1 00:00:00,080 --> 00:00:01,560 {\an1}... 2 00:00:01,800 --> 00:00:03,400 Música mágica 3 00:00:03,640 --> 00:00:24,480 {\an1}... 4 00:00:24,720 --> 00:00:27,960 {\an1}... 5 00:00:28,200 --> 00:00:38,600 {\an1}... 6 00:00:38,840 --> 00:00:40,680 Alarme 7 00:00:40,920 --> 00:00:41,880 {\an1}... 8 00:00:42,120 --> 00:00:43,200 Música rítmica 9 00:00:43,440 --> 00:01:00,400 {\an1}... 10 00:01:02,520 --> 00:01:03,400 {\an1}- Croquete! 11 00:01:04,360 --> 00:01:05,840 {\an3}- Não se preocupe, ele não tem nada. 12 00:01:06,080 --> 00:01:08,240 {\an1}- Você o salvou, muito obrigado. 13 00:01:08,440 --> 00:01:09,480 {\an1}Você está bem? 14 00:01:09,720 --> 00:01:10,880 {\an3}- Sinto muito. 15 00:01:11,080 --> 00:01:13,880 {\an3}Fizemos o melhor que pudemos, mas a sala está inundada. 16 00:01:15,560 --> 00:01:18,240 {\an3}Presentes e sua árvore não pôde ser salvo. 17 00:01:18,480 --> 00:01:20,360 {\an3}Os quartos não foram tocados 18 00:01:20,560 --> 00:01:23,400 {\an3}e conseguimos recuperar as grandes caixas do seu escritório. 19 00:01:23,600 --> 00:01:25,320 - Não sabemos como agradecer. 20 00:01:25,520 --> 00:01:26,880 Você salvou o essencial. 21 00:01:27,120 --> 00:01:28,120 {\an3}- É verdade. 22 00:01:28,320 --> 00:01:31,400 {\an3}Podemos substituir objetos, não este cachorrinho. 23 00:01:31,600 --> 00:01:32,600 {\an3}No entanto, 24 00:01:32,840 --> 00:01:36,200 É difícil pouco antes do Natal. Sinto muito por você. 25 00:01:36,440 --> 00:01:37,800 - Muito obrigado. 26 00:01:38,040 --> 00:01:39,640 {\an1} 00:03:00,440 {\an1}- Caso contrário, o que isso importa para você ser uma heroína? 59 00:03:02,160 --> 00:03:05,760 {\an3}- É graças à bravura deles também que todos estão sãos e salvos. 60 00:03:07,880 --> 00:03:10,560 {\an3}Eu gostaria de ter feito muito mais para esta família. 61 00:03:10,800 --> 00:03:13,400 {\an1}- O que é você poderia ter feito outra coisa? 62 00:03:13,600 --> 00:03:15,080 {\an3}- O que está feito está feito, 63 00:03:15,320 --> 00:03:17,640 {\an3}mas não sei, 64 00:03:17,840 --> 00:03:21,200 {\an3}podemos mostrar apoio para famílias como os Lees. 65 00:03:21,440 --> 00:03:23,040 {\an3}O Natal está chegando. 66 00:03:24,520 --> 00:03:26,520 {\an3}Eu acredito que é hora de relançar 67 00:03:26,720 --> 00:03:28,280 {\an3}a coleção de heróis do Natal. 68 00:03:28,520 --> 00:03:31,000 Todos deveriam poder passar as férias 69 00:03:31,240 --> 00:03:32,760 em felicidade e segurança. 70 00:03:32,960 --> 00:03:33,680 {\an1}- Uau! 71 00:03:33,920 --> 00:03:37,360 Resta pouco tempo. Você acha que poderia funcionar? 72 00:03:37,600 --> 00:03:38,760 {\an3}- O que é certo, 73 00:03:38,960 --> 00:03:42,040 {\an3}é Silver Pines não falte solidariedade. 74 00:03:42,240 --> 00:03:44,040 {\an3}Tenho certeza que podemos chegar lá 75 00:03:44,240 --> 00:03:46,160 {\an3}se começarmos a trabalhar todos juntos. 76 00:03:46,400 --> 00:03:48,880 {\an1}- Espero que sim todos entenderam a mensagem. 77 00:03:49,080 --> 00:03:50,880 {\an1}O Natal chegará em duas semanas. 78 00:03:51,080 --> 00:03:53,480 {\an1}Boas notícias, herói coletando retornos. 79 00:03:53,680 --> 00:03:55,840 {\an1}Era Valérie Petrillo. Excelente dia. 80 00:03:57,880 --> 00:03:59,240 Música feliz 81 00:03:59,440 --> 00:04:03,760 {\an1}... 82 00:04:05,280 --> 00:04:08,000 {\an3}- Foi ousado propor para ressuscitar esta coleção. 83 00:04:08,240 --> 00:04:10,120 Esse senso de comando e esse espírito, 84 00:04:10,320 --> 00:04:12,240 isso é o que nosso quartel precisa. 85 00:04:12,480 --> 00:04:15,600 {\an1}- É injusto que os Lees tenham perdi tudo antes das férias. 86 00:04:15,840 --> 00:04:17,760 {\an1}Nossa missão é para salvar vidas, 87 00:04:18,000 --> 00:04:22,240 {\an1}mas com a aproximação do Natal, Acho que podemos fazer mais. 88 00:04:22,440 --> 00:04:25,240 - Sempre há um momento nestes casos em que dizemos a nós mesmos: 89 00:04:25,440 --> 00:04:27,440 {\an3}"Como essas pessoas vão se recuperar?" 90 00:04:27,640 --> 00:04:29,320 {\an3}Você se saiu bem, Dani. 91 00:04:29,560 --> 00:04:31,640 {\an1}- Não consigo parar de pensar para mamãe e você. 92 00:04:31,840 --> 00:04:32,760 {\an1}Você teve o dom 93 00:04:32,960 --> 00:04:35,120 {\an1}para que as manhãs O Natal seja mágico. 94 00:04:35,320 --> 00:04:38,000 {\an1}Mamãe se ofereceu como voluntária uma tradição de Natal, 95 00:04:38,240 --> 00:04:41,000 {\an1}especialmente quando ela lançou coletando heróis. 96 00:04:41,200 --> 00:04:42,600 {\an3}- Ela ficaria orgulhosa de você. 97 00:04:43,800 --> 00:04:45,120 {\an3} 00:05:10,160 {\an1}- Tenho certeza que consigo. 110 00:05:10,400 --> 00:05:13,040 - É uma coisa boa que você se apresentou. 111 00:05:13,240 --> 00:05:15,560 Próximo ano, Eu me torno um comandante de corpo. 112 00:05:15,800 --> 00:05:18,400 {\an3}O quartel precisará de um novo líder. 113 00:05:18,960 --> 00:05:21,520 {\an1}- Eu gostaria seja eu, 114 00:05:21,760 --> 00:05:25,440 {\an1}mas a equipe aceitará já que sou sua filha? 115 00:05:25,680 --> 00:05:28,280 {\an3}- Eu não disse que você tinha o emprego, veja bem. 116 00:05:28,520 --> 00:05:29,680 {\an1}- É verdade. 117 00:05:30,720 --> 00:05:32,880 Você trabalhou duro nos últimos 7 anos. 118 00:05:33,080 --> 00:05:34,640 Talvez até muito difícil às vezes. 119 00:05:34,880 --> 00:05:35,880 {\an3}Em resumo, 120 00:05:36,120 --> 00:05:37,840 {\an3}temos que começar planejar 121 00:05:38,040 --> 00:05:40,680 {\an3}e procurando ideias para encorajar as pessoas a doar. 122 00:05:40,920 --> 00:05:42,600 - Dar o quê? - Coleção. 123 00:05:42,840 --> 00:05:44,160 {\an3}Dani vai começar de novo. 124 00:05:44,400 --> 00:05:47,080 {\an1}- O que você acha? - Absolutamente. 125 00:05:47,320 --> 00:05:49,600 {\an3}- Perfeito, é esse entusiasmo que estou procurando 126 00:05:49,800 --> 00:05:51,440 {\an3}para o próximo capitão. 127 00:05:51,680 --> 00:05:53,000 {\an3}Como chefe do corpo, 128 00:05:53,200 --> 00:05:56,160 {\an3}Não poderei ir em todas as conferências de imprensa. 129 00:05:56,400 --> 00:05:58,920 {\an3}Preciso de alguém para representar quartel 11 130 00:05:59,120 --> 00:06:00,560 {\an3}e unir a comunidade. 131 00:06:00,760 --> 00:06:02,920 {\an1}- Se ajudar na promoção, Estou pronto para isso. 132 00:06:03,160 --> 00:06:05,640 {\an3}- Sim, Isso não me surpreende, Tom. 133 00:06:05,880 --> 00:06:09,600 {\an1}- Ajudar as pessoas da nossa cidade é já é motivador, certo, Tom? 134 00:06:09,840 --> 00:06:11,000 {\an1}- Sim, ajudar é isso. 135 00:06:11,200 --> 00:06:12,080 {\an3}- Pronto. 136 00:06:12,320 --> 00:06:14,640 {\an1}- O Natal é daqui a 15 dias. Com o que começamos? 137 00:06:15,800 --> 00:06:17,960 {\an1}- Eu acredito que eu tenho minha própria ideia sobre isso. 138 00:06:18,600 --> 00:06:19,600 Música feliz 139 00:06:19,800 --> 00:06:23,000 {\an1}... 140 00:06:23,240 --> 00:06:24,280 Toque 141 00:06:26,200 --> 00:06:29,520 {\an1}- Dani, vi que estávamos falando de você na TV ontem à noite. 142 00:06:29,720 --> 00:06:31,560 O filho do país ficou famoso. 143 00:06:31,800 --> 00:06:33,760 - Obrigado, mas não estou tão glamoroso 144 00:06:33,960 --> 00:06:35,480 como o organizador das estrelas. 145 00:06:35,720 --> 00:06:38,840 - Ela cria eventos e acredite, não é glamoroso. 146 00:06:39,040 --> 00:06:40,160 Trabalho sem glamour. 147 00:06:40,360 --> 00:06:42,920 estou disponível clientes exigentes. 148 00:06:43,160 --> 00:06:44,360 {\an3}Você, as redes adoram você. 149 00:06:44,560 --> 00:06:46,840 {\an3}"Ela salva o cachorro da casa em chamas." 150 00:06:47,040 --> 00:06:48,960 {\an3}"Ela levanta colecionando heróis." 151 00:06:49,200 --> 00:06:50,760 {\an3}Estou orgulhoso de você, minha irmã. 152 00:06:51,000 --> 00:06:52,280 - Muito legal. 153 00:06:52,480 --> 00:06:54,240 Você sabe, eu não consigo parar de pensar 154 00:06:54,440 --> 00:06:56,200 para esta jovem e para sua família. 155 00:06:56,440 --> 00:06:58,080 {\an3}- É um golpe duro, especialmente no Natal. 156 00:06:58,280 --> 00:07:00,760 {\an3}Não tivemos um incêndio grave por muito tempo. 157 00:07:01,000 --> 00:07:02,360 {\an1}*Como posso ajudar você? 158 00:07:02,560 --> 00:07:05,680 {\an1}- Usando sua experiência para nos ajudar a arrecadar fundos 159 00:07:05,880 --> 00:07:08,760 {\an1}para esta família e outros que precisam. 160 00:07:09,000 --> 00:07:11,200 {\an1}Como nossos pais fiz isso antes. 161 00:07:11,440 --> 00:07:13,560 {\an3}- Isso nos lembrará memórias de infância. 162 00:07:13,760 --> 00:07:16,840 {\an3}Mamãe nos envolveu suas atividades assim que conversamos. 163 00:07:17,080 --> 00:07:18,720 {\an1}- Você sempre perguntou 164 00:07:18,920 --> 00:07:21,320 {\an1}por que não poderíamos leve os brinquedos. 165 00:07:21,560 --> 00:07:22,360 - Eu tinha 10 anos. 166 00:07:22,560 --> 00:07:25,160 Para minha mente infantil, dar a entender que era 167 00:07:25,400 --> 00:07:26,120 {\an3}para mim. 168 00:07:26,360 --> 00:07:28,280 {\an1}- Você nunca sentiu frio nos olhos. 169 00:07:28,520 --> 00:07:30,000 {\an3}*Mesmo com homens. 170 00:07:30,200 --> 00:07:31,360 {\an3}- Tenho confiança em mim mesmo. 171 00:07:31,560 --> 00:07:33,040 {\an3}"Quem não pede nada, não recebe nada." 172 00:07:33,280 --> 00:07:35,840 {\an3}Falando nisso, Há recrutas no quartel? 173 00:07:36,080 --> 00:07:38,120 {\an1}- Você me conhece, Eu não prestei atenção nisso. 174 00:07:38,360 --> 00:07:40,280 {\an3}*Mas sempre tem o Tom. 175 00:07:40,480 --> 00:07:41,320 {\an3}-Tom? 176 00:07:41,520 --> 00:07:42,800 {\an3}Você quer que eu conte? 177 00:07:43,000 --> 00:07:44,960 {\an3}Não o vi novamente desde que ele veio 178 00:07:45,200 --> 00:07:47,880 {\an1}*com extintor de incêndio me convidar para o baile enquanto gaguejava. 179 00:07:48,080 --> 00:07:49,320 {\an1}- Isso não me surpreende. 180 00:07:49,520 --> 00:07:51,680 {\an1}Ele sempre quis ser bombeiro, como eu. 181 00:07:51,880 --> 00:07:54,000 {\an1}Agora, ele pode fazer frases. 182 00:07:54,200 --> 00:07:55,120 Em geral. 183 00:07:55,360 --> 00:07:56,960 {\an3}- Esse é um bom ponto. 184 00:07:57,200 --> 00:08:01,240 {\an3}Muitos homens só falam com emojis e mensagens. 185 00:08:01,480 --> 00:08:04,280 {\an1}- Se você diz. Estou sozinho há um tempo. 186 00:08:04,520 --> 00:08:05,800 {\an3}- Precisamos mudar isso. 187 00:08:06,040 --> 00:08:08,680 {\an3}Eu conheço alguém com quem você deveria sair. 188 00:08:08,880 --> 00:08:09,600 *- Sério ? 189 00:08:09,840 --> 00:08:13,320 {\an1}Um relacionamento de meio período seria adequado para ele? Ainda estou no trabalho. 190 00:08:13,560 --> 00:08:14,400 {\an3}- Top também. 191 00:08:14,640 --> 00:08:16,640 {\an1}- Eu sei que você está casa para o Natal, 192 00:08:16,840 --> 00:08:19,240 {\an1}mas você pode vir antes para me ajudar 193 00:08:19,480 --> 00:08:20,920 {\an3}*com coleção? 194 00:08:21,120 --> 00:08:24,440 {\an3}- Você pode pagar pelos meus serviços? *- Posso ter o desconto família? 195 00:08:24,680 --> 00:08:26,760 {\an1}Estou apostando meu futuro nisso. 196 00:08:26,960 --> 00:08:30,520 {\an1}Sabe, não se trata apenas para reiniciar a coleção. 197 00:08:30,720 --> 00:08:32,640 {\an1}Eu também tento para ser promovido a capitão. 198 00:08:32,840 --> 00:08:35,200 {\an1}A equipe deve sentir que eu sou legítimo 199 00:08:35,400 --> 00:08:38,680 {\an1}e não tenho nome porque sou filha do chefe. 200 00:08:39,840 --> 00:08:41,720 {\an1}Eu quero para fazer as coisas acontecerem, 201 00:08:42,200 --> 00:08:43,320 {\an1}do meu jeito. 202 00:08:43,920 --> 00:08:45,880 - Estou orgulhoso do que você se tornou. 203 00:08:46,080 --> 00:08:47,440 Você se atreve a se apresentar. 204 00:08:47,640 --> 00:08:50,800 Não vai demorar muito para que todos gostem de você 205 00:08:51,000 --> 00:08:51,960 pelo seu verdadeiro valor. 206 00:08:53,920 --> 00:08:54,760 -Obrigado, Jackie. 207 00:08:54,960 --> 00:08:56,960 Eu realmente espero que você está certo. 208 00:08:57,200 --> 00:08:59,160 {\an3}- Quer saber, É o seu dia de sorte. 209 00:08:59,360 --> 00:09:02,240 {\an3}Tenho férias atrasadas e eu sei que minha equipe gerencia 210 00:09:02,440 --> 00:09:03,360 {\an3}no final do ano. 211 00:09:03,600 --> 00:09:04,520 {\an3}Conte comigo. 