1 00:01:46,790 --> 00:01:53,390 Svájc, amíg mindenki hallgat, hallgasd meg, hogyan letöltéssel pénzt kereshet 2 00:01:53,390 --> 00:01:58,530 sárkánypénz alkalmazást, és vedd fel 10 000 rubel a regisztrációért 3 00:02:19,630 --> 00:02:21,370 Zürich vasútállomás. 4 00:02:22,190 --> 00:02:25,410 Egy fiatal férfi siet át a tömegen. 5 00:02:45,310 --> 00:02:49,410 Hello uram, igen, ő Edward. én csak Tudatni akartam veled, hogy vonatra szállok 6 00:02:49,410 --> 00:02:52,910 Domodolosába, és tudni akarta, van-e hírek Applebytől. 7 00:02:55,170 --> 00:02:57,690 Igen uram, természetesen. Én... én... nem. Nem! 8 00:02:58,630 --> 00:02:59,790 Stop! Stop! 9 00:03:05,270 --> 00:03:07,250 Igen, igen, nem hagylak cserben. 10 00:03:22,579 --> 00:03:23,579 Ó, elnézést. 11 00:04:20,260 --> 00:04:22,220 Hé, elnézést a zavarásért. 12 00:04:22,980 --> 00:04:26,880 Cseréljünk helyet? Tengeribeteg vagyok amikor én... Persze, igen, igen, igen. Köszönöm. 13 00:04:27,120 --> 00:04:28,039 Nem probléma. 14 00:04:28,040 --> 00:04:30,740 Nagyon kedves tőled. Elnézést. Nem, nem, mindegy. 15 00:04:31,660 --> 00:04:32,660 Aludj tovább. 16 00:04:32,740 --> 00:04:34,220 Igen, már felébredtem, minden rendben. 17 00:04:35,240 --> 00:04:36,240 Elnézést. 18 00:04:38,840 --> 00:04:40,800 Hogy érted, amit mondok? angolul? 19 00:04:41,560 --> 00:04:45,120 Nos, te... Ó, pontosan. 20 00:04:46,500 --> 00:04:48,140 Te is egyértelműen Amerikából jöttél. 21 00:04:48,380 --> 00:04:49,920 Igen, New Yorkból. én is. 22 00:04:50,260 --> 00:04:52,120 Igen. Szabadságon? 23 00:04:52,360 --> 00:04:55,600 Nem, a nagynéném itt lakik. Megérkezett maradj. mi van veled? 24 00:04:55,980 --> 00:04:59,960 Szerkesztő vagyok egy kiadónál, és én elküldték, hogy foglalkozzon az egyik önével 25 00:04:59,960 --> 00:05:01,940 szerzők. Lőni ölni? 26 00:05:03,120 --> 00:05:04,520 Lehetséges. 27 00:05:04,720 --> 00:05:06,180 Alkotói válságban van. 28 00:05:07,600 --> 00:05:09,360 Véletlenül van valami ügy Highsmith-tel? 29 00:05:10,040 --> 00:05:13,100 Valójában igen, vele. Tudtam, hogy ő Svájcban él. 30 00:05:13,600 --> 00:05:16,880 A könyv, ami híressé tette? Körülbelül Ripleynek öt könyve van. 31 00:05:17,290 --> 00:05:19,530 Az úgynevezett repliade. 32 00:05:19,770 --> 00:05:21,210 Hitchcock filmet készített a könyve alapján. 33 00:05:21,510 --> 00:05:22,510 Idegenek a vonaton. 34 00:05:22,670 --> 00:05:23,670 Idegenek a vonaton. 35 00:05:23,730 --> 00:05:24,730 Pontosan. 36 00:05:25,830 --> 00:05:27,050 Clementine vagyok. 37 00:05:27,750 --> 00:05:28,830 Clementine Harith Balfour. 38 00:05:30,110 --> 00:05:33,350 Elnézést, nem, én csak... Ez a címke rajta a poggyászodat. Ó, értem. 39 00:05:33,910 --> 00:05:35,410 Elnézést, meggondolatlan vagyok. 40 00:05:35,650 --> 00:05:38,710 Nem az... Elnézést. 41 00:05:40,210 --> 00:05:43,250 Nem vagyok valami mániákus. mi a neved? 42 00:05:43,850 --> 00:05:44,850 Edward Bridgeway. 43 00:05:45,260 --> 00:05:48,600 Edward Brijai. Örülök, hogy találkoztunk, Edward. Igen, kölcsönösen. 44 00:05:54,060 --> 00:05:58,240 Mindenesetre meg kell győznöm, hogy írja alá. szerződést egy másik könyvre. Ön szerint 45 00:05:58,240 --> 00:05:59,159 nehéz lesz? 46 00:05:59,160 --> 00:06:01,120 Nos, nem szereti az embereket. 47 00:06:01,540 --> 00:06:03,440 Nagyon jó, hogy ennyire leszűkítette. 48 00:06:04,620 --> 00:06:08,800 Tehát eljössz, felébredsz benne az emberiség iránti szeretet és a meggyőzés 49 00:06:08,800 --> 00:06:09,820 könyvet írni. Pontosan. 50 00:06:10,440 --> 00:06:11,440 Könnyű eset. 51 00:06:25,580 --> 00:06:28,780 Hát remélem ír neked bestseller, Mr. Bridgeway. 52 00:06:29,020 --> 00:06:30,020 Köszönöm. 53 00:06:31,740 --> 00:06:32,740 Viszlát. 54 00:06:33,760 --> 00:06:34,760 Viszlát. 55 00:07:00,840 --> 00:07:03,900 amerikai Chaya Smith író, nyomozók. 56 00:07:05,440 --> 00:07:06,960 Amerikai hölgy, természetesen. 57 00:07:07,400 --> 00:07:09,240 Megmérgezte a kutyát. 58 00:07:09,720 --> 00:07:12,300 mit csináltál? Milyen kutya? 59 00:07:12,700 --> 00:07:16,660 A szomszédé. Akkor túl sokat ugatott még a rendőrség is kijött. 60 00:07:18,820 --> 00:07:21,960 Furcsa, de nem valószínű, hogy képes rá öld meg a kutyát. 61 00:07:22,600 --> 00:07:23,640 Nem tudom. 62 00:07:24,020 --> 00:07:26,180 Ti amerikaiak egy kicsit őrültek vagytok. 63 00:07:28,720 --> 00:07:30,340 Két héttel ezelőtt... 64 00:07:30,720 --> 00:07:34,060 A városba megyek, vissza ezen az úton úton, éjfélkor. 65 00:07:34,400 --> 00:07:39,240 És valahol itt kóborolt egy amerikai pizsamában, szinte zsibbadt. 66 00:07:40,840 --> 00:07:43,340 Ez az idióta ezt viselve hagyta el a házat: volt. 67 00:07:44,360 --> 00:07:45,460 Mintha itt lenne Florida. 68 00:08:03,940 --> 00:08:04,940 Tartsd meg. 69 00:08:06,760 --> 00:08:07,760 Sok szerencsét. 70 00:08:34,789 --> 00:08:39,350 Tehetség a gyilkossághoz. Hangoztatta a stúdió Sárkány pénz. 71 00:09:11,630 --> 00:09:12,790 Csengettem az ajtón. 72 00:09:27,530 --> 00:09:31,070 Elnézést, Miss Highsmith, én Edward vagyok Bridgeway. 73 00:09:31,870 --> 00:09:34,170 New Yorkból. 74 00:09:34,790 --> 00:09:36,030 A kiadótól. 75 00:09:38,290 --> 00:09:40,550 Én vagyok az, aki... Tudom, ki vagy. 76 00:10:06,380 --> 00:10:07,440 Annyi csiga. 77 00:10:09,020 --> 00:10:10,480 Elképesztő megfigyelőképesség. 78 00:10:10,860 --> 00:10:13,240 Valószínűleg több százan vannak itt. Megeszi őket? 79 00:10:13,460 --> 00:10:14,960 Nem, nem eszem őket. 80 00:10:15,200 --> 00:10:19,700 Ki fogja megenni őket? Ó, nem, nem tenném mi van, de megvannak a franciák... 81 00:10:19,700 --> 00:10:21,980 francia? Megszállottjai a sajátjuknak gyomrok. 82 00:10:23,020 --> 00:10:24,400 Láttad, hogyan párosodnak? 83 00:10:26,580 --> 00:10:29,220 Hm... Hacsak nem egyesekben művészmozi? 84 00:10:29,440 --> 00:10:30,800 Nem a franciák. 85 00:10:31,100 --> 00:10:37,730 Csigák. Ah, ah, csigák. Nem, én... Ők bármelyik nemmel párosodhat a szerepben 86 00:10:37,730 --> 00:10:38,730 bármilyen nemű. 87 00:10:40,210 --> 00:10:41,490 Itt a móka. 88 00:10:43,770 --> 00:10:47,610 Előjátékként csak lőnek egymást egy kis tövissel. 89 00:10:47,990 --> 00:10:49,010 Szerelem nyíl. 90 00:10:50,670 --> 00:10:54,690 Megszabadulnánk az unalmastól csábítás, ha inkább hasonlítanánk 91 00:10:54,690 --> 00:10:56,150 csigák Pontosan. 92 00:10:58,270 --> 00:11:02,230 Amikor a kiadók azt mondták, hogy küldik bárki, ezt nem említették 93 00:11:02,230 --> 00:11:07,440 óvoda Nem, én egy kicsit idősebb vagyok úgy tűnik. Rosszkor érkeztél. I 94 00:11:07,440 --> 00:11:08,740 munka közepette. 95 00:11:09,360 --> 00:11:12,560 De nem értünk egyet abban, hogy mi Van pár napod dolgozni? Nem számít. 96 00:11:13,640 --> 00:11:15,840 A lényeg az, hogy nem érsz időben. 97 00:11:16,140 --> 00:11:20,160 Mr. Hunter azt mondta, ha idejövök ma... Hunter egy zsarnok. Ő engem 98 00:11:20,160 --> 00:11:21,160 erőltetett. 99 00:11:21,680 --> 00:11:24,760 De ez... azt hiszem, a lényeg az, hogy én itt. 100 00:11:25,000 --> 00:11:26,640 A lényeg soha nem rólad fog szólni. 101 00:11:27,600 --> 00:11:30,760 Figyeld, miért küldött téged Hunter az Applebee után? 102 00:11:31,240 --> 00:11:33,060 Én voltam az egyetlen, aki önként jelentkezett. 103 00:11:33,700 --> 00:11:36,560 igaz? Az tény, hogy a többi Úgy tűnik, valami elriaszt. 104 00:11:36,760 --> 00:11:40,380 Vagyis soha nem tért vissza. itt telefonál, gügyög valamit 105 00:11:40,380 --> 00:11:45,500 a késről, majd eltűnik. Nem volt nincs kés. nincs időm 106 00:11:45,500 --> 00:11:47,720 kis sültekkel fenyeget. Természetesen nem. 107 00:11:48,080 --> 00:11:50,800 Persze, persze. Rájöttünk erre ideges volt... Csak 108 00:11:50,800 --> 00:11:55,340 őrült. Pontosan. Általában tegyük Az Applebee-t felejtsük el. 109 00:11:55,780 --> 00:11:59,000 A cég továbbra is szilárdan meg van győződve arról, hogy... Ez Hunter. 110 00:11:59,320 --> 00:12:02,540 Nos, Mr. Hunter és a vezetőség... Azt akarják plusz pénzt keresni 111 00:12:02,920 --> 00:12:06,460 A cég úgy gondolja, hogy többet fog írni... Pénz, pénz, pénz. 112 00:12:08,280 --> 00:12:10,580 Oké, de pénzt akarnak keresni és te. 113 00:12:10,820 --> 00:12:14,320 Nem írok Ripleyről, hogy a tiéd legyen a főnök meggazdagodott. 114 00:12:17,240 --> 00:12:18,240 RENDBEN. 