup ?

654
00:56:05,946 --> 00:56:07,072
Je vais bien.

655
00:56:16,582 --> 00:56:18,000
Je veux juste prendre quelques notes.

656
00:56:50,616 --> 00:56:53,827
<i>M. Daniel Craig, M. Daniel Craig.</i>

657
00:56:53,994 --> 00:56:54,912
Emilie !

658
00:56:56,538 --> 00:56:58,415
Mon Dieu, tu es si merveilleux.

659
00:56:59,666 --> 00:57:01,084
Comment vas-tu, Eddie ?

660
00:57:01,251 --> 00:57:02,628
Très bien. Toi?

661
00:57:03,211 --> 00:57:04,212
Bien.

662
00:57:05,255 --> 00:57:06,256
Écoute, voilà ton père.

663
00:57:06,423 --> 00:57:10,093
- Tu vas nous conduire à notre nouvelle maison ?
- Vous pariez votre vie.

664
00:57:10,260 --> 00:57:13,639
Et selon à quel point tu es gentil,
peut même vous emmener dans un restaurant chinois.

665
00:57:15,390 --> 00:57:17,517
Quoi qu'il en soit, ne laisse pas
quelqu'un vous a dit des babouins

666
00:57:17,684 --> 00:57:19,311
ne sont pas occasionnellement carnivores.

667
00:57:19,478 --> 00:57:21,813
J'ai observé des cas de prédation

668
00:57:21,980 --> 00:57:24,691
qui impliquait
le comportement indubitable des chasseurs.

669
00:57:24,858 --> 00:57:27,736
Un couple de babouins tués
la gazelle de Thomson et je l'ai mangée.

670
00:57:27,903 --> 00:57:31,156
Il y avait même une communication rudimentaire
entre les deux babouins,

671
00:57:32,532 --> 00:57:35,243
donc je suis devenu fasciné
avec le travail en cours

672
00:57:35,410 --> 00:57:36,995
sur les communications non verbales avec les singes.

673
00:57:37,162 --> 00:57:39,706
J'ai correspondu avec les Gardner
à l'Université du Nevada.

674
00:57:40,415 --> 00:57:42,376
Je peux juste sortir
et j'y passe quelques semaines

675
00:57:42,542 --> 00:57:43,752
cet été.

676
00:57:43,919 --> 00:57:46,004
Je n'ai rien d'autre à faire
sauf rédiger mon rapport.

677
00:57:46,505 --> 00:57:49,257
Je ne suppose pas que tu as enregistré
un de ces bruits de babouin ?

678
00:57:50,092 --> 00:57:51,426
Oui, bien sûr. Pourquoi?

679
00:57:51,593 --> 00:57:53,387
J'aimerais beaucoup les entendre.

680
00:57:53,553 --> 00:57:54,471
Bien sûr.

681
00:57:55,889 --> 00:57:58,225
Mme Tally a dit qu'elle serait là
demain matin à 10h30

682
00:57:58,392 --> 00:57:59,810
pour vous aider à tout ranger.

683
00:58:00,811 --> 00:58:03,730
Elle voulait savoir si tu la voulais
revenir au travail régulièrement.

684
00:58:04,272 --> 00:58:06,149
J'ai reçu une lettre de Mason
il y a environ une semaine,

685
00:58:06,316 --> 00:58:07,734
juste avant de quitter Nairobi.

686
00:58:12,239 --> 00:58:14,992
Il dit que tu as travaillé
avec un médicament très complexe

687
00:58:15,158 --> 00:58:16,618
que vous avez ramené du Mexique.

688
00:58:17,619 --> 00:58:20,455
Il n'a pas encore été testé de manière approfondie
et c'est dangereux comme l'enfer.

689
00:58:22,749 --> 00:58:24,167
Que t'a écrit Mason d'autre ?

690
00:58:25,377 --> 00:58:27,671
Il dit qu'au cours de la dernière année,
tu as pris environ 2 grammes

691
00:58:27,838 --> 00:58:31,508
de cette drogue vous-même et que vous aviez
un cas très inhabituel

692
00:58:31,675 --> 00:58:34,136
de régression génétique
il y a environ trois mois.

693
00:58:34,302 --> 00:58:36,054
Vous pourriez souffrir de leucémie ou de lymphome.

694
00:58:38,724 --> 00:58:40,267
Il a essayé de t'avoir
à l'hôpital

695
00:58:40,434 --> 00:58:42,519
pour un bilan complet,
mais vous avez refusé d'y aller.

696
00:58:43,437 --> 00:58:45,564
Il est très inquiet
que tu craques.

697
00:58:46,440 --> 00:58:48,316
Il pense
tu te comportes très bizarrement...

698
00:58:49,317 --> 00:58:51,486
et il m'a supplié de te parler
à ce sujet à mon retour.

699
00:58:52,696 --> 00:58:56,491
Mason est pathologiquement incapable
de garder la bouche fermée sur quoi que ce soit.

700
00:58:56,658 --> 00:58:58,035
C'est aussi un stupide, empesé,

701
00:58:58,201 --> 00:58:59,786
- idiot doctrinaire !
- Mason est un médecin de premier ordre !

702
00:58:59,953 --> 00:59:01,413
Ce n'est pas une leucémie !

703
00:59:03,957 --> 00:59:05,667
Ou tout autre type de cancer !