212 00:09:04,760 --> 00:09:06,120 {\an1}- Ótimo. 213 00:09:06,320 --> 00:09:07,680 {\an1}*- Você deveria saber de uma coisa. 214 00:09:07,880 --> 00:09:10,720 {\an1}Todas as associações estão esperando por doações no Natal. 215 00:09:10,920 --> 00:09:13,040 {\an1}- Eu sei, Papai já me avisou. 216 00:09:13,280 --> 00:09:17,200 {\an3}- Devemos bater forte apoiando-nos nas redes, na televisão. 217 00:09:17,440 --> 00:09:19,880 {\an3}Além disso, pode ser a oportunidade para você 218 00:09:20,080 --> 00:09:22,520 {\an3}para treinar você para se dirigir à imprensa. 219 00:09:22,720 --> 00:09:26,000 {\an3}O Capitão dos Bombeiros fala frequentemente com a mídia 220 00:09:26,200 --> 00:09:27,680 {\an3}e informa o público. 221 00:09:27,920 --> 00:09:30,280 {\an1}- É verdade, É uma grande parte do trabalho. 222 00:09:30,480 --> 00:09:33,320 {\an1}Serei honesto, Não estou confortável com a ideia. 223 00:09:33,520 --> 00:09:35,560 {\an1}Eu prefiro sombra, sabe? 224 00:09:35,800 --> 00:09:37,480 {\an3}- Eu vou te guiar, você terá sucesso. 225 00:09:37,720 --> 00:09:41,080 {\an3}Vou trazer meu amigo fotógrafo da agência para nos ajudar. 226 00:09:41,320 --> 00:09:43,640 {\an1}- Eu confio em você. Você é o especialista. 227 00:09:43,880 --> 00:09:45,320 {\an3}- Não se preocupe Eu vou te ajudar. 228 00:09:45,560 --> 00:09:48,440 {\an1}- A casa está muito silenciosa desde que você saiu. 229 00:09:48,640 --> 00:09:50,880 {\an1}Mal posso esperar que você está de volta. 230 00:09:51,120 --> 00:09:52,440 {\an3}- Também estou ansioso por isso. 231 00:09:52,640 --> 00:09:53,480 {\an3}Eu beijo você. 232 00:09:53,720 --> 00:09:54,680 {\an1}- Eu beijo você. 233 00:09:54,880 --> 00:09:56,120 {\an1}Tchau. 234 00:10:00,600 --> 00:10:01,440 - Ligue para Sasha. 235 00:10:01,680 --> 00:10:03,280 {\an3}Eu estava ligando para você. 236 00:10:03,480 --> 00:10:04,480 - Ouvi. 237 00:10:04,680 --> 00:10:06,400 {\an1}Como você encontrou minhas fotos? 238 00:10:06,640 --> 00:10:08,160 {\an3}- Absolutamente esplêndido. 239 00:10:08,400 --> 00:10:09,200 {\an1}- Mas... 240 00:10:09,440 --> 00:10:12,520 {\an3}- Gostaria que você aceitasse uma missão comigo no Natal. 241 00:10:12,760 --> 00:10:14,760 {\an1}- Eu pensei que você não estava mais fazendo isso. 242 00:10:15,840 --> 00:10:18,040 {\an3}- Imagine o que você vai fazer uma boa ação 243 00:10:18,240 --> 00:10:21,040 {\an3}em uma cidade que você sempre sonhou em ver. 244 00:10:21,280 --> 00:10:22,200 {\an1}- Onde está localizado? 245 00:10:22,400 --> 00:10:24,560 {\an1}Por que trabalhar antes da minha partida para França? 246 00:10:24,800 --> 00:10:26,200 {\an3}- Não, não é trabalho. 247 00:10:26,400 --> 00:10:28,840 {\an3}De jeito nenhum, estes são férias na minha cidade 248 00:10:29,040 --> 00:10:31,400 {\an3}para ajudar os bombeiros para arrecadar fundos. 249 00:10:31,640 --> 00:10:32,760 {\an1}- É tão fofo. 250 00:10:33,520 --> 00:10:35,800 {\an1}Prefiro um coquetel refinado para as férias, 251 00:10:36,000 --> 00:10:38,720 {\an1}mas eu poderia me deixar tentar com gemada 252 00:10:38,920 --> 00:10:40,280 {\an1}e uma véspera de Ano Novo provinciana. 253 00:10:40,520 --> 00:10:42,600 {\an3}- Senhorita sofisticação, devo lembrá-lo 254 00:10:42,800 --> 00:10:45,240 {\an3}que eu trouxe você no Met Gala? 255 00:10:45,480 --> 00:10:48,680 {\an1}- Devo lembrar que estou indo embora para o meu emprego dos sonhos 256 00:10:48,880 --> 00:10:50,520 {\an1}e preciso de férias? 257 00:10:50,760 --> 00:10:53,000 {\an3}- É por isso que eu quero que você esteja lá. 258 00:10:53,200 --> 00:10:55,320 {\an3}Não podíamos mais junte-se depois. 259 00:10:55,560 --> 00:10:56,600 {\an1}- Você vai sentir minha falta? 260 00:10:56,840 --> 00:10:57,560 {\an3}- Claro. 261 00:10:57,760 --> 00:10:59,880 {\an3}E você nunca viveu um Natal tradicional 262 00:11:00,080 --> 00:11:01,880 {\an3}e você queria conhecer minha família, 263 00:11:02,120 --> 00:11:03,240 {\an3}então está perfeito. 264 00:11:03,440 --> 00:11:04,400 {\an1}- Não é falso. 265 00:11:05,240 --> 00:11:06,280 {\an1}É superestimado ir 266 00:11:06,520 --> 00:11:09,280 {\an1}ao sol durante as férias. Eu poderia fazer outra coisa. 267 00:11:09,480 --> 00:11:11,080 {\an3}- Eu gostaria de sair para tomar sol. 268 00:11:11,320 --> 00:11:13,760 {\an3}Você já reservou seu voo para Paris? 269 00:11:13,960 --> 00:11:17,000 {\an1}- Não, estou esperando os papéis para terminar a promessa de emprego. 270 00:11:17,240 --> 00:11:18,880 {\an3}- Perfeito. Então você está disponível. 271 00:11:19,120 --> 00:11:20,360 {\an3}Tiraremos ótimas fotos 272 00:11:20,600 --> 00:11:22,360 {\an3}para arrecadação de fundos. 273 00:11:22,560 --> 00:11:25,000 {\an3}Você finalmente conhecerá minha irmãzinha 274 00:11:25,240 --> 00:11:27,520 {\an3}e você terá alegria passar o Natal conosco. 275 00:11:27,720 --> 00:11:28,840 {\an1}- Aqui vamos nós. 276 00:11:29,080 --> 00:11:30,280 {\an3}- Sim! Segurar. 277 00:11:30,520 --> 00:11:32,480 {\an1}- É necessário deixe-me fazer algumas tarefas para você? 278 00:11:32,680 --> 00:11:34,960 {\an3}- Não, é para que você vai às compras. 279 00:11:35,200 --> 00:11:37,800 {\an3}Você precisará de algumas noções básicas. Jaqueta e botas. 280 00:11:38,040 --> 00:11:39,600 {\an1}- Claro. 281 00:11:39,800 --> 00:11:40,720 {\an1}Ótimo. 282 00:11:47,920 --> 00:11:50,040 - Por favor me ajude para a organização, Tom. 283 00:11:50,280 --> 00:11:51,640 {\an1}- Com prazer. 284 00:11:51,840 --> 00:11:54,520 {\an1}Eu ganho pontos para ser capitão de brigada. 285 00:11:54,760 --> 00:11:56,040 {\an1}Não é desprezível. 286 00:11:56,240 --> 00:11:57,440 {\an3}- Então você está interessado. 287 00:11:57,640 --> 00:11:59,400 {\an3}Você gosta de ser no centro das atenções. 288 00:11:59,640 --> 00:12:02,040 {\an1}- Não é minha culpa se a câmera gosta de mim. 289 00:12:03,240 --> 00:12:04,200 {\an1}Sério. 290 00:12:04,440 --> 00:12:05,560 {\an1}Sim, estou interessado. 291 00:12:05,800 --> 00:12:08,280 {\an1}Mas sabemos o quanto você investe no quartel. 292 00:12:09,680 --> 00:12:10,520 {\an3}- Obrigado. 293 00:12:10,760 --> 00:12:11,840 {\an3}Que vença o melhor. 294 00:12:12,040 --> 00:12:13,880 {\an3}Você ou eu, o quartel será bem administrado. 295 00:12:14,080 --> 00:12:15,280 {\an1}- Sim, por mim. 296 00:12:16,960 --> 00:12:18,800 {\an1}Vamos colocar esse banner. 297 00:12:22,680 --> 00:12:24,280 - Espere, levante mais alto. 298 00:12:24,480 --> 00:12:26,160 Mais baixo. 299 00:12:26,360 --> 00:12:28,280 Puxe-o de volta para cima. 300 00:12:28,520 --> 00:12:29,760 {\an3}Espere, não, abaixe. 301 00:12:30,000 --> 00:12:31,120 {\an1}- Isso é perfeito, Reed. 302 00:12:31,920 --> 00:12:34,360 {\an1}Vou fazer um café, você quer um pouco? 303 00:12:34,600 --> 00:12:35,880 Torresmo 304 00:12:36,080 --> 00:12:36,840 - Não. 305 00:12:37,040 --> 00:12:38,120 O que é isso? 306 00:12:38,320 --> 00:12:39,040 {\an1} 00:15:03,920 {\an3}Você e Sasha vão conhecer os comerciantes. 367 00:15:04,160 --> 00:15:05,360 - Posso tirar fotos 368 00:15:05,600 --> 00:15:06,840 {\an1}e postá-los. 369 00:15:07,080 --> 00:15:08,840 {\an1}- Por que não um anúncio de rádio? 370 00:15:09,040 --> 00:15:12,320 {\an1}Eu conheço o apresentador da manhã, fazemos a mesma aula de ioga. 371 00:15:12,560 --> 00:15:16,520 {\an3}- Sim, por que não, mas o rádio, É um pouco antiquado, não é? 372 00:15:16,720 --> 00:15:18,360 {\an3}Queremos uma mídia mais poderosa. 373 00:15:18,560 --> 00:15:19,920 {\an3}Pense em comunidade, mais sexy. 374 00:15:20,160 --> 00:15:21,360 {\an3}- Vai junto, isso, 375 00:15:21,600 --> 00:15:23,040 {\an3}comunitário e sexy? 376 00:15:23,280 --> 00:15:24,960 {\an3}- Depende como vendê-lo. 377 00:15:25,200 --> 00:15:26,760 {\an3}Bombeiros legais são bons, 378 00:15:26,960 --> 00:15:29,600 {\an3}mas você precisa de algo mais para as pessoas darem. 379 00:15:29,840 --> 00:15:31,400 {\an1}- Esta é uma operação local 380 00:15:31,600 --> 00:15:33,560 {\an1}para ajudar famílias que não têm nada. 381 00:15:33,760 --> 00:15:35,560 {\an1}Para mim, você precisa de uma frase simples. 382 00:15:35,760 --> 00:15:37,880 {\an1}"A comunidade alcança para a comunidade.” 383 00:15:38,120 --> 00:15:40,000 {\an3}- Não consigo encontrar este slogan cativante. 384 00:15:40,240 --> 00:15:41,080 {\an1}- Você está certo. 385 00:15:41,320 --> 00:15:44,000 {\an1}Digamos que aumentamos novamente coletando heróis de Natal. 386 00:15:44,240 --> 00:15:47,120 {\an1}As pessoas aqui ajudam umas às outras quando necessário. 387 00:15:48,040 --> 00:15:50,960 {\an1}Todo mundo conhece o chefe. Ele entrará em contato com sua rede. 388 00:15:51,200 --> 00:15:53,200 {\an3}- É uma ótima ideia, Dani. 389 00:15:53,440 --> 00:15:54,840 {\an3}Não podemos recusar nada a ele. 390 00:15:55,040 --> 00:15:56,560 - De quem você está falando? - Pai ! 391 00:15:57,920 --> 00:15:59,240 Estávamos procurando inspiração 392 00:15:59,480 --> 00:16:00,960 {\an3}para arrecadação de fundos. 393 00:16:01,160 --> 00:16:03,000 - Minhas 2 filhas trabalham juntas. 394 00:16:03,240 --> 00:16:05,000 {\an1}Um pai não quer mais nada. 395 00:16:05,240 --> 00:16:06,280 Quem é? 396 00:16:06,520 --> 00:16:08,920 {\an3}- Um amigo talentoso da agência, 397 00:16:09,160 --> 00:16:10,000 {\an3}Sasha Dubois. 398 00:16:10,200 --> 00:16:11,560 {\an3}- Prazer em conhecê-lo. 399 00:16:11,800 --> 00:16:13,200 - Obrigado pela ajuda. 400 00:16:13,400 --> 00:16:14,440 Dani teve essa ideia 401 00:16:14,680 --> 00:16:16,040 {\an3}isso é importante para nós. 402 00:16:16,280 --> 00:16:18,280 {\an3}- Muito bom. Seremos mais eficientes com duas pessoas. 403 00:16:19,040 --> 00:16:21,400 {\an3}Dani, estou confiando Sasha a você. Vá tirar fotos. 404 00:16:21,640 --> 00:16:22,520 {\an3}Papai e eu, 405 00:16:22,760 --> 00:16:25,080 temos alguns telefonemas para fazer. - Tudo bem. 406 00:16:35,000 --> 00:16:37,640 {\an3}- Como ele é lindo, esta árvore. As decorações 407 00:16:37,880 --> 00:16:39,760 são ótimos. De onde eles vêm? 408 00:16:42,080 --> 00:16:44,400 {\an1}- Pessoas que ajudamos nos ofereceu. 409 00:16:44,600 --> 00:16:47,040 residentes, aposentados, escolares também. 410 00:16:47,280 --> 00:16:50,080 {\an1}Esta é uma coleção histórias de pessoas locais. 411 00:16:50,280 --> 00:16:51,120 {\an3}- É legal. 412 00:16:51,320 --> 00:16:53,320 {\an3}Eu coleciono memórias de viagem. 413 00:16:53,560 --> 00:16:55,120 {\an3}Adoro levar para casa 414 00:16:55,320 --> 00:16:57,560 {\an3}um pouco de cada lugar que fotografei. 415 00:16:57,800 --> 00:17:00,560 {\an1}- Eu sempre quis fazer mais viagens, 416 00:17:00,760 --> 00:17:03,240 {\an1}mas é difícil sair ao fazer meu trabalho. 417 00:17:03,480 --> 00:17:04,360 {\an3}- Sim, imagino. 418 00:17:04,560 --> 00:17:06,560 {\an3}Você sempre viveu em Pinheiros Prateados? 419 00:17:06,800 --> 00:17:10,920 {\an1}- Não, eu fui para a universidade e fui voluntário no Haiti, 420 00:17:11,120 --> 00:17:14,080 {\an1}mas sim, voltei seguir os passos do meu pai. 421 00:17:14,320 --> 00:17:16,200 {\an3}- Bombeiro, é uma profissão muito bonita. 422 00:17:16,400 --> 00:17:17,120 {\an3}Tudo bem. 423 00:17:17,360 --> 00:17:20,000 {\an1}- Não estou convencido. 424 00:17:20,200 --> 00:17:22,880 {\an1}É bastante que me sinto no meu lugar. 425 00:17:23,480 --> 00:17:27,240 {\an1}Eu queria construir algo aqui que duraria. 426 00:17:27,440 --> 00:17:30,280 {\an3}- Pessoalmente, Passei minha vida inteira me mudando. 427 00:17:30,480 --> 00:17:32,400 {\an3}É bom estar ancorado em algum lugar. 428 00:17:32,640 --> 00:17:34,160 {\an1}- Você vem para casa nas férias? 429 00:17:34,360 --> 00:17:35,880 {\an3}- Eu realmente não tenho casa. 430 00:17:36,080 --> 00:17:36,920 {\an1}- Sinto muito, 431 00:17:37,160 --> 00:17:38,920 {\an1}Eu não queria ser indiscreto. 432 00:17:39,120 --> 00:17:41,680 {\an3}- Sou filho único e minha família está dispersa. 433 00:17:41,880 --> 00:17:43,960 {\an3}Eu finjo acreditar todos os anos 434 00:17:44,160 --> 00:17:46,040 {\an3}que o Natal é um dia como os outros. 435 00:17:47,640 --> 00:17:48,840 {\an1}- Não é para mim. 436 00:17:49,040 --> 00:17:50,160 {\an1}Redefini tudo. 437 00:17:50,360 --> 00:17:53,200 {\an1}Os feriados são as tradições, passeios com amigos, 438 00:17:53,400 --> 00:17:54,400 {\an1}o reencontro. 