1
00:00:16,767 --> 00:00:18,565
(HELIKOPTER ZOROG)

2
00:00:39,248 --> 00:00:42,172
LIZ: Gyerünk, befejezhetjük?
Későre jár.

3
00:00:42,376 --> 00:00:44,970
FRANK: Ah. Igen, rendben.

4
00:00:46,046 --> 00:00:47,798
Biztosítom tisztelt kollégámat...

5
00:00:48,006 --> 00:00:51,260
hogy halála óta
barátunk és munkatársunk...

6
00:00:51,468 --> 00:00:53,971
Samuel Norman, az autó
Munkásszövetség...

7
00:00:54,179 --> 00:00:57,103
jelentőset tett
felépülés és folytatódik...

8
00:00:57,307 --> 00:00:59,025
Nem, új mondat.

9
00:00:59,184 --> 00:01:03,530
Rendben. Folytatjuk a fejlesztést
az előttünk álló hónapok. Őszintén, Frank...

10
00:01:03,730 --> 00:01:05,732
Tudom, kitől származik, Frank.

11
00:01:05,941 --> 00:01:06,988
(THUD)

12
00:01:08,986 --> 00:01:10,408
Hallod?

13
00:01:12,864 --> 00:01:15,242
Valószínűleg az én randevúm.

14
00:01:15,951 --> 00:01:19,296
Gyerünk, Liz.

15
00:01:19,496 --> 00:01:20,748
Gyerünk.

16
00:01:22,416 --> 00:01:24,384
- Ne siess annyira haza.
- Ah. Mm.

17
00:01:24,585 --> 00:01:27,338
Nem lehet
jobb javaslat.

18
00:01:27,546 --> 00:01:30,971
Ho-ho, én is így szoktam.

19
00:01:35,095 --> 00:01:36,312
Ó, Frank.

20
00:01:36,513 --> 00:01:39,107
Fiú, megmondom neked,
ezek a dolgok sosem működnek.

21
00:01:40,976 --> 00:01:42,023
NŐ: Jaj.

22
00:01:42,227 --> 00:01:43,987
Ó, mi? Van valami
az erőszak ellen?

23
00:01:44,146 --> 00:01:45,193
(A DÖBÖLÉS FOLYTATÓDIK)

24
00:01:45,355 --> 00:01:47,198
- Jársz a Mikulással?
- Ha, ha.

25
00:01:47,858 --> 00:01:49,235
(LIZ SIKOLT)

26
00:01:58,577 --> 00:02:00,500
Jézus Krisztus.

27
00:02:02,080 --> 00:02:03,957
(SPORTBEJELENTKEZŐ BESZÉD
TÉRÜLÉSRE a TV-ben)

28
00:02:27,939 --> 00:02:29,566
Jézus Krisztus!

29
00:02:45,540 --> 00:02:47,588
(LÉPÉSEK)

30
00:02:51,213 --> 00:02:52,931
(FRANK GRUNTS)

31
00:02:59,262 --> 00:03:00,684
(köhögés)

32
00:03:08,939 --> 00:03:10,441
Huh?

33
00:03:10,649 --> 00:03:12,151
(KIÁLT)

34
00:03:34,881 --> 00:03:36,633
(LIHEG)

35
00:03:50,188 --> 00:03:53,112
Hé, ember, ne, ember.

36
00:04:04,953 --> 00:04:06,455
(A NŐ SIKOLT)

37
00:04:19,593 --> 00:04:21,595
(SIRÉNA SZIRÉNA)

38
00:05:44,636 --> 00:05:48,357
Ez egy rendes fasz-a-rama volt
nálam tegnap este.

39
00:05:48,974 --> 00:05:51,068
Lehet a szar, Kornblau.

40
00:05:51,268 --> 00:05:55,023
Nem volt punci a betétednél
mivel anyád segített beköltözni.

41
00:05:55,230 --> 00:05:58,154
Fel kellene hívniuk a helyedet
"The House of Whacks."

42
00:05:58,358 --> 00:05:59,575
(NECSEN)

43
00:06:23,133 --> 00:06:25,101
Ó, heh, ezt nézd meg.

44
00:06:26,511 --> 00:06:28,911
Csodálom, hogy nem hord
egy ing, amelyen az áll, hogy "szart lopok".

45
00:06:29,097 --> 00:06:30,519
Mm-hm.

46
00:06:30,891 --> 00:06:33,251
KORNBLAU: Mit gondol, mi vagyunk?
vezetés, fagylaltos teherautó?

47
00:06:33,435 --> 00:06:34,778
Biztos viccel.

48
00:06:34,978 --> 00:06:37,725
Nah. Ez a fiú megtette volna
négy évre a főiskolára

49
00:06:37,751 --> 00:06:39,850
hogy elérje a szintet
a szar az agyért.

50
00:06:40,025 --> 00:06:41,698
(Mindkettő nevet)

51
00:06:41,860 --> 00:06:42,907
LACK: Tessék.

52
00:06:43,695 --> 00:06:46,323
NŐ: Hé! Te kis barom!
mi van veled?

53
00:06:46,531 --> 00:06:48,171
- Ha, ha.
- Inkább hívjuk a húskocsit.

54
00:06:48,241 --> 00:06:49,493
Nem, nem, nem, nem, nem.

55
00:06:49,659 --> 00:06:51,536
Legjobb lenne hagyni
kicsit átszivárogtatni.

56
00:06:51,745 --> 00:06:52,792
(NŐ morog)

57
00:06:52,996 --> 00:06:55,044
TOLVASZ: Add ide a rohadt erszényedet!

58
00:06:55,248 --> 00:06:58,627
NŐ: Odaadom a táskámat, hol
az lesz a legjobban jó neked!

59
00:07:02,297 --> 00:07:03,344
LACK: Mi a neved?

60
00:07:04,215 --> 00:07:06,343
Ó, Albert. Albert Smith.

61
00:07:07,552 --> 00:07:08,599
Albert...

62
00:07:08,803 --> 00:07:13,650
anyád és apád nem voltak
esély, testvérem, igaz?

63
00:07:14,684 --> 00:07:17,654
- Mi lesz velem?
KORNBLAU: Ó, semmi.

64
00:07:17,854 --> 00:07:21,859
Ó, semmi sok. Lehet, hogy ki kell bírnod
egy kis ülés "Action" Jacksonnal.

65
00:07:22,067 --> 00:07:23,410
(NECSEN)

66
00:07:23,610 --> 00:07:28,537
- Ki az az Actson...?
- Akció. Jackson akció.

67
00:07:28,740 --> 00:07:30,742
Egyesek szerint nem tette
még anyja is legyen.

68
00:07:30,951 --> 00:07:32,203
Hogy egyes kutatók...

69
00:07:32,410 --> 00:07:36,165
a NASA arra teremtette, hogy járjon
a Holdon űrruha nélkül.

70
00:07:36,373 --> 00:07:37,420
HIÁNY: Mm-hm.

71
00:07:37,624 --> 00:07:39,467
Mások szerint az anyja volt
molesztált Bigfoot.

72
00:07:39,668 --> 00:07:41,921
És Jackson az övék
mutáns utódok.

73
00:07:42,128 --> 00:07:45,928
Amikor akarják, behozzák Jacksont
hogy átneveljen néhány fiatal, rosszindulatú embert.

74
00:07:46,132 --> 00:07:48,305
Például te magad, Albert.

75
00:07:48,510 --> 00:07:50,763
KORNBLAU: Emlékszem egy gyerekre
olyan rosszul átnevelték...

76
00:07:50,971 --> 00:07:54,896
a heréi visszakapaszkodtak
a hasába. Nem jönne ki.

77
00:07:55,100 --> 00:08:00,448
LACK: Orvosi csodának nevezték.
- Egy másik gyerek, egy székhez bilincselve.

78
00:08:00,647 --> 00:08:03,571
Lekapta a saját kezét
mint egy csapdába esett hunyó...

79
00:08:03,775 --> 00:08:05,277
vagy Wolverine vagy valami.

80
00:08:05,485 --> 00:08:08,534
Jackson olyan gonosz,
még fegyvert sem engedünk neki.

81
00:08:08,738 --> 00:08:09,785
itt van?

82
00:08:09,990 --> 00:08:11,367
Annyira ideges lesz...

83
00:08:11,574 --> 00:08:14,999
nyugtatót kell használnia
csak hogy a székében tartsa.

84
00:08:15,203 --> 00:08:17,001
(NEVETÉS)

85
00:08:17,205 --> 00:08:19,003
Hé, hogy vagy ember?

86
00:08:20,166 --> 00:08:21,793
Hé, mi folyik itt?

87
00:08:22,002 --> 00:08:24,175
Ó! Ha, ha.

88
00:08:24,379 --> 00:08:25,426
ALBERT: Hol van?

89
00:08:26,339 --> 00:08:31,812
Tartsd a farkad, kölyök. Ők
valószínűleg csak kitakarította a ketrecét.

90
00:08:32,679 --> 00:08:34,522
Aha.

91
00:08:35,598 --> 00:08:36,941
- Szia drágám.
NŐ: Hmm.

92
00:08:38,435 --> 00:08:40,608
Mennyit kérsz
kézi munkára?

93
00:08:40,812 --> 00:08:43,156
A páromnak kificamodott a csuklója.

94
00:08:43,356 --> 00:08:45,575
Talán szeretnéd kipróbálni
inkább lábmunkát?

95
00:08:45,775 --> 00:08:47,368
- Ó.
- Ó.

96
00:08:48,737 --> 00:08:52,958
- És ez mennyi?
- Neked ez ingyenes.

97
00:08:53,783 --> 00:08:55,285
(GRUNTS)

98
00:08:57,287 --> 00:08:58,334
Állítsd meg azt a gyereket!

99
00:08:59,164 --> 00:09:00,711
Hülye rohadék!

100
00:09:00,915 --> 00:09:03,509
Kis szar!
Eltöröm a lábad!

101
00:09:03,710 --> 00:09:05,212
Fogd meg!

102
00:09:05,503 --> 00:09:07,972
- Fogd azt a kis szart!
- Vigyázz!

103
00:09:28,443 --> 00:09:29,820
Nyugodj meg.

104
00:09:30,278 --> 00:09:32,030
(sóhajt)

105
00:09:32,989 --> 00:09:34,229
FÉRFI: Megint megcsináltad, Jackson.

106
00:09:34,324 --> 00:09:35,371
(NEVETÉSEK)

107
00:09:37,869 --> 00:09:40,122
Jackson, mi van?
a mai napirend?

108
00:09:40,330 --> 00:09:44,380
Új írógép kipróbálása vagy esetleg
veszélyes Xerox feladat, mi?

109
00:09:44,584 --> 00:09:47,884
Bocsánat, gratulálni akartam
te azon a nyakörven, amit csináltál.

110
00:09:48,088 --> 00:09:49,556
Köszönöm szépen, értékelem.

111
00:09:49,756 --> 00:09:53,727
Éles munkára van szükség egy férfi nyomon követéséhez
sikoltozva: "Megcsináltam! Megcsináltam!"

112
00:09:53,927 --> 00:09:58,808
Tudod, Jackson, nem hiszem el
partnerek maradtunk, amíg voltunk.

113
00:09:59,265 --> 00:10:01,438
ARMBRUSTER: Gyere be!
- Valakinek vinnie kellett.

114
00:10:01,643 --> 00:10:02,986
Írd le, jó?

115
00:10:03,186 --> 00:10:04,813
Eddig zilch-t kaptunk.

116
00:10:13,655 --> 00:10:15,623
(THUD)

117
00:10:15,824 --> 00:10:19,249
Mintha láthatatlan lett volna a támadó.
Nem maradt elég Stringerből...

118
00:10:19,410 --> 00:10:20,627
boncolásra.

119
00:10:21,079 --> 00:10:25,380
A titkárnője, Massetori kisasszony pedig úgy tűnik
hogy meghalt a tűz kitörése előtt.

120
00:10:25,583 --> 00:10:26,630
Hogy volt ez?

121
00:10:26,835 --> 00:10:29,304
Füst belélegzésének nyoma sincs.
Még csak megrepedt tüdő sem.

122
00:10:29,504 --> 00:10:31,757
ARMBRUSTER: Érdekes.
- Szokatlan volt...

123
00:10:31,965 --> 00:10:35,185
Mr. Stringernek és Missnek
Massetori ilyen későn dolgozik...

124
00:10:35,385 --> 00:10:39,310
de a halottkém nem hitte
lecsúsztatva neki a régi fehérjeszedőt.

125
00:10:39,514 --> 00:10:44,270
Kotterwell nyomozó, kérem
tarts pórázt a szókincseden.

126
00:10:45,270 --> 00:10:46,647
Igen, uram.

127
00:10:49,649 --> 00:10:50,992
Mintha megismételnék bármit is?

128
00:10:51,192 --> 00:10:53,695
– A régi fehérjeszedő.

129
00:10:53,903 --> 00:10:57,624
Ezt a tanszéki órát adod. én vagyok
meglepett, hogy nem tesznek kapitánygá.

130
00:10:57,824 --> 00:11:02,000
Ha Armbruster ilyen rosszul sül el
ahogy te tetted, valószínűleg megtennék.

131
00:11:02,453 --> 00:11:04,672
Úgy néz ki, mint a tiéd
barát ismét elájult.

132
00:11:04,873 --> 00:11:07,843
- Megfenyegette, hogy kifehéríti?
- Nem.

133
00:11:08,001 --> 00:11:10,845
Most mutattam meg neki a
kép a barátnődről.

134
00:11:17,802 --> 00:11:20,021
Jackson, foglalj helyet.

135
00:11:26,102 --> 00:11:29,857
Őrmester, mióta telt el azóta
elvesztetted a hadnagy csíkjait?

136
00:11:30,648 --> 00:11:31,774
Majdnem két éve.

137
00:11:31,983 --> 00:11:34,611
És hogyan írnád le
az a két év?

138
00:11:35,278 --> 00:11:36,450
Eseménytelen.

139
00:11:37,405 --> 00:11:42,127
A haderőnél töltött éveim alatt megtettem
soha nem találkozott elkötelezettebb rendőrrel.

140
00:11:42,327 --> 00:11:46,173
Tudom, hogy nagyon büszke ember vagy.
És van mire büszkének lenni.

141
00:11:46,372 --> 00:11:49,000
Középiskolai pályasztár,
Harvard jogi végzettség...

142
00:11:49,209 --> 00:11:53,680
Őszintén szólva, ha Harvard jogi diplomám lenne
Soha nem lettem volna rendőr.

143
00:11:53,880 --> 00:11:57,475
Tudom, hogy milyen feladatokat bíztam rád
triviálisak, de döntőek...

144
00:11:57,675 --> 00:11:59,643
fenntartásában a
a nyilvánosság jóindulatát.

145
00:11:59,844 --> 00:12:01,892
- Igen, uram.
- Például ma este.

146
00:12:02,096 --> 00:12:06,693
Szükségem van arra, hogy képviselje az osztályt
a Detroit Businessman League-ben...

147
00:12:06,893 --> 00:12:10,147
Az év embere adománygyűjtés.
Úgy tervezték, hogy részt vegyek...

148
00:12:10,355 --> 00:12:15,156
de ezt elfelejtettem
a feleségem Parcheesi éjszakája.

149
00:12:15,360 --> 00:12:18,330
- Ez elég fájdalommentesen hangzik.
- Nem lesz olyan fájdalommentes.

150
00:12:18,529 --> 00:12:20,623
Az év embere
Peter Dellaplane.

151
00:12:22,492 --> 00:12:25,245
Peter Dellaplane az
Az év embere, mi?

152
00:12:25,453 --> 00:12:28,423
Persze. Miért nem csinálja meg Charlie Mansont?
egy középiskolai tanácsadó?

153
00:12:28,623 --> 00:12:31,217
Csak mert a férfi
volt néhány családi probléma...

154
00:12:31,417 --> 00:12:35,172
A fia szexuális pszichopata. -val
ilyen problémák esetén ivartalanítanék.

155
00:12:35,380 --> 00:12:37,428
Tudom, hogy elfogadod ezt a dolgot
nagyon személyesen...

156
00:12:37,632 --> 00:12:40,602
Személyesen?
Kapitány, ez az ember a csíkjaimba került!

157
00:12:40,802 --> 00:12:43,225
Bekerülsz a csíkjaidba,
senki más!

158
00:12:43,429 --> 00:12:46,103
Kezelhetted volna Seant
Dellaplane finomabban.

159
00:12:46,307 --> 00:12:48,275
Hogyan, mi? Küldj neki egy
gravírozott meghívó?

160
00:12:48,476 --> 00:12:52,231
"Gyere le ide. Csatlakozz hozzánk a
városi börtön. Alkalmi ruha. RSVP."

