1
00:06:31,731 --> 00:06:34,345
مال منه!

2
00:06:34,689 --> 00:06:38,898
- مال منه
- ببخشید خانم، اما ما اینجا مقررات داریم.

3
00:06:41,439 --> 00:06:43,961
اینجوری خوبه؟

4
00:06:44,231 --> 00:06:49,210
بگیر اما یادت باشه
بدون پوزه نمی تواند بدود.

5
00:07:07,980 --> 00:07:11,439
اینم یه فاجعه دیگه

6
00:07:13,523 --> 00:07:18,856
هیچ نظری لازم نیست،
نتیجه غم انگیز آن بدیهی است.

7
00:07:29,815 --> 00:07:35,345
هیچ شکی در حفاظت از توپ یونجه وجود ندارد
به گسترش آتش کمک کرد،

8
00:07:35,689 --> 00:07:38,898
باعث عواقب غم انگیز ...
همه ما به خوبی از آن آگاه هستیم.

9
00:07:39,189 --> 00:07:43,939
در اینجا این بدبختی مشخص است
به دلیل نداشتن موانع زده شد.

10
00:07:44,523 --> 00:07:48,324
موانع می توانند از تراژدی ها جلوگیری کنند.

11
00:07:48,564 --> 00:07:54,377
اما در این مورد، ماشین
آسیب های جدی دیده است.

12
00:07:54,731 --> 00:07:57,585
با این حال، یک مانع در میلان ایجاد شد،

13
00:07:57,815 --> 00:08:00,928
که ارائه خواهم کرد
به یک کمیسیون ویژه در مونزا،

14
00:08:01,147 --> 00:08:05,231
به سادگی از ...
توپ های پلاستیکی، پر از آب.

15
00:08:05,314 --> 00:08:09,366
قرار دادن آنها آسان است، با هزینه محدود
و محافظت عالی ارائه می دهد.

16
00:08:09,606 --> 00:08:13,147
تعجب شما را درک می کنم، اما لطفا
از من نپرس چرا جلوی تو را گرفتم

17
00:08:13,314 --> 00:08:15,345
می خواستم با شما صحبت کنم.

18
00:08:15,648 --> 00:08:17,721
من حتی به ذهنم نرسیدم
بهانه، اما

19
00:08:17,815 --> 00:08:21,689
دو ساعتی است که هستم
تماشای تو، و من فکر کردم ...

20
00:08:21,980 --> 00:08:24,502
خب من واقعا عادت ندارم

21
00:08:25,564 --> 00:08:29,980
من حتی نمی دانم چگونه ...
من یک مهندس هستم.

22
00:08:31,064 --> 00:08:34,928
مردی که کار می کند.
پس عادت ندارم...

23
00:08:35,189 --> 00:08:39,251
شما خیلی لطف دارید، ممنون
اما من منتظر شوهرم هستم.

24
00:08:39,481 --> 00:08:43,262
یک مرد بسیار خوش شانس!
من بهش حسودی میکنم خانم

25
00:08:43,773 --> 00:08:47,022
متاسفم اجازه دارم؟

26
00:08:47,106 --> 00:08:49,491
لطفا توهین نکنید

27
00:08:49,980 --> 00:08:54,022
این آدرس من است
و شماره تلفن من

28
00:08:54,106 --> 00:08:57,450
اگر اتفاقی شما
باید به ایتالیا برگردد

29
00:08:57,689 --> 00:08:59,700
لطفا!

30
00:10:00,314 --> 00:10:03,074
اما، چه اشکالی دارد؟
می ترسی؟

31
00:10:03,189 --> 00:10:06,658
در اینجا می توانید هر آنچه را که دوست دارید اجرا کنید.

32
00:10:16,314 --> 00:10:20,356
ادامه بده! شجاع باش!
اینجا امن هستی

33
00:10:22,272 --> 00:10:24,939
بیا! فرار کن

34
00:10:57,481 --> 00:11:00,970
باید یه جورایی عوض شده باشم
وزن کم کرد؟

35
00:11:01,022 --> 00:11:05,001
نه فکر نکنم تغییر کردی

36
00:11:05,314 --> 00:11:09,606
علاوه بر این ما فقط همدیگر را می دیدیم
چند دقیقه در فرودگاه

37
00:11:09,772 --> 00:11:13,356
-یعنی اصلا منو فراموش کردی؟
- نه!

38
00:11:13,439 --> 00:11:15,751
همیشه امیدوارم دوباره ببینمت.

39
00:11:16,189 --> 00:11:19,314
حتی سعی کردم بفهمم
به هر حال، شما که هستید،

40
00:11:19,523 --> 00:11:23,022
و مسیر خود را دنبال کنید،
اما آسان نیست

41
00:11:23,397 --> 00:11:27,855
مخصوصا نه در یک کشور خارجی...

42
00:11:38,189 --> 00:11:41,366
و نظر شما در مورد تماس تلفنی من چیست؟

43
00:11:41,772 --> 00:11:43,481
کمی تعجبم کرد اما

44
00:11:43,772 --> 00:11:47,043
من که خوشحالم کردم
تو به یاد من بودی

45
00:12:00,481 --> 00:12:03,231
میخواستم ببینمت

46
00:12:05,106 --> 00:12:10,439
شاید به این دلیل که من در لحظه ای هستم که من
باید با افرادی که نمی شناسم نزدیک باشم،

47
00:12:10,523 --> 00:12:12,074
غریبه ها

48
00:12:13,688 --> 00:12:16,001
در مکان های ناآشنا

49
00:12:17,106 --> 00:12:20,231
که منو یاد کسی نمیندازه

50
00:12:32,022 --> 00:12:33,939
لطفا بشین

51
00:12:40,147 --> 00:12:43,012
من این تصور را دارم
با شنیدن از تلویزیون،

52
00:12:43,231 --> 00:12:46,606
که شما در حال انجام آن هستید
برخی از آزمایشات

53
00:12:46,814 --> 00:12:49,803
با توپ های پلاستیکی،
پر از آب

54
00:12:49,855 --> 00:12:52,293
پس برای همین به من زنگ زدی!

55
00:12:52,939 --> 00:12:55,782
باید اعتراف کنم
من به تو فکر نکرده بودم

56
00:12:56,064 --> 00:12:59,772
اما بعد، من تو را دیدم
در تلویزیون و ...

57
00:13:00,688 --> 00:13:04,615
خوب، شما که خیلی چیزها را می دانید
در مورد آزمایشات،

58
00:13:04,688 --> 00:13:07,730
دوست داری یکی با من انجام بدی؟

59
00:13:08,523 --> 00:13:12,335
دو روز با هم اینجا

60
00:13:19,064 --> 00:13:22,251
من می توانم تمام سوالات را تصور کنم
شما می خواهید از من بپرسید

61
00:13:22,439 --> 00:13:23,834
چرا بهت زنگ زدم

62
00:13:24,189 --> 00:13:26,782
در مورد آن،
من قبلاً چیزی به شما گفته ام.

63
00:13:27,314 --> 00:13:31,688
چرا از شما خواسته ام دو روز بمانید؟

64
00:13:33,523 --> 00:13:36,439
چرا اتفاقاً در ایتالیا هستم

65
00:13:36,897 --> 00:13:41,178
در این منطقه با
چنین نام عجیبی؟

66
00:13:42,106 --> 00:13:44,668
لیگانو؟ لیناگو؟

67
00:13:45,647 --> 00:13:47,523
Lignano.

68
00:13:49,481 --> 00:13:51,626
به هر حال من مهم نیستم

69
00:13:52,939 --> 00:13:56,876
لحظاتی هست که
هیچ چیز مهم نیست،

70
00:13:57,356 --> 00:14:01,043
و هر چیزی ممکن است مهم باشد

71
00:14:01,647 --> 00:14:04,866
تنها چیزهای واضح هستند
گیج کننده ترین

72
00:14:05,064 --> 00:14:08,439
به من بگو چه کاری باید انجام دهم،
از این طریق

73
00:14:08,772 --> 00:14:12,168
حداقل من اشتباه نمی کنم
درست از ابتدا

74
00:14:14,314 --> 00:14:16,095
اول از همه

75
00:14:16,814 --> 00:14:18,595
من را جولیا صدا کن

76
00:14:19,397 --> 00:14:21,012
جولیا.

