1
00:00:35,412 --> 00:00:39,082
Αυτή η ταινία αποκαταστάθηκε από
τα αρχικά αρνητικά εικόνας και ήχου

2
00:00:39,207 --> 00:00:42,085
διατηρούνται από τον κάτοχο των δικαιωμάτων,
Ταινία Surf.

3
00:00:42,210 --> 00:00:45,588
Σκηνοθέτης Έτορε Σκόλα
και διευθυντής φωτογραφίας Luciano Tovoli

4
00:00:45,755 --> 00:00:49,634
επέβλεπε τη διαδικασία ταξινόμησης χρωμάτων
για να επαναφέρετε την ιδιαίτερη όψη

5
00:00:49,759 --> 00:00:53,805
του κινηματογραφιστή
Η φωτογραφία του Pasqualino De Santis.

6
00:00:53,930 --> 00:00:57,308
Έγινε η αποκατάσταση
από την CSC-Cineteca Nazionale

7
00:00:57,434 --> 00:01:00,270
στο L'lmmagine Ritrovata το 2014.

8
00:01:00,437 --> 00:01:03,273
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΗ ΤΑΙΝΙΑ
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΒΕΝΕΤΙΑΣ 2014

9
00:01:23,626 --> 00:01:29,799
ΜΙΑ ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΜΕΡΑ

10
00:01:36,181 --> 00:01:40,185
Πρωτότυπη ιδέα και σενάριο από

11
00:01:58,661 --> 00:02:03,166
Σκηνογραφία από

12
00:02:12,842 --> 00:02:16,888
Επιμέλεια από

13
00:02:22,018 --> 00:02:26,731
Παραγωγή από

14
00:02:27,232 --> 00:02:32,070
Σκηνοθεσία από

15
00:02:33,696 --> 00:02:38,201
ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΟΥ FÜHRER ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ

16
00:02:42,747 --> 00:02:45,041
<i>Μετά από ένα συγκινητικό αντίο στο Βερολίνο</i>

17
00:02:45,208 --> 00:02:48,044
<i>και μεγάλες εκδηλώσεις στοργής</i>

18
00:02:48,169 --> 00:02:50,338
<i>για τον ηγέτη του Τρίτου Ράιχ</i>

19
00:02:50,463 --> 00:02:52,548
<i>καθ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού του
σε όλη τη Γερμανία,</i>

20
00:02:52,715 --> 00:02:55,092
<i>το τρένο που μεταφέρει
ο Φύρερ μπαίνει στην Ιταλία.</i>

21
00:03:03,643 --> 00:03:06,980
<i>Χαρούμενοι χαιρετισμοί
από φασιστικές οργανώσεις</i>

22
00:03:07,105 --> 00:03:09,399
<i>σε όλη τη διαδρομή</i>

23
00:03:09,524 --> 00:03:13,820
<i>συνόδευσε τον Χίτλερ
στο θριαμβευτικό του ταξίδι στη Ρώμη.</i>

24
00:03:23,997 --> 00:03:28,168
<i>Από το πέρασμα του Μπρένερ στη Ρώμη,
Η Ιταλία χαιρετίζει τον Φύρερ</i>

25
00:03:28,293 --> 00:03:32,255
<i>με πειθαρχημένη διακόσμηση
από τις πολιτικές της παρατάξεις</i>

26
00:03:32,422 --> 00:03:36,092
<i>και ειλικρινή αυθορμητισμό
από το ευρύ κοινό.</i>

27
00:03:37,135 --> 00:03:38,928
<i>Εν τω μεταξύ...</i>

28
00:03:39,053 --> 00:03:41,389
<i>η πρωτεύουσα
έχει ετοιμάσει ένα καλωσόρισμα</i>

29
00:03:41,514 --> 00:03:45,476
<i>της μεγαλοπρέπειας σε συνδυασμό με τη μεγαλοπρέπεια
απλότητα για τον Φύρερ.</i>

30
00:03:45,602 --> 00:03:48,355
<i>Το φασιστικό έμβλημα
συναντά τη σβάστικα,</i>

31
00:03:48,479 --> 00:03:52,316
<i>και τις σημαίες των δύο εθνών
ρέμα δίπλα-δίπλα στον άνεμο.</i>

32
00:03:57,322 --> 00:04:00,200
<i>Στο σιδηροδρομικό σταθμό Ostiense,
Μουσολίνι,</i>

33
00:04:00,366 --> 00:04:03,494
<i>με τον υπουργό Εξωτερικών του,
Κόμης Galeazzo Ciano,</i>

34
00:04:03,620 --> 00:04:07,290
<i>χαιρετίζει την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα τον Βασιλιά.</i>

35
00:04:12,670 --> 00:04:15,548
<i>Μία βολή ενός κανονιού προμηνύει</i>

36
00:04:15,673 --> 00:04:18,176
<i>η άφιξη του τρένου του Φύρερ,</i>

37
00:04:18,301 --> 00:04:21,012
<i>το οποίο χαιρετίζεται από
η σάλπιγγα καλεί την προσοχή</i>

38
00:04:21,137 --> 00:04:24,182
<i>και οι βαριές νότες
του γερμανικού εθνικού ύμνου.</i>

39
00:04:35,068 --> 00:04:39,864
<i>Με μεγάλη επισημότητα,
ο Φύρερ της νέας Γερμανίας</i>

40
00:04:39,989 --> 00:04:42,116
<i>συναντά την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα</i>

41
00:04:42,241 --> 00:04:45,161
<i>και ΙΙ Ντούτσε,
ιδρυτής της αυτοκρατορίας.</i>

42
00:05:26,369 --> 00:05:29,706
<i>Μετά από αυτή την αρχική εγκάρδια
ανταλλαγή χαιρετισμών,</i>

43
00:05:29,831 --> 00:05:32,500
<i>η πρώτη κρατική συνάντηση
μεταξύ Μουσολίνι και Φύρερ</i>

44
00:05:32,625 --> 00:05:34,710
<i>λαμβάνει χώρα
στο Quirinal Palace,</i>

45
00:05:34,877 --> 00:05:37,380
<i>όπου ο ιδρυτής
της αυτοκρατορίας ενώνεται</i>

46
00:05:37,547 --> 00:05:40,300
<i>από τους υπουργούς του
Ciano, Starace και Alfieri.</i>

47
00:05:42,885 --> 00:05:45,930
<i>Λίγο αργότερα,
οι δύο αρχηγοί φεύγουν από το παλάτι</i>

48
00:05:46,055 --> 00:05:48,933
<i>και πάρτε τις θέσεις τους
σε ανοιχτό αυτοκίνητο,</i>

49
00:05:49,559 --> 00:05:52,896
<i>ακολουθούνται από άλλα αυτοκίνητα που μεταφέρουν
υπουργοί του Τρίτου Ράιχ:</i>

50
00:05:53,021 --> 00:05:55,148
<i>Φον Ρίμπεντροπ, Χες,</i>

51
00:05:55,273 --> 00:05:58,902
<i>και τον Γκέμπελς, που εν τω μεταξύ συναντήθηκαν
με τους Ιταλούς ομολόγους τους.</i>

52
00:06:04,615 --> 00:06:07,827
<i>Τάγματα από πολλά συντάγματα είναι
που σχεδιάστηκε κατά μήκος του Circus Maximus</i>

53
00:06:07,952 --> 00:06:13,416
<i>και από τη Viale Africa
προς Porta San Paolo και Porta Capena,</i>

54
00:06:13,583 --> 00:06:16,795
<i>μια περιοχή αγιασμένη για τα λείψανά της
της αρχαίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.</i>

55
00:06:37,690 --> 00:06:41,444
<i>Επίσημη στρατιωτική μεγαλοπρέπεια
και η περίσταση συνοδεύει</i>

56
00:06:41,569 --> 00:06:44,489
<i>το αφιέρωμα
στον άγνωστο στρατιώτη.</i>

57
00:06:44,614 --> 00:06:49,494
<i>Τεράστιες τάξεις λεγεωνάριων
γεμίστε την Piazza Venezia.</i>

58
00:06:49,619 --> 00:06:53,206
<i>Ο Φύρερ και τέσσερις Γερμανοί στρατιώτες
τοποθετήστε ένα δάφνινο στεφάνι</i>

59
00:06:53,331 --> 00:06:57,210
<i>με κόκκινες κορδέλες και σβάστικες
στον τάφο του άγνωστου στρατιώτη.</i>

60
00:06:57,335 --> 00:07:01,923
<i>Οι δύο ηγέτες προσέχουν
σε φόρο τιμής στον άγνωστο ήρωα.</i>

61
00:07:12,683 --> 00:07:17,646
<i>Μετά από μια γαβγισμένη εντολή
έχει υψώσει ένα δάσος από στιλέτα,</i>

62
00:07:18,106 --> 00:07:22,152
<i>ένας πανηγυρικός ύμνος υψώνεται από
οι μαζικές τάξεις των λεγεωνάριων,</i>

63
00:07:22,819 --> 00:07:26,364
<i>ένας αργός ύμνος
γεμάτος αρρενωπή τρυφερότητα:</i>

64
00:07:26,531 --> 00:07:29,993
<i>η προσευχή μάχης
του λεγεωναρίου.</i>

65
00:07:31,077 --> 00:07:34,539
<i>Αγαπητέ Θεέ</i>

66
00:07:34,831 --> 00:07:39,919
<i>Εσύ που ανάβεις κάθε φλόγα...</i>

67
00:07:40,044 --> 00:07:42,505
<i>Ακούγοντας το καταλαβαίνει κανείς</i>

68
00:07:42,630 --> 00:07:45,925
<i>πώς το μαχητικό πνεύμα
των λεγεωνάριων του Μουσολίνι,</i>

69
00:07:46,050 --> 00:07:49,303
<i>σφυρηλατήθηκε στη δοκιμασία της μάχης,</i>

70
00:07:49,428 --> 00:07:53,182
<i>έχει γίνει συνώνυμο
με ηρωισμό και θυσίες.</i>

71
00:08:00,356 --> 00:08:03,526
<i>Η πρώτη μέρα του Φύρερ
στην Αιώνια Πόλη</i>

72
00:08:03,651 --> 00:08:06,779
<i>φθάνει στο τέλος του
μπροστά σε ένα τεράστιο πλήθος.</i>

73
00:08:06,904 --> 00:08:11,700
<i>Αλλά η κορύφωση της επίσκεψης θα έρθει
αύριο στη Via dei Fori imperiali,</i>

74
00:08:11,826 --> 00:08:16,622
<i>όπου η πλήρης δύναμη των ισχυρών
Ιταλική πολεμική μηχανή θα παρελάσει</i>

75
00:08:16,747 --> 00:08:18,374
<i>πριν από τον Χίτλερ.</i>

76
00:08:18,541 --> 00:08:21,127
<i>Κανένας πολίτης της Ρώμης
θα έλειπε αυτό το ιστορικό γεγονός</i>

77
00:08:21,252 --> 00:08:24,380
<i>που θα σφραγίσει
το σύμφωνο φιλίας</i>

78
00:08:24,505 --> 00:08:27,216
<i>μεταξύ δύο λαών
προορισμένοι να γίνουν σύμμαχοι.</i>

79
00:11:17,928 --> 00:11:19,555
Ο Ουμπέρτο.

80
00:11:20,848 --> 00:11:23,225
Umbè, σήκω.

81
00:11:23,559 --> 00:11:25,978
<i>Έλα.
- Εντάξει, εντάξει.</i>

82
00:11:29,815 --> 00:11:31,859
Φάμπιο. Αρνάλντο.

83
00:11:33,402 --> 00:11:35,070
Ξυπνώ.

84
00:11:49,043 --> 00:11:51,754
Ρομάνα...

85
00:11:52,338 --> 00:11:55,716
πήγαινε να χρησιμοποιήσεις το μπάνιο πρώτα.
Παίρνετε το μεγαλύτερο διάστημα.

86
00:12:00,679 --> 00:12:02,723
Μαρία Λουίζα, ξύπνα.

87
00:12:06,143 --> 00:12:07,853
Εμανουέλε.

88
00:12:10,981 --> 00:12:12,983
Ξυπνώ. Είναι αργά.

89
00:12:13,317 --> 00:12:16,278
Μου σπάει τις μπάλες
στις 5:00 το πρωί!

90
00:12:16,404 --> 00:12:18,531
Στην πραγματικότητα, είναι κοντά στις 6:00.

91
00:12:19,240 --> 00:12:20,742
6:00';

92
00:12:20,866 --> 00:12:23,369
Γιατί δεν το έκανες
να με ξυπνήσεις νωρίτερα;

93
00:12:23,494 --> 00:12:25,788
Είναι η τρίτη φορά που δοκιμάζω.

94
00:12:31,210 --> 00:12:34,171
- Μισό φλιτζάνι;
- Το έκανα δυνατό.

95
00:12:34,463 --> 00:12:36,340
Maria Luì, σήκω.

96
00:12:36,465 --> 00:12:38,968
Θα περιμένεις ακόμα και τον Χίτλερ.

97
00:12:39,135 --> 00:12:43,640
6:00! Τώρα δεν υπάρχει χρόνος
να κάνω τις ασκήσεις μου.

98
00:12:43,764 --> 00:12:46,016
Μην έρθετε σπίτι
τόσο αργά την επόμενη φορά.

99
00:12:46,142 --> 00:12:49,979
Δεν μπορεί ένας άντρας να παίξει χαρτιά
με τους φίλους του πια;

100
00:12:50,187 --> 00:12:52,272
Δικαίωμα. "Φίλοι."

101
00:12:54,108 --> 00:12:56,861
Littorio, έλα, γλυκιά μου.

102
00:12:58,320 --> 00:13:00,155
νυστάζω.

103
00:13:00,614 --> 00:13:03,075
Το να ξυπνάς ένα παιδί τόσο νωρίς...

104
00:13:06,162 --> 00:13:08,831
Μην με κατηγορείς αν αργήσεις.

105
00:13:16,005 --> 00:13:18,299
Έλα, είναι αργά.

106
00:13:25,264 --> 00:13:26,932
Τα αυτιά σου.

107
00:13:32,480 --> 00:13:34,357
Κανείς στο κουτάκι;

108
00:13:34,482 --> 00:13:36,359
Έλα, Φάμπιο.

109
00:13:36,484 --> 00:13:38,569
Ελάτε να πλυθείτε στην κουζίνα.

110
00:13:41,071 --> 00:13:44,408
Φάμπιο, βιάσου.
Ο πατέρας σου περιμένει.

111
00:13:50,581 --> 00:13:53,793
- Μην πιέζεις!
- Ήμουν εδώ πρώτα.

112
00:13:54,084 --> 00:13:55,961
Οι μπότες μου!

113
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
Δώστε στον Littorio το μουρουνέλαιο του.

114
00:14:03,594 --> 00:14:05,221
Δεκατρείς...

115
00:14:05,387 --> 00:14:08,515
Τα τακούνια είναι φθαρμένα.
<i>Θα</i> τα πάρω αύριο.

116
00:14:08,641 --> 00:14:11,018
Δεν μπορούσες να σκεφτείς
από αυτό χθες;

117
00:14:15,940 --> 00:14:18,401
Θα πας σε μια παρέλαση
ή χορός;

118
00:14:18,567 --> 00:14:20,152
Απολύω προσωρινά.

119
00:14:25,616 --> 00:14:28,828
<i>Αυτοί οι Σέρβοι θα άρπαζαν τη Δαλματία
αλλά δεν θα το αφήσουμε να περάσει</i>

120
00:14:28,953 --> 00:14:32,415
<i>Αν προσπαθήσουν να το πάρουν
θα τους κλωτσήσουμε στο γαϊδούρι</i>

121
00:14:32,540 --> 00:14:34,751
Εσύ και η βρώμικη γλώσσα σου!

122
00:14:34,959 --> 00:14:38,254
Είναι το πατριωτικό τραγούδι
μάθαμε για την παρέλαση.

123
00:14:38,379 --> 00:14:40,464
Είναι ακόμα χυδαίο.

124
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
Τι είναι αυτό;

125
00:14:54,979 --> 00:14:58,065
- Πώς πρέπει να ξέρω;
- Σίγουρα δεν είναι η Αγία Αικατερίνη.

126
00:14:58,190 --> 00:15:01,235
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Ο πατέρας σου θα σε σκότωνε.

127
00:15:01,360 --> 00:15:03,237
Μου το έδωσε!

128
00:15:03,445 --> 00:15:04,947
Έπρεπε να ξέρω.

129
00:15:05,072 --> 00:15:08,158
Γιατί να τον νοιάζει
αν ο γιος του καταστρέψει την υγεία του;

130
00:15:08,784 --> 00:15:11,120
Ξέρεις ότι μπορείς να τυφλωθείς;

131
00:15:11,245 --> 00:15:13,622
Απλά ρωτήστε τον ιερέα.