115 00:12:20,840 --> 00:12:22,800 Hosszú volt az út, ne bánd, én üljek le? 116 00:12:23,320 --> 00:12:24,320 ellenkezem. 117 00:12:24,580 --> 00:12:27,920 Azért hagytam el New Yorkot, hogy az emberek kedveljék nem ültél egy helyben velem. 118 00:12:28,620 --> 00:12:32,780 Hogy az emberek ne üljenek le? Hogy ne legyen a társadalom hordalékával való bánásmód. 119 00:12:33,660 --> 00:12:38,900 Zakókkal és bolondokkal, zsidókkal, feketék, Puerto Ricó-iak, katolikusok, 120 00:12:39,000 --> 00:12:44,160 A koreaiak és a New York-i irodalom persze testvérek. 121 00:12:49,080 --> 00:12:53,920 Ó... Egy pohár sör, hűtő bekapcsolva konyha. 122 00:13:11,010 --> 00:13:12,010 A spájzban! 123 00:13:56,490 --> 00:13:57,490 Hé! 124 00:14:29,130 --> 00:14:30,450 Ne érintse meg őket. 125 00:14:30,950 --> 00:14:32,430 Egyáltalán ne nyúljon semmihez. 126 00:14:37,090 --> 00:14:38,510 Csak nézd. 127 00:14:38,750 --> 00:14:43,170 Patricia Haysmith és Tom Ripley. És parancsok Művészetek és Irodalom. 128 00:14:43,410 --> 00:14:44,610 Hozzáadtad a nevét? 129 00:14:45,730 --> 00:14:47,330 Meg kell adni neki a méltóságát. 130 00:14:48,090 --> 00:14:53,390 Gondolom, nem szoktak díjat adni kitalált karakterek. A lényeg az 131 00:14:53,390 --> 00:14:57,010 Mindig Tom Ripley társaságában vagyok, és ő is nem kevesebb díjat érdemel, mint az enyém. 132 00:14:57,640 --> 00:15:02,360 Nos, valószínűleg ezért ő a legtöbb vonzó irodalmi hős második 133 00:15:02,360 --> 00:15:06,080 század fele. Mit tudsz a 20-ról? században? 134 00:15:06,540 --> 00:15:11,900 Alighogy elkaptad őt magad. én még soha Visszamegyek ebbe a New York-i pokolba. Egyik sem 135 00:15:11,900 --> 00:15:15,300 minek a világon. Tudod, európaiak, A franciák megértenek engem. 136 00:15:15,800 --> 00:15:21,120 Lehet, hogy a franciák undorítóak, de ez a lényeg tudják. Szóval csak csigát adunk nekik 137 00:15:21,120 --> 00:15:22,120 bocsáss meg? 138 00:15:25,220 --> 00:15:27,340 Sokat tudnak a művészetről. 139 00:15:27,640 --> 00:15:28,640 Szóval ezért vagy itt. 140 00:15:28,820 --> 00:15:31,560 Ön Európában elismerésért? 141 00:15:34,140 --> 00:15:35,780 Nem tetszik a hangnem. 142 00:15:35,980 --> 00:15:40,620 Nem, nem, nem azt akartam mondani... A New York-i anyák úgy gondolják, hogy a nők 143 00:15:40,620 --> 00:15:43,040 nem zseniálisak és nem is lehetnek. De tudod mit? 144 00:15:43,540 --> 00:15:47,100 zseni vagyok. Ahogy Graham Greene, a költő mondta Suspense. 145 00:15:47,440 --> 00:15:48,440 Szorongó várakozás. 146 00:15:51,200 --> 00:15:53,000 Ne szívj rám. 147 00:15:53,640 --> 00:15:55,620 Egy sör és ki. viccelsz? 148 00:15:56,120 --> 00:15:58,020 Nem. Nem üldözöl engem komolyan, igaz? 149 00:15:58,260 --> 00:16:02,920 Igen, kirúglak. most érkeztem. Ha Hunternek szüksége van egy könyvre, add oda neki 150 00:16:03,060 --> 00:16:06,740 hogy maga jöjjön, és ne küldjön gyakornok. De nem vagyok gyakornok. 151 00:16:07,440 --> 00:16:10,720 Öltözz úgy, mint egy gyakornok. Elektronikusan levélben egyetértett. Milyen másban 152 00:16:10,720 --> 00:16:15,100 levél? Abban, amit korábban küldtél érkezésem. Nem, nem, nem. én ritkán 153 00:16:15,100 --> 00:16:16,980 Elektronikusakat küldök. Papírokat írok. 154 00:16:18,120 --> 00:16:22,380 Elektronikus esetben nincs szünet közöttük gondolat és jelentés. Emiatt van 155 00:16:22,380 --> 00:16:25,540 sok probléma azoknak, akiknek nincs az érzékenységemet. 156 00:16:26,780 --> 00:16:32,140 Nos, tudod... És még így is, úgy tűnik, néhányan panaszkodnak a hangnemem miatt. Mert 157 00:16:32,140 --> 00:16:33,540 az, tudod, a világ. 158 00:16:33,820 --> 00:16:39,120 A világ tele van sírásókkal, akiknek nagyon az érzései vannak nem könnyű. Istenem, nőj már fel! 159 00:16:40,940 --> 00:16:45,860 Itt van egy szerződésem. Vidd el vissza a zsebébe. Figyelj rám. Többet 160 00:16:45,860 --> 00:16:48,660 Riplin egy könyve mindig megjavítja hely a Pantheonban. 161 00:16:49,860 --> 00:16:50,860 Ah-ah-ah. 162 00:16:52,810 --> 00:16:57,970 Szóval szerinted még nem vagyok a Pantheonban? Nem, nem erre gondolok. Kinek képzeled magad 163 00:16:57,970 --> 00:17:01,410 képzelted? Kérem, engedje meg megmagyarázni. Nekem a legcsekélyebb sincs 164 00:17:01,410 --> 00:17:05,190 vágy, hogy visszatérjen Ripleyhez. Senki ismer téged, mint én. 165 00:17:05,589 --> 00:17:08,630 Értelmetlen kis fickó! mindent elolvastam abszolút mindent. 166 00:17:09,810 --> 00:17:11,890 Nevezze meg bármelyik mondatot, és elmondom honnan van? 167 00:17:28,899 --> 00:17:33,100 Eleinte a lángok halványak voltak és mohó. Aztán besárgultak 168 00:17:33,100 --> 00:17:37,100 vörös pillantásai. Viszlát Lucille nézte a tüzet, azt a feszültséget, amit 169 00:17:37,100 --> 00:17:40,460 még mindig testében és elméjében maradt, simán lebegett felfelé. 170 00:17:40,760 --> 00:17:41,760 Hősnő. 171 00:17:43,280 --> 00:17:46,240 Felgyújtja a házat, meg akar menteni gyerekeket és hősnővé válni. 172 00:17:48,540 --> 00:17:50,100 És megmenti őket? 173 00:17:50,400 --> 00:17:51,400 Nem tudjuk. 174 00:17:53,140 --> 00:17:54,140 Szerintem tudjuk. 175 00:17:55,900 --> 00:17:58,300 Mindent elolvastam, de... 176 00:17:58,570 --> 00:18:01,510 Nem fogok hazudni. még mindig szükségem van bizonyítsd magad. 177 00:18:02,550 --> 00:18:05,330 Ó, ez az. 178 00:18:05,990 --> 00:18:09,170 Vagyis egyfajta csekk vagyok kézikönyveket. 179 00:18:09,610 --> 00:18:11,530 Hogy megtarthassa állását. 180 00:18:11,990 --> 00:18:16,890 Én vagyok a mentőöv, amire szüksége van elhagyott. Menj innen! Holnap találkozunk a vonatokkal 181 00:18:16,890 --> 00:18:20,170 nem lesz. Mit érdekel? Menj gyalog. Csak neked is kell. 182 00:18:20,470 --> 00:18:21,790 Kell ez nekem? 183 00:18:23,190 --> 00:18:26,650 Menj innen! Élő! Egészen a rendőrségig hívott. 184 00:18:27,950 --> 00:18:32,070 Azt mondom, hogy betörtél a házba és te börtönbe vetik és kényszertáplálják 185 00:18:32,070 --> 00:18:33,070 Bircher müzli. 186 00:18:33,170 --> 00:18:37,890 Te vagy pszichológiailag a legbelátóbb századi író, de egyesek szerint 187 00:18:38,050 --> 00:18:42,190 hogy a későbbi munkák egy kicsit... Egy kicsit mit? 188 00:18:44,310 --> 00:18:45,310 Egyenetlen. 189 00:18:46,910 --> 00:18:50,570 Hogy merészelsz ítélkezni felettem? 190 00:18:52,370 --> 00:18:54,690 Alig vették le maguk a fogszabályzót. 191 00:18:54,910 --> 00:18:58,770 És máris előadásokat tartasz nekem az örökségről, aminek létrehozása fél évszázadba telt, a fenébe 192 00:18:58,770 --> 00:19:02,610 vedd el! tudok segíteni. értem én a te világképed jobb, mint bárki másé. I 193 00:19:02,610 --> 00:19:06,730 Biztos vagyok benne, ha adsz... És hova a fiataloknak annyi önbizalma van, még soha 194 00:19:06,730 --> 00:19:10,690 anélkül, hogy megtennéd azt az átkozott dolgot? Tehát benne élsz önámítás. Nem hiszem, hogy tévednék. 195 00:19:10,970 --> 00:19:13,050 De tévedsz, okos ember. 196 00:19:14,430 --> 00:19:16,970 Neked köszönhetően elkezdtem érdeklődni kiadói üzletág. 197 00:19:17,210 --> 00:19:18,210 KÖRÜLBELÜL! 198 00:19:18,380 --> 00:19:21,840 Annyira meg vagyok hatva. felébresztettem a szerelmedet az irodalomhoz. Istenem. 199 00:19:22,760 --> 00:19:24,120 Istenem. 200 00:19:30,560 --> 00:19:34,380 Miből gondolod, hogy hol fog sikerülni Appleby nem sikerült? 201 00:19:35,960 --> 00:19:40,060 Mert nem vagyok Applebee-féle. nem tanultam evezés a Yale-en. 202 00:19:40,340 --> 00:19:45,180 Nem voltak gazdag szüleim vagyonkezelői alap, mint a Bradley's. általában 203 00:19:45,180 --> 00:19:46,180 árva vagyok. 204 00:19:47,790 --> 00:19:48,790 Árva, mi? 205 00:19:50,010 --> 00:19:51,990 Ó, ez érdekes. 206 00:20:00,050 --> 00:20:01,050 Leül. 207 00:20:09,690 --> 00:20:10,690 Jól? 208 00:20:13,390 --> 00:20:16,490 A szüleim meghaltak egy autóbalesetben. 209 00:20:18,960 --> 00:20:24,000 Én kilenc éves voltam, az enyém... tizenegy. I A részletekbe inkább nem mennék bele. 210 00:20:24,220 --> 00:20:25,220 Nem, gyerünk. 211 00:20:25,400 --> 00:20:26,540 Menj a részletekbe. 212 00:20:27,320 --> 00:20:29,320 Meglátogatták a Haywardokat. 213 00:20:29,940 --> 00:20:32,220 Indulás előtt megittak egy koktélt. 214 00:20:33,880 --> 00:20:37,180 Egy hete esett az eső, és az utak is csúszós. 