704
00:59:06,835 --> 00:59:10,088
Je l'ai laissé me faire un scanner du foie et de la rate
et un scanner.

705
00:59:10,255 --> 00:59:12,257
J'ai été sondé, exploré et palpé.

706
00:59:12,424 --> 00:59:13,884
Mason avait un miroir
dans ma gorge ou dans mon cul

707
00:59:14,051 --> 00:59:15,469
toutes les demi-heures au cours des trois derniers mois,

708
00:59:15,635 --> 00:59:18,680
et il n'y a aucune preuve,
aucune suggestion de cancer !

709
00:59:18,847 --> 00:59:20,140
Que t'a écrit Mason d'autre ?

710
00:59:23,060 --> 00:59:24,936
Lequel de ceux-ci a
les vocalisations des babouins dessus ?

711
00:59:25,103 --> 00:59:26,897
- J'aimerais les entendre.
- Pourquoi?

712
00:59:27,064 --> 00:59:29,274
Mason vous a-t-il écrit que
pendant cette instance de régression

713
00:59:29,441 --> 00:59:31,568
J'ai traversé, j'avais un aphasique
expérience pendant environ quatre heures ?

714
00:59:31,735 --> 00:59:34,362
Les seuls sons que je pouvais sortir
étaient des clics et des grognements.

715
00:59:34,529 --> 00:59:35,697
J'ai l'impression qu'ils le sont beaucoup

716
00:59:35,864 --> 00:59:37,115
comme les vocalisations des babouins
sur vos cassettes.

717
00:59:37,282 --> 00:59:39,284
Mason a dit que tu avais fait des analyses de sang
et le rapport du laboratoire a montré

718
00:59:39,451 --> 00:59:41,953
quelques caractéristiques
des systèmes de groupes sanguins simiens.

719
00:59:42,120 --> 00:59:43,580
Ils ont également détecté des antigènes
propre à l'homme.

720
00:59:43,747 --> 00:59:44,831
J'aimerais voir ces données.

721
00:59:44,998 --> 00:59:46,458
Je veux dire, pour l'amour de Dieu, la chose à faire

722
00:59:46,625 --> 00:59:49,002
c'est à moi de revenir
à ce réservoir d'isolation et réessayez.

723
00:59:49,169 --> 00:59:52,130
Voyons si cela se reproduit.
Aucun de nous n’y croyait vraiment.

724
00:59:52,297 --> 00:59:53,507
Après trois mois,
Je commence à me demander

725
00:59:53,673 --> 00:59:54,716
si jamais cela m'est arrivé.

726
00:59:54,883 --> 00:59:56,927
Mais, oh non, ils n'iront pas
retour au réservoir.

727
00:59:57,094 --> 00:59:58,929
Mason a repris tout le projet.

728
00:59:59,096 --> 01:00:01,765
Il fait venir Arthur dans son labo tous les jours.
fractionner le cerveau des rats.

729
01:00:01,932 --> 01:00:05,393
Qu'est-ce que je suis censé faire
pendant qu'ils fractionnent le cerveau des rats ?

730
01:00:05,560 --> 01:00:06,394
Maman.

731
01:00:10,357 --> 01:00:12,526
Tout le monde pense que ton père devient fou.

732
01:00:12,692 --> 01:00:14,736
Maman,
quand allons-nous manger ?

733
01:00:18,156 --> 01:00:19,449
Courez maintenant et jouez avec Grace.

734
01:00:19,616 --> 01:00:21,493
Je suis convaincu que la régression

735
01:00:21,660 --> 01:00:23,662
a été déclenché
par un acte de conscience.

736
01:00:23,829 --> 01:00:26,957
Quand j'étais dans le tank,
Je suis entré dans une autre conscience.

737
01:00:27,124 --> 01:00:29,709
Je suis devenu un autre moi,
un moi plus primitif,

738
01:00:29,876 --> 01:00:32,087
et la drogue, d'une certaine manière,

739
01:00:32,796 --> 01:00:35,882
déclenché l’externalisation
de cet autre moi, plus primitif.

740
01:00:37,259 --> 01:00:38,927
Regardez au moins mes données.

741
01:00:39,094 --> 01:00:40,637
Bien sûr. Peut-être demain après-midi.
Est-ce que demain... ?

742
01:00:40,804 --> 01:00:41,972
- Ne me prends pas avec condescendance !
- Je ne le suis pas !

743
01:00:42,139 --> 01:00:44,099
C'est juste possible que je ne sois pas en colère, tu sais !

744
01:00:44,266 --> 01:00:46,101
je te demande de faire
un petit saut quantique avec moi

745
01:00:46,268 --> 01:00:48,603
accepter un concept déviant

746
01:00:48,770 --> 01:00:51,940
que nos autres états de conscience
sont aussi réels que notre état de veille

747
01:00:52,107 --> 01:00:53,358
et que cette réalité peut être externalisée !

748
01:00:53,525 --> 01:00:54,818
- Tu cries.
- Je sais.

749
01:00:54,985 --> 01:00:56,862
J'ai eu cette merde condescendante
d'Arthur et Mason

750
01:00:57,028 --> 01:00:58,572
depuis trois mois, et j'en ai marre.

751
01:00:59,114 --> 01:01:01,449
Nous avons des millions d'années en réserve
dans cette banque informatique

752
01:01:01,616 --> 01:01:02,826
nous appelons nos esprits.