439 00:17:54,640 --> 00:17:55,840 {\an3}- Minha própria tradição, 440 00:17:56,040 --> 00:17:58,560 {\an3}é nunca ter Natal 2 vezes no mesmo lugar. 441 00:18:01,040 --> 00:18:03,080 {\an1}- Nem sempre se trata de um lugar. 442 00:18:03,280 --> 00:18:04,720 {\an1}É mais frequente pessoas. 443 00:18:04,920 --> 00:18:07,880 {\an1}É por isso que esta arrecadação de fundos é crucial para mim. 444 00:18:08,120 --> 00:18:10,960 {\an1}É uma ótima maneira reuni-los e uni-los. 445 00:18:13,720 --> 00:18:15,280 {\an3}- Por onde começamos? 446 00:18:16,560 --> 00:18:18,880 {\an1}- Não é o mais revolucionário ideias, 447 00:18:19,120 --> 00:18:21,120 {\an3}mas poderíamos ir no mercado de Natal, 448 00:18:21,320 --> 00:18:22,600 {\an1}perguntar às pessoas 449 00:18:22,840 --> 00:18:24,360 {\an1}se quiserem participar. 450 00:18:24,600 --> 00:18:26,800 {\an3}- Excelente ideia. Eu poderei imortalizar 451 00:18:27,040 --> 00:18:28,040 {\an3}comerciantes. 452 00:18:28,240 --> 00:18:30,800 {\an3}Também é uma maneira para apoiar o comércio local. 453 00:18:31,000 --> 00:18:32,120 - É perfeito. 454 00:18:36,720 --> 00:18:38,320 - Bom dia. - Bom dia. 455 00:18:38,520 --> 00:18:40,520 {\an1}As pessoas aqui são tão amigável. 456 00:18:40,720 --> 00:18:42,720 {\an3}- É verdade que é uma cidade especial. 457 00:18:42,920 --> 00:18:44,600 {\an1}- Todos se conhecem. 458 00:18:44,800 --> 00:18:47,840 {\an1}Em casa a gente não sai nosso telefone para conversarmos. 459 00:18:48,040 --> 00:18:49,640 {\an3}- As pessoas são muito próximas. 460 00:18:49,840 --> 00:18:52,040 {\an3}Conhecemos os segredos de cada família. 461 00:18:52,240 --> 00:18:54,960 {\an1}- Então é verdade o que dizem em cidades pequenas? 462 00:18:55,160 --> 00:18:58,080 {\an3}- Sim, mas na verdade é muito legal. 463 00:18:58,280 --> 00:18:59,960 {\an3}Assim que terminarmos a agitação 464 00:19:00,160 --> 00:19:02,280 {\an3}e agradecemos o que existe, 465 00:19:02,480 --> 00:19:05,560 {\an3}paramos de nos perguntar se a grama for mais verde em outro lugar. 466 00:19:05,760 --> 00:19:08,440 {\an1}- Eu concordo, mas admito que gosto de me mover 467 00:19:08,640 --> 00:19:10,760 {\an1}e embarque em uma aventura por capricho. 468 00:19:10,960 --> 00:19:13,440 {\an1}Eu queria ser fotógrafo por esse motivo. 469 00:19:13,640 --> 00:19:14,800 {\an3}- Entendo. 470 00:19:15,000 --> 00:19:16,120 {\an1}- Nossa. 471 00:19:16,360 --> 00:19:17,920 {\an3}Olha. 472 00:19:18,800 --> 00:19:19,600 {\an3}É perfeito. 473 00:19:22,560 --> 00:19:24,280 {\an3}- É uma chance de viajar, 474 00:19:24,480 --> 00:19:26,360 {\an3}para acumular novas experiências. 475 00:19:26,560 --> 00:19:27,240 {\an1}- Eu adorei. 476 00:19:27,440 --> 00:19:29,120 {\an1}Nos encontramos ótimas pessoas 477 00:19:29,320 --> 00:19:30,720 {\an1}com quem podemos trocar. 478 00:19:30,920 --> 00:19:33,760 {\an1}Em breve saberei se eu for levado 479 00:19:34,000 --> 00:19:35,200 {\an1}para uma posição em Paris. 480 00:19:35,400 --> 00:19:37,920 {\an3}- Em Paris? Uau! 481 00:19:38,120 --> 00:19:39,240 {\an3}Sonho em conhecer Paris, 482 00:19:39,440 --> 00:19:42,120 {\an3}mas não consegui saia daqui por muito tempo. 483 00:19:42,360 --> 00:19:45,200 {\an1}- Eu, se eu ficar muito tempo no mesmo lugar, 484 00:19:45,400 --> 00:19:47,760 {\an1}o fascínio pela novidade acaba desaparecendo. 485 00:19:48,000 --> 00:19:50,240 {\an1}- Eu não estou bem parar de ficar inquieto 486 00:19:50,480 --> 00:19:52,840 {\an1}e aproveite o que está na minha frente. 487 00:19:56,160 --> 00:19:57,120 {\an1}- Olá! 488 00:19:57,640 --> 00:19:59,280 {\an1}Estou feliz em ver você. 489 00:19:59,520 --> 00:20:00,840 - Bom dia. - Bom dia. 490 00:20:01,480 --> 00:20:04,600 {\an3}- Ela conserta decorações danificadas e lhes dá uma segunda vida. 491 00:20:04,840 --> 00:20:06,040 {\an1}- Chama-se de Kintsugi. 492 00:20:06,280 --> 00:20:08,640 {\an3}- Ok, eu não sabia que tinha um nome. 493 00:20:08,880 --> 00:20:11,960 {\an1}- No Japão, usamos ouro consertar objetos quebrados 494 00:20:12,160 --> 00:20:13,480 {\an1}e aumentar seu valor. 495 00:20:13,720 --> 00:20:16,800 {\an1}Eu vi isso no ano passado numa feira de artesanato em Tokoname. 496 00:20:17,040 --> 00:20:19,040 {\an1}Defeitos fazem cada objeto único. 497 00:20:20,360 --> 00:20:23,760 {\an3}- Gosto da imperfeição deles os torna ainda mais valiosos. 498 00:20:25,320 --> 00:20:27,360 {\an3}A vida pode ser assim às vezes. 499 00:20:27,560 --> 00:20:29,560 {\an3}Eu vi pessoas que havia perdido tudo 500 00:20:29,800 --> 00:20:31,880 {\an3}e qual saltou contra todas as probabilidades. 501 00:20:32,080 --> 00:20:34,160 {\an1}- É mais simples com as pessoas certas 502 00:20:34,400 --> 00:20:36,000 {\an3}- Aqueles que veem as rachaduras 503 00:20:36,200 --> 00:20:37,960 {\an3}e quem apesar de tudo escolha você. 504 00:20:38,200 --> 00:20:41,240 {\an1}- Ou quem te ama apesar de suas rachaduras. 505 00:20:41,480 --> 00:20:45,320 {\an1}Talvez nossas falhas sejam como esses objetos que esperam 506 00:20:45,560 --> 00:20:46,280 {\an1}para ser reparado 507 00:20:46,480 --> 00:20:48,840 {\an1}e o amor é como ouro que sublima você. 508 00:20:51,240 --> 00:20:53,520 {\an3}- Que legal que você conseguiu ir para o Japão. 509 00:20:53,760 --> 00:20:55,000 {\an1}- É ainda mais legal 510 00:20:55,200 --> 00:20:57,240 {\an1}que esta mulher em Silver Pines sabe 511 00:20:57,440 --> 00:20:58,840 {\an1}esta técnica ancestral. 512 00:21:00,000 --> 00:21:01,440 Toque 513 00:21:03,360 --> 00:21:04,720 {\an3}- É trabalho, desculpe. 514 00:21:04,960 --> 00:21:06,440 {\an3}Continue andando 515 00:21:06,680 --> 00:21:08,840 {\an3}e não tenha medo perder você 516 00:21:09,080 --> 00:21:10,320 {\an3}ao retornar ao quartel. 517 00:21:10,560 --> 00:21:12,800 {\an3}Todos poderão te mostrar o caminho. 518 00:21:13,040 --> 00:21:14,120 Música rítmica 519 00:21:14,320 --> 00:21:17,640 {\an1}... 520 00:21:17,880 --> 00:21:19,000 Sereia 521 00:21:19,200 --> 00:21:27,680 {\an1}... ... 522 00:21:27,920 --> 00:21:30,000 {\an1}Que bom que conseguimos ajudar os serviços de emergência. 523 00:21:30,200 --> 00:21:33,120 {\an3}- Parabéns pelo atalho. As ruas principais estão superlotadas. 524 00:21:34,040 --> 00:21:37,240 - Na verdade, cada segundo conta neste tipo de intervenção. 525 00:21:37,480 --> 00:21:40,360 - A propósito, vamos tomar uma bebida. Você quer nos seguir? 526 00:21:40,600 --> 00:21:44,160 {\an1}- Obrigado, mas tenho muito trabalho para acompanhar a coleção. 527 00:21:44,400 --> 00:21:46,440 {\an1}Falta uma semana antes de 24 de dezembro 528 00:21:46,640 --> 00:21:48,720 {\an1}e acabamos de fazer a página de doações. 529 00:21:48,920 --> 00:21:51,040 {\an3}- Posso fazer alguma coisa? 530 00:21:51,280 --> 00:21:54,160 {\an1}- Temos a situação sob controle. Você tem direito a uma pausa. 531 00:21:54,400 --> 00:21:56,080 {\an3}- Você trabalha mais que os outros. 532 00:21:56,320 --> 00:21:58,720 {\an3}Sério, Reed, você deveria fazer uma pausa. 533 00:21:58,920 --> 00:22:00,200 - Obrigado pelo conselho, Tom. 534 00:22:00,440 --> 00:22:02,000 - Pessoal, vamos? 535 00:22:02,240 --> 00:22:03,520 - Vá em frente. 536 00:22:03,760 --> 00:22:04,720 - Divirta-se. 537 00:22:12,360 --> 00:22:13,480 - Você não vai com eles? 538 00:22:13,720 --> 00:22:16,280 {\an3}- Tenho trabalho para terminar para arrecadação de fundos. 539 00:22:16,480 --> 00:22:19,360 {\an3}E então, tenho que dar o exemplo se eu me tornar capitão. 540 00:22:19,600 --> 00:22:22,560 {\an1}- Fazer pedidos não é justo faça algum trabalho. 541 00:22:22,760 --> 00:22:24,680 {\an1}Também consiste estar na equipe. 542 00:22:25,560 --> 00:22:28,440 {\an1}Isso implica necessariamente para compartilhar momentos com eles. 543 00:22:28,680 --> 00:22:29,640 {\an3}- Eu vou. 544 00:22:29,840 --> 00:22:31,000 {\an3}Eu já faço isso. 545 00:22:31,200 --> 00:22:34,640 {\an3}É só que eu quero que essa coleção seja um sucesso 546 00:22:34,880 --> 00:22:36,440 {\an3}e que podemos conte comigo. 547 00:22:36,680 --> 00:22:37,360 {\an1}- Ok. 548 00:22:37,560 --> 00:22:38,600 {\an1}Mas não se esqueça, 549 00:22:38,800 --> 00:22:40,720 nós podemos ajudá-lo, basta perguntar. 550 00:22:40,960 --> 00:22:41,960 - Obrigado, pai. 551 00:22:42,160 --> 00:22:43,000 Música suave 552 00:22:43,200 --> 00:22:48,560 {\an1}... 553 00:22:52,840 --> 00:22:54,720 {\an1}- Olá! Desculpe pelo atraso. 554 00:22:54,920 --> 00:22:57,080 {\an3}- Você vai me arruinar a melhor parte do filme. 555 00:22:57,320 --> 00:23:00,520 Todo mundo começa a cantar e a ex dele está prestes... 556 00:23:06,000 --> 00:23:07,240 Fique confortável. 557 00:23:08,960 --> 00:23:09,960 - Pijama muito lindo. 558 00:23:11,080 --> 00:23:12,040 - OBRIGADO. 559 00:23:12,280 --> 00:23:15,400 - Essa é minha roupa favorita de inverno. - Esta é a nossa roupa favorita. 560 00:23:15,640 --> 00:23:17,200 {\an3}- Eu deveria me presentear com um. 561 00:23:17,440 --> 00:23:19,800 {\an3}Essa flanela parece muito bom. 562 00:23:20,000 --> 00:23:23,760 {\an1}- Você é mais caxemira ou seda e não funciona assim. 563 00:23:24,000 --> 00:23:26,920 {\an1}- Sim, é verdade. Deve ser um presente. 564 00:23:27,160 --> 00:23:29,480 {\an1}- Talvez possamos fazer uma exceção para você, 565 00:23:29,680 --> 00:23:31,200 {\an1}a menos que você prefira seu pijama. 566 00:23:31,440 --> 00:23:32,560 {\an1}- Não há problema. 567 00:23:32,760 --> 00:23:33,680 {\an1}Venha como você está, 568 00:23:33,920 --> 00:23:35,560 {\an1}desde que seja confortável. 569 00:23:37,520 --> 00:23:38,400 {\an1}Em geral, 570 00:23:38,600 --> 00:23:40,720 {\an1}Espero pelo menos o terceiro encontro 571 00:23:40,920 --> 00:23:43,640 {\an1}antes de exibir meu pijama maravilhoso para o sortudo. 572 00:23:43,880 --> 00:23:47,080 {\an3}- Você deveria mostrar a ele imediatamente quem você é. 573 00:23:48,560 --> 00:23:49,520 {\an1}- É verdade. 574 00:23:53,000 --> 00:23:55,880 {\an1}- Dani, Sasha pode querer para ver onde fica o quarto dele. 575 00:23:56,080 --> 00:23:56,880 {\an1}- Claro. 576 00:23:57,120 --> 00:23:59,240 {\an1}Venha, está ali. 577 00:23:59,440 --> 00:24:01,360 eu tomo sua mala. 578 00:24:11,760 --> 00:24:13,440 {\an1}Desculpe, está realmente uma bagunça, 579 00:24:13,640 --> 00:24:15,680 {\an1}Não tive convidados por muito tempo. 580 00:24:15,920 --> 00:24:18,680 Um quarto é para minha irmã no térreo 581 00:24:18,880 --> 00:24:20,760 e meu pai não mora aqui. 582 00:24:20,960 --> 00:24:22,640 {\an3}- Não, é perfeito, adorei. 583 00:24:22,880 --> 00:24:25,480 {\an1}Terei cuidado para seus pequenos personagens. 584 00:24:25,720 --> 00:24:27,880 {\an1}Eles parecem estar em péssimo estado. 585 00:24:28,080 --> 00:24:29,680 Risos 586 00:24:29,920 --> 00:24:31,760 {\an1}- Eu pretendia para repará-los, 587 00:24:31,960 --> 00:24:33,920 {\an1}mas passo minha vida para trabalhar. 588 00:24:34,160 --> 00:24:36,560 - Eu entendo. Estamos sempre sobrecarregados no Natal. 589 00:24:36,800 --> 00:24:37,760 {\an1}- Pronto. 590 00:24:37,960 --> 00:24:40,440 {\an1}Não olhe para a bagunça e fique confortável. 591 00:24:40,640 --> 00:24:42,560 {\an3} 00:25:11,040 {\an1}que todos estão um herói em dar. 605 00:25:11,240 --> 00:25:14,560 {\an3}- Por que não tiramos fotos com você, Abigail, o cachorro? 606 00:25:14,800 --> 00:25:15,960 {\an3}Você será encantador. 607 00:25:16,160 --> 00:25:18,880 {\an1}- Eu sou mais do tipo para trabalhar nos bastidores. 608 00:25:22,400 --> 00:25:23,400 Uau. 609 00:25:25,520 --> 00:25:26,680 Você é muito talentoso. 610 00:25:26,920 --> 00:25:28,080 - É o meu trabalho. 611 00:25:28,920 --> 00:25:32,280 Eu tento capturar momentos da verdade sem ser notado. 612 00:25:32,480 --> 00:25:34,800 estou convencido do que mostrar o rosto 613 00:25:35,000 --> 00:25:37,600 por trás da máscara do herói, É um ótimo ângulo. 614 00:25:37,840 --> 00:25:40,200 {\an3}Eu prometo a você que nada será postado online 615 00:25:40,400 --> 00:25:41,640 {\an3}sem seu consentimento. 616 00:25:41,840 --> 00:25:43,080 - Acho que entendi 617 00:25:43,280 --> 00:25:45,560 por que você e Jackie são melhores amigos. 