215 00:20:38,840 --> 00:20:43,140 Az apa túl gyorsan lépett be a kanyarba, ő elvakította egy szembejövő autó fényszórója. autó 216 00:20:43,140 --> 00:20:47,400 megcsúsztak, amikor átkeltek... Brooklyn híd. Ő... 217 00:20:47,820 --> 00:20:50,340 Áttörte az oldalkorlátot és elsüllyedt. 218 00:20:51,880 --> 00:20:58,360 A bátyámat befogadta a nagybátyám, és... én 219 00:20:58,360 --> 00:20:59,660 Verna néni nevelte fel. 220 00:21:01,020 --> 00:21:02,840 Azt hiszem, első osztályú szuka. 221 00:21:03,780 --> 00:21:05,560 Nem boldog idő. 222 00:21:05,860 --> 00:21:07,800 Ó, boldogság. 223 00:21:08,160 --> 00:21:12,260 Túlértékelt. Ópium-e vagy önámítás? 224 00:21:16,490 --> 00:21:19,710 A szorongás és a szenvedés valódi mozgatórugói. 225 00:21:19,970 --> 00:21:22,650 Tudod, hogy inkább... Boldog vagyok emberek. 226 00:21:22,930 --> 00:21:26,810 Tudod, csak azok kérdeznek Nincs elég kérdés. 227 00:21:28,830 --> 00:21:30,430 Gratulálok, Mr Ridgeway. 228 00:21:30,650 --> 00:21:33,910 Minden adottságod megvan valamihez elérni az életben. 229 00:21:34,410 --> 00:21:35,810 Tényleg így gondolod? 230 00:21:36,470 --> 00:21:42,350 Anyámnak kifinomult tehetsége volt ehhez pszichológiai kínzás. 231 00:21:43,280 --> 00:21:46,640 És a legkifinomultabb kegyetlenség megmentette nekem. 232 00:21:49,060 --> 00:21:53,140 Először azzal próbált megszabadulni tőlem csőtisztítók használatával. Ó 233 00:21:53,180 --> 00:21:58,060 Uram. Este feküdtem az ágyban bizonyosság, hogy álmomban fogok meghalni, mégpedig messze 234 00:21:58,060 --> 00:21:59,460 Nem tény, hogy ez volt a legrosszabb lehetőség. 235 00:22:00,320 --> 00:22:04,740 Még a legboldogabb gyermekkor is az egy aknamező, amin életed hátralévő részében át fogsz járni 236 00:22:04,740 --> 00:22:05,760 nem jársz poron. 237 00:22:06,180 --> 00:22:09,020 Elcserélném? Természetesen nem. Ez engem tett engem. 238 00:22:10,360 --> 00:22:11,460 Adj egy esélyt. 239 00:22:13,540 --> 00:22:19,360 Ugyanolyan megszállottja vagyok Ripleynek, mint te. Ő a világ legvonzóbb gonosztevője 240 00:22:19,360 --> 00:22:22,980 irodalom. Nem megyek vissza Ripley-hez. 241 00:22:24,500 --> 00:22:26,500 És nem hiszek a gonoszban. 242 00:22:28,360 --> 00:22:31,520 Látod, mindenkinek van egy sötét oldala. 243 00:22:33,020 --> 00:22:37,160 Egy nap belenézel a tükörbe és ő pont itt. 244 00:22:38,160 --> 00:22:40,460 Az ördög visszamosolyog rád. 245 00:22:45,240 --> 00:22:46,820 Akkor gyere vissza. 246 00:22:47,220 --> 00:22:49,760 Nem igazán akarod semmiben maradt? 247 00:22:50,560 --> 00:22:53,940 Mondd el az embereidnek, hadd szívjanak meg téged a pózolók, mint a büdösek. 248 00:22:54,800 --> 00:22:58,380 Mondd meg nekik, hogy nem vagyok hívó lány. Gyerünk, tűnj a fenébe 249 00:22:58,380 --> 00:22:59,380 otthon. 250 00:22:59,740 --> 00:23:01,320 Mi van azokkal a dolgokkal, amiket kértél? 251 00:23:03,400 --> 00:23:05,040 Elhoztad őket? Igen. 252 00:23:06,060 --> 00:23:07,400 Szóval mire vársz? 253 00:23:30,460 --> 00:23:31,460 Jegyzettömbök. 254 00:23:34,960 --> 00:23:36,600 Brox testvérek. Így. 255 00:23:39,280 --> 00:23:40,280 Leves. 256 00:23:42,600 --> 00:23:44,220 Csak hat doboz? 257 00:23:44,420 --> 00:23:45,860 Elég nehezek. 258 00:23:46,100 --> 00:23:47,200 Ó, szegény. 259 00:23:48,560 --> 00:23:49,560 ÉS? 260 00:23:52,480 --> 00:23:55,000 nagyon sajnálom. 261 00:23:56,879 --> 00:24:01,100 Próbáltam, de túl messze volt külvárosban, és nem beszélek franciául. 262 00:24:01,120 --> 00:24:03,360 Gyerünk, félre az utamból Házak. Élő! 263 00:24:04,020 --> 00:24:05,020 viccelek. 264 00:24:14,960 --> 00:24:16,300 Hát nem kedves? 265 00:24:21,740 --> 00:24:23,520 Rob Hozier. Harci kés. 266 00:24:25,960 --> 00:24:31,300 Fantasztikusan finom vágás a pengén. Acél, tükörfényes, igen, pontosan. 267 00:24:31,700 --> 00:24:36,780 Igen. De ki ne akarna valamit ilyen perjel? 268 00:24:38,060 --> 00:24:41,100 A tény az, hogy mindannyian gondolkodunk gyilkosság. 269 00:24:42,500 --> 00:24:48,020 Hiszen világi tisztessége leple alatt órákig vár a düh. 270 00:24:49,020 --> 00:24:52,340 Ez igaz. Felismerjük magunkat a Ripple-ben. 271 00:24:52,880 --> 00:24:56,340 Letöröd az erkölcsöt olvasói iránytű. nincs erkölcsöm 272 00:24:56,340 --> 00:25:01,720 iránytű. És nem állok szegények oldalán. I szigorúan középen. 273 00:25:02,460 --> 00:25:03,880 Svájcban. 274 00:25:05,720 --> 00:25:06,720 Feláll. 275 00:25:14,900 --> 00:25:17,720 Uram, milyen félénk fiú egyházi kórus. 276 00:25:18,020 --> 00:25:22,300 Maradjon magabiztos. Ezeket nem tartottam meg kések a kezében. Vedd fel. Tartsa 277 00:25:22,300 --> 00:25:24,000 mintha meg akarnád szúrni. 278 00:25:29,380 --> 00:25:31,120 Ne mosolyogj, mint egy idióta. 279 00:25:32,500 --> 00:25:34,160 Volt házi kedvenced gyerekkorodban? 280 00:25:34,620 --> 00:25:36,380 Labrador. Mi volt a neve? 281 00:25:37,320 --> 00:25:38,320 Ralphie. 282 00:25:39,060 --> 00:25:40,480 Képzeld, van Ralphie-m. 283 00:25:40,940 --> 00:25:44,560 Szorosan fogom és most feltekerem kis nyakban. 284 00:25:45,000 --> 00:25:49,840 Egy bolyhos kiskutya, és megölöm őt, egyszerűen azért, mert akarom. 285 00:25:51,040 --> 00:25:52,120 Gyerünk. 286 00:25:53,480 --> 00:25:54,600 Gyerünk. 287 00:25:55,640 --> 00:25:57,980 Gyerünk. Gyerünk. 288 00:25:58,380 --> 00:26:00,140 Gyerünk, Edward, gyerünk! 289 00:26:03,980 --> 00:26:09,160 Tudod, hogy még nincs vége Ripley? 290 00:26:09,480 --> 00:26:12,640 könyörgöm. Ezt meg kell írnod. 291 00:26:19,480 --> 00:26:21,540 Mi van, ha nem tudok? 292 00:26:23,800 --> 00:26:28,540 Megint alacsony rajtnál vagy. Talán valaki lőjön belőle 293 00:26:28,540 --> 00:26:29,680 indító pisztoly? 294 00:26:30,560 --> 00:26:33,420 És azt hiszed, lőni tudsz őt? 295 00:26:34,200 --> 00:26:40,170 Tudom, hogy tudok. Megértem a karaktereket. Megértem, mibe kerülnek neked és mibe 296 00:26:40,170 --> 00:26:40,989 neked adták. 297 00:26:40,990 --> 00:26:45,890 És megértem az írót. Ahogy ő szóval kezdődik, egyetlen szóval. 298 00:26:45,890 --> 00:26:47,890 Egy egész világot teremt belőle. 299 00:26:48,450 --> 00:26:52,390 Formát ad, színekkel tölti meg, benépesíti, létrehozza a sajátját 300 00:26:52,390 --> 00:26:54,070 emberek. Micsoda készség ez! 301 00:26:54,930 --> 00:26:59,830 Képzeld el, hogy ez a hegy irodalom 20. század, és csak néhányan állsz 302 00:26:59,830 --> 00:27:05,310 lépésre a tetejétől. A csúcs nagyon közel van kéznél van. Csak egy utolsó kell 303 00:27:05,310 --> 00:27:06,990 bunkó. Újabb remekmű. 304 00:27:10,060 --> 00:27:11,680 adok neked egy éjszakát. 305 00:28:03,180 --> 00:28:06,560 Ő Edward, uram. Neked nincs ilyened hírek az Applebee's-től. 306 00:28:08,300 --> 00:28:09,800 Megy! Menj már! 307 00:28:10,180 --> 00:28:11,180 Nem! 308 00:29:02,399 --> 00:29:06,180 Maga a gondolat, hogy segíthetek irigykedj elromlott kapcsolataidat, 309 00:29:06,220 --> 00:29:10,420 a piszkos románcokat, olyan gonosz és furcsa, a lelki traumáid, 310 00:29:10,500 --> 00:29:12,120 amit magadnak okoztál. 311 00:29:12,500 --> 00:29:16,920 Ez a gyűlölet mélységének megnyilvánulása ami feneketlen kútként tátong benned 312 00:29:16,920 --> 00:29:20,520 lélek. Soha semmi nem volt köztünk. Az igazság az, hogy a lényegedben te vagy 313 00:29:20,520 --> 00:29:24,980 aljas és gonosz volt. És ő ilyen volt maga a születés. Lehetetlen voltál 314 00:29:24,980 --> 00:29:28,060 nem szeretni sem gyerekként, sem felnőttként. mert hogy mindig csak arra gondolsz, hogy mire 315 00:29:28,060 --> 00:29:29,960 vehetsz, nem adhatsz. Nincs benned szívek. 316 00:29:30,170 --> 00:29:33,950 És nehéz nem megbánni azt, amim van van egy lánya, aki annyira el van keseredve és 317 00:29:33,950 --> 00:29:35,710 hálátlan, mint mindig voltál. 318 00:29:36,630 --> 00:29:37,630 Anya. 319 00:30:02,860 --> 00:30:06,940 Mit gondolsz, Tom? Épp időben fő esemény. 320 00:30:39,720 --> 00:30:41,340 Kicsit messze egy családi kiránduláshoz. 321 00:30:42,120 --> 00:30:46,960 Nos, igen, csak arról van szó, hogy a nagyapám Rómában él. Így folyamatosan utazom Európába. K 322 00:30:46,960 --> 00:30:49,440 ráadásul európait akar nekem adni oktatás. 323 00:30:49,700 --> 00:30:52,180 A nagynéném, ő a gyámom. 324 00:30:52,420 --> 00:30:56,180 Kezeli az összes pénzt. Benne lakik Zürichben, de most egy vidéki házba látogat 325 00:30:56,180 --> 00:30:59,960 haza. Baek pedig úgy véli, hogy a fiatalok csak és azt teszi, amit tesz, hogy elpazarolja a pénzét. Szóval 326 00:30:59,960 --> 00:31:01,720 Nem fogom látni őket, amíg nem leszek idősebb és bölcsebb. 