161
00:12:52,438 --> 00:12:54,611
- Majdnem letépted a fiú karját!
- Szóval?

162
00:12:54,816 --> 00:12:56,864
Volt tartaléka.

163
00:12:57,819 --> 00:12:58,866
őrmester...

164
00:13:00,196 --> 00:13:03,291
Nem vagyok benne biztos
Átmegyek hozzád.

165
00:13:03,491 --> 00:13:06,791
Ez az eset nem csak önnek kerül
a hadnagy csíkjai...

166
00:13:06,995 --> 00:13:11,421
hanem a fegyvertartási engedélyed és a házasságod is,
és elhozta ezt az osztályt...

167
00:13:11,624 --> 00:13:13,171
nyilvánosságot nélkülözhetjük.

168
00:13:13,668 --> 00:13:18,299
A közvélemény nem értékeli a vádakat
rendőri brutalitás, megalapozott vagy nem!

169
00:13:21,884 --> 00:13:25,559
Nem kérlek, hogy menj oda
hogy barnaorrú Peter Dellaplane.

170
00:13:26,681 --> 00:13:31,187
Csak biztosnak kell lennem benne
Az akció Jackson-napok már messze vannak mögötted.

171
00:13:31,477 --> 00:13:34,606
Aztán meglátjuk, hogy sikerül-e
azok a hadnagyi csíkok vissza.

172
00:13:40,069 --> 00:13:42,572
<i>BESZÉLŐ: A televíziómban jöttem
egy reklámfilmen keresztül...</i>

173
00:13:42,780 --> 00:13:45,249
Dellaplane autójához, a Halley-hez.

174
00:13:45,450 --> 00:13:49,626
És megdöbbentett az éppen
mennyire találó ez a név.

175
00:13:49,829 --> 00:13:54,130
Peter Dellaplane számára
ő maga egy üstökös.

176
00:13:54,334 --> 00:13:57,008
Egy ember, akinek fényes
és lángoló farka...

177
00:13:57,211 --> 00:14:01,011
utat mutat azoknak a keveseknek, akikkel
a bátorságot követni.

178
00:14:01,215 --> 00:14:04,094
És mint Halley üstököse,
ő az a fajta ember...

179
00:14:04,302 --> 00:14:07,806
aki jön
csak egyszer az életben.

180
00:14:08,014 --> 00:14:10,392
Hölgyeim és uraim!
az év embere...

181
00:14:10,600 --> 00:14:12,773
Mr. Peter Anthony Dellaplane.

182
00:14:18,941 --> 00:14:20,238
Köszönöm.

183
00:14:22,695 --> 00:14:23,742
1. NŐ: Gratulálunk!

184
00:14:24,447 --> 00:14:26,165
2. NŐ: Csodálatos, Péter!

185
00:14:38,753 --> 00:14:40,676
Köszönöm. Köszönöm.

186
00:14:41,506 --> 00:14:45,602
Remélem, a tűzoltóság nem az
túlságosan riasztott a lángoló farkam.

187
00:14:45,802 --> 00:14:47,224
(MINDEN NEVET)

188
00:14:47,428 --> 00:14:49,396
Fiatal fiúként felnőve...

189
00:14:49,597 --> 00:14:53,192
az apám házában,
Sok időt töltöttem a könyvtárban.

190
00:14:53,393 --> 00:14:56,988
Egy nem sokkal kisebb
mint a Kongresszusi Könyvtár.

191
00:14:57,146 --> 00:14:58,443
(A közönség nevet)

192
00:15:00,650 --> 00:15:02,243
(SUTTOTT) Elnézést.

193
00:15:04,779 --> 00:15:06,702
Nem hallod mit
– szól vissza ide.

194
00:15:06,906 --> 00:15:08,954
Ah, tudom.
Ez a legjobb ülőhely a házban.

195
00:15:09,784 --> 00:15:12,708
Szerintem nem te vagy
Mr. Dellaplane barátai.

196
00:15:12,912 --> 00:15:14,914
Hacsak nem változtak
a meghatározást.

197
00:15:15,498 --> 00:15:19,002
Azt akarom, hogy találkozz
a legszebb menyasszonyom...

198
00:15:19,210 --> 00:15:21,338
Patrice Dellaplane.

199
00:15:21,546 --> 00:15:22,593
Patrice.

200
00:15:22,797 --> 00:15:25,346
Fogadok, hogy sikerül
meggondolod magad.

201
00:15:28,386 --> 00:15:30,639
A legdrágább feleségem.

202
00:15:30,972 --> 00:15:34,397
Édesem, osszunk meg
ezt a közös pillanatot.

203
00:15:35,560 --> 00:15:38,860
Nem, um, Caulfield kontra
Észak-Karolina demonstrálja...

204
00:15:39,063 --> 00:15:42,909
hogy a felelősség a kormányt terheli
mint egyének, nem mint egység?

205
00:15:43,067 --> 00:15:47,072
Nem, a felelősség csak akkor áll fenn, ha a
az egyén saját akaratából cselekszik...

206
00:15:47,280 --> 00:15:49,328
nem képviselőként
a kormányé.

207
00:15:49,532 --> 00:15:51,133
Igen, ezt látom.
De másrészt...

208
00:15:51,242 --> 00:15:52,869
(NŐ NEVET)

209
00:15:53,286 --> 00:15:55,914
mit gondolsz
az év embere?

210
00:15:57,206 --> 00:15:58,708
Szerintem kapzsi...

211
00:15:58,916 --> 00:16:02,090
beképzelt, kétszínű,
hátba szúró seggfej.

212
00:16:03,421 --> 00:16:06,345
Igen, csak ezt mondanám
kb összegzi.

213
00:16:06,549 --> 00:16:08,267
(Mindkettő kuncog)

214
00:16:10,094 --> 00:16:13,473
Peter, szeretném, ha találkoznál...
Sajnálom, nem tudom a neved.

215
00:16:13,681 --> 00:16:15,399
Jackson. Jericho Jackson.

216
00:16:15,975 --> 00:16:18,398
Van egy becenév is
vele, nem?

217
00:16:18,603 --> 00:16:19,775
Valami "izgalom"?

218
00:16:19,937 --> 00:16:22,486
Uh, "lelkesedés"?
"Esprit de corps"?

219
00:16:22,690 --> 00:16:23,737
Ez az "Akció

220
00:16:23,941 --> 00:16:26,535
- Hát persze. Ez rímel.
PATRICE: Heh.

221
00:16:27,069 --> 00:16:28,412
Honnan ismeritek egymást?

222
00:16:28,613 --> 00:16:30,581
A fiamon keresztül ismerkedtünk meg.

223
00:16:30,781 --> 00:16:33,284
Segítettem neki költözni.
Hogy van?

224
00:16:34,327 --> 00:16:35,544
Kiigazodik.

225
00:16:35,745 --> 00:16:38,589
A Dellaplanesok ügyesek
az akadályok kezelésében.

226
00:16:38,789 --> 00:16:42,043
Népszerű fiú volt.
Biztos vagyok benne, hogy népszerű az új otthonában.

227
00:16:42,251 --> 00:16:44,253
Mindent hallok, ami kell
a megfelelő nyitás.

228
00:16:44,462 --> 00:16:45,509
Az autó készen áll.

229
00:16:45,713 --> 00:16:47,886
Öröm volt
látni, hadnagy.

230
00:16:48,799 --> 00:16:50,301
sajnálom.

231
00:16:50,510 --> 00:16:52,888
Most már őrmester, nem?

232
00:16:53,596 --> 00:16:57,021
Azt hiszem, nem tudtam rávenni
mégis meggondolja magát.

233
00:17:01,646 --> 00:17:05,947
FÉRFI 1: Hogy hívnak egy olyan pasit, akinek nincs
karok és lábak, egy rakás levél alatt?

234
00:17:06,150 --> 00:17:07,697
FÉRFI 2: Russell.

235
00:17:07,902 --> 00:17:08,949
(Mindkettő kuncog)

236
00:17:09,153 --> 00:17:12,657
Egy srác kar és lába nélkül,
ki ül a verandán?

237
00:17:12,865 --> 00:17:13,912
Matt.

238
00:17:14,075 --> 00:17:15,475
(OPERAZENE JÁTSZA HANGSZÓRÓBAN)

239
00:17:15,618 --> 00:17:17,120
Egy srác kar és lába nélkül, aki...

240
00:17:17,328 --> 00:17:18,545
ül a falon?

241
00:17:18,746 --> 00:17:19,793
Művészet.

242
00:17:19,997 --> 00:17:24,173
Pali, megpróbálsz kirakni
egy egész műtrágyamező itt rajtam.

243
00:17:24,877 --> 00:17:28,177
Stringer halála sem volt
tragikus, sem véletlen.

244
00:17:28,756 --> 00:17:30,133
Valaki felkockázta a fickót.

245
00:17:30,341 --> 00:17:32,935
Egy srác karok és lábak nélkül
hogy lebeg a vízben?

246
00:17:33,135 --> 00:17:37,015
Ti két seggfejek, ha
ne fogd be a pofád.

247
00:17:37,890 --> 00:17:38,982
Bob.

248
00:17:39,183 --> 00:17:40,230
(Mindkettő kuncog)

249
00:17:40,434 --> 00:17:42,903
- Mi van a fenekével?
- Unh!

250
00:17:43,604 --> 00:17:45,823
Van néhány Tumsom, ha szüksége van rájuk.

251
00:17:46,524 --> 00:17:49,448
Mi a...? Ó!

252
00:17:51,153 --> 00:17:52,325
(GRUNTS)

253
00:17:54,198 --> 00:17:57,953
Igen, Ray, te beszélsz
Itt maga a biztonsági úr.

254
00:17:58,160 --> 00:18:00,504
szűkebbre kaptam a helyet
a pápa kaki csúszdája.

255
00:18:04,208 --> 00:18:05,835
BOB: Mi a fene folyik itt?

256
00:18:10,631 --> 00:18:13,885
Igen, tudom, de te az vagy
megszakítva egy áriát.

257
00:18:14,302 --> 00:18:16,054
Oké, igen.

258
00:18:16,262 --> 00:18:17,639
Jó éjszakát.

259
00:18:22,518 --> 00:18:24,270
(sóhajt)

260
00:18:32,862 --> 00:18:34,364
(KOPOG AZ AJTÓN)

261
00:18:34,572 --> 00:18:35,915
Később!

262
00:18:38,409 --> 00:18:40,377
(A kopogás FOLYTATÓDIK)

263
00:18:42,788 --> 00:18:45,883
Jobb, ha elkezd gondolkodni
az új karrierről, haver.

264
00:18:52,048 --> 00:18:53,675
(MOGORÁS)

265
00:19:03,726 --> 00:19:06,024
(IDŐZÍTŐ SÍPOR)

266
00:19:09,023 --> 00:19:10,275
Ó, a francba!

267
00:19:13,319 --> 00:19:14,696
(KIÁLT)

268
00:19:26,207 --> 00:19:28,676
(FUNK ZENE JÁTSZA A HANGSZÓRÓKON)

269
00:19:37,760 --> 00:19:39,103
Szia Sarge! Jó estét.

270
00:19:39,303 --> 00:19:40,475
Kár a játékért, mi?

271
00:19:40,680 --> 00:19:41,727
(NECSEN)

272
00:19:41,931 --> 00:19:43,649
elvesztettük. Átkozott.

273
00:19:43,849 --> 00:19:45,817
- Pénzt fektetni rá?
- Clovis, zsaru vagyok.

274
00:19:46,018 --> 00:19:48,237
Mennyit veszítettél ezen a meccsen?

275
00:19:48,437 --> 00:19:50,439
Rendben. Tíz dollár.

276
00:19:50,648 --> 00:19:52,742
Tíz dollárt? Ez minden?
Adnak neked eleget?

277
00:19:52,942 --> 00:19:54,569
Magasabb tétekért kell játszani!

278
00:19:54,777 --> 00:19:56,620
Ez azt jelenti, hogy kevesebb borravalót kell adnom.

279
00:19:56,821 --> 00:19:59,620
Állítsa le a préseket
Nem ebből a szájból hallottad.

280
00:19:59,824 --> 00:20:00,950
Légy óvatos...

281
00:20:01,158 --> 00:20:05,379
Az autóval, mert az alkatrészek
nehéz megtalálni egy '66-os Impalához.

282
00:20:05,579 --> 00:20:07,126
Nem hangzik olyan rosszul, igaz?

283
00:20:07,331 --> 00:20:08,708
Nem, egyáltalán nem.

284
00:20:08,916 --> 00:20:11,260
Csak extemporizáltam, heh.

285
00:20:11,502 --> 00:20:12,719
Extemporizálás.

286
00:20:12,878 --> 00:20:14,380
(NECSEN)

287
00:20:15,214 --> 00:20:18,263
Ja, és kérlek, ne hámozd el
túl lassan, mert...

288
00:20:18,467 --> 00:20:20,890
nekem ez az autó a legjobb
értékes birtok...

289
00:20:21,095 --> 00:20:23,439
és ugyanolyan gyorsan kell vezetni
lehetőleg mindenkor.

290
00:20:23,639 --> 00:20:25,061
(BUMICSORÍTÁS)

291
00:20:25,474 --> 00:20:27,727
<i>MAN 1 (a TV-n):
Ennek semmi köze a vízvezeték</i>hez

292
00:20:27,935 --> 00:20:31,485
<i>MAN 2 (a TV-n): Hát persze
nem. Ne légy nevetséges.</i>

293
00:20:34,984 --> 00:20:36,827
<i>BEJELENTKEZŐ (a TV-ben):
A Halley, a Dellaplane.</i>ből

294
00:20:37,027 --> 00:20:39,655
<i>Keressen új csillagot
ma este az égen.</i>

295
00:20:39,864 --> 00:20:44,290
<i>A Halley. Az autó
a holnap ma a tiéd lehet.</i>

296
00:20:44,493 --> 00:20:46,086
<i>Meleg.</i>

297
00:20:47,538 --> 00:20:48,881
<i>Melegebb.</i>

298
00:20:50,541 --> 00:20:51,838
<i>Legmelegebb.</i>

299
00:20:52,793 --> 00:20:54,670
<i>Mérföldekkel a többiek felett vagyunk.</i>

300
00:20:54,879 --> 00:20:57,382
<i>A Halley, a Dellaplane-ről.</i>

301
00:20:58,466 --> 00:21:02,391
<i>TONY (A GÉPEN): Jericho, itt Tony.
Vedd fel, ember. Ott vagy? Vedd fel!</i>

302
00:21:02,595 --> 00:21:05,189
<i>Van néhány hírem, haver.
Néhány érdekesség.</i>

303
00:21:05,389 --> 00:21:08,313
<i>Hívjon fel. Tudod
ahol elérhetsz.</i>

304
00:21:08,726 --> 00:21:12,276
<i>NŐ (a TV-ben): A kikötői tisztviselők jelentése
hogy a mesterség Lionel Grantham</i>é

305
00:21:12,480 --> 00:21:14,699
<i>Egy AWA-tisztviselő
elnök volt...</i>

306
00:21:14,899 --> 00:21:18,119
<i>Helyi 132
elmúlt öt év</i>ben

307
00:21:18,277 --> 00:21:20,780
<i>Granthamnek azt hiszik
hogy meghalt a robbanásban...</i>

308
00:21:20,988 --> 00:21:23,662
<i>a legénység tagjaival
akiknek a nevét őrzik...</i>

309
00:21:23,866 --> 00:21:25,368
Gyerünk.
Többnek kell lennie!

310
00:21:25,576 --> 00:21:28,546
A halottkém nézi
ami Granthamből maradt.

311
00:21:28,746 --> 00:21:32,421
Ez olyan, mint a normann eset. Ott
nem volt elég egy pizzára.

312
00:21:32,625 --> 00:21:35,754
- Milyen bizonyítékok kötik össze a haláleseteket?
- Jól hallok?

313
00:21:35,961 --> 00:21:38,714
Az egyszemélyes hadsereg
tényleg segítséget kérsz?

314
00:21:38,923 --> 00:21:41,051
- Jackson, hívj!
- Ki az?

315
00:21:41,258 --> 00:21:43,135
Úgy nézek ki, mint a titkárnőd?

316
00:21:43,344 --> 00:21:45,142
Igen, biztos a rúzsod.

317
00:21:45,346 --> 00:21:47,440
Várj egy pillanatra. Völgy!

318
00:21:49,642 --> 00:21:51,402
- Itt van Jackson.
TONY (TELEFONON): <i>Tony vagyok.</i>

319
00:21:51,519 --> 00:21:52,736
Tony, sajnálom. én...