77
00:14:22,897 --> 00:14:24,626
جولی

78
00:14:28,730 --> 00:14:31,231
آیا تمام شب رانندگی کرده اید؟
حتما خسته هستی

79
00:14:31,314 --> 00:14:34,335
نه، رانندگی من را خسته نمی کند.

80
00:14:37,064 --> 00:14:40,626
من، از سوی دیگر،
خیلی خسته ام

81
00:14:41,814 --> 00:14:43,563
من نخوابیده ام

82
00:14:43,772 --> 00:14:45,793
بعد برو بخواب.

83
00:14:49,314 --> 00:14:51,845
اذیتت نمی کند اگر
می روم و یک لحظه استراحت می کنم.

84
00:14:51,939 --> 00:14:54,126
نه، انجامش بده

85
00:14:56,231 --> 00:14:58,189
با تشکر

86
00:15:20,314 --> 00:15:22,918
- تا بعد.
- بله.

87
00:17:31,563 --> 00:17:33,709
صبح بخیر چطوری؟

88
00:17:34,730 --> 00:17:37,304
انگار توپ هایم شکسته شده بود.

89
00:17:38,647 --> 00:17:40,178
چی؟

90
00:18:19,522 --> 00:18:21,501
بیا بیا و به این نگاه کن!

91
00:18:23,688 --> 00:18:26,709
نگاه کن دارن دعوا میکنن

92
00:18:56,563 --> 00:18:59,231
به چی فکر میکنی؟

93
00:18:59,522 --> 00:19:01,001
هیچی.

94
00:19:02,064 --> 00:19:05,085
داشتم از خودم می پرسیدم:
چرا فقط دو روز؟

95
00:19:05,939 --> 00:19:08,022
و نه چهار یا پنج،
یا فقط چند دقیقه

96
00:19:08,271 --> 00:19:10,168
مثل اولین بار در فرودگاه؟

97
00:19:11,106 --> 00:19:13,668
به نظر می رسد بخشی از یک طرح است

98
00:19:13,855 --> 00:19:16,168
انگار یکی داره استخدام میکنه

99
00:19:16,355 --> 00:19:20,001
به هر حال برای من هم همینطور است.
من نمی گفتم نه.

100
00:19:25,189 --> 00:19:27,876
ظرف ده روز
من باید به آمریکا برگردم.

101
00:19:28,064 --> 00:19:30,396
یک سفر را همیشه می توان به تعویق انداخت.

102
00:19:30,647 --> 00:19:33,386
این یکی نمیتونه

103
00:19:34,647 --> 00:19:37,043
این بار،
برمیگردم که بمونم

104
00:19:37,230 --> 00:19:39,887
بنابراین، شما یک تعهد واقعی دارید.

105
00:19:44,396 --> 00:19:49,803
در هر صورت، اگر ده روز فرصت دارید،
چرا فقط دو تا به من بده؟

106
00:19:51,730 --> 00:19:55,376
چون باید تو باشی،
که بقیه را از من می خواهد

107
00:19:55,563 --> 00:19:58,834
نتونستم مجبورت کنم ادامه بدی
اگه خسته شدی چی

108
00:19:59,147 --> 00:20:01,116
از روز اول

109
00:20:01,647 --> 00:20:03,532
بنابراین، همه چیز به من بستگی دارد.

110
00:20:04,313 --> 00:20:06,209
بله، البته.

111
00:20:06,396 --> 00:20:10,855
به این ترتیب شما نیز
این امکان را دارید که ... من را اجاره کنید.

112
00:20:11,230 --> 00:20:13,177
اگر می خواهید.

113
00:20:15,271 --> 00:20:17,250
من می خواهم!

114
00:20:40,313 --> 00:20:43,095
- فکر می کنم همه چیز را داریم.
- مواظب باش! - ممنون

115
00:20:43,271 --> 00:20:46,814
- مطمئنی که دوست داری آشپزی کنی؟
- بله، البته.

116
00:20:47,146 --> 00:20:51,626
من می خواهم تخم مرغی را که آماده کرده ام بخورم.
علاوه بر این، این تنها کاری است که می توانم انجام دهم.

117
00:20:51,814 --> 00:20:53,428
آیا قهوه میل دارید؟

118
00:20:54,271 --> 00:20:58,303
- بله، یا بهتر است بگویم یک چای داغ.
- بله.

119
00:21:00,355 --> 00:21:03,459
یک عدد اسپرسو با کمی آب
و یک چای داغ

120
00:21:22,105 --> 00:21:24,772
آیا شما ... متاهل هستید؟

121
00:21:26,563 --> 00:21:28,668
کم و بیش.

122
00:21:29,522 --> 00:21:32,980
اما، او در میلان نیز زندگی می کند؟
با هم زندگی می کنید؟

123
00:21:33,480 --> 00:21:35,438
بله، برای مدتی است.

124
00:21:36,271 --> 00:21:38,355
قهوه، آقایان

125
00:21:43,313 --> 00:21:45,313
صاحب خانه
باید تا الان برگشته باشه

126
00:21:45,814 --> 00:21:47,876
شاید. خواهید دید چه خوب است
شخصی که او است

127
00:21:48,064 --> 00:21:51,230
ما نمی توانیم با همه این چیزها سر بزنیم.

128
00:21:52,814 --> 00:21:54,845
شاید بهتر باشد آنها را اینجا بگذاریم.

129
00:21:54,980 --> 00:21:57,980
نه، چرا؟ بیا

130
00:22:14,022 --> 00:22:17,626
صفحه نمایش و پروژکتور را در آنجا قرار دهید،
در سمت راست

131
00:22:19,146 --> 00:22:22,146
- عصر بخیر خانم.
- عصر بخیر کنتس ایزابل اینجاست.

132
00:22:22,355 --> 00:22:25,105
نه خانم، کنتس حضور ندارد.
برخی از دوستان او اینجا هستند.

133
00:22:25,396 --> 00:22:26,772
ما می توانیم... می توانیم بعداً برگردیم.

134
00:22:27,063 --> 00:22:29,834
ببخشید خانم، دیروز آنجا بود
کسی نبود که از شما پذیرایی کند

135
00:22:30,022 --> 00:22:32,428
دیر مطلع شدیم عذرخواهی

136
00:22:32,688 --> 00:22:36,073
لطفا بقیه مهمانان
منتظر شما هستند

137
00:22:39,897 --> 00:22:42,459
یه کم وارد بشیم، باشه؟

138
00:22:46,563 --> 00:22:48,511
یک لحظه ببخشید

139
00:23:45,313 --> 00:23:48,355
- اسم من النا است.
- روسی، از آشنایی با شما خوشحالم.

140
00:23:49,021 --> 00:23:50,803
توجه، لطفا!

141
00:23:50,814 --> 00:23:55,668
نقاشی و مجسمه
از قرن X تا XII.

142
00:23:56,313 --> 00:24:00,824
"رابطه عاشقانه در روحیه
از آرامش و آرامش."

143
00:24:01,063 --> 00:24:05,438
در هند در آن زمان وجود داشت
مردمی همیشه آرام، آرام و آرام.

144
00:24:05,688 --> 00:24:09,959
- فکر نمی کنی؟ - گاندی را در نظر بگیرید.
- آرام ترین آنها.

145
00:24:11,480 --> 00:24:16,292
«معبد دیوی جاگادامبا
در خواجوراهو» از قرن X.

146
00:24:16,480 --> 00:24:18,042
چه اسمی گفت؟

147
00:24:18,522 --> 00:24:21,084
کاروجائو، کارابامبا...
من هیچ نظری ندارم.