618 00:25:45,760 --> 00:25:46,920 Você nunca desiste. 619 00:25:47,160 --> 00:25:49,880 {\an3}- E então, é difícil resistir a mim também. 620 00:25:51,040 --> 00:25:54,120 {\an1}- Você está seguro de si. 621 00:25:54,920 --> 00:25:58,160 {\an3}- Eu convenci as estrelas acordar às 5 da manhã para tirar uma foto. 622 00:26:00,120 --> 00:26:01,960 {\an1}- Você deveria descansar. 623 00:26:02,160 --> 00:26:03,520 {\an1}Eu trabalho em grupos, 624 00:26:03,720 --> 00:26:05,520 {\an1}então levante às 5h não me assusta. 625 00:26:07,560 --> 00:26:09,040 {\an1}É verdade que seria bom 626 00:26:09,240 --> 00:26:11,120 {\an1}que me familiarizei com o dispositivo. 627 00:26:11,320 --> 00:26:13,080 {\an1}Talvez que te vejo amanhã 628 00:26:13,280 --> 00:26:14,240 {\an1}depois do meu turno. 629 00:26:14,480 --> 00:26:15,560 {\an3}- Espero que sim. 630 00:26:16,680 --> 00:26:18,440 Música feliz 631 00:26:18,640 --> 00:26:36,840 {\an1}... 632 00:26:37,040 --> 00:26:39,400 {\an3}- Aqui faz parte da equipe em plena ação. 633 00:26:39,600 --> 00:26:41,160 {\an3}Bom trabalho a todos. 634 00:26:41,400 --> 00:26:43,920 {\an1}- Estamos no bom caminho. As pessoas participam. 635 00:26:44,160 --> 00:26:46,320 - Eu acredito que nossas postagens tenham um bom impacto. 636 00:26:46,560 --> 00:26:48,480 {\an3}- Convenci meus amigos do esporte 637 00:26:48,720 --> 00:26:50,480 para fazer uma doação. - Parabéns. 638 00:26:51,880 --> 00:26:53,320 {\an1}- Vamos trabalhar? 639 00:26:53,560 --> 00:26:56,480 Duffy Sylvander – “Sonho de Férias” 640 00:26:56,720 --> 00:27:27,240 {\an1}... 641 00:27:27,480 --> 00:27:28,400 {\an3}- Obrigado. 642 00:27:29,480 --> 00:27:30,720 {\an3}Tchin. 643 00:27:30,960 --> 00:27:33,080 {\an1}- Já faz um tempo deixe-me contar sobre minha vida. 644 00:27:33,280 --> 00:27:34,160 {\an1}Sua vez chegou. 645 00:27:34,400 --> 00:27:37,480 {\an1}Ser bombeiro era seu sonho? É uma vocação? 646 00:27:37,720 --> 00:27:39,200 {\an1}Posso saber por quê? 647 00:27:39,400 --> 00:27:40,920 {\an3}- Sim, gosto de capacetes, 648 00:27:41,160 --> 00:27:42,240 {\an3}Eu queria um. 649 00:27:42,480 --> 00:27:44,880 Não é profundo, Está lá desde a infância. 650 00:27:45,120 --> 00:27:47,760 {\an1}- Por favor, me diga a verdade. 651 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 - Tudo bem. 652 00:27:50,200 --> 00:27:52,920 {\an3}Minha avó tinha um gato qu'on aimait beaucoup, 653 00:27:53,120 --> 00:27:54,680 {\an3}o nome dele era Bola de Neve. 654 00:27:54,880 --> 00:27:57,720 {\an3}Eu a via com frequência e um dia de inverno, 655 00:27:57,960 --> 00:28:00,640 {\an3}Eu abri a porta, le chat est part. 656 00:28:00,840 --> 00:28:03,360 - Le mien fait pareil, sai assim que eu abro. 657 00:28:03,600 --> 00:28:04,360 {\an3}- O meu também. 658 00:28:04,600 --> 00:28:06,240 {\an3}Resumindo, ele escalou 659 00:28:06,480 --> 00:28:08,920 {\an3}até o topo do bordo o mais alto do jardim 660 00:28:09,120 --> 00:28:09,920 {\an3}por minha causa. 661 00:28:10,160 --> 00:28:13,160 {\an3}Uma equipe de bombeiros chegou e peguei o gato. 662 00:28:13,400 --> 00:28:16,400 {\an3}Foi neste dia que eu prometeu ser bombeiro. 663 00:28:16,640 --> 00:28:20,360 - É uma história muito comovente. - Sim, foi no ano passado. 664 00:28:20,600 --> 00:28:21,320 - O que ? 665 00:28:21,560 --> 00:28:23,480 {\an3}- Estou brincando. Eu tinha 7 anos. 666 00:28:24,480 --> 00:28:25,400 - Muito engraçado. 667 00:28:25,640 --> 00:28:27,880 {\an3}- É assim, o que você quer? 668 00:28:28,080 --> 00:28:30,160 {\an3}Eu sempre soube o que eu queria. 669 00:28:30,400 --> 00:28:33,040 {\an1}- Esta é a última caixa? Eu vou te ajudar. 670 00:28:33,960 --> 00:28:35,880 (- Venha aqui.) (- Sim, eu te sigo.) 671 00:28:36,120 --> 00:28:37,760 {\an1}- Foi divertido esse dia. 672 00:28:37,960 --> 00:28:40,440 {\an1}Trabalho no quartel é mais difícil em geral. 673 00:28:41,800 --> 00:28:45,000 {\an3}- Você tem o dom de comandar. Toda a equipe te admira. 674 00:28:45,240 --> 00:28:47,360 {\an1}- Seria melhor, Estou concorrendo a uma promoção. 675 00:28:47,560 --> 00:28:50,880 {\an1}Será mais fácil conseguir se eu for apoiado pela brigada. 676 00:28:51,120 --> 00:28:53,280 {\an3}- Você os uniu em torno desta coleção. 677 00:28:53,480 --> 00:28:54,800 {\an3}Tudo graças a você. 678 00:28:57,080 --> 00:28:57,880 {\an1}- Isso é legal. 679 00:28:59,400 --> 00:29:00,280 - Espere. 680 00:29:05,840 --> 00:29:07,360 {\an3}Você tinha um cílio na bochecha. 681 00:29:07,880 --> 00:29:09,480 {\an3}Você precisa fazer um desejo. 682 00:29:11,480 --> 00:29:12,560 {\an1}- Eu já fiz isso. 683 00:29:12,760 --> 00:29:13,800 Música suave 684 00:29:14,000 --> 00:29:19,440 {\an1}... 685 00:29:26,160 --> 00:29:28,840 {\an1}Em resumo, acho que avançamos no lado das doações, 686 00:29:29,040 --> 00:29:31,000 {\an1}mas estamos atrasados em reparo 687 00:29:31,200 --> 00:29:32,280 {\an1}da casa dos Lee. 688 00:29:32,480 --> 00:29:33,960 {\an1}Pior para outras famílias 689 00:29:34,200 --> 00:29:35,480 {\an1}pedindo nossa ajuda. 690 00:29:35,680 --> 00:29:37,840 {\an1}- Precisamos convencer pessoas para dar mais. 691 00:29:38,040 --> 00:29:39,120 {\an3}- Sim, mas como? 692 00:29:39,960 --> 00:29:42,560 - Poderíamos fazer as malas presentes no mercado de Natal. 693 00:29:42,760 --> 00:29:44,240 Os pais costumavam fazer isso. 694 00:29:44,480 --> 00:29:47,480 {\an1}- Vai ser perfeito para despertar boa vontade. 695 00:29:47,720 --> 00:29:48,960 {\an1}- Exatamente. 696 00:29:49,200 --> 00:29:51,760 {\an1}Aqueles que compram no último minuto estará lá. 697 00:29:51,960 --> 00:29:52,800 {\an1}- Depois de ver 698 00:29:53,040 --> 00:29:54,600 {\an1}As fotos incríveis de Sasha, 699 00:29:54,800 --> 00:29:57,480 {\an1}Pensei em fazer um calendário de Natal da equipe. 700 00:29:57,720 --> 00:30:00,520 {\an1}É um presente útil e podemos use-o durante todo o ano. 701 00:30:00,760 --> 00:30:03,960 {\an1}Dito isso, ainda compramos calendários de bombeiros? 702 00:30:04,200 --> 00:30:05,520 - EU FAÇO ISSO. 703 00:30:05,760 --> 00:30:08,560 - Todos nós amamos bombeiros sensuais. - Naturalmente. 704 00:30:08,800 --> 00:30:10,520 {\an1}- Eles não vão posar em roupa íntima. 705 00:30:10,760 --> 00:30:13,840 {\an1}- Que pena, existe um que eu gostaria de ver. 706 00:30:14,080 --> 00:30:16,080 {\an1}- Se você disser Tom, Eu vou ter que renegar você. 707 00:30:16,320 --> 00:30:18,760 - Ele é engraçado. eu não vi assim 708 00:30:19,000 --> 00:30:19,880 {\an1}no ensino médio. 709 00:30:20,840 --> 00:30:22,840 {\an1}- É o irmão que eu não queria ter. 710 00:30:23,080 --> 00:30:25,600 {\an3}- Ele é mais fofo do que os caras que Jacky conhece. 711 00:30:25,800 --> 00:30:27,520 {\an1}- Você vê? Até Sasha concorda. 712 00:30:27,760 --> 00:30:30,240 {\an3}Resumindo, vamos propor nosso calendário no mercado de Natal 713 00:30:30,480 --> 00:30:32,880 {\an1}e vamos lançar pré-encomendas on-line. 714 00:30:33,080 --> 00:30:33,840 {\an1}Sasha, 715 00:30:34,080 --> 00:30:35,680 {\an3}você também pode fazer fotos. 716 00:30:35,880 --> 00:30:37,240 {\an1}- Sinto muito, 717 00:30:37,480 --> 00:30:38,800 {\an1}estamos adicionando trabalho para você. 718 00:30:39,000 --> 00:30:41,160 {\an3}- Não se preocupe, faz parte da minha experiência 719 00:30:41,360 --> 00:30:42,760 {\an3}de um Natal em uma aldeia. 720 00:30:43,000 --> 00:30:44,200 {\an3}Quando faremos isso? 721 00:30:44,440 --> 00:30:46,680 {\an1}- O líder deve aprovar este cronograma. 722 00:30:46,920 --> 00:30:49,160 {\an1}Ele fica no quartel porque ele está de plantão. 723 00:30:49,360 --> 00:30:50,720 {\an1}Ele não é fã do inesperado. 724 00:30:50,960 --> 00:30:52,760 {\an1}- Tenho certeza que papai dirá que sim. 725 00:30:52,960 --> 00:30:55,000 {\an3}- Poderíamos vender produtos derivados 726 00:30:55,240 --> 00:30:57,080 {\an3} 00:36:06,280 {\an3}Uau. 842 00:36:06,920 --> 00:36:09,520 {\an3}Acho mágico todos esses momentos capturados. 843 00:36:09,720 --> 00:36:11,240 {\an1}- Eu exijo 844 00:36:11,480 --> 00:36:14,240 {\an3}que outras vezes de cumplicidade passam despercebidos. 845 00:36:16,400 --> 00:36:18,560 {\an3}O chefe dirá sim para o calendário? 846 00:36:18,800 --> 00:36:20,280 {\an1}- Eu tenho vantagem. 847 00:36:20,520 --> 00:36:22,560 {\an1}Heróis do Natal importa para ele. 848 00:36:22,800 --> 00:36:25,160 {\an3}- É uma maneira legal para homenagear sua mãe. 849 00:36:25,360 --> 00:36:26,040 {\an1}- Espero que sim. 850 00:36:26,280 --> 00:36:27,960 {\an1}Acabei de decidir, Eu participo. 851 00:36:28,200 --> 00:36:30,640 {\an1}Devemos liderar pelo exemplo, como você disse. 852 00:36:30,880 --> 00:36:32,040 Você vai me ajudar? 853 00:36:32,280 --> 00:36:35,520 {\an3}- Claro, não se preocupe. Você pode contar comigo. 854 00:36:35,760 --> 00:36:36,800 Música romântica 855 00:36:37,000 --> 00:36:39,880 {\an1}... 856 00:36:40,120 --> 00:36:41,920 {\an1}- Vou ver onde Jacky está. 857 00:36:42,160 --> 00:36:47,840 {\an1}... 858 00:36:49,280 --> 00:36:50,880 {\an3}O estande é um grande sucesso. 859 00:36:51,120 --> 00:36:52,640 {\an1}- Sim, mas menos que você 860 00:36:52,880 --> 00:36:54,680 {\an1}com Sasha. (- Pare.) 861 00:36:54,920 --> 00:36:57,720 Ela simplesmente sai após as férias de final de ano. 862 00:36:57,960 --> 00:37:00,760 {\an1}- Não é inevitável. Talvez ele seja sua alma gêmea. 863 00:37:01,000 --> 00:37:02,680 {\an3}- Não estou procurando minha alma gêmea. 864 00:37:03,960 --> 00:37:06,440 {\an3}Isso seria um erro estar apaixonado por alguém 865 00:37:06,640 --> 00:37:08,080 {\an3}quem não quer ficar aqui. 866 00:37:08,840 --> 00:37:10,920 {\an3}Tara me deixou depois de nossos estudos. 867 00:37:11,160 --> 00:37:12,600 {\an3}Ela me achou muito intenso. 868 00:37:12,840 --> 00:37:14,360 {\an1}- Foi um amor de infância. 869 00:37:14,600 --> 00:37:15,680 {\an3}- É isso que estou dizendo. 870 00:37:15,880 --> 00:37:17,360 {\an3}Eu amadureci e sou mais velho. 871 00:37:17,560 --> 00:37:20,400 {\an3}Quero um parceiro que me aceite e me ama como eu sou. 872 00:37:20,640 --> 00:37:23,600 {\an3}Sasha é urbana e sofisticada. 873 00:37:23,840 --> 00:37:26,560 {\an3}Estou na minha cidade e eu trabalho o tempo todo. 874 00:37:26,800 --> 00:37:29,320 {\an1}- Dê uma chance a ele. Ela pode te surpreender. 875 00:37:29,520 --> 00:37:31,320 {\an1}Pare com seu trabalho como desculpa. 876 00:37:31,560 --> 00:37:33,720 {\an1}Toda a sua vida está mudando ao redor do quartel. 877 00:37:33,920 --> 00:37:34,720 {\an1}Viva um pouco. 878 00:37:34,920 --> 00:37:36,920 {\an3}- Eu amo meu trabalho, Adoro ser bombeiro. 879 00:37:37,120 --> 00:37:38,880 {\an3}Isso me deu uma estrutura quem me salvou 880 00:37:39,080 --> 00:37:41,200 {\an3}quando pensei que meu mundo estava desmoronando. 881 00:37:41,440 --> 00:37:43,000 {\an1}Não me importo com esta promoção. 882 00:37:43,200 --> 00:37:45,120 {\an1}Minha prioridade, É arrecadação de fundos. 883 00:37:45,360 --> 00:37:48,360 {\an1}- Eu te digo isso, mas você sabe que estou orgulhoso de você. 884 00:37:48,560 --> 00:37:50,360 {\an1}Você gasta seu tempo no quartel. 885 00:37:50,560 --> 00:37:52,480 {\an1}Você merece ser amado por alguém, 886 00:37:52,720 --> 00:37:53,680 {\an1}talvez Sasha. 887 00:37:53,880 --> 00:37:55,280 {\an3}- Acabamos de nos conhecer. 888 00:37:55,520 --> 00:37:58,120 {\an1}- Confie em mim. Já te dei maus conselhos? 889 00:37:58,360 --> 00:38:00,520 {\an3}- Você me aconselhou deslizar por uma ladeira 890 00:38:00,720 --> 00:38:01,880 {\an3}em um carrinho de compras 891 00:38:02,120 --> 00:38:04,720 quando éramos crianças. - Foi o trenó mágico. 892 00:38:06,360 --> 00:38:08,720 {\an1}Exceto que desta vez, Já te dei maus conselhos? 893 00:38:09,880 --> 00:38:12,200 {\an3}- É exatamente o que você quer sempre dirija tudo. 894 00:38:13,080 --> 00:38:15,560 {\an3}Espero conhecer Sasha não é uma armadilha. 895 00:38:15,760 --> 00:38:17,480 - Não, mas sempre podemos sonhar. 896 00:38:17,720 --> 00:38:20,200 {\an1}- Você nem sempre sabe tudo melhor que eu. 897 00:38:20,400 --> 00:38:22,720 {\an3}- Tenho provas para afirmar o oposto. 