1
00:00:32,240 --> 00:00:35,117
UOMO:
Old Marley was as dead as a doornail.

2
00:00:35,660 --> 00:00:37,870
This must be distinctly understood...

3
00:00:38,079 --> 00:00:43,500
...or nothing wonderful can come
of this story l am going to relate.

4
00:00:43,710 --> 00:00:46,879
[SUONO DELLA CAMPANA]

5
00:00:53,053 --> 00:00:55,137
[CANTO]
On Christmas night all Christians sing

6
00:00:55,305 --> 00:00:57,765
To hear the news the angels bring

7
00:00:58,433 --> 00:01:00,392
Grazie, signore.

8
00:01:00,643 --> 00:01:02,728
To hear the news the angels bring

9
00:02:05,750 --> 00:02:08,085
Buon Natale.
Buon Natale.

10
00:02:24,060 --> 00:02:26,979
[BAND PLAYlNG FESTlVE MUSIC]

11
00:02:34,237 --> 00:02:36,321
Agrifoglio! Get your Christmas holly!

12
00:02:50,420 --> 00:02:52,588
Sette anni fa oggi.

13
00:02:52,839 --> 00:02:54,173
UOMO:
Che cosa dici?

14
00:02:54,424 --> 00:02:57,718
Il signor Marley è morto.
Seven years ago this very day.

15
00:02:57,969 --> 00:02:59,595
Sarebbe chiedere troppo...

16
00:02:59,804 --> 00:03:03,223
...che torni al lavoro
per cui ti pago così profumatamente?

17
00:03:03,433 --> 00:03:05,934
Signor Cratchit!

18
00:03:06,352 --> 00:03:09,062
Il fuoco si è spento, signor Scrooge.

19
00:03:09,898 --> 00:03:12,191
Venga qui, signor Cratchit.

20
00:03:15,445 --> 00:03:17,321
Cos'è questo?
Una camicia.

21
00:03:19,157 --> 00:03:21,241
E questo?
Un gilet.

22
00:03:21,784 --> 00:03:24,119
E questo?
Un cappotto.

23
00:03:25,413 --> 00:03:26,997
Questi sono indumenti.

24
00:03:27,248 --> 00:03:30,751
Furono inventati gli indumenti
come protezione dal freddo.

25
00:03:31,002 --> 00:03:33,754
Una volta acquistato,
possono essere utilizzati all'infinito...

26
00:03:33,963 --> 00:03:36,465
...per lo scopo
a cui sono destinati.

27
00:03:36,716 --> 00:03:39,927
Il carbone brucia.

28
00:03:41,721 --> 00:03:44,431
Il carbone è momentaneo e il carbone è costoso.

29
00:03:44,974 --> 00:03:48,227
Non ci sarà più carbone
bruciato in questo ufficio oggi.

30
00:03:48,519 --> 00:03:51,063
È abbastanza chiaro, signor Cratchit?
Sì, signore.

31
00:03:51,314 --> 00:03:54,066
Torna al lavoro
prima di essere costretto a concludere...

32
00:03:54,275 --> 00:03:56,652
...che i tuoi servizi
non sono più necessari.

33
00:03:57,111 --> 00:03:58,487
Sì, signore.

34
00:04:07,247 --> 00:04:10,624
Buon Natale, Bob Cratchit.
BOB: Lo stesso per te, signor Fred.

35
00:04:14,128 --> 00:04:16,004
Buon Natale, zio.

36
00:04:17,131 --> 00:04:19,549
Ho detto, buon Natale, zio.

37
00:04:20,969 --> 00:04:22,594
Una sciocchezza.

38
00:04:22,845 --> 00:04:24,554
Natale, una bugia, zio?

39
00:04:25,056 --> 00:04:27,975
Sicuramente non intendi questo.
Io faccio.

40
00:04:28,226 --> 00:04:29,476
Cos'è il Natale...

41
00:04:29,727 --> 00:04:32,479
...ma è un momento per comprare cose...

42
00:04:32,689 --> 00:04:35,607
...di cui non hai bisogno,
niente soldi?

43
00:04:36,192 --> 00:04:41,446
È tempo di ritrovare te stesso
un anno più vecchio, non un'ora più ricco.

44
00:04:42,824 --> 00:04:44,491
Se potessi fare la mia volontà...

45
00:04:44,742 --> 00:04:48,120
...ogni idiota che ce l'ha
"Buon Natale" sulle sue labbra...

46
00:04:48,329 --> 00:04:50,914
...dovrebbe essere bollito
nel suo stesso budino...

47
00:04:51,165 --> 00:04:54,459
...e sepolto con un palo di agrifoglio
attraverso il suo cuore.

48
00:04:55,044 --> 00:04:56,086
Vieni adesso, zio.

49
00:04:56,337 --> 00:05:00,799
Mantieni il Natale a modo tuo,
e lasciami tenerlo nel mio.

50
00:05:01,050 --> 00:05:02,384
Non tenerlo.

51
00:05:02,635 --> 00:05:04,428
Allora lasciami stare.

52
00:05:07,390 --> 00:05:10,225
Potrebbe farti molto bene.
Ti ha fatto molto bene.

53
00:05:10,435 --> 00:05:13,687
Ci sono molte cose
in cui avrei potuto ricavarne del bene...

54
00:05:13,896 --> 00:05:17,316
...da cui non ho tratto profitto.
Natale, tra l'altro.

55
00:05:18,151 --> 00:05:21,945
Ma l'ho sempre pensato
del Natale come un bel momento...