753
01:01:02,993 --> 01:01:04,995
Nous avons des milliards
de gènes dormants en nous,

754
01:01:05,162 --> 01:01:06,454
tout notre passé évolutif.

755
01:01:06,621 --> 01:01:08,081
Peut-être que j'en ai profité !

756
01:01:08,915 --> 01:01:11,001
Pour l'amour de Dieu, tout ce que je dis c'est :
Je veux retourner dans ce tank

757
01:01:11,168 --> 01:01:12,127
et répétez l'expérience.

758
01:01:12,294 --> 01:01:16,089
Le comportement de laboratoire le plus élémentaire !
Répétez l'expérience. Confirmez-le !

759
01:01:17,382 --> 01:01:20,010
J'aimerais que d'autres scientifiques responsables
avec moi quand je le fais.

760
01:01:20,177 --> 01:01:22,721
je voudrais
une petite validation consensuelle à ce sujet.

761
01:01:23,305 --> 01:01:26,641
Nous avons peut-être démontré
une toute nouvelle force dans la nature.

762
01:01:27,642 --> 01:01:30,645
Pour l'amour de Dieu, tu n'es pas d'accord
cela mérite-t-il une enquête plus approfondie ?

763
01:01:30,812 --> 01:01:32,731
J'ai toutes les cassettes, notes,
et tout à ma place.

764
01:01:32,898 --> 01:01:34,774
A quelle heure souhaites-tu venir
et tu regardes les trucs demain ?

765
01:01:36,860 --> 01:01:38,111
2, 14h30.

766
01:01:38,862 --> 01:01:39,863
Oh.

767
01:01:40,864 --> 01:01:42,449
Je veux juste avoir les filles.
Je reviens tout de suite.

768
01:02:22,864 --> 01:02:24,199
- Je vais l'avoir.
- Je vais l'avoir !

769
01:02:24,366 --> 01:02:25,575
Non, non, je le ferai.

770
01:02:26,576 --> 01:02:27,911
- Il est 8h30.
- Bonjour?

771
01:02:28,078 --> 01:02:29,162
Lavez-vous et changez-vous maintenant,

772
01:02:29,329 --> 01:02:31,998
et je ne veux pas de problèmes
de l'un de vous ce soir. Comprendre?

773
01:02:32,165 --> 01:02:33,083
Bonjour?

774
01:02:33,917 --> 01:02:35,669
Oh, Mason. Merci de votre appel.

775
01:02:36,336 --> 01:02:38,255
Je suppose que vous avez parlé à Arthur.

776
01:02:38,838 --> 01:02:40,632
Non, non, je viens juste de rentrer
du dîner avec les enfants.

777
01:02:41,758 --> 01:02:44,135
Eh bien, je ne sais tout simplement pas quoi dire.

778
01:02:44,302 --> 01:02:47,305
Je pense que vous avez tout à fait raison.
Je pense qu'il est au bord de la dépression.

779
01:02:47,973 --> 01:02:49,891
Il était là tout l'après-midi
et j'ai continué comme un fou,

780
01:02:50,058 --> 01:02:51,643
et puis il a juste disparu.

781
01:02:51,810 --> 01:02:54,646
D'habitude, je ne serais pas aussi paniqué.
mais je suis juste très inquiet.

782
01:05:06,319 --> 01:05:09,114
- Quel est le problème ?
- Il y a un animal en liberté dans la cave !

783
01:05:09,739 --> 01:05:10,740
Quel genre d'animal ?

784
01:05:11,408 --> 01:05:13,118
Singe, je pense !

785
01:05:36,766 --> 01:05:38,476
Charly ! Charlie Thomas !

786
01:05:39,727 --> 01:05:40,770
Où es-tu?

787
01:05:42,605 --> 01:05:44,524
Ok, écoute, nous avons
un animal en liberté ici

788
01:05:44,691 --> 01:05:45,817
au sous-sol du bâtiment B.

789
01:05:45,984 --> 01:05:47,402
Je me dirige vers le couloir nord.

790
01:05:47,569 --> 01:05:50,113
Il mène à la chaufferie,
alors vous, les gars, descendez dans l'autre sens.

791
01:05:50,280 --> 01:05:52,699
Maintenant, surveillez où vous mettez les pieds.
C'est un singe d'assez bonne taille.

792
01:05:52,866 --> 01:05:55,326
Appelez les animaleries et découvrez
qu'est-ce qu'il fait ici.

793
01:06:25,190 --> 01:06:26,649
Il doit être ici quelque part.

794
01:06:29,402 --> 01:06:30,737
Je vais jeter un oeil ici.

795
01:08:21,472 --> 01:08:24,601
Qu'est-ce que... ? Sortir! Sortez d'ici !

796
01:08:24,767 --> 01:08:26,811
Hé! Sortez d'ici !

797
01:14:10,154 --> 01:14:11,822
Que faisais-tu dans la salle des citernes ?

798
01:14:14,241 --> 01:14:16,911
Je me souviens de gros fragments
de ce qui s'est passé mais pas de tout.

799
01:14:20,581 --> 01:14:21,999
Il faudra être patient avec moi.

800
01:14:23,459 --> 01:14:26,712
J'ai demandé à Mason de chercher
partout à Boston pour toi toute la nuit.

801
01:14:27,964 --> 01:14:29,382
C'est bon. Je vais bien.