327 00:31:28,060 --> 00:31:32,020 Az igazság az, hogy ha nem írja alá szerződést, nem is megyek vissza. 328 00:31:32,240 --> 00:31:33,600 Lesz ebből valami nehézség? 329 00:31:34,380 --> 00:31:35,380 Igen. 330 00:31:35,540 --> 00:31:39,780 Valójában az egyik kollégám járt itt korábban én, és azóta senki nem hallott róla semmit 331 00:31:39,780 --> 00:31:42,080 hallottam. Úgy tűnt, az idegei elvesztették. 332 00:32:22,990 --> 00:32:23,990 Kurva. 333 00:33:41,480 --> 00:33:42,480 Miss Highsmith? 334 00:33:44,120 --> 00:33:45,120 KÖRÜLBELÜL! 335 00:33:46,240 --> 00:33:49,720 Csináltam neked reggelit, és ezt csinálom rendkívül ritka. 336 00:33:52,580 --> 00:33:57,820 De ha van ösztönzésem, képes vagyok rá sokért. A főzésben vagy a gyilkosságban? 337 00:33:58,300 --> 00:34:00,080 Elég jól haladok. 338 00:34:06,980 --> 00:34:10,000 A fenébe, elfelejtettem a cukrot. Ott van. 339 00:34:12,780 --> 00:34:13,780 Tessék. 340 00:34:47,759 --> 00:34:48,759 Köszönöm. 341 00:34:56,420 --> 00:35:02,340 Tudja, Mr. Heisman-szakértő Egyáltalán nem érdekel 342 00:35:02,340 --> 00:35:04,500 gyilkosság, de szerelem. 343 00:35:06,800 --> 00:35:09,540 Csak hát a szerelem elválaszthatatlan a gyilkosságtól. 344 00:35:11,500 --> 00:35:14,800 A pisztoly természetesen nem rossz, és a kések is, de... 345 00:35:15,020 --> 00:35:18,280 A változatosság az élet fűszere és halál. 346 00:35:18,660 --> 00:35:21,380 Mi a helyzet a fulladással vagy a fulladással? 347 00:35:22,120 --> 00:35:24,840 Nyilvánvalóan a méreg sokkal játékosabb. 348 00:35:25,840 --> 00:35:31,840 Tudod, csak egy csepp dimetilortúrium képes áthatolni 349 00:35:31,840 --> 00:35:36,320 sejtmembránokat és megeszi az agyat, mint a termeszek. 350 00:35:37,720 --> 00:35:40,740 Arzén. Nem eredeti, de klasszikus. 351 00:35:41,900 --> 00:35:48,720 Természetesen a fő előnye az hogy nincs színe, nincs szaga, nincs 352 00:35:48,720 --> 00:35:49,720 íz. 353 00:36:19,720 --> 00:36:24,480 De nem ölök meg néhány apróságot megsütjük New Yorkból, igaz? Nem tudom. 354 00:36:24,960 --> 00:36:25,960 nem? 355 00:36:32,820 --> 00:36:34,020 Újságos. 356 00:36:34,980 --> 00:36:35,980 Róma. 357 00:36:36,880 --> 00:36:38,580 Közvetlenül a Spanyol lépcső mellett. 358 00:36:40,240 --> 00:36:43,220 Gyönyörű fiatal nő. Vásárol újság. 359 00:36:43,720 --> 00:36:46,880 És mert úgy néz ki, mintha lelépett volna vitrinek... 360 00:36:47,310 --> 00:36:52,310 És Geralt átveszi a Tribune-t, megérti hogy amerikai. 361 00:36:53,450 --> 00:36:58,190 Az út túloldalán áll, egyszerűen öltözött, de elegáns, intenzív tekintet. 362 00:37:00,750 --> 00:37:01,750 Halálos. 363 00:37:03,630 --> 00:37:04,630 Néz. 364 00:37:08,150 --> 00:37:12,650 Ennek a fiatalembernek van hatodik érzéke oda, ahol a kenyeret vajazzák, és ez 365 00:37:12,650 --> 00:37:15,110 a lány nagyon finomnak tűnik darab. 366 00:37:17,230 --> 00:37:18,230 Mi a neve? 367 00:37:19,290 --> 00:37:20,490 Mondd meg te magad. 368 00:37:23,870 --> 00:37:25,050 Clementine Balfour. 369 00:37:29,450 --> 00:37:31,230 Clementine Harriet Balfour. 370 00:37:34,430 --> 00:37:35,490 22 éves. 371 00:37:35,990 --> 00:37:37,310 Sötét haj. 372 00:37:37,810 --> 00:37:38,990 Nagy barna szemek. 373 00:37:39,970 --> 00:37:43,250 Magas arccsont, és soha nem megy anélkül Kamil sztóma a táskájában. 374 00:37:43,650 --> 00:37:45,710 Nem, bácsi, nem. Kamil túl sok. 375 00:37:47,630 --> 00:37:53,630 Gyönyörű, magas társaság Daltonban tanult, beszél 376 00:37:53,630 --> 00:37:59,350 - Francia. Itt anyja kasmírjaira van szüksége pulóverek. Tudod, ő egyike azoknak a lányoknak 377 00:37:59,350 --> 00:38:04,890 amit el lehet vinni a La Fnici című operába. Vagy nézd meg Caravaggiót római nyelven 378 00:38:04,890 --> 00:38:10,790 templomok. Azokról a fiatal nőkről, akik luxusba született, hozzászokott a pénzhez és 379 00:38:10,790 --> 00:38:12,650 számukra teremtett. 380 00:38:24,650 --> 00:38:29,910 De tudod, nem magát a pénzt szereti, hanem a világ, amit ez a pénz teremt. 381 00:38:31,050 --> 00:38:37,870 Preraffaelita festmények, libamáj, antik nézni. Lépésről lépésre, részletről részletre. 382 00:38:37,950 --> 00:38:43,410 Kifogástalan ízléssel alkotta meg magát mint egy múzeumi kurátor. 383 00:38:56,780 --> 00:39:03,020 Két hétig követ egy lányt, amikor elhagyja a házat, elmegy a spanyolhoz 384 00:39:03,020 --> 00:39:09,360 lépcsőn kávézni, majd a palazzoba Barberini, átkelve a Sista hídon és 385 00:39:09,360 --> 00:39:12,320 meglátogatja a Sant'Iva Alla Sapiens templomot. 386 00:39:25,679 --> 00:39:28,880 Clementine nagyapja, Douglas Balfour. 387 00:39:29,540 --> 00:39:30,960 Eredetileg New Yorkból. 388 00:39:31,180 --> 00:39:34,780 30 éve él egy luxuslakásban Rómában. 389 00:39:35,020 --> 00:39:38,060 Ő és a nővére... Peggy. 390 00:39:38,320 --> 00:39:43,260 Peggy néni, aki Zürichben él, ragaszkodott ahhoz, hogy Clementine 391 00:39:43,260 --> 00:39:44,900 európai oktatást kapott. 392 00:39:45,200 --> 00:39:46,220 Oké, oké. 393 00:39:47,040 --> 00:39:48,580 simogatta. Prada. 394 00:39:49,050 --> 00:39:54,790 Ufitsa, Palazzo Griti és Párizs, persze a tengeri herkentyűk kedvéért alatta 395 00:39:54,790 --> 00:39:56,830 mousseline szósz Georges V-ben. 396 00:39:58,970 --> 00:40:04,710 Aztán egy este követi őt otthon, hol koktélok mellett 397 00:40:04,710 --> 00:40:08,410 mesél a nagyapjának a benyomásairól napon. 398 00:40:08,770 --> 00:40:09,770 hogy telik a napod? 399 00:40:09,870 --> 00:40:10,870 Hadd mondjam el. 400 00:40:11,020 --> 00:40:16,140 Lelkes történetek után kb Róma kincsei, Clementine leül 401 00:40:16,140 --> 00:40:20,060 kabinet zongorát, és játszani kezd Goldberg Riatiában. 402 00:40:20,400 --> 00:40:22,560 Nagyapa kedvenc munkája. 403 00:40:24,280 --> 00:40:27,720 Természetesen fiatalemberünk megtalálta a célod. 404 00:40:34,580 --> 00:40:39,600 Most hozom a menüt. Valójában a környéken Ez egy csomó vita. 405 00:40:42,249 --> 00:40:47,410 Nézi, ahogy Clementine együtt ebédel két régi barát Daltonból, 406 00:40:47,610 --> 00:40:50,710 akik nyári gyakorlaton vesznek részt egy divatházban. 407 00:40:51,550 --> 00:40:57,650 Több mint pohár hűvös tisztás és articsókát osztanak meg római stílusban 408 00:40:57,650 --> 00:41:04,530 történetek és visszaemlékezések, míg ő vár. 409 00:41:04,910 --> 00:41:07,470 ki kell mennem a mosdóba. veled vagyok. 410 00:41:08,140 --> 00:41:10,020 Kicsit menő ma 411 00:41:48,360 --> 00:41:50,100 Követed a lengyel divatot? 412 00:41:50,620 --> 00:41:53,580 Igen, sok érdekes ötlet van. Ők jól sikerült. 413 00:41:54,120 --> 00:41:56,500 Egy divatbemutatón voltam. 414 00:42:04,800 --> 00:42:06,500 Sajnálom, Senora. 415 00:42:08,040 --> 00:42:10,860 Szerintem lemaradtál róla. 416 00:42:11,480 --> 00:42:17,420 Ó, istenem. Vedd, igen. Úgy tűnik a tiéd. Köszönöm, Istenem. Megmentőm. 417 00:42:18,320 --> 00:42:21,560 Clementine Balfour vagyok. Clementine Harriet Balfour. 418 00:42:23,500 --> 00:42:27,140 Megnéztem a dokumentumokat, hogy megtudjam kié ez a pénztárca? Biztosan. 419 00:42:27,520 --> 00:42:28,520 Igen. 420 00:42:28,980 --> 00:42:31,300 Nos, még egyszer köszönöm. 421 00:42:33,880 --> 00:42:34,880 Örömömre. 422 00:42:35,440 --> 00:42:37,040 Szép napot kívánok, Miss Balfour. 423 00:42:41,820 --> 00:42:43,220 Felülmúlhatatlan opportunista. 424 00:42:43,980 --> 00:42:49,700 Tudja, hogy szüksége van a férfira kicsit jobban akarja majd őt, mint ő. 425 00:42:52,060 --> 00:42:56,140 Egy kis lázadást akar bizonyítsd be, hogy nem jó lány, de nem az 426 00:42:56,140 --> 00:42:59,600 le akarja tölteni élete hátralévő részét bosszantotta a fogása 427 00:42:59,600 --> 00:43:00,600 evőeszközök. 428 00:43:02,660 --> 00:43:03,660 Kegyelem. 429 00:43:07,380 --> 00:43:09,060 Ez a srác az étteremből? 430 00:43:09,620 --> 00:43:10,940 Istenem, pontosan, igaz? 431 00:43:11,320 --> 00:43:12,480 A fenébe. 432 00:43:12,920 --> 00:43:15,760 Gyerünk, gyere fel hozzá. Igen, gyenge. RENDBEN. 433 00:43:23,340 --> 00:43:25,440 Kit látok, megmentőm? 434 00:43:26,900 --> 00:43:27,900 Miss Balfour. 435 00:43:28,800 --> 00:43:32,520 Ez a második alkalom, hogy összefutok veled. hét. A világ összes intézményéből. gondoltam 436 00:43:32,520 --> 00:43:33,800 már indultál Firenzébe. 