56
00:05:22,155 --> 00:05:24,614
...un più gentile, indulgente,
momento di beneficenza...

57
00:05:24,866 --> 00:05:27,534
...quando uomini e donne
vedere il loro unico consenso...

58
00:05:27,785 --> 00:05:32,122
...per aprire i loro cuori chiusi
liberamente ai loro simili.

59
00:05:32,999 --> 00:05:36,960
Anche se non ha mai messo un rottame
d'oro o d'argento in tasca...

60
00:05:37,211 --> 00:05:40,255
...ci credo
che mi ha fatto bene.

61
00:05:40,715 --> 00:05:43,342
E io dico: Dio lo benedica.

62
00:05:48,431 --> 00:05:50,682
Nemmeno un tuo suono.

63
00:05:51,184 --> 00:05:55,062
E manterrai il tuo Natale
perdendo la tua situazione.

64
00:05:57,440 --> 00:06:01,401
Sei un oratore potente.
Mi chiedo se non vai in Parlamento.

65
00:06:01,652 --> 00:06:05,280
FRED: Per favore, non arrabbiarti, zio.
Venire. Cena con noi domani.

66
00:06:05,531 --> 00:06:08,992
Cenare? Prima mi vedrei all'inferno.

67
00:06:09,285 --> 00:06:12,704
Sarebbe una grande gioia per me.
E a mia moglie.

68
00:06:12,997 --> 00:06:14,539
Sì, tua moglie.

69
00:06:14,791 --> 00:06:18,043
Mi hanno detto che ha portato poco
al matrimonio. Una povera ragazza.

70
00:06:18,294 --> 00:06:19,878
La amo.

71
00:06:20,671 --> 00:06:21,963
E lei mi ama.

72
00:06:23,132 --> 00:06:24,466
Amore.

73
00:06:25,593 --> 00:06:27,427
Buon pomeriggio, nipote.

74
00:06:31,140 --> 00:06:33,016
Non voglio niente da te.

75
00:06:33,267 --> 00:06:35,102
Non ti chiedo nulla.

76
00:06:35,853 --> 00:06:40,524
Perché non possiamo essere amici?
Mi stai facendo perdere tempo.

77
00:06:41,150 --> 00:06:43,443
Mi dispiace trovarti
così risoluto.

78
00:06:43,653 --> 00:06:46,154
Non abbiamo mai litigato,
per quanto ne so.

79
00:06:47,865 --> 00:06:52,411
E quindi manterrò il mio buon umore
e ti auguro un buon Natale.

80
00:06:52,578 --> 00:06:56,164
Arrivederci.
E un felice anno nuovo.

81
00:06:58,042 --> 00:07:01,378
Come sta la tua bella famiglia?
BENE. Tutto molto bene.

82
00:07:01,629 --> 00:07:04,381
Farai loro i miei migliori auguri?
Sì, lo farò. Grazie.

83
00:07:04,549 --> 00:07:06,675
Addio, Cratchit.
Arrivederci, signore.

84
00:07:06,843 --> 00:07:08,677
FRED:
E buon Natale.

85
00:07:08,845 --> 00:07:10,554
Idiota.

86
00:07:10,763 --> 00:07:12,556
[SUONARI DELL'OROLOGIO]

87
00:07:12,765 --> 00:07:17,018
E mi ha fatto fare tardi a Bushnel.

88
00:07:19,730 --> 00:07:21,815
Vado allo scambio.

89
00:07:22,191 --> 00:07:25,152
Non chiudere un attimo prima.
No, signore.

90
00:07:34,537 --> 00:07:37,747
Avrai bisogno di tutto il giorno domani,
Suppongo?

91
00:07:38,416 --> 00:07:41,626
Se è abbastanza conveniente, signore.
Non è conveniente.

92
00:07:41,878 --> 00:07:43,712
E non è giusto.

93
00:07:43,880 --> 00:07:46,882
Se dovessi trattenere mezza corona
dal tuo compenso...

94
00:07:47,049 --> 00:07:50,844
...penseresti di essere stato maltrattato.
Ma non pensi che io sia stato maltrattato...

95
00:07:51,012 --> 00:07:54,181
...quando pago la paga giornaliera
per nessun lavoro.

96
00:07:54,807 --> 00:07:56,516
Il Natale arriva una volta all'anno.

97
00:07:57,268 --> 00:08:02,481
Pessima scusa per derubare un uomo
ogni 25 dicembre.

98
00:08:03,483 --> 00:08:05,442
Ma suppongo che tu debba averlo.

99
00:08:05,693 --> 00:08:08,820
Fatti trovare qui la mattina dopo prima.
Sì, signore, lo farò.

100
00:08:08,988 --> 00:08:11,448
Assicurarsi.
Sì, signore.

101
00:08:12,033 --> 00:08:16,244
E buon Natale a te.
SCROOGE: Che sciocchezza!

102
00:08:29,383 --> 00:08:31,760
Buon Natale,
Signor Scrooge.

103
00:08:32,011 --> 00:08:33,762
Non implorare da quest'angolo, ragazzo.

104
00:08:34,013 --> 00:08:37,516
Non sto implorando, signore.
Sono Tim. Tim Cratchit.

105
00:08:37,725 --> 00:08:39,559
Sto aspettando mio padre.

106
00:08:40,561 --> 00:08:44,564
Tim Cratchit, eh? Ebbene allora,
dovrai aspettare molto, vero?

107
00:08:45,274 --> 00:08:48,568
Grazie, signore.
Una sciocchezza.