802
01:14:38,975 --> 01:14:42,311
Je suppose que je reçois un appel à 14h30
le matin de la part de la police...

803
01:14:43,688 --> 01:14:46,357
à l'effet de votre mari
a été trouvé endormi nu

804
01:14:46,524 --> 01:14:49,151
dans le zoo de la ville aurait pu
vous a causé quelques inquiétudes.

805
01:14:49,318 --> 01:14:50,319
Oui, je pense qu'on pourrait dire ça.

806
01:14:50,486 --> 01:14:51,904
Et Mason t'a écrit
tout ce temps,

807
01:14:52,071 --> 01:14:53,823
te dire
Je fais une dépression nerveuse,

808
01:14:53,990 --> 01:14:56,659
et tu as pensé
J'ai finalement complètement flippé.

809
01:14:59,203 --> 01:15:01,497
Je suis désolé, Émilie. Pardonne-moi.

810
01:15:01,664 --> 01:15:03,249
Je sais quelle journée pénible
Je t'ai causé.

811
01:15:03,416 --> 01:15:05,292
je suppose
tu es assis ici tout ce temps,

812
01:15:05,459 --> 01:15:07,712
j'essaie de comprendre
comment m'amener chez un psychiatre.

813
01:15:08,295 --> 01:15:09,672
En fait, je l'ai fait.

814
01:15:09,839 --> 01:15:12,591
Je ne sais pas comment tu as supporté
avec moi toutes ces années.

815
01:15:15,344 --> 01:15:16,554
Je t'aimais.

816
01:15:20,725 --> 01:15:23,227
Mon Dieu, Emily,
Je ne sais pas comment vous dire ça.

817
01:15:23,394 --> 01:15:24,812
Vraiment pas.

818
01:15:24,979 --> 01:15:27,648
Les implications sont stupéfiantes.

819
01:15:27,815 --> 01:15:30,067
Apparemment, je suis entré
une conscience très primitive.

820
01:15:30,234 --> 01:15:32,278
Et tout ce dont je me souviens
c'est ce qui était compréhensible

821
01:15:32,445 --> 01:15:34,613
à cette conscience.
Je ne m'en souviens pas, du moins pas clairement,

822
01:15:34,780 --> 01:15:36,490
comment je suis sorti de la salle des réservoirs.

823
01:15:37,825 --> 01:15:39,493
La première chose dont je me souviens, ce sont les chiens.

824
01:15:39,660 --> 01:15:42,079
J'ai suivi une meute de chiens sauvages jusqu'au zoo.

825
01:15:42,246 --> 01:15:43,372
C'est comme ça que j'y suis arrivé.

826
01:15:45,207 --> 01:15:49,003
Au zoo, j'ai traqué, tué,
et il mangea un petit mouton.

827
01:15:52,506 --> 01:15:53,549
J'étais complètement primal.

828
01:15:53,716 --> 01:15:56,594
Je ne consistais en rien de plus
que la volonté de survivre,

829
01:15:56,761 --> 01:15:59,972
vivre la nuit, manger...

830
01:16:00,848 --> 01:16:02,224
boire...

831
01:16:05,436 --> 01:16:06,479
dormir.

832
01:16:10,399 --> 01:16:13,736
C'était le plus suprêmement
période satisfaisante de ma vie.

833
01:16:16,572 --> 01:16:18,657
J'ai peut-être tué un homme ce soir.

834
01:16:20,826 --> 01:16:21,911
Je me souviens...

835
01:16:24,205 --> 01:16:25,956
frapper sur un, euh...

836
01:16:34,256 --> 01:16:37,218
Mec, tu ne connais pas le problème
Je devais me procurer ces vêtements.

837
01:16:37,384 --> 01:16:39,428
J'ai dû me rendre au bureau de sécurité.

838
01:16:41,806 --> 01:16:44,517
Ils veulent que tu appelles
le bureau de sécurité en ce moment.

839
01:16:44,683 --> 01:16:47,394
Il y avait une sorte de singe en liberté
dans votre chambre d'isolation ce soir.

840
01:16:47,561 --> 01:16:50,773
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?
Ce singe a failli tuer un agent de sécurité.

841
01:16:51,816 --> 01:16:54,527
Tu n'as pas amené de singe
dans cette salle des citernes ce soir, n'est-ce pas ?

842
01:16:59,698 --> 01:17:01,992
Votre montre et vos affaires sont
dans la poche de votre veste. Ça va ?

843
01:17:03,911 --> 01:17:05,371
Est-ce qu'il va bien ?

844
01:17:05,538 --> 01:17:07,581
Dis à Mason ce que tu me dis.

845
01:17:07,748 --> 01:17:09,792
Je veux entendre le point de vue de Mason sur tout cela.

846
01:17:11,544 --> 01:17:13,879
Je pense que le point de vue de Mason
sera prévisible.