437 00:43:34,100 --> 00:43:37,200 Ó nem, nem, hat hónapja vagyok itt. címen lakom nagyapák. 438 00:43:37,940 --> 00:43:41,200 Azt mondja, az én végzettségem nem lesz befejezni, amíg meg nem érintem a történelmet. 439 00:43:42,510 --> 00:43:44,010 mit keresel itt? 440 00:43:44,430 --> 00:43:49,050 Igazából én is kb 5-6 hónapja vagyok itt. munka. Aukciós művészeti tanácsadó vagyok 441 00:43:49,050 --> 00:43:50,050 otthon, New Yorkban. 442 00:43:50,090 --> 00:43:53,110 Ó, művészettörténetet tanultam Assarban. 443 00:43:53,370 --> 00:43:54,169 Gyerünk? 444 00:43:54,170 --> 00:43:59,510 Igen, a szakdolgozatom a Crovage és Homérosz Odüsszeája. És miről lehet írni? 445 00:43:59,510 --> 00:44:00,810 Nem minden benne van a cikkekben? 446 00:44:01,170 --> 00:44:04,430 Valójában sok vita van e körül. 447 00:44:05,190 --> 00:44:11,350 Ami számunkra homeratizmusnak tűnik, az lehet századi értelmezés legyen 20. századi szemszögből 448 00:44:11,350 --> 00:44:12,350 th. 449 00:44:13,200 --> 00:44:16,360 Azt hittem, túl szép vagy ahhoz, hogy az legyél olyan okos. 450 00:44:17,420 --> 00:44:21,020 Ó, ez vicces, mert én is erre gondoltam a legtöbbet rólad. 451 00:44:23,460 --> 00:44:30,040 Nos, igen, ideje indulnom. De felhívhatom te úgy, hogy mi 452 00:44:30,040 --> 00:44:32,720 elkerülte a többi hasonló hamisat előítéletek? 453 00:44:34,720 --> 00:44:35,720 Biztosan. 454 00:44:36,960 --> 00:44:39,300 Igen? Nincs tollam, sajnálom. 455 00:44:41,280 --> 00:44:42,280 Elnézést. 456 00:44:52,810 --> 00:44:53,930 Finom. Így. 457 00:44:54,790 --> 00:44:55,790 Halálra éheztet. 458 00:44:58,110 --> 00:45:00,090 Jó estét. Ciao. Ciao. 459 00:45:01,910 --> 00:45:03,470 Megakadt a hálójában. 460 00:45:03,670 --> 00:45:05,970 Ó, tetszik, nem? Biztosan. 461 00:45:06,270 --> 00:45:09,810 Pontosan ezt vártuk. Ő egy mester csábítás. 462 00:45:11,210 --> 00:45:15,290 Tekintete ereje feloldja az egész világot körül. 463 00:45:15,710 --> 00:45:18,850 Bársonyos hangja, kitartása. 464 00:45:25,610 --> 00:45:30,130 Barberini 1633-ban rendelte meg az egész gyűjtemény fő remeke lett. 465 00:45:30,930 --> 00:45:32,590 De mi a lényege? 466 00:45:33,750 --> 00:45:39,950 Háború az erények között, az értelem gyermekei és satu, az érzékenység gyermekei. 467 00:45:40,790 --> 00:45:42,370 És ki nyer? 468 00:45:43,590 --> 00:45:44,590 És mit? 469 00:45:45,530 --> 00:45:46,930 Kinek az oldalán állsz? 470 00:45:49,010 --> 00:45:50,150 Szerintem tudod. 471 00:45:52,110 --> 00:45:54,590 Erények. De meggyőződhetek. 472 00:46:28,780 --> 00:46:35,280 Elviszi egy italra Angela Sitatába, a Santa Maria Intrans templom titkos bárja 473 00:46:35,280 --> 00:46:36,280 Tiveri. 474 00:46:38,500 --> 00:46:40,120 Ó, nagyszerű. 475 00:46:42,120 --> 00:46:44,340 mit fogsz inni? 476 00:46:45,220 --> 00:46:48,640 Jintonic. És whisky. Gintonic és whisky. Köszönöm. 477 00:46:50,020 --> 00:46:53,840 Mondd el, amit nem mondasz el másoknak. 478 00:46:58,830 --> 00:46:59,830 árva vagyok. 479 00:47:00,430 --> 00:47:02,770 A szüleim meghaltak egy autóbalesetben. 480 00:47:04,530 --> 00:47:06,210 Én is árva vagyok. 481 00:47:07,650 --> 00:47:08,650 Repülőbaleset. 482 00:47:11,590 --> 00:47:12,590 Hűha. 483 00:47:16,190 --> 00:47:18,470 Két árva. Két árva. 484 00:47:22,030 --> 00:47:26,990 A nyár után, amikor visszatérek New Yorkba, munkát fogok keresni. nekem nincs... 485 00:47:28,380 --> 00:47:29,359 Sok pénz. 486 00:47:29,360 --> 00:47:34,120 Csak amikor a nagypapa és a nagynéni meghal, az az aztán... Aztán bevallja, hogy igen 487 00:47:34,120 --> 00:47:38,340 Van egy családi alap. Ő csak a halála után száll át rá 488 00:47:38,340 --> 00:47:39,760 nagyszülők és dédnénik. 489 00:47:39,980 --> 00:47:45,020 És ügyesen lefordítja a témát, mondván ő... ez nem érdekel. 490 00:47:45,820 --> 00:47:46,820 Igaz-e. 491 00:47:51,840 --> 00:47:56,980 Hiszen a szerelem sokkal ritkább, és nehezebb megszerezni, mint a vagyont. 492 00:47:57,900 --> 00:47:59,820 Megőrül érte. 493 00:48:00,260 --> 00:48:03,100 És tudja, hogyan kell felgyújtani a vágyat. 494 00:48:25,740 --> 00:48:31,400 Érzi az érintését. Az övé kezei felcsúsznak a combján. 495 00:48:32,220 --> 00:48:36,700 A bőr a tűztől a csúcsainál lefagy ujjait. 496 00:48:37,980 --> 00:48:44,800 Mintha szikráról szikrára világítana rá több évtizedes ártatlanság után. 497 00:48:48,560 --> 00:48:53,780 Még soha nem volt szomjas átlépni a határt. 498 00:48:55,720 --> 00:48:58,480 Engedj magadba valakit. 499 00:48:58,960 --> 00:49:04,040 El akarja vinni a testével emeld fel a csípődet és olvadj össze vele 500 00:49:04,040 --> 00:49:07,640 együtt. Vágyik feloldódni benne nyom nélkül. 501 00:49:22,140 --> 00:49:28,640 Egy hónappal később pedig Clementine alig emlékszik azokra az időkre, amikor nem tudta 502 00:49:28,640 --> 00:49:31,360 karizmatikus lény lassú szemekkel szemét. 503 00:49:32,900 --> 00:49:35,660 És még ha emlékszik is, nem akar emlékezni. 504 00:49:39,060 --> 00:49:45,620 Kiakasztotta. És most dobások 505 00:49:45,620 --> 00:49:47,340 horgászbot nagypapának. 506 00:49:50,340 --> 00:49:52,500 Nem gondolja, hogy itt az ideje, hogy maradjak? te? 507 00:49:52,820 --> 00:49:55,160 Van ott egy igazi kennelem. azt akarom... 508 00:49:55,660 --> 00:49:59,600 Nagyapádnak tetszeni fog. Nem valószínű, hogy ő értékelni fogja, ha berángatlak a lakhelyembe 509 00:49:59,600 --> 00:50:00,600 satu. 510 00:50:01,240 --> 00:50:04,460 Nos, holnap találkozunk a megnyitón. Finom. 511 00:50:04,740 --> 00:50:06,540 Kibújhatunk vacsorázni. 512 00:50:06,960 --> 00:50:07,960 RENDBEN. 513 00:50:14,380 --> 00:50:17,060 Ó, majdnem kiment a fejemből. 514 00:50:27,210 --> 00:50:28,210 Ó, istenem. 515 00:50:34,830 --> 00:50:39,130 Igen? Igen, igen, igen. 516 00:50:46,450 --> 00:50:49,610 Douglas Balfour örül ennek híreket. 517 00:50:50,160 --> 00:50:55,180 Lehet, hogy a srác nem gazdag családból származik, de ő megvan hozzá az érzéke, és alig várja, hogy elérje 518 00:50:55,180 --> 00:50:58,720 sikert. Ráadásul egyértelműen megőrült Klementinek. 519 00:51:04,020 --> 00:51:05,860 Az itala, uram. Kegyelem. 520 00:51:07,800 --> 00:51:12,480 Néhány héttel az esküvő előtt bevár nyüzsgő szállodai bár. 521 00:51:14,220 --> 00:51:18,760 Miután biztosította magát alibiről, kiveszi egy cigarettát, és mintha mi sem történt volna, 522 00:51:18,800 --> 00:51:24,480 kijön. Viszlát Kalimentinával itt neki 20 percig. A nagypapa házához 4 523 00:51:24,480 --> 00:51:25,480 negyedévben. 524 00:51:47,790 --> 00:51:52,870 Felfegyverkezve jön be az esti szokások alapos ismerete 525 00:51:52,870 --> 00:51:59,230 nagyapa Szóval bedobja az altatót shaker for 526 00:51:59,230 --> 00:52:00,230 koktélok. 527 00:52:24,580 --> 00:52:29,040 Nagyapa pontosan az ütemterv szerint készül Martini. 528 00:52:29,660 --> 00:52:32,860 Persze csak a legjobbaktól orosz vodka. 529 00:53:37,710 --> 00:53:41,790 Nagyapát a saját pálcájára feszíti koktélokhoz. 530 00:53:42,170 --> 00:53:43,750 Tökéletes baleset. 531 00:53:44,750 --> 00:53:47,210 Tragikus és egyben szellemes. 532 00:53:47,550 --> 00:53:49,590 Lejárt a 20 perce. 533 00:54:38,680 --> 00:54:39,680 Helló. 534 00:54:43,260 --> 00:54:45,120 jól vagy? Igen. 535 00:54:46,360 --> 00:54:47,420 mi van? 536 00:54:47,760 --> 00:54:48,980 Itt vannak a kulcsok. 537 00:54:49,540 --> 00:54:52,440 Signorita Clementina. Pantegania kastély. 538 00:54:53,360 --> 00:54:54,800 Csodálatos. Köszönöm, Franco. 539 00:54:58,920 --> 00:54:59,920 tetszik? 540 00:55:00,440 --> 00:55:02,300 Ha csak ennyit kell tenned, igen. 541 00:55:03,500 --> 00:55:05,960 És a veszteség keserűsége ellenére. 542 00:55:06,570 --> 00:55:08,430 Akiket annyira szerettünk. 543 00:55:09,030 --> 00:55:13,090 A szörnyű veszteségek, amelyeket ez a fiatal nő a pár az elmúlt hetekben tapasztalta. 544 00:55:13,510 --> 00:55:18,430 Ahogy már mondtam nekik, az Úr akarja hogy tovább élhessünk. 545 00:55:19,130 --> 00:55:23,370 Hitben, reményben és szeretetben éltek. 546 00:55:23,650 --> 00:55:30,410 És nagy örömmel jelentem be te férj és feleség. 547 00:55:31,210 --> 00:55:32,850 Megcsókolhatod a menyasszonyt. 548 00:55:35,680 --> 00:55:37,860 Gratulálok! Gratulálok! 