320
00:21:52,937 --> 00:21:56,066
<i>Hol voltál?
Amint lehet, gyere át.</i>

321
00:21:56,273 --> 00:21:57,775
<i>Ez élet-halál kérdése.</i>

322
00:21:57,983 --> 00:21:59,826
(TÁRVASHANG)

323
00:22:04,114 --> 00:22:05,866
(TONY nehézkesen lélegzik)

324
00:22:12,957 --> 00:22:14,334
JACKSON: Hé, Tony?

325
00:22:15,167 --> 00:22:16,669
Tony.

326
00:22:20,381 --> 00:22:22,509
Jézusom, Tony.
Nem nézel ki túl jól.

327
00:22:22,716 --> 00:22:24,389
Hogy kerültél ide?

328
00:22:26,595 --> 00:22:28,063
Nyitva volt.

329
00:22:28,514 --> 00:22:29,561
(NECSEN)

330
00:22:29,723 --> 00:22:31,817
Hé, mi történt? Ki tette ezt?

331
00:22:32,017 --> 00:22:33,064
megtettem.

332
00:22:34,270 --> 00:22:35,613
Soha nem lehetsz túl óvatos.

333
00:22:36,272 --> 00:22:37,774
A falak...

334
00:22:39,233 --> 00:22:42,783
A falaknak fülük van,
és mindezt.

335
00:22:43,320 --> 00:22:48,668
- Gyerünk, kórházba akarlak vinni.
- Nem! Nem, nem.

336
00:22:49,034 --> 00:22:50,081
- Hűha.
- Ülj le.

337
00:22:54,665 --> 00:22:57,043
Leülsz és
hallgatni fogsz.

338
00:23:01,005 --> 00:23:02,632
Minden rendben.

339
00:23:03,465 --> 00:23:05,012
Csak hűtse le.

340
00:23:07,803 --> 00:23:11,649
- Úgy tűnik, napok óta nem aludtál.
- Nem engedhetem meg magamnak, hogy aludjak.

341
00:23:11,849 --> 00:23:13,146
Norman meghalt...

342
00:23:13,350 --> 00:23:14,897
Grantham meghalt...

343
00:23:15,102 --> 00:23:16,479
Stringer meghalt.

344
00:23:18,105 --> 00:23:20,984
És Tony él.
Egyelőre.

345
00:23:21,191 --> 00:23:23,569
- Igaz?
- Ki akarna megölni, Tony?

346
00:23:29,033 --> 00:23:31,707
Három tippet adok neked,
és az első kettő...

347
00:23:31,911 --> 00:23:34,630
megfeledkezel róla.
Minden rendben?

348
00:23:34,830 --> 00:23:36,173
Íme egy kis tipp:

349
00:23:36,373 --> 00:23:39,752
"Meleg. Forróbb. Legforróbb."

350
00:23:42,379 --> 00:23:44,131
Peter Dellaplane.

351
00:23:49,178 --> 00:23:53,399
<i> (ÉNEKEL)
Szeretnék elmesélni egy sztori</i>t

352
00:23:56,310 --> 00:24:01,237
<i>Egy férfiról és a sok másról
Szívek, amiket összetört</i>

353
00:24:03,692 --> 00:24:06,320
<i>Szemtől szemnek nincs párja</i>

354
00:24:06,528 --> 00:24:09,156
<i>Mert szerelmes akarsz lenni</i>

355
00:24:10,407 --> 00:24:13,035
<i>Lányok, össze fogja törni a szíveteket</i>

356
00:24:13,243 --> 00:24:15,120
<i>Tévedsz, hazudsz</i>

357
00:24:15,329 --> 00:24:18,458
<i>Mert neki ezek vannak</i>

358
00:24:18,666 --> 00:24:21,636
<i>Távoli szemek</i>

359
00:24:26,298 --> 00:24:29,848
<i>Távoli szemek</i>

360
00:24:30,386 --> 00:24:33,435
<i>Bolond vagyok, bébi</i>

361
00:24:33,639 --> 00:24:37,269
<i>Távoli szemek</i>

362
00:24:39,895 --> 00:24:42,398
<i>Fiú, szívszorító vagy</i>

363
00:24:42,606 --> 00:24:45,359
<i>Mégis az enyémnek kell tennem téged</i>

364
00:24:45,567 --> 00:24:47,490
<i>Játssz ezzel, bébi</i>

365
00:24:47,695 --> 00:24:50,073
(ÉNEKESNÖGÉS)

366
00:24:55,119 --> 00:24:57,292
<i>Te vagy az egyetlen</i>

367
00:24:57,496 --> 00:24:59,169
<i>Nyisd ki az ajtómat</i>

368
00:24:59,373 --> 00:25:02,843
<i>És a tiéddel szeress engem</i>

369
00:25:03,043 --> 00:25:06,923
<i>Távoli szemek</i>

370
00:25:10,426 --> 00:25:14,147
<i>Távoli szemek</i>

371
00:25:14,555 --> 00:25:17,559
<i>Hogy érzed magad, bébi</i>

372
00:25:17,766 --> 00:25:21,612
<i>Távoli szemek</i>

373
00:25:23,981 --> 00:25:26,609
<i>Fiú, szívszorító vagy</i>

374
00:25:26,817 --> 00:25:30,196
<i>Mégis az enyémnek kell tennem téged</i>

375
00:25:31,655 --> 00:25:34,454
Álló tapsra számítottam.

376
00:25:34,658 --> 00:25:36,001
Kapsz egyet.

377
00:25:45,836 --> 00:25:48,931
- Most elmegy, Miss Ash?
- Igen, megteszi, Edd.

378
00:25:49,757 --> 00:25:51,384
Szeretnéd, ha elkísérlek?

379
00:25:51,800 --> 00:25:54,303
Nem, köszönöm.
Ezt a részt egyedül is meg tudom csinálni.

380
00:25:59,600 --> 00:26:01,819
Emlékszel, kire
fizeti a fizetését?

381
00:26:02,019 --> 00:26:04,989
Igen, Mr. Dellaplane.
És a legnagyvonalúbban.

382
00:26:05,731 --> 00:26:07,028
Jobbra.

383
00:26:14,948 --> 00:26:18,498
A Springernél dolgozom,
az én feladatom az volt, hogy figyelemmel kísérjem az embereket.

384
00:26:18,702 --> 00:26:22,798
Tegyen fel kérdéseket, derítse ki, ki tervez
milyen hatalom játszik. Az ilyesmi.

385
00:26:23,082 --> 00:26:24,834
Dellaplane, ő volt...

386
00:26:25,125 --> 00:26:29,380
végigjárja magát a szakszervezeten.
Megtalálni, ki mellette, ki ellene.

387
00:26:29,588 --> 00:26:34,344
Aki neheztelt a pénzére, a hatalmára.
Ki értett egyet vele...

388
00:26:34,551 --> 00:26:37,600
és ennyi volt az egész.
JACKSON: Rendben, nézd.

389
00:26:37,805 --> 00:26:39,899
Ennek mi van
köze van Stringerhez?

390
00:26:40,432 --> 00:26:41,854
Stringer nem bízott benne.

391
00:26:42,059 --> 00:26:43,652
Gyűlölte a beleit, sőt.

392
00:26:43,852 --> 00:26:48,107
Ugyanez Normannál és
Grantham számára. És emiatt...

393
00:26:48,315 --> 00:26:50,693
Dellaplane akarta őket
félre az útból.

394
00:26:50,901 --> 00:26:52,369
Minek?

395
00:26:55,072 --> 00:26:57,575
Ez a rozoga része,
mert nem tudom.

396
00:26:58,617 --> 00:27:00,745
Csak az, h...
Ezt nem tudom kitalálni.

397
00:27:00,953 --> 00:27:03,251
Várjon.
Gyerünk, gondolkozz.

398
00:27:03,914 --> 00:27:06,884
Azt mondod, hogy Dellaplane gyilkol
a barátságtalan AWA vezetőktől...

399
00:27:07,084 --> 00:27:10,179
és nem tudod miért és
nincs bizonyítékod.

400
00:27:10,379 --> 00:27:13,098
Ne mondd, hogy az vagy
félt Dellaplane-től.

401
00:27:13,298 --> 00:27:15,721
A Jackson, akit ismertem
nem félt semmitől.

402
00:27:15,926 --> 00:27:18,600
Mindannyian azt hittük, hogy sikerül
nevet magának.

403
00:27:20,055 --> 00:27:22,057
Ha rossz Jacksont kaptam,
kérlek mondd el.

404
00:27:22,266 --> 00:27:24,769
Ugyan már, a megfelelő Jacksont kaptad.

405
00:27:26,895 --> 00:27:29,990
Nem ő szerezte magának a nevet
azt hitte, megteszi.

406
00:27:31,775 --> 00:27:33,903
Egy ember, akit kipróbálhat...

407
00:27:34,862 --> 00:27:37,615
Dellaplane szeretője.
Ő énekesnő.

408
00:27:38,115 --> 00:27:41,335
A neve Sydney Ash
és ebben a klubban dolgozik.

409
00:27:41,535 --> 00:27:45,415
Joey's Club Elite.
Minden rendben?

410
00:27:47,291 --> 00:27:49,464
- Nem vesztegetem az idejét.
- Tudom.

411
00:27:49,668 --> 00:27:52,262
ezt megígérem
készülök valamire.

412
00:27:52,462 --> 00:27:53,509
Köszönöm.

413
00:27:54,256 --> 00:27:56,258
(SZTEREÓN JÁTSZÓ ROCK ZENE)

414
00:28:16,069 --> 00:28:18,037
(KOPOG AZ AJTÓN)

415
00:28:19,448 --> 00:28:20,791
Moretti?

416
00:28:21,909 --> 00:28:23,331
Szállítás.

417
00:28:31,335 --> 00:28:33,258
aláírnád itt?

418
00:28:37,591 --> 00:28:39,013
Ez a C.O.D.

419
00:28:42,137 --> 00:28:43,684
(NECSEN)

420
00:28:46,350 --> 00:28:49,149
Láttam a feleségedet a házban
múlt heti papír.

421
00:28:49,353 --> 00:28:52,027
Fogsz valaha
mesélj neki rólam?

422
00:28:54,983 --> 00:28:57,532
- Miért csinálnék ilyesmit?
- Hmm.

423
00:28:57,736 --> 00:29:00,535
Tudod, hogy soha nem keverem
örömmel üzletel.

424
00:29:00,739 --> 00:29:03,743
Melyikünk üzlet
és mi az öröm, mi?

425
00:29:03,951 --> 00:29:06,249
Szeretnéd, ha megtenném
kiírod neked?

426
00:29:07,079 --> 00:29:10,629
- Azt mondtad, hogy többet is eljössz hozzám.
- Hmm.

427
00:29:11,667 --> 00:29:15,888
És azt mondtad, hogy egy férfi Motownból
eljött volna hallgatni énekelni.

428
00:29:16,088 --> 00:29:18,341
DELLAPLANE: Hm-hm.
SYDNEY: Hm-hm.

429
00:29:18,548 --> 00:29:21,347
És te is ezt mondtad
Rekordot dönthetnék...

430
00:29:21,551 --> 00:29:24,100
és hogy olyan helyekre járnék.
- Hmm.

431
00:29:24,304 --> 00:29:25,977
SYDNEY: Hm-hm.

432
00:29:26,515 --> 00:29:28,062
DELLAPLANE: Hmm.

433
00:29:28,558 --> 00:29:30,856
Mondtam mindezt?

434
00:29:31,770 --> 00:29:32,817
Mm-hm.

435
00:29:33,021 --> 00:29:34,819
- Tényleg?
- Mm-hm.

436
00:29:35,023 --> 00:29:38,277
Mondj két jó okot, hogy miért
Mindezeket elmondanám.

437
00:29:41,238 --> 00:29:43,832
Ó, igen.
Most jut eszembe.

438
00:29:44,032 --> 00:29:46,126
Ó, kicsim.

439
00:29:46,326 --> 00:29:47,543
(SYDNEY KUTAT)

440
00:29:47,744 --> 00:29:49,746
Gyönyörű vagy.

441
00:29:59,214 --> 00:30:00,557
Ez...

442
00:30:01,174 --> 00:30:04,553
állítólag az
egy lány legjobb barátja.

443
00:30:08,098 --> 00:30:10,851
Mit tennék valaha
nélküled, mi?

444
00:30:18,150 --> 00:30:20,619
Reméljük, soha
ki kell deríteni.

445
00:30:24,740 --> 00:30:26,742
(SYDNEY nyögve)

446
00:30:30,954 --> 00:30:32,126
Szép álmokat kicsim.

447
00:30:39,921 --> 00:30:43,266
MORTY: Amfetamin,
alultápláltság, álmatlanság.

448
00:30:43,467 --> 00:30:47,267
Ha a golyó nem kapta volna el, akkor ő
egy héten belül halott lett volna.

449
00:30:47,471 --> 00:30:50,224
Ez nagyon megnyugtató.
Remek az ágy melletti modora.

450
00:30:50,432 --> 00:30:54,653
Ebben az üzletben szükségem van egy ágyra
úgy, mintha szükségem lenne egy másik orrra.

451
00:30:56,313 --> 00:30:58,031
Ő a barátod, mi?

452
00:30:58,231 --> 00:31:01,451
Ugyanabból a középiskolából.
Együtt voltunk a pálya csapatában.

453
00:31:01,651 --> 00:31:03,119
Erős kölyök volt.

454
00:31:03,320 --> 00:31:07,245
Azóta nem sokat láttam belőle
a szakszervezetnél kezdett dolgozni.

455
00:31:07,449 --> 00:31:09,201
Kotterwell szerint öngyilkosság.

456
00:31:09,409 --> 00:31:12,788
Nem ismerné az öngyilkosságot, ha az lenne
felmászott a fenekére és ott halt meg.

457
00:31:12,996 --> 00:31:14,088
(NECSEN)

458
00:31:14,289 --> 00:31:16,542
Azt mondták, Tony megölte magát
9mm-essel. Hülyeség.

459
00:31:16,750 --> 00:31:19,879
Láttam, ahogy egy 0,32-est csomagol.
Valaki ráültette azt a 9 mm-t.

460
00:31:20,087 --> 00:31:21,555
Van valami nyomotok?

461
00:31:21,755 --> 00:31:26,431
Ismerek egy nőt, aki segíthet, de én
el kell távolítani a férjétől.

462
00:31:26,593 --> 00:31:28,470
- Ó. Életem története.
- Heh.

463
00:31:28,887 --> 00:31:31,606
FOSS: Rendben. De ha látom
torta 63 gyertyával...

464
00:31:31,807 --> 00:31:35,687
Gyorsabban kimegyek az ajtón
mint átszarni a Titkárságon.

465
00:31:35,852 --> 00:31:37,195
(DELLAPLANE KUTAT)

466
00:31:37,354 --> 00:31:39,231
JACKSON:
Ennek jól passzolnia kell az étkezéshez.

467
00:31:46,154 --> 00:31:49,158
Nem tudtam, hogy felsoroltad a fényképezést
az Ön érdekei között.

468
00:31:49,366 --> 00:31:50,834
Csak ennyit kell mondanod?

469
00:31:51,034 --> 00:31:53,253
A negatívum elég gyenge,
nem igaz?

470
00:31:55,330 --> 00:31:57,879
A nyomtatás minősége
kiválónak tűnik.

471
00:31:58,083 --> 00:32:00,962
Kár a téma miatt
nem volt együttműködőbb.

472
00:32:01,169 --> 00:32:03,388
- Ki volt ő?
- Tony Morettinek hívták.

473
00:32:03,588 --> 00:32:06,592
Stringernél dolgozott.
Tudták a terveidet az AWA-val...

474
00:32:06,800 --> 00:32:09,644
és most mindketten meghaltak.
Ez elég világos?

475
00:32:09,845 --> 00:32:12,018
Mit tervezel az AWA-ra?

476
00:32:12,222 --> 00:32:14,395
Ray, sajnálom. Az én modorom...

477
00:32:14,599 --> 00:32:15,942
Édesem.

478
00:32:16,351 --> 00:32:19,981
Ő itt Jericho Jackson őrmester,
Detroit egyik legjobbja.

479
00:32:20,188 --> 00:32:23,818
Ő Raymond Foss,
az Auto Workers Alliance elnöke.

480
00:32:24,025 --> 00:32:28,405
Biztos vagyok benne, hogy örülne
hallani, mit terveztem.

481
00:32:30,157 --> 00:32:32,410
- Jó napot, Mr. Foss.
- Őrmester.

482
00:32:32,617 --> 00:32:36,497
Kár, hogy nem találtál többet
megfelelő ebédtárs.

483
00:32:37,914 --> 00:32:41,339
Mrs. Dellaplane,
Remélem, megbocsátja a behatolást.