898 00:38:22,960 --> 00:38:25,320 {\an3}- E eu, Eu notei uma coisa, 899 00:38:25,520 --> 00:38:28,560 {\an3}que você não pare flertar com Tom. 900 00:38:28,800 --> 00:38:29,600 {\an1}- Um minuto, 901 00:38:29,840 --> 00:38:31,160 {\an1}Não sou o sujeito. 902 00:38:31,360 --> 00:38:33,280 {\an1}Eu só quero que você encontre a felicidade. 903 00:38:33,520 --> 00:38:37,080 {\an3}- Sim, eu sei e agradeço por tudo que você faz por mim. 904 00:38:40,440 --> 00:38:42,360 {\an1}Vou conversar para o papai do calendário. 905 00:38:42,560 --> 00:38:43,720 {\an1}Tudo está rolando aqui. 906 00:38:43,960 --> 00:38:45,560 {\an1}- Com certeza. Ele dá panfletos. 907 00:38:45,800 --> 00:38:46,600 {\an3}- Ok. 908 00:38:51,440 --> 00:38:53,680 {\an1}- O quartel oferece a você para embrulhar seus presentes. 909 00:38:53,880 --> 00:38:54,640 {\an1}Você está bem? 910 00:38:54,840 --> 00:38:56,440 - Muito obrigado. - É para você. 911 00:38:56,640 --> 00:38:58,000 {\an1}Isto aqui é para a embalagem. 912 00:38:58,200 --> 00:38:59,760 Ajude os heróis. - Você está bem chefe? 913 00:39:00,000 --> 00:39:00,760 {\an1}- Muito bom. 914 00:39:00,960 --> 00:39:02,000 {\an3}- Obrigado pela sua ajuda. 915 00:39:02,240 --> 00:39:04,880 {\an1}- Isso me deixa feliz. Temos feedback positivo. 916 00:39:05,120 --> 00:39:06,840 {\an3}- Eu vi isso, é ótimo. 917 00:39:07,040 --> 00:39:09,200 {\an3}Sasha e Jacky estão trabalho incrível. 918 00:39:09,920 --> 00:39:12,640 {\an1}- Parece que Sasha está um excelente fotógrafo. 919 00:39:12,880 --> 00:39:13,640 - Sim. 920 00:39:14,640 --> 00:39:16,520 É alguém realmente ótimo. 921 00:39:16,760 --> 00:39:18,400 {\an1}- Eu conheço esse olhar. 922 00:39:18,640 --> 00:39:20,600 {\an1}Eu não tinha visto por muito tempo. 923 00:39:20,840 --> 00:39:21,680 {\an1}Você está feliz? 924 00:39:23,520 --> 00:39:25,760 {\an3}- Eu faço o que amo e é quase Natal, 925 00:39:26,000 --> 00:39:27,040 {\an3}então sim, claro. 926 00:39:27,240 --> 00:39:29,320 {\an1}- Estou brincando com você, Eu só quero a sua felicidade. 927 00:39:29,520 --> 00:39:30,200 {\an1}Você merece. 928 00:39:31,840 --> 00:39:32,960 {\an3}- Falando em fotos, 929 00:39:33,200 --> 00:39:35,840 {\an3}o que você acha um calendário de quartel? 930 00:39:36,040 --> 00:39:37,040 {\an3}Você aceitaria? 931 00:39:37,280 --> 00:39:38,960 {\an1}- Não com imagens perversas? 932 00:39:39,920 --> 00:39:41,720 {\an3}- Não, algo adequado. 933 00:39:41,920 --> 00:39:45,160 {\an3}Isso atrairia doações e as pessoas teriam uma lembrança. 934 00:39:45,400 --> 00:39:48,520 {\an1}- Admiro seu entusiasmo, mas parece complicado organizar 935 00:39:48,720 --> 00:39:50,120 {\an1}em tão pouco tempo. 936 00:39:50,360 --> 00:39:51,480 {\an3}- Não, você está brincando. 937 00:39:51,680 --> 00:39:54,360 {\an3}Eu também estava pensando em uma sessão foto com Papai Noel. 938 00:39:54,560 --> 00:39:56,600 {\an3}As pessoas posariam com os bombeiros. 939 00:39:56,840 --> 00:39:57,560 {\an1}- Lentamente. 940 00:39:57,760 --> 00:40:00,800 {\an1}Essas são boas ideias, mas você vai chegar lá? 941 00:40:01,040 --> 00:40:02,280 {\an3}- Por quem você me toma? 942 00:40:02,480 --> 00:40:04,960 {\an3}Isso é o que é preciso para aumentar o moral das pessoas. 943 00:40:05,800 --> 00:40:08,080 {\an1}- Você é como sua mãe, ela também tinha esse dom. 944 00:40:08,760 --> 00:40:09,920 {\an1}Tudo parecia simples. 945 00:40:10,160 --> 00:40:12,400 {\an3}- Sim, mas ela, ela tinha um superpoder. 946 00:40:12,640 --> 00:40:13,800 {\an1}- Ela ficaria orgulhosa. 947 00:40:15,160 --> 00:40:16,040 {\an1}Quer saber? 948 00:40:16,280 --> 00:40:18,080 {\an1}Desde que você goste de fazer isso 949 00:40:18,280 --> 00:40:20,840 {\an1}e que você me prometa que não é demais para você, 950 00:40:21,040 --> 00:40:22,120 {\an1}então sim, isso combina comigo. 951 00:40:23,040 --> 00:40:24,640 - Ótimo. Obrigado pai. 952 00:40:24,840 --> 00:40:26,200 Você não vai se arrepender. 953 00:40:26,440 --> 00:40:28,800 {\an1}- Tenho um favor a lhe pedir como líder. 954 00:40:29,000 --> 00:40:30,160 {\an3}- O que você quiser. 955 00:40:30,400 --> 00:40:32,560 {\an1}- Amanhã você estará pronto assumir 956 00:40:32,760 --> 00:40:34,960 {\an1}para discurso inauguração da árvore? 957 00:40:35,200 --> 00:40:36,320 - Tem certeza? 958 00:40:36,520 --> 00:40:38,440 - Sim. - Você sempre faz isso. 959 00:40:39,280 --> 00:40:42,640 {\an1}- Sim, eu sei, só se você quiser realmente se tornar capitão, 960 00:40:42,880 --> 00:40:45,000 {\an1}isso é importante que você se apresentou. 961 00:40:45,200 --> 00:40:46,120 {\an3}- Está tudo bem. 962 00:40:46,360 --> 00:40:49,000 {\an3}Não é fácil depois de você, mas farei o meu melhor. 963 00:40:49,200 --> 00:40:51,120 {\an1}- Você está pronto, não se preocupe. Vai ficar tudo bem. 964 00:40:52,280 --> 00:40:52,960 {\an3}- Obrigado, chefe. 965 00:40:55,960 --> 00:40:58,000 - Venha e faça as malas seus presentes de Natal 966 00:40:58,200 --> 00:40:59,080 pelos bombeiros. 967 00:41:04,600 --> 00:41:06,280 {\an1}- É tão legal 968 00:41:06,480 --> 00:41:08,960 {\an1}para não retornar em uma casa vazia. 969 00:41:09,200 --> 00:41:11,200 {\an3}- Eu entendo. Para mim é a mesma coisa. 970 00:41:11,400 --> 00:41:13,160 {\an3}Acho a casa muito silenciosa. 971 00:41:13,400 --> 00:41:15,440 {\an3}O chefe decidiu o que para o calendário? 972 00:41:15,640 --> 00:41:17,400 {\an1}Ele disse que sim, mas eu prometi a ele 973 00:41:17,600 --> 00:41:19,480 {\an1}que as fotos seriam adequado. 974 00:41:20,880 --> 00:41:22,320 {\an3}- Jacky ficará desapontado. 975 00:41:23,240 --> 00:41:24,320 {\an1}- Sim, imagino. 976 00:41:24,800 --> 00:41:27,960 {\an1}Como resultado, poderíamos propor uma sessão de fotos com o Papai Noel 977 00:41:28,160 --> 00:41:29,440 {\an1}para quem quiser. 978 00:41:29,680 --> 00:41:31,040 {\an1}Se você estiver disposto a fazer isso. 979 00:41:31,240 --> 00:41:32,360 {\an3}- Sim, com prazer. 980 00:41:32,560 --> 00:41:34,080 {\an3}Isso incentivará as pessoas a sair. 981 00:41:34,320 --> 00:41:36,640 {\an3} 00:43:04,680 É uma honra 1013 00:43:04,920 --> 00:43:07,000 estar aqui esta noite em nome do quartel 11 1014 00:43:07,200 --> 00:43:09,360 para declarar aberto Feriados de Natal. 1015 00:43:10,640 --> 00:43:11,960 {\an1}As férias estão se aproximando. 1016 00:43:12,200 --> 00:43:15,080 {\an1}A segurança é sua prioridade. A prevenção é importante. 1017 00:43:15,320 --> 00:43:17,120 {\an3}- Bravo, Reed! 1018 00:43:19,520 --> 00:43:21,040 {\an1}Você precisa pensar nisso com antecedência 1019 00:43:21,240 --> 00:43:23,920 {\an1}para que suas celebrações familiares não vire fumaça. 1020 00:43:27,040 --> 00:43:28,560 {\an1}Você precisa regar sua árvore 1021 00:43:28,800 --> 00:43:32,760 porque as agulhas secam e as velas acesas ao lado, 1022 00:43:33,000 --> 00:43:34,960 {\an1}não parece bom. 1023 00:43:38,720 --> 00:43:41,440 Além disso, eu sei bem como são lindas as velas, 1024 00:43:41,680 --> 00:43:43,720 mas não deixe que eles sem supervisão, 1025 00:43:43,920 --> 00:43:46,520 a menos que você queira grelhar mais que castanhas. 1026 00:43:48,000 --> 00:43:49,920 Verifique seus detectores de fumaça. 1027 00:43:50,160 --> 00:43:52,720 {\an3}Isso evitará que você faça uma visita 1028 00:43:52,960 --> 00:43:56,360 bombeiros em vez disso a do Papai Noel. 1029 00:43:58,320 --> 00:43:59,040 Não se esqueça, 1030 00:43:59,240 --> 00:44:01,880 quando se trata de economizar a alegria e o espírito do Natal 1031 00:44:02,080 --> 00:44:03,320 e fique seguro, 1032 00:44:03,560 --> 00:44:05,440 todos nós podemos ser heróis. 1033 00:44:05,680 --> 00:44:07,520 00:46:06,520 {\an1}... 1070 00:46:07,600 --> 00:46:09,200 {\an3}- Já estou acordado e trabalhando. 1071 00:46:09,400 --> 00:46:11,520 {\an1}- Eu estava assistindo pedidos de calendário 1072 00:46:11,720 --> 00:46:13,080 {\an1}e o burburinho nas redes. 1073 00:46:13,280 --> 00:46:15,520 {\an1}Eu entendo a importância das férias 1074 00:46:15,720 --> 00:46:17,280 {\an1}para uma cidade pequena. 1075 00:46:17,480 --> 00:46:19,200 {\an3}- A equipe também está entusiasmada. 1076 00:46:19,440 --> 00:46:21,920 {\an3}Estou encantado. Os voluntários trabalharam duro. 1077 00:46:22,120 --> 00:46:23,000 {\an3}Todos estão totalmente envolvidos. 1078 00:46:23,240 --> 00:46:25,280 {\an1}- É fofo, e é graças a você. 1079 00:46:25,480 --> 00:46:26,960 {\an1}A propósito casal muito fofo, 1080 00:46:27,200 --> 00:46:28,680 {\an1}Tom e Jackie são adoráveis. 1081 00:46:29,720 --> 00:46:30,800 {\an3}- Sim, provavelmente. 1082 00:46:31,000 --> 00:46:33,400 {\an3}Na verdade, nunca considerei Tom deste ângulo, 1083 00:46:33,600 --> 00:46:35,160 {\an3}como um potencial cunhado. 1084 00:46:35,400 --> 00:46:36,560 {\an1}- Sua irmã parece bem. 1085 00:46:36,800 --> 00:46:39,120 {\an3}- Eu o admiro por ter feito isso quando ela quer alguma coisa. 1086 00:46:39,320 --> 00:46:41,520 {\an3}Ela é como minha mãe, é o retrato dele. 1087 00:46:41,760 --> 00:46:44,200 - Quando Jackie fala sobre isso, é com ternura. 1088 00:46:44,400 --> 00:46:45,320 Você sente falta dela? 1089 00:46:45,560 --> 00:46:46,840 - Sim. 1090 00:46:47,040 --> 00:46:48,680 Em particular quando o Natal se aproxima. 1091 00:46:48,920 --> 00:46:51,160 {\an3}Ela morreu quando éramos adolescentes, 1092 00:46:51,360 --> 00:46:52,920 {\an3}então não foi fácil. 1093 00:46:54,400 --> 00:46:57,120 Mas nosso pai nos deu ambos muito bem comportados. 1094 00:46:57,320 --> 00:46:59,680 Ele nos ensinou para nos apoiar. 1095 00:47:01,480 --> 00:47:04,040 {\an1}- E você então? O que te faz feliz? 1096 00:47:05,480 --> 00:47:06,240 - Meu ? 1097 00:47:06,440 --> 00:47:08,560 Coletando Heróis funciona muito bem. 1098 00:47:08,760 --> 00:47:10,600 Eu quero que façamos isso todos os anos. 1099 00:47:10,840 --> 00:47:13,120 {\an3}E também promoção, se eu mereço. 1100 00:47:14,360 --> 00:47:16,400 {\an1}- O que é posso fazer por você? 1101 00:47:16,640 --> 00:47:19,160 {\an3}- Se você ainda estiver disposto, Aceito sua oferta... 1102 00:47:19,400 --> 00:47:20,520 Toque 1103 00:47:20,720 --> 00:47:22,440 - Com licença. Espere um segundo. 1104 00:47:22,680 --> 00:47:24,560 {\an1}... 1105 00:47:24,760 --> 00:47:26,120 {\an1}Tenho que atender, desculpe. 1106 00:47:29,240 --> 00:47:30,400 {\an1}- Olá. 1107 00:47:30,640 --> 00:47:31,760 {\an1}Dormiu bem? 1108 00:47:31,960 --> 00:47:34,560 {\an3}- Melhor do que quando Estou de plantão. 1109 00:47:34,760 --> 00:47:36,960 Como foi ontem, Demonstração do Tom 1110 00:47:37,200 --> 00:47:38,560 {\an3}com seu extintor de incêndio? 1111 00:47:38,760 --> 00:47:41,720 - Ele sabe como fazer isso, ele é bom com as pessoas. 1112 00:47:41,920 --> 00:47:43,840 Eu tenho conteúdo engraçado para redes. 1113 00:47:46,320 --> 00:47:47,520 A propósito, onde está Sasha? 1114 00:47:48,360 --> 00:47:50,600 {\an1}Temos que nos preparar Sessão fotográfica de sexta-feira. 1115 00:47:51,200 --> 00:47:53,080 {\an3}- Ela teve que responder apenas a um telefonema de distância. 1116 00:47:53,920 --> 00:47:55,040 {\an3}Pareceu importante. 1117 00:47:55,720 --> 00:47:57,640 {\an1}- Nossa. De repente, você está interessado. 1118 00:47:57,880 --> 00:48:00,880 {\an3}- Isso não muda nada, ela ainda planeja ir embora. 1119 00:48:01,120 --> 00:48:02,000 {\an1}- E daí? 1120 00:48:02,200 --> 00:48:04,200 {\an1}Aproveite o tempo que lhe foi dado. 1121 00:48:05,360 --> 00:48:07,000 {\an1}Divirta-se, é Natal. 1122 00:48:07,680 --> 00:48:10,480 {\an3}- Histórias de férias, É divertido quando você tem 20 anos, 1123 00:48:10,720 --> 00:48:11,560 mas aí... 1124 00:48:11,760 --> 00:48:14,960 O que eu gostaria é de ter uma história de amor que dura, 1125 00:48:15,200 --> 00:48:16,080 {\an3}para variar. 1126 00:48:20,480 --> 00:48:21,640 {\an1}- Está tudo bem, Sasha? 1127 00:48:23,240 --> 00:48:24,040 {\an1}- Sim. 1128 00:48:25,480 --> 00:48:27,160 {\an1}Foi a agência de Paris. 1129 00:48:28,240 --> 00:48:29,040 {\an3}-E? 1130 00:48:29,240 --> 00:48:31,200 {\an1}- Antes de finalizar o contrato de trabalho, 1131 00:48:31,400 --> 00:48:33,560 {\an1}eles querem me ver para uma entrevista final. 