847
01:17:16,423 --> 01:17:21,178
<i>Mon Dieu !
Voilà, euh, un pro-humain.</i>

848
01:17:21,345 --> 01:17:25,933
<i>Le premier et original
forme véritablement humaine. Euh...</i>

849
01:17:26,100 --> 01:17:27,893
<i>Petit. Peut-être 4 pieds de haut.</i>

850
01:17:28,060 --> 01:17:29,436
<i>Entièrement fourré.</i>

851
01:17:30,062 --> 01:17:31,730
<i>En forme de chimpanzé mais dressé.</i>

852
01:17:31,897 --> 01:17:35,860
<i>Pas de jointures qui marchent. Bras plus courts.
Il avance avec tant de grâce.</i>

853
01:17:36,026 --> 01:17:38,237
<i>Il y en a, euh, deux, trois.</i>

854
01:17:38,404 --> 01:17:40,865
<i>Euh, hé, bipède, petit...</i>

855
01:17:49,582 --> 01:17:52,042
<i>Je tue...</i>

856
01:17:52,209 --> 01:17:54,503
<i>Je tue une chèvre.</i>

857
01:17:54,670 --> 01:17:55,754
<i>Je tue.</i>

858
01:17:56,589 --> 01:17:59,300
<i>Je mange... De la chair chaude.</i>

859
01:17:59,466 --> 01:18:01,510
<i>Je mange le sang d'une chèvre.</i>

860
01:18:05,139 --> 01:18:06,432
<i>Ça va ?</i>

861
01:18:06,599 --> 01:18:09,518
<i>Magnifique. Magnifique.</i>

862
01:18:10,311 --> 01:18:12,646
<i>On aurait dit
il faisait un bad trip avec moi.</i>

863
01:18:12,813 --> 01:18:14,982
<i>Certains de ces voyages en char
peut devenir assez effrayant.</i>

864
01:18:17,943 --> 01:18:19,236
<i>Qu'est-ce que c'était que ça ?</i>

865
01:19:14,750 --> 01:19:16,293
Est-ce que je t'ai réveillé ? C'est Emilie.

866
01:19:17,419 --> 01:19:19,922
Eddie, je suis dans une sorte de panique sauvage.
J'ai besoin de te parler.

867
01:19:33,185 --> 01:19:34,895
Je ne sais même pas comment
pour mettre cela en mots,

868
01:19:35,062 --> 01:19:36,689
mais je commence à réfléchir
que t'est-il arrivé

869
01:19:36,855 --> 01:19:39,483
Vendredi soir dernier, ce n'était pas seulement
une expérience hallucinatoire.

870
01:19:39,650 --> 01:19:42,569
J'ai ce sentiment instinctif
c'est quelque chose de phénoménologique

871
01:19:42,736 --> 01:19:44,446
est réellement arrivé,
qu'il y avait une sorte

872
01:19:44,613 --> 01:19:46,365
de transformation génétique.

873
01:19:46,532 --> 01:19:49,159
Je ne sais pas pourquoi je pense que c'est
au mépris de toute rationalité,

874
01:19:49,326 --> 01:19:51,495
mais je le fais, et maintenant que je le fais,
Je suis terrifié.

875
01:19:51,662 --> 01:19:52,705
Je veux dire, vraiment terrifié.

876
01:19:52,871 --> 01:19:54,456
- Pétrifié.
- Moi aussi.

877
01:19:54,623 --> 01:19:56,667
Je ne veux pas que tu fasses
cette expérience à nouveau la semaine prochaine.

878
01:19:56,834 --> 01:19:58,210
je dois découvrir
si c'est réellement arrivé.

879
01:19:58,377 --> 01:20:01,171
Je te demande de reporter l'expérience
jusqu'à ce qu'on comprenne un peu plus,

880
01:20:01,338 --> 01:20:02,339
afin de minimiser le risque.

881
01:20:02,506 --> 01:20:04,049
Impossible que tu comprennes ça
avant l'événement.

882
01:20:04,216 --> 01:20:05,467
Tu dois travailler en arrière
de l'événement lui-même.

883
01:20:05,634 --> 01:20:07,344
Mais tu es peut-être à l'origine de toi-même
des dommages génétiques irréversibles !

884
01:20:07,511 --> 01:20:08,762
Nous ne traitons pas de génétique.

885
01:20:08,929 --> 01:20:11,181
Nous sommes ici au-delà de la masse et de la matière,
au-delà même de l'énergie.

886
01:20:11,348 --> 01:20:13,058
Nous revenons à la première pensée !

887
01:20:14,393 --> 01:20:16,228
J'essaie de te le dire, je t'aime.

888
01:20:17,521 --> 01:20:18,522
Je sais que.

889
01:20:20,065 --> 01:20:23,068
Et j'essaie de te dire,
c'est une sorte de chose où tout est possible.

890
01:20:23,235 --> 01:20:25,487
Nous ouvrons peut-être une boîte noire

891
01:20:25,654 --> 01:20:27,406
cela pourrait détruire
notre image globale de l'espace-temps.

892
01:20:27,573 --> 01:20:29,241
Nous pourrions même avoir un lien
vers un autre univers.

893
01:20:29,408 --> 01:20:33,329
Pour l'amour de Dieu, Emily, tu es une scientifique.
Vous devez savoir ce que je ressens.

894
01:20:35,622 --> 01:20:37,416
Oui, je sais ce que tu ressens.

895
01:20:40,586 --> 01:20:42,838
Il est très tard, Eddie.
Voudriez-vous rester ici ce soir ?

896
01:20:45,799 --> 01:20:49,094
Je pourrais le faire avec un peu d'amour
et un peu de réconfort en ce moment.

897
01:20:50,387 --> 01:20:51,555
Tu vas rester, n'est-ce pas ?