484
00:32:42,127 --> 00:32:43,470
Jó napot kívánok.

485
00:32:44,838 --> 00:32:46,681
Neked bajt okoz?

486
00:32:47,966 --> 00:32:51,220
Az ő fajta baja
egyáltalán nem okoz gondot.

487
00:32:54,806 --> 00:32:56,683
(GORGOZÁS ÉS KIABÍTÁS)

488
00:33:29,925 --> 00:33:31,927
(A FÉRFI köhög és nyög)

489
00:33:45,190 --> 00:33:46,863
A leckének vége.

490
00:33:48,193 --> 00:33:49,820
Mutasd meg az autójához.

491
00:33:50,028 --> 00:33:51,655
(FÉRFI nyög)

492
00:35:00,682 --> 00:35:02,184
(CSECSEG)

493
00:35:07,939 --> 00:35:10,408
CARTIER: Van néhány
problémák O'Rooneyval...

494
00:35:10,609 --> 00:35:13,362
de nekünk kellene őt
formában most vasárnapra.

495
00:35:15,697 --> 00:35:18,746
Jackson Morettihez került
mielőtt megtettük volna.

496
00:35:18,950 --> 00:35:22,045
Nem számít.
Mit mondhatott neki? Nem volt bizonyítéka.

497
00:35:22,912 --> 00:35:26,337
Jackson? Nem kell.
Nem tud eleget...

498
00:35:32,631 --> 00:35:35,680
Mondom, ez jól hangzik.
Hiszem, hogy ennek meg tudunk felelni.

499
00:35:35,884 --> 00:35:37,602
Péter, beszélnem kell veled.

500
00:35:37,802 --> 00:35:41,272
14 perc múlva találkoztam.
Olaszországba telefonálok.

501
00:35:41,473 --> 00:35:43,771
Többe kerül mint
a gyémánt brossod.

502
00:35:43,975 --> 00:35:45,943
- Fontos.
- Ez fontos.

503
00:35:46,144 --> 00:35:48,613
Azt mondom, hogy ezzel találkozhatunk.
Menjünk, kérem.

504
00:35:48,813 --> 00:35:51,066
Csak eltart egy pillanatig, édesem...

505
00:35:51,691 --> 00:35:54,194
Egy párról lesz szó
hetekig, azt hiszem.

506
00:36:00,992 --> 00:36:04,121
Elmegy, asszonyom?
Szívesen vezetlek.

507
00:36:04,329 --> 00:36:06,673
Nem, köszönöm.
magam is meg tudom csinálni.

508
00:36:08,333 --> 00:36:10,802
- Őrmester.
- Csak hozzád jöttem.

509
00:36:11,002 --> 00:36:13,881
- Bemész a városba?
- Én vagyok. Szeretnél egy kört?

510
00:36:14,673 --> 00:36:16,767
Azt hittem, soha nem kérdezed meg.

511
00:36:39,489 --> 00:36:42,163
SYDNEY: Nem tudtam mit
arról beszéltek...

512
00:36:42,367 --> 00:36:44,415
de hallottam, ahogy mondta
a Moretti név.

513
00:36:44,619 --> 00:36:46,872
És határozottan kimondta a nevedet.

514
00:36:49,958 --> 00:36:52,131
Említette is
egy O'Rooney nevű ember.

515
00:36:52,335 --> 00:36:56,556
Hogy bajuk volt vele,
de vasárnapra formába hoznák.

516
00:36:56,756 --> 00:36:58,599
Biztosan Oliver O'Rooney.

517
00:36:59,300 --> 00:37:03,350
A férjednek dolgozott,
de most az AWA-val van.

518
00:37:03,555 --> 00:37:05,649
- Ismered a nevet?
- Nem.

519
00:37:05,849 --> 00:37:08,978
Mit tud róla
Frank Stringer vagy Lionel Grantham?

520
00:37:09,185 --> 00:37:11,187
Csak amit az újságban olvastam.

521
00:37:11,396 --> 00:37:15,401
Péter soha nem említette őket.
A munkáját nem viszi haza magával.

522
00:37:15,942 --> 00:37:20,038
Kivéve ezen a hétvégén. Ő ad a
buli annak az embernek, akivel együtt ebédeltünk.

523
00:37:20,238 --> 00:37:23,082
Raymond Foss?
Ő és a férjed nem barátok?

524
00:37:23,283 --> 00:37:24,500
Nem, egyáltalán nem.

525
00:37:24,701 --> 00:37:27,329
Sőt, megesküdtem volna
gyűlölték egymást.

526
00:37:27,537 --> 00:37:29,835
Már meg kell szoknia.

527
00:37:30,415 --> 00:37:34,716
Tudom, mit érzel Peter iránt.
De te nem ismered őt úgy, mint én.

528
00:37:35,420 --> 00:37:37,388
Lehet, hogy mohónak és arrogánsnak tűnik...

529
00:37:37,589 --> 00:37:40,763
de nem csinálod nagyra
és mindenki szeretett maradt.

530
00:37:41,468 --> 00:37:46,065
Az első felesége halála után ismertem meg
a fia pedig börtönbe került.

531
00:37:46,264 --> 00:37:48,813
szerintem az egészet
a tapasztalat megváltoztatta.

532
00:37:49,559 --> 00:37:52,153
Nem ő az a férfi
azt hiszed, tudod.

533
00:37:53,855 --> 00:37:55,778
mit gondolsz
tudsz rólam?

534
00:37:56,983 --> 00:37:59,202
Szerintem nem
annyira más, mint Péter.

535
00:37:59,611 --> 00:38:03,457
Mindketten makacsok vagytok.
Mindketten arra törekszenek, hogy megszerezzék, amit akarnak.

536
00:38:05,325 --> 00:38:08,875
Tudod, szerintem Péter
csodál egy kicsit.

537
00:38:09,412 --> 00:38:12,507
Nem sokan okozzák őt
annyi bajt és megússza.

538
00:38:12,999 --> 00:38:15,297
Ki mondta, hogy megszöktem
bármivel?

539
00:38:16,419 --> 00:38:17,671
Menjünk innen.

540
00:38:21,466 --> 00:38:24,640
- Be tudnál vinni a buliba?
- Nem, és tartsa meg a házasságomat.

541
00:38:24,844 --> 00:38:27,438
Heh, jó alakot vágtam
a táncparketten.

542
00:38:27,639 --> 00:38:30,984
Legalábbis én tenném, ha a férjed
nem tört el a lábam.

543
00:38:34,437 --> 00:38:36,360
Miért hívnak téged Akciónak...?

544
00:38:37,565 --> 00:38:39,488
(GUMIABRONCSOK)

545
00:38:42,070 --> 00:38:43,538
jól vagy?

546
00:38:43,822 --> 00:38:46,541
Menj a rendőrségre.
Fognom kell egy taxit.

547
00:38:49,494 --> 00:38:51,212
FÉRFI 1: Hé!
FÉRFI 2: Hé, mit csinálsz?

548
00:38:58,795 --> 00:39:01,218
(MOTOR FORDULAT ÉS GUMIK CSOROLÁS)

549
00:39:03,883 --> 00:39:05,305
(DUTAT A SZÜRT)

550
00:39:10,598 --> 00:39:13,226
Hé, te!
hozzád beszélek!

551
00:39:14,978 --> 00:39:17,106
Gyerünk, seggfej!

552
00:39:22,527 --> 00:39:24,029
Most megkaptalak!

553
00:39:37,375 --> 00:39:38,422
(KIÁLT)

554
00:39:38,626 --> 00:39:40,503
Talán nem ez volt
végülis jó ötlet.

555
00:39:43,965 --> 00:39:45,558
(A NŐ SIKOLT)

556
00:40:11,534 --> 00:40:13,161
JACKSON: A francba.

557
00:40:13,536 --> 00:40:15,129
Ó, a francba!

558
00:40:16,581 --> 00:40:17,798
Elég volt!

559
00:40:29,552 --> 00:40:31,099
(PÍGYKATTANTÁSOK)

560
00:40:31,304 --> 00:40:33,898
Le akarsz lőni?
nem pakolok. Ne lőj le!

561
00:40:34,098 --> 00:40:36,066
Gyerünk! Gyerünk és szerezz meg!

562
00:40:36,267 --> 00:40:38,019
Ne lőj le. Ez túl könnyű.

563
00:40:38,227 --> 00:40:40,150
Légy férfi!
Gyere és szerezz meg!

564
00:40:40,355 --> 00:40:43,985
Tudom, hogy megölted Tonyt!
Gyerünk csirke szar!

565
00:40:44,192 --> 00:40:45,364
Gyerünk!

566
00:40:45,568 --> 00:40:46,945
(MOTOR FORDULÁS)

567
00:40:56,996 --> 00:40:58,339
(KIÁLT)

568
00:41:16,683 --> 00:41:17,980
(SIRÉNA A KÖZELBEN)

569
00:41:20,478 --> 00:41:22,856
A kurva fia. Szar.

570
00:41:23,815 --> 00:41:24,987
hova ment?

571
00:41:37,120 --> 00:41:38,463
félek megkérdezni.

572
00:41:39,330 --> 00:41:40,832
Vegytisztítás.

573
00:41:41,374 --> 00:41:44,218
- Ray Foss a vonalban.
- Elviszem az irodámban.

574
00:41:44,419 --> 00:41:46,968
A Martinizálás teszi ezt.

575
00:41:49,757 --> 00:41:52,886
Egy nő jött értem?
Huszonkilenc, szőke?

576
00:41:53,094 --> 00:41:55,517
Istenem, azt hittem, álmodtam.

577
00:41:55,722 --> 00:41:58,692
Mi a fene történt veled?
Várjon.

578
00:41:58,891 --> 00:42:00,518
Hagyott egy cetlit.

579
00:42:04,230 --> 00:42:07,700
– Mindent elmondok Peternek.
Jackson, hogy csinálod?

580
00:42:09,318 --> 00:42:10,820
Ez a ruha.

581
00:42:11,070 --> 00:42:12,697
ARMBRUSTER: Mi?

582
00:42:16,743 --> 00:42:18,211
Hol a pokolban van Jackson?

583
00:42:22,248 --> 00:42:23,500
FÉRFI: Hölgyeim és uraim...

584
00:42:23,708 --> 00:42:26,587
Joey's Club Elite
büszkén mutatja be...

585
00:42:26,794 --> 00:42:28,387
Sydney Ash!

586
00:42:29,547 --> 00:42:31,220
(POPZENÉT JÁTSZÓ BANDA)

587
00:42:35,720 --> 00:42:38,940
<i> (ÉNEKEL)
Minden szeretetem a te szórakozásod</i>ért szól

588
00:42:39,140 --> 00:42:42,110
<i>Ha fenntartod az egyet</i>

589
00:42:44,020 --> 00:42:47,650
<i>Annyira szerelmes vagyok beléd</i>

590
00:42:47,857 --> 00:42:51,157
<i>Szerelem miatt, édesem, visszavonom</i>

591
00:42:52,487 --> 00:42:55,616
<i>Lehet, hogy nagyon lassan leszedem</i>

592
00:42:55,823 --> 00:42:59,669
<i>Talán még le is kapcsolja a lámpákat</i>

593
00:43:00,828 --> 00:43:04,378
<i>Te irányítod a vágyam</i>

594
00:43:04,582 --> 00:43:07,756
<i>Vetkőzzön le szerelméről
Kicsim, vigyél feljebb</i>t

595
00:43:08,961 --> 00:43:11,680
<i>Megcsókolhatsz?</i>

596
00:43:13,049 --> 00:43:15,472
<i>Bébi, vetkőzz le</i>

597
00:43:17,345 --> 00:43:19,848
<i>Megcsókolhatsz?</i>

598
00:43:21,349 --> 00:43:22,851
<i>Bébi, vetkőzz le</i>

599
00:43:25,353 --> 00:43:27,196
<i>Amikor rockozni akarok</i>

600
00:43:27,396 --> 00:43:29,319
<i>Csak a tetejére tettem a testem</i>

601
00:43:29,524 --> 00:43:33,028
<i>Tudod, mit akarok csinálni</i>

602
00:43:33,694 --> 00:43:35,742
<i>Ez az én játékom, ha játszani akarsz</i>

603
00:43:35,947 --> 00:43:37,824
<i>Van egy dolog, amit el szeretnék mondani</i>

604
00:43:39,033 --> 00:43:41,035
<i>Soha nem veszítek</i>

605
00:43:42,036 --> 00:43:46,041
<i>Visszaold ki, bébi, ne fogd vissza magad
Szerelmem az egy</i>en van

606
00:43:46,249 --> 00:43:48,843
<i>Figyeljen rám, és szórakozhatunk egy kicsit</i>

607
00:43:50,503 --> 00:43:52,221
<i>Jöjjön és csatlakozzon hozzám, bébi</i>

608
00:43:52,421 --> 00:43:57,143
<i>Lazíts le, drágám, és őrjíts meg
Hú-ha</i>t

609
00:44:06,185 --> 00:44:08,438
<i>Kelj fel arról a csonkról, bébi</i>

610
00:44:08,604 --> 00:44:09,981
(NECSEN)

611
00:44:19,866 --> 00:44:22,494
<i>Megcsókolhatsz?</i>

612
00:44:23,911 --> 00:44:25,913
<i>Bébi, vetkőzz le</i>

613
00:44:28,082 --> 00:44:30,005
<i>Megcsókolhatsz?</i>

614
00:44:32,211 --> 00:44:34,259
<i>Bébi, vetkőzz le</i>

615
00:44:38,217 --> 00:44:41,266
(A KÖZÖNSÉG UJÍTÁSA ÉS TAPSOLT)
(JACKSON KUTAT)

616
00:45:03,201 --> 00:45:04,794
Jó estét, uram.

617
00:45:05,119 --> 00:45:08,123
Itt van a .357-ed.
Ki van takarítva és hordva.

618
00:45:08,331 --> 00:45:09,457
Minden rendben.

619
00:45:09,665 --> 00:45:11,884
köszönöm,
reggel tesztelem.

620
00:45:13,252 --> 00:45:15,425
- Cartier?
- Uram.

621
00:45:16,297 --> 00:45:17,640
Asszonyom megérkezett már?

622
00:45:17,840 --> 00:45:19,808
Nem, attól tartok, nem, uram.

623
00:45:20,259 --> 00:45:21,636
tudatod velem?

624
00:45:37,652 --> 00:45:39,029
Péter.

625
00:45:45,701 --> 00:45:48,671
Aggódtam érted, édesem.

626
00:45:48,871 --> 00:45:52,250
Azt mondták, még nem jöttél haza.

627
00:45:54,377 --> 00:45:56,755
A hátsó ajtón léptem be.

628
00:46:00,091 --> 00:46:02,469
Péter, valami nincs rendben.

629
00:46:05,429 --> 00:46:08,182
- Mi az? Beszéljünk róla.
- Cartier vagyok.

630
00:46:08,391 --> 00:46:10,735
Ma hallottam a telefonban.

631
00:46:12,103 --> 00:46:14,731
Arról beszélt
az a férfi Moretti.

632
00:46:15,481 --> 00:46:18,576
Az egyetlen Jackson őrmester
megmutattad a képet?

633
00:46:19,694 --> 00:46:22,698
- Biztosan tévedsz.
- Nem, biztos vagyok benne.

634
00:46:23,239 --> 00:46:27,244
Azt mondta, Jackson odaért hozzá,
de nem mondhatott neki semmit.

635
00:46:27,994 --> 00:46:29,587
Péter, mi folyik itt?

636
00:46:30,955 --> 00:46:32,457
megbízol bennem?

637
00:46:36,043 --> 00:46:37,636
Természetesen bízom benned.

638
00:46:40,172 --> 00:46:44,268
én csak...
Hallanom kell, ahogy mondod.

639
00:46:46,012 --> 00:46:47,935
Nekem Péter. Kérem.

640
00:46:48,180 --> 00:46:49,853
(ZOKOGÁS)

641
00:46:51,100 --> 00:46:54,070
Esküszöm, nem volt semmim
köze van bárki meggyilkolásához.

642
00:46:55,021 --> 00:46:58,195
Nem Frank Stringer.
Nem Lionel Grantham...

643
00:46:58,399 --> 00:47:01,243
vagy Jericho Jackson bármely barátja.

644
00:47:02,570 --> 00:47:03,822
Köszönöm, Péter.

645
00:47:05,990 --> 00:47:11,167
Patrice, én soha nem tenném
bármit, ami árthat neked, bébi.

646
00:47:12,163 --> 00:47:14,882
Csak remélem, őrmester
Jackson meg fogja érteni.

647
00:47:16,751 --> 00:47:18,219
(NECSEN)

648
00:47:18,377 --> 00:47:19,970
Várj egy percet.