1132 00:48:34,600 --> 00:48:36,520 {\an1}- Eu pensei que a posição era sua. 1133 00:48:37,440 --> 00:48:40,840 {\an1}- Eu também acreditei, mas eles querem me ver primeiro. 1134 00:48:41,080 --> 00:48:42,200 {\an1}- Quando? 1135 00:48:42,440 --> 00:48:43,560 {\an1}- Em 2 dias, 1136 00:48:43,800 --> 00:48:46,600 {\an1}antes do fechamento da agência para as férias de Natal. 1137 00:48:46,800 --> 00:48:49,120 - É sexta-feira, no dia da nossa sessão de fotos. 1138 00:48:50,120 --> 00:48:51,960 {\an1}- Sim, eu sei. Desculpe. 1139 00:48:52,200 --> 00:48:54,720 {\an3}- Não, isso é bom. É uma ótima oportunidade. 1140 00:48:54,920 --> 00:48:56,120 {\an3}Não se desculpe. 1141 00:48:56,360 --> 00:48:58,480 - Tem certeza que não pode ir lá depois? 1142 00:48:58,720 --> 00:49:00,280 {\an1}- Não, é muito arriscado. 1143 00:49:00,480 --> 00:49:03,040 {\an1}Eu quero esse emprego e esta agência há muito tempo. 1144 00:49:03,240 --> 00:49:05,160 {\an1}Não quero ir embora passe esse trabalho. 1145 00:49:06,240 --> 00:49:07,320 {\an3}- Não, é normal. 1146 00:49:07,560 --> 00:49:11,080 {\an1}- Poderíamos comemorar o Natal mais cedo para você estar entre nós? 1147 00:49:11,320 --> 00:49:13,640 {\an1}- Eu adoraria, mas eu não quero forçar você 1148 00:49:13,840 --> 00:49:15,360 {\an1}a abandonar suas tradições. 1149 00:49:15,600 --> 00:49:17,040 {\an1}- Adoramos o Natal antecipado. 1150 00:49:17,240 --> 00:49:19,040 {\an1}Sugiro uma festa do pijama. 1151 00:49:20,080 --> 00:49:21,040 {\an3}- Vai ser ótimo. 1152 00:49:21,280 --> 00:49:23,280 {\an3}Você viverá mais uma experiência de Natal 1153 00:49:23,480 --> 00:49:24,560 {\an3}em uma cidade pequena. 1154 00:49:24,800 --> 00:49:27,680 Além disso, Eu tenho algo para você. 1155 00:49:27,920 --> 00:49:30,880 {\an3}Por enquanto, É melhor eu ir trabalhar. 1156 00:49:31,760 --> 00:49:33,200 {\an3}Tenham um bom dia, meninas. 1157 00:49:33,400 --> 00:49:34,440 Vejo você esta noite. 1158 00:49:35,520 --> 00:49:36,880 Música melancólica 1159 00:49:37,080 --> 00:49:42,400 {\an1}... 1160 00:49:48,440 --> 00:49:50,160 {\an1}- Estamos prontos para nossa noite. 1161 00:49:53,200 --> 00:49:54,760 {\an1}Somos amigos pijama. 1162 00:49:55,000 --> 00:49:56,720 {\an1}Nada é melhor do que esta tradição. 1163 00:49:57,560 --> 00:49:59,320 - Sou muito fã desta roupa. 1164 00:49:59,520 --> 00:50:00,200 OBRIGADO. 1165 00:50:00,440 --> 00:50:03,080 {\an1}- Lindos pijamas de Natal cria o clima. 1166 00:50:03,280 --> 00:50:04,920 - Diga-me o que eu perdi. 1167 00:50:05,160 --> 00:50:07,320 {\an1}- Ele tinha uma ex que ele não contou a ela, 1168 00:50:07,520 --> 00:50:08,880 {\an1}então ela não fala mais com ele 1169 00:50:09,080 --> 00:50:11,520 {\an1}porque o ex voltou e quer comprar sua padaria. 1170 00:50:11,760 --> 00:50:14,240 {\an3}- O quê? Um pequeno mal-entendido e acabou? 1171 00:50:14,440 --> 00:50:15,120 {\an1}- Ah, não, 1172 00:50:15,360 --> 00:50:17,840 Eles ainda vão acabar juntos. - Como sempre. 1173 00:50:18,080 --> 00:50:21,400 {\an3}- Se você já sabe o final, por que você está assistindo o filme? 1174 00:50:21,640 --> 00:50:23,360 - Mas porque o importante, 1175 00:50:23,600 --> 00:50:25,680 {\an3}é a jornada, não apenas o destino. 1176 00:50:25,880 --> 00:50:27,840 {\an1}- E porque sabemos que tudo acaba bem. 1177 00:50:28,080 --> 00:50:30,240 {\an3} 00:51:54,680 {\an3}Uma mensagem de desculpas nem sempre é suficiente 1214 00:51:54,880 --> 00:51:56,440 {\an3}quando você perde um aniversário. 1215 00:51:56,680 --> 00:51:57,400 {\an1}- Sim. 1216 00:51:58,240 --> 00:52:01,000 {\an3}- Mas se você encontrar alguém quem aceita esse ritmo, 1217 00:52:01,240 --> 00:52:02,480 {\an3}isso é ótimo. 1218 00:52:03,400 --> 00:52:04,280 {\an1}- É verdade. 1219 00:52:07,520 --> 00:52:09,560 {\an1}Então, quando será? esse novo trabalho? 1220 00:52:09,760 --> 00:52:10,760 {\an3}- Depois do Ano Novo. 1221 00:52:10,960 --> 00:52:12,760 {\an3}Me perguntaram se eu estivesse disponível 1222 00:52:12,960 --> 00:52:14,800 {\an3}para começar imediatamente. 1223 00:52:15,000 --> 00:52:17,320 {\an1}- É sem dúvida uma das vantagens do celibato. 1224 00:52:18,400 --> 00:52:20,280 {\an1}Não temos bagagem complicado de gerenciar, 1225 00:52:20,480 --> 00:52:22,240 {\an1}apenas uma programação totalmente em branco 1226 00:52:22,440 --> 00:52:24,480 {\an1}e saboreie para coisas refinadas. 1227 00:52:24,680 --> 00:52:25,880 {\an3}- Sim, tive sorte. 1228 00:52:26,120 --> 00:52:28,640 {\an3}Mas eu realmente passei um bom momento 1229 00:52:28,840 --> 00:52:29,880 {\an3}na sua pequena cidade, 1230 00:52:30,120 --> 00:52:31,720 {\an3}e acima de tudo em boa companhia. 1231 00:52:32,800 --> 00:52:34,920 {\an1}- Estou feliz que Jackie convidou você. 1232 00:52:35,160 --> 00:52:36,400 {\an3}- Eu também. 1233 00:52:37,160 --> 00:52:39,320 {\an3}A propósito, Eu tenho algo para você. 1234 00:52:39,520 --> 00:52:40,480 {\an1}- O quê? 1235 00:52:40,720 --> 00:52:42,160 {\an1}Você não precisava. 1236 00:52:42,400 --> 00:52:44,160 - Não é nada, isso é para te agradecer 1237 00:52:44,360 --> 00:52:45,600 por me receber aqui 1238 00:52:45,840 --> 00:52:47,520 {\an3}e também para pijamas, claro. 1239 00:52:47,720 --> 00:52:49,440 {\an3}Pensei que talvez fosse 1240 00:52:49,680 --> 00:52:51,480 {\an3}um pouco mais cedo para oferecê-los a você, 1241 00:52:51,720 --> 00:52:53,240 {\an3}mas eu acredito que isso vai aguentar. 1242 00:52:58,080 --> 00:53:00,040 {\an3}É só cola de cor dourada, 1243 00:53:00,280 --> 00:53:02,120 {\an3}mas espero isso resolve. 1244 00:53:03,960 --> 00:53:05,600 {\an1}- Você consertou minhas decorações quebradas? 1245 00:53:05,840 --> 00:53:08,440 {\an1}Eu nunca recebi um presente tão pessoal. 1246 00:53:08,680 --> 00:53:09,360 {\an1}Além de Jackie. 1247 00:53:09,560 --> 00:53:11,760 {\an1}Ela faz tricô e eu tinha muitos lenços. 1248 00:53:12,000 --> 00:53:13,720 {\an3}- Eu também tive muitos deles. 1249 00:53:15,120 --> 00:53:16,600 {\an3}Adorei as decorações de Natal, 1250 00:53:16,800 --> 00:53:19,440 {\an3}Lembrei-me disso durante a inauguração da árvore. 1251 00:53:19,640 --> 00:53:20,320 {\an3}Está voltando. 1252 00:53:21,040 --> 00:53:23,520 {\an1}- É absolutamente necessário vamos pendurá-los. 1253 00:53:23,720 --> 00:53:25,000 {\an3}- Ok. 1254 00:53:25,520 --> 00:53:26,760 Música lenta 1255 00:53:26,960 --> 00:53:34,640 {\an1}... 1256 00:53:34,880 --> 00:53:37,120 {\an1}Eu ainda os encontro mais bonito agora. 1257 00:53:37,320 --> 00:53:39,000 Eles são melhores que os originais. 1258 00:53:39,240 --> 00:53:40,880 {\an3}- Tanto melhor se você gostar. 1259 00:53:42,680 --> 00:53:43,800 {\an1}- Vou pensar em você 1260 00:53:44,000 --> 00:53:46,360 {\an1}quando eu os tiro para as férias. 1261 00:53:46,600 --> 00:53:49,720 {\an3}- Fiquei tão animado para passar este Natal com você. 1262 00:53:49,960 --> 00:53:51,960 {\an1}- Eu sei, mas não vamos falar sobre isso esta noite. 1263 00:53:52,160 --> 00:53:54,240 {\an3}- Me arrependo te decepcionar na sexta-feira, 1264 00:53:54,480 --> 00:53:57,160 {\an3}mas Jackie tem contatos, ela encontrará um fotógrafo. 1265 00:53:57,400 --> 00:53:58,960 {\an1}- Não me preocupo, 1266 00:54:00,240 --> 00:54:01,840 {\an1}mas não será a mesma coisa sem você. 1267 00:54:04,360 --> 00:54:07,400 {\an3}- E por que não faríamos uma sessão de fotos a cada 2, 1268 00:54:07,640 --> 00:54:10,520 {\an3}história que você treina para o calendário? 1269 00:54:10,720 --> 00:54:11,640 {\an1}- Tem certeza? 1270 00:54:11,880 --> 00:54:14,720 {\an3}- Jackie diz que você precisa treinamento de mídia. 1271 00:54:14,920 --> 00:54:17,280 {\an3}Posso ajudar você a encontrar os melhores ângulos. 1272 00:54:17,520 --> 00:54:19,960 Você está ficando confortável? - Mais confortável do que de pijama? 1273 00:54:20,200 --> 00:54:21,280 - Sim, quase. 1274 00:54:22,600 --> 00:54:23,800 Esta noite, 1275 00:54:24,040 --> 00:54:25,880 {\an3}esta peça será nosso estúdio fotográfico. 1276 00:54:35,960 --> 00:54:37,320 Música calma 1277 00:54:37,560 --> 00:54:45,000 {\an1}... 1278 00:54:46,440 --> 00:54:48,000 {\an1}Você sabe, de acordo com alguns estudos, 1279 00:54:48,200 --> 00:54:50,280 {\an1}se transformarmos o estresse com entusiasmo, 1280 00:54:50,520 --> 00:54:52,240 {\an1}o corpo não a diferença. 1281 00:54:52,440 --> 00:54:54,640 {\an1}É a mesma energia, o coração bate tão rápido. 1282 00:54:54,840 --> 00:54:56,120 {\an1}Tudo depende da palavra usada. 1283 00:54:56,840 --> 00:54:59,320 {\an3}- Isso explica por que Resisto bem à pressão. 1284 00:55:00,120 --> 00:55:01,760 {\an1}- Agora você não pensa em nada. 1285 00:55:01,960 --> 00:55:03,240 {\an1}Olhe para as lentes. 1286 00:55:04,280 --> 00:55:05,440 {\an1}Dê-me um sorriso. 1287 00:55:08,600 --> 00:55:10,160 {\an1}Isso é bom, é muito natural. 1288 00:55:10,360 --> 00:55:12,760 {\an1}Pronto, eu gostaria que você me diga algo, 1289 00:55:12,960 --> 00:55:15,040 {\an1}algo que você tem nunca contei a ninguém. 1290 00:55:16,440 --> 00:55:17,280 {\an3}- Tipo o quê? 1291 00:55:17,520 --> 00:55:19,400 {\an1}- O que vem à mente. 1292 00:55:19,600 --> 00:55:22,160 {\an1}Concentre-se em mim e esqueça o dispositivo. 1293 00:55:26,040 --> 00:55:28,360 {\an3}- Você sabe o que é, lendo a fumaça? 1294 00:55:28,600 --> 00:55:30,200 {\an1}- Isso é coisa de bombeiro? 1295 00:55:30,440 --> 00:55:31,280 {\an3}- Sim, é isso. 1296 00:55:31,480 --> 00:55:33,240 {\an3}Somos ensinados para ler os vapores. 1297 00:55:37,080 --> 00:55:38,360 {\an1}- Concentre-se em mim 1298 00:55:38,560 --> 00:55:41,080 {\an1}e não se esqueça, respire. 1299 00:55:44,800 --> 00:55:46,800 {\an3}- Smoke nos informa sobre o tipo de fogo 1300 00:55:47,000 --> 00:55:48,720 {\an3}que somos suscetíveis para conhecer. 1301 00:55:50,080 --> 00:55:51,560 {\an1}- Gosta de uma previsão? 1302 00:55:51,760 --> 00:55:52,800 {\an3}- De certa forma, 1303 00:55:53,040 --> 00:55:55,360 {\an3}mas provavelmente passei muito tempo 1304 00:55:55,560 --> 00:55:58,280 {\an3}tentando ler as pessoas e interpretá-los 1305 00:55:58,480 --> 00:56:00,560 {\an3}da mesma maneira que eu li a fumaça. 1306 00:56:01,280 --> 00:56:03,400 {\an1}- É mais fácil interpretar sinais 1307 00:56:03,600 --> 00:56:05,000 {\an1}do que sentir às vezes. 1308 00:56:05,200 --> 00:56:06,040 {\an3}- É isso. 1309 00:56:06,240 --> 00:56:08,840 {\an3}Se eu gastar tempo para escanear uma situação 1310 00:56:09,080 --> 00:56:11,600 {\an3}ou uma pessoa para identificar sinais de perigo, 1311 00:56:12,320 --> 00:56:13,560 {\an3}Eu mantenho distância. 1312 00:56:14,080 --> 00:56:15,680 {\an3}Evito me envolver demais. 1313 00:56:15,920 --> 00:56:18,280 {\an1}- O que está acontecendo se você se envolver? 1314 00:56:21,200 --> 00:56:22,360 {\an3}- Eu evito fazer isso. 1315 00:56:22,560 --> 00:56:25,680 {\an3}Eu interpreto a fumaça para não chegar muito perto do fogo. 1316 00:56:26,600 --> 00:56:28,240 {\an1}- Por que você fica longe? 1317 00:56:30,280 --> 00:56:32,560 {\an3}- Porque estou com medo me faça sofrer. 1318 00:56:36,600 --> 00:56:37,400 {\an1}- Eu entendo. 1319 00:56:37,600 --> 00:56:41,000 {\an1}Muitas vezes me pergunto se o motivo para o qual me movo constantemente, 1320 00:56:41,200 --> 00:56:42,840 {\an1}sem nunca parar em lugar nenhum, 1321 00:56:43,040 --> 00:56:44,800 {\an1}não é para manter minhas distâncias. 1322 00:56:48,520 --> 00:56:50,320 {\an3}- Por que você não vem se juntar a mim 1323 00:56:51,520 --> 00:56:54,040 {\an3}do outro lado da lente para variar? 1324 00:56:54,280 --> 00:57:11,840 {\an1}... 1325 00:57:12,040 --> 00:57:14,120 - Aqui estou. - Aí está você. 1326 00:57:14,360 --> 00:57:24,840 {\an1}... 1327 00:57:25,040 --> 00:57:26,120 {\an1}- Posso? 1328 00:57:26,320 --> 00:57:27,640 {\an1}... 1329 00:57:27,840 --> 00:57:28,760 - Sim. 1330 00:57:29,000 --> 00:57:32,760 {\an1}... 1331 00:57:32,960 --> 00:57:34,880 {\an1}- Então, na minha fumaça, o que você está lendo? 1332 00:57:35,080 --> 00:57:41,120 {\an1}... 1333 00:57:41,320 --> 00:57:42,600 Toque 1334 00:57:42,800 --> 00:57:46,520 {\an1}... 1335 00:57:46,720 --> 00:57:48,200 {\an1}... ... 1336 00:57:48,400 --> 00:57:50,280 - Você não quer jogar fora uma olhada? 