148
00:24:21,271 --> 00:24:23,927
- ناراحت شدی خانم؟
- نه!

149
00:24:24,188 --> 00:24:27,480
-پس من میتونم ادامه بدم همه چیز خوب است؟
- بله، بله. - توجه!

150
00:24:27,730 --> 00:24:29,948
همه دارن حرف میزنن و
من هیچی نمیفهمم

151
00:24:30,105 --> 00:24:32,417
نگران نباش،
بعداً همه چیز را برای شما توضیح خواهم داد.

152
00:24:32,730 --> 00:24:34,063
اون چیزی که همیشه میگه...

153
00:24:34,271 --> 00:24:38,751
این معبد چاکاپوجاب است،
با آیین های اروتیک دایره ای اش.

154
00:24:39,480 --> 00:24:41,876
ببخشید زیاد مونده؟

155
00:24:42,396 --> 00:24:47,688
در حقیقت، در مجموع 26 آیین وجود دارد،
در مجموع 250 اسلاید.

156
00:24:50,896 --> 00:24:52,376
آیا می خواهید یک کارت انتخاب کنید خانم؟

157
00:24:52,647 --> 00:24:55,167
آن را پنهان نگه دارید و
یه لحظه بهش نگاه نکن

158
00:24:55,480 --> 00:24:58,000
یکی را انتخاب کنید لطفا
و به آن نگاه نکن

159
00:24:58,188 --> 00:24:59,969
- این یک راز است.
- به نظر می رسد خوب است.

160
00:25:00,188 --> 00:25:02,209
یکی را انتخاب کن... یکی را...

161
00:25:03,688 --> 00:25:05,501
یکی را انتخاب کنید لطفا نشونش نده

162
00:25:05,730 --> 00:25:07,855
یکی را انتخاب کنید لطفا اینطوری!

163
00:25:09,730 --> 00:25:11,542
و آن را نشان نده.

164
00:25:12,855 --> 00:25:15,906
و اینجا عرشه قرمز است
که من تحویل خواهم داد.

165
00:25:16,396 --> 00:25:18,146
این بار برای آقایان
برویم

166
00:25:18,355 --> 00:25:21,709
یکی را انتخاب کن بهش نگاه نکن
این یک راز است.

167
00:25:22,522 --> 00:25:26,793
هر زوجی در اختیار خواهند داشت
یک اتاق به مدت هفت دقیقه

168
00:25:26,979 --> 00:25:27,978
لطفا

169
00:25:29,082 --> 00:25:32,427
هفت دقیقه که فقط
نشان دهنده یک وقفه،

170
00:25:32,665 --> 00:25:36,916
تعلیق جادویی از
وجود روزانه یکنواخت

171
00:25:37,249 --> 00:25:39,395
یک لحظه آزادی

172
00:25:40,291 --> 00:25:42,978
زوج ها به طور اتفاقی جفت می شوند.

173
00:25:43,208 --> 00:25:45,561
توجه، بازی شروع خواهد شد،
لطفا

174
00:25:45,999 --> 00:25:48,519
بیا بریم، با تو وکیل شروع می کنیم.
بیا!

175
00:25:50,208 --> 00:25:52,479
قرمز 4. قرمز 4.

176
00:25:52,665 --> 00:25:53,790
چه کسی 4 سیاه دارد؟

177
00:25:53,791 --> 00:25:55,270
چه کسی 4 سیاه دارد؟

178
00:25:56,874 --> 00:25:59,947
من بدون شانس به دنیا آمدم:
شوهر منه

179
00:26:01,374 --> 00:26:05,499
نه، نه با زن خودت، نه.
تو حذف شدی ادامه بدیم!

180
00:26:06,249 --> 00:26:09,519
و حالا برای جک قرمز.
چه کسی جک سیاه دارد؟

181
00:26:10,333 --> 00:26:12,811
البته باید با تو بود!

182
00:26:13,249 --> 00:26:17,124
-اگه دوست نداری کارت رو بینداز.
- ممنون

183
00:26:17,665 --> 00:26:21,645
- زوج بعدی لطفا.
- نه تو نه

184
00:26:22,624 --> 00:26:25,989
قد بلند و جوان!
ما الان یک زوج جوان تشکیل می دهیم.

185
00:26:26,749 --> 00:26:29,447
-من 50 سالمه
- تو بچه ای! حالا برای قرمز 7.

186
00:26:29,707 --> 00:26:32,187
- چه کسی 7 سیاه دارد؟
- من دارمش

187
00:26:33,333 --> 00:26:35,770
برو تو اتاق؛ هفت دقیقه!

188
00:26:35,957 --> 00:26:41,333
سعی نکنید و هیچ آزادی را در نظر نگیرید،
من تو را خراش می دهم.

189
00:26:43,999 --> 00:26:46,312
آس قرمز.
چه کسی آس سیاه را دارد لطفا!

190
00:26:46,707 --> 00:26:51,218
چه کسی آن را دارد؟
چه کسی آس سیاه را دارد؟

191
00:26:52,166 --> 00:26:55,437
- کسی نداره؟ چه کسی آس سیاه را دارد؟
- لطفا

192
00:26:56,457 --> 00:26:59,364
- اما، چه کسی آس سیاه را دارد؟
- آه!

193
00:27:01,082 --> 00:27:03,291
- به کجا؟
- آخرین در سمت چپ.

194
00:27:03,624 --> 00:27:06,364
حالا، نگاه کن من این کار را نمی کنم
حداقل این بازی را دوست دارم.

195
00:27:06,582 --> 00:27:08,478
جولی، تو مرا غافلگیر کردی!

196
00:27:08,665 --> 00:27:10,645
اما والریو، این فقط یک بازی است.

197
00:27:10,832 --> 00:27:12,978
یک بازی؟ بی وفایی بودن

198
00:27:13,374 --> 00:27:15,082
والریو! چقدر بی ادب!

199
00:27:15,374 --> 00:27:18,665
اگر بخواهم به من بستگی دارد
در بازی شرکت کند یا نه

200
00:27:18,832 --> 00:27:22,968
البته به طور طبیعی. شما می توانید انجام دهید
دوست داری این انتخاب شماست.

201
00:27:23,291 --> 00:27:25,270
اما من می روم.

202
00:27:44,999 --> 00:27:48,374
- کجا میری؟
- من دارم میرم

203
00:27:50,374 --> 00:27:52,509
- اما چرا؟
- دیر شده.

204
00:27:54,291 --> 00:27:57,999
و من تاریخ را درک کرده ام
دو روز اینجا ماندن

205
00:28:03,041 --> 00:28:06,394
و همچنین فهمیده ام که چیست
افرادی که به آنها عادت کرده اید

206
00:28:06,582 --> 00:28:09,686
نه! مهم نیست!

207
00:28:10,166 --> 00:28:12,603
برای شما، شاید نه.
برای من مهم است.

208
00:28:12,791 --> 00:28:14,572
به هر حال

209
00:28:14,749 --> 00:28:18,354
داستان ما داستان خوبی بوده است
حتی شگفت انگیز بوده است.

210
00:28:19,333 --> 00:28:24,561
- از شما برای این آخر هفته فراموش نشدنی متشکرم.
- نه، یک روز، نصف آخر هفته.

211
00:28:24,791 --> 00:28:28,686
دقیقا. از این بابت متشکرم
نیمه آخر هفته

212
00:28:28,999 --> 00:28:31,239
آیا شما حسودی می کنید؟

213
00:28:32,832 --> 00:28:36,436
نه! نه!

214
00:28:37,540 --> 00:28:39,072
بله، بله. تو حسودی

215
00:28:39,707 --> 00:28:41,655
شما ایتالیایی هستید!

216
00:28:41,832 --> 00:28:44,103
بله، من ایتالیایی هستم.