649
00:47:21,881 --> 00:47:24,634
Nem mondtad el Jacksonnak
ezek közül valamit, ugye?

650
00:47:25,634 --> 00:47:29,104
Rögtön utána jött
Hallottam a beszélgetést.

651
00:47:30,806 --> 00:47:34,731
De biztosítottam róla, hogy te
nem lehetett érintett.

652
00:47:34,935 --> 00:47:36,403
Tudtam, hogy nem lehetsz az.

653
00:47:37,146 --> 00:47:40,821
Nem beszélnél velem.
Nem tudtam, mit tegyek.

654
00:47:41,650 --> 00:47:44,119
Kérlek, ne utálj ezért.

655
00:47:44,528 --> 00:47:46,530
Nem utállak.

656
00:47:56,916 --> 00:47:58,463
DELLAPLANE: Szeretlek.

657
00:47:58,667 --> 00:48:00,590
(LÖVÉS)

658
00:48:12,556 --> 00:48:14,729
Több, mint maga az élet.

659
00:48:54,974 --> 00:48:56,521
Jól működik.

660
00:49:04,358 --> 00:49:05,530
SYDNEY: Sziasztok hölgyeim.
NŐ: Szia.

661
00:49:05,734 --> 00:49:07,953
SYDNEY: Üsd ki magad, mi?

662
00:49:20,291 --> 00:49:22,134
(CSECSEG)

663
00:49:32,636 --> 00:49:33,808
Segíthetek?

664
00:49:34,013 --> 00:49:35,560
Szeretnék beszélni Miss Ash-sel.

665
00:49:35,764 --> 00:49:37,141
Ezt nem ajánlom.

666
00:49:39,185 --> 00:49:41,563
én igen. Unh!

667
00:49:42,396 --> 00:49:43,488
(JACKSON KUTAT)

668
00:49:43,689 --> 00:49:45,691
Egy nagy ember vagy.
mennyi a súlyod?

669
00:49:45,983 --> 00:49:47,326
Kétszázhetven font.

670
00:49:47,526 --> 00:49:49,073
Ez elég nagy.

671
00:49:49,278 --> 00:49:50,325
(GRUNTS)

672
00:49:53,115 --> 00:49:55,083
Jól megélsz, nem?

673
00:49:55,326 --> 00:49:58,421
Elég jó. Segít fizetni
az orvosi egyetemen keresztül.

674
00:49:58,621 --> 00:50:00,294
Ha még egyszer megütnélek...

675
00:50:00,498 --> 00:50:03,672
valószínűleg összecsapnád a testem
át azon a falon, nem?

676
00:50:04,460 --> 00:50:05,677
azon gondolkodtam.

677
00:50:05,878 --> 00:50:07,755
De ez ellenkezik
minden muszlim hitemet.

678
00:50:07,963 --> 00:50:10,637
Ó. Jó.

679
00:50:10,841 --> 00:50:12,013
(JACKSON kiabál)

680
00:50:14,637 --> 00:50:15,889
(NECSEN)

681
00:50:18,724 --> 00:50:20,522
SYDNEY: Gondolom, tetszett a fellépésem?

682
00:50:20,726 --> 00:50:24,276
le vagyok nyűgözve. Ez tart
sokat kell átvészelni az öreg Edden.

683
00:50:24,480 --> 00:50:27,108
Nem nagyon,
csak annak a táblázatnak a vége.

684
00:50:27,316 --> 00:50:29,785
- Kint lesz egy darabig.
- Heh, nem ismered Eddot.

685
00:50:29,985 --> 00:50:31,658
És te nem ismersz engem.

686
00:50:32,238 --> 00:50:34,582
- Túl vagy?
- Heh, túl vagyok az éneklésen.

687
00:50:34,782 --> 00:50:37,581
De még csak éjfél van és
még alig kezdődött el az éjszaka.

688
00:50:37,785 --> 00:50:39,583
véletlenül sem tennéd,
cukorbetegnek lenni?

689
00:50:39,787 --> 00:50:42,757
Heh, nem utoljára ellenőriztem.

690
00:50:45,167 --> 00:50:47,010
Siessünk a szekeredhez.

691
00:50:47,211 --> 00:50:48,508
A szekerem vár.

692
00:50:53,676 --> 00:50:55,098
(SYDNEY DUDOMÁS)

693
00:50:59,974 --> 00:51:02,272
Várni, amíg összeházasodunk
vagy valami?

694
00:51:03,185 --> 00:51:05,563
Inkább egy helyet szeretnék
kicsit romantikusabb.

695
00:51:05,771 --> 00:51:07,648
Heh, romantikus?

696
00:51:07,856 --> 00:51:10,860
Drágám,
a romantika ott van, ahol megtalálod.

697
00:51:11,068 --> 00:51:15,244
És bárhol megtalálom
és amikor csak tehetem.

698
00:51:17,241 --> 00:51:19,039
Biztosan pap vagy valami.

699
00:51:19,201 --> 00:51:20,248
(JACKSON sóhajt)

700
00:51:20,411 --> 00:51:22,539
Még a nevedet sem tudom.
mi a neved?

701
00:51:22,746 --> 00:51:24,293
Ez Jericho.

702
00:51:24,498 --> 00:51:26,045
Jerikó? Heh.

703
00:51:26,250 --> 00:51:28,378
Látod, tudtam, hogy pap vagy. Heh.

704
00:51:28,711 --> 00:51:30,930
Nincs neked egy
becenév vagy valami?

705
00:51:32,172 --> 00:51:34,049
Egyesek Akciónak hívtak.

706
00:51:34,258 --> 00:51:35,555
(SYDNEY KUTAT)

707
00:51:35,759 --> 00:51:36,806
Akció?

708
00:51:37,011 --> 00:51:39,890
Hé, a francba, nem láttam
egyik sem ma este.

709
00:51:40,180 --> 00:51:42,603
Persze nem nő volt
ez adta neked ezt a nevet.

710
00:51:42,808 --> 00:51:44,981
(SIRÉNA SZIRÉNA)

711
00:51:46,270 --> 00:51:48,773
Hú! Ha ez nekem szól,
ne válaszolj rá.

712
00:51:48,939 --> 00:51:50,441
(NECSEN)

713
00:51:54,778 --> 00:51:56,496
Ez nem jó.

714
00:52:05,998 --> 00:52:10,629
SYDNEY: Ó, egy parkoló.
Ez most igazán romantikus.

715
00:52:11,128 --> 00:52:13,802
Talán most túléled
a te nevedre, mi?

716
00:52:20,179 --> 00:52:23,058
<i>FÉRFI (RÁDIÓBAN): A test megvan
Patrice Dellaplaneként azonosították.</i>ként

717
00:52:23,265 --> 00:52:25,393
<i>Peter Dellaplane felesége.</i>

718
00:52:25,601 --> 00:52:28,024
<i>Nincs nyoma Jacksonnak.</i>

719
00:52:28,228 --> 00:52:32,449
Nem ásom ezt a beszéd-rádiós baromságot.
Nincs rap csatornád?

720
00:52:35,986 --> 00:52:37,283
Most hova megyünk?

721
00:52:37,488 --> 00:52:38,740
JACKSON: A helyed.

722
00:52:38,947 --> 00:52:39,994
(GUMIABRONCSOK)

723
00:52:40,199 --> 00:52:42,122
SYDNEY: Most te beszélsz.

724
00:52:43,577 --> 00:52:44,749
Nos, hol van?

725
00:52:44,953 --> 00:52:46,250
A hálószobában van.

726
00:52:46,455 --> 00:52:48,457
Hol van a hálószoba?

727
00:52:51,543 --> 00:52:54,513
Jézus. Tényleg azt hiszed
Akció Jackson csinálta?

728
00:52:56,131 --> 00:52:58,975
KOTTERWELL: Nézd, szeretném
fedjük le mindezt. Nincs sajtó!

729
00:52:59,176 --> 00:53:02,055
Úgy tűnik, a régi partnere
a baj mágnese.

730
00:53:02,262 --> 00:53:04,515
Nem csinálnám másképp.

731
00:53:06,725 --> 00:53:09,194
Ilyen gyönyörű nők
ne gyere túl gyakran.

732
00:53:09,728 --> 00:53:12,527
Mindig muszáj
látni őket így.

733
00:53:13,482 --> 00:53:15,075
Gyerünk.

734
00:53:17,444 --> 00:53:19,162
Hé, nincs lámpa.

735
00:53:21,490 --> 00:53:25,165
Rendben. Te vagy itt a romantikus.

736
00:53:25,369 --> 00:53:27,292
Remélem megélem, hogy ez így is maradjon.

737
00:53:27,496 --> 00:53:30,249
Nos, megvan a rágcsálnivaló
mintha el sem hinnéd.

738
00:53:31,542 --> 00:53:34,762
Hmm, egy kis meggyes pite, fagylalt...

739
00:53:34,962 --> 00:53:36,464
Szóval, mi van?

740
00:53:36,630 --> 00:53:38,803
Hé, gyerünk.
Később, jó? Később.

741
00:53:39,007 --> 00:53:40,054
(TELEFON CSENGÉS)

742
00:53:40,259 --> 00:53:43,058
mi a baj? Élelmiszer nem
elég romantikus neked?

743
00:53:43,971 --> 00:53:48,147
- Késő este szoktak hívni?
- Véletlenül nagyon népszerű lány vagyok.

744
00:53:48,350 --> 00:53:51,695
Édesem, nem viccelek.
- Nem. De ez most valahogy romantikus.

745
00:53:51,854 --> 00:53:53,697
(SYDNEY ÜZENETRÖGZÍTŐN BESZÉL)

746
00:53:53,897 --> 00:53:55,615
(SYDNEY SIKOLT)

747
00:53:59,069 --> 00:54:02,073
SYDNEY: Jericho, mi folyik itt?
JACKSON: Nem.

748
00:54:03,449 --> 00:54:05,793
Ezért nem
felveszi a telefont.

749
00:54:05,993 --> 00:54:07,290
Most hova megyünk?

750
00:54:07,494 --> 00:54:10,418
Az én autóm. Gyerünk.

751
00:54:11,582 --> 00:54:13,209
Vissza kell mennünk a táskámért.

752
00:54:13,417 --> 00:54:15,294
Szállodába megyünk.

753
00:54:15,502 --> 00:54:17,175
Hm, de a sminkem.

754
00:54:17,379 --> 00:54:19,052
Szörnyen nézek ki.

755
00:54:19,381 --> 00:54:20,598
Gyönyörűen nézel ki.

756
00:54:21,300 --> 00:54:22,927
Bocsásson meg?

757
00:54:25,262 --> 00:54:28,766
Mondtam, hogy jól nézel ki.
Nem megyünk vissza a pénztárcájáért.

758
00:54:34,396 --> 00:54:36,148
(NIKOR)

759
00:54:40,068 --> 00:54:42,821
SYDNEY: Jézusom, ember.
Ez kezd igazi szar lenni.

760
00:54:43,030 --> 00:54:44,953
Hol a fenében vagyunk most?

761
00:54:48,452 --> 00:54:51,001
Biztosan furcsa körökben utazol.

762
00:54:51,205 --> 00:54:54,505
- Nem tudtam, hogy van itt szálloda.
- Senki másnak sem.

763
00:54:54,708 --> 00:54:58,087
Egyelőre megfontolhatja
a Hotel Hoover otthonában.

764
00:54:58,295 --> 00:55:00,172
Porszívó? Szép név, heh.

765
00:55:00,380 --> 00:55:03,429
- Mindenképpen tisztának kell lennie.
- Igen.

766
00:55:04,927 --> 00:55:06,144
(DINÓ morg a tévében)

767
00:55:06,303 --> 00:55:08,772
<i>Ott. Ott van a
kéz, amely táplálja.</i>

768
00:55:08,972 --> 00:55:11,100
Yabba-dabba-doo.

769
00:55:11,308 --> 00:55:12,981
<i>FRED (a TV-n):
Meg merem harapni.</i>

770
00:55:13,477 --> 00:55:16,397
- Harapd meg, Dino. Harapd meg. Harapd meg!
FRED: Folytasd! bátorkodom! bátorkodom!

771
00:55:16,814 --> 00:55:17,861
(FRED kiabál)

772
00:55:18,065 --> 00:55:19,783
Rendben. Ez megtartja őt.

773
00:55:19,942 --> 00:55:22,195
(Barney kuncog a tévében)

774
00:55:23,904 --> 00:55:25,952
- Helló!
GYEREK: Ellopták a csengőt.

775
00:55:26,114 --> 00:55:28,788
Ellopnának engem
ha nem lennék leszögezve.

776
00:55:29,326 --> 00:55:30,794
JACKSON: Te rohadék.
- Heh.

777
00:55:30,994 --> 00:55:32,166
Az erő elhalványulhat...

778
00:55:32,371 --> 00:55:34,089
MINDKÉT: de a reflex sosem hal el!

779
00:55:34,289 --> 00:55:36,667
Ha egyedül akarsz lenni,
Megvárom a kocsiban.

780
00:55:36,875 --> 00:55:39,628
Sydney, szeretnék bemutatni
te egy régi barátodnak.

781
00:55:39,837 --> 00:55:42,465
A Paradise Valley rendelkezik
két nagyszerű harcost készített:

782
00:55:42,673 --> 00:55:44,346
Joe Louis és Kid Sable.

783
00:55:44,550 --> 00:55:46,018
Örülök a találkozásnak, Mr. Louis.

784
00:55:46,218 --> 00:55:47,811
(MORGOG)

785
00:55:48,011 --> 00:55:49,263
GYEREK: Ó, fiú.

786
00:55:49,471 --> 00:55:51,394
Van egy igazi harcrajongó.

787
00:55:51,849 --> 00:55:54,147
Mi történt Detroittal
kedvenc fia?

788
00:55:54,351 --> 00:55:56,479
Nem halljuk a tiédet
neved már sokat.

789
00:55:56,687 --> 00:55:58,781
És mindegyik highfalutin
ambícióid voltak.

790
00:55:58,981 --> 00:56:00,073
Elvált tőlem.

791
00:56:00,274 --> 00:56:03,744
Egy feleség először elválik egy férfitól
a baj jele nem sok feleség.

792
00:56:03,944 --> 00:56:05,287
Úgy látom, senki sem kérdezte meg.

793
00:56:05,487 --> 00:56:06,989
Nekem úgy tűnik, igazad van.

794
00:56:07,197 --> 00:56:10,997
Vinnie Weldon, emlékszel rá?
Mit csináltál vele?

795
00:56:11,201 --> 00:56:12,748
A Sable meglepetés.

796
00:56:12,953 --> 00:56:16,423
Lágyítsd fel egy jobbal, üsd meg
lakás a semmiből.

797
00:56:16,623 --> 00:56:18,546
De ez a lábmunka
ez megtévesztette.

798
00:56:18,750 --> 00:56:20,172
(GYEREK ÉS JACKSON KUTAT)

799
00:56:20,627 --> 00:56:25,007
Szükségem van egy szobára egy üres emeleten.
Édesszájú.

800
00:56:28,760 --> 00:56:31,684
214-es szoba. Úgy hívjuk
az elnöki lakosztály.

801
00:56:31,889 --> 00:56:34,984
A zuhany néha működik.
Nincs csótány.

802
00:56:35,183 --> 00:56:38,938
Megkérem, hogy Einstein hozzon reggelit
az első dolog reggel.

803
00:56:50,699 --> 00:56:51,746
(JACKSON sóhajt)

804
00:56:51,950 --> 00:56:53,623
Nem a smink volt
akartad, igaz?

805
00:56:53,827 --> 00:56:55,625
Hagyjon békén.

806
00:56:57,539 --> 00:56:59,416
Miért csinálod?

807
00:56:59,625 --> 00:57:01,377
mi van még?

808
00:57:02,210 --> 00:57:03,837
Ez nem jó válasz.

809
00:57:04,046 --> 00:57:06,515
Jackson, mit akarsz? Huh?

810
00:57:07,382 --> 00:57:11,933
Nagyon sok mindent csinálok
hogy nem akarok arra gondolni.

811
00:57:13,263 --> 00:57:14,731
Naponta egy lövés, hé.

812
00:57:14,932 --> 00:57:17,401
Mindent elfelejtek, amire szükségem van.

813
00:57:18,268 --> 00:57:20,145
Ez elég jó neked?

814
00:57:24,942 --> 00:57:27,661
Még egy esély. Baszni akarsz?

815
00:57:30,030 --> 00:57:31,247
Nem, köszönöm.

816
00:57:32,866 --> 00:57:35,039
Finom. Jó éjszakát.