1337 00:57:51,040 --> 00:57:52,920 {\an1}- Não, veremos mais tarde. 1338 00:57:53,120 --> 00:57:56,480 {\an1}... 1339 00:57:57,600 --> 00:57:58,720 {\an1}... ... 1340 00:58:03,600 --> 00:58:05,360 {\an1}É apenas um lembrete para o meu voo. 1341 00:58:07,640 --> 00:58:11,240 {\an3}- Ao mesmo tempo, cai muito bem. 1342 00:58:13,120 --> 00:58:14,400 {\an3}Procuro segurança. 1343 00:58:14,600 --> 00:58:16,560 {\an3}Eu não quero de uma história efêmera. 1344 00:58:17,920 --> 00:58:21,320 {\an1}- Não posso. Agora não. 1345 00:58:25,560 --> 00:58:26,640 {\an3}- Eu sei disso. 1346 00:58:27,200 --> 00:58:40,160 {\an1}... 1347 00:58:40,400 --> 00:58:41,960 Música rítmica 1348 00:58:42,160 --> 00:58:49,960 {\an1}... 1349 00:58:50,200 --> 00:58:51,720 {\an3}- Esse caminhão brilha? 1350 00:58:54,160 --> 00:58:56,080 {\an1}- Eu pensei que você estava saindo hoje. 1351 00:58:56,280 --> 00:58:58,200 {\an3}- Vou pegar um vôo noturno esta noite. 1352 00:58:58,440 --> 00:58:59,840 {\an3}A entrevista acontece amanhã. 1353 00:59:00,720 --> 00:59:02,440 {\an1}- Então, o que você está fazendo aqui? 1354 00:59:02,680 --> 00:59:06,000 {\an3}- Jackie pediu seu pai em casamento para avançar as fotos do calendário 1355 00:59:06,200 --> 00:59:07,400 {\an3}e a brigada está disponível. 1356 00:59:07,640 --> 00:59:09,240 - Então aqui está você. - Aqui estou. 1357 00:59:09,440 --> 00:59:10,320 {\an1}- Isso é ótimo. 1358 00:59:10,560 --> 00:59:12,760 {\an3}- Estou tentando terminar o que eu começo. 1359 00:59:14,040 --> 00:59:14,800 {\an1}- Obrigado. 1360 00:59:15,520 --> 00:59:19,000 {\an3}- Eles também encontraram um substituto para mim para fotos com o Papai Noel. 1361 00:59:19,240 --> 00:59:20,920 {\an1}- É eficaz. 1362 00:59:21,600 --> 00:59:22,480 {\an1}Quem é? 1363 00:59:22,720 --> 00:59:25,120 {\an3}- Esta é Candice Lee, A mãe de Abigail. 1364 00:59:25,360 --> 00:59:26,280 {\an3}Ela é talentosa. 1365 00:59:26,480 --> 00:59:28,520 - Poxa. - Sim, ela faz isso em tempo parcial 1366 00:59:28,760 --> 00:59:29,920 {\an3}educando seus filhos. 1367 00:59:30,120 --> 00:59:31,880 {\an3}Ela encontra que é um caminho 1368 00:59:32,080 --> 00:59:34,520 {\an3}para agradecer por sua ajuda à família dele. 1369 00:59:35,400 --> 00:59:37,320 {\an1}- É tão comovente. 1370 00:59:37,520 --> 00:59:38,800 {\an3}- É graças a você. 1371 00:59:39,040 --> 00:59:41,560 {\an3}Você salvou uma caixa com suas câmeras 1372 00:59:41,760 --> 00:59:44,880 {\an3}durante o incêndio e esse é o jeito dele para mostrar-lhe sua gratidão. 1373 00:59:46,400 --> 00:59:48,400 {\an1}- Muito obrigado estar aqui hoje. 1374 00:59:48,640 --> 00:59:52,120 {\an3}- Não precisa me agradecer. Dada a mudança de programa, 1375 00:59:52,360 --> 00:59:53,920 {\an3}Eu devo isso a você. 1376 00:59:54,160 --> 00:59:56,840 {\an3}Olha, sobre ontem à noite... 1377 00:59:57,080 --> 00:59:58,360 {\an1}- Vamos esquecer a noite passada. 1378 00:59:58,880 --> 01:00:00,720 {\an1}Você tem compromissos e eu também. 1379 01:00:00,920 --> 01:00:02,920 {\an1}É melhor para não complicar as coisas. 1380 01:00:03,160 --> 01:00:06,080 {\an3}- É verdade. Mas deveríamos conversar sobre isso. 1381 01:00:06,320 --> 01:00:09,120 {\an1}- Eu realmente não vejo o que poderíamos acrescentar. 1382 01:00:09,720 --> 01:00:12,080 {\an1}É melhor concentre-se em coletar. 1383 01:00:12,280 --> 01:00:14,280 {\an1}Isso é tudo que importa por enquanto. 1384 01:00:16,320 --> 01:00:17,160 {\an3}- E nós então? 1385 01:00:18,720 --> 01:00:20,720 {\an1}- Acho que você é alguém incrível. 1386 01:00:22,920 --> 01:00:24,080 {\an1}Mas tenho a impressão 1387 01:00:24,280 --> 01:00:26,040 {\an1}que não vamos na mesma direção. 1388 01:00:27,680 --> 01:00:28,520 {\an3}- Claro que sim. 1389 01:00:29,160 --> 01:00:30,760 {\an3}Você provavelmente está certo. 1390 01:00:34,000 --> 01:00:35,720 - Eu ainda quero que você sabe. 1391 01:00:36,200 --> 01:00:37,280 {\an1}Quero que você saiba 1392 01:00:37,480 --> 01:00:39,960 {\an1}como estou grato da sua ajuda. 1393 01:00:41,280 --> 01:00:42,440 Música triste 1394 01:00:42,680 --> 01:00:49,520 {\an1}... 1395 01:00:49,720 --> 01:00:51,800 {\an3}- Quem quer encarnar um duende do Papai Noel? 1396 01:00:53,960 --> 01:00:55,400 {\an1}- Onde você estava ontem à noite? 1397 01:00:55,640 --> 01:00:58,160 {\an3}- Em lugar nenhum, Eu tive um encontro apaixonado 1398 01:00:58,360 --> 01:00:59,800 {\an3}com um cara bonito à meia-noite. 1399 01:01:00,040 --> 01:01:01,200 {\an1}- Situação inflamável. 1400 01:01:02,600 --> 01:01:04,640 {\an3}- Você não diz nada para Dani, ok? 1401 01:01:04,880 --> 01:01:06,840 {\an1}- Ela sabe que você está atraído por Tom. 1402 01:01:07,080 --> 01:01:09,400 {\an3}- Normalmente, Eu não tenho segredos para ela, 1403 01:01:09,600 --> 01:01:10,440 {\an3}mas desta vez, 1404 01:01:10,640 --> 01:01:12,400 {\an3}Quero ter certeza para não me enganar. 1405 01:01:12,640 --> 01:01:14,280 {\an1}- Parece sério. 1406 01:01:15,040 --> 01:01:16,240 {\an3}- Possível. Espero que sim. 1407 01:01:16,480 --> 01:01:18,360 {\an1}- Você sabe que Dani ficará encantada por você. 1408 01:01:19,240 --> 01:01:21,520 {\an3}- Segundo ela, nós só apreciamos isso com o tempo. 1409 01:01:21,760 --> 01:01:24,200 {\an1}- O que importa, Isto é o que você sente. 1410 01:01:24,440 --> 01:01:26,920 {\an3}- E você então? Você teve a oportunidade de falar com ele? 1411 01:01:28,080 --> 01:01:28,840 {\an1}- Na verdade não. 1412 01:01:29,040 --> 01:01:32,680 {\an1}Conversamos sobre a agenda e eu contei a ele sobre Candice Lee. 1413 01:01:32,920 --> 01:01:34,640 {\an1}Desde que eu não saiba para minha posição, 1414 01:01:34,840 --> 01:01:36,200 {\an1}não há nada a dizer. 1415 01:01:36,400 --> 01:01:37,720 {\an3}- Quando você deve começar? 1416 01:01:37,960 --> 01:01:40,080 {\an1}- Não sei, Eu saberei se eles me contratarem. 1417 01:01:40,320 --> 01:01:41,520 {\an3}- Vamos contratar você. 1418 01:01:41,760 --> 01:01:44,480 - É estúpido encurtar sua estadia. - Eu sei, é triste. 1419 01:01:44,680 --> 01:01:46,080 {\an1}Fiquei feliz estar lá. 1420 01:01:46,320 --> 01:01:47,960 {\an3}- Eu e minha irmã também. 1421 01:01:48,160 --> 01:01:50,160 {\an3}Você combinou à primeira vista. 1422 01:01:50,400 --> 01:01:53,160 {\an1}- Acho que você parece demais comédias românticas. 1423 01:01:54,080 --> 01:01:54,880 {\an3}- De jeito nenhum. 1424 01:02:02,040 --> 01:02:04,160 Espere, desde quando você sabe instalar 1425 01:02:04,400 --> 01:02:05,880 {\an3}as luzes do set? 1426 01:02:06,400 --> 01:02:09,000 {\an1}- Sasha me ensinou. Organizei tudo com ela. 1427 01:02:09,240 --> 01:02:11,120 {\an3}- Você está se divertindo muito sem mim. 1428 01:02:11,360 --> 01:02:12,480 {\an1}- Sim. 1429 01:02:13,200 --> 01:02:14,720 {\an3}- E teve mais alguma coisa? 1430 01:02:14,960 --> 01:02:16,520 {\an1}- Não, só isso. 1431 01:02:17,240 --> 01:02:18,960 {\an3}- Bem, eu esperava que vocês dois... 1432 01:02:19,200 --> 01:02:22,120 {\an1}- Não é porque você é minha irmã mais velha, você está certa. 1433 01:02:23,920 --> 01:02:26,480 {\an1}Nós sabíamos que ela não ficaria. 1434 01:02:27,840 --> 01:02:28,720 {\an3}- Olá. 1435 01:02:28,920 --> 01:02:31,160 {\an3}Sr. Dezembro está pronto para fazer uma pose. 1436 01:02:33,600 --> 01:02:34,440 {\an1}- Estou indo. 1437 01:02:36,880 --> 01:02:39,080 {\an1}- Você realmente acredita que sou cego? 1438 01:02:40,600 --> 01:02:42,080 {\an1}Vou mover o caminhão. 1439 01:02:43,080 --> 01:02:44,360 {\an1}Vamos, mãos à obra. 1440 01:02:56,120 --> 01:02:59,240 - Temos 3 horas para tirar fotos do calendário. 1441 01:02:59,480 --> 01:03:00,640 {\an1}Planejei um turno 1442 01:03:00,840 --> 01:03:02,720 {\an1}ter alguém em caso de emergência. 1443 01:03:03,800 --> 01:03:06,600 O veículo de intervenção está estacionado lá fora. 1444 01:03:06,840 --> 01:03:10,760 {\an3}- Em primeiro lugar, gostaria de agradecer nossa fotógrafa Sasha, 1445 01:03:11,000 --> 01:03:12,480 {\an3}minha irmã mais velha, Jackie 1446 01:03:12,720 --> 01:03:14,160 {\an1}e, claro, 1447 01:03:14,400 --> 01:03:15,840 {\an3}o único Chefe Reed. 1448 01:03:16,040 --> 01:03:17,960 {\an3}Eu adiciono que nada teria sido possível 1449 01:03:18,160 --> 01:03:19,680 {\an3}sem seu envolvimento total. 1450 01:03:19,920 --> 01:03:21,320 {\an1}- Muito bem. 1451 01:03:24,840 --> 01:03:26,280 {\an1}- Deixe-me explicar. 1452 01:03:26,480 --> 01:03:29,920 {\an1}Temos acessórios e fantasias de Natal para você. 1453 01:03:30,160 --> 01:03:32,600 {\an1}Escolha um mês, cadastre-se e aproveite. 1454 01:03:33,640 --> 01:03:35,520 Geração - "Chamas de Natal" 1455 01:03:35,760 --> 01:03:37,200 {\an1}... 1456 01:03:37,440 --> 01:03:39,960 - Pai e filha e feliz ano novo. 1457 01:03:40,200 --> 01:03:42,520 {\an1}... 1458 01:03:42,720 --> 01:03:43,800 {\an3}Vocês são gostosos. 1459 01:03:44,040 --> 01:03:45,600 {\an1}... 1460 01:03:45,840 --> 01:03:47,160 01:04:54,440 {\an1}Você é sublime. 1476 01:04:54,640 --> 01:05:02,200 {\an1}... 1477 01:05:02,440 --> 01:05:04,440 A rainha da chave inglesa. 1478 01:05:04,680 --> 01:05:06,600 A deusa DIY. 1479 01:05:06,840 --> 01:05:17,480 {\an1}... 1480 01:05:17,680 --> 01:05:18,600 Preparar? 1481 01:05:19,920 --> 01:05:21,080 Está na caixa. 1482 01:05:21,320 --> 01:05:24,240 {\an1}... 1483 01:05:24,480 --> 01:05:25,240 Tudo bem, 1484 01:05:25,480 --> 01:05:27,200 aperte um pouco dos 3. 1485 01:05:27,960 --> 01:05:29,440 01:11:55,160 {\an3}- Estamos gratos. Não queríamos perder isso. 1612 01:11:55,400 --> 01:11:58,600 {\an3}Fiquei muito feliz em saber se você está procurando um fotógrafo. 1613 01:11:58,840 --> 01:12:00,960 {\an1}- Felizmente você está aqui. 1614 01:12:01,200 --> 01:12:03,480 {\an3}Tiramos uma foto juntos agora mesmo ? 1615 01:12:03,720 --> 01:12:05,880 - O prazer é meu. - Topo, vou buscar você. 1616 01:12:07,080 --> 01:12:09,080 - Vou me acalmar. - Vamos. 1617 01:12:11,880 --> 01:12:13,640 {\an1}- Olá e sejam bem vindos a todos. 1618 01:12:13,880 --> 01:12:16,440 {\an3}Obrigado por serem tão numerosos para nossa sessão de fotos 1619 01:12:16,680 --> 01:12:19,760 {\an3}na companhia do nosso chef e sua equipe. 1620 01:12:20,760 --> 01:12:23,280 {\an1}- Olha quem veio diga olá para nós. 1621 01:12:23,480 --> 01:12:25,680 {\an1}- Ah, ah, ah, Feliz Natal meus amigos, 1622 01:12:25,920 --> 01:12:27,600 {\an1}residentes de Silver Pines. 1623 01:12:27,840 --> 01:12:30,400 {\an3}- Obrigado por estar aqui, Papai Noel. Obrigado pela ajuda. 1624 01:12:30,640 --> 01:12:32,360 - Bombeiro Papai Noel, por favor. 1625 01:12:32,560 --> 01:12:33,800 Eu não queria perder isso. 1626 01:12:34,040 --> 01:12:35,440 Você tem estado bem? 1627 01:12:35,680 --> 01:12:36,440 - Muito bonita. 1628 01:12:36,680 --> 01:12:37,800 - Ah, ah, ah. 1629 01:12:38,040 --> 01:12:39,280 01:13:14,160 {\an1}e todos vocês viram os prêmios localizado em toda a cidade 1641 01:13:14,360 --> 01:13:17,080 {\an1}e as fotos dos heróis Natal nas redes, 1642 01:13:17,280 --> 01:13:19,160 {\an1}mas tenho outra boa notícia. 1643 01:13:19,400 --> 01:13:22,600 {\an3}Calendário do Quartel 11 lançado oficialmente hoje. 1644 01:13:22,800 --> 01:13:23,520 {\an1}- Com certeza. 1645 01:13:23,720 --> 01:13:26,720 {\an1}Não se esqueça de comprá-lo, você ajudará as famílias. 1646 01:13:27,840 --> 01:13:29,360 {\an1}Nada teria sido possível 1647 01:13:29,600 --> 01:13:32,000 {\an1}sem a incrível determinação 1648 01:13:32,240 --> 01:13:34,200 {\an1}e entusiasmo pelo tenente Dani Reed. 1649 01:13:34,400 --> 01:13:35,400 -Tenente Reed. 1650 01:13:35,920 --> 01:13:38,720 Coletando heróis teve o sucesso esperado? 1651 01:13:39,240 --> 01:13:41,920 - É uma honra para servir esta cidade 1652 01:13:42,160 --> 01:13:44,200 {\an3}e eu sinto muito perto da população 1653 01:13:44,400 --> 01:13:46,280 {\an3}que é sempre infinitamente generoso 1654 01:13:46,480 --> 01:13:47,880 {\an3}quando a visitamos. 1655 01:13:48,080 --> 01:13:49,480 {\an3}Comprar agendas 1656 01:13:49,680 --> 01:13:52,520 {\an3}e doe para apoiar famílias que precisam. 1657 01:13:52,720 --> 01:13:53,520 {\an3}Obrigado a todos. 1658 01:13:53,720 --> 01:13:54,440 {\an3}Lembre-se, 1659 01:13:54,640 --> 01:13:56,400 {\an3}um detector de fumaça salva vidas. 