217
00:28:44,707 --> 00:28:48,905
اما من فقط به این دلیل نمی روم
از چیزهایی که آزارم می داد

218
00:28:50,124 --> 00:28:53,062
یه چیزی پیش اومده

219
00:28:53,832 --> 00:28:56,738
فردا باید حضور داشته باشم
مونزا برای تست

220
00:28:57,540 --> 00:29:00,103
آه، آن توپ های معروف
پر از آب

221
00:29:00,332 --> 00:29:03,020
- دقیقا.
- دقیقا.

222
00:29:03,749 --> 00:29:06,020
اما فردا...

223
00:29:07,624 --> 00:29:11,321
- داری اشتباه بزرگی میکنی که رفتی.
- میدونم

224
00:29:13,582 --> 00:29:17,135
اما شاید برای بهترین باشد
که همه چیز اینگونه تمام می شود

225
00:30:03,749 --> 00:30:06,655
- یک لحظه آقایان!
- یک عکس، مهندس!

226
00:30:15,082 --> 00:30:17,051
از دفتر رد میشی مهندس؟

227
00:30:19,665 --> 00:30:23,718
ببخشید مهندس ما ماشین رو میبریم
به گاراژ برای بررسی همه چیز.

228
00:30:29,248 --> 00:30:31,478
بله، آن را.

229
00:31:03,999 --> 00:31:07,645
- همه چیز درست شد؟
- بله، بله. چقدر خوبه که اینجایی

230
00:31:07,916 --> 00:31:12,062
- میدونستم
- نه تو هیچی نمیدونستی مواظب باش چون هنوز عصبانیم

231
00:31:12,332 --> 00:31:16,895
- چرا؟
- باید به من بگی در اون هفت دقیقه چه خبر بود.

232
00:31:17,124 --> 00:31:18,936
- هفت دقیقه؟
- بله!

233
00:31:19,166 --> 00:31:22,874
- چی؟
- هفت دقیقه با آس قرمز!

234
00:31:23,166 --> 00:31:26,561
- آه، آن هفت دقیقه!
- بله. - باشه

235
00:31:27,290 --> 00:31:29,155
این OK به چه معناست؟

236
00:31:29,832 --> 00:31:32,103
که هیچ اتفاقی نیفتاد.

237
00:31:33,373 --> 00:31:34,770
رفتم تو اتاقم

238
00:31:34,999 --> 00:31:39,217
می خواست بهره ببرد و
من او را رد کردم. همین.

239
00:31:39,499 --> 00:31:43,062
هیچ اتفاقی نیفتاد چون صحنه ساختم.
راستشو بگو

240
00:31:43,207 --> 00:31:45,561
اگر نه، با او می رفتی.

241
00:31:46,082 --> 00:31:47,561
اما من این کار را نکردم.

242
00:31:47,749 --> 00:31:53,499
جواب منو بده! اگر مخالفت نمی کردم،
با او می رفتی، آره یا نه؟

243
00:31:55,457 --> 00:31:58,311
من نمی دانم. شاید.

244
00:31:59,999 --> 00:32:03,269
به هر حال هیچ اتفاقی نمی افتاد.

245
00:32:07,832 --> 00:32:10,989
- ما همیشه صحبت می کردیم.
- بله صحبت کرد!

246
00:32:11,165 --> 00:32:14,426
وقتی یک زن اولین حرکت را انجام می دهد،
سپس او دومی را نیز خواهد ساخت.

247
00:32:14,707 --> 00:32:17,020
و من حتی سومی را می سازم.

248
00:32:17,207 --> 00:32:21,436
من روی این حصار بلند می شوم و می سازم
چهارم و پنجم و ششم...

249
00:32:21,665 --> 00:32:26,582
مراقب باش! صدمه می بینید!
بیا پایین!

250
00:32:46,290 --> 00:32:48,363
شما باید از طریق گودال وارد شوید.

251
00:32:49,207 --> 00:32:52,394
- چمدان ها مال شماست؟
- بله.

252
00:32:52,957 --> 00:32:57,020
باشه سپس اینجا صبر کنید.
من تو را سوار ماشینم می کنم.

253
00:33:04,165 --> 00:33:07,822
- فردا امتحان داریم؟
- مطمئن نیستم. همه چیز را آماده کنید.

254
00:33:07,999 --> 00:33:11,791
- آناماریا زنگ زد. گفت بهش زنگ بزن
- ممنون

255
00:33:24,123 --> 00:33:26,572
- اما تو فقط دو تا نداشتی؟
- این یکی مال توست.

256
00:33:26,916 --> 00:33:31,144
- مال من؟ نه من ندارم.
- میدونم

257
00:33:31,165 --> 00:33:33,863
میخواستم بهت هدیه بدم
من آن را از خانه دزدیدم.

258
00:33:34,041 --> 00:33:35,436
- ممنون
- تصور کن!

259
00:33:35,832 --> 00:33:40,259
شما می دانید. از طرف پسری بود که با
کت نقره ای و سرسره های زشت.

260
00:33:40,499 --> 00:33:42,457
بیایید بررسی کنیم که چه چیزی داخل آن است.

261
00:33:55,290 --> 00:33:57,102
کاپاکیرو کاروشاوا،
یادت هست

262
00:33:57,290 --> 00:33:59,728
- نه. چه چیزی!
- سبک شرقی

263
00:34:01,916 --> 00:34:03,728
چطور!

264
00:34:08,415 --> 00:34:12,728
نه تیغ، نه صابون و نه خمیر دندان.
این یکی چطور خودش را تمیز کرد؟

265
00:34:12,999 --> 00:34:14,916
- ما می توانیم برای او در جاده بخریم.
- البته.

266
00:34:14,916 --> 00:34:17,102
خوب، آماده ای؟

267
00:34:19,832 --> 00:34:21,530
برویم

268
00:34:40,916 --> 00:34:44,540
یک لحظه ببخشید
من باید یک تماس تلفنی بگیرم.

269
00:35:47,540 --> 00:35:52,123
جولیا، تو قبلاً چیزهایی به من گفتی
در مورد شما، در مورد نگرانی های شما

270
00:35:52,540 --> 00:35:54,603
این کلمه درست است.

271
00:35:56,081 --> 00:35:59,436
حالا من می خواهم در مورد من به شما بگویم.

272
00:36:00,457 --> 00:36:03,394
نه، والریو، لازم نیست.

273
00:36:04,998 --> 00:36:09,123
شاید بهتر باشد زیاد صحبت نکنیم.

274
00:36:19,540 --> 00:36:24,373
- لطفاً به من بگو چقدر بدهکارم؟
- خیلی خوب.

275
00:36:25,457 --> 00:36:28,915
گوش کن، من یک تیغ را دزدیده ام،
یک مسواک و یک رژ لب

276
00:36:28,998 --> 00:36:31,269
- چی میگی؟
- خیلی راحت بود.

277
00:36:31,499 --> 00:36:34,977
وقتی تو را به زندان می برند،
وانمود می کنم که تو را نمی شناسم.

278
00:36:35,165 --> 00:36:37,988
من هم گرفته ام
فوم اصلاح و برس.

279
00:36:38,165 --> 00:36:41,321
- حالا تو یه چیزی برام دزدی.
- دیوونه شدی؟

280
00:36:41,499 --> 00:36:43,915
من می خواستم کاری انجام دهم
برای شما خطرناک است

281
00:36:44,165 --> 00:36:45,894
- اوه بله؟ - بله.
- خیلی ممنون

282
00:36:46,081 --> 00:36:47,780
خانم

283
00:36:48,582 --> 00:36:51,603
این خانم یک تیغ را دزدیده است
یک مسواک و لب

284
00:36:51,832 --> 00:36:52,904
من پول او را خواهم داد.

285
00:36:53,081 --> 00:36:55,144
- این مرد هذیان است.
- نه!

286
00:36:56,165 --> 00:37:01,061
آیا می خواهید سرقت شما را انکار کنید
یک تیغ، یک مسواک، یک رژ لب و ...