132
00:15:14,290 --> 00:15:16,793
Ποιος ιερέας;
Αυτός που είναι μισοτυφλός;

133
00:15:16,959 --> 00:15:18,794
Αυτό είναι σωστό.

134
00:15:21,547 --> 00:15:24,133
Έχει καταρράκτη, ομοίωμα.

135
00:15:24,300 --> 00:15:27,470
Και ξεπλύνετε αυτά τα πράγματα από το πρόσωπό σας.
Φαίνεσαι γελοίος.

136
00:15:28,554 --> 00:15:31,515
Δεν ντύνεσαι;
- Δεν πάω.

137
00:15:31,640 --> 00:15:34,560
Μεγάλος.
Οπότε σε τσακίζουν στο σχολείο.

138
00:15:34,685 --> 00:15:36,812
Γιατί δεν πας;

139
00:15:36,937 --> 00:15:40,607
Όλοι με πειράζουν γιατί...
Είμαι παχουλή.

140
00:15:40,733 --> 00:15:44,153
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για το άσχημο παπάκι;
Συνέχισε, ντύσου.

141
00:15:47,072 --> 00:15:51,326
- Μαμά, υπάρχει μια τρύπα σε αυτό.
- Πολύ αργά τώρα.

142
00:15:51,785 --> 00:15:54,663
Maria Luì, πρόσεχε το γάλα.
Και βγάλτε τα φλιτζάνια.

143
00:15:54,830 --> 00:15:56,915
Θα μας ταΐσουν
μετά την παρέλαση;

144
00:15:57,041 --> 00:15:59,710
Σίγουρος. σιτηρέσια.

145
00:16:00,336 --> 00:16:03,047
Θα με βοηθήσεις
με τη ζώνη μου;

146
00:16:06,133 --> 00:16:08,052
Ξυπνώ.

147
00:16:08,886 --> 00:16:10,388
Μετακίνηση πίσω.

148
00:16:11,096 --> 00:16:13,390
Τραβήξτε.
- Βάλε το πόδι σου μέσα.

149
00:16:13,641 --> 00:16:14,809
Άσε με ήσυχο.

150
00:16:14,933 --> 00:16:16,935
Ο Littorio δεν θα ντυθεί.

151
00:16:17,061 --> 00:16:20,022
- Το χέρι μου είναι μέσα.
- Τότε να είσαι πιο προσεκτικός!

152
00:16:20,147 --> 00:16:22,191
Δεν μπορώ να πάω έτσι.

153
00:16:24,860 --> 00:16:27,363
Γιατί να μην φυσήξεις τη μύτη σου
και σε αυτό;

154
00:16:27,529 --> 00:16:29,823
Πηγαίνετε γύρω
ντυμένος με κουρέλια πάντως.

155
00:16:29,948 --> 00:16:33,910
- Μου έκλεψαν το πομ-πον από το καπάκι.
- «Πομ-πομ» είναι ξένη λέξη!

156
00:16:34,036 --> 00:16:36,497
Χρησιμοποιήστε "φούντα" ή "λοφίο".

157
00:16:36,622 --> 00:16:38,666
Ή ιταλοποιήστε το: <i>pompono!</i>

158
00:16:38,791 --> 00:16:41,794
Δοκιμάστε να ιταλικοποιήσετε
τη λογοτεχνία που φέρνεις στο σπίτι.

159
00:16:41,919 --> 00:16:43,504
Τι έχεις;

160
00:16:43,629 --> 00:16:46,757
Η μητέρα σου σηκώθηκε
στη λάθος πλευρά του κρεβατιού.

161
00:16:46,882 --> 00:16:50,886
Μαμά, μου τσίμπησαν το... πράγμα.
Τι πρέπει να κάνω;

162
00:16:51,053 --> 00:16:52,763
Έχω μόνο δύο χέρια!

163
00:16:52,888 --> 00:16:54,723
Γρήγορα, slowpokes!

164
00:16:54,890 --> 00:16:58,310
- Το συλλαλητήριο μας είναι στο Circus Maximus.
- Το δικό μας βρίσκεται στον Οβελίσκο του Αξούμ.

165
00:16:58,435 --> 00:17:00,145
Ακόμα δεν είναι έτοιμο;

166
00:17:00,270 --> 00:17:03,398
Σκέφτηκα ότι μπορείς να τα καταφέρεις
το κρεβάτι σου πριν φύγεις.

167
00:17:05,275 --> 00:17:07,360
Λυπάμαι λοιπόν που είπα οτιδήποτε.

168
00:17:07,695 --> 00:17:10,406
- Αυτό είναι λευκό.
- Θα το πεθάνουμε μαύρο!

169
00:17:10,531 --> 00:17:13,784
- Είναι έτοιμο το πρωινό;
- Ναι, ναι.

170
00:18:24,313 --> 00:18:27,858
- Πρώτα εγώ!
- Τότε πήγαινε! Είσαι πάντα στο δρόμο!

171
00:18:27,983 --> 00:18:30,194
- Μη με αγγίζεις.
- Με τρομάζεις.

172
00:18:30,319 --> 00:18:34,156
Το φέσι σας. Αν πρέπει να κατουρήσεις,
πες τον αρχηγό της ομάδας σου.

173
00:18:34,281 --> 00:18:37,618
- Μην κατουρείς με το σορτσάκι σου όπως πριν.
- Μα του είπα!

174
00:18:37,743 --> 00:18:39,161
Έλα, ρίξε.

175
00:18:39,286 --> 00:18:41,705
Αφού μένεις σπίτι,
σιδέρωσε το μπλε μου κοστούμι.

176
00:18:41,830 --> 00:18:44,624
Γιορτάζω την προαγωγή του Ρινάλντι
αύριο με φίλους.

177
00:18:44,750 --> 00:18:46,710
Ξέρεις τον Ρινάλντι, σωστά;
- Όχι.

178
00:18:46,835 --> 00:18:49,171
Σίγουρα το κάνεις.
Εργάζεται στα αρχεία.

179
00:18:49,296 --> 00:18:51,256
Τέλος πάντων, τα λέμε.

180
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
Καλημέρα.
- Γεια σου, Tiberi.

181
00:18:53,509 --> 00:18:55,636
Το μικρό του μπαμπά!

182
00:18:55,761 --> 00:18:59,848
Θυμηθείτε: Θέλω να ακούσω
όλα σχετικά απόψε.

183
00:19:00,557 --> 00:19:03,018
Καλημέρα.
Δεν έρχεσαι;

184
00:19:03,435 --> 00:19:06,188
Α, αυτό είναι σωστό.
Δεν έχετε οικιακή βοήθεια.

185
00:19:55,946 --> 00:19:59,116
- Ciao, Antonié!
- Σιάο, μαμά!

186
00:20:05,914 --> 00:20:07,707
Κυρία.

187
00:21:34,002 --> 00:21:36,171
Μια οικογένεια έχει μόνο μια μητέρα.

188
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
Αυτή η οικογένεια χρειάζεται
τουλάχιστον τρεις.

189
00:21:42,344 --> 00:21:44,346
Ένα για να καθαρίσει τα δωμάτια.

190
00:21:45,430 --> 00:21:47,557
Ένα για να χειριστεί την κουζίνα.

191
00:21:51,144 --> 00:21:53,521
Και ένα να ξαπλώνει όλη μέρα στο κρεβάτι.

192
00:21:54,398 --> 00:21:56,525
Θα μπορούσα να είμαι αυτός.

193
00:21:59,778 --> 00:22:01,863
<i>Μαμά</i>

194
00:22:02,197 --> 00:22:06,910
<i>Το τραγούδι μου κάνει τα φτερά του
σε σένα μόνο</i>

195
00:22:16,253 --> 00:22:18,547
<i>Μαμά</i>

196
00:22:19,339 --> 00:22:21,633
<i>Θα είσαι μαζί μου</i>

197
00:22:22,217 --> 00:22:25,554
<i>Δεν θα είσαι ποτέ ξανά μόνος</i>

198
00:22:48,535 --> 00:22:50,537
Μπορεί επίσης να ξεκινήσει εδώ.

199
00:23:17,189 --> 00:23:18,899
Μαρμελάδα.

200
00:23:29,534 --> 00:23:31,119
<i>Αντωνέτα.</i>

201
00:23:38,627 --> 00:23:40,420
Πρώτα τα κρεβάτια.

202
00:23:48,762 --> 00:23:50,555
<i>Αφήστε το ήσυχο.</i>

203
00:24:02,901 --> 00:24:05,529
«Στη Χώρα των Πυγμαίων».

204
00:24:11,618 --> 00:24:14,496
«Ζουντς, είναι σαν βδέλλες!»

205
00:24:14,621 --> 00:24:16,164
«Πιάσε τον Ιταλό».

206
00:24:17,833 --> 00:24:19,501
«Ποιος να το φανταζόταν

207
00:24:19,668 --> 00:24:24,381
πλάσματα τόσο μικρά
θα μπορούσαν να είναι τόσο άγρια θηρία».

208
00:24:25,423 --> 00:24:28,760
«Ανάθεμα!
Η μόνη μας ευκαιρία είναι να ξεφύγουμε...

209
00:24:29,845 --> 00:24:33,015
στο...»

210
00:24:36,101 --> 00:24:37,728
<i>Αντωνέτα.</i>

211
00:24:47,529 --> 00:24:50,532
Με λένε Αντωνιέτα,
όχι η Αντονέτα.

212
00:24:51,449 --> 00:24:53,576
Πες σωστά το όνομά μου...

213
00:24:54,202 --> 00:24:56,955
ή μη με πάρεις τηλέφωνο, εντάξει;

214
00:25:01,376 --> 00:25:03,879
Πήγαινε χαλαρά σε αυτό το κόκκαλο.

215
00:25:04,296 --> 00:25:06,632
Πρέπει να διαρκέσει μέχρι την Παρασκευή.

216
00:25:09,885 --> 00:25:13,514
Δεν έχω χρόνο για σένα
σήμερα το πρωί, ακούς;

217
00:25:17,392 --> 00:25:19,644
Θα σου δώσω τον σπόρο του πουλιού σου...

218
00:25:20,520 --> 00:25:22,605
και είσαι έτοιμος για την ημέρα.

219
00:25:26,985 --> 00:25:28,320
Που πάτε;

220
00:25:28,445 --> 00:25:30,489
Ροσμούντα, έλα πίσω!

221
00:25:31,698 --> 00:25:33,575
Ελάτε πίσω εδώ!

222
00:25:34,284 --> 00:25:36,620
Αυτό δεν είναι αστείο!

223
00:25:38,330 --> 00:25:40,457
Ανάθεμα!

224
00:25:40,582 --> 00:25:42,417
Ροσμούντα! Καλό κορίτσι!

225
00:25:42,751 --> 00:25:44,920
Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς.

226
00:25:45,086 --> 00:25:46,296
Καταραμένο πουλί.

227
00:26:01,394 --> 00:26:04,272
Signore!

228
00:28:13,318 --> 00:28:15,445
λυπάμαι,
αλλά η Ροσμούντα δραπέτευσε.

229
00:28:17,947 --> 00:28:19,657
Η Ροσμούντα δραπέτευσε.

230
00:28:19,783 --> 00:28:23,662
Δεν είναι πρόσωπο.
Είναι ένα πουλί mynah.

231
00:28:28,750 --> 00:28:31,628
Μπορεί να την πιάσω
απλώνοντας το παράθυρό σου,

232
00:28:31,753 --> 00:28:33,755
αν δεν σε πείραζε.

233
00:28:36,174 --> 00:28:38,093
Έλα μέσα.

234
00:28:48,269 --> 00:28:49,854
Εκεί είναι.

235
00:28:50,271 --> 00:28:52,648
Έλα εδώ, κορίτσι.
Έχω λίγο φαγητό.

236
00:28:52,857 --> 00:28:54,275
Αφήστε το ήσυχο.

237
00:28:54,442 --> 00:28:56,152
Ερχομαι.

238
00:28:58,780 --> 00:29:01,741
Δεν έχει φάει από χθες.
Πρέπει να πεινάει.

239
00:29:01,866 --> 00:29:04,202
Έλα εδώ.

240
00:29:07,914 --> 00:29:09,457
Κυρία.

241
00:29:10,291 --> 00:29:14,086
Βάλτε τον σπόρο του πουλιού εδώ
και δες αν θα το πάρει.

242
00:29:33,648 --> 00:29:35,150
Έλα εδώ.

243
00:29:43,783 --> 00:29:47,161
Συγγνώμη για όλη την ταλαιπωρία,
αλλά είναι σαν μια από την οικογένεια.

244
00:29:47,328 --> 00:29:50,665
Αν δραπέτευε, θα υπήρχε
πολλά δάκρυα απόψε.

245
00:29:51,416 --> 00:29:53,877
είμαι τυχερός
δεν πήγες στην παρέλαση.

246
00:29:55,003 --> 00:29:58,006
Θα ήθελα να πάω,

247
00:29:58,214 --> 00:30:02,135
αλλά με σύζυγο
και τόσα πολλά παιδιά να ετοιμαστούν -

248
00:30:04,095 --> 00:30:06,097
Ξέρεις πόσα έχω;

249
00:30:07,265 --> 00:30:08,683
<i>Όχι...</i>

250
00:30:08,975 --> 00:30:10,935
δεν ήταν πρόβλημα.

251
00:30:15,190 --> 00:30:18,151
Όχι, έλεγα
Έχω έξι παιδιά.

252
00:30:18,276 --> 00:30:22,822
Ένα ακόμα και παίρνουμε την κυβέρνηση
μπόνους για πολύτεκνες οικογένειες και -

253
00:30:25,867 --> 00:30:27,952
Δεν θα μπορούσες να σε νοιάζει λιγότερο.

254
00:30:33,917 --> 00:30:35,877
WW γελάς;

255
00:30:37,754 --> 00:30:39,631
Απλά επειδή...

256
00:30:40,340 --> 00:30:43,385
η ζωή είναι φτιαγμένη
από τόσες διαφορετικές στιγμές,

257
00:30:43,551 --> 00:30:46,095
και μερικές φορές
Έχω αυτή την παρόρμηση να γελάσω -

258
00:30:46,221 --> 00:30:48,390
ακριβώς έτσι, σαν φτέρνισμα.

259
00:30:48,515 --> 00:30:50,434
Σου συμβαίνει ποτέ αυτό;

260
00:30:51,184 --> 00:30:53,436
Με γελάς.

261
00:30:54,062 --> 00:30:58,149
Όχι, και ακόμα κι αν ήμουν,
Σας χρωστάω ευχαριστώ

262
00:30:58,566 --> 00:31:02,278
για να έρθει μαζί
αυτή ακριβώς τη στιγμή.

263
00:31:04,489 --> 00:31:06,491
Δεν καταλαβαίνω.

264
00:31:06,699 --> 00:31:10,328
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Δεν είμαι ο κανονικός μου εαυτός σήμερα.

265
00:31:17,126 --> 00:31:19,128
θα πάω. Ευχαριστώ.

266
00:31:19,337 --> 00:31:22,173
Περιμένετε!
Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό;

267
00:31:22,298 --> 00:31:25,009
Όχι ότι έχω πολλά.
Αυτό δεν είναι πραγματικά το μέρος μου.

268
00:31:25,134 --> 00:31:26,260
πρέπει να πάω.

269
00:31:26,386 --> 00:31:29,055
Κάτσε κάτω.
<i>Θα</i> σου φτιάξω καφέ.

270
00:31:29,180 --> 00:31:31,766
Σου είπα: Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ.

271
00:31:32,225 --> 00:31:33,893
Όπως θέλετε.

272
00:31:37,647 --> 00:31:40,650
Συγγνώμη για το χάλι.
- Τα έχεις διαβάσει όλα αυτά;

273
00:31:40,775 --> 00:31:44,112
Λίγο πολύ. Όπως είπα,
Έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.

274
00:31:44,279 --> 00:31:46,364
Ή μήπως δεν το είπα αυτό.

275
00:31:46,573 --> 00:31:49,951
Οι Τέσσερις Σωματοφύλακες!
Όπως η εκπομπή κουίζ στο ραδιόφωνο.

276
00:31:50,076 --> 00:31:51,828
Παίζουμε μαζί κάθε εβδομάδα.

277
00:31:51,953 --> 00:31:55,165
Υπάρχουν μόνο τρεις
σε αυτήν την αρχική έκδοση.

278
00:31:55,498 --> 00:31:57,291
Θα θέλατε να το διαβάσετε;

279
00:31:57,417 --> 00:32:00,921
Μακάρι να μπορούσα,
αλλά θα με έπαιρνε για πάντα.