817
00:57:35,243 --> 00:57:36,460
(sóhajt)

818
00:57:44,795 --> 00:57:46,217
(VÍZFÖRÖGÉS)

819
00:58:14,366 --> 00:58:15,993
Engedj be.

820
00:58:16,368 --> 00:58:20,874
Nyisd ki az ajtót, Jackson.
Hidd el, mindegyik ugyanúgy néz ki.

821
00:58:22,958 --> 00:58:25,006
Megkaptam a javításodat.

822
00:58:25,460 --> 00:58:26,507
(KOPOG AZ AJTÓN)

823
00:58:26,712 --> 00:58:28,259
Patkányméreg? Fééééééé.

824
00:58:28,463 --> 00:58:30,636
Mindenki humorista.

825
00:58:36,847 --> 00:58:38,224
Nyugi, kölyök.

826
00:58:38,432 --> 00:58:40,855
Te vagy Action Jackson.

827
00:58:41,059 --> 00:58:42,982
Heh, igen, igaz.

828
00:58:43,186 --> 00:58:44,984
Valami akció.

829
00:58:45,188 --> 00:58:48,192
Jó megjelenésű nő, mint én,
és nem nyúlsz hozzám?

830
00:58:48,400 --> 00:58:51,028
Vagy furcsának kell lenned, vagy zsarunak.

831
00:58:51,403 --> 00:58:53,201
Nem vagyok fura.

832
00:58:58,660 --> 00:59:02,164
Jericho Jackson őrmester,
13. körzet, Detroit városa.

833
00:59:02,372 --> 00:59:04,500
El akarok jutni Dellaplane-re.
Tudsz segíteni.

834
00:59:04,875 --> 00:59:06,627
Mi az a Dellaplane
közöm van hozzám?

835
00:59:06,835 --> 00:59:08,837
Viccelsz? Ő birtokol téged.

836
00:59:09,046 --> 00:59:12,050
- Bérel engem.
- Az egyikből hat, a másikból fél tucat.

837
00:59:12,257 --> 00:59:15,682
Akárhogy is legyen, tekintsen csatlakozottnak
a csípőben, amíg le nem zárom ezt az ügyet.

838
00:59:15,886 --> 00:59:17,684
Ó, szóval szükséged van rám?

839
00:59:17,888 --> 00:59:20,107
Miből gondolod, hogy én
kell egy drogos, mint te?

840
00:59:20,307 --> 00:59:23,151
Ha én nem lennék, te lennél
szétfröccsent az egész lakásában.

841
00:59:23,560 --> 00:59:26,109
Most pedig siess.
Nézzünk néhány embert.

842
00:59:30,150 --> 00:59:31,777
(CSECSEG)

843
00:59:34,362 --> 00:59:37,036
Nem baj, ha megállunk egy javításért?
Csak egy kicsi?

844
00:59:37,240 --> 00:59:39,834
Sajnálom, Sydney.
Csak be kell érned.

845
00:59:40,035 --> 00:59:41,252
Ó.

846
00:59:42,788 --> 00:59:45,667
Sajnálom, Jackson. Te csak
be kell érnie.

847
00:59:45,874 --> 00:59:47,074
- Heh.
JACKSON: A rohadék.

848
00:59:47,209 --> 00:59:49,257
Mi a fenének van
csináltak az autómmal?

849
00:59:50,921 --> 00:59:52,719
Tudod meddig
Volt már ilyen autóm?

850
00:59:52,923 --> 00:59:55,142
Tudod mennyi munka
Én tettem bele?

851
00:59:55,342 --> 00:59:57,720
Tudod mennyit
egy primer kondicionált...

852
00:59:57,928 --> 01:00:00,772
'66 Chevy Impala
megéri a kabriót?

853
01:00:00,972 --> 01:00:04,192
Játsszuk a "Tudod hogyan"-t?
Mert kaptam egy jót.

854
01:00:04,392 --> 01:00:06,269
Tudod, milyen nagy szükségem van a javításra?

855
01:00:06,478 --> 01:00:09,948
Miért ne lenne a rendőrsége?
a haverok követik az ellopott alkatrészeket?

856
01:00:10,148 --> 01:00:12,242
- Csend legyen!
- Ó, milyen ostobaság tőlem, hogy azt vártam...

857
01:00:12,442 --> 01:00:15,116
Elnézést, haver.
Bocsánat, ember, bocsánat.

858
01:00:21,493 --> 01:00:23,461
Bassza meg egy kacsát.

859
01:00:26,081 --> 01:00:28,925
nevű informátor volt
Papa Doki. Itt dolgozott.

860
01:00:29,126 --> 01:00:30,594
Elvetted a pénztárcámat?

861
01:00:30,794 --> 01:00:32,762
Ó, biztosan vannak
amolyan nyomozó.

862
01:00:32,963 --> 01:00:35,057
Taníthatnál
Mr. T egy-két dolgot.

863
01:00:35,257 --> 01:00:38,136
Ilyen gondolkodással,
pillanatok alatt az A-csapatban leszel.

864
01:00:38,343 --> 01:00:40,471
Lássuk, mit mond Papa Doki
mesélhet nekünk Dellaplane-ről.

865
01:00:40,679 --> 01:00:42,556
(SOUL ZENE JÁTSZA A HANGSZÓRÓBAN)

866
01:00:45,809 --> 01:00:47,026
Mit tehetek érted?

867
01:00:47,227 --> 01:00:49,980
Papa dokit keresek.
Vajon itt dolgozik-e még.

868
01:00:50,188 --> 01:00:51,235
FÉRFI: Ne csodálkozz tovább.

869
01:00:51,439 --> 01:00:54,488
Ha kitartasz egy pillanatra,
elvezethetlek hozzá.

870
01:01:10,876 --> 01:01:12,503
JACKSON: Várj. Tarts ki.

871
01:01:12,711 --> 01:01:15,339
Azt hittem, azok vagyunk
csípőnél rögzítve, mi?

872
01:01:15,547 --> 01:01:16,890
Ah, ne aggódj.

873
01:01:17,090 --> 01:01:20,219
Bármilyen pofát adnak nekem,
Biztosan megspórolok neked néhányat.

874
01:01:24,181 --> 01:01:26,400
Nos, itt leszek, ha szüksége lesz rám.

875
01:01:31,730 --> 01:01:34,074
- Hol van?
- Nyisd ki.

876
01:01:35,734 --> 01:01:37,611
Mi ez, titkos átjáró?

877
01:01:37,819 --> 01:01:39,696
Heh. Nyissa ki.

878
01:01:48,997 --> 01:01:50,419
Korsó.

879
01:01:56,713 --> 01:01:58,135
(NECSEN)

880
01:01:58,632 --> 01:02:00,600
- Ő Papa Doki?
- Heh.

881
01:02:02,636 --> 01:02:03,683
Az ő golyói.

882
01:02:04,137 --> 01:02:05,559
(GRUNTS)

883
01:02:13,939 --> 01:02:15,236
A fenébe.

884
01:02:15,440 --> 01:02:16,942
Felébred.

885
01:02:19,277 --> 01:02:22,406
A fenébe, te nagy János.

886
01:02:22,697 --> 01:02:24,040
Mi?

887
01:02:25,325 --> 01:02:27,703
Azt hiszi, hogy én vagyok, vagy ilyesmi?

888
01:02:27,911 --> 01:02:30,915
Ne haragudj rám, könnyűláb.
Nincs semmi, amit jobban szeretnénk...

889
01:02:31,081 --> 01:02:33,521
mint egy hozzád hasonló Tom Slicket venni
és takarópartit rendezni.

890
01:02:33,708 --> 01:02:34,800
(MINDEN KÜNET)

891
01:02:35,001 --> 01:02:38,255
Tudsz valamit? én nem
értsd, amit mondasz.

892
01:02:38,463 --> 01:02:39,760
(GRUNTS)

893
01:02:39,965 --> 01:02:41,012
Te megbántsz engem.

894
01:02:41,216 --> 01:02:44,265
Ne csúfolj. fogok
lebontani neked.

895
01:02:44,469 --> 01:02:46,517
Légy te Charlie Irvine...

896
01:02:46,721 --> 01:02:48,519
és megérintjük
táncolj az ajkadon.

897
01:02:49,474 --> 01:02:51,442
És akkor fogunk
megfosztani a...

898
01:02:51,643 --> 01:02:53,737
A fenegyereked.

899
01:02:53,937 --> 01:02:55,359
(MINDEN KÜNET)

900
01:02:55,814 --> 01:02:58,158
nem értem a
szó róla, ugye?

901
01:02:58,775 --> 01:03:01,494
Rendben, oké.
Hé, te, öreg.

902
01:03:01,653 --> 01:03:05,908
Nem adja ki a levegőt.
Azt hiszem, le kell zökkentenünk a szart.

903
01:03:07,909 --> 01:03:09,001
Hello, barátom.

904
01:03:09,786 --> 01:03:11,333
Helló.

905
01:03:11,496 --> 01:03:13,339
Amivel próbálkozott
megkérdezni tőled ez:

906
01:03:13,540 --> 01:03:15,668
Miért keresed Papa Dokit?

907
01:03:16,334 --> 01:03:17,381
hol van?

908
01:03:18,169 --> 01:03:20,797
Ezt még egyszer kipróbáljuk,
nagyon lassú.

909
01:03:21,006 --> 01:03:23,350
És nézed a pattogó labdát.

910
01:03:23,550 --> 01:03:25,223
Miért keresed Papa Dokit?

911
01:03:25,677 --> 01:03:27,054
hol van?

912
01:03:27,262 --> 01:03:28,309
(GRUNTS)

913
01:03:28,513 --> 01:03:30,140
FÉRFI 1: Inkább válaszolj, ember.

914
01:03:30,515 --> 01:03:31,607
Te szar.

915
01:03:31,808 --> 01:03:33,230
(NECSEN)

916
01:03:34,394 --> 01:03:37,773
Papa Doki nagyon értékes ember volt
információforrás számunkra.

917
01:03:37,981 --> 01:03:40,075
Rendszeres Kongresszusi Könyvtár.

918
01:03:40,275 --> 01:03:42,994
Sajnos,
mint annyi könyvtár...

919
01:03:43,194 --> 01:03:45,413
könyvei nyilvánosak voltak.

920
01:03:48,199 --> 01:03:50,873
Hallottad valaha a
hangot ad ki az ember...

921
01:03:51,953 --> 01:03:53,751
amikor levágják a labdáit?

922
01:03:53,955 --> 01:03:55,172
(NECSEN)

923
01:03:56,166 --> 01:03:57,839
- Nem.
- Nem?

924
01:03:58,043 --> 01:03:59,169
(NECSEN)

925
01:04:00,837 --> 01:04:02,384
Akkor egy nagy élvezet vár rád.

926
01:04:02,589 --> 01:04:04,057
Mert hot dog ideje van.

927
01:04:05,508 --> 01:04:06,600
(MINDEN KÜNET)

928
01:04:06,885 --> 01:04:09,889
FÉRFI 2: Énekelni fogsz nekünk.
De a kérdés az...

929
01:04:10,555 --> 01:04:11,852
férfiként fogsz énekelni?

930
01:04:12,057 --> 01:04:13,149
Vagy egy nő?

931
01:04:13,350 --> 01:04:14,852
(MINDEN KÜNET)

932
01:04:15,852 --> 01:04:16,899
Vágd meg.

933
01:04:19,105 --> 01:04:21,779
Mit csinálsz a bátyámmal?
Orvost játszani?

934
01:04:21,983 --> 01:04:23,360
Tedd ki innen a segged.

935
01:04:23,568 --> 01:04:25,286
Te vagy a nővére?

936
01:04:25,487 --> 01:04:26,739
Természetesen a nővére vagyok.

937
01:04:26,946 --> 01:04:28,698
Várj egy kicsit! Gyere ide!

938
01:04:28,907 --> 01:04:31,456
A fiú nem vezet
teli tankkal.

939
01:04:31,659 --> 01:04:35,709
Egy évet töltött Bellevue-ban.
Azt a téveszmét kaptam, hogy ő egy szent hírnök.

940
01:04:35,914 --> 01:04:37,712
Szóbelibb, mint Oral Roberts.

941
01:04:37,999 --> 01:04:39,467
Hallgass rá.

942
01:04:39,793 --> 01:04:41,841
Igen!
Igen, elküldtek!

943
01:04:42,003 --> 01:04:44,927
Azért küldtek, hogy lehozzam,
testvér!

944
01:04:45,882 --> 01:04:49,307
Azért küldtek, hogy szétverjem a segged
és töröld tisztára ezeket az utcákat!

945
01:04:49,511 --> 01:04:51,730
- Én vagyok a férfi!
FÉRFI 2: Miért keresi a Papa Doc-ot?

946
01:04:51,930 --> 01:04:55,230
birtokolhatja férfiasságát,
de a lelke szabad és tiszta!

947
01:04:55,433 --> 01:04:56,901
Tányér van a fejében.

948
01:04:57,102 --> 01:04:58,775
Valaki adjon egy áment!

949
01:04:59,104 --> 01:05:00,902
Ez a kurva őrült, haver.

950
01:05:01,106 --> 01:05:03,404
adok magamnak egy ámen.
Ámen! Ha, ha.

951
01:05:03,608 --> 01:05:05,076
Igen, hallom!

952
01:05:05,276 --> 01:05:07,370
Érzem! Érzem!

953
01:05:07,570 --> 01:05:12,167
Engedje meg, engedje meg, hogy lefektessem
gyógyító kéz rád! Igen!

954
01:05:12,325 --> 01:05:13,702
(KIÁLT)

955
01:05:33,596 --> 01:05:34,643
JACKSON: Hé, testvér.

956
01:05:35,056 --> 01:05:38,310
Biztosan nem fogsz elmenni
mielőtt adsz egy áment?

957
01:05:41,104 --> 01:05:42,526
(NECSEN)

958
01:05:46,734 --> 01:05:48,111
Ámen.

959
01:05:48,319 --> 01:05:49,992
Menjünk innen.

960
01:05:51,614 --> 01:05:53,116
Megmentettem az életét ott.

961
01:05:53,324 --> 01:05:55,452
Rosszul értetted.
Megmentettük egymást.

962
01:05:55,660 --> 01:05:58,334
Gondoltad volna
énekeljünk és táncoljunk?

963
01:05:58,538 --> 01:06:01,508
Nem tudom.
Nagyon jó énekes vagyok.

964
01:06:01,708 --> 01:06:03,836
Odafelé úgy tűnt
mint egy remek táncosnő.

965
01:06:04,043 --> 01:06:06,762
Ha azt mondod, hogy alkotunk egy csapatot,
Könyörgöm, hogy különbözzek.

966
01:06:06,963 --> 01:06:08,590
Van valami a nők ellen?

967
01:06:08,756 --> 01:06:10,804
Nem. Csak a drogosok ellen.

968
01:06:11,009 --> 01:06:13,853
Gyors eszed van.
Gondolt már arra, hogy elpazarolja?

969
01:06:14,053 --> 01:06:17,398
Emlékeztetnem kell?
10 perc alatt nem gondolkodtam rajta.

970
01:06:17,599 --> 01:06:20,478
- Visszajött az íz a számba.
- Gyerünk.

971
01:06:20,685 --> 01:06:22,983
Menj fel az emeletre.
Beszélnem kell a gyerekkel.

972
01:06:23,188 --> 01:06:25,611
Megbízod, hogy egyedül menjek fel az emeletre?

973
01:06:26,316 --> 01:06:28,034
Igen, azt hiszem.

974
01:06:30,403 --> 01:06:31,529
hol voltál?

975
01:06:31,738 --> 01:06:33,206
Papa Dokit kerestem.

976
01:06:33,406 --> 01:06:36,410
Időt takaríthattam volna meg.
A férfi meghalt.

977
01:06:36,618 --> 01:06:38,791
A golyói egy üvegben vannak
a Snooker's Pool Hallban.

978
01:06:38,995 --> 01:06:41,623
tudom. Majdnem
volt egy kis társaság.

979
01:06:41,831 --> 01:06:43,959
Új forrásra van szüksége
információkról.

980
01:06:44,167 --> 01:06:45,384
(GYEREK KUTAT)

981
01:06:45,710 --> 01:06:49,510
Mondja meg, mit tegyen. Menj le
Dee Love fodrászatába...

982
01:06:49,714 --> 01:06:52,763
Custer sarkán
és Szent Antal. Kérd meg Dee-t.

983
01:06:52,967 --> 01:06:55,061
(UPBEATÍV POP ZENE JÁTSZA A HANGSZÓRÓKON)

984
01:06:57,722 --> 01:07:00,646
Dellaplane egykori partnere
multimilliomos volt...

985
01:07:00,850 --> 01:07:04,696
és egy mindenfelé deviáns
Enzo Catelli néven.