898
01:21:30,344 --> 01:21:31,845
Si je sors de ce tank anthropoïde,

899
01:21:32,012 --> 01:21:34,890
Je serai dans un état très primitif
et impossible de s'identifier,

900
01:21:35,057 --> 01:21:36,934
alors calmez-moi pendant que je suis encore dans le réservoir.

901
01:21:37,601 --> 01:21:40,187
Sinon, tu auras
pour me poursuivre et me maîtriser.

902
01:21:40,354 --> 01:21:41,271
D'accord.

903
01:21:42,022 --> 01:21:43,107
Je vais vous dire une chose.

904
01:21:43,273 --> 01:21:44,858
Tu sors de ce réservoir
ressemblant à un singe,

905
01:21:45,025 --> 01:21:47,569
puis je vais à Mass Mental
et m'engager.

906
01:21:48,737 --> 01:21:51,073
Si cela arrive, nous le ferons tomber
avec un gros bolus d'Amytal.

907
01:21:51,240 --> 01:21:52,741
Que veux-tu dire, si cela arrive ?

908
01:21:52,908 --> 01:21:54,868
Si cela arrive,
tout le monde n'arrête pas de dire si ça arrive !

909
01:21:55,035 --> 01:21:57,704
Pensez-vous que quelque chose va arriver ?
Parce que si c'est le cas, j'aimerais le savoir.

910
01:21:59,665 --> 01:22:02,376
Oh, je suis désolé. Je suis juste très nerveux.

911
01:22:03,043 --> 01:22:04,169
Écoute, moi aussi.

912
01:23:08,025 --> 01:23:09,151
Il s'est passé quelque chose ?

913
01:23:09,818 --> 01:23:11,612
Je viens de le vérifier il y a dix minutes.

914
01:23:12,863 --> 01:23:14,573
Avez-vous commandé du poulet ou de la dinde ?

915
01:23:14,740 --> 01:23:16,575
Je sais que tu as commandé de la dinde.
J'espère que le poulet va bien.

916
01:23:16,742 --> 01:23:18,827
Écoute, j'en ai presque 11.
Cela fait plus de deux heures maintenant.

917
01:23:18,994 --> 01:23:20,329
Je pense que nous devrions arrêter ça.

918
01:23:21,497 --> 01:23:23,248
Je vais vous le dire franchement,
J'ai vraiment peur !

919
01:23:23,415 --> 01:23:25,167
Nous pourrions faire des erreurs
toute sa structure génétique !

920
01:23:25,334 --> 01:23:26,919
Maintenant, comment pouvons-nous arrêter cela ?

921
01:23:27,085 --> 01:23:29,004
- Tu l'as fait tomber, Arthur ?
- Il va avoir très mal.

922
01:23:29,171 --> 01:23:30,714
Nous n'aurions jamais dû le laisser faire.

923
01:23:30,881 --> 01:23:33,050
Je ne sais pas comment on le laisse nous parler
là-dedans en premier lieu.

924
01:23:33,217 --> 01:23:35,219
Nous lui faisions plaisir,
mais nous savons qu'il n'est pas fou.

925
01:23:35,385 --> 01:23:36,929
Et nous savons tous, au plus profond de notre cœur,

926
01:23:37,095 --> 01:23:39,765
qu'il est peut-être sur quelque chose
au-delà de notre propre compréhension !

927
01:23:39,932 --> 01:23:42,351
Maintenant, parce que je le crois,
Je veux que cette chose s'arrête !

928
01:23:47,356 --> 01:23:49,274
Oh merde.

929
01:24:25,852 --> 01:24:26,979
Eddy !

930
01:24:30,607 --> 01:24:31,900
Eddy !

931
01:24:32,067 --> 01:24:34,611
Non!

932
01:24:34,778 --> 01:24:37,322
Eddy ! Non! Non!

933
01:24:42,661 --> 01:24:44,413
Non, non !

934
01:24:45,455 --> 01:24:47,082
Eddy !

935
01:27:48,430 --> 01:27:49,639
Oh!

936
01:27:52,684 --> 01:27:53,727
Eddy !

937
01:27:57,022 --> 01:27:58,482
Eddy !

938
01:28:01,234 --> 01:28:02,486
Eddy !

939
01:31:30,485 --> 01:31:31,569
Ses signes sont tous bons.

940
01:31:31,736 --> 01:31:34,239
Il dormira probablement un jour ou deux,
sors un peu stupide.

941
01:31:34,406 --> 01:31:35,782
Il contient énormément de drogue.

942
01:31:35,949 --> 01:31:38,576
Ce n'est pas rare
pour une expérience psychédélique comme celle-ci

943
01:31:38,743 --> 01:31:39,828
pour te casser la gueule pendant quelques jours.

944
01:31:39,995 --> 01:31:42,080
Tu appellerais à peine, à peine ça
juste une expérience psychédélique.

945
01:31:42,247 --> 01:31:44,124
Son cœur est bon.
Sa pression est bonne.

946
01:31:44,290 --> 01:31:46,209
je suis plus inquiet pour toi
que je le suis à propos de lui.

947
01:31:46,376 --> 01:31:47,585
Je vais bien.

948
01:31:56,177 --> 01:31:57,512
De tous les putains d'hommes
dans tout ce monde,

949
01:31:57,679 --> 01:31:59,305
pourquoi dois-je aimer celui-ci ?