280
00:32:01,045 --> 00:32:03,714
Είναι ένα από αυτά
απλά θα...

281
00:32:03,840 --> 00:32:06,009
Ίσως μια άλλη φορά, ευχαριστώ.

282
00:32:06,134 --> 00:32:08,345
δεν νομιζω...

283
00:32:09,262 --> 00:32:11,639
Είμαι εδώ δύο μήνες τώρα

284
00:32:11,806 --> 00:32:13,891
και δεν γνωριστήκαμε ποτέ.

285
00:32:15,226 --> 00:32:17,687
Ποιος ξέρει πότε θα ξαναβρεθούμε;

286
00:32:17,979 --> 00:32:20,482
Όταν η Ροσμούντα δραπετεύει ξανά.

287
00:32:24,319 --> 00:32:26,530
Γειά σου; Α, εσύ είσαι.

288
00:32:26,779 --> 00:32:28,489
Τελικά.

289
00:32:29,240 --> 00:32:31,200
Ναι, σχεδόν τα πάντα.

290
00:32:31,492 --> 00:32:33,953
Δεν είναι πολλά.
Μόνο τα βιβλία.

291
00:32:34,078 --> 00:32:36,831
Πολλά από αυτά είναι δικά σας.
Τα τακτοποιούσα.

292
00:32:41,252 --> 00:32:43,296
Ναι, το άκουσα χθες.

293
00:32:43,421 --> 00:32:46,925
Το κάνουν πάντα όταν
γίνονται αυτές οι μεγάλες τελετές,

294
00:32:47,050 --> 00:32:51,012
να είσαι στην ασφαλή πλευρά.
Θα τον αφήσουν έξω σε λίγες μέρες.

295
00:32:52,180 --> 00:32:54,182
Ω, λυπάμαι.

296
00:32:54,349 --> 00:32:56,393
Θα σε καλέσω αργότερα.

297
00:32:59,562 --> 00:33:01,230
Μιλάμε αργότερα.

298
00:33:12,075 --> 00:33:14,536
Αναρωτιέστε σε τι χρησιμεύουν;

299
00:33:14,661 --> 00:33:17,622
Παρακολουθήστε προσεκτικά.
Ένα, δύο, τρία...

300
00:33:22,126 --> 00:33:24,253
Και προς τα πίσω.
Τρία, δύο, ένα...

301
00:33:28,883 --> 00:33:31,344
Απλό, σωστά;
Δώσε μου το χέρι σου.

302
00:33:31,511 --> 00:33:33,888
Είναι εύκολο.
Ακολουθήστε τους αριθμούς.

303
00:33:34,138 --> 00:33:36,265
Ξεκινήστε από τα αριστερά σας.

304
00:33:39,060 --> 00:33:41,604
- Μα τι είναι όλα αυτά;
- Θα δεις.

305
00:33:41,729 --> 00:33:44,398
-Τι κάνουμε;
- Η ρούμπα!

306
00:33:46,567 --> 00:33:48,569
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

307
00:33:48,736 --> 00:33:50,947
Το μεγαλύτερο κορίτσι μου είναι μεγάλη χορεύτρια,

308
00:33:51,406 --> 00:33:53,742
αλλά στην ηλικία μου...

309
00:33:59,247 --> 00:34:02,751
Έχω ένα τρέξιμο με την κάλτσα μου,
ένα ολοκαίνουργιο ζευγάρι.

310
00:34:13,594 --> 00:34:15,137
Πολύ καλό.

311
00:34:17,557 --> 00:34:19,100
Προσπαθείς.

312
00:34:19,308 --> 00:34:21,560
Είναι εύκολο. Αριστερό πόδι.

313
00:34:21,686 --> 00:34:26,649
<i>Όμορφα ερωτευμένα νεαρά κορίτσια
αγοράζοντας τα πορτοκάλια σας</i>

314
00:34:27,191 --> 00:34:29,819
<i>Έχουν τη μαγευτική γεύση...</i>

315
00:34:30,653 --> 00:34:33,072
- Πας να χορέψεις πολύ;
- Ποτέ!

316
00:34:33,197 --> 00:34:36,200
- Τότε γιατί να μάθεις τη ρούμπα;
- Κανένας λόγος.

317
00:34:44,792 --> 00:34:48,963
<i>Χαίρε, αθάνατη πατρίδα</i>

318
00:34:49,130 --> 00:34:53,384
<i>Οι γιοι σας γεννήθηκαν εκ νέου</i>

319
00:34:53,551 --> 00:34:57,805
<i>Γεμάτη πίστη στο ιδανικό...</i>

320
00:35:00,266 --> 00:35:02,810
Δεν μπορείς πραγματικά να χορέψεις με αυτό.

321
00:35:04,437 --> 00:35:05,897
θα πάω.

322
00:35:06,314 --> 00:35:08,316
Άφησα κάτι στη σόμπα.

323
00:35:14,447 --> 00:35:16,282
Ήταν απόλαυση.

324
00:35:16,407 --> 00:35:18,200
Το όνομά μου είναι Gabriele.

325
00:35:18,618 --> 00:35:21,830
Αυτό είναι σωστό!
Δεν συστηθήκαμε ποτέ.

326
00:35:22,121 --> 00:35:24,707
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Antonietta Tiberi.

327
00:35:28,002 --> 00:35:29,795
Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.

328
00:35:45,311 --> 00:35:49,023
<i>Αυτό είναι το ιταλικό εθνικό ραδιόφωνο,</i>

329
00:35:49,273 --> 00:35:51,859
<i>με σταθμούς στη Ρώμη, τη Νάπολη, το Μπάρι,</i>

330
00:35:51,984 --> 00:35:56,113
<i>Μιλάνο, Τορίνο, Γένοβα,
Τεργέστη, Φλωρεντία και Μπολτσάνο.</i>

331
00:35:56,531 --> 00:35:58,408
<i>Όλοι οι σταθμοί μας,</i>

332
00:35:58,533 --> 00:36:01,286
<i>μαζί με ραδιοφωνικούς σταθμούς
του Γερμανικού Ράιχ,</i>

333
00:36:01,410 --> 00:36:04,371
<i>και ο νέος μας σταθμός
στην Αντίς Αμπέμπα,</i>

334
00:36:04,539 --> 00:36:08,626
<i>σας φέρνουν ζωντανή κάλυψη</i>

335
00:36:08,751 --> 00:36:11,379
<i>της στρατιωτικής παρέλασης
προς τιμήν του Φύρερ.</i>

336
00:36:11,879 --> 00:36:14,131
την έπιασα.

337
00:36:17,260 --> 00:36:20,555
<i>Στη χαρά της εργασίας</i>

338
00:36:20,930 --> 00:36:24,225
<i>Στην ειρήνη και τη δόξα</i>

339
00:36:24,559 --> 00:36:28,938
<i>Και προς ντροπή αυτών</i>

340
00:36:29,105 --> 00:36:33,359
<i>Ποιος θα αρνηθεί την Πατρίδα</i>

341
00:36:33,651 --> 00:36:37,572
<i>0 Νεολαία!</i>

342
00:36:37,905 --> 00:36:41,992
<i>Η άνοιξη της ομορφιάς</i>

343
00:36:42,243 --> 00:36:46,205
<i>Μέσα από τις δυσκολίες της ζωής</i>

344
00:36:46,581 --> 00:36:50,627
<i>Το τραγούδι σου αντηχεί!</i>

345
00:36:55,548 --> 00:36:58,426
<i>Πάμε τώρα στη Via dei Trionfi.</i>

346
00:37:04,807 --> 00:37:07,101
<i>Οι πλαγιές του Παλατίνου
και το Celio,</i>

347
00:37:07,268 --> 00:37:12,231
<i>διαιρείται με ένα από τα πιο επιφανή
λεωφόρους στη Ρώμη του Μουσολίνι,</i>

348
00:37:12,356 --> 00:37:14,942
<i>γεμίστηκε πολύ εκ των προτέρων.</i>

349
00:37:15,276 --> 00:37:18,780
<i>Εκατοντάδες χιλιάδες
Ιταλών και ξένων</i>

350
00:37:18,905 --> 00:37:21,825
<i>έχουν έρθει από όλη την Ιταλία
και Ευρώπη</i>

351
00:37:21,949 --> 00:37:24,452
<i>να μάρτυρα
αυτή την ιστορική γιορτή</i>

352
00:37:24,619 --> 00:37:26,788
<i>και έχουν κατέβει σε ένα σπίτι</i>

353
00:37:26,954 --> 00:37:30,499
<i>έτοιμοι να τους υποδεχτούμε
στη διαχρονική λιτότητά της.</i>

354
00:37:30,791 --> 00:37:34,336
<i>Ένας χαρούμενος ενθουσιασμός
σηματοδοτεί την αναμονή,</i>

355
00:37:34,462 --> 00:37:38,091
<i>και παντού
μια τακτική ταχύτητα</i>

356
00:37:38,215 --> 00:37:43,053
<i>είναι ισχυρή απόδειξη της αποτελεσματικότητας
κάθε τομέα της δημόσιας ζωής.</i>

357
00:37:43,804 --> 00:37:47,933
<i>Πουθενά η ατμόσφαιρα
πιο χαρούμενος παρά στους στρατώνες.</i>

358
00:37:48,100 --> 00:37:51,979
<i>Τα στρατεύματα κάλεσαν σήμερα
σε έναν αγιασμό,</i>

359
00:37:52,104 --> 00:37:55,816
<i>όπως τους έλεγαν χθες
στην ηχηρή νίκη,</i>

360
00:37:55,983 --> 00:38:00,529
<i>περιμένουν, με τις καλύτερες στολές τους,
ένα σήμα από την τεράστια παρέλαση.</i>

361
00:38:00,655 --> 00:38:03,658
<i>Τα μονοπάτια που πρέπει να ακολουθηθούν
από το τεράστιο πλήθος</i>

362
00:38:03,783 --> 00:38:07,328
<i>κλήθηκε να παρευρεθεί
έχουν σχεδιαστεί εκ των προτέρων.</i>

363
00:38:07,870 --> 00:38:12,291
<i>Οι δρόμοι έχουν την κλασική εμφάνιση
από εκείνα τα αξιομνημόνευτα γεγονότα</i>

364
00:38:12,416 --> 00:38:17,087
<i>πότε, πλημμύρισε
με χαρούμενο πληθυσμό,</i>

365
00:38:17,213 --> 00:38:19,632
<i>μοιάζουν με ποτάμια</i>

366
00:38:19,757 --> 00:38:22,176
<i>ξεχειλίζει
με λαμπρή ανθρώπινη μοίρα.</i>

367
00:38:26,973 --> 00:38:29,434
<i>Δυνατές και χαρούμενοι άντρες,</i>

368
00:38:29,558 --> 00:38:31,518
<i>στρατιώτες της Ιταλίας</i>

369
00:38:31,686 --> 00:38:35,398
<i>και πιστοί ιθαγενείς πεζοί
από υπερπόντιες αποικίες,</i>

370
00:38:35,523 --> 00:38:38,776
<i>σπεύδετε ακούραστα και με αγωνία</i>

371
00:38:38,901 --> 00:38:41,862
<i>έτσι ώστε η ώρα της λατρείας</i>

372
00:38:42,029 --> 00:38:46,325
<i>θα τους βρει όλο και πιο περήφανους
στη στρατιωτική τους δόξα.</i>

373
00:38:51,455 --> 00:38:54,249
<i>Αυτός ο λαός, σε ισχυρές τάξεις,</i>

374
00:38:54,709 --> 00:38:56,586
<i>οπλισμένοι στο πνεύμα</i>

375
00:38:56,711 --> 00:38:59,547
<i>και έτοιμοι να το πράξουμε,</i>

376
00:38:59,714 --> 00:39:02,926
<i>είναι έτοιμος να ακολουθήσει
ο λαμπρός ηγέτης του.</i>

377
00:39:03,050 --> 00:39:06,637
<i>Αυτοί οι άνθρωποι κινούνταν
από μια αρρενωπή επιθυμία για ειρήνη</i>

378
00:39:06,762 --> 00:39:10,266
<i>προσφέρει τώρα τον κόσμο
μια υπέροχη οθόνη</i>

379
00:39:10,391 --> 00:39:13,644
<i>γαλήνης αποφασιστικότητας.</i>

380
00:39:23,946 --> 00:39:26,157
Την φώναξε δεξιά πίσω.

381
00:39:27,908 --> 00:39:30,077
Τι με νοιάζει άλλωστε;

382
00:39:43,966 --> 00:39:47,219
Ησυχία εσύ.
Χάσατε όλο μου το πρωί.

383
00:39:52,224 --> 00:39:55,936
Θα έπρεπε να το έχω συνηθίσει.
Από τότε που ήμουν παιδί,

384
00:39:56,103 --> 00:39:59,148
Έχω μείνει απομονωμένος ή μόνος -
ουσιαστικά το ίδιο πράγμα.

385
00:39:59,398 --> 00:40:01,609
Φυσικά και έχεις σημασία για μένα,

386
00:40:01,734 --> 00:40:03,736
αλλά είναι όλα τόσο παράλογα.

387
00:40:03,861 --> 00:40:06,906
Σύμφωνα με αυτούς θα έπρεπε
ντρεπόμαστε για τον εαυτό μας.

388
00:40:07,073 --> 00:40:10,201
Νωρίτερα ήμουν έτοιμος να κάνω
- ποια είναι η φράση; -

389
00:40:10,326 --> 00:40:12,453
«κάτι ανόητο».

390
00:40:12,578 --> 00:40:15,623
Ένας γείτονας απέναντι
έγινε ακριβώς στην ώρα του.

391
00:40:15,873 --> 00:40:17,833
Όχι, μην ανησυχείς.

392
00:40:18,417 --> 00:40:21,045
«Η ζωή, όσο κι αν φαίνεται,
αξίζει πάντα να ζεις».

393
00:40:21,170 --> 00:40:24,382
Αυτή δεν είναι η γραμμή;
Και ένα πουλί mynah έρχεται πάντα μαζί

394
00:40:24,507 --> 00:40:26,718
για να βεβαιωθώ
δεν το ξεχνάς.

395
00:40:26,842 --> 00:40:31,138
Σήμερα είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα
για μένα, ξέρεις.

396
00:40:32,014 --> 00:40:35,851
Είναι σαν ένα όνειρο
όπου θέλεις να ουρλιάξεις

397
00:40:35,976 --> 00:40:38,270
αλλά δεν βγαίνει τίποτα.

398
00:40:38,395 --> 00:40:42,107
Θέλω να μιλήσουμε και να μιλήσουμε!
Παρατήρησες, σωστά;

399
00:40:42,233 --> 00:40:45,361
Θέλω να βγω έξω
και καταλογίζουν τον πρώτο άγνωστο

400
00:40:45,486 --> 00:40:47,738
και πες του τα πάντα
για τον εαυτό μου,

401
00:40:47,863 --> 00:40:50,449
να τον τρομάξεις, να τον σοκάρεις,

402
00:40:50,574 --> 00:40:52,701
ακόμη και τον χτύπησε και τον πλήγωσε -

403
00:40:52,827 --> 00:40:57,373
οτιδήποτε άλλο παρά να είσαι κλειστός μόνος
σε αυτό το διαμέρισμα μισώ.

404
00:40:57,832 --> 00:41:00,793
Δεν θα πεις τίποτα;
Γειά σου;

405
00:41:00,918 --> 00:41:04,046
Μάρκο;
Πες κάτι, διάολε!

406
00:41:04,338 --> 00:41:07,424
Οτιδήποτε!
Μιλήστε για τον καιρό ή για αθλήματα,

407
00:41:07,550 --> 00:41:09,927
ή ένα βιβλίο που διαβάζετε.

408
00:41:12,012 --> 00:41:13,639
λυπάμαι.

409
00:41:15,015 --> 00:41:17,935
Ναι, ξέρω πώς νιώθεις κι εσύ.

410
00:41:18,227 --> 00:41:21,021
Όχι, δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον.

411
00:41:21,188 --> 00:41:23,357
Μόνο χειρότερα θα έκανε τα πράγματα.

412
00:41:23,524 --> 00:41:27,445
Άκου, όταν χάνεις την καρδιά σου,
πρέπει να ξανασηκωθείς,

413
00:41:27,570 --> 00:41:30,406
και αμέσως,
ή δεν υπάρχει ελπίδα.

414
00:41:30,531 --> 00:41:32,908
Τελειώσατε. Καταλαβαίνω;

415
00:41:34,535 --> 00:41:36,996
Γιατί δεν γελάμε καλά;

416
00:41:37,121 --> 00:41:39,248
Μπορείς πάντα να κλαις μόνος,

417
00:41:39,373 --> 00:41:41,959
αλλά χρειάζεσαι
με κάποιον άλλο να γελάσω.