287
00:37:01,290 --> 00:37:04,207
این مرد کیست؟
او چگونه جرات دارد مرا متهم کند؟

288
00:37:04,290 --> 00:37:05,289
چی؟

289
00:37:05,457 --> 00:37:08,697
او می گوید این درست نیست، اما من او را دیدم
بگذار تو جیبش من کور نیستم...

290
00:37:08,873 --> 00:37:12,029
این مرد یک دیوانه است.
او داستان را ساخته است.

291
00:37:12,207 --> 00:37:13,206
اوه بله؟ بله!

292
00:37:13,373 --> 00:37:16,081
بعد بذار ببینم
آنچه در جیب داری

293
00:37:16,332 --> 00:37:17,697
باشه چه اعصابی

294
00:37:17,873 --> 00:37:19,738
خانم لطفا با پلیس تماس بگیرید

295
00:37:19,915 --> 00:37:22,353
نه، فکر نمی کنم لازم باشد.

296
00:37:22,540 --> 00:37:26,956
اگر آقا اینطور فکر می کند.
برو، من را جستجو کن!

297
00:38:15,040 --> 00:38:16,353
نه! من نمی خواهم آن را ببینم.

298
00:39:03,915 --> 00:39:05,977
بیایید یک لحظه در اینجا توقف کنیم.

299
00:39:07,165 --> 00:39:12,227
فکر می کنی کجا می روی؟
گواهینامه رانندگی از کجا گرفتید؟

300
00:39:22,499 --> 00:39:25,061
منظره اینجا عالی است

301
00:39:28,956 --> 00:39:30,353
ترسیدی؟

302
00:39:30,540 --> 00:39:33,810
نه، نه. من فقط می خواستم
تا پاهایم را دراز کنم

303
00:39:35,415 --> 00:39:38,676
این درست نیست. فقط همین است
بهانه ای برای اینکه می خواهید رانندگی کنید.

304
00:39:38,873 --> 00:39:39,915
نه!

305
00:40:16,290 --> 00:40:17,519
بیا

306
00:41:52,581 --> 00:41:55,269
می دانی،
آنها درست در آژانس بودند.

307
00:41:55,664 --> 00:41:57,998
طبقه بالا هم واقعا زیباست.

308
00:42:01,332 --> 00:42:03,623
سردت شده؟

309
00:42:15,873 --> 00:42:17,852
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟

310
00:42:18,040 --> 00:42:21,061
اگر کنار هم بگذارید
تمام خانه هایی که در آنها زندگی کرده ام

311
00:42:21,248 --> 00:42:23,518
این یک دهکده کامل خواهد بود.

312
00:42:24,207 --> 00:42:28,259
من در همه جا و در همه نوع زندگی کرده ام
از خانه ها، به دنبال خانواده ام در اطراف.

313
00:42:28,499 --> 00:42:31,518
علاوه بر آن، چند سوار شدن
خانه ها و در نهایت آپارتمان من در نیویورک.

314
00:42:31,581 --> 00:42:34,831
- و کجا آن را بیشتر دوست داشتید؟
- کجا؟

315
00:42:35,081 --> 00:42:38,321
در خانه ای که پدربزرگ و مادربزرگم به ارث برده اند.

316
00:42:38,499 --> 00:42:40,727
در کل من شش داشتم.

317
00:42:41,539 --> 00:42:43,071
شش پدربزرگ و مادربزرگ؟

318
00:42:44,373 --> 00:42:46,717
پس به نظر شما این یک رکورد است؟

319
00:42:47,581 --> 00:42:52,144
تو اونجا رو نمیدونستی
آیا افرادی که هشت دارند؟

320
00:42:56,915 --> 00:42:58,810
چقدر زیباست!

321
00:42:59,373 --> 00:43:02,123
فقط خونه ایه که دنبالش بودم

322
00:43:02,498 --> 00:43:04,842
شاید به این دلیل است که من خوشحالم.

323
00:43:06,332 --> 00:43:09,623
نکته مهم با
خانه آن است که شما را خوشحال کند.

324
00:43:38,248 --> 00:43:40,894
ما در حال اجرای نمایش هستیم

325
00:43:46,790 --> 00:43:49,227
- و تو کی هستی؟
- گریزلدا

326
00:43:49,831 --> 00:43:52,873
گریزلدا! چه اسم قشنگی
چی میخواستی؟

327
00:43:53,165 --> 00:43:57,061
آژانس به من گفت فورا برو
برای مرتب کردن رختخواب های شب

328
00:43:57,290 --> 00:43:58,967
من آنجا زندگی می کنم.

329
00:43:59,748 --> 00:44:01,363
و آن پدربزرگ من است.

330
00:44:01,539 --> 00:44:04,810
- او زیباست، درست است؟
- آره خیلی قشنگه ولی شیطون.

331
00:44:05,165 --> 00:44:08,081
- اشکالی نداره وقتی به شما نیاز داشتیم، تماس می گیریم. خداحافظ
- خداحافظ

332
00:44:25,123 --> 00:44:27,550
- باید یه چیزی بهم قول بدی
- چی؟

333
00:44:27,831 --> 00:44:31,675
که وقتی اینجا هستیم،
تو همیشه به من حقیقت را می گویی

334
00:44:31,873 --> 00:44:33,654
ساده و ساده قول میدی؟

335
00:44:33,831 --> 00:44:35,227
باشه من قول می دهم.

336
00:44:35,414 --> 00:44:37,529
حالا گوش کن جدی دارم حرف میزنم!

337
00:44:38,290 --> 00:44:41,560
شب و روز فقط حقیقت.
شما حتی می توانید از من انتقاد کنید

338
00:44:41,748 --> 00:44:43,925
شبانه روزی
در مورد هر چیز کوچک؛

339
00:44:44,123 --> 00:44:46,956
در مورد اینکه چگونه صحبت می کنم، حرکت می کنم یا می نشینم.

340
00:44:47,414 --> 00:44:50,831
هر چیزی تو فقط به من بگو
و من تغییر خواهم کرد

341
00:44:51,915 --> 00:44:55,539
من می خواهم برای تو تغییر کنم...

342
00:45:03,207 --> 00:45:05,727
خوب است! میخوای تغییر کنی، نه؟

343
00:45:05,998 --> 00:45:08,061
حالا من مطمئن می شوم که تغییر می کنی.

344
00:45:11,498 --> 00:45:12,862
چیکار میکنی؟

345
00:45:13,040 --> 00:45:16,311
می خندی، به زودی می بینی چه
یه جور هیولایی که تو منو تبدیل کردی

346
00:45:16,498 --> 00:45:19,435
نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید،
اگر می خواهی به من نیکی کنی

347
00:45:19,623 --> 00:45:24,019
البته من آرزو دارم به شما کار خوبی کنم، اما
یادت باشه من هیولاها رو دوست دارم

348
00:45:24,290 --> 00:45:28,061
نه! نه، والریو، لطفا! نه!

349
00:45:28,790 --> 00:45:31,977
- "لطفا". - نه
- بی حرکت نگه دار

350
00:45:35,998 --> 00:45:42,967
- نه، نه، والریو!
- والریو، یک شاخ! هنوز!

351
00:45:48,706 --> 00:45:50,238
حالا خواهید دید.

352
00:46:06,498 --> 00:46:09,238
غیر ممکن! نمیتونم زشتت کنم

353
00:46:09,414 --> 00:46:12,248
هر چه بیشتر شما آمریکایی ها را نقاشی می کند،
هر چه بیشتر شبیه هندی ها هستید

354
00:46:12,414 --> 00:46:13,967
کاری برای انجام دادن وجود ندارد

355
00:46:15,456 --> 00:46:18,175
یک لحظه! آنجا بمان!

356
00:46:23,123 --> 00:46:24,737
نه!

357
00:46:26,331 --> 00:46:29,810
نه، والریو، دیوانه شدی؟

358
00:46:31,081 --> 00:46:34,268
نه، والریو، لطفا!
من باید شبیه یک هیولا باشم نه!

359
00:46:35,748 --> 00:46:39,102
نه، والریو، من مسخره به نظر می رسم.