108
00:08:52,740 --> 00:08:54,950
[CANTO]
Nostro Salvatore Cristo e la Sua Signora

109
00:08:55,117 --> 00:08:57,327
Il giorno di Natale
Il giorno di Natale

110
00:08:57,537 --> 00:09:00,914
Nostro Salvatore Cristo e la Sua Signora
Il giorno di Natale al mattino

111
00:09:01,123 --> 00:09:03,917
Libera la strada. Fuori mano.
Fammi passare.

112
00:09:04,085 --> 00:09:06,127
Il giorno di Natale
Il giorno di Natale

113
00:09:06,295 --> 00:09:10,757
Per favore, quelle navi sono salpate tutte e tre
Il giorno di Natale al mattino

114
00:09:10,967 --> 00:09:16,763
[CANTO] La sua ragione è debole, la sua rabbia acuta
E dispiace tutta la sua paga

115
00:09:16,931 --> 00:09:18,265
Buon Natale, signore.

116
00:09:18,432 --> 00:09:21,476
Andava in chiesa ma una volta all'anno
E quello era il giorno di Natale

117
00:09:21,644 --> 00:09:22,978
Buon Natale, signore.

118
00:09:23,145 --> 00:09:25,814
Quindi concedi a tutti noi un cambiamento di cuore

119
00:09:25,982 --> 00:09:28,733
Rallegratevi per il figlio di Maria

120
00:09:28,901 --> 00:09:31,820
Pregate, pace sulla terra
A tutta l'umanità

121
00:09:31,988 --> 00:09:34,489
Dio ci benedica tutti

122
00:09:35,032 --> 00:09:37,909
UOMO 1: Il 18 gennaio.
Il 18 gennaio.

123
00:09:38,119 --> 00:09:42,622
UOMO 2: Il mercato libero. Mercato aperto?
UOMO 3: Compro qui. Acquisto.

124
00:09:42,915 --> 00:09:46,751
Avevamo paura che non saresti venuto.
Sta quasi per chiudere, signore.

125
00:09:46,961 --> 00:09:48,587
Sono qui.
Ho detto che saresti stato qui.

126
00:09:48,754 --> 00:09:50,964
Non ho detto Ebenezer Scrooge
sarebbe qui?

127
00:09:51,132 --> 00:09:53,758
Sapevo che avresti cambiato idea.
Hai ragione. Ho cambiato idea.

128
00:09:53,926 --> 00:09:56,761
Allora accetterai la nostra offerta?
Il prezzo è aumentato.

129
00:09:57,013 --> 00:09:58,847
Salito? Non è possibile.

130
00:09:59,098 --> 00:10:01,683
Vuoi il mio mais,
devi soddisfare la mia citazione.

131
00:10:01,934 --> 00:10:03,893
Più il cinque per cento
per il ritardo.

132
00:10:04,103 --> 00:10:07,314
Ti verrà lasciato un magazzino
ripieno di mais.

133
00:10:07,565 --> 00:10:09,816
Questo è affar mio.
Se paghiamo il tuo prezzo...

134
00:10:10,026 --> 00:10:12,652
...il nostro pane sarà più caro.
I poveri soffriranno.

135
00:10:12,903 --> 00:10:14,696
Compra il mais
da qualche altra parte.

136
00:10:14,905 --> 00:10:16,197
Scrooge, un momento.

137
00:10:16,449 --> 00:10:19,659
Prenderemo il tuo mais al prezzo
hai citato ieri.

138
00:10:19,869 --> 00:10:23,038
Troppo tardi. Domani costerà
tu un altro cinque per cento.

139
00:10:23,247 --> 00:10:24,414
Non è giusto!

140
00:10:24,665 --> 00:10:26,833
No. Ma sono affari.

141
00:10:27,001 --> 00:10:30,128
Ti concedo un momento
per prendere una decisione.

142
00:10:35,134 --> 00:10:37,510
Va bene, Scrooge.
Fatto e fatto.

143
00:10:37,678 --> 00:10:39,304
Molto bene, signori.

144
00:10:39,513 --> 00:10:42,557
Ora assicurati che il sorteggio
per questa operazione...

145
00:10:42,767 --> 00:10:44,392
...è depositato presso il mio impiegato.

146
00:10:44,644 --> 00:10:49,522
Non spedisco finché non l'ho fatto
i contanti in mano. Buona giornata.

147
00:10:51,025 --> 00:10:54,569
Signor Scrooge, suppongo?
Davvero, signore.

148
00:10:54,820 --> 00:10:57,238
Non ci conosci.
Né lo desidero.

149
00:10:57,490 --> 00:11:00,367
Il mio nome è Poole,
e questo è il signor Hacking.

150
00:11:00,618 --> 00:11:03,536
Eccellente. Adesso lasciami passare.
Lasciami spiegare.

151
00:11:04,121 --> 00:11:07,499
In questa stagione festiva dell'anno,
mi sembra auspicabile...

152
00:11:07,708 --> 00:11:11,086
...quelli di noi che hanno i mezzi
bisognerebbe fare qualche accorgimento...

153
00:11:11,337 --> 00:11:15,382
...per i poveri e gli indigenti
che soffrono molto in questo momento.

154
00:11:15,633 --> 00:11:17,884
Fornitura?
Cerchi soldi da me?

155
00:11:18,344 --> 00:11:21,012
Migliaia sono nel bisogno
di beni di prima necessità...

156
00:11:21,222 --> 00:11:23,306
...e in mancanza di comodità comuni.