418
00:41:42,084 --> 00:41:45,254
Θυμηθείτε αυτόν τον τύπο στην Όστια
με το καρπούζι;

419
00:41:45,713 --> 00:41:48,424
Γέλα, Μάρκο, σε παρακαλώ!

420
00:41:52,553 --> 00:41:55,181
Τι θλιβερό φίλο που διάλεξα.

421
00:41:56,599 --> 00:41:59,102
Ξέρεις τι θα γίνει
πιο δύσκολο να το αντέξω;

422
00:41:59,226 --> 00:42:01,478
Χωρίς να σε έχω κοντά.

423
00:42:02,104 --> 00:42:03,856
Φρόντισε τον εαυτό σου.

424
00:42:03,981 --> 00:42:06,317
Ενημερώστε με
πώς είναι η υγεία σας.

425
00:42:06,817 --> 00:42:09,403
Θα σου τηλεφωνήσω
μόλις συμβεί.

426
00:42:11,238 --> 00:42:13,532
Σκέψου με όταν μπορείς.

427
00:42:47,608 --> 00:42:50,444
<i>Κάνει κάποιον να σκεφτεί
των ταξιδιών του Γκαίτε στην Ιταλία</i>

428
00:42:50,611 --> 00:42:54,281
<i>και η καθολική διάσταση
Το πνεύμα του πήρε ως αποτέλεσμα.</i>

429
00:42:54,406 --> 00:42:58,452
<i>Αν η συνάντηση του γερμανικού ρομαντισμού
με τον κλασικισμό της Ρώμης</i>

430
00:42:58,619 --> 00:43:02,706
<i>δάνεισε τέτοιο πλούτο στη Γερμανία
μεγάλη μούσα πριν από έναν αιώνα,</i>

431
00:43:02,831 --> 00:43:05,167
<i>τι μπορεί να έρθει
αυτού του ταξιδιού του Χίτλερ,</i>

432
00:43:05,501 --> 00:43:08,629
<i>ποιος ενσαρκώνει τη νέα Γερμανία;</i>

433
00:43:11,131 --> 00:43:12,966
<i>Από κάθε δρόμο
και κάθε πλατεία,</i>

434
00:43:13,092 --> 00:43:16,470
<i>το πλήθος έχει αυξηθεί
προς τη Via dei Fori Imperiali.</i>

435
00:43:16,595 --> 00:43:20,224
<i>Τα περίχωρα της Ρώμης είναι έρημα,</i>

436
00:43:20,349 --> 00:43:22,893
<i>αφήνοντας μόνο πανό
κρέμεται από τα παράθυρα...</i>

437
00:43:23,310 --> 00:43:25,854
Α... είσαι εσύ.

438
00:43:26,855 --> 00:43:29,024
Δεν φαίνεσαι ενθουσιασμένος
να με ξαναδεί.

439
00:43:30,818 --> 00:43:35,239
Απλώς φοβάμαι λίγο
όταν χτυπήσει το κουδούνι της πόρτας.

440
00:43:35,614 --> 00:43:38,742
Αν ρωτήσεις ποιος είναι εκεί,
λένε πάντα, "Φίλοι..."

441
00:43:39,159 --> 00:43:41,328
ακόμα κι αν δεν τους έχεις γνωρίσει ποτέ.

442
00:43:41,495 --> 00:43:43,580
Ή τους συνάντησα μόνο μια φορά.

443
00:43:44,832 --> 00:43:47,335
Ξέχασες να το πάρεις αυτό.

444
00:43:48,002 --> 00:43:50,046
δεν ξέχασα.

445
00:43:50,296 --> 00:43:52,089
Απλώς δεν ήθελα να επιβληθώ.

446
00:43:52,214 --> 00:43:54,216
Τέλος πάντων, δεν έχει νόημα.

447
00:43:54,466 --> 00:43:55,842
Όχι, ευχαριστώ.

448
00:43:55,968 --> 00:43:58,512
Παρακαλώ.
Θα μου έκανες τη χάρη.

449
00:44:03,434 --> 00:44:05,561
Έχει ακόμη και φωτογραφίες.

450
00:44:07,354 --> 00:44:09,815
Είσαι τόσο ευγενικός που...

451
00:44:10,607 --> 00:44:12,567
Νιώθω λίγο μπερδεμένη.

452
00:44:16,613 --> 00:44:18,406
Αεροπλάνα!

453
00:44:26,206 --> 00:44:28,542
Όταν τα αεροπλάνα πετούν από πάνω -

454
00:44:28,667 --> 00:44:30,711
Το περίφημο μυστήριο
του αεροπόρου.

455
00:44:30,878 --> 00:44:32,630
Όχι, δεν είναι αυτό.

456
00:44:34,631 --> 00:44:37,968
Έχω να πω:
Αυτό θα μου πάρει λίγο χρόνο.

457
00:44:38,093 --> 00:44:40,345
Δεν έχω πολύ χρόνο να διαβάσω.

458
00:44:41,013 --> 00:44:43,182
Με όλες τις δουλειές του σπιτιού...

459
00:44:49,271 --> 00:44:50,731
Σας ευχαριστώ και πάλι.

460
00:44:56,111 --> 00:44:57,696
Άκου...

461
00:44:58,155 --> 00:45:00,574
θα μου προσφερες
ένα φλιτζάνι καφέ;

462
00:45:01,867 --> 00:45:03,577
Καφές;

463
00:45:03,744 --> 00:45:05,079
Φυσικά.

464
00:45:05,245 --> 00:45:07,038
Πόσο αγενής εκ μέρους μου.

465
00:45:09,416 --> 00:45:11,084
Παρακαλώ καθίστε.

466
00:45:13,212 --> 00:45:15,256
Αλλά μην κοιτάτε το χάλι.

467
00:45:15,422 --> 00:45:19,259
Όπως λένε, «Η περιποίηση είναι η αρετή
μέτριου μυαλού».

468
00:45:19,426 --> 00:45:21,595
Τότε είμαι ιδιοφυΐα.

469
00:45:25,182 --> 00:45:28,644
λυπάμαι. Νόμιζα ότι είχες μερικά
ήδη φτιαγμένο. Μην ενοχλείτε.

470
00:45:28,769 --> 00:45:32,690
Κανένας κόπος, αλλά κάτσε εκεί μέσα.
Η κουζίνα δεν είναι χώρος για άντρα.

471
00:45:32,815 --> 00:45:34,984
Το έχω συνηθίσει.
Είμαι εργένης.

472
00:45:35,109 --> 00:45:37,236
Α... εργένης.

473
00:45:38,862 --> 00:45:42,491
Σε αυτή την περίπτωση
πληρώνεις τον φόρο εργένης.

474
00:45:42,616 --> 00:45:44,034
Αυτό είναι σωστό.

475
00:45:44,159 --> 00:45:47,412
Θα σκεφτόσουν τη μοναξιά
ήταν κάποιο είδος πολυτέλειας.

476
00:45:50,416 --> 00:45:53,753
Επιτρέψτε μου.
Πάντα μου άρεσε να το κάνω αυτό.

477
00:45:57,172 --> 00:45:59,716
Ο παππούς μου μας άφησε να το κάνουμε αυτό
αν ήμασταν καλοί.

478
00:45:59,842 --> 00:46:02,386
Κάθε εγγόνι
έδωσε τρεις στροφές...

479
00:46:03,345 --> 00:46:05,681
μέχρι που αλέστηκε ο καφές.

480
00:46:07,391 --> 00:46:10,811
Με έδιωξε μια φορά
γιατί το γύρισα τέσσερις φορές.

481
00:46:16,108 --> 00:46:17,568
Με συγχωρείτε μια στιγμή.

482
00:46:17,693 --> 00:46:19,737
Θα ετοιμάσω την καφετιέρα.

483
00:46:21,655 --> 00:46:23,490
<i>Έφτασε η μεγάλη στιγμή,</i>

484
00:46:23,657 --> 00:46:26,118
<i>ως η ιταλική και η γερμανική σημαία
πετάξτε μαζί</i>

485
00:46:26,243 --> 00:46:28,203
<i>εν μέσω έντονων επευφημιών,</i>

486
00:46:28,328 --> 00:46:31,081
<i>και την Αυτού Μεγαλειότητα
Ο Βίκτωρ Εμανουήλ Γ' φτάνει,</i>

487
00:46:31,373 --> 00:46:34,001
<i>προηγήθηκαν οι δύο ηγέτες,</i>

488
00:46:34,168 --> 00:46:37,171
<i>στέκονται δίπλα-δίπλα
στο μαύρο σεντάν.</i>

489
00:46:39,590 --> 00:46:43,427
<i>Επιτέλους, το πλήθος μπορεί να δει
II Duce σε κοντινή απόσταση</i>

490
00:46:43,552 --> 00:46:47,347
<i>καθώς το αυτοκίνητο κάνει το δρόμο του
αν και οι μάζες</i>

491
00:46:47,514 --> 00:46:50,225
<i>και χαιρετίστε τον
με ένθερμο ενθουσιασμό.</i>

492
00:46:59,443 --> 00:47:02,655
<i>Ενώ οι εθνικοί ύμνοι
ανακατεύομαι στον αέρα,</i>

493
00:47:02,863 --> 00:47:06,533
<i>εκτελείται από τον Φασίστα
και ναζιστικές ορχήστρες,</i>

494
00:47:06,658 --> 00:47:10,537
<i>οι δύο ηγέτες, μαζί με την Αυτού Μεγαλειότητα,
ανεβείτε τις σκάλες στο βάθρο,</i>

495
00:47:10,662 --> 00:47:12,998
<i>πού θα λάβουν μέρος
σε αυτή την ιεροτελεστία</i>

496
00:47:13,123 --> 00:47:16,168
<i>μεγάλων πολιτικών
και ανθρώπινη σημασία.</i>

497
00:47:25,719 --> 00:47:27,721
<i>Ο βασιλιάς, ο Führer και ο II Duce</i>

498
00:47:27,846 --> 00:47:29,931
<i>πάρτε τις θέσεις τους στη βασιλική μαργαρίτα,</i>

499
00:47:30,057 --> 00:47:33,060
<i>όπου η Αυτού Μεγαλειότητα η Βασίλισσα Αυτοκράτειρα
έχει ήδη καθίσει,</i>

500
00:47:33,185 --> 00:47:35,312
<i>για να παρακολουθήσετε την παρέλαση.</i>

501
00:47:35,437 --> 00:47:38,774
<i>Και φαίνεται πολύ σημαντικό</i>

502
00:47:38,899 --> 00:47:42,444
<i>ότι οι σειρές των στρατευμάτων
στάσου προσοχή</i>

503
00:47:42,569 --> 00:47:47,157
<i>και παρουσιάστε τα χέρια σε αυτήν τη ρύθμιση.</i>

504
00:47:47,282 --> 00:47:50,744
<i>Είναι σαν μια δήλωση
της συνέχειας της μοίρας της Ιταλίας</i>

505
00:47:50,911 --> 00:47:53,247
<i>σε όλους τους αιώνες.</i>

506
00:47:56,750 --> 00:47:59,753
Τι κάνεις;
Είστε υπάλληλος γραφείου;

507
00:48:01,171 --> 00:48:03,382
Είμαι εκφωνητής ραδιοφώνου.

508
00:48:03,799 --> 00:48:05,592
Εκφωνητής ραδιοφώνου!

509
00:48:07,052 --> 00:48:09,638
Αλλά αυτή τη στιγμή είμαι σε άδεια.

510
00:48:09,972 --> 00:48:12,766
Ορισμένα θέματα
πρέπει να ξεκαθαριστεί.

511
00:48:16,687 --> 00:48:19,440
Αυτή η μπούκλα στο μέτωπό σου
σου φαίνεται ωραίο.

512
00:48:21,608 --> 00:48:23,777
Πάντα πέφτει.

513
00:48:26,738 --> 00:48:29,741
Ο άντρας μου δουλεύει
στο Υπουργείο Ιταλικής Αφρικής.

514
00:48:29,866 --> 00:48:33,119
Αυτός - πώς να το θέσω;
-

515
00:48:33,287 --> 00:48:36,290
υπεύθυνος για την εξυπηρέτηση των επισκεπτών.

516
00:48:40,210 --> 00:48:44,047
Αλλά η δουλειά σου πρέπει να είναι
πολύ συναρπαστικό επίσης.

517
00:48:44,631 --> 00:48:46,133
Ναι, είναι.

518
00:48:46,300 --> 00:48:49,136
Δεν έχουμε ραδιόφωνο ακόμα...

519
00:48:50,804 --> 00:48:53,348
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;
- Φίλοι.

520
00:48:53,473 --> 00:48:55,684
Αυτό δεν λένε όλοι;

521
00:48:58,478 --> 00:49:00,647
- Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ.

522
00:49:02,232 --> 00:49:05,652
<i>Πρέπει να έχεις ακόμα
το κλειδί της στέγης.</i>

523
00:49:05,777 --> 00:49:08,071
Δεν το έδωσες πίσω
χθες.

524
00:49:08,196 --> 00:49:11,199
Πρέπει να φέρω το πλύσιμο.
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

525
00:49:14,328 --> 00:49:16,080
Δεν σε περίμενα,

526
00:49:16,204 --> 00:49:18,748
και όταν είσαι μόνος
και χτυπάει το κουδούνι -

527
00:49:19,291 --> 00:49:22,961
Ακριβώς αυτό που ήθελα να σας πω.

528
00:49:23,253 --> 00:49:25,046
Όπως λέμε στη Ρώμη,

529
00:49:25,172 --> 00:49:27,675
καλύτερα μόνος
παρά σε κακή παρέα.

530
00:49:28,258 --> 00:49:30,635
Δεν ξέρω αυτόν τον άντρα εκεί μέσα,

531
00:49:30,761 --> 00:49:32,680
αλλά μου φαίνεται

532
00:49:33,013 --> 00:49:35,015
δεν είναι φτιαγμένος από τα σωστά πράγματα.

533
00:49:36,850 --> 00:49:39,686
Εννοείς τον κύριο
από απέναντι;

534
00:49:39,811 --> 00:49:42,856
Όταν βγήκε η Ροσμούντα,
αυτός πολύ ευγενικός -

535
00:49:43,023 --> 00:49:46,193
Δεν θέλω να εμπλακώ.
Δεν θέλω να ξέρω.

536
00:49:46,360 --> 00:49:49,864
Αλλά είναι ένα queer ψάρι,
ένα εκκεντρικό παλιό πληκτρολόγιο,

537
00:49:49,988 --> 00:49:51,865
κακό είδος.

538
00:49:53,033 --> 00:49:54,868
Δεν θα μασάω τα λόγια:

539
00:49:54,993 --> 00:49:57,621
Δεν τον συμπαθώ,
και δεν με γουστάρει!

540
00:50:15,013 --> 00:50:17,390
Θα πρέπει να με συγχωρήσεις...

541
00:50:18,058 --> 00:50:20,477
αλλά αυτός ήταν ο θυρωρός.

542
00:50:20,727 --> 00:50:22,896
Κατά κάποιο τρόπο ήξερε ότι ήσουν εδώ.

543
00:50:23,271 --> 00:50:26,608
Ίσως σε είδε να ανεβαίνεις.
Δεν της το είπα.

544
00:50:27,484 --> 00:50:31,113
Όχι ότι νομίζω ότι υπάρχει
τίποτα δεν πάει καλά, αλλά...

545
00:50:32,322 --> 00:50:34,658
είναι τόσο παλιό κουτσομπολιό...

546
00:50:35,742 --> 00:50:38,119
ότι ίσως είναι καλύτερα αν...

547
00:50:38,578 --> 00:50:41,623
- Θέλεις να φύγω.
- Δεν <i>θέλω</i> να το κάνετε.

548
00:50:42,499 --> 00:50:44,876
Είσαι τόσο ευγενικός.

549
00:50:45,001 --> 00:50:46,920
Λυπάμαι, αλλά...

550
00:50:47,504 --> 00:50:49,172
θα ήταν καλύτερα.

551
00:50:49,297 --> 00:50:52,550
Πάντα καταλήγουμε να συμμορφωνόμαστε
για το τι πιστεύουν οι άλλοι,

552
00:50:52,676 --> 00:50:54,636
ακόμα κι όταν κάνουν λάθος.

553
00:50:55,554 --> 00:50:57,347
Τι γίνεται με εσάς;

554
00:50:57,472 --> 00:51:00,684
Σταμάτησες να αλέθεις τον καφέ
όταν πήγα στην πόρτα

555
00:51:00,809 --> 00:51:03,103
έτσι κανείς δεν θα το μάθει
ήσουν εδώ.