549 00:55:42,560 --> 00:55:44,180 Boldogság! Bravó! 550 00:55:44,580 --> 00:55:45,700 Micsoda játék! 551 00:55:46,160 --> 00:55:49,340 Hurrá! Légy boldog! Gratulálok! 552 00:55:50,420 --> 00:55:51,960 Hosszú életet neked! 553 00:56:02,440 --> 00:56:04,640 Tehát feleségül veszi. 554 00:56:05,080 --> 00:56:07,120 Majdnem örökösén. 555 00:56:08,420 --> 00:56:14,220 Az olasz rendőrség vizsgálja a halálesetet nagyapa és nem talál semmit. 556 00:56:14,540 --> 00:56:18,660 És most persze... Ideje megszabadulni tőle nagynéni. 557 00:56:18,960 --> 00:56:21,200 És akkor nekik megy a háttér. 558 00:56:21,840 --> 00:56:23,980 Hogyan fogja megölni a nagynénjét? 559 00:56:24,980 --> 00:56:26,480 Izglok? Nem. 560 00:56:28,420 --> 00:56:32,460 Egy hegyi séta során beleütközik hasított. 561 00:56:33,070 --> 00:56:38,090 Mivel ez Highsmith szellemében van, szükségünk van valami elegáns és szép. 562 00:56:39,210 --> 00:56:42,910 Váratlan. Pontosan. Szóval hogyan? 563 00:56:46,510 --> 00:56:47,850 fogalmam sincs. 564 00:56:50,910 --> 00:56:52,150 Öld meg magad. 565 00:56:53,810 --> 00:56:54,810 Mi? 566 00:56:55,830 --> 00:56:58,490 Meg fogod ölni a nagynénjét. ÉN? 567 00:56:59,270 --> 00:57:03,020 Igen. Most tűnj el, szemem, dolgoznom kell. 568 00:57:04,240 --> 00:57:09,100 Nyolc után gyere vissza. És ha adj el valami értékeset, valamit az enyémben 569 00:57:09,100 --> 00:57:15,060 stílusban... aláírom az átkozott szerződésedet. 570 00:57:19,020 --> 00:57:20,060 Kezeket le. 571 00:57:21,800 --> 00:57:24,060 Most pedig menj és tűnj el innen. 572 00:57:24,360 --> 00:57:25,360 Nyolc óra. 573 00:58:34,830 --> 00:58:35,870 Elnézést, telefon. 574 00:58:36,150 --> 00:58:37,410 Tud? Van telefonja? 575 00:58:37,670 --> 00:58:38,670 A telefon ott van. 576 00:58:39,610 --> 00:58:40,610 Graci. 577 00:58:43,230 --> 00:58:47,490 Nem, ezt nem mondom. csak azt mondom hogy nem lesz könnyű. 578 00:58:47,730 --> 00:58:49,610 Tedd azt, amiért odaküldtük. 579 00:59:00,350 --> 00:59:02,430 Hé! Istenem! Helló! 580 00:59:03,450 --> 00:59:04,450 Helló. Helló. 581 00:59:05,830 --> 00:59:08,090 Nem tudtam, hogy az árnyékban állsz. 582 00:59:08,390 --> 00:59:10,770 Nem, apám a városon kívül él. 583 00:59:11,230 --> 00:59:14,910 El kellett menekülnöm, annyira fárasztó volt. A mit keresel itt? 584 00:59:15,110 --> 00:59:17,790 Ma ír, estig nem akar látni engem. 585 00:59:18,570 --> 00:59:22,230 Elég nyomásos a környezet, szóval... úgy döntött, sétál egyet. 586 00:59:22,510 --> 00:59:25,750 Ó, nos, sétálni készültem a folyó mentén. Voltál ott? 587 00:59:25,990 --> 00:59:28,570 Nem. Menjünk? Szívesen. oké menjünk. 588 00:59:30,530 --> 00:59:31,530 Hogy van? 589 00:59:32,140 --> 00:59:35,400 Nos, minden nagyszerűnek tűnik. 590 00:59:38,700 --> 00:59:40,680 Szóval még nem írta alá? 591 00:59:40,880 --> 00:59:44,340 Nem. Biztos vagyok benne, hogy aláírja. 592 00:59:44,600 --> 00:59:46,740 Képesebb vagy, mint amilyennek látszik. 593 00:59:49,060 --> 00:59:53,060 Titokzatos sértés vagy bókok? Nem, ez határozott dicséret. 594 00:59:53,400 --> 00:59:55,000 Tetszett már? 595 00:59:56,560 --> 01:00:01,280 Kést kellett vinnem neki Párizsból fegyvergyűjteményét. Szerintem ez részben 596 01:00:01,280 --> 01:00:04,100 segített elnyerni a szeretetét. Kés? 597 01:00:04,600 --> 01:00:07,900 Igen, mondjuk neki ez olyan pornográfia. Milyen kést? 598 01:00:09,080 --> 01:00:13,420 Hosszú, éles, de olyan fényes. Ó megnézném. 599 01:00:15,400 --> 01:00:16,740 Ezt szívesen megszervezem. 600 01:00:18,540 --> 01:00:24,520 Hátha találkozunk New Yorkban Élve kijutok innen? 601 01:00:25,000 --> 01:00:26,780 Igen. Szükségszerűen. 602 01:00:28,700 --> 01:00:30,580 RENDBEN. RENDBEN. 603 01:00:30,780 --> 01:00:31,780 Viszlát. 604 01:00:42,780 --> 01:00:48,360 Edward? Hé, Peck néni jól van buli ötkor. Szeretnél egy pillantást vetni? 605 01:01:43,920 --> 01:01:49,880 Jó estét. Hello, Edward Ridgeway vagyok Clementine Balfour barátja. Jön. 606 01:01:50,120 --> 01:01:51,120 Kegyelem. 607 01:01:53,880 --> 01:01:55,820 Ó, köszönöm. 608 01:02:10,160 --> 01:02:12,440 Várj egy kicsit, köszönnünk kell. 609 01:02:13,320 --> 01:02:14,420 Edward szia. 610 01:02:14,720 --> 01:02:16,780 Helló. megjöttél? Igen. 611 01:02:19,340 --> 01:02:23,180 Ne is nézz rám. Peg néni kénytelen voltam Chanel ruhát viselni. által 612 01:02:23,180 --> 01:02:24,640 - Szerintem jól nézel ki. 613 01:02:25,000 --> 01:02:26,000 Csavarja be. 614 01:02:26,200 --> 01:02:27,200 Csendes. 615 01:02:28,880 --> 01:02:33,080 Peggy néni, ez az az Edward, akiről beszélek mondta nekem. 616 01:02:33,760 --> 01:02:39,140 Nagyon örülök, hogy találkoztunk, kisasszony... Hívj Peggynek. nagyon örülök. 617 01:02:39,720 --> 01:02:43,040 Ő pedig a kedves barátunk, Katherine Greer. 618 01:02:43,580 --> 01:02:48,060 Helló. Örülök, hogy találkoztunk. ÉS a szomszédunk, Gary Appleton-Roy. Jó 619 01:02:48,060 --> 01:02:52,320 üdvözlöm. Köszönöm. Köszönöm. Megvan Ez egy nagyon szép ház, Peggy. 620 01:02:52,380 --> 01:02:57,220 Köszönöm. Tammy azt mondta, abbahagytad abban a Texas Vixenben az utcán. 621 01:02:57,440 --> 01:03:01,260 Igen, a bűneimért. Egy szavunk sincs vele soha nem beszélt. 622 01:03:01,740 --> 01:03:05,280 Úgy tűnik, kolumbiai nyelven tanulsz Clementine-nel. 623 01:03:06,060 --> 01:03:07,060 Megkezdődik a kihallgatás. 624 01:03:07,560 --> 01:03:09,680 Peggy néni azt hiszi, hogy mindenki a másik tud. 625 01:03:10,860 --> 01:03:13,860 Igen, igen. Egy közös baráton keresztül. 626 01:03:14,620 --> 01:03:16,600 Tudod, Dali Hazleton? Dali? 627 01:03:17,500 --> 01:03:20,640 Popsy, Dali anyja, és én együtt tanultunk Assari. 628 01:03:20,900 --> 01:03:25,360 Ó tényleg? Igen. Nos, Dali bemutatott minket a Lincoln Centerben. Mindannyian ott hallgattunk 629 01:03:25,360 --> 01:03:30,520 Maller ötödik szimfóniája. Ó csodálatos szimfónia. A legjobb, igen. Dali és én 630 01:03:30,520 --> 01:03:31,660 gyakorlatilag együtt nőttek fel. 631 01:03:31,960 --> 01:03:33,900 New Yorkban vagy Sec Harborban? 632 01:03:35,340 --> 01:03:36,460 Megmutatom Edwardnak a házat. 633 01:03:37,320 --> 01:03:39,400 Ó, rendben. Jó volt találkozni. 634 01:03:39,960 --> 01:03:46,080 Kényeztesse meg Helga sajtos profiteroljával, és nem eszik túl. Rám hagytál 635 01:03:46,080 --> 01:03:47,080 a sors önkénye. 636 01:03:47,620 --> 01:03:49,140 Kiderült, hogy Ön kiváló úszó. 637 01:03:49,960 --> 01:03:53,260 Beck néni nem fogadna el engem Férfiakkal találkozom a vonatokon. 638 01:03:53,460 --> 01:03:54,460 igaz? 639 01:04:01,980 --> 01:04:05,260 Ugye... nem... Igen. 640 01:04:07,660 --> 01:04:11,200 Hűha! Azt hiszem, kint még nem láttam ilyet múzeum. 641 01:04:16,080 --> 01:04:19,760 Próbálom kitalálni, Mr. Redgway. 642 01:04:23,640 --> 01:04:30,320 Olyan édes mosolyod van és jó lánynak nézel ki, de... szerintem ebben 643 01:04:30,320 --> 01:04:32,580 Sok érdekes dolog történik ebben a fejezetben. 644 01:04:35,440 --> 01:04:37,040 Csábító a kérdések feltevése. 645 01:04:41,660 --> 01:04:44,460 Vagy csak azt adom ki, amit szeretnék igazi. 646 01:04:44,800 --> 01:04:47,000 Szeretem a rejtélyes srácokat. 647 01:04:48,480 --> 01:04:49,860 Például milyen kérdésekre? 648 01:04:52,800 --> 01:04:54,540 Amikor már megbasztál. 649 01:05:11,760 --> 01:05:14,840 Helló. Ó, itt vagy. 650 01:05:15,980 --> 01:05:17,980 Edward Garganarira akart nézni. 651 01:05:19,160 --> 01:05:21,120 Látni akarnak téged Bernadines. 652 01:05:21,520 --> 01:05:24,180 Ó, ráadásul. 653 01:05:25,440 --> 01:05:27,880 Miért tartogattad csak Edwardot? magad? 654 01:05:29,320 --> 01:05:30,960 Menjünk, találkozzunk velük. 655 01:05:31,180 --> 01:05:32,660 Imádnivalók. 656 01:05:59,520 --> 01:06:00,520 Faberge. 657 01:06:02,940 --> 01:06:03,940 1894. 658 01:06:05,640 --> 01:06:09,360 Harmadik Sándor ajándéka a feleségének Mária Fedorovna. 659 01:06:14,240 --> 01:06:20,560 Mindig nézem az ilyen házakat, és arra gondolok, van még mit felfogni, mi van veled? 660 01:06:21,500 --> 01:06:25,620 Mindezek a finomságok, amelyeket az emberek úgy tűnik, hogy bizonyos körből felszívódik 661 01:06:25,620 --> 01:06:26,620 anyatej. 662 01:06:27,630 --> 01:06:30,110 Holott meg kell tanulnunk őket. 663 01:06:32,190 --> 01:06:37,370 Persze kellő kitartással elég átadhatod az egyiket. 