950
01:31:59,472 --> 01:32:00,724
Je n'arrive pas à le sortir de moi.

951
01:32:01,516 --> 01:32:03,601
Savez-vous combien d'hommes j'ai essayé
tomber amoureux de l'année écoulée ?

952
01:32:03,768 --> 01:32:05,311
Mais ça ne marchera pas.
Peu importe avec qui je suis au lit,

953
01:32:05,478 --> 01:32:07,480
Je dois imaginer que c'est lui
ou rien ne se passe.

954
01:32:07,647 --> 01:32:09,566
Peu importe avec qui je mange
ou marcher avec,

955
01:32:09,733 --> 01:32:12,277
il y a toujours cette douleur
parce que ce n'est pas... lui.

956
01:32:12,444 --> 01:32:14,487
Je suis possédé par lui.

957
01:32:18,283 --> 01:32:19,784
Oh, c'est fou !

958
01:32:21,536 --> 01:32:23,663
Je pense que c'est comme ça
c'est censé l'être.

959
01:32:23,830 --> 01:32:24,873
Mais il s'en fout de moi.

960
01:32:25,040 --> 01:32:26,541
Emily, tu es la seule chose
il se soucie de...

961
01:32:26,708 --> 01:32:27,834
Non, Mason !

962
01:32:29,669 --> 01:32:30,712
Je n'ai jamais été réel pour lui.

963
01:32:30,879 --> 01:32:32,964
Rien dans la condition humaine
était toujours réel pour lui.

964
01:32:33,131 --> 01:32:34,466
Je veux dire, c'est un amoureux de la vérité.

965
01:32:35,175 --> 01:32:37,552
La réalité pour Eddie est seulement
ce qui est immuable,

966
01:32:37,719 --> 01:32:38,970
immuablement constant.

967
01:32:39,971 --> 01:32:43,099
Qu'est-il arrivé à Eddie ce soir,
c'était l'idée qu'Eddie se faisait de l'amour.

968
01:32:45,101 --> 01:32:47,812
C'est la consommation.

969
01:32:47,979 --> 01:32:50,231
Il s'en est finalement sorti avec Dieu.

970
01:32:50,398 --> 01:32:52,400
Il a finalement embrassé l'absolu,

971
01:32:52,567 --> 01:32:54,736
a finalement été ravi par la vérité,

972
01:32:54,903 --> 01:32:56,988
et ça a failli le détruire.

973
01:32:59,199 --> 01:33:01,618
Il ne m'a jamais aimé.
Vous le connaissiez aussi bien que moi.

974
01:33:01,785 --> 01:33:04,788
Nous étions tous des morceaux
de matière transitoire pour lui.

975
01:33:07,373 --> 01:33:10,794
Très bien, maintenant, vous allez être en état de choc.
Je vais t'apporter quelque chose.

976
01:33:25,475 --> 01:33:27,644
Nous avons atteint un point ce soir
où la science physique

977
01:33:27,811 --> 01:33:28,770
tombe en panne.

978
01:33:28,937 --> 01:33:30,480
Nous sommes dans un ciel bleu !

979
01:33:30,647 --> 01:33:33,024
Ce soir, c'était de l'histoire ancienne
et qu'allons-nous faire à ce sujet ?

980
01:33:33,608 --> 01:33:37,403
Je ne ferai rien à ce sujet !
Ce soir, ça m'a fait peur.

981
01:33:37,570 --> 01:33:39,239
Ce tank vient d'exploser !

982
01:33:39,405 --> 01:33:40,949
Quoi qu'il soit arrivé
à l'intérieur de ce réservoir libéré

983
01:33:41,116 --> 01:33:42,075
une sacrée quantité d'énergie.

984
01:33:43,827 --> 01:33:46,371
Pour l'amour de Dieu,
laissons tomber ce foutu truc.

985
01:33:46,538 --> 01:33:48,706
- Je ne veux pas en parler.
- Je n'y peux rien !

986
01:33:48,873 --> 01:33:50,416
Tu devrais peut-être aller dormir maintenant,

987
01:33:50,583 --> 01:33:53,503
mais d'après ce que je ressens, je ne m'attends pas
dormir pendant un an.

988
01:33:53,670 --> 01:33:55,630
Je suis en feu, putain !

989
01:33:56,172 --> 01:33:58,174
Je suis là, en train de nettoyer
la foutue salle des tanks,

990
01:33:58,341 --> 01:33:59,717
et j'aimerais savoir pourquoi.

991
01:34:00,552 --> 01:34:02,387
Croyez-vous
dans des agences surnaturelles, Mason ?

992
01:34:02,554 --> 01:34:04,013
Non, monsieur, je ne le fais pas.

993
01:34:04,722 --> 01:34:07,934
Alors ce que nous avons vu ce soir
était un phénomène physique,

994
01:34:08,101 --> 01:34:10,603
un phénomène physique inexplicable !

995
01:34:10,770 --> 01:34:12,772
Je ne sais pas si c'est phénoménologique,
alors c'est explicable.

996
01:34:12,939 --> 01:34:15,108
Je dois savoir pourquoi.
Laisse-moi parler, pour l'amour de Dieu !

997
01:34:15,275 --> 01:34:17,527
J'ai été là-dedans pour nettoyer
cette foutue salle des tanks

998
01:34:17,694 --> 01:34:18,987
pendant les trois dernières heures,

999
01:34:19,154 --> 01:34:21,990
et je voudrais te dire
ce que j'aimerais faire !