157
00:11:23,557 --> 00:11:25,809
Non ci sono prigioni?
Molte prigioni.

158
00:11:26,602 --> 00:11:30,605
Le case di lavoro sono operative?
HACKlNG: Vorrei poter dire di no.

159
00:11:30,815 --> 00:11:32,482
Il tapis roulant, gli ospizi...

160
00:11:32,692 --> 00:11:35,610
...ancora in pieno vigore?
Sono tutti molto occupati, signore.

161
00:11:35,861 --> 00:11:37,696
Avevo paura per quello che hai detto...

162
00:11:37,905 --> 00:11:40,490
...che qualcosa li aveva fermati
in pieno vigore.

163
00:11:40,700 --> 00:11:43,368
Alcuni di noi si stanno impegnando
per raccogliere fondi...

164
00:11:43,577 --> 00:11:46,371
...per comprare ai poveri un po' di carne, bevande,
cibo e calore.

165
00:11:46,622 --> 00:11:49,207
Per cosa possiamo sminuirla, signore?
Niente.

166
00:11:49,417 --> 00:11:52,127
Desideri rimanere anonimo?
Desidero essere lasciato solo.

167
00:11:52,294 --> 00:11:55,296
Dato che mi hai chiesto cosa desidero,
questa è la mia risposta.

168
00:11:55,464 --> 00:11:57,632
Non mi diverto nemmeno io
a Natale...

169
00:11:57,800 --> 00:12:00,593
...e non posso permettermelo
per far divertire gli oziosi.

170
00:12:00,761 --> 00:12:04,222
Le mie tasse aiutano a sostenere
le istituzioni pubbliche.

171
00:12:04,390 --> 00:12:05,807
E costano abbastanza.

172
00:12:05,975 --> 00:12:08,309
Quelli che stanno male devono andare lì.

173
00:12:08,477 --> 00:12:12,439
Molti non possono andarci.
E molti preferirebbero morire.

174
00:12:12,857 --> 00:12:16,693
Beh, se preferissero morire,
forse era meglio che lo facessero...

175
00:12:16,902 --> 00:12:18,820
...e diminuire
la popolazione in eccesso.

176
00:12:18,988 --> 00:12:21,531
HACKlNG: Non dici questo?
Con tutto il cuore.

177
00:12:21,782 --> 00:12:24,033
Ora, se vuoi
fatti gli affari tuoi...

178
00:12:24,243 --> 00:12:26,494
...e permettimi di occuparmi del mio.
Buona giornata.

179
00:12:31,542 --> 00:12:35,295
[SUONARI DELL'OROLOGIO]

180
00:12:52,354 --> 00:12:54,022
Padre!

181
00:12:55,232 --> 00:12:56,858
Tim.

182
00:12:57,109 --> 00:12:58,860
Devi essere congelato.

183
00:12:59,111 --> 00:13:01,529
Sto bene adesso.

184
00:13:02,823 --> 00:13:06,785
Possiamo andare a casa a Corn Hill e guardare
i bambini giocano nella neve?

185
00:13:07,036 --> 00:13:09,037
Certo che possiamo.

186
00:13:10,539 --> 00:13:13,458
Tim, devo averlo
domani tutta la giornata libera.

187
00:13:13,709 --> 00:13:17,378
Saremo insieme,
tutta la famiglia per l'intera giornata!

188
00:13:17,588 --> 00:13:21,508
TIM: Evviva il Natale,
il giorno più bello dell'anno!

189
00:13:21,675 --> 00:13:24,385
[CANTO]
Lottò per l'argento nel suo cuore

190
00:13:24,553 --> 00:13:27,347
E l'oro in tutti i suoi giorni

191
00:13:27,515 --> 00:13:33,394
La sua ragione è debole, la sua rabbia acuta
E dispiace tutta la sua paga

192
00:13:33,562 --> 00:13:36,940
Andava in chiesa ma una volta all'anno

193
00:13:37,107 --> 00:13:40,819
Guarda.
Si stanno divertendo così tanto, padre.

194
00:13:44,865 --> 00:13:46,783
Vai avanti, prendilo.

195
00:13:47,368 --> 00:13:50,161
Un giorno sarai lì, a giocare
con gli altri bambini.

196
00:13:50,412 --> 00:13:52,038
Sono abbastanza sicuro che lo farò.

197
00:13:52,206 --> 00:13:55,959
Sento che sto diventando più forte ogni giorno.

198
00:14:01,048 --> 00:14:04,050
Dobbiamo andare a casa adesso.
Tua madre ti aspetterà.

199
00:14:04,260 --> 00:14:06,719
SÌ. E' ora di andare a casa.

200
00:14:54,143 --> 00:14:56,352
UOMO:
Paperone.

201
00:14:56,770 --> 00:14:59,731
Ebenezer Scrooge.

202
00:15:01,108 --> 00:15:02,901
Chi mi sta chiamando?

203
00:15:05,279 --> 00:15:07,280
Qualcuno chiama il mio nome?

204
00:15:09,742 --> 00:15:58,164
Paperone.

205
00:16:00,000 --> 00:16:01,709
Marley?

206
00:16:34,994 --> 00:16:37,245
[SCRITTOIO]

207
00:18:42,538 --> 00:18:44,789
UOMO:
Paperone.

208
00:19:01,932 --> 00:19:03,641
Una sciocchezza.

209
00:19:03,851 --> 00:19:06,018
[SUONA LA CAMPANELLA]

210
00:19:20,284 --> 00:19:22,952
[TINTO DI CATENE]

211
00:19:51,565 --> 00:19:53,816
E' una sciocchezza. Non ci crederò.