986
01:07:04,896 --> 01:07:09,697
Catelli Rómában élt, és védelemként
emberrablási kísérletek ellen...

987
01:07:09,901 --> 01:07:11,778
elit csoportot alkotott
a testőröktől...

988
01:07:11,986 --> 01:07:14,705
amelyet ő hívott
"A láthatatlan emberek"...

989
01:07:14,906 --> 01:07:17,079
miattuk
szinte démoni képesség...

990
01:07:17,283 --> 01:07:20,537
hogy teljesen észrevétlen maradjon.

991
01:07:20,745 --> 01:07:24,875
- De Catelli meghalt, nem?
- Jaj, nem volt védekezése...

992
01:07:25,083 --> 01:07:27,381
testőre kapzsisága ellen.

993
01:07:27,585 --> 01:07:30,839
Dellaplane finanszírozta
Catelli halála.

994
01:07:31,047 --> 01:07:35,974
És az idő előtti távozása
az első Mrs. Dellaplane is.

995
01:07:36,177 --> 01:07:39,397
Még az is lehet, hogy bevetette volna
ellened...

996
01:07:39,597 --> 01:07:44,854
de a lefokozásod
ezt szükségtelenné tette.

997
01:07:45,061 --> 01:07:47,439
Ők is felelősek voltak
az AWA-gyilkosságok miatt?

998
01:07:47,647 --> 01:07:48,899
Mm, tagadhatatlanul így van.

999
01:07:49,107 --> 01:07:51,781
Normant lefejezték
autóbalesetben.

1000
01:07:51,985 --> 01:07:53,407
Stringer defenesztált.

1001
01:07:53,611 --> 01:07:57,206
Grantham pedig csatlakozott a törmelékhez
a Detroit folyóban. Ha!

1002
01:07:57,824 --> 01:08:02,580
Valószínű, hogy szándékuk volt
elítéli a Dellaplane-t és dacol...

1003
01:08:02,787 --> 01:08:07,258
elszánt próbálkozásait arra
kidolgozni egy erőbázist az AWA-ban.

1004
01:08:07,834 --> 01:08:12,260
De sajnos az indítékok igen
nem az én osztályom.

1005
01:08:12,463 --> 01:08:15,637
Csak a részletek átadása.

1006
01:08:17,051 --> 01:08:19,224
Hogyan beszélhetek Oliver O'Rooney-val?

1007
01:08:19,429 --> 01:08:22,808
Ó, általában megtalálható
késő este a Vörös Ördögnél.

1008
01:08:23,016 --> 01:08:26,486
Hacsak nem csalnak meg.

1009
01:08:28,187 --> 01:08:30,360
Dee, köszönöm szépen.

1010
01:08:30,565 --> 01:08:32,738
- Mint mondtam, nem tudok fizetni, de...
- Ó, ó.

1011
01:08:32,984 --> 01:08:35,328
Mindig örülök
hogy segítsen egy nyomozón.

1012
01:08:35,528 --> 01:08:37,246
Főleg a kihívóan...

1013
01:08:37,447 --> 01:08:40,997
megunhatatlan Akció Jackson.

1014
01:08:55,214 --> 01:08:56,841
visszajöttem.

1015
01:09:00,803 --> 01:09:02,271
Sydney?

1016
01:09:04,932 --> 01:09:06,479
Sydney?

1017
01:09:10,188 --> 01:09:11,314
Átkozott.

1018
01:09:17,320 --> 01:09:18,367
Hol van Sydney?

1019
01:09:18,571 --> 01:09:19,663
Nem ment el mellettem.

1020
01:09:19,864 --> 01:09:21,332
Van egy toló az épületben?

1021
01:09:21,949 --> 01:09:24,919
Egy tekintélyes szállodát vezetek.

1022
01:09:25,995 --> 01:09:28,919
Mr. Quicknek hívja magát, a 303-as szoba.

1023
01:09:29,123 --> 01:09:30,625
Nyugi az ajtón!

1024
01:09:30,833 --> 01:09:32,881
Heh, a rabbi azt mondja a pápának...

1025
01:09:33,086 --> 01:09:36,056
Kornblau, kérlek.
Tegyél bele egy zoknit, mi?

1026
01:09:36,255 --> 01:09:39,008
csótányokat kaptam
mesélj jobb vicceket, mint te...

1027
01:09:39,217 --> 01:09:43,723
és közben nem nevetnek
az ütési vonal állandóan. Köszönöm.

1028
01:09:44,597 --> 01:09:46,941
Nem Jacksoné volt?
autó vissza?

1029
01:09:49,602 --> 01:09:53,652
- Mindig egyet, ha nincs rá szükséged.
- Velem van, köcsög!

1030
01:09:54,273 --> 01:09:55,320
Rossz karrierlépés.

1031
01:09:55,525 --> 01:09:56,742
(MOGORÁS)

1032
01:10:01,614 --> 01:10:03,787
JACKSON: Vigyázz a nyelvedre
a hölgy előtt.

1033
01:10:03,991 --> 01:10:06,744
Ó, nem akarsz húzni
az a szar az Action Jacksonon.

1034
01:10:08,454 --> 01:10:10,001
Ez az Action Jackson?

1035
01:10:10,206 --> 01:10:11,298
(NEVETÉS)

1036
01:10:11,499 --> 01:10:13,092
Ez könnyebb lesz, mint gondoltam.

1037
01:10:13,292 --> 01:10:15,215
Mélyen megváglak, kurva.

1038
01:10:15,420 --> 01:10:17,593
Ó, nagyon jó.
Saját anyagot írsz?

1039
01:10:21,134 --> 01:10:23,102
KERESKEDŐ: A segged az enyém.

1040
01:10:24,595 --> 01:10:26,689
Pontosan ez az
Azt akartam mondani.

1041
01:10:33,813 --> 01:10:38,614
Megrúgom a szíved, és meglököm
le a torkodon, te kakasszívás...

1042
01:10:46,951 --> 01:10:48,373
(NEVETÉS)

1043
01:10:50,204 --> 01:10:51,626
Bassza meg.

1044
01:10:52,331 --> 01:10:55,050
Figyelmeztettem a nyelvre.

1045
01:11:01,174 --> 01:11:02,391
Ez az ő autója.

1046
01:11:02,592 --> 01:11:03,764
(Mindkettő kiabál)

1047
01:11:13,978 --> 01:11:15,480
LACK: Jackson, maradj ott!

1048
01:11:20,109 --> 01:11:22,658
- Gyerünk.
- Nincs tűzlépcső.

1049
01:11:22,862 --> 01:11:25,365
Meg kell tanulnod ugrálni
mielőtt megnézed. Egy...

1050
01:11:27,200 --> 01:11:28,747
Szeretnél egy franciaágyat?

1051
01:11:28,951 --> 01:11:30,373
Két...

1052
01:11:31,370 --> 01:11:32,713
három!

1053
01:11:32,914 --> 01:11:33,961
(Mindkettő kiabál)

1054
01:11:39,837 --> 01:11:40,929
Jackson!

1055
01:11:41,088 --> 01:11:43,182
Miért futunk?
Te zsaru vagy, igaz?

1056
01:11:43,382 --> 01:11:47,012
Természetesen én.
Ezért vesszük ezt. Szállj be!

1057
01:11:47,220 --> 01:11:48,972
Stop!

1058
01:11:53,059 --> 01:11:54,356
Gyerünk!

1059
01:11:56,312 --> 01:11:59,566
Tudok ajánlani egy jót
fürdő, ha úgy tetszik. Heh.

1060
01:12:00,733 --> 01:12:02,406
LACK: Állítsd meg az autót!

1061
01:12:03,236 --> 01:12:05,910
Rendőrség...!
Jackson! Stop!

1062
01:12:06,113 --> 01:12:08,207
KORNBLAU: Hú, hú!
LACK: Rendőrség!

1063
01:12:08,449 --> 01:12:10,702
Rendőrségi vészhelyzet!
Elvisszük az autóját!

1064
01:12:10,910 --> 01:12:12,583
A francba vagy!

1065
01:12:17,083 --> 01:12:18,335
Szaladjunk utána?

1066
01:12:18,501 --> 01:12:22,631
Kornblau, valaha is megkaptad
feldöngölte a fejét a segged?

1067
01:12:23,381 --> 01:12:24,678
Nem hiszem.

1068
01:12:24,882 --> 01:12:28,807
Nos, jegyezd be a naptáradba.
Eljön az a nap.

1069
01:12:29,136 --> 01:12:32,686
Miért nem válaszoltál a kérdésemre?
Miért menekülünk a zsaruk elől?

1070
01:12:32,890 --> 01:12:35,393
Dellaplane lelőtte a feleségét és
tedd a holttestet a helyemre.

1071
01:12:35,601 --> 01:12:38,104
A zsaruk azt hiszik, én tettem.
Segítesz nekem vagy nem?

1072
01:12:38,312 --> 01:12:40,110
Miért bízzak benned?
Te zsaru vagy.

1073
01:12:40,648 --> 01:12:43,071
Gyilkosság miatt keresnek.
A Te neved is Action?

1074
01:12:43,276 --> 01:12:47,156
Adj egy kis szünetet. Javításra van szükségem.
Adj pár dollárt, és vidd le.

1075
01:12:47,363 --> 01:12:49,536
Nem fogsz sokáig élni
elég ahhoz, hogy élvezze.

1076
01:12:49,991 --> 01:12:51,459
Dellaplane téged is meg fog ölni.

1077
01:12:51,617 --> 01:12:52,834
(DUTAT A SZÜRT)

1078
01:12:55,079 --> 01:12:56,831
- Mit csinálsz?
- Rohanni akarsz?

1079
01:12:57,456 --> 01:12:58,799
sietni fogok.

1080
01:13:00,918 --> 01:13:02,591
- Mit akarsz?
- Segíts neki szegezni!

1081
01:13:02,795 --> 01:13:04,923
- Nem kell.
- Hagyni akarod, hogy megöljön?

1082
01:13:05,131 --> 01:13:08,135
- Minek pazarolni az időt, ez gyorsabb!
- Állj, Jackson!

1083
01:13:11,304 --> 01:13:12,897
- Őrült vagy.
- Szükségem van a segítségedre.

1084
01:13:13,097 --> 01:13:14,817
- Állítsd meg a kocsit!
- Nem tudom nélküled.

1085
01:13:14,891 --> 01:13:16,438
- Segítek!
- Nem hallottam!

1086
01:13:16,642 --> 01:13:19,691
Azt mondtam, rendben! segítek neked!
megcsinálom!

1087
01:13:20,813 --> 01:13:23,441
(GUMIABRONCSOK)
(SYDNEY SIKOLT)

1088
01:13:26,485 --> 01:13:29,739
- Nem volt olyan rossz, igaz?
- Miért tűröm el a szart?

1089
01:13:30,406 --> 01:13:33,159
Biztos az én varázsom
és a jó megjelenésem.

1090
01:13:33,910 --> 01:13:35,082
(Mindkettő kuncog)

1091
01:13:35,536 --> 01:13:37,834
Biztos a pokol
nem te vezetsz.

1092
01:13:38,039 --> 01:13:39,461
(NECSEN)

1093
01:13:43,252 --> 01:13:44,932
JACKSON:
A Vörös Ördög bárban kell lennie.

1094
01:13:45,129 --> 01:13:47,882
Vigye olyan messze tőle
Dellaplane, amennyire csak lehetséges.

1095
01:13:48,090 --> 01:13:49,558
Érted, mit kell tenni?

1096
01:13:49,759 --> 01:13:52,638
SYDNEY: Természetesen értem.

1097
01:13:52,845 --> 01:13:55,815
Ó. De szarnak érzem magam.

1098
01:13:56,140 --> 01:14:00,316
Úgy érzem, üregesek a fogaim
és az ínyem száraz gumiból van.

1099
01:14:00,519 --> 01:14:05,320
És mintha valaki megpróbálná elkezdeni
máglya a fejemben.

1100
01:14:05,524 --> 01:14:07,117
Azt hiszem, egyszer éreztem így.

1101
01:14:07,318 --> 01:14:09,036
Heh. Szerelemnek hívták.

1102
01:14:12,448 --> 01:14:13,574
(NECSEN)

1103
01:14:13,741 --> 01:14:15,084
(sóhajt)

1104
01:14:15,284 --> 01:14:18,663
- Egyszer voltál házas, igaz?
- Igen.

1105
01:14:18,829 --> 01:14:21,673
- Két éve elvált tőlem.
- Miért?

1106
01:14:22,333 --> 01:14:25,803
Úgy érezte, a karrierem
rossz irányba haladva.

1107
01:14:45,940 --> 01:14:47,362
(sóhajt)

1108
01:14:51,070 --> 01:14:52,162
SYDNEY: Hé, Jackson.

1109
01:14:52,530 --> 01:14:54,077
Ez az ő vesztesége.

1110
01:14:56,575 --> 01:14:59,078
(UPBEAT POP ZENE
LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON)

1111
01:15:14,093 --> 01:15:15,595
Elnézést.

1112
01:15:17,513 --> 01:15:20,733
nevű férfit keresek
Oliver O'Rooney.

1113
01:15:20,933 --> 01:15:21,980
Ott van.

1114
01:15:28,607 --> 01:15:29,779
Nem baj, ha csatlakozom hozzád?

1115
01:15:29,984 --> 01:15:31,782
Hmm?

1116
01:15:32,611 --> 01:15:34,909
Milyen egy kedves lány
itt csinálsz?

1117
01:15:35,114 --> 01:15:36,661
Nem vagyok olyan kedves.

1118
01:15:36,866 --> 01:15:38,118
(NECSEN)

1119
01:15:38,325 --> 01:15:39,872
Még jobb.

1120
01:15:42,455 --> 01:15:43,752
Dellaplane küldött.

1121
01:15:44,665 --> 01:15:46,838
Azt mondja, látni akar téged.

1122
01:15:47,835 --> 01:15:49,257
Nem hiszek neked.

1123
01:15:49,462 --> 01:15:51,760
Azt mondja, holnap estéről van szó.

1124
01:16:11,901 --> 01:16:14,324
BÁROS: Tessék, lányok.
Két sör.

1125
01:16:30,252 --> 01:16:33,381
O'ROONEY: Heh. Nem hiszem el, hogy Dellaplane
ilyen korán fent lenne.

1126
01:16:33,589 --> 01:16:36,138
Ott lesz vagy
várjak a szokásos módon?

1127
01:16:36,342 --> 01:16:39,642
SYDNEY: Ne törődj vele, oké?
Ott lesz.

1128
01:16:45,351 --> 01:16:47,445
O'ROONEY: Mi a fenéért akarja?
találkozunk itt?

1129
01:16:47,645 --> 01:16:50,694
SYDNEY: Valószínűleg nem akar téged
megszagolta a házát.

1130
01:16:56,237 --> 01:16:57,363
hol a pokolban van?

1131
01:16:57,571 --> 01:16:59,699
Gyerünk, gyerünk.
Menjünk.

1132
01:17:03,494 --> 01:17:05,087
Mennyivel tovább?

1133
01:17:09,041 --> 01:17:11,669
Nem találkozhatott velünk
az első emeleten?

1134
01:17:11,877 --> 01:17:15,757
Biztos vagyok benne, hogy a kényelmét szolgálja
az egyik fő gondja.

1135
01:17:20,261 --> 01:17:21,979
Ő fent van.

1136
01:17:22,179 --> 01:17:23,601
(O'ROONEY PANTS)

1137
01:17:42,700 --> 01:17:43,952
JACKSON: Itt fent.

1138
01:17:45,578 --> 01:17:47,455
O'ROONEY: Te nem vagy Dellaplane.

1139
01:17:51,292 --> 01:17:52,418
Tudod, ki vagyok?

1140
01:17:52,626 --> 01:17:55,926
Te vagy Jackson, a helyi fiú
aki mégsem tette olyan jóra.

1141
01:17:56,130 --> 01:17:58,258
így van.
Most mi történik ma este?

1142
01:17:58,465 --> 01:18:00,888
Fél. Buli Raymond Fossnak.

1143
01:18:01,093 --> 01:18:02,265
Mi történik ott?

1144
01:18:02,970 --> 01:18:04,187
Vacsora.

1145
01:18:04,388 --> 01:18:05,935
Heh. Tánc.

1146
01:18:06,140 --> 01:18:07,938
Ne vacakolj velem.

1147
01:18:08,142 --> 01:18:09,769
(O'ROONEY GRUNTING)

1148
01:18:10,603 --> 01:18:12,776
Rendben. Meg fogja ölni Fosst.

1149
01:18:12,980 --> 01:18:14,027
Miért?

1150
01:18:14,231 --> 01:18:15,699
Így átvehetem a helyét.