360
00:46:50,040 --> 00:46:51,821
آی جولی!

361
00:46:52,831 --> 00:46:54,946
آی جولی!

362
00:47:06,915 --> 00:47:08,299
بیا! بیا

363
00:47:08,539 --> 00:47:12,852
اینجا من اومدم!
مراقب باشید، آن را صاف می رود!

364
00:47:28,581 --> 00:47:30,977
خوب، شما به اندازه کافی ندارید
از صورت من الان؟

365
00:47:31,414 --> 00:47:32,810
بله!

366
00:47:37,123 --> 00:47:38,654
آیا او را دوست دارید؟

367
00:47:40,706 --> 00:47:42,706
تصور می کنم اینجا با تو زندگی می کنم.

368
00:47:42,873 --> 00:47:46,404
برای شما بپزد و
که این بچه مال ماست

369
00:47:46,998 --> 00:47:49,362
چطور او را با خود ببریم؟

370
00:47:49,498 --> 00:47:52,498
ما می توانیم او را بخریم یا او را ربودیم.

371
00:47:53,456 --> 00:47:55,393
بیا اینجا!

372
00:47:57,831 --> 00:48:00,685
زیبا! زیبا! زیبا!

373
00:48:12,206 --> 00:48:14,071
برویم

374
00:48:17,414 --> 00:48:20,154
تبریک میگم
این پسر زیبایی است، می دانید.

375
00:48:37,456 --> 00:48:39,644
من نمی دانم چگونه این کار را انجام می دهند

376
00:48:39,873 --> 00:48:44,185
با آن راه رفتن
وزن برای چند ماه

377
00:50:56,623 --> 00:50:58,466
در چه ساعتی وجود دارد
پرواز برای میلان؟

378
00:50:58,664 --> 00:51:01,425
هواپیمایی که با آن آمده اید برمی گردد
ساعت یک بعد از ظهر

379
00:51:01,623 --> 00:51:05,185
پس از آن، یکی وجود دارد
این شب ساعت ده و نیم

380
00:51:08,664 --> 00:51:13,664
سپس، لطفا دو صندلی رزرو کنید
برای پرواز ساعت یک

381
00:52:19,289 --> 00:52:21,934
داشتم دیوونه میشدم
و بقیه نیز همینطور

382
00:52:22,039 --> 00:52:25,206
چرا؟ حتی برایت تلگرام هم فرستادم
و من برای شما نوشته ام

383
00:52:26,456 --> 00:52:28,164
من حقیقت را به شما گفته ام

384
00:52:28,372 --> 00:52:31,164
ما توافق کرده بودیم که شما هستید
پنجشنبه گذشته در بیمارستان بستری شود.

385
00:52:31,331 --> 00:52:33,976
همه چیز مرتب شده بود.
چرا این تاخیر؟

386
00:52:34,498 --> 00:52:37,352
می خواستم تنها باشم، به حال خودم رها شده باشم.

387
00:52:37,581 --> 00:52:39,518
فکر کن

388
00:52:40,706 --> 00:52:42,571
اما بعد با کسی آشنا می شوم.

389
00:52:53,623 --> 00:52:55,518
جولی!

390
00:53:06,790 --> 00:53:08,498
جولی!

391
00:53:10,664 --> 00:53:12,320
جولی!

392
00:53:26,331 --> 00:53:28,466
خانم را دیدی؟

393
00:53:30,039 --> 00:53:32,226
او به کورتینا رفت.

394
00:53:32,581 --> 00:53:34,727
من با دکتر صحبت کردم

395
00:53:35,247 --> 00:53:39,289
گفت باید فوراً برگردی.

396
00:53:42,164 --> 00:53:45,404
اما چه دکتری؟ مگی!

397
00:53:47,456 --> 00:53:50,529
من از آنچه تو از من انتظار داری آگاهم
من آن را به خوبی می دانم.

398
00:53:50,790 --> 00:53:54,851
قبول کرده بودم که برم بیمارستان
چون به این ترتیب...

399
00:53:55,247 --> 00:53:57,903
اما خودشان می دانند که بی فایده است.

400
00:53:58,372 --> 00:54:00,685
برای هر چه هست، هیچ درمانی وجود ندارد.

401
00:54:03,331 --> 00:54:05,810
این درست نیست.
همیشه امید هست

402
00:54:05,997 --> 00:54:07,976
مگی!

403
00:54:08,498 --> 00:54:12,112
من عاشق شده ام
من واقعا عاشق شده ام.

404
00:54:12,372 --> 00:54:15,456
قبلاً برای من اتفاق نیفتاده است.

405
00:54:15,997 --> 00:54:19,153
به همین دلیل می خواهم اینجا بمانم،
تمام زمانی که می توانم

406
00:54:19,331 --> 00:54:22,435
اما، آیا به او فکر نمی کنید؟
به نظر شما او چگونه آن را خواهد گرفت

407
00:54:22,706 --> 00:54:23,997
بعد از این همه

408
00:54:24,706 --> 00:54:29,070
اگر الان بروی، در حالی که خیلی زیباست،
او فکر می کند که همه چیز شگفت انگیز بوده است ...

409
00:54:29,247 --> 00:54:34,216
- اما وقتی فهمید ...
- نه نه او متوجه نخواهد شد. او نباید.

410
00:54:35,331 --> 00:54:39,809
او فکر می کند من در تعطیلات هستم و
باید به آمریکا برگردد.

411
00:55:09,581 --> 00:55:14,644
- چند روز دیگه میخوای؟
- در سه چهار.

412
00:55:14,830 --> 00:55:18,310
-اینم فیلمت
- خوب شد؟

413
00:55:18,498 --> 00:55:23,644
- بخشی هست که بیش از حد نوردهی شده است. از دیافراگم استفاده نکردی
-خب همینه...

414
00:55:57,039 --> 00:55:58,654
توجه، لطفا.

415
00:55:59,289 --> 00:56:03,654
ما خروج را اعلام می کنیم
پرواز 107 مقصد میلان.

416
00:56:04,122 --> 00:56:08,060
از مسافران می خواهیم
لطفا سوار هواپیما شوید

417
00:56:08,247 --> 00:56:09,893
متشکرم.

418
00:56:16,456 --> 00:56:18,070
جولی!

419
00:56:20,164 --> 00:56:22,185
من نمی توانم

420
00:56:24,039 --> 00:56:25,934
من نمی توانم

421
00:56:27,456 --> 00:56:30,018
من نمیتونم اینجوری فرار کنم

422
00:56:30,955 --> 00:56:33,539
شماره چنده؟
شماره چنده؟

423
00:56:35,289 --> 00:56:38,007
خدایا! شماره چنده؟

424
00:56:42,830 --> 00:56:44,529
با تشکر

425
00:56:56,372 --> 00:56:57,643
او جواب نمی دهد.

426
00:56:57,830 --> 00:57:00,623
هواپیما در شرف حرکت است. ما هستیم
فقط منتظر شما دوتا هستم

427
00:57:00,747 --> 00:57:02,684
جواب نمیده مگی!

428
00:57:05,289 --> 00:57:07,393
او به دنبال من است.

429
00:57:12,414 --> 00:57:14,112
نه من نمیام

430
00:57:14,289 --> 00:57:16,768
جولی منطقی باش
الان باید بریم

431
00:57:16,955 --> 00:57:19,477
من نمی روم. شما هستید.

432
00:57:20,789 --> 00:57:24,726
مگی، گوش کن، همینطور بمان.
بعدا...

433
00:57:25,039 --> 00:57:30,039
بعدا من هم میرم
اما من باید او را ببینم

434
00:58:04,247 --> 00:58:06,310
جولی!

435
00:58:06,580 --> 00:58:09,601
جولی چرا نگفتی
من رفتی کورتینا؟

436
00:58:11,039 --> 00:58:12,653
این همه راز چیست؟

437
00:58:12,830 --> 00:58:15,185
هیچ رازی وجود ندارد
باید یکی از دوستانم را می دیدم.