1660 01:13:56,640 --> 01:13:58,760 {\an1}- Isso é falar como uma heroína de Natal. 1661 01:13:59,000 --> 01:14:00,320 {\an1}O clima com Greg. 1662 01:14:01,640 --> 01:14:02,600 {\an1}E cortamos. 1663 01:14:02,840 --> 01:14:04,960 Mal posso esperar para comprar um calendário. - OBRIGADO. 1664 01:14:05,160 --> 01:14:06,800 {\an1}- Disseram-me que o Sr. Dezembro 1665 01:14:07,040 --> 01:14:07,880 {\an1}era popular. 1666 01:14:08,120 --> 01:14:10,080 {\an1}- Venha comigo, Eu imploro. 1667 01:14:11,160 --> 01:14:13,400 {\an1}- Eu vi você no trem falar com a imprensa 1668 01:14:13,600 --> 01:14:14,560 como um verdadeiro profissional 1669 01:14:14,760 --> 01:14:17,000 {\an3}e as agendas têm um sucesso incrível. 1670 01:14:17,240 --> 01:14:17,960 {\an1}- Isso é legal. 1671 01:14:18,160 --> 01:14:21,200 {\an1}Deveríamos agradecer nosso Papai Noel para vendas. 1672 01:14:22,120 --> 01:14:24,600 {\an1}Teremos em breve uma Sra. Noel? 1673 01:14:25,800 --> 01:14:26,720 {\an3}- Não sei. 1674 01:14:26,960 --> 01:14:28,680 {\an3}Observação, não estou dizendo não. 1675 01:14:33,680 --> 01:14:36,160 {\an3}Fiquei sabendo que Sasha havia levado seu voo ontem à noite. 1676 01:14:37,240 --> 01:14:38,080 {\an3}Você está bem? 1677 01:14:38,280 --> 01:14:39,320 Música melancólica 1678 01:14:39,520 --> 01:14:41,320 {\an1}... 1679 01:14:41,520 --> 01:14:43,880 {\an1}- Sim, estou bem. 1680 01:14:45,400 --> 01:14:46,200 {\an3}- Tem certeza? 1681 01:14:47,160 --> 01:14:48,320 {\an3}Não pode ser fácil 1682 01:14:48,520 --> 01:14:51,200 {\an3}se você acha que houve uma pequena chama entre vocês. 1683 01:14:51,400 --> 01:14:52,200 {\an1}- Você está certo. 1684 01:14:52,440 --> 01:14:55,440 {\an1}Tínhamos acabado de nos conhecer, mas o que eu sentia por ela, 1685 01:14:55,680 --> 01:14:58,080 {\an1}Nunca experimentei isso para ninguém. 1686 01:14:59,840 --> 01:15:01,880 {\an1}Acho que sim uma grande estupidez. 1687 01:15:02,800 --> 01:15:04,080 {\an1}Eu a empurrei para sair. 1688 01:15:04,320 --> 01:15:08,520 {\an1}... 1689 01:15:08,720 --> 01:15:10,400 {\an3}- Talvez não seja tarde demais. 1690 01:15:12,520 --> 01:15:13,720 {\an1}- Receio que sim. 1691 01:15:13,920 --> 01:15:22,720 {\an1}... 1692 01:15:23,480 --> 01:15:25,320 {\an1}Olá, chefe, Eu vim para a notícia. 1693 01:15:25,520 --> 01:15:26,200 {\an1}Está tudo bem? 1694 01:15:26,440 --> 01:15:29,120 - Sim, muito bom. E você, como vai? 1695 01:15:29,360 --> 01:15:32,320 {\an1}- Você sabe, o ritmo era intenso. 1696 01:15:32,560 --> 01:15:34,640 - Sim. Você deve demorar alguns dias, certo? 1697 01:15:34,880 --> 01:15:36,040 {\an1}- Você está oferecendo para mim? 1698 01:15:36,240 --> 01:15:37,240 {\an3}- Estou falando sério. 1699 01:15:37,480 --> 01:15:40,760 {\an3}Todos nós estamos colocando nossas vidas em perigo aqui todos os dias, mas você, 1700 01:15:41,000 --> 01:15:43,880 {\an3}sua dedicação a esta cidade vai ainda mais longe do que isso. 1701 01:15:44,880 --> 01:15:46,600 - OBRIGADO. Isso me toca vindo de você. 1702 01:15:47,520 --> 01:15:49,640 - Eu vi você junte-se a Jackie. 1703 01:15:49,840 --> 01:15:51,360 Eu não poderia estar mais orgulhoso. 1704 01:15:51,600 --> 01:15:53,880 {\an1}- Você nos criou e você nos protegeu. 1705 01:15:54,080 --> 01:15:55,800 {\an1}Você fez um ótimo trabalho. 1706 01:15:56,040 --> 01:15:59,200 - Como você com sua equipe. Você fez um excelente trabalho. 1707 01:16:00,120 --> 01:16:01,480 - Não estamos longe do objetivo. 1708 01:16:01,680 --> 01:16:04,000 Teremos o suficiente para consertar a casa dos Lee 1709 01:16:04,240 --> 01:16:06,440 e ainda estamos aguardando pedidos. 1710 01:16:06,680 --> 01:16:09,680 {\an3}- Tenho a impressão de que você está mais confortável com a imprensa. 1711 01:16:09,920 --> 01:16:11,280 {\an1}- Eu trabalho lá. 1712 01:16:12,200 --> 01:16:14,640 {\an1}Você tem um pouco de reflexão sobre promoção? 1713 01:16:14,880 --> 01:16:16,880 {\an3}- Você está pronto para aceitar o cargo? 1714 01:16:17,120 --> 01:16:18,680 {\an1}- Pronto e em forma, senhor. 1715 01:16:18,880 --> 01:16:20,880 {\an1}Mas eu sei que Tom também está interessado. 1716 01:16:22,320 --> 01:16:24,880 {\an3}- É jogo limpo pensar no seu oponente. 1717 01:16:25,120 --> 01:16:27,640 {\an1}- Quero a posição de volta para a pessoa certa. 1718 01:16:28,800 --> 01:16:30,880 {\an1}É possível que não seja eu. 1719 01:16:31,080 --> 01:16:34,200 {\an3}- Boas notícias, não é mais cabe a mim nomear meu sucessor. 1720 01:16:34,440 --> 01:16:36,200 {\an3}Para maior objetividade, o chef 1721 01:16:36,440 --> 01:16:38,600 {\an3}de corps cuidará disso antes de sair. 1722 01:16:38,840 --> 01:16:41,400 {\an1}- É melhor assim. Eu agradeço. 1723 01:16:43,480 --> 01:16:45,200 - Você vai contar para sua irmã que eu não sou 1724 01:16:45,440 --> 01:16:47,040 uma perdiz do ano. 1725 01:16:47,920 --> 01:16:48,960 {\an1}- Do que você está falando? 1726 01:16:49,200 --> 01:16:51,960 {\an3}- Não, esqueça, Talvez eu cuide disso. 1727 01:16:52,160 --> 01:16:54,680 {\an3}Apaixonar-se por um bombeiro, como sua mãe. 1728 01:16:54,880 --> 01:16:56,000 {\an3}Isso aquece meu coração. 1729 01:16:56,240 --> 01:16:57,560 Música calma 1730 01:16:57,760 --> 01:16:59,880 {\an1}... 1731 01:17:00,080 --> 01:17:01,320 01:18:15,320 {\an1}... 1743 01:18:15,520 --> 01:18:16,320 Ei! 1744 01:18:16,560 --> 01:18:17,640 - Sim ? 1745 01:18:17,840 --> 01:18:19,960 {\an3}- Ele foi incrível seu bombeiro Papai Noel. 1746 01:18:20,160 --> 01:18:21,720 {\an3}Todas as crianças são fãs. 1747 01:18:21,920 --> 01:18:24,640 {\an1}- Neste caso, temos que fazer isso novamente no próximo ano. 1748 01:18:24,880 --> 01:18:26,960 {\an3}- Você sabe que é em todas as fotos? 1749 01:18:27,160 --> 01:18:30,840 {\an1}- Eu sou o Sr. Dezembro, o cara mais sexy do calendário. 1750 01:18:31,080 --> 01:18:32,680 {\an3}- Você jogou com ele de maneira brilhante. 1751 01:18:32,880 --> 01:18:34,800 {\an1}- Na realidade, Foi ideia de Jackie. 1752 01:18:35,040 --> 01:18:37,000 {\an3}- Eu também estava pensando. 1753 01:18:37,240 --> 01:18:39,040 {\an1}- Sim, ela é ótima. 1754 01:18:39,280 --> 01:18:41,960 {\an3}- Não te reconheço mais. Você busca minha aprovação 1755 01:18:42,200 --> 01:18:43,760 {\an3}em comparação com minha irmã? 1756 01:18:44,000 --> 01:18:46,360 {\an3}Você não precisa disso se ela já te ama. 1757 01:18:46,600 --> 01:18:48,760 {\an1}- Você sabe que tenho essa profissão no sangue, 1758 01:18:48,960 --> 01:18:51,400 {\an1}mas Jackie me faz querer para fazer ainda melhor. 1759 01:18:51,640 --> 01:18:54,400 {\an3}- Pronto, eu entendo por que ela acha você adorável. 1760 01:18:55,160 --> 01:18:56,200 {\an1}- Ela te contou isso? 1761 01:18:57,080 --> 01:18:59,040 {\an1}Estou bem ciente que na vida, 1762 01:18:59,240 --> 01:19:00,560 {\an1}nada está ganho, 1763 01:19:00,800 --> 01:19:03,800 {\an1}mas eu nos vejo perfeitamente construir uma casa juntos. 1764 01:19:05,720 --> 01:19:08,200 {\an3}- Eu sei que estou liderando você às vezes a vida é difícil, Tom, 1765 01:19:08,400 --> 01:19:10,800 {\an3}mas para mim, você faz já faz parte da família. 1766 01:19:11,040 --> 01:19:13,040 {\an3}Vejo claramente que você a faça feliz. 1767 01:19:14,680 --> 01:19:15,960 {\an1}- Quer que eu conte? 1768 01:19:16,160 --> 01:19:17,920 {\an1}Você tem o mesmo brilho nos olhos 1769 01:19:18,160 --> 01:19:19,560 {\an1}quando você olha para Sasha. 1770 01:19:19,760 --> 01:19:21,440 {\an1}Como você ganha dinheiro sua partida? 1771 01:19:22,600 --> 01:19:23,400 {\an3}- Maravilhosamente. 1772 01:19:24,360 --> 01:19:26,040 {\an3}Tínhamos acabado de nos conhecer 1773 01:19:26,280 --> 01:19:28,560 {\an3}e eu sempre soube que ela iria embora. 1774 01:19:31,600 --> 01:19:34,560 {\an1}- Dani, você está sempre disponível para todos. 1775 01:19:34,800 --> 01:19:37,000 {\an1}Talvez seja a hora pensar em você. 1776 01:19:38,240 --> 01:19:39,800 {\an1}Vá contar a ele o que você sente. 1777 01:19:40,600 --> 01:19:42,160 Música suave 1778 01:19:42,360 --> 01:20:00,720 {\an1}... 1779 01:20:03,240 --> 01:20:05,560 {\an3}- Sasha, recebi sua mensagem 1780 01:20:05,760 --> 01:20:08,520 e você tem o dom saber o que dizer, 1781 01:20:08,720 --> 01:20:09,720 não gosto de mim. 1782 01:20:13,520 --> 01:20:16,880 Eu cometi um grande erro aconselhando você a sair. 1783 01:20:17,840 --> 01:20:20,000 Eu acho que é você o ouro de que você falou, 1784 01:20:20,200 --> 01:20:23,640 o ouro que brilha dentro de mim e quem me faz sentir completo. 1785 01:20:24,960 --> 01:20:27,400 Eu nunca experimentei isso para ninguém antes. 1786 01:20:29,040 --> 01:20:31,040 Eu acho você deslumbrante. 1787 01:20:31,520 --> 01:20:35,280 Então, embora estejamos agora separados por um oceano, 1788 01:20:35,480 --> 01:20:39,640 eu quero tentar e ver onde tudo isso nos leva, 1789 01:20:39,840 --> 01:20:41,640 se você quiser também. 1790 01:20:45,000 --> 01:20:46,720 {\an3}- Eu também, Eu acho você incrível. 1791 01:20:50,720 --> 01:20:52,640 {\an3}Eu estava apenas voltando. 1792 01:20:53,840 --> 01:20:55,480 {\an1}- Mas... 1793 01:20:55,680 --> 01:20:56,760 {\an1}E Paris então? 1794 01:20:57,000 --> 01:20:59,520 - Nunca estive em Paris. - E sua posição? 1795 01:20:59,760 --> 01:21:02,480 {\an3}- Eu peguei. Eu disse à minha nova agência 1796 01:21:02,680 --> 01:21:04,520 {\an3}que eu comecei depois do ano novo, 1797 01:21:04,720 --> 01:21:07,200 {\an3}porque tive que passar o Natal com alguém especial. 1798 01:21:07,440 --> 01:21:09,560 {\an1}- Quem é essa pessoa? 1799 01:21:09,800 --> 01:21:13,720 {\an3}- Apenas uma mulher que vive em uma cidade muito pequena 1800 01:21:13,920 --> 01:21:15,800 {\an3}e que eu guardo com carinho. 1801 01:21:17,320 --> 01:21:18,480 {\an1}- É incrível. 1802 01:21:19,520 --> 01:21:22,400 {\an1}Não, é você o que é incrível. 1803 01:21:22,600 --> 01:21:25,080 {\an1}Eu me comprometo a levar todos os meus dias de férias 1804 01:21:25,280 --> 01:21:26,600 {\an1}e ir ver você lá. 1805 01:21:26,800 --> 01:21:29,640 {\an1}Encontraremos uma maneira operar 1806 01:21:29,840 --> 01:21:31,280 {\an1}esse relacionamento à distância. 1807 01:21:31,520 --> 01:21:34,200 {\an3}- Descubra você mesmo que a agência entendeu completamente 1808 01:21:34,400 --> 01:21:35,960 {\an3}que foi essencial para mim 1809 01:21:36,160 --> 01:21:38,120 {\an3}para passar tempo com aqueles que amo. 1810 01:21:38,360 --> 01:21:40,560 {\an3}Ela me pediu em casamento para trabalhar remotamente. 1811 01:21:40,760 --> 01:21:43,440 {\an3}Poderei compartilhar meu tempo entre aqui e Paris. 1812 01:21:46,560 --> 01:21:47,880 {\an1}- Isso é absolutamente brilhante. 1813 01:21:49,520 --> 01:21:51,520 {\an1}- Você e seus famosos poder de persuasão. 1814 01:21:51,720 --> 01:21:53,200 {\an3}- Você sabe como eu sou. 1815 01:21:53,400 --> 01:21:54,520 {\an3}E sua promoção? 1816 01:21:54,720 --> 01:21:57,120 {\an1}- Vou saber mais perto da véspera de Ano Novo, 1817 01:21:57,360 --> 01:21:58,600 {\an1}mas parece bom. 1818 01:21:58,800 --> 01:22:00,800 {\an1}Mais importante ainda, foi isso que eu entendi 1819 01:22:01,000 --> 01:22:03,680 {\an1}que as coisas não deveriam necessariamente ser perfeito 1820 01:22:03,880 --> 01:22:05,440 {\an1}para ser experimentado. 1821 01:22:05,680 --> 01:22:08,440 {\an3}- Vou pegar um voo de volta para Paris depois das férias 1822 01:22:08,640 --> 01:22:11,440 {\an3}e eu gostaria de saber se você quiser me acompanhar lá. 1823 01:22:11,640 --> 01:22:12,720 {\an1}- Sim. 1824 01:22:12,920 --> 01:22:16,200 {\an1}Sim e sim novamente. 1825 01:22:17,440 --> 01:22:20,240 {\an3}- Os poucos dias que passei com você antes do Natal 1826 01:22:20,480 --> 01:22:22,520 {\an3}me permitiu para entender alguma coisa. 1827 01:22:23,520 --> 01:22:25,080 {\an3}Uma casa não é um lugar. 1828 01:22:26,480 --> 01:22:27,440 {\an3}É um sentimento. 1829 01:22:28,760 --> 01:22:31,920 {\an3}Dani, me sinto tão bem quando estou com você. 1830 01:22:36,280 --> 01:22:37,800 {\an3}Desejo a você um Feliz Natal. 1831 01:22:39,520 --> 01:22:40,560 {\an1}- Feliz Natal. 1832 01:22:40,760 --> 01:22:41,760 Música mágica 1833 01:22:41,960 --> 01:22:53,440 {\an1}