556
00:51:04,855 --> 00:51:06,190
Όχι.

557
00:51:06,523 --> 00:51:08,108
Περίμενε.

558
00:51:09,234 --> 00:51:12,320
Θα ήθελα κι εγώ αυτόν τον καφέ.
Ερχομαι.

559
00:51:12,446 --> 00:51:15,366
Δεν θέλω να προκαλέσω
οποιοδήποτε πρόβλημα για εσάς.

560
00:51:15,490 --> 00:51:17,534
Όπως είπες, θα ήταν -

561
00:51:17,659 --> 00:51:19,870
Ξέχνα τι είπα.

562
00:51:20,912 --> 00:51:23,331
Δεν ξέρω για αυτά τα πράγματα.

563
00:51:24,958 --> 00:51:28,628
Είσαι εντελώς ξένος,
και κανένας άλλος δεν είναι σπίτι.

564
00:51:28,920 --> 00:51:31,840
Ίσως τελικά να μην είναι σωστό.
Ποιος ξέρει;

565
00:51:33,175 --> 00:51:34,968
Ένα είναι σίγουρο:

566
00:51:35,135 --> 00:51:38,513
Πρέπει να βαριέσαι μέχρι δακρύων
με όλη μου τη φλυαρία.

567
00:51:41,308 --> 00:51:44,102
Μπορεί να τα είχες κάνει καλύτερα
πηγαίνοντας σε ένα καφέ.

568
00:51:46,980 --> 00:51:48,815
Συνεχίζει να κατεβαίνει.

569
00:51:48,940 --> 00:51:52,152
Το αντίβαρο δεν είναι αρκετά βαρύ.
Χρειάζεται προσαρμογή.

570
00:51:53,028 --> 00:51:56,156
Λοιπόν είσαι και ηλεκτρολόγος,
εκτός από -

571
00:51:56,323 --> 00:51:59,409
πώς το λες;
- ραδιοφωνικός εκφωνητής.

572
00:52:01,995 --> 00:52:04,664
Οπότε βασικά μιλάς...

573
00:52:04,790 --> 00:52:06,834
και όλη η Ιταλία ακούει.

574
00:52:06,958 --> 00:52:08,460
Αυτό είναι σωστό.

575
00:52:09,586 --> 00:52:11,755
Κι αν ξαφνικά
αρχίσω να γελάτε;

576
00:52:11,880 --> 00:52:15,342
Α, όχι! Γέλα στον αέρα
και πληρώνεις πρόστιμο.

577
00:52:15,759 --> 00:52:18,512
- Σας έχουν επιβληθεί πρόστιμο;
- Έχω ποτέ!

578
00:52:20,514 --> 00:52:23,851
Α, ορίστε η Ροσμούντα.

579
00:52:24,684 --> 00:52:27,645
<i>Αυτές οι μεγάλες δημόσιες εκδηλώσεις
προορίζονται να δείξουν τον καλεσμένο μας</i>

580
00:52:27,771 --> 00:52:30,148
<i>το μεγαλείο της φασιστικής Ιταλίας.</i>

581
00:52:30,273 --> 00:52:32,609
<i>Σήμερα θα δει
πώς οι νέες γενιές</i>

582
00:52:32,734 --> 00:52:35,445
<i>είναι μορφωμένοι
κάτω από το σύμβολο των προσόψεων.</i>

583
00:52:35,570 --> 00:52:38,656
<i>Σε απάντηση στο μεγαλείο
των στρατιωτικών πανό,</i>

584
00:52:38,782 --> 00:52:43,370
<i>σημαίες υψώνονται πάνω από κάθε κατοικία
φτερουγίζω από κοινού,</i>

585
00:52:44,412 --> 00:52:47,081
<i>και η πόλη καλυμμένη
στα χρώματα της Ιταλίας...</i>

586
00:52:47,207 --> 00:52:49,418
Έτσι είναι
ο συνάδελφός σου μιλάει;

587
00:52:49,543 --> 00:52:51,670
Guido Notari; Ναί.

588
00:52:51,878 --> 00:52:55,131
Ένα από τα καλύτερα.
Δεν γελάει ποτέ στον αέρα.

589
00:52:58,385 --> 00:53:00,220
Αυτό είναι μόνο το ξυπνητήρι.

590
00:53:00,387 --> 00:53:04,182
Το έβαλα να σβήνει κάθε ώρα
για να βοηθήσω στη διαχείριση του χρόνου μου.

591
00:53:05,976 --> 00:53:09,605
Την επόμενη φορά που θα χτυπήσει,
<i>θα</i> ξέρω ότι είναι μεσημέρι.

592
00:53:09,729 --> 00:53:12,774
Δεν θα ήταν πιο εύκολο
απλά για να κοιτάξω ένα ρολόι;

593
00:53:12,899 --> 00:53:15,026
Κι αν ξεχάσω;

594
00:53:20,574 --> 00:53:22,451
Είσαι τρελός;

595
00:53:23,326 --> 00:53:26,371
Δεν πρέπει να δείτε αυτό το χάος!

596
00:53:26,496 --> 00:53:27,831
Που πάτε;

597
00:53:27,956 --> 00:53:30,625
Μου άρεσε να οδηγώ ένα σκούτερ
σαν παιδί!

598
00:53:30,750 --> 00:53:33,670
Πρέπει να έχει χαλαρή βίδα.
Λείπει ένας τροχός.

599
00:53:35,714 --> 00:53:38,258
Ο καφές πρέπει να είναι έτοιμος.
Κάτσε εκεί.

600
00:53:38,383 --> 00:53:40,427
Δεν θέλω να ενοχλώ.

601
00:53:40,552 --> 00:53:43,430
Κανένας κόπος...
αρκεί να μείνεις στη θέση σου.

602
00:53:50,770 --> 00:53:55,233
<i>Η Μεραρχία Sassari
εμφανίζεται σε σειρές τάξεις</i>

603
00:53:55,358 --> 00:53:59,153
<i>με τις σημαίες του 151ου
και 152ο συντάγματα,</i>

604
00:53:59,321 --> 00:54:03,200
<i>το καθένα διακοσμημένο με
δύο χρυσά μετάλλια για στρατιωτική ανδρεία.</i>

605
00:54:04,117 --> 00:54:06,828
<i>Τάγματα συνοριοφυλάκων
παρατάσσονται επίσης,</i>

606
00:54:06,953 --> 00:54:10,165
<i>το 60ο και το 73ο τάγμα
από Μαύρα Πουκάμισα.</i>

607
00:54:10,290 --> 00:54:14,878
<i>Ένα τάγμα πυροβολητών
εμφανίζεται σε όλο του το μεγαλείο.</i>

608
00:54:20,300 --> 00:54:24,638
<i>Η διαίρεση δύο συνταγμάτων πεζικού
ιδρύθηκε το 1884</i>

609
00:54:24,888 --> 00:54:27,641
<i>και πολέμησαν γενναία μαζί</i>

610
00:54:27,766 --> 00:54:30,644
<i>σε μάχη μετά από μάχη:</i>

611
00:54:30,810 --> 00:54:33,396
<i>Saati, Dogali, Adua,</i>

612
00:54:33,521 --> 00:54:36,858
<i>Bengasi, Monte Grappa, Piave.</i>

613
00:54:44,824 --> 00:54:49,662
<i>Η δύναμη ενός στρατού
από 8.000.000</i>

614
00:54:50,372 --> 00:54:53,876
Το <i> αντιπροσωπεύεται εδώ
από 30.000 άνδρες, 400 τανκς,</i>

615
00:54:54,000 --> 00:54:55,710
<i>400 όπλα...</i>

616
00:54:59,381 --> 00:55:03,260
Τι περίεργο, κοιτάζοντας τους δικούς σου
διαμέρισμα από το γείτονά σας.

617
00:55:06,846 --> 00:55:08,514
Τι είπατε;

618
00:55:08,640 --> 00:55:10,392
Τίποτα.

619
00:55:19,192 --> 00:55:21,778
<i>Τώρα τα στρατεύματά μας από το εξωτερικό
αρχείο παρελθόν σε καμήλες.</i>

620
00:55:21,903 --> 00:55:25,490
<i>Ιταλικά πανό μεταφέρθηκαν στη Ρώμη
από τα αφρικανικά εδάφη</i>

621
00:55:25,615 --> 00:55:27,867
<i>αποτίετε φόρο τιμής από τις αποικίες μας</i>

622
00:55:27,993 --> 00:55:31,371
<i>στο μεγάλο έθνος της Γερμανίας,
Η νέα αδερφή της Ιταλίας.</i>

623
00:55:38,712 --> 00:55:41,715
Τι γίνεται με τον Ραμπαγλιάτι;
Τον ξέρεις προσωπικά;

624
00:55:42,882 --> 00:55:44,884
Τον φαντάζομαι να είναι

625
00:55:45,051 --> 00:55:47,887
ένας ψηλός, εμφανίσιμος άντρας
που είναι πάντα χαρούμενος.

626
00:55:48,054 --> 00:55:49,931
Δηλαδή σαν εμένα;

627
00:55:54,060 --> 00:55:56,563
Δεν μου φαίνεσαι τόσο χαρούμενος.

628
00:55:57,856 --> 00:55:59,775
Εξαρτάται από την ημέρα.

629
00:56:00,817 --> 00:56:02,986
Μου αρέσει το πώς τραγουδάει.

630
00:56:03,278 --> 00:56:05,614
Βάζει τέτοιο συναίσθημα σε αυτό.

631
00:56:11,578 --> 00:56:15,582
«Φασίστριες, πρέπει να είστε
οι φύλακες της εστίας».

632
00:56:20,086 --> 00:56:23,256
«Ο άνθρωπος που δεν είναι
σύζυγος, πατέρας και στρατιώτης

633
00:56:23,423 --> 00:56:25,383
δεν είναι άντρας».

634
00:56:26,259 --> 00:56:30,472
«Ο Ντούτσε στο εργοστάσιο της Fiat
με τον γερουσιαστή Giovanni Agnelli».

635
00:56:46,821 --> 00:56:51,826
«Αν αγαπάς τον Μουσολίνι,
προχώρα και πες μας».

636
00:56:52,535 --> 00:56:55,663
Αν και είμαι ο παντρεμένος σου σύζυγος,
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζηλέψω».

637
00:56:55,955 --> 00:56:57,957
Μια μελωδία από το Abruzzo.”

638
00:56:59,626 --> 00:57:03,213
«Είναι το Σώμα των Άλπεων
που κάνει τις Άλπεις,

639
00:57:03,338 --> 00:57:06,675
όχι οι Άλπεις που κάνουν
το Σώμα των Άλπεων».

640
00:57:11,012 --> 00:57:12,931
Σας αρέσει το άλμπουμ μου;

641
00:57:13,056 --> 00:57:16,810
Α, είναι δικό σου;
Νόμιζα ότι ήταν ένα από τα παιδιά σου.

642
00:57:16,935 --> 00:57:19,229
Όχι, είναι δικό μου. Σας αρέσει;

643
00:57:19,604 --> 00:57:22,190
Σίγουρα.
Αυτό είναι ένα όμορφο άλογο.

644
00:57:22,899 --> 00:57:24,609
Αυτός είναι ο Νεντ.

645
00:57:24,734 --> 00:57:27,612
Έχει τρία:
Ned, Aprile και Fru Fru.

646
00:57:27,737 --> 00:57:29,572
Πόσα σάκχαρα;

647
00:57:29,697 --> 00:57:31,699
Τρία. Όχι, δύο.

648
00:57:35,703 --> 00:57:39,207
Λένε ότι καβαλάει ένα άλογο
μέχρι εξάντλησης κάθε πρωί

649
00:57:39,332 --> 00:57:41,334
και μια γυναίκα κάθε βράδυ.

650
00:57:41,501 --> 00:57:42,961
Φτωχά άλογα.

651
00:57:43,086 --> 00:57:45,213
Και φτωχές γυναίκες!

652
00:57:48,925 --> 00:57:51,010
Λένε
πολλά πράγματα για αυτόν.

653
00:57:51,177 --> 00:57:52,804
Καλό καφέ!

654
00:57:52,929 --> 00:57:55,932
Είχες δίκιο
να χαμηλώσω τον καφέ μου νωρίτερα.

655
00:57:59,811 --> 00:58:01,563
Ξέρεις...

656
00:58:01,855 --> 00:58:06,234
Διασταυρώθηκα μαζί του μια φορά,
πριν τέσσερα χρόνια...

657
00:58:07,110 --> 00:58:09,863
πρόσωπο με πρόσωπο.
- Αλήθεια; Οπου;

658
00:58:10,155 --> 00:58:11,948
Βίλα Μποργκέζε.

659
00:58:14,284 --> 00:58:16,161
Ήταν έφιππος.

660
00:58:16,703 --> 00:58:21,082
Σταμάτησα και εκείνος έριξε μια ματιά στο δρόμο μου
καθώς κάλπαζε.

661
00:58:21,291 --> 00:58:23,794
Ήταν σαν φωτιά
φούντωσε μέσα μου.

662
00:58:23,918 --> 00:58:27,004
Προσοχή,
τα μπράτσα μου ήταν γεμάτα παντοπωλεία.

663
00:58:27,630 --> 00:58:29,882
Τα πόδια μου έγιναν ζελέ...

664
00:58:30,383 --> 00:58:33,636
όλα ξεκίνησαν
γυρίζει γύρω μου,

665
00:58:33,761 --> 00:58:36,138
και έπεσα στο έδαφος λιπόθυμος.

666
00:58:37,098 --> 00:58:40,268
Από μια ματιά
καθώς κάλπαζε;

667
00:58:41,519 --> 00:58:43,563
Κάποιοι περαστικοί με βοήθησαν να σηκωθώ,

668
00:58:43,688 --> 00:58:46,649
και τα κατάφερα
να ανέβει στο τραμ.

669
00:58:48,318 --> 00:58:51,571
Την ίδια μέρα έμαθα
Περίμενα τον μικρό Littorio.

670
00:59:06,711 --> 00:59:10,590
«Η ιδιοφυΐα είναι ασυμβίβαστη με το
φυσιολογία και ψυχή της γυναίκας

671
00:59:10,715 --> 00:59:13,468
και είναι πάντα αυστηρά αρρενωπό».

672
00:59:13,593 --> 00:59:15,095
Συμφωνείτε;

673
00:59:18,806 --> 00:59:20,933
Φυσικά και συμφωνώ.

674
00:59:21,059 --> 00:59:22,936
Γιατί;

675
00:59:28,316 --> 00:59:31,694
Δεν είναι βιβλία ιστορίας
πάντα γεμάτος άντρες;

676
00:59:33,571 --> 00:59:35,948
Σίγουρος. Ίσως πολύ γεμάτο.

677
00:59:36,115 --> 00:59:38,409
Δεν υπάρχει χώρος για κανέναν άλλο.

678
00:59:38,534 --> 00:59:40,578
Το λιγότερο από όλες τις γυναίκες.

679
00:59:48,962 --> 00:59:52,174
Ξέρεις,
είσαι δύσκολος να καταλάβεις.

680
00:59:55,510 --> 00:59:57,762
Η μητέρα μου,
για παράδειγμα, δεν ήταν άνδρας,

681
00:59:57,887 --> 00:59:59,889
αλλά ήταν ιδιοφυΐα.

682
01:00:00,014 --> 01:00:02,141
Έγραψε εκείνη. Ζωγράφιζε.

683
01:00:02,308 --> 01:00:04,977
Εργάστηκε ως λογίστρια
και στήριξε την οικογένεια,

684
01:00:05,144 --> 01:00:06,687
όχι ο πατέρας μου.

685
01:00:06,980 --> 01:00:09,483
Πήρε όλες τις αποφάσεις.

686
01:00:10,191 --> 01:00:12,652
Η μόνη απόφαση
ο πατέρας μου έκανε ποτέ

687
01:00:12,819 --> 01:00:15,113
ήταν να μας φύγει.

688
01:00:16,447 --> 01:00:18,324
Ήταν μια σπουδαία γυναίκα,

689
01:00:18,491 --> 01:00:22,120
αλλά δεν μπορούσε να κρατηθεί
στον άντρα της.

690
01:00:22,287 --> 01:00:24,998
Ή ίσως απλώς δεν ήθελε.

691
01:00:37,343 --> 01:00:39,804
Η μητέρα μου
ήταν τελείως διαφορετικό.

692
01:00:40,596 --> 01:00:43,015
Όταν ο μπαμπάς
θα ερχόταν σπίτι το βράδυ -

693
01:00:43,349 --> 01:00:45,351
τότε ζούσαμε στη Νάπολη -

694
01:00:48,688 --> 01:00:50,690
Αυτή πρέπει να είναι πάλι αυτή.