1151
01:18:15,900 --> 01:18:18,653
- Szóval lehetek szakszervezeti elnök.
- Ki fogja megölni?

1152
01:18:18,861 --> 01:18:20,078
Biztos, hogy tudni akarod?

1153
01:18:20,529 --> 01:18:23,624
Úgy nézek ki, mint aki nem tud
döntsem el? WHO?

1154
01:18:24,283 --> 01:18:25,751
Az vagy.

1155
01:18:25,951 --> 01:18:27,749
SYDNEY: Jackson!

1156
01:18:28,370 --> 01:18:30,043
Jackson!

1157
01:18:35,920 --> 01:18:37,422
(HELIKOPTER ZOROG)

1158
01:18:48,682 --> 01:18:51,276
DELLAPLANE: Elképzelném, hogy van
ezer kérdés.

1159
01:18:51,852 --> 01:18:54,196
Szóval kérdezz bátran.

1160
01:18:54,480 --> 01:18:56,073
JACKSON:
Miért akarod megölni Fosst?

1161
01:18:56,273 --> 01:18:59,368
A szakszervezet ellenőrzése nem megy
sokat segít a cégének.

1162
01:19:00,486 --> 01:19:03,239
Ez igaz, tényleg.
Ha csak az autók érdekelnének...

1163
01:19:03,447 --> 01:19:05,541
nem érné meg az erőfeszítést,
lenne?

1164
01:19:05,741 --> 01:19:08,039
De az autóim csak hobbi.

1165
01:19:08,244 --> 01:19:10,463
Látod, az igazi érdeklődésem, őrmester...

1166
01:19:10,663 --> 01:19:12,290
a hatalom.

1167
01:19:12,748 --> 01:19:17,254
Az AWA pedig több, mint egy szakszervezet.
Ez egy tápblokk.

1168
01:19:17,461 --> 01:19:19,680
És soha ne becsülje alá
erejüket.

1169
01:19:19,880 --> 01:19:22,804
Például 1976-ban...

1170
01:19:23,008 --> 01:19:25,978
segítettek mogyorót választani
gazda a legmagasabb hivatalba...

1171
01:19:26,178 --> 01:19:29,352
Azt mondod, elnökünk van
A Dellaplane-t már alig várom?

1172
01:19:29,556 --> 01:19:31,229
Nem, nem igazán.

1173
01:19:31,433 --> 01:19:34,186
Inkább királycsináló vagyok, mint király.

1174
01:19:34,395 --> 01:19:39,196
Van egy régi közhely, amely így szól:
"Az igazi hatalom a trón mögött nyugszik."

1175
01:19:39,400 --> 01:19:44,281
Van egy kormányunk, amely bevált
ez a közhely újra és újra igaz.

1176
01:19:44,488 --> 01:19:48,038
Természetesen, hogy megvalósítsák azt a fajta
a hatalomhoz kell egy szerszám.

1177
01:19:48,242 --> 01:19:50,961
A gyilkosság pedig eszköz.

1178
01:19:51,161 --> 01:19:55,883
Azt hiszi, szeretek gyilkolni
csak a szórakoztatásért.

1179
01:19:56,458 --> 01:19:59,211
be kell vallanom,
egyszer-egyszer nagyon mulatságos.

1180
01:19:59,420 --> 01:20:02,720
Az első feleségemnek és a páromnak meg kellett halnia
anyagi érdekek miatt.

1181
01:20:02,923 --> 01:20:06,427
Patrice viszont
problémává vált.

1182
01:20:06,635 --> 01:20:09,309
Kezdett veszélybe kerülni
az egész műtétem...

1183
01:20:09,513 --> 01:20:11,436
és ezt ki nem állhattam.

1184
01:20:12,266 --> 01:20:14,143
Ami összetör engem...

1185
01:20:14,351 --> 01:20:15,944
az én fiam.

1186
01:20:16,186 --> 01:20:18,234
Egy nap lehet, hogy csatlakoznia kell hozzájuk.

1187
01:20:19,189 --> 01:20:20,441
Tudod...

1188
01:20:20,816 --> 01:20:23,990
egy veszekedés
a régi börtönzuhanyban.

1189
01:20:24,194 --> 01:20:26,572
Az ilyesmi
mindig megtörténik.

1190
01:20:26,780 --> 01:20:28,202
(NECSEN)

1191
01:20:28,741 --> 01:20:32,587
Szóval hogyan fogod megölni Fosst?
és megússza? Hmm?

1192
01:20:32,786 --> 01:20:33,878
Jó kérdés.

1193
01:20:35,497 --> 01:20:38,546
Mr. Gamble itt
gondoskodni fog róla.

1194
01:20:39,251 --> 01:20:42,551
És fel lesz öltözve
pontosan úgy, mint te annak idején.

1195
01:20:45,841 --> 01:20:48,014
(SUTTOG)
A legtöbb vendégemnek...

1196
01:20:48,218 --> 01:20:50,266
amúgy mind egyformán néztek ki.

1197
01:20:52,389 --> 01:20:55,268
Azt fogják feltételezni, hogy az vagy
azon a küldetésen, hogy megöljön...

1198
01:20:55,476 --> 01:20:58,025
az esztelened után
a feleségem meggyilkolása.

1199
01:20:58,228 --> 01:21:02,529
És az az érdekes,
a menekülő autója összeomlik és leég.

1200
01:21:02,733 --> 01:21:06,033
Felfedezik az elszenesedett testét
a romok között...

1201
01:21:06,737 --> 01:21:09,832
és azonosítani fogsz
a fogászati feljegyzéseiből.

1202
01:21:10,240 --> 01:21:13,835
És az ügy szépen le lesz zárva.

1203
01:21:14,036 --> 01:21:15,333
Hibátlan.

1204
01:21:15,954 --> 01:21:19,333
Köszönöm. Köszönöm szépen.
én is így gondolom.

1205
01:21:20,000 --> 01:21:21,923
Így már csak Sydney marad.

1206
01:21:22,753 --> 01:21:25,051
Túladagolásba fog belehalni.

1207
01:21:26,673 --> 01:21:29,768
De addig nem, amíg meg nem basszam
még egyszer utoljára.

1208
01:21:29,968 --> 01:21:32,812
Tényleg nem szabad hordani
a szíved a ruhaujjadon.

1209
01:21:33,013 --> 01:21:34,856
Nagyon illetlen.

1210
01:21:41,105 --> 01:21:43,233
Mit akarsz tőlem,
Dellaplane?

1211
01:21:44,024 --> 01:21:45,776
Mit akarsz tőlem?

1212
01:21:46,985 --> 01:21:49,534
Azt akarom, hogy meghalj.

1213
01:22:00,040 --> 01:22:01,508
JACKSON: Dellaplane.

1214
01:22:01,708 --> 01:22:04,336
Az egyik nap te
nagyon fel fog dühíteni.

1215
01:22:08,590 --> 01:22:13,187
Olvassa fel, vegye be a benzint.
Csinálunk egy kis grillezést.

1216
01:22:18,058 --> 01:22:20,152
Mondd, hol fáj.

1217
01:22:30,237 --> 01:22:32,740
Hello, Mr. Edd vagyok.

1218
01:22:33,657 --> 01:22:35,250
Festési munkával hívtál?

1219
01:22:35,451 --> 01:22:36,703
(MOGORÁS)

1220
01:22:47,588 --> 01:22:49,431
(KIVÁLÁS)

1221
01:23:02,811 --> 01:23:04,233
Lazítson.

1222
01:23:07,399 --> 01:23:08,901
Szar!

1223
01:23:14,740 --> 01:23:15,992
(LÖVÉS)

1224
01:23:44,436 --> 01:23:45,483
Engem keresel?

1225
01:23:46,396 --> 01:23:47,989
(GRUNTS)

1226
01:23:56,490 --> 01:23:57,616
Barbecue, mi?

1227
01:23:58,742 --> 01:24:00,289
Hogy tetszik a bordája?

1228
01:24:04,790 --> 01:24:06,542
(KLASSZIKUS ZENÉT JÁTSZÓ ZENEKAR)

1229
01:24:09,920 --> 01:24:11,922
(CSECSEG)

1230
01:24:16,051 --> 01:24:17,803
Rendben, köszönöm.

1231
01:24:20,222 --> 01:24:22,691
Köszönöm.
Köszönöm szépen.

1232
01:24:33,694 --> 01:24:35,071
Köszönöm.

1233
01:24:38,907 --> 01:24:40,329
Köszönöm, igen.

1234
01:24:44,371 --> 01:24:46,169
Miért kellett elhoznod?

1235
01:24:46,373 --> 01:24:48,717
- Egy barátomra emlékeztetsz.
- Miért nem hozod el?

1236
01:24:48,917 --> 01:24:50,009
Meghalt.

1237
01:24:51,336 --> 01:24:54,089
A fenébe, haver. Miért tetted
ezt el kell mondanom?

1238
01:25:26,204 --> 01:25:27,877
GYERMEK: A ráktortát ajánlom.

1239
01:25:29,958 --> 01:25:31,380
(EDD és KID CHUCKLE)

1240
01:25:33,754 --> 01:25:37,554
Peter, botrányos vagyok.
Nem volt, aki leparkolja az autónkat.

1241
01:25:37,758 --> 01:25:39,760
sajnálom. Majd gondoskodok róla.

1242
01:25:39,968 --> 01:25:42,972
- Kérem. Örülök, hogy látlak.
- Csodálatosan nézel ki.

1243
01:25:46,642 --> 01:25:51,148
Valami baj van.
Azt akarom, hogy nézz ki elöl. Lökdösődik.

1244
01:25:57,235 --> 01:25:59,408
Hölgyeim és uraim!
felhívhatom a figyelmedet?

1245
01:25:59,613 --> 01:26:02,662
Hölgyeim és uraim!
A figyelmed, csak egy pillanatra.

1246
01:26:03,283 --> 01:26:05,411
Azt akarom, hogy találkozz
szülinaposunk...

1247
01:26:05,994 --> 01:26:08,873
Raymond Foss! Ray, gyerünk
ide, és mondj néhány szót.

1248
01:26:18,256 --> 01:26:19,974
Raymond Foss.

1249
01:26:20,926 --> 01:26:22,348
- Fuss.
- Futni?

1250
01:26:22,552 --> 01:26:25,146
- Fuss!
- Elnézést, uram.

1251
01:26:26,431 --> 01:26:28,433
Örülök, hogy öreget látok
itt barátok...

1252
01:26:28,642 --> 01:26:31,270
hogy velem ünnepeljem a születésnapomat.

1253
01:26:31,478 --> 01:26:33,025
Amikor egy férfi velem egyidős lesz...

1254
01:26:33,230 --> 01:26:35,653
már csak a régi barátok maradtak.

1255
01:26:35,857 --> 01:26:37,279
(RAYMOND KUTAT)

1256
01:26:37,901 --> 01:26:39,995
Tényleg, ma este...

1257
01:26:40,779 --> 01:26:43,032
életem legboldogabb estéje.

1258
01:26:43,240 --> 01:26:44,680
- Elnézést. Elnézést, hölgyem.
NŐ: Jaj!

1259
01:26:44,783 --> 01:26:48,083
Úgy tűnik, valaki másnak is van
jó idő van odakint. Ha, ha.

1260
01:26:48,912 --> 01:26:53,213
Valakinek el kellene mondania annak az embernek
sok sütemény jut mindenkinek.

1261
01:26:58,672 --> 01:27:00,925
(KIVÁLÁS)

1262
01:27:05,429 --> 01:27:06,976
(THUD)

1263
01:27:09,766 --> 01:27:11,359
(NÖGÉS)

1264
01:27:16,773 --> 01:27:20,494
Dellaplane megcsinálta!
Dellaplane megcsinálta!

1265
01:27:20,694 --> 01:27:21,820
Azt tervezte...

1266
01:27:22,028 --> 01:27:23,075
(A NŐ SIKOLT)

1267
01:27:24,823 --> 01:27:27,076
(GASPS)

1268
01:27:28,660 --> 01:27:29,707
Menj félre az útból.

1269
01:27:29,911 --> 01:27:32,164
Szerezd meg a helikoptert.
ott találkozunk.

1270
01:27:36,042 --> 01:27:37,385
Menni valahova?

1271
01:27:52,893 --> 01:27:54,611
Szia. Te vagy Kid Sable, igaz?

1272
01:27:54,811 --> 01:27:56,859
Inkább hidd el, testvér.

1273
01:27:57,439 --> 01:27:58,861
ALBERT: Elnézést, uram.

1274
01:27:59,524 --> 01:28:00,867
(ALBERT GASPS)

1275
01:28:04,029 --> 01:28:05,451
(GRUNTS)

1276
01:28:07,240 --> 01:28:09,914
Remélem, ez megtanít,
a bűnözés nem kifizetődő.

1277
01:28:12,579 --> 01:28:13,626
Huh?

1278
01:28:13,830 --> 01:28:15,332
KOTTERWELL: Jackson!

1279
01:28:17,501 --> 01:28:19,253
Mit gondolsz, hova mész?

1280
01:28:19,461 --> 01:28:20,553
Befogsz engem?

1281
01:28:20,754 --> 01:28:22,176
Van valami ok, miért ne tenném?

1282
01:28:24,800 --> 01:28:28,179
Jackson!
Jackson!

1283
01:28:31,431 --> 01:28:34,025
- Bassza meg.
JACKSON: Köszönöm.

1284
01:28:40,065 --> 01:28:41,988
Nyugi kicsim.

1285
01:28:45,779 --> 01:28:46,951
Félre az útból!

1286
01:28:49,282 --> 01:28:50,329
Félre az útból!

1287
01:29:01,044 --> 01:29:02,637
veszítesz.

1288
01:29:07,300 --> 01:29:08,392
Forró.

1289
01:29:17,435 --> 01:29:18,561
Forróbb.

1290
01:29:25,944 --> 01:29:28,072
- Legdögösebb!
- Krisztusom!

1291
01:29:41,835 --> 01:29:43,428
Nem tanultad meg a leckét?

1292
01:29:44,004 --> 01:29:45,381
Taníts meg.

1293
01:29:51,720 --> 01:29:53,142
(SYDNEY NYÜLÖL)

1294
01:30:16,912 --> 01:30:18,539
SYDNEY: Csak lődd le.

1295
01:30:19,831 --> 01:30:23,381
Jackson, mit csinálsz?
Csak lődd le a rohadékot.

1296
01:30:28,465 --> 01:30:30,638
Jackson, mit csinálsz?

1297
01:30:35,305 --> 01:30:37,182
Jackson, ne csináld.

1298
01:30:43,313 --> 01:30:44,735
(A SZIRÉNÁK TÁVOLSÁGBAN SIRÁNTOK)

1299
01:31:11,132 --> 01:31:12,384
(KIÁLT)

1300
01:31:14,094 --> 01:31:15,471
Most feldühítettél.

1301
01:31:52,257 --> 01:31:54,726
- Hogy hiányzott?
- Nem tette.

1302
01:31:54,926 --> 01:31:55,973
jól vagy?

1303
01:31:56,177 --> 01:31:57,429
A pokolba, nem. Engem lelőttek.

1304
01:31:57,637 --> 01:31:59,059
ARMBRUSTER: Nézze meg.

1305
01:31:59,806 --> 01:32:01,558
Mennyire rossz?

1306
01:32:01,766 --> 01:32:05,521
Ó. Ez egy halott
szar autóépítő. Heh.

1307
01:32:08,398 --> 01:32:11,572
A mentőket és egy húst akarok
kocsi azonnal ide le.

1308
01:32:11,776 --> 01:32:14,655
Teljes jelentést szeretnék az asztalomra
az első dolog reggel.

1309
01:32:14,863 --> 01:32:18,834
- Reggel?
- Reggel, hadnagy.

1310
01:32:19,909 --> 01:32:20,956
Hadnagy?

1311
01:32:21,161 --> 01:32:24,256
- Hadnagy?
- Van errefelé visszhang?

1312
01:32:26,583 --> 01:32:28,585
Mindig azt mondtad, hogy nem fogsz összeállni
egy drogossal.

1313
01:32:28,793 --> 01:32:30,136
Mit szólnál egy volt drogoshoz, mi?

1314
01:32:30,336 --> 01:32:31,929
Várj egy percet. Viccelsz?

1315
01:32:32,130 --> 01:32:36,135
Hideg pulyka. Megkaphatsz engem
a hálaadás napján. Hogy van ez?

1316
01:32:37,385 --> 01:32:38,853
Megkaphatlak hamarabb?

1317
01:32:39,054 --> 01:32:41,056
(Mindkettő kuncog)

1318
01:35:51,663 --> 01:35:53,665
(angol - USA - SDH)