212
00:20:15,380 --> 00:20:17,173
Cosa vuoi da me?

213
00:20:23,096 --> 00:20:24,680
Tanto.

214
00:20:25,432 --> 00:20:29,268
Chi sei?
Chiedimi chi ero.

215
00:20:30,103 --> 00:20:33,648
Sei particolarmente esigente per un fantasma.
Chi eri allora?

216
00:20:34,149 --> 00:20:38,069
Nella vita, ero il tuo partner,
Giacobbe Marley.

217
00:20:40,030 --> 00:20:42,907
Bene, puoi sederti?
Io posso.

218
00:20:43,158 --> 00:20:44,909
Bene, fallo allora.

219
00:21:00,884 --> 00:21:03,886
Non credi in me.

220
00:21:04,096 --> 00:21:05,554
Io non.

221
00:21:05,973 --> 00:21:09,016
Che prove avresti?
della mia realtà...

222
00:21:09,184 --> 00:21:12,687
...oltre i tuoi sensi?
Non lo so.

223
00:21:12,854 --> 00:21:15,481
Perché dubiti dei tuoi sensi?

224
00:21:17,401 --> 00:21:22,238
Perché una piccola cosa li colpisce.
Un leggero disturbo allo stomaco.

225
00:21:22,864 --> 00:21:25,866
Potresti essere un po' cattivo
o una noce di senape...

226
00:21:26,034 --> 00:21:28,911
...o un frammento
di una patata cruda.

227
00:21:29,454 --> 00:21:33,666
C'è più salsa che una tomba
su di te, qualunque cosa tu sia. Una sciocchezza.

228
00:21:33,834 --> 00:21:36,085
[URLANDO]

229
00:21:39,006 --> 00:21:40,589
Misericordia.

230
00:21:41,383 --> 00:21:43,968
Apparizione terribile.
Perché mi disturbi?

231
00:21:44,136 --> 00:21:48,097
Uomo dalla mente mondana,
credi in me o no?

232
00:21:48,307 --> 00:21:49,557
Io faccio! Devo!

233
00:21:50,559 --> 00:21:53,853
Ma perché gli spiriti camminano sulla terra?
Perché vieni da me?

234
00:21:54,021 --> 00:21:56,564
È richiesto ad ogni uomo...

235
00:21:56,815 --> 00:21:59,817
...che lo spirito dentro di lui
dovrei andare all'estero...

236
00:22:00,068 --> 00:22:03,946
...tra i suoi simili
e viaggiare in lungo e in largo.

237
00:22:04,239 --> 00:22:07,116
E se quello spirito
non va avanti nella vita...

238
00:22:07,367 --> 00:22:10,244
...è condannato
farlo dopo la morte.

239
00:22:10,412 --> 00:22:13,372
È destinato a vagare
attraverso il mondo...

240
00:22:13,540 --> 00:22:16,459
...e testimoniare ciò che non può condividere.

241
00:22:17,627 --> 00:22:19,587
Ma potrebbe aver condiviso.

242
00:22:21,089 --> 00:22:23,424
E dedicarsi alla felicità.

243
00:22:23,592 --> 00:22:26,135
[URLA]

244
00:22:27,929 --> 00:22:30,097
Sei incatenato. Dimmi perché.

245
00:22:30,349 --> 00:22:33,517
Indosso la catena che ho forgiato nella vita.

246
00:22:34,102 --> 00:22:39,523
L'ho fatto collegamento per collegamento
e metro per metro.

247
00:22:41,234 --> 00:22:42,943
Il suo schema ti sembra strano...

248
00:22:43,111 --> 00:22:45,571
...o lo sapresti
il peso e la lunghezza...

249
00:22:45,739 --> 00:22:48,115
...della forte bobina
sopporti te stesso?

250
00:22:48,283 --> 00:22:51,744
Era pieno, pesante...

251
00:22:51,995 --> 00:22:54,830
...e finché questo
sette vigilie di Natale fa.

252
00:22:55,040 --> 00:22:58,709
Da allora ci hai lavorato sopra.
È una catena pesante!

253
00:23:01,046 --> 00:23:02,588
Non vedo catena.

254
00:23:02,756 --> 00:23:05,341
I miei erano invisibili...

255
00:23:05,592 --> 00:23:07,843
...fino al giorno della mia morte...

256
00:23:08,011 --> 00:23:10,471
...come sarà il tuo.

257
00:23:11,431 --> 00:23:12,973
Giacobbe.

258
00:23:13,809 --> 00:23:17,645
Dimmi di più.
Parlami di conforto.

259
00:23:17,813 --> 00:23:19,271
Non ne ho da dare.

260
00:23:21,316 --> 00:23:24,443
Il mio spirito...

261
00:23:24,694 --> 00:23:28,197
...non ha mai camminato
oltre il nostro ufficio contabile.

262
00:23:28,407 --> 00:23:32,701
Nella vita, il mio spirito non ha mai vagato
oltre i limiti ristretti...

263
00:23:33,078 --> 00:23:35,955
...del nostro buco per il cambio valuta.

264
00:23:36,206 --> 00:23:39,375
Non c'è dubbio.
Eri un buon uomo d'affari.

265
00:23:39,626 --> 00:23:40,960
Attività commerciale?

266
00:23:41,211 --> 00:23:44,547
L'umanità era affar mio.

267
00:23:44,798 --> 00:23:47,633
Il benessere comune era affar mio.