664 01:06:38,450 --> 01:06:41,750 De mint mindenben, az ördög benne van részleteket. 665 01:06:42,150 --> 01:06:43,630 Nem biztos, hogy értem. 666 01:06:44,690 --> 01:06:46,690 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 667 01:06:47,550 --> 01:06:50,030 Attól tartok, ez a mondat kidobja a fejét. 668 01:06:51,030 --> 01:06:56,290 Nagyon kétlem, hogy téged Ön Dali Hezleton barátja. 669 01:06:59,870 --> 01:07:02,150 Az alsó gomb nincs rögzítve. 670 01:07:02,910 --> 01:07:09,770 Ha belegondolunk Maller ötödik szimfóniájába a legjobb, nyilván még soha nem hallottad 671 01:07:09,770 --> 01:07:12,110 kilencedik. Köszönöm a tanácsot. 672 01:07:12,450 --> 01:07:14,630 Van forródrótja? 673 01:07:15,250 --> 01:07:20,750 A szövetségese vagyok, Mr. Regway. Nem nincs semmi baj azzal, ha át akarsz jutni 674 01:07:20,750 --> 01:07:21,750 fel. 675 01:07:22,810 --> 01:07:26,310 Peg és én együtt mentünk Trinitybe kollégium Dublinban. 676 01:07:27,370 --> 01:07:34,330 Fiatal amerikai örökösnő volt. Én pedig egy ösztöndíjas cipész lánya vagyok. Neki 677 01:07:34,330 --> 01:07:38,630 Valóságosabb akartam lenni. És nekem Ő akartam lenni. 678 01:07:40,190 --> 01:07:43,270 Elég okos vagy ahhoz, hogy megértsd, ki? kell lennie. 679 01:07:43,490 --> 01:07:46,090 De túl félénkek ahhoz, hogy azzá váljanak. 680 01:07:47,150 --> 01:07:50,150 Reméltem, több Jay-d van Gatsby. 681 01:07:50,830 --> 01:07:52,550 Vagy Katherine Gersonról. 682 01:07:53,850 --> 01:07:55,510 Nem ez a cél? 683 01:07:56,200 --> 01:07:57,960 Fedezd fel magad újra. 684 01:07:58,840 --> 01:08:00,800 Élj egynél több életet. 685 01:08:01,680 --> 01:08:06,500 Te amerikai vagy, a fenébe is. Ugye Ez az amerikaiak lényege? 686 01:08:06,780 --> 01:08:11,200 A csúnyaság átfedi magát az egyben aki akar lenni. 687 01:08:13,660 --> 01:08:17,279 De az igazság a pokolba kerülhet, nem? 688 01:08:53,520 --> 01:08:54,600 Egy pillanat. 689 01:09:13,300 --> 01:09:15,640 Edward elmegy. 690 01:09:16,560 --> 01:09:18,859 Köszönöm szépen. Szívesen. 691 01:09:19,060 --> 01:09:22,800 Jó utat. És ha megosztást lát vagy több... 692 01:09:23,050 --> 01:09:25,210 Először mindenképpen köszönj el nekem. 693 01:09:25,470 --> 01:09:26,470 Szükségszerűen. 694 01:09:27,189 --> 01:09:31,710 Miss Gerson, jó volt beszélgetni. nekem szintén, Mr. Regway. 695 01:09:32,010 --> 01:09:33,010 Sok sikert neked. 696 01:09:48,270 --> 01:09:50,770 Mikor látjuk újra egymást? 697 01:09:56,260 --> 01:09:57,260 Lepj meg. 698 01:10:33,070 --> 01:10:34,710 hol a fenében voltál? 699 01:10:42,450 --> 01:10:48,270 Jól? Egy barátommal ittam egy italt. Azt mondtad Már ettünk. Szóval arra gondoltam, nem tehetem 700 01:10:48,270 --> 01:10:51,390 kiszállni. Ezért úgy döntöttünk, hogy itt rendezzük meg szállás éjszakára reggelivel. 701 01:10:53,930 --> 01:10:55,110 Melyik barát? 702 01:10:56,330 --> 01:10:58,110 A lánnyal a vonatról. 703 01:10:58,710 --> 01:11:00,050 Egy lánnyal? 704 01:11:00,360 --> 01:11:02,720 Ó, milyen kár, ez nem igaz ez? 705 01:11:03,060 --> 01:11:05,900 Miért? Nos, mert egyértelműen meleg vagy. 706 01:11:08,200 --> 01:11:09,300 Buzi, köcsög, nem? 707 01:11:11,400 --> 01:11:14,880 Nézd, sajnálom, de nem hiszem, hogy te jogod van ezt mondani. megvan 708 01:11:14,880 --> 01:11:15,880 igaz. 709 01:11:15,980 --> 01:11:17,840 Egy mérföldnyire látom a homoszexuálisokat. 710 01:11:18,440 --> 01:11:20,120 Nyilvánvaló okokból. 711 01:11:20,820 --> 01:11:23,340 Nos, ebben az esetben tévedsz. 712 01:11:24,380 --> 01:11:28,540 Akár tudja, akár nem, uram Ridgway? Szereted a férfiakat. 713 01:11:29,050 --> 01:11:30,790 Valljuk be. 714 01:11:31,050 --> 01:11:32,450 Túl félénk vagy. 715 01:11:33,610 --> 01:11:38,370 Ez nem az, amire a nőknek szüksége van. Szükségük van egy férfira ahonnan a vér az ágyékba zúdul. 716 01:11:39,290 --> 01:11:41,310 Valakit akarnak, aki megijeszti őket. 717 01:11:42,070 --> 01:11:43,510 És ez nem rólad szól. 718 01:11:43,950 --> 01:11:48,410 Te nem tartozol azon telivér férfiak közé, amikre a lányok bedőlnek a vonatokon. 719 01:11:49,390 --> 01:11:52,390 Nem vagy sem hal, sem szárnyas. Te egy csiga vagy. 720 01:11:52,850 --> 01:11:54,550 Mi adja ezt a jogot? 721 01:11:55,550 --> 01:11:58,170 Komolyan. Ki vagy te, hogy ítélkezz? 722 01:11:58,460 --> 01:12:02,760 Ülj ide egy svájci bunkerbe és itasd halálra magad. Hiányzol 723 01:12:02,760 --> 01:12:04,760 bátorság, hogy szembenézz azzal, aki vagy acél. 724 01:12:05,240 --> 01:12:06,240 KÖRÜLBELÜL! 725 01:12:08,620 --> 01:12:11,980 Akkor hagyd abba a nyafogást. Inkább mondd el, hogyan megölöd őt. 726 01:12:12,560 --> 01:12:14,020 A szobámban voltál. 727 01:12:15,180 --> 01:12:18,120 A szobádban? Egy késsel. Késsel? 728 01:12:19,400 --> 01:12:22,480 Ó, Bradley Appleby visszatérése. 729 01:12:22,980 --> 01:12:25,340 Fél, Mr. Ridgway? 730 01:12:27,430 --> 01:12:32,150 Gondoltál már arra, hogy tévedhetsz? valakinek a költségére? Vagyis az ön költségén? Igen. 731 01:12:32,930 --> 01:12:36,810 Pokolian dolgoztam, hogy megszerezzem diploma kitüntetéssel és jó munkával Újban 732 01:12:36,810 --> 01:12:38,870 York. Ennek érdekelnie kell. 733 01:12:39,890 --> 01:12:41,930 Pontosan mi az, ami érdekel? 734 01:12:42,170 --> 01:12:45,250 Nos, te szerelmes vagy az opportunizmusba, igaz? jobbra? 735 01:12:46,430 --> 01:12:48,570 Ripley múltja kőként lógott fölötte. nyak. 736 01:12:49,110 --> 01:12:50,670 Csak ő tudta, hogyan ölje meg. 737 01:12:52,210 --> 01:12:54,050 De ezért hoztad létre Ripleyt. 738 01:12:55,500 --> 01:12:57,200 Mert ki nem állhatod magad. 739 01:12:58,620 --> 01:13:00,180 És te akartál az lenni. 740 01:13:06,320 --> 01:13:07,320 Menj aludni. 741 01:13:08,320 --> 01:13:11,260 Pontosan rajtad keresztül látok. És ez nem neked való tetszik. 742 01:13:11,960 --> 01:13:12,960 Menj aludni. 743 01:13:13,700 --> 01:13:17,040 A tehetséges Mr. Ripley zseni volt de van-e rosszabb egy író számára, 744 01:13:17,080 --> 01:13:21,600 mint hogy nem tudja felülmúlni a hozott könyvet dicsőség neki? Egész életemben próbáltam kitartani 745 01:13:21,600 --> 01:13:22,600 az egykori bár. 746 01:13:22,980 --> 01:13:25,720 Takarodj a szemem elől. szükségünk van fejezze be a történetet. 747 01:13:26,200 --> 01:13:29,540 Azért vagyok itt, hogy segítsek. itt vagyok hogy az legyél, akire szükséged van. 748 01:13:32,160 --> 01:13:33,580 Mintha megtehetné. 749 01:13:46,200 --> 01:13:47,200 Kés. 750 01:13:47,420 --> 01:13:50,640 Hosszú, éles, fényes. szeretném nézd meg ezt. 751 01:13:51,280 --> 01:13:52,680 Ezt szívesen megszervezem. 752 01:13:54,960 --> 01:13:55,960 Lepj meg. 753 01:16:28,750 --> 01:16:30,070 Ezt akartam látni. 754 01:16:32,790 --> 01:16:33,790 Igen. 755 01:18:31,860 --> 01:18:32,860 Igyunk egyet? 756 01:18:36,140 --> 01:18:37,140 Biztosan. 757 01:18:41,440 --> 01:18:46,040 Szóval, míg a drága nagymamád, Peggy minden családi alapítványt is kezel, 758 01:18:46,060 --> 01:18:48,340 Calimentin nem kap semmit egy fillért 759 01:18:49,380 --> 01:18:55,160 A néni az egyetlen akadály közöttük őt és a pénzt. És szereti a pénzt. 760 01:18:55,720 --> 01:18:58,020 Mert szereti a szép dolgokat. 761 01:18:58,960 --> 01:19:04,300 A gazdag élet jellemzői izgalmasak. -tól szó szerint megnehezítik. 762 01:19:10,040 --> 01:19:14,760 A nagyapja temetése után megkér látogassa meg Peck nénit. 763 01:19:15,080 --> 01:19:18,860 Nem lenne jó, ha támogatnád őt? bánat pillanatai? 764 01:19:20,200 --> 01:19:24,540 Peck néni először küld két jegyet osztályban. Ahol? 765 01:19:26,500 --> 01:19:28,340 Svájcba. 766 01:19:30,160 --> 01:19:33,840 Most mondd el, hogyan ölöd meg. 767 01:19:37,680 --> 01:19:44,260 Tehát amikor bejelentkeznek a lakosztályba luxus szálloda Zürichben, 768 01:19:44,400 --> 01:19:48,960 egy feljegyzés várja őket Peck nénitől meghívást, hogy jöjjön vissza másnap. 769 01:19:50,780 --> 01:19:54,640 Ő egy kontrollőrült, és elvont nem változtatja meg az alap feltételeit. 770 01:19:54,980 --> 01:19:59,280 Tudod, Clementine, az örökkévalód A szkepticizmus néha rettenetesen fárasztó. 771 01:20:01,350 --> 01:20:04,070 Örök szkepticizmusom. Azt mondtam, ennyi jó lesz. 772 01:20:05,330 --> 01:20:06,610 Miért nem bízol? 773 01:20:10,090 --> 01:20:11,990 Senki sem hisz úgy benned, mint én. 774 01:20:14,070 --> 01:20:18,830 Sajnálom, drágám, én... nem érdekel. úgy érzem. 