1000
01:34:22,157 --> 01:34:24,492
Nous devons répéter cela
avec d'autres sujets humains.

1001
01:34:24,659 --> 01:34:26,119
Nous avons besoin d'un échantillon sélectif.

1002
01:34:26,286 --> 01:34:28,079
Nous mettrons un avis
au sein du syndicat étudiant pour les bénévoles.

1003
01:34:28,246 --> 01:34:31,166
- Oh, mon Dieu...
- Et obtenez cinq ou six matières.

1004
01:34:31,332 --> 01:34:34,127
Et revenir à la case départ avec eux
et augmenter les doses du médicament

1005
01:34:34,294 --> 01:34:38,006
de manière graduée
et comparez-les aux valeurs d'Eddie.

1006
01:34:38,173 --> 01:34:40,925
On pourrait même obtenir une subvention,
pour l'amour du Christ !

1007
01:34:41,092 --> 01:34:43,970
Le grand, moral,
homme de science pour le peuple.

1008
01:34:44,137 --> 01:34:47,015
Et te voilà,
prêt à utiliser un médicament non testé

1009
01:34:47,182 --> 01:34:49,517
- sur des êtres humains innocents !
- S'il te plaît, arrête de crier !

1010
01:34:58,902 --> 01:34:59,903
Comment vas-tu?

1011
01:35:01,613 --> 01:35:03,114
Voudriez-vous vous rendormir ?

1012
01:35:05,158 --> 01:35:06,159
Oui.

1013
01:35:07,911 --> 01:35:10,246
Cela vous dérangerait-il si Mason avait
un rapide coup d'oeil à toi d'abord ?

1014
01:35:12,498 --> 01:35:13,666
C'est une bonne idée.

1015
01:35:17,378 --> 01:35:19,255
Peut-être que tu aurais dû
un rapide coup d'oeil à lui, Mason.

1016
01:36:23,069 --> 01:36:24,529
Oh, j'espère que ce ne sont pas les enfants.

1017
01:36:26,155 --> 01:36:27,156
Bonjour?

1018
01:36:31,160 --> 01:36:33,246
Tout va bien, Arthur. Il va bien.

1019
01:36:34,038 --> 01:36:36,541
- C'est Arthur. Êtes-vous bien?
- Oui.

1020
01:36:37,792 --> 01:36:39,460
Arthur, je te rappelle
quand je suis plus éveillé.

1021
01:36:39,627 --> 01:36:40,712
Tout va bien.

1022
01:36:46,217 --> 01:36:47,719
Mon Dieu, je me demande quelle heure il est.

1023
01:36:48,970 --> 01:36:50,930
Je devrais appeler les enfants.

1024
01:36:52,724 --> 01:36:54,851
je ne peux pas te le dire
combien tu comptes pour moi...

1025
01:36:55,643 --> 01:36:57,061
combien j'ai besoin de toi et des enfants.

1026
01:36:57,228 --> 01:36:58,730
Je voulais juste que tu le saches.

1027
01:36:59,314 --> 01:37:01,232
Tu m'as sauvé.
Tu m'as racheté de la fosse.

1028
01:37:01,399 --> 01:37:02,483
J'étais dedans, Emily.

1029
01:37:03,192 --> 01:37:07,488
J'étais dans cet ultime moment de terreur
c'est le début de la vie.

1030
01:37:08,197 --> 01:37:09,490
Ce n'est rien.

1031
01:37:10,783 --> 01:37:12,910
Rien de simple et de hideux.

1032
01:37:14,537 --> 01:37:18,041
La vérité finale de toutes choses
c'est qu'il n'y a pas de vérité finale.

1033
01:37:19,792 --> 01:37:21,544
La vérité est ce qui est transitoire.

1034
01:37:21,711 --> 01:37:23,504
C'est la vie humaine qui est réelle.

1035
01:37:23,671 --> 01:37:24,797
Je ne veux pas t'effrayer, Emily,

1036
01:37:24,964 --> 01:37:27,592
mais ce que j'essaie de te dire
est-ce ce moment de terreur

1037
01:37:27,759 --> 01:37:31,054
est une horreur réelle et vivante,
vivre et grandir en moi maintenant.

1038
01:37:31,971 --> 01:37:34,682
Et la seule chose qui le retient
de me dévorer, c'est toi.

1039
01:37:35,475 --> 01:37:37,602
Pourquoi ne reviens-tu pas vers nous ?

1040
01:37:38,895 --> 01:37:41,397
Mmmm. C'est trop tard.

1041
01:37:41,564 --> 01:37:43,691
Je ne pense plus pouvoir m'en sortir.

1042
01:37:44,817 --> 01:37:46,986
Je ne peux pas vivre avec ça.
La douleur est trop grande.

1043
01:37:55,453 --> 01:37:57,121
Défie-le, Eddie !

1044
01:37:57,288 --> 01:37:59,374
Vous l'avez rendu réel. Vous pouvez le rendre irréel.

1045
01:38:00,041 --> 01:38:02,460
Si tu m'aimes, Eddie... Si tu m'aimes !

1046
01:38:02,627 --> 01:38:04,837
Eddy ! Défiez-le !

1047
01:39:51,444 --> 01:39:52,695
Je t'aime, Emilie.