695
01:00:50,857 --> 01:00:55,528
Σε παρακαλώ πες της ότι αν είναι κάποιος
με ψάχνει, είμαι εδώ.

696
01:00:58,114 --> 01:01:01,784
Και προσπάθησε να χαλαρώσεις.
- Γιατί; Φαίνομαι νευρικός;

697
01:01:12,879 --> 01:01:15,715
Έφερα πίσω το κλειδί.

698
01:01:15,840 --> 01:01:18,426
Είδα ότι έχεις και πλύσιμο.

699
01:01:18,551 --> 01:01:20,928
Είναι στεγνό τώρα.
- Ευχαριστώ. <i>θα</i> πάω να το πάρω.

700
01:01:22,638 --> 01:01:24,306
Είναι ακόμα εκεί μέσα;

701
01:01:25,767 --> 01:01:27,727
Ναι γιατί...

702
01:01:28,436 --> 01:01:30,897
φτιάχνει το φως της κουζίνας.

703
01:01:31,022 --> 01:01:32,315
Αυτός ο τύπος;

704
01:01:32,440 --> 01:01:34,734
Δεν θα τον άφηνα να αγγίξει
ο κάδος των σκουπιδιών μου!

705
01:01:36,194 --> 01:01:38,822
Θα ήθελες να μου πεις
τι έχεις απέναντί του;

706
01:01:38,946 --> 01:01:41,073
Σου λέω για χάρη σου:

707
01:01:41,199 --> 01:01:44,911
παρέα με συγκεκριμένα άτομα
μπορεί να σε βάλει σε πολλά προβλήματα.

708
01:01:45,036 --> 01:01:48,581
Δεν ήθελα να στο πω πριν,
αλλά εκείνος ο ένοικος από τον έκτο όροφο

709
01:01:48,706 --> 01:01:51,417
είναι ένας μη-καλός αρνητής.

710
01:01:52,043 --> 01:01:54,003
Αντιφασίστας!

711
01:01:54,295 --> 01:01:56,672
Για να το πω ξεκάθαρα...

712
01:01:56,798 --> 01:01:58,758
είναι σκύλα!

713
01:01:59,342 --> 01:02:03,388
Οχι; Γιατί νομίζεις
τον έδιωξαν από το ραδιόφωνο;

714
01:02:03,679 --> 01:02:05,723
Ξέρεις τι του είπαν;

715
01:02:05,848 --> 01:02:08,768
«Φτύνεις
στο πιάτο που τρως.

716
01:02:08,893 --> 01:02:11,771
Δώστε μας λοιπόν πίσω το πιάτο μας!».

717
01:02:14,982 --> 01:02:17,735
Αλλά είναι τόσο αξιοπρεπής άνθρωπος.

718
01:02:18,319 --> 01:02:20,863
Δεν μπορεί να είναι αντιφασίστας.

719
01:02:21,114 --> 01:02:24,159
Η ευπρέπεια δεν έχει να κάνει με αυτό.

720
01:02:24,450 --> 01:02:28,579
Ξέρω έναν κλέφτη που μίλησε
το εμπόριο του σε αυτό ακριβώς το κτίριο.

721
01:02:29,288 --> 01:02:33,417
Τώρα είναι αξιωματικός του στρατού.

722
01:02:34,001 --> 01:02:36,003
Τι γίνεται λοιπόν αν ένας άντρας είναι απατεώνας;

723
01:02:36,337 --> 01:02:39,841
Αυτό που έχει σημασία είναι αν
είναι πιστός στο Κόμμα.

724
01:02:40,091 --> 01:02:42,343
Αυτό είναι το σημαντικό, σωστά;

725
01:02:43,428 --> 01:02:46,765
<i>Τώρα οι γρεναδιέρηδες της Σαρδηνίας
και το αρχείο Savoy παρελθόν.</i>

726
01:02:46,889 --> 01:02:49,975
<i>Ο γενικός διοικητής,
Μπενίτο Μουσολίνι,</i>

727
01:02:50,143 --> 01:02:53,021
<i>εξηγεί τα μεγάλα πλεονεκτήματα
των γρεναδιέρων</i>

728
01:02:53,146 --> 01:02:55,482
<i>στον ηγέτη του Τρίτου Ράιχ.</i>

729
01:02:55,648 --> 01:02:58,317
<i>Ο Φύρερ εμφανίζεται μετακομισμένος
από αυτό το διαγωνισμό</i>

730
01:02:58,484 --> 01:03:01,487
<i>στην οποία
όλη η ιστορία της Ρώμης γίνεται αισθητή.</i>

731
01:03:01,654 --> 01:03:03,489
πρέπει να πάω -

732
01:03:04,031 --> 01:03:06,450
Που πήγε;
<i>- Μέσα</i> εδώ.

733
01:03:14,584 --> 01:03:17,504
-Τι κάνεις;
- Διόρθωση του φωτός.

734
01:03:17,628 --> 01:03:21,215
Αν επιστρέψει να ελέγξει
και δεν διορθώθηκε -

735
01:03:21,340 --> 01:03:23,342
Άρα κρυφακούσατε.

736
01:03:23,509 --> 01:03:26,137
Μόνο στην αρχή.
Μετά χαμήλωσες τις φωνές.

737
01:03:26,262 --> 01:03:28,848
Αφήστε το.
Πρέπει να ανέβω στην ταράτσα.

738
01:03:28,973 --> 01:03:32,518
Έχω σχεδόν τελειώσει.
Τι είπε για μένα;

739
01:03:32,852 --> 01:03:34,437
Σχετικά με εσάς;

740
01:03:34,645 --> 01:03:36,188
Τίποτα.

741
01:03:37,064 --> 01:03:39,483
Γιατί;
Τι νομίζεις ότι είπε;

742
01:03:40,401 --> 01:03:43,738
Είμαι γενικά το αγαπημένο της θέμα -

743
01:03:43,863 --> 01:03:46,157
μετά τον αείμνηστο σύζυγό της δηλαδή.

744
01:03:46,282 --> 01:03:48,534
Στη θανατηφόρα του αγωνία
αρνήθηκε τις τελευταίες ιεροτελεστίες

745
01:03:48,701 --> 01:03:51,245
και ζήτησε να τον ταφούν
με το φασιστικό μαύρο πουκάμισό του.

746
01:03:51,370 --> 01:03:53,539
Ήταν ένας σπουδαίος άνθρωπος,
ένας αληθινός φασίστας.

747
01:03:53,664 --> 01:03:55,332
Δεν ήταν αρνητικός

748
01:03:55,458 --> 01:03:57,794
ή ένας από αυτούς τους... ανατρεπτικούς.

749
01:03:58,628 --> 01:04:00,630
Σαν εμένα, σωστά;

750
01:04:00,755 --> 01:04:02,966
Σου το είπε λοιπόν.

751
01:04:04,550 --> 01:04:08,387
Όταν οι άνθρωποι λένε τέτοια πράγματα,
συνήθως υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό.

752
01:04:10,056 --> 01:04:13,393
Δεν νομίζω ότι είμαι αντιφασίστας.

753
01:04:13,768 --> 01:04:16,604
Αν μη τι άλλο, ο φασισμός είναι εναντίον μου.

754
01:04:16,771 --> 01:04:19,565
Σίγουρα, είναι όλοι εναντίον σου.

755
01:04:19,690 --> 01:04:21,650
Λύστε με.

756
01:04:23,528 --> 01:04:25,613
Λίγη άμμος ακόμα.

757
01:04:27,490 --> 01:04:31,452
Τότε πες μου γιατί
απολύθηκες από το ραδιόφωνο.

758
01:04:31,577 --> 01:04:33,120
Μόνο για πλάκα;

759
01:04:33,996 --> 01:04:35,623
Επειδή -

760
01:04:36,582 --> 01:04:41,712
Ίσως η φωνή μου
δεν πληρούσε τις επίσημες απαιτήσεις:

761
01:04:41,837 --> 01:04:45,382
«επίσημη και πολεμική σε τόνους,
αντηχεί με τη ρωμαϊκή υπερηφάνεια».

762
01:04:45,508 --> 01:04:47,719
Είχα πολύ λίγη ρωμαϊκή υπερηφάνεια -

763
01:04:47,843 --> 01:04:50,471
ίσως επειδή μεγάλωσα στο Βιτέρμπο.
- Σίγουρα.

764
01:04:51,681 --> 01:04:54,184
Μπορείς να στρίβεις λέξεις
όπως σας αρέσει.

765
01:04:54,308 --> 01:04:57,394
Αν δεν σε πειράζει
βγαίνω αμέσως με αυτό...

766
01:04:57,937 --> 01:05:00,106
έκαναν το σωστό.

767
01:05:05,987 --> 01:05:07,447
Τώρα πρέπει να...

768
01:05:08,739 --> 01:05:11,033
- Έπαθα σοκ!
- Ένα σοκ!

769
01:05:11,158 --> 01:05:13,869
- Αστειεύομαι.
- Μπορείς να πας στην κόλαση!

770
01:05:13,995 --> 01:05:17,790
Φτάνει πια!
Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή.

771
01:05:17,957 --> 01:05:21,127
Και με αυτήν να ακούει πάντα -
Ένας Θεός ξέρει τι σκέφτεται!

772
01:05:21,252 --> 01:05:24,881
Θα καταστρέψεις τη φήμη μου
στο δικό μου σπίτι! Ερχομαι σε!

773
01:05:25,006 --> 01:05:28,426
- Ήθελα να σε κάνω να γελάσεις.
- Είμαι σε ράμματα!

774
01:05:28,551 --> 01:05:31,637
Κοίτα, δεν πέφτει τώρα.
Τα έκανα καλά;

775
01:05:31,804 --> 01:05:34,390
Μεγάλος. Στείλε μου τον λογαριασμό.

776
01:05:36,601 --> 01:05:40,814
Είναι όλα κουμπιά!
Το έφτιαξες και αυτό;

777
01:05:40,938 --> 01:05:44,900
Ναι, με τα ίδια μου τα χέρια.
Έχεις κάτι εναντίον του;

778
01:05:45,026 --> 01:05:46,611
Όχι, είναι υπέροχο.

779
01:05:46,736 --> 01:05:49,239
Άλλωστε τώρα αυτό
έχουν εφεύρει το φερμουάρ,

780
01:05:49,363 --> 01:05:51,991
έχουν όλα αυτά τα κουμπιά
να χρησιμοποιηθεί για κάτι.

781
01:05:52,116 --> 01:05:54,827
Το χαζό χιούμορ σου δεν είναι αστείο.

782
01:05:55,161 --> 01:05:57,080
Λοιπόν, αντίο.

783
01:05:59,123 --> 01:06:01,167
Γιατί ανεβαίνεις
αντί για κάτω;

784
01:06:01,334 --> 01:06:04,587
Θα πάω πίσω από τη στέγη
οπότε ο θυρωρός δεν με βλέπει.

785
01:06:04,712 --> 01:06:06,339
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

786
01:06:11,093 --> 01:06:16,181
Έπρεπε να μου το είχες πει
ακριβώς από αυτό που νόμιζες.

787
01:06:16,307 --> 01:06:17,683
Σχετικά με τι;

788
01:06:17,850 --> 01:06:21,228
Πράγματα... όπως άλμπουμ εικόνων.

789
01:06:22,271 --> 01:06:25,191
- Τι θα είχε αλλάξει;
- Όλα.

790
01:06:25,483 --> 01:06:27,527
Δεν θα σε άφηνα να μπεις.

791
01:06:27,693 --> 01:06:30,863
Τι φοβάσαι;
Είσαι τόσο σίγουρος για τις πεποιθήσεις σου.

792
01:06:30,988 --> 01:06:33,657
Βάζετε στοίχημα ότι είμαι!
Όχι, δεν είναι δικό μου.

793
01:06:34,742 --> 01:06:37,536
Αλλά δεν νιώθω
σαν να τα συζητάς με κάποιον

794
01:06:37,703 --> 01:06:40,915
που ασκεί κριτική
και κοροϊδεύει τα πάντα.

795
01:06:41,540 --> 01:06:44,209
Πάντα γελάς
για σοβαρά θέματα.

796
01:06:44,335 --> 01:06:48,297
Δεν γελάω πάντα.
Έχω ελάχιστο λόγο να γελάσω.

797
01:06:48,714 --> 01:06:51,425
Εσύ είσαι αυτός
που πρέπει να γελάει που και που.

798
01:06:51,634 --> 01:06:53,970
Τα πράγματα πάνε καλά για σένα.

799
01:06:54,720 --> 01:06:59,183
Έχεις σπίτι, σύζυγο,
και έξι παιδιά. Θα πρέπει να γελάσετε λίγο.

800
01:06:59,308 --> 01:07:02,269
Και σταμάτα να χρησιμοποιείς λέι μαζί μου.
Ξέρεις ότι απαγορεύεται!

801
01:07:02,520 --> 01:07:05,815
Ξέρεις
είναι υποχρεωτική η χρήση voi.

802
01:07:05,940 --> 01:07:08,901
Το κάνεις επίτηδες.

803
01:07:09,985 --> 01:07:13,489
Έγινε λέι αυτό και λέι εκείνο
όλο το πρωί.

804
01:07:26,085 --> 01:07:27,878
Έφυγες;

805
01:07:30,506 --> 01:07:32,174
Το ίδιο καλά.

806
01:07:32,925 --> 01:07:35,302
Ωστόσο, θα μπορούσε να είχε αποχαιρετήσει.

807
01:07:36,303 --> 01:07:40,098
<i>Όμορφα ερωτευμένα νεαρά κορίτσια
αγοράζοντας τα πορτοκάλια σας</i>

808
01:07:40,266 --> 01:07:44,395
Εντάξει - όχι άλλο λέι!
Είναι ('u από τώρα!

809
01:07:49,942 --> 01:07:53,154
Επιτέλους γελάς!
- Δεν γελάω.

810
01:07:53,279 --> 01:07:56,616
Κρίμα! Είσαι πολύ πιο όμορφη
όταν γελάς.

811
01:07:56,949 --> 01:07:59,118
Ίσως ήμουν κάποτε.

812
01:07:59,243 --> 01:08:01,620
- Ειρήνη;
- Ειρήνη!

813
01:08:07,001 --> 01:08:10,546
<i>Ο γαλάζιος ουρανός,
σε όλη του την ανοιξιάτικη λάμψη,</i>

814
01:08:10,671 --> 01:08:13,424
<i>τρυπιέται
από μεγάλους ατσαλόκαρδους αετούς</i>

815
01:08:13,549 --> 01:08:15,968
<i>σε ρίγες
από κόκκινο, λευκό και πράσινο,</i>

816
01:08:16,135 --> 01:08:18,721
<i>καθοδηγούμενοι από τους πιλότους μας
προς τα αστέρια,</i>

817
01:08:18,846 --> 01:08:21,307
<i>πέρα από τα εξωτερικά όρια
του κόσμου.</i>

818
01:08:22,516 --> 01:08:24,852
«Το αδέξιο αστείο καταλήγει σε τραγωδία».

819
01:08:24,977 --> 01:08:26,854
Κοίτα, με γρατσούνισες.

820
01:08:26,979 --> 01:08:28,647
Σε εξυπηρετεί σωστά.

821
01:08:30,775 --> 01:08:32,193
Τι συμβαίνει;

822
01:08:34,320 --> 01:08:36,739
έχω βαρεθεί

823
01:08:36,864 --> 01:08:39,575
με τα λεγόμενα «αστεία» σου.

824
01:08:46,165 --> 01:08:48,584
Δεν ξέρω
αυτό που σκέφτεσαι,

825
01:08:48,709 --> 01:08:50,878
αλλά κάνεις μεγάλο λάθος.

826
01:08:51,086 --> 01:08:54,506
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα.
Καταλαβαίνεις πολύ καλά.

827
01:09:03,224 --> 01:09:04,892
Αντωνιέτα...

828
01:09:05,100 --> 01:09:07,978
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είχα σκοπό -

829
01:09:08,103 --> 01:09:11,106
Σίγουρα.
Με άρπαξες κατά λάθος.

830
01:09:11,398 --> 01:09:13,400
Εσείς οι άνδρες είστε όλοι ίδιοι.

831
01:09:14,193 --> 01:09:17,363
Το είδα να έρχεται όλο το πρωί.

832
01:09:17,696 --> 01:09:19,781
Το είδατε να έρχεται; Από εμένα;

833
01:09:19,907 --> 01:09:23,035
Πρώτοι <i>Οι Τρεις Σωματοφύλακες,
μετά τον καφέ.</i>

834
01:09:24,036 --> 01:09:27,206
Φυσικά, τα πράγματα πρέπει να είναι
διαφορετικά όπου εργάζεσαι.