268
00:23:47,884 --> 00:23:53,305
Carità, misericordia, tolleranza
e la benevolenza erano tutti affari miei.

269
00:23:53,682 --> 00:23:56,892
I rapporti del mio mestiere
erano solo una goccia d'acqua...

270
00:23:57,144 --> 00:24:01,439
...nell'oceano onnicomprensivo
dei miei affari!

271
00:24:01,648 --> 00:24:05,109
Mi dispiace per te, Jacob.
C'è qualcosa che posso fare per te?

272
00:24:05,569 --> 00:24:07,027
Per me?

273
00:24:07,195 --> 00:24:10,865
Anzi. È troppo tardi

274
00:24:11,032 --> 00:24:14,285
Ma sono venuto...

275
00:24:14,911 --> 00:24:17,538
...per il tuo bene, Ebenezer.

276
00:24:17,789 --> 00:24:21,125
E tu?
Beh, sei sempre stato un buon amico.

277
00:24:23,211 --> 00:24:25,546
Come parte della mia penitenza...

278
00:24:25,797 --> 00:24:30,342
...mi hanno mandato per avvisarti.
E così è stato.

279
00:24:30,594 --> 00:24:35,973
E per offrirti una speranza e una possibilità
di sfuggire al mio destino...

280
00:24:36,224 --> 00:24:38,893
...sarai perseguitato
da tre spiriti.

281
00:24:39,603 --> 00:24:43,939
Tre spiriti? E' questa l'occasione
e spero che tu lo menzioni?

282
00:24:44,107 --> 00:24:45,900
È.

283
00:24:46,067 --> 00:24:48,611
In tal caso, penso che preferirei di no.

284
00:24:48,820 --> 00:24:52,156
Aspettatevi il primo stasera...

285
00:24:52,407 --> 00:24:54,241
...quando la campana suona l'una.

286
00:24:55,285 --> 00:24:58,621
Non potevano venire tutti?
allo stesso tempo e farlo finire?

287
00:24:59,206 --> 00:25:03,751
Aspettatevi il secondo
allo scoccare delle due.

288
00:25:04,002 --> 00:25:06,754
Il terzo, più volubile...

289
00:25:06,963 --> 00:25:10,591
...apparirà a suo tempo.

290
00:25:16,139 --> 00:25:18,724
Non guardarmi più.

291
00:25:18,975 --> 00:25:22,061
Guarda che forse ti ricordi...

292
00:25:22,312 --> 00:25:26,023
...cosa è successo tra noi.

293
00:26:08,358 --> 00:26:10,025
Una sciocchezza.

294
00:26:34,718 --> 00:26:36,719
Qualcosa che ho mangiato.

295
00:26:39,431 --> 00:26:42,057
[SUONO DELL'OROLOGIO]

296
00:27:09,669 --> 00:27:11,128
Uno.

297
00:27:14,174 --> 00:27:16,133
Cos'ha detto Marley?

298
00:27:20,680 --> 00:27:22,181
Niente.

299
00:27:26,019 --> 00:27:27,811
Solo un sogno.

300
00:27:47,499 --> 00:27:50,751
Sei tu lo spirito la cui venuta
mi era stato predetto?

301
00:27:51,252 --> 00:27:52,711
Sono.

302
00:27:52,879 --> 00:27:54,546
Chi e cosa sei?

303
00:27:54,714 --> 00:27:57,883
Sono il fantasma del Natale passato.

304
00:27:58,051 --> 00:28:01,720
Passato da molto tempo?
No. Il tuo passato.

305
00:28:03,640 --> 00:28:05,683
Forse mi faresti il favore...

306
00:28:05,892 --> 00:28:09,561
...di metterti in testa quel berretto
che tieni in mano.

307
00:28:09,729 --> 00:28:12,272
PASSATO:
Porto la luce della verità.

308
00:28:12,524 --> 00:28:15,943
Utilizzeresti questo tappo per spegnerlo?

309
00:28:16,611 --> 00:28:19,780
Chiedo scusa.
Non avevo intenzione di offendere.

310
00:28:19,948 --> 00:28:22,449
Che affari ti portano qui?

311
00:28:24,327 --> 00:28:29,748
È per il tuo benessere che appaio.
Non riesco a pensare a un benessere migliore...

312
00:28:29,999 --> 00:28:32,668
...di una notte
di sonno ininterrotto.

313
00:28:32,877 --> 00:28:36,714
Stai attento, Ebenezer Scrooge.
Parlo della tua bonifica.

314
00:28:39,050 --> 00:28:41,260
Beh, se si tratta di bonifica, allora...

315
00:28:41,511 --> 00:28:43,303
... andiamo avanti.

316
00:28:46,057 --> 00:28:47,683
Venire.

317
00:28:53,857 --> 00:28:55,607
Saremo invisibili...

318
00:28:55,859 --> 00:28:58,318
...e silenzioso come la tomba.

319
00:28:59,779 --> 00:29:03,741
Adesso vedrai un bambino, un giovane.

320
00:29:04,492 --> 00:29:07,911
Ti vedrai, Ebenezer.

321
00:29:10,999 --> 00:29:14,752
L'aria è così pulita.
Quanto è diverso dalla città.

322
00:29:15,462 --> 00:29:17,838
PASSATO:
Sai dove ti trovi?

323
00:29:18,089 --> 00:29:19,715
PAPERONE:
Naturalmente io....

324
00:29:19,966 --> 00:29:22,885
Sono cresciuto qui.
Ero ragazzo in questo posto.