438
00:58:15,372 --> 00:58:17,622
خیلی خوب و تو مرا اینگونه رها می کنی
برای دو سه ساعت

439
00:58:17,622 --> 00:58:21,070
حداقل یک یادداشت برای من بگذارید.
امیدوارم نوشتن بلد باشید.

440
00:58:21,372 --> 00:58:24,809
اگر نه، دیگری پیدا کنید
راهی برای اطلاع دادن به من برویم

441
00:58:25,039 --> 00:58:28,080
اینطور نیست که ما ازدواج کرده باشیم
یا چیزی شبیه آن،

442
00:58:28,331 --> 00:58:32,518
و من نیازی به دانستن ندارم
هر کاری که انجام می دهید و جایی که می روید

443
00:58:32,663 --> 00:58:34,872
ولی حداقل یه چیزی بهم بگو

444
00:58:35,872 --> 00:58:38,820
و انگار این کافی نبود،
شما ماشین را ببرید

445
00:58:39,039 --> 00:58:43,705
دانستن اینکه مال من در گاراژ داخل است
کورتینا و تو منو تنها میذاری

446
00:58:45,914 --> 00:58:48,185
دوستت دارم!

447
00:59:05,538 --> 00:59:08,133
اون دوستت نیست؟
اون اونجا؟

448
00:59:08,372 --> 00:59:12,185
- بله، مگی است.
- داره گریه میکنه

449
00:59:13,498 --> 00:59:16,164
چه اتفاقی برای او افتاده است؟

450
00:59:17,872 --> 00:59:20,018
هیچی. او عاشق است.

451
00:59:20,247 --> 00:59:24,195
تو میدونی که زنها چطورن
و او متاهل است

452
00:59:51,247 --> 00:59:53,507
چقدر طول خواهد کشید
آنها برای رسیدن به قله؟

453
00:59:53,705 --> 00:59:56,258
دو، سه یا حتی چهار ساعت.

454
01:00:04,331 --> 01:00:07,726
بیا آنها باید دیوانه باشند.

455
01:00:07,914 --> 01:00:10,435
چرا زندگی را اینطور به خطر می اندازد؟

456
01:00:11,331 --> 01:00:13,268
من، از سوی دیگر،
آنها را درک کنید

457
01:00:13,497 --> 01:00:15,559
ناگهان زندگی به نظر می رسد ...

458
01:00:18,872 --> 01:00:22,143
باور نمی کنی؟
من نمی دانم.

459
01:00:37,455 --> 01:00:39,976
چرا باید به آمریکا برگردی؟

460
01:00:44,372 --> 01:00:48,945
منطقه حفاظت از گل.
چیدن گل و گیاه ممنوع

461
01:00:51,622 --> 01:00:53,736
به دلایل زیادی.

462
01:00:54,580 --> 01:00:56,726
من آنجا به دنیا آمدم.

463
01:00:56,914 --> 01:00:58,976
خانه من آنجاست.

464
01:00:59,830 --> 01:01:03,268
- به دلایل زیادی.
- و کدوم دیگه؟

465
01:01:04,580 --> 01:01:07,663
آیا مرد دیگری منتظر شماست؟

466
01:01:08,247 --> 01:01:10,809
تعهد یا مشکل؟

467
01:01:12,914 --> 01:01:15,601
دیدی اونجا چی نوشته؟

468
01:01:19,580 --> 01:01:21,893
منطقه حفاظت از گل.

469
01:01:22,080 --> 01:01:26,559
چیدن اکیدا ممنوع
هر گیاه یا گلی

470
01:01:26,872 --> 01:01:29,268
آنها کجا هستند؟

471
01:01:38,997 --> 01:01:40,976
خیر

472
01:01:45,371 --> 01:01:47,153
شما نباید.
چرا این کار را کردی؟

473
01:01:47,331 --> 01:01:49,195
برای تو!

474
01:01:53,039 --> 01:01:57,820
ببخشید،
اما اینجا خیلی کم هستند

475
01:01:58,747 --> 01:02:00,861
اما، چه اشکالی دارد؟

476
01:02:01,164 --> 01:02:04,185
به من نگو که گرفتی
غمگین از دو گل

477
01:02:06,622 --> 01:02:08,403
نگاه کن

478
01:03:02,288 --> 01:03:04,643
جولی، مراقب باش!

479
01:03:05,080 --> 01:03:06,695
چیکار میکنی؟

480
01:03:07,455 --> 01:03:08,903
هیچی، هیچی.

481
01:03:14,247 --> 01:03:17,976
دوستت دارم! دوستت دارم!

482
01:03:20,622 --> 01:03:22,747
دوستت دارم!

483
01:03:41,914 --> 01:03:43,476
جولی!

484
01:03:46,330 --> 01:03:51,143
بله عزیزم!

485
01:03:51,371 --> 01:03:53,872
دوستت دارم!

486
01:03:59,413 --> 01:04:04,080
دوستت دارم! دوستت دارم! دوستت دارم!

487
01:04:29,538 --> 01:04:32,976
آخرین تماس برای
پرواز شماره 109 به مقصد میلان.

488
01:04:33,164 --> 01:04:38,143
از مسافران خواهشمندیم لطفا
بلافاصله سوار شوید

489
01:04:38,622 --> 01:04:40,070
متشکرم.

490
01:05:01,413 --> 01:05:03,112
بله.

491
01:05:03,955 --> 01:05:05,018
بله. کی زنگ میزنه

492
01:05:05,205 --> 01:05:07,101
من مگی هستم، دوست جولی.

493
01:05:07,288 --> 01:05:08,559
ببخشید او هنوز آنجاست؟

494
01:05:08,747 --> 01:05:11,309
او زیر دوش است.
آیا او می تواند با شما تماس بگیرد؟

495
01:05:11,455 --> 01:05:15,403
زیر دوش؟
اما هواپیما در شرف حرکت است.

496
01:05:15,830 --> 01:05:19,018
اون بهت نگفته
که او مجبور است ...

497
01:05:19,371 --> 01:05:20,559
باید به چی؟

498
01:05:20,747 --> 01:05:23,403
گوش کن، جولی باید برود،
و باید به او اجازه دهید

499
01:05:23,955 --> 01:05:25,934
چرا؟ چه اتفاقی می افتد؟

500
01:05:28,288 --> 01:05:30,070
چون...

501
01:05:31,080 --> 01:05:35,060
چون جولی بیمار است،
به شدت بیمار است

502
01:05:35,872 --> 01:05:38,726
او باید فوراً برود.
او نیاز به توجه دارد.

503
01:05:38,914 --> 01:05:40,934
- مریض؟
- بله!

504
01:05:41,121 --> 01:05:43,152
نه، امکان پذیر نیست.

505
01:05:43,997 --> 01:05:46,225
جولی سرشار از زندگی است.

506
01:05:47,371 --> 01:05:50,111
الان فقط چند روز است.

507
01:05:50,371 --> 01:05:52,851
سپس، مورفین.

508
01:05:53,789 --> 01:05:55,351
مورفین!

509
01:05:55,538 --> 01:05:58,476
او نیاز به درمان دارد.
پایان می تواند وحشتناک باشد.

510
01:05:58,663 --> 01:06:02,007
شما حتی نمی توانید تصور کنید
چه رنج هایی...

511
01:06:20,079 --> 01:06:22,789
اوه باید اینطوری سرد باشی

512
01:06:24,039 --> 01:06:25,653
من

513
01:06:26,747 --> 01:06:31,538
میرم بهشون میگم بیارن
کمی هیزم، فکر نمی کنی

514
01:06:35,413 --> 01:06:37,059
گریزلدا!

515
01:06:38,079 --> 01:06:42,079
چقدر من احمقم!
متوجه نشدم که دیر شده

516
01:06:44,622 --> 01:06:46,403
بیا بریم بیرون

517
01:06:46,622 --> 01:06:47,893
شما چه می گویید؟

518
01:06:48,079 --> 01:06:51,236
کت را می پوشم و
ما به کورتینا می رویم.