835
01:09:28,499 --> 01:09:30,209
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

836
01:09:30,334 --> 01:09:32,878
Όχι, πάντα βοηθούσα ως παιδί.

837
01:09:33,254 --> 01:09:36,966
Όλες εκείνες οι ηθοποιοί και οι τραγουδίστριες
και γυναίκες εκφωνήτριες.

838
01:09:42,805 --> 01:09:45,308
Υποθέτω ότι γι' αυτό
βάζεις τηλέφωνο.

839
01:09:45,474 --> 01:09:48,060
<i>Μπορεί κανείς μόνο να φανταστεί τον αντίκτυπο</i>

840
01:09:48,185 --> 01:09:50,396
<i>ότι Επικοινωνήστε με αυτή τη λαμπρή πόλη,</i>

841
01:09:50,521 --> 01:09:52,565
<i>χωνευτήριο τόσο μεγάλου μέρους της ανθρώπινης ιστορίας,</i>

842
01:09:52,731 --> 01:09:56,401
<i>θα έχει στο μυστικιστικό και διαλογιστικό
πνεύμα του Γερμανού ηγέτη.</i>

843
01:10:09,039 --> 01:10:10,624
Απλά φύγε.

844
01:10:15,212 --> 01:10:17,047
Σε παρακαλώ φύγε.

845
01:10:19,300 --> 01:10:21,260
Είπα παρακαλώ.

846
01:10:23,971 --> 01:10:26,015
Πρέπει να φύγεις.

847
01:10:27,308 --> 01:10:30,186
Όταν βάζεις τα χέρια σου
γύρω μου τώρα...

848
01:10:30,853 --> 01:10:33,439
Θύμωσα περισσότερο με τον εαυτό μου
παρά μαζί σου...

849
01:10:36,191 --> 01:10:37,776
γιατί».

850
01:10:42,573 --> 01:10:45,201
Δύσκολα τα κατάφερα
να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου.

851
01:10:55,794 --> 01:10:57,838
Πρέπει να πας.

852
01:10:58,088 --> 01:11:00,299
Δεν ξέρω πια.

853
01:11:00,466 --> 01:11:03,928
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
Πρέπει να με πιστέψεις.

854
01:11:05,220 --> 01:11:06,888
Είναι η πρώτη φορά.

855
01:11:07,014 --> 01:11:10,392
Πες μου, Γκαμπριέλε, σε παρακαλώ.

856
01:11:10,809 --> 01:11:12,853
πρέπει να ξέρω.

857
01:11:36,460 --> 01:11:38,754
Υπάρχει μια γραμμή στο άλμπουμ σας

858
01:11:39,129 --> 01:11:42,007
ότι ένας άντρας πρέπει να είναι σύζυγος, πατέρας,

859
01:11:42,508 --> 01:11:44,218
και ένας στρατιώτης.

860
01:11:48,389 --> 01:11:51,809
Δεν είμαι σύζυγος...

861
01:11:53,435 --> 01:11:55,062
ένας πατέρας...

862
01:11:55,229 --> 01:11:56,897
ή στρατιώτης.

863
01:12:15,582 --> 01:12:17,501
τι λες;

864
01:12:19,378 --> 01:12:23,007
Δεν με έδιωξαν από το ραδιόφωνο
λόγω της φωνής μου.

865
01:12:27,594 --> 01:12:29,930
«Ένας άχρηστος αρνητής...

866
01:12:30,973 --> 01:12:33,809
με εξαθλιωτικές τάσεις».

867
01:12:34,476 --> 01:12:36,979
Αυτό είπαν.

868
01:12:45,154 --> 01:12:47,073
Δεν καταλαβαίνω.

869
01:12:48,407 --> 01:12:50,576
Καταλαβαίνεις πολύ καλά.

870
01:12:53,829 --> 01:12:55,456
Και είναι αλήθεια.

871
01:13:09,011 --> 01:13:11,764
Τι ήλπιζες;

872
01:13:11,972 --> 01:13:15,267
Φιλιά; Δαγκώματα αγάπης;
Τα χέρια μου ψηλά το φόρεμά σου;

873
01:13:15,392 --> 01:13:17,519
Αυτό ήσουν
περιμένω;

874
01:13:17,644 --> 01:13:21,106
Αυτό κάνει ένας άντρας
όταν είναι μόνος με μια γυναίκα;

875
01:13:21,273 --> 01:13:23,108
Όλοι οι άντρες είναι ίδιοι, σωστά;

876
01:13:23,275 --> 01:13:25,527
Μη με αγγίζεις!
Άσε με να φύγω!

877
01:13:25,652 --> 01:13:27,988
Θέλεις να το νιώσεις, έτσι δεν είναι;

878
01:13:28,113 --> 01:13:32,701
Γιατί αυτός ο μυς εδώ είναι ο ένας
αυτό μετράει πραγματικά, είναι αυτό;

879
01:13:33,077 --> 01:13:35,037
Μη με αγγίζεις!

880
01:13:36,288 --> 01:13:39,291
Συγγνώμη, αλλά με παρεξηγήσατε,
γλυκιά μου.

881
01:13:39,416 --> 01:13:42,628
Δεν είμαι ο αρρενωπός
ήλπισες.

882
01:13:42,753 --> 01:13:45,130
Είμαι κουκλάκι. Ένα κουκλάκι!

883
01:13:45,297 --> 01:13:47,132
Έτσι μας λένε.

884
01:13:48,467 --> 01:13:51,345
Στην τοπική αίθουσα πισίνας,
αν έπιαναν κάποιον από εμάς,

885
01:13:51,470 --> 01:13:55,307
του κατέβαζαν το παντελόνι
και κριάρι μια πισίνα για τον κώλο του!

886
01:13:55,474 --> 01:13:57,935
Τι γνωρίζετε για οτιδήποτε;

887
01:13:58,060 --> 01:14:02,815
Είσαι απλά ένας αδαής
μικρή νοικοκυρά με ζέστη...

888
01:14:02,981 --> 01:14:05,233
αλλά ω πολύ σωστό!

889
01:14:05,359 --> 01:14:07,319
Ένας από αυτούς που λένε,

890
01:14:07,444 --> 01:14:10,656
«Ήταν μια στιγμή αδυναμίας.
Τι πρέπει να σκεφτείς για μένα;»

891
01:14:10,781 --> 01:14:15,077
Έτοιμοι να πορνεύσουν στη στέγη,
αλλά έτοιμος να κρίνει και να καταδικάσει.

892
01:14:15,202 --> 01:14:18,163
Τι στο διάολο θα ήξερες;

893
01:14:18,288 --> 01:14:21,124
- Ο θυρωρός θα ακούσει!
- Άσε την! <i>θα</i> της τηλεφωνήσω εγώ!

894
01:14:21,250 --> 01:14:23,711
Γεια, θυρωρός!

895
01:14:24,378 --> 01:14:26,839
Έτσι όλοι
θα μάθει επιτέλους σίγουρα

896
01:14:27,005 --> 01:14:29,758
ότι ο ενοικιαστής
στον έκτο όροφο είναι ένα queer...

897
01:14:29,883 --> 01:14:31,676
ένας πανσές...

898
01:14:32,010 --> 01:14:34,054
ομοφυλόφιλος!

899
01:14:36,014 --> 01:14:37,557
Ένα κουκλάκι.

900
01:14:39,101 --> 01:14:42,313
<i>Για να περιγράψω στο ραδιόφωνο,
σε όλη την Ιταλία και τον κόσμο,</i>

901
01:14:42,437 --> 01:14:44,773
<i>αυτός ο διαγωνισμός στη Via dei Trionfi</i>

902
01:14:44,898 --> 01:14:47,150
<i>μας γεμίζει με ειλικρινή περηφάνια.</i>

903
01:14:47,276 --> 01:14:49,737
<i>Αποτελείται από πανίσχυρα τάγματα,</i>

904
01:14:49,862 --> 01:14:54,200
<i>η στρατιωτική δύναμη του φασίστα
λαός, του λαϊκού μας στρατού,</i>

905
01:14:54,366 --> 01:14:58,078
<i>παρελαύνει στο ρωμαϊκό φως
ενώπιον του αξιότιμου καλεσμένου μας.</i>

906
01:15:02,332 --> 01:15:06,503
<i>Όλα τα πιο σύγχρονα οχήματα
και όπλα</i>

907
01:15:06,628 --> 01:15:09,840
<i>που αποτελούν
ισχυρός και φοβερός στρατός</i>

908
01:15:09,965 --> 01:15:14,303
<i>βρυχηθείτε μπροστά στον αρχηγό
του αδελφού μας έθνους,</i>

909
01:15:14,428 --> 01:15:18,349
<i>ποιος κοιτάζει,
εμφανώς έκπληκτος και ευχαριστημένος.</i>

910
01:15:33,071 --> 01:15:36,449
<i>Ενώ τα στρατεύματα βαδίζουν
στους επιλεγμένους δρόμους,</i>

911
01:15:37,075 --> 01:15:40,787
<i>το πλήθος φωνάζει τον II Duce
σε επαναβεβαίωση</i>

912
01:15:40,913 --> 01:15:44,083
<i>του εκστατικού του αφιερώματος
της αφοσίωσης και της πίστης.</i>

913
01:15:47,211 --> 01:15:49,213
<i>Έρχεται δεύτερος μόνο μετά τον Θεό.</i>

914
01:15:49,338 --> 01:15:52,258
<i>«Ο Θεός μας δίνει ψωμί.
Το II Duce μας το υπερασπίζεται.»</i>

915
01:15:52,382 --> 01:15:55,135
<i>Τέτοιο είναι το συναίσθημα
του λαού.</i>

916
01:16:19,868 --> 01:16:23,455
<i>Το πλήθος ξεσηκώνεται ανυπόμονα</i>

917
01:16:23,580 --> 01:16:26,917
<i>να ακούσω τις λέξεις
του Μουσολίνι και του Χίτλερ,</i>

918
01:16:27,084 --> 01:16:30,212
<i>που θα μεταδοθεί
από μεγάφωνο.</i>

919
01:16:41,014 --> 01:16:45,185
<i>Το 14ο φασιστικό προσχέδιο υπερηφανεύεται
της πρόσληψης</i>

920
01:16:45,310 --> 01:16:49,981
<i>1.353.716 νέα μέλη
στο Κόμμα...</i>

921
01:17:04,871 --> 01:17:06,623
λυπάμαι.

922
01:17:08,709 --> 01:17:10,586
Γιατί δεν μπαίνεις;

923
01:17:11,169 --> 01:17:13,088
Φτιάχνω ομελέτα.

924
01:17:39,781 --> 01:17:42,033
<i>Το πλήθος φωνάζει
στους δύο αρχηγούς</i>

925
01:17:42,159 --> 01:17:46,038
<i>να ανανεώσει το ενθουσιώδες αφιέρωμα του
εμπιστοσύνης και αφοσίωσης.</i>

926
01:17:51,043 --> 01:17:53,128
<i>Έφτασε η στιγμή,</i>

927
01:17:53,253 --> 01:17:57,799
<i>μέσα σε μπάγκες και τύμπανα
και φωνάζουν πλήθη.</i>

928
01:18:18,278 --> 01:18:20,572
<i>Μια μεγαλειώδης σιωπή πέφτει.</i>

929
01:18:20,739 --> 01:18:23,033
<i>Μπενίτο Μουσολίνι,
ιδρυτής της αυτοκρατορίας,</i>

930
01:18:23,158 --> 01:18:25,619
<i>εκτείνει έναν χαιρετισμό
από τη φασιστική Ιταλία</i>

931
01:18:25,744 --> 01:18:28,205
<i>στον αρχηγό
του Τρίτου Ράιχ.</i>

932
01:18:32,709 --> 01:18:34,586
<i>Φασιστική Ιταλία</i>

933
01:18:34,753 --> 01:18:39,466
<i>γνωρίζει μόνο έναν ηθικό νόμο
στη φιλία.</i>

934
01:18:48,100 --> 01:18:53,272
Αυτός ο νόμος ήταν,
υπάρχει, και θα υπακούσει</i>

935
01:18:53,688 --> 01:18:59,277
<i>από τη συνεργασία μεταξύ
Ναζιστική Γερμανία και φασιστική Ιταλία.</i>

936
01:19:03,615 --> 01:19:07,285
Αρραβωνιάστηκα κιόλας
σε ένα κορίτσι κάποτε,

937
01:19:08,036 --> 01:19:10,288
ένα κορίτσι στον ραδιοφωνικό σταθμό,

938
01:19:10,956 --> 01:19:13,167
να βάλει ένα ψεύτικο μέτωπο.

939
01:19:14,292 --> 01:19:17,337
Την έβγαλα για φαγητό
και στις ταινίες,

940
01:19:17,462 --> 01:19:20,715
όπου κι αν είμαστε σίγουροι
να φαίνονται μαζί.

941
01:19:21,800 --> 01:19:25,721
Έκανα ότι ήμουν τρελός μαζί της,
και έκανε το ίδιο.

942
01:19:26,721 --> 01:19:29,474
Ήταν καλή φίλη
που ήθελε να βοηθήσει.

943
01:19:30,976 --> 01:19:34,813
Αλλά ίσως δεν έπαιξα
το μέρος μου πάρα πολύ καλά.

944
01:19:37,232 --> 01:19:41,069
Η διοίκηση με κάλεσε
μια μέρα και είπε...

945
01:19:42,779 --> 01:19:46,157
Δεν ήμουν πλέον μέλος της οικογένειας
στο Ιταλικό Εθνικό Ραδιόφωνο.

946
01:19:46,324 --> 01:19:49,327
«Δεν είσαι μέλος του κόμματος».
«Μα είμαι!»

947
01:19:49,494 --> 01:19:51,496
«Όχι πια…

948
01:19:51,663 --> 01:19:54,207
γιατί σε ανθρώπους αρέσεις

949
01:19:54,499 --> 01:19:58,837
δεν μπορούν να είναι μέλη του κόμματός μας,
που είναι ένα πάρτι πραγματικών αντρών».

950
01:20:01,298 --> 01:20:05,260
Προσπάθησα λοιπόν να μπλοφάρω...

951
01:20:06,011 --> 01:20:09,056
δείχνοντάς τους
ιατρικό πιστοποιητικό που να αναφέρει

952
01:20:09,181 --> 01:20:11,433
Δεν ήμουν ομοφυλόφιλος,

953
01:20:11,850 --> 01:20:15,187
ότι ήμουν ένας κανονικός άντρας.

954
01:20:16,062 --> 01:20:18,398
- Σε πίστεψαν;
- Πλάκα κάνεις;

955
01:20:18,690 --> 01:20:20,609
Μόνο χειρότερα έκανε τα πράγματα.

956
01:20:20,734 --> 01:20:22,778
Αυτή ήταν μια κακή κίνηση.

957
01:20:23,195 --> 01:20:25,239
Αν δεν είσαι ομοφυλόφιλος,

958
01:20:25,363 --> 01:20:29,117
δεν περπατάς
με σχετικό πιστοποιητικό.

959
01:20:36,124 --> 01:20:38,710
Αυτό είναι το χειρότερο μέρος.

960
01:20:39,336 --> 01:20:43,549
Προσπαθείς να φαίνεσαι διαφορετικός
από αυτό που πραγματικά είσαι.

961
01:20:45,383 --> 01:20:48,219
Σε αναγκάζουν
να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

962
01:20:48,803 --> 01:20:50,513
Να κρυφτείς.

963
01:21:00,148 --> 01:21:02,233
Αλλά μου είπες.

964
01:21:03,068 --> 01:21:05,571
Μαζί σου βρήκα το κουράγιο.

965
01:21:06,571 --> 01:21:08,740
Δεν είσαι σαν τους άλλους.

966
01:21:10,742 --> 01:21:12,327
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

967
01:21:13,495 --> 01:21:15,497
σε χαστούκισα.

968
01:21:16,748 --> 01:21:20,168
Είναι αλήθεια, αλλά είσαι εδώ
μαζί μου τώρα.

969
01:21:45,277 --> 01:21:47,780
Πώς τα βγάζεις πέρα;

970
01:21:48,780 --> 01:21:53,285
Στέλνω διαφημίσεις
για ένα μεγάλο πολυκατάστημα.

971
01:21:53,535 --> 01:21:56,747
Γράφω τις διευθύνσεις των πελατών
στους φακέλους.

972
01:21:59,124 --> 01:22:02,794
Ανέλαβα τη δουλειά από... φίλο.

973
01:22:04,921 --> 01:22:07,298
Τον πήραν
πάνω από ένα χρόνο πριν.

974
01:22:08,800 --> 01:22:11,845
Είναι φυλακισμένος στη Σαρδηνία,
στην Καρμπόνια.

975
01:22:13,221 --> 01:22:14,973
Ήταν ένας...