325
00:29:23,178 --> 00:29:27,347
Quello è Daniel Costas.
E Robert Estes.

326
00:29:27,599 --> 00:29:29,600
Ciao, Daniele.

327
00:29:33,438 --> 00:29:35,647
Il pezzo grosso lì è David Tyler.

328
00:29:35,899 --> 00:29:38,650
Davide, guarda qui! E' Ebenezer!

329
00:29:39,194 --> 00:29:42,738
PASSATO: Te l'ho detto, Ebenezer.
Non possono sentirti.

330
00:29:42,947 --> 00:29:44,406
Come sembrano tutti felici.

331
00:29:44,616 --> 00:29:46,867
Giusto. Lo fanno.

332
00:29:47,118 --> 00:29:49,620
Sì, beh, è ​​ora di andare avanti.

333
00:29:49,829 --> 00:29:52,664
Vieni, Ebenezer.
Conosci la strada.

334
00:29:52,916 --> 00:29:56,293
PAPERONE:
Potrei percorrerlo con gli occhi bendati.

335
00:29:59,380 --> 00:30:00,798
PASSATO:
La tua scuola.

336
00:30:01,007 --> 00:30:02,216
PAPERONE:
Ricordo.

337
00:30:02,467 --> 00:30:04,760
PASSATO:
Ed è il giorno di Natale.

338
00:30:05,011 --> 00:30:07,763
PAPERONE:
C'è un ragazzo lì dentro, trascurato.

339
00:30:07,972 --> 00:30:12,768
PASSATO: Il ragazzo è abbandonato
dai suoi amici e dalla sua famiglia.

340
00:30:12,936 --> 00:30:16,313
SCROOGE: Sua madre è morta.
Suo padre gli porta rancore.

341
00:30:16,481 --> 00:30:19,733
Perché suo padre
portargli rancore?

342
00:30:19,901 --> 00:30:21,485
È morta di parto.

343
00:30:21,653 --> 00:30:23,904
La sua nascita.

344
00:30:24,155 --> 00:30:27,991
PASSATO: Piangi per il ragazzo,
se verranno le lacrime.

345
00:30:28,409 --> 00:30:31,119
PAPERONE:
Ha i suoi amici, anche in questo giorno.

346
00:30:31,746 --> 00:30:33,622
Tutti i suoi amati libri.

347
00:30:34,374 --> 00:30:36,208
Il suo Alì Babà.

348
00:30:36,459 --> 00:30:39,461
Caro vecchio e onesto Ali Baba.

349
00:30:39,629 --> 00:30:43,257
Lo sposo del Sultano,
capovolto per Genie.

350
00:30:43,466 --> 00:30:47,511
Ma non un vero bambino con cui parlare.
Non una persona vivente.

351
00:30:48,054 --> 00:30:50,514
Robinson Crusoe, non è reale?

352
00:30:51,182 --> 00:30:53,559
E venerdì? E il pappagallo...

353
00:30:53,810 --> 00:30:56,562
...con corpo verde e coda gialla?
Non reale?

354
00:30:58,106 --> 00:31:00,023
Si è arrangiato, questo ragazzo.

355
00:31:00,275 --> 00:31:02,985
Vediamo un altro giorno di Natale...

356
00:31:03,236 --> 00:31:04,736
...quando eri giovane.

357
00:31:06,698 --> 00:31:08,240
PAPERONE:
Ventilatore.

358
00:31:11,786 --> 00:31:16,164
Fan!
Caro, caro fratello.

359
00:31:18,960 --> 00:31:21,420
Sono venuto per portarti a casa,
caro fratello.

360
00:31:21,588 --> 00:31:23,463
Per riportarti a casa.

361
00:31:23,631 --> 00:31:25,549
Casa.

362
00:31:29,637 --> 00:31:31,388
A casa, piccolo Fan?

363
00:31:31,639 --> 00:31:33,181
SÌ.

364
00:31:33,433 --> 00:31:35,893
A casa per sempre.

365
00:31:36,227 --> 00:31:39,146
Il padre è molto più gentile
di prima.

366
00:31:39,397 --> 00:31:41,648
Mi ha parlato così gentilmente
una notte...

367
00:31:41,900 --> 00:31:45,277
...non ho avuto paura di chiederlo ancora una volta
se potessi tornare a casa.

368
00:31:45,486 --> 00:31:49,656
E lui ha detto sì, dovresti.
E mi ha mandato in carrozza per portarti.

369
00:31:58,833 --> 00:32:01,543
Sei una vera donna, piccola Fan.

370
00:32:01,794 --> 00:32:03,128
E tu...

371
00:32:03,379 --> 00:32:05,505
...diventeremo un uomo adesso.

372
00:32:07,091 --> 00:32:09,676
E non tornare mai più qui.

373
00:32:11,179 --> 00:32:13,305
Venire. Non dobbiamo far aspettare il Padre.

374
00:32:18,102 --> 00:32:19,478
Padre!

375
00:32:19,854 --> 00:32:22,230
Lì, ragazzo, giù.
Stai fermo adesso.

376
00:32:22,440 --> 00:32:23,690
Lascia che ti guardi.

377
00:32:24,400 --> 00:32:27,361
Non ti hanno sovralimentato
questo è certo.

378
00:32:28,363 --> 00:32:30,572
Sono cresciuto. Penso.

379
00:32:30,823 --> 00:32:33,116
Sì, la maggior parte dei ragazzi lo fa.

380
00:32:33,368 --> 00:32:36,703
Sai che non tornerai qui.
Sì, signore.