519
01:06:51,455 --> 01:06:53,434
آیا چیزی پیدا خواهیم کرد
در این ساعت باز است؟

520
01:06:53,622 --> 01:06:56,778
بله جاهایی هست
که تمام شب باز هستند

521
01:06:57,121 --> 01:06:59,351
برویم برو و لباس بپوش

522
01:07:01,497 --> 01:07:03,278
کی زنگ زد؟

523
01:07:03,497 --> 01:07:06,048
- چی؟
- کی زنگ زد؟

524
01:07:06,246 --> 01:07:11,351
هیچ ایده ای نیست. کسی که
شماره اشتباه داشت

525
01:07:21,288 --> 01:07:22,903
بیا اینجا!

526
01:07:44,955 --> 01:07:47,559
بگو من هنوز زیبا هستم

527
01:07:47,872 --> 01:07:52,882
البته تو هنوز زیبا هستی
بسیار زیبا، زیباترین

528
01:07:56,205 --> 01:07:58,309
چقدر من احمقم!

529
01:08:00,246 --> 01:08:04,059
بله، احمقانه، احمقانه.

530
01:08:04,580 --> 01:08:08,111
برو لباس بپوش
من یک دقیقه دیگر آماده خواهم شد.

531
01:09:23,954 --> 01:09:25,486
نه! ما بیرون نمی رویم

532
01:09:25,663 --> 01:09:27,392
بیا اینجا! با من رقص کن

533
01:09:27,580 --> 01:09:30,184
نه، من... رقص های مدرن، می دانید.

534
01:09:30,371 --> 01:09:34,309
نه، نه. این یک رقص مدرن نیست.
این یک "روحانی" است.

535
01:09:34,497 --> 01:09:37,517
یکی می رقصد... و دعا می کند،

536
01:09:37,830 --> 01:09:40,497
در همان زمان

537
01:10:08,954 --> 01:10:12,850
من فیلم را توسعه داده ام.
یادم رفته بود

538
01:10:13,413 --> 01:10:15,497
ببینیم چطور شد.

539
01:10:41,205 --> 01:10:42,736
بیا

540
01:12:15,954 --> 01:12:19,027
هفت روز،
فقط هفت روز با هم

541
01:12:19,205 --> 01:12:22,042
- چه حیف، می شد ده شد.
- جولی، گوش کن. ممکن است...

542
01:12:22,246 --> 01:12:26,871
نه اینطوری به من نگاه نکن من نمی توانم
در مقابل کسانی که با دلسوزی به من نگاه می کنند ایستادگی کنید.

543
01:12:27,663 --> 01:12:31,808
این روزها خیلی خوشحال بودم، چون
چشمانت دلسوز نبود

544
01:12:32,121 --> 01:12:33,913
آنها عادی بودند.

545
01:12:34,205 --> 01:12:37,902
حالا، الان مثل بقیه شده اند.

546
01:12:38,163 --> 01:12:40,840
من احساس می کنم
من هیچ وقت اینقدر حرف برای گفتن نداشتم

547
01:12:41,038 --> 01:12:43,517
نه، من نمی خواهم آن را بشنوم، والریو.

548
01:12:44,205 --> 01:12:47,788
من نمی خواهم، نمی خواهم
شما را به عنوان یک نوع پرستار می بینند،

549
01:12:48,038 --> 01:12:50,361
با دلسوزی کنار تخت نشسته

550
01:12:50,663 --> 01:12:52,225
چه دلسوزی!

551
01:12:52,413 --> 01:12:54,027
من قدرت دارم...

552
01:12:54,205 --> 01:12:57,663
- هر دوی ما قدرتی داریم که بالاتر از همه اینهاست.
- نه، والریو.

553
01:12:57,913 --> 01:12:59,392
چه دلسوزی!

554
01:12:59,580 --> 01:13:03,538
حالا باید به من گوش کنی
که با تو حرف میزنم، چون دوستت دارم.

555
01:13:03,788 --> 01:13:08,267
- دوستت دارم دوستت دارم جولی
- نه، نمی‌خواهم.

556
01:13:08,455 --> 01:13:12,309
دوستت دارم دوستت دارم جولی

557
01:13:14,580 --> 01:13:16,975
نه! نه! نه!

558
01:14:30,038 --> 01:14:31,871
همه اینها برای شماست.

559
01:14:32,704 --> 01:14:36,746
- نه خانم من نمی توانم.
- بگیر، بگیر.

560
01:14:52,121 --> 01:14:54,725
خداحافظ خانم با تشکر فراوان.

561
01:14:55,246 --> 01:14:57,267
- پدربزرگ!
- گریزلدا!

562
01:14:59,038 --> 01:15:00,850
یک لحظه

563
01:15:06,954 --> 01:15:08,767
ممنون خانم

564
01:15:09,163 --> 01:15:13,278
ممنون خانم
واقعا خیلی ممنون

565
01:15:13,704 --> 01:15:16,528
و شما هم همینطور آقا
با تشکر فراوان.

566
01:15:30,871 --> 01:15:33,017
آیا شما آماده اید؟ میتونیم بریم؟

567
01:15:33,205 --> 01:15:34,683
البته.

568
01:15:35,662 --> 01:15:39,975
اما قبل از رفتن، اجازه دهید
بررسی کنید که چیزی را فراموش نکرده ایم.

569
01:15:56,954 --> 01:15:59,516
چیز دیگری را فراموش نکردیم؟

570
01:15:59,954 --> 01:16:01,516
عینک من!

571
01:16:02,996 --> 01:16:04,694
اینجا هستند.

572
01:16:31,954 --> 01:16:34,506
خب پس... یک دقیقه صبر کن.

573
01:16:35,496 --> 01:16:37,527
کیت توالت من

574
01:16:38,121 --> 01:16:41,850
گذاشتم طبقه بالا
می توانید آن را برای من بیاورید، لطفا

575
01:16:42,079 --> 01:16:43,798
اشکالی ندارد؟

576
01:17:11,746 --> 01:17:13,142
جولی!

577
01:18:50,288 --> 01:18:52,475
- جولی!
- والریو.

578
01:18:56,412 --> 01:19:01,079
- والریو.
- کجایی؟ آیا در کورتینا هستید؟

579
01:19:01,329 --> 01:19:06,746
تصمیم گرفته بودم که بروم
بدون خداحافظی،

580
01:19:09,996 --> 01:19:12,391
اما من نتوانستم

581
01:19:12,579 --> 01:19:14,278
جولی لطفا به من بگو کجایی

582
01:19:14,454 --> 01:19:16,318
من می خواهم با شما صحبت کنم، جولی.

583
01:19:16,496 --> 01:19:20,152
من در ... من در بار فرودگاه هستم.

584
01:19:20,662 --> 01:19:24,516
من دارم میرم...
چند دقیقه دیگه میرم

585
01:19:25,621 --> 01:19:29,860
می خواستم از شما تشکر کنم
تمام آنچه به من داده ای

586
01:19:30,038 --> 01:19:33,225
جولی من صدایت را نمی شنوم

587
01:19:34,121 --> 01:19:37,370
من می خواستم ...
می خواستم از شما برای همه اینها تشکر کنم،

588
01:19:37,662 --> 01:19:42,246
برای همه چیزهایی که هرگز فکر نمی کردم
من در زندگی خواهم داشت. و حالا...

589
01:19:45,454 --> 01:19:50,589
متشکرم متشکرم متشکرم

590
01:19:51,954 --> 01:19:53,923
متشکرم متشکرم

591
01:19:55,038 --> 01:19:56,516
جولی

592
01:22:49,204 --> 01:22:51,860
شما رانندگی می کنید.

593
01:24:48,579 --> 01:24:51,131
من می ترسم.

594
01:24:55,621 --> 01:24:58,047
شما رانندگی می کنید.