976
01:22:15,473 --> 01:22:17,266
ανατρεπτικό;

977
01:22:17,892 --> 01:22:20,436
Ένας ανατρεπτικός... σαν εμένα.

978
01:22:20,645 --> 01:22:22,647
Πήγα να τον δω.

979
01:22:25,942 --> 01:22:29,946
Τον είδα τελευταία φορά καθώς επιβιβαζόταν
το σκάφος στη Civitavecchia.

980
01:22:30,155 --> 01:22:32,449
τον παρακολούθησα
ανεβείτε τη σανίδα.

981
01:22:43,877 --> 01:22:46,088
Έχεις όμορφο χειρόγραφο.

982
01:22:47,172 --> 01:22:49,383
Θα μου στείλατε ένα ταχυδρομείο;

983
01:22:59,267 --> 01:23:04,564
Υπάρχουν πολλές φορές
όταν νιώθω ταπεινωμένη κι εγώ.

984
01:23:07,567 --> 01:23:09,861
Αντιμετωπίζεται σαν κανένας.

985
01:23:14,699 --> 01:23:18,077
Ο άντρας μου δεν μου μιλάει.
Με διατάζει να κάνω...

986
01:23:19,037 --> 01:23:20,705
μέρα...

987
01:23:22,374 --> 01:23:24,209
και νύχτα.

988
01:23:27,337 --> 01:23:31,216
Δεν έχουμε γελάσει μαζί
από τότε που ήμασταν αρραβωνιασμένοι.

989
01:23:36,221 --> 01:23:40,058
Γελάει αλλού τώρα,
με άλλες γυναίκες.

990
01:23:40,225 --> 01:23:42,310
Λες να είναι άπιστος;

991
01:23:42,644 --> 01:23:46,731
Έδειχνες τόσο ασφαλής και χαρούμενος.

992
01:23:51,361 --> 01:23:53,113
"Πιστός."

993
01:23:54,739 --> 01:23:56,491
Στην πατρίδα.

994
01:23:58,368 --> 01:24:00,579
Ξέρεις αυτά τα μέρη...

995
01:24:03,915 --> 01:24:06,292
που πάνε οι άντρες και πληρώνουν τις γυναίκες;

996
01:24:08,086 --> 01:24:11,381
Εκεί τον ξέρουν καλύτερα
παρά στο δικό του γραφείο.

997
01:24:16,094 --> 01:24:18,430
Αν ήταν μόνο αυτό.

998
01:24:25,061 --> 01:24:29,440
Τον περασμένο μήνα βρήκα ένα γράμμα
από κάποια Λόρα...

999
01:24:30,608 --> 01:24:34,570
μια δασκάλα
στη Via Ruggero Bonghi.

1000
01:24:37,741 --> 01:24:40,118
Διαλέγει μια γυναίκα
με παιδεία.

1001
01:24:44,914 --> 01:24:47,125
Λες και αυτός...

1002
01:24:51,671 --> 01:24:55,300
Είναι σαν να το λες σε μια γυναίκα
είναι αδαής και δεύτερης διαλογής.

1003
01:24:59,053 --> 01:25:02,515
Α, δεν το αρνούμαι.
Δεν είχα πολύ σχολείο.

1004
01:25:03,266 --> 01:25:05,643
Ένα γράμμα σαν αυτό -

1005
01:25:07,395 --> 01:25:09,731
Ακόμα και όταν τον λάτρευα...

1006
01:25:11,524 --> 01:25:13,943
Δεν του έγραψα ποτέ τέτοιο γράμμα...

1007
01:25:18,114 --> 01:25:20,533
γιατί δεν ξέρω πώς.

1008
01:25:30,752 --> 01:25:33,797
Μπορείς να περιθάλψεις έναν αμόρφωτο
γυναίκα όπως θέλεις,

1009
01:25:33,922 --> 01:25:35,924
γιατί δεν τη σέβεσαι.

1010
01:25:43,723 --> 01:25:45,808
Μου αρέσεις, Γκάμπριελ.

1011
01:25:46,351 --> 01:25:48,061
μου αρέσεις...

1012
01:25:49,437 --> 01:25:51,356
όπως ακριβώς είσαι.

1013
01:25:53,191 --> 01:25:55,527
Όλα αυτά που μου είπες...

1014
01:25:57,070 --> 01:25:59,447
Δεν με νοιάζουν.

1015
01:26:04,536 --> 01:26:06,246
Είσαι πολύ ευγενικός.

1016
01:26:15,380 --> 01:26:17,257
Σκέφτομαι τον εαυτό μου.

1017
01:26:35,149 --> 01:26:37,610
Μου αρέσει όταν με αγγίζεις.

1018
01:29:21,774 --> 01:29:23,526
Είναι αστείο.

1019
01:29:24,027 --> 01:29:26,196
Δεν αισθάνομαι καθόλου ένοχος.

1020
01:29:28,239 --> 01:29:30,116
Ακριβώς το αντίθετο.

1021
01:29:33,411 --> 01:29:35,663
Ποτέ δεν ήταν έτσι μαζί του.

1022
01:29:43,254 --> 01:29:45,798
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα μπορούσε να είναι έτσι.

1023
01:29:50,344 --> 01:29:51,929
Τι γίνεται με εσάς;

1024
01:29:52,680 --> 01:29:55,224
Έτσι όπως είμαι...

1025
01:29:56,059 --> 01:29:59,563
δεν σημαίνει
Δεν μπορώ να κάνω έρωτα με γυναίκα.

1026
01:29:59,812 --> 01:30:01,605
Είναι διαφορετικό.

1027
01:30:03,608 --> 01:30:05,360
Ήταν πολύ ωραίο...

1028
01:30:05,693 --> 01:30:07,778
αλλά δεν αλλάζει τίποτα.

1029
01:30:30,635 --> 01:30:32,804
Να σε γνωρίσω, να σε γνωρίσω...

1030
01:30:33,471 --> 01:30:36,015
μιλώντας μαζί σου,
περνώντας όλη την ημέρα μαζί σου -

1031
01:30:36,641 --> 01:30:38,643
σήμερα όλων των ημερών -

1032
01:30:39,227 --> 01:30:42,105
ήταν πολύ σημαντικό για μένα.

1033
01:30:58,162 --> 01:31:01,123
Θα κοιτάξω απέναντι
στο παράθυρό σου κάθε μέρα...

1034
01:31:02,667 --> 01:31:06,171
όπως έκανα σήμερα το πρωί
όταν γύρισα σπίτι.

1035
01:31:07,880 --> 01:31:09,882
Συνέχισα να σε παρακολουθώ.

1036
01:31:10,091 --> 01:31:12,594
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

1037
01:31:15,721 --> 01:31:18,849
Και το επόμενο Σάββατο,
όταν όλοι πάνε στο συλλαλητήριο...

1038
01:31:21,936 --> 01:31:24,355
αρκεί να σε δω...

1039
01:31:25,690 --> 01:31:27,734
και ακούστε τη φωνή σας.

1040
01:31:32,029 --> 01:31:34,073
Καλησπέρα.

1041
01:31:34,615 --> 01:31:36,492
Πώς ήταν η παρέλαση;

1042
01:31:36,617 --> 01:31:40,579
Υπέροχο, ε;
Τα άκουσα όλα στο ραδιόφωνο.

1043
01:31:46,669 --> 01:31:48,629
Επιστρέφουν.

1044
01:31:48,921 --> 01:31:50,506
πρέπει να πάω.

1045
01:33:40,408 --> 01:33:43,244
Καλησπέρα, κύριε, κυρία.

1046
01:33:43,536 --> 01:33:46,748
Το άκουσα ολόκληρο
στο ραδιόφωνο.

1047
01:33:47,206 --> 01:33:49,333
Πέρασες καλά;

1048
01:33:49,458 --> 01:33:52,670
Πώς είναι ο Χίτλερ;
- Είναι τόσο όμορφος!

1049
01:33:54,130 --> 01:33:58,718
Τα άκουσα όλα στο ραδιόφωνο.
Απόλαυσα κάθε λεπτό.

1050
01:33:58,926 --> 01:34:01,512
Ήταν ωραία η παρέλαση;
- Τέλεια.

1051
01:34:01,804 --> 01:34:05,099
Μια ιστορική μέρα για την Ιταλία!
- Συμφωνώ.

1052
01:34:10,021 --> 01:34:12,690
- Είδες αυτόν τον χοντρό στρατηγό;
- Αυτός ήταν ο Γκέρινγκ.

1053
01:34:12,815 --> 01:34:16,027
- Δεν ήταν ο Χες;
- Είναι ο τρελός.

1054
01:34:16,193 --> 01:34:18,654
Ολόκληρο το κορυφαίο ορείχαλκο
του μεγάλου αδελφού μας έθνους.

1055
01:34:18,779 --> 01:34:20,281
Πονάνε τα πόδια μου.

1056
01:34:33,085 --> 01:34:35,713
- Φούλβιο, κουράστηκες;
- Όχι.

1057
01:35:01,822 --> 01:35:04,325
Όλοι φωνάζαμε,
"Duce! Duce! Duce!"

1058
01:35:04,450 --> 01:35:06,577
Και το χτύπαγε.

1059
01:35:06,744 --> 01:35:09,664
Στη συνέχεια όμως έκανε χειρονομία
προς τον Χίτλερ σαν να έλεγε,

1060
01:35:09,789 --> 01:35:13,251
«Μην ξεχάσετε τον καλεσμένο μας»
και όλοι χειροκρότησαν ακόμη πιο δυνατά.

1061
01:35:13,417 --> 01:35:18,005
- Δεν το είδα.
- Ήσουν πολύ μακριά. Τα είδα όλα.

1062
01:35:18,130 --> 01:35:21,383
Αντωνιέτα,
πραγματικά σου έλειψε κάτι.

1063
01:35:22,093 --> 01:35:25,263
Γεια, πρέπει να φάω
το minestrone μου με ένα πιρούνι;

1064
01:35:25,429 --> 01:35:27,431
Τι συμβαίνει
μαζί σου απόψε;

1065
01:35:29,100 --> 01:35:31,102
Μοιραία μέρα.

1066
01:35:31,769 --> 01:35:33,688
Αξέχαστος.

1067
01:35:34,146 --> 01:35:36,482
Και όλοι είχατε το προνόμιο

1068
01:35:36,607 --> 01:35:38,692
να το δεις αυτοπροσώπως.

1069
01:35:38,818 --> 01:35:43,197
Σε 20 ή 30 χρόνια
μπορείτε να πείτε στα παιδιά σας...

1070
01:35:44,115 --> 01:35:46,409
«Ήμουν εκεί εκείνη τη μέρα».

1071
01:35:48,035 --> 01:35:50,621
Μου έδωσαν
ένα ψωμάκι όλη μέρα.

1072
01:35:53,249 --> 01:35:55,793
-Τι είναι όλα αυτά;
- Το πομ-πομ.

1073
01:35:55,960 --> 01:35:58,463
Μαμά, πέρασε τη μορταδέλα.

1074
01:36:00,339 --> 01:36:04,134
Ένα κρύο δείπνο.
Δεν έκανες τίποτα όλη μέρα, σωστά;

1075
01:36:04,301 --> 01:36:06,261
Δεν ήταν εθνική εορτή;

1076
01:36:06,387 --> 01:36:09,515
Και έμεινες σπίτι στο κρεβάτι.

1077
01:36:12,143 --> 01:36:15,229
Έχουμε περισσότερα τανκς
από την υπόλοιπη Ευρώπη.

1078
01:36:15,354 --> 01:36:16,981
Ακόμα περισσότερο από την Αμερική, μπαμπά;

1079
01:36:17,148 --> 01:36:19,734
Σίγουρα. Το μόνο που μπορούν να κάνουν
είναι να κάνεις ταινίες.

1080
01:36:19,859 --> 01:36:23,654
Ακόμα παλεύουν
οι Ινδοί με τόξα και βέλη.

1081
01:36:24,655 --> 01:36:26,991
Νομίζω ότι η αεροπορία
είναι το πιο συναρπαστικό.

1082
01:36:27,158 --> 01:36:29,661
- Όχι, το ναυτικό.
- Δείχνει αυτό που ξέρεις.

1083
01:36:29,785 --> 01:36:32,329
Κρίμα που δεν είδαμε κανένα πλοίο.

1084
01:36:32,496 --> 01:36:35,916
Δικαίωμα. Φανταστείτε
ένα θωρηκτό που παρελαύνει στο παρελθόν!

1085
01:36:36,041 --> 01:36:38,835
- Θα το κόψεις;
- Κάτω τα χέρια!

1086
01:36:38,961 --> 01:36:41,755
Θα έχετε πολλές φωτογραφίες
για το άλμπουμ σου, μαμά.

1087
01:36:44,008 --> 01:36:47,803
Θα υπάρχουν πολλές φωτογραφίες για κλιπ
στην αυριανή εφημερίδα.

1088
01:36:50,264 --> 01:36:52,349
Είμαι βραχνή από όλο το τραγούδι.

1089
01:36:52,475 --> 01:36:54,435
Βλέπετε τη γερμανική μπάντα
έφιππος;

1090
01:36:54,560 --> 01:36:56,353
Ήταν φανταστικοί!

1091
01:36:56,520 --> 01:36:58,731
Δεν ξέρω πώς το κάνουν.

1092
01:36:58,856 --> 01:37:02,526
Είναι το προσωπικό συγκρότημα του Φύρερ.
Είναι μαζί του παντού.

1093
01:37:02,651 --> 01:37:04,194
Ακόμα και στο σπίτι.

1094
01:37:04,361 --> 01:37:06,905
Μαμά, ο Littorio τρώει
με το αριστερό του χέρι.

1095
01:37:07,031 --> 01:37:11,202
Πώς το κάνουν οι Γερμανοί
το βήμα της χήνας καλύτερα από εμάς;

1096
01:37:11,368 --> 01:37:13,245
Γιατί είναι δύσκολο!

1097
01:37:13,370 --> 01:37:15,873
Ερχομαι.
Είμαστε και εμείς αρκετά εντυπωσιακοί.

1098
01:37:16,040 --> 01:37:18,709
Είδατε το Σώμα των Άλπεων;
- Σίγουρα έκανε.

1099
01:37:18,876 --> 01:37:21,712
Αλλά οι γερμανικές στολές
είναι πολύ πιο κομψά.

1100
01:37:21,921 --> 01:37:25,883
Πρέπει να παραδεχτείς: Ξέρουμε
πώς να διαλέξουμε τους συμμάχους μας, ε;

1101
01:37:26,008 --> 01:37:27,801
Αν γίνει άλλος πόλεμος,

1102
01:37:27,927 --> 01:37:30,680
θα τους κλωτσήσουμε όλα τα γαϊδούρια!

1103
01:38:03,462 --> 01:38:07,174
Antonié, μια μέρα σαν τη σημερινή
καλεί σε γιορτή,

1104
01:38:07,299 --> 01:38:09,968
και αν έχουμε έβδομο,
θα τον πούμε Αδόλφο.

1105
01:38:10,094 --> 01:38:12,430
Όχι, όχι απόψε.

1106
01:38:12,763 --> 01:38:14,932
Απλά βιαστείτε και ελάτε στο κρεβάτι.

1107
01:38:19,103 --> 01:38:20,896
Θα το συζητήσουμε τότε.

1108
01:39:19,496 --> 01:39:23,083
«Εκείνη την πρώτη Δευτέρα του Απριλίου 1625,

1109
01:39:23,208 --> 01:39:24,876
η πόλη Meung,

1110
01:39:25,002 --> 01:39:27,755
γενέτειρα του συγγραφέα
του <i>Ρομαντισμού</i> του <i>Τριαντάφυλλου,</i>

1111
01:39:27,880 --> 01:39:29,799
βρισκόταν σε απόλυτο χάος,

1112
01:39:29,923 --> 01:39:33,677
σαν να σκόπευαν οι Ουγενότοι
για να γίνει μια δεύτερη La Rochelle».

1113
01:41:01,974 --> 01:41:05,436
- Είμαι σχεδόν έτοιμος.
- Πάρε το χρόνο σου.

1114
01:41:05,561 --> 01:41:08,272
- Πότε φεύγει το καράβι;
- Σε τρεις ώρες.

1115
01:41:36,633 --> 01:41:40,637
«Φανταστείτε έναν Δον Κιχώτη 18 ετών,
με μακρύ πρόσωπο -""

1116
01:41:53,567 --> 01:41:57,196
«...ένα μακρύ πρόσωπο με ψηλά ζυγωματικά,
σημάδι μαγείας -»

1117
01:42:32,981 --> 01:42:36,234
«Όλο και πιο οδυνηρό
στον νεαρό Ντ' Αρτανιάν...»