775 01:20:20,130 --> 01:20:21,790 Nem szabad elmenni futni. 776 01:20:22,810 --> 01:20:25,990 Nem, ez segíteni fog. És akkor elkezdem migrén. 777 01:20:27,010 --> 01:20:28,610 Friss levegőre van szükségem. 778 01:20:29,890 --> 01:20:30,890 Itt. 779 01:20:31,860 --> 01:20:33,540 Nézze. Mára. 780 01:20:34,600 --> 01:20:37,620 Stubatmater pergalesi és foglalás itt Che-Maurice. 781 01:20:39,100 --> 01:20:40,380 Egyszerűen csodálatos. 782 01:20:46,140 --> 01:20:47,220 Viseljen kéket. 783 01:21:10,080 --> 01:21:12,940 Barátunk semmiben nem áll meg hogy megkapd, amit akarsz. 784 01:21:13,900 --> 01:21:15,840 A gyilkosság egy egyszerű egyenlet. 785 01:21:17,540 --> 01:21:21,120 Inspiráció, felkészülés, időzítés. 786 01:21:22,500 --> 01:21:23,980 Lehet, hogy mégis maradnom kellene? 787 01:21:24,300 --> 01:21:26,780 Nem, csak miért tűnt el a jegy? 788 01:21:27,860 --> 01:21:29,780 igaz? Maradhatok, nem baj. 789 01:21:30,040 --> 01:21:33,700 Nem, nem, azt hiszem, a migrén hamarosan elmúlik, és Őben találkozhatok veled 790 01:21:33,700 --> 01:21:34,900 -Maris. Oké, nagyszerű. 791 01:21:35,160 --> 01:21:36,380 Nézd meg, hogy érzed magad. 792 01:21:38,380 --> 01:21:39,440 Igyál több vizet. 793 01:22:11,790 --> 01:22:12,790 Jó estét. 794 01:22:13,050 --> 01:22:14,050 Jó estét. 795 01:22:16,230 --> 01:22:20,430 Jó estét. nem vagyok túl jól érezni. Elhoznád kérlek 796 01:22:20,430 --> 01:22:22,510 tea citrommal és mézzel? 797 01:22:24,010 --> 01:22:26,550 Nem, nem, nem hiszem, hogy ez komoly lenne. Csak teát, kérlek. 798 01:22:26,770 --> 01:22:27,770 Köszönöm szépen. 799 01:22:28,750 --> 01:22:29,750 OK, köszönöm. 800 01:22:48,840 --> 01:22:51,040 Igen, a színtől rosszul vagyok. Tedd ide. 801 01:22:57,580 --> 01:22:59,000 Még valami, uram? 802 01:22:59,440 --> 01:23:00,440 Nem, köszönöm. 803 01:23:04,140 --> 01:23:05,140 Köszönöm szépen uram. 804 01:23:57,000 --> 01:24:01,480 Nos, később találkozunk, Peck. Jó estét, Harry. És ugyanez neked is. 805 01:25:16,970 --> 01:25:18,510 Gyere ide, Tofli. 806 01:25:35,390 --> 01:25:37,450 Tofli, hova futottál? 807 01:25:37,810 --> 01:25:38,810 Tofli! 808 01:25:43,470 --> 01:25:50,130 Igen, helló. Sürgősen fel kell vennem a kapcsolatot Peggy Balfour a Picarinában. A szomszédja vagyok. 809 01:26:02,990 --> 01:26:04,470 Tofi, kicsim. 810 01:26:10,070 --> 01:26:11,590 Kicsim, Tofi! 811 01:26:16,040 --> 01:26:17,380 Baby Toffee! 812 01:26:17,880 --> 01:26:20,060 Menj anyucihoz! 813 01:26:24,520 --> 01:26:26,380 Baby Toffee! 814 01:26:27,760 --> 01:26:29,020 Édes? 815 01:27:01,100 --> 01:27:05,260 Biztos egy kés. Hiszen ki nem Szeretnéd ezt gyakorlatba ültetni, nem? 816 01:27:10,620 --> 01:27:11,960 A következő az újrajátszás. 817 01:27:12,400 --> 01:27:17,160 Erőszakos betörés. Ezt kockázatos, de mint tudod, hősünk 818 01:27:17,160 --> 01:27:19,740 szereti a kockázatot. Ilyen pillanatokban úgy érzi magát élve. 819 01:27:20,960 --> 01:27:23,080 Helló. Tízre már She-Marisban van. 820 01:27:23,300 --> 01:27:24,239 Már jobban? 821 01:27:24,240 --> 01:27:25,980 Igen. Mint új. 822 01:27:26,680 --> 01:27:30,080 Nagy. Itt az ideje ünnepelni. Jó estét. Kérdezz... 823 01:27:30,300 --> 01:27:33,700 Kérem, Sommelier, hozza el a Chateau Canont Logokitöltő. 824 01:27:33,940 --> 01:27:34,940 Biztosan. Köszönöm. 825 01:27:35,780 --> 01:27:37,480 Milyen volt a koncert? 826 01:27:38,860 --> 01:27:41,500 Csodálatos. Jobb Pergalesiában. 827 01:27:44,060 --> 01:27:45,280 Én jobban szeretem Mallert. 828 01:27:59,150 --> 01:28:00,290 kész. 829 01:28:01,070 --> 01:28:02,110 Viszlát, Peck. 830 01:28:02,570 --> 01:28:03,890 Helló pénz. 831 01:28:41,870 --> 01:28:42,870 Ennyi. 832 01:28:43,130 --> 01:28:46,050 Csúnya, mámorító zárókönyv. 833 01:28:47,870 --> 01:28:50,230 Ki mondta, hogy ő volt az utolsó? 834 01:28:51,210 --> 01:28:52,990 Nyilvánvalóan ő az utolsó. 835 01:28:54,670 --> 01:28:56,010 haldoklik. 836 01:28:58,070 --> 01:29:01,970 A fehérvérsejtek szaporodnak, a vörösvérsejtek nincs esély. 837 01:29:03,990 --> 01:29:10,690 Ezért a fáradtság, légszomj, fájdalom ízületek. 838 01:29:12,970 --> 01:29:14,050 Közönséges halál. 839 01:29:16,510 --> 01:29:17,510 Boldogtalan élet. 840 01:29:19,850 --> 01:29:21,970 Ezt nem sikerült átírnod. 841 01:29:32,730 --> 01:29:34,230 Nincs betöltve. 842 01:29:35,170 --> 01:29:36,170 Igazán? 843 01:31:15,790 --> 01:31:17,190 hogyan csináltad? 844 01:31:18,890 --> 01:31:21,070 Hogyan ölted meg a szüleidet? 845 01:31:40,090 --> 01:31:41,910 Szombat reggel volt. 846 01:31:42,960 --> 01:31:46,080 Apa egy szerszámtartót festett benne garázs. 847 01:31:46,520 --> 01:31:50,660 Aznap este a Haywardsba mentek. ital karácsony alkalmából. 848 01:31:52,780 --> 01:31:56,520 Emlékszem, egy régi bárszéken ültem zseblámpával játszik. 849 01:31:57,040 --> 01:32:03,020 Néztem, ahogy apa átfesti a körvonalat kalapács az állványon, és arra gondolt 850 01:32:03,080 --> 01:32:07,780 milyen hatékony fegyver ez gyilkosságok, a legközönségesebb kalapács. 851 01:32:09,960 --> 01:32:13,560 Egy átlagos otthonban millióféle mód létezik kielégíteni ezt a hívást. 852 01:32:14,260 --> 01:32:15,640 Egy doboz gyufát, 853 01:32:16,440 --> 01:32:20,660 baseballütő, vényköteles tabletták, elkerekedik a szemem a választástól. 854 01:32:21,740 --> 01:32:27,800 Apa azt mondta: „Fiam, hozz nekem nedves ruhát? Ugrottam és leestem 855 01:32:27,800 --> 01:32:31,040 zseblámpa Begurult a kocsi alá. 856 01:32:34,340 --> 01:32:35,760 Oda bemásztam. 857 01:32:41,230 --> 01:32:46,550 Elővett egy tollkést és megvágta féktömlő 858 01:32:49,270 --> 01:32:50,870 Maximum 90 másodperc. 859 01:32:51,550 --> 01:32:53,510 Aztán hoztam apának egy rongyot. 860 01:32:56,930 --> 01:33:01,970 És attól a pillanattól kezdve, hogy ezt meghallottam kitartóan kopogtatva kinyitottam az ajtót, I 861 01:33:01,970 --> 01:33:05,610 saját előadásában találta magát. 862 01:33:06,870 --> 01:33:09,590 A rendőr azt mondta: „Fiam, szerintem te Jobb, ha leülsz." 863 01:33:09,840 --> 01:33:14,660 „Ez az” – gondoltam. "Pontosan így van és a képzeletemben történt. Ő 864 01:33:14,660 --> 01:33:16,680 pontosan ugyanúgy fogja kiejteni. 865 01:33:17,160 --> 01:33:22,140 Igazi csoda." És egész idő alatt, amíg ott vagyok ott álltam, azt hittem, hogy nem így van 866 01:33:22,140 --> 01:33:23,140 nehéz. 867 01:33:23,320 --> 01:33:25,640 Valójában nem is olyan nehéz megölni. 868 01:33:33,080 --> 01:33:37,980 Ott álltunk a Middleton Roadon a tömegben bámészkodók. 869 01:33:38,640 --> 01:33:42,300 miközben a búvárok megpróbálták kihozni a holttesteket összeroncsolódott autó. 870 01:33:43,800 --> 01:33:48,340 A vége napokba telt, szóval zárt koporsókban temették el. 871 01:33:48,600 --> 01:33:51,340 Úgy gondoltuk, hogy a látvány túl sok csúnya. 872 01:33:52,440 --> 01:33:54,500 A testük feldagadt. 873 01:33:56,000 --> 01:34:00,200 Nem bánnám, ha rájuk néznék, de ezt ez tisztán az enyém. 874 01:34:21,610 --> 01:34:24,870 Jó móka volt, Peck. Jók voltunk. 875 01:34:31,950 --> 01:34:32,950 Mesés. 876 01:35:00,910 --> 01:35:01,910 Folytatás következik... 877 01:36:01,480 --> 01:36:02,680 Hello idegen. 878 01:36:05,520 --> 01:36:06,740 Micsoda meglepetés. 879 01:36:12,320 --> 01:36:19,140 És mi történt az álmodban Svájci falu, Miss Balfour? 880 01:36:19,360 --> 01:36:26,240 Nos, a betolakodó igazat vett az ágyamban. Jóban 881 01:36:26,240 --> 01:36:27,240 értelmet. 882 01:36:27,320 --> 01:36:30,720 Aláírta? 883 01:36:32,919 --> 01:36:35,380 Aláírva. Aztán megpróbált engem lőni. 884 01:36:37,180 --> 01:36:38,520 Gratulálunk Rajoy úrnak. 885 01:36:40,080 --> 01:36:42,940 Peg nagymama megsajnálta, és neked adta pénzt a határidő előtt? 886 01:36:43,340 --> 01:36:45,960 Nem. Szegény leszek még legalább öt évig. 887 01:36:48,680 --> 01:36:50,400 Nyilvánvalóan nem próbáltad eléggé. 888 01:36:52,040 --> 01:36:53,640 Azt hiszem, megkaphatnám a pénzt. 889 01:36:54,740 --> 01:36:55,740 Határozottan tudnék. 890 01:37:29,740 --> 01:37:31,080 Mit mondasz, Tom? 891 01:37:36,680 --> 01:37:38,660 Lássuk, hogyan boldogulsz egyedül. 892 01:37:58,750 --> 01:38:04,090 leghíresebb karaktere, Tom lett Ripley. Soha nem írta a hatodikat. 893 01:38:09,710 --> 01:38:15,390 Ez a kép Patricia Highsmithről és róla az élet teljesen kitalált.