381
00:32:36,913 --> 00:32:40,332
È ora che tu faccia la tua strada.
Ho organizzato un apprendistato.

382
00:32:40,583 --> 00:32:43,710
Ti trasferirai da Mr. Fezziwig
tra tre giorni.

383
00:32:43,962 --> 00:32:45,212
VENTOLA:
Tre giorni, padre?

384
00:32:45,421 --> 00:32:47,798
Speravo che lo avremmo portato a casa
per più tempo.

385
00:32:48,007 --> 00:32:49,299
Più a lungo?

386
00:32:49,550 --> 00:32:52,886
Tre giorni sono abbastanza lunghi
per entrambi.

387
00:32:53,137 --> 00:32:54,513
Non credi, Ebenezer?

388
00:32:56,307 --> 00:32:57,849
Sì, signore.

389
00:32:58,893 --> 00:33:00,769
Abbastanza a lungo.

390
00:33:04,148 --> 00:33:07,192
Hai finito lì?
AUTISTA: Tutto sano e salvo, signore.

391
00:33:07,402 --> 00:33:08,777
Nella carrozza, Fan.

392
00:33:12,323 --> 00:33:13,907
Andiamo per la nostra strada.

393
00:33:14,575 --> 00:33:16,827
Nella carrozza, ragazzo.

394
00:33:25,837 --> 00:33:27,254
CONDUCENTE:
Che cavolo!

395
00:33:30,174 --> 00:33:33,969
Il fan ha chiesto più tempo,
ma mio padre era un tipo molto...

396
00:33:34,220 --> 00:33:36,430
...uomo severo.

397
00:33:37,390 --> 00:33:40,517
E Fan...
È morta giovane.

398
00:33:40,768 --> 00:33:43,854
Aveva una natura così generosa.
Sì, troppo giovane.

399
00:33:44,063 --> 00:33:47,774
Abbastanza grande da avere un figlio.
Un figlio.

400
00:33:48,026 --> 00:33:50,694
Fred, tuo nipote.
Fred Holywell, sì.

401
00:33:50,903 --> 00:33:53,739
Chi sopporta un forte
somiglianza con tua sorella.

402
00:33:53,948 --> 00:33:57,325
Lo fa? Non l'ho mai notato.

403
00:33:57,577 --> 00:33:59,161
Non te ne sei mai accorto?

404
00:33:59,579 --> 00:34:02,748
Penso che tu abbia attraversato la vita
con gli occhi chiusi.

405
00:34:02,999 --> 00:34:05,542
Aprili. Apriteli bene.

406
00:34:12,133 --> 00:34:13,675
Conosci quest'uomo.

407
00:34:13,926 --> 00:34:16,470
PAPERONE:
È il vecchio Fezziwig.

408
00:34:16,721 --> 00:34:18,346
Oh, sì, mio ​​caro.

409
00:34:18,598 --> 00:34:22,851
Chiederesti al signor Peuring di fare riferimento?
che importa al signor Scrooge?

410
00:34:23,102 --> 00:34:24,644
Grazie, mia cara.

411
00:34:24,896 --> 00:34:26,730
PASSATO:
E tu conosci questo posto.

412
00:34:26,981 --> 00:34:29,733
PAPERONE:
Lo sai? Non ho fatto l'apprendista qui?

413
00:34:29,984 --> 00:34:31,943
Yoo-hoo!

414
00:34:32,195 --> 00:34:36,073
Fate attenzione a tutti!
Cazzo? Ebenezer? Penne abbassate.

415
00:34:36,324 --> 00:34:40,035
Niente più lavoro stasera, ragazzi.
È la vigilia di Natale.

416
00:34:40,286 --> 00:34:42,954
Quindi chiudi quei registri.

417
00:34:43,206 --> 00:34:45,999
Sgombrate tutti qui.
Abbiamo bisogno della stanza.

418
00:34:47,543 --> 00:34:49,086
Eccoci qua, ragazzo.

419
00:34:49,337 --> 00:34:52,839
Ti divertirai stasera,
Ebenezer. Questo è un ordine.

420
00:34:53,091 --> 00:34:55,675
Sì, signore. Ci proverò.
Mettici il cuore.

421
00:34:55,885 --> 00:35:00,097
Metti abbastanza di te stesso nel tuo
lavoro e non ho altro che elogi...

422
00:35:00,348 --> 00:35:01,973
...ma sei giovane.

423
00:35:02,225 --> 00:35:06,853
C'è di più nella vita di
libri di stoffa e vecchi registri ammuffiti.

424
00:35:07,355 --> 00:35:09,981
[CHATTERlNG]

425
00:35:10,733 --> 00:35:15,821
SCROOGE: Sono la signora Fezziwig e
le tre figlie e i loro corteggiatori.

426
00:35:16,072 --> 00:35:19,241
DONNA:
E un felice Natale a tutti voi!

427
00:35:19,492 --> 00:35:21,535
E Bella.

428
00:35:22,036 --> 00:35:23,703
avevo dimenticato...

429
00:35:23,955 --> 00:35:26,414
...quanto era bella.

430
00:35:30,002 --> 00:35:31,628
Ciao, Bella.

431
00:35:31,879 --> 00:35:33,130
Ciao.

432
00:35:33,381 --> 00:35:35,715
Vuoi ballare?
SÌ.

433
00:36:10,751 --> 00:36:13,879
Da quanto tempo non balli,
Ebenezer?

434
00:36:15,214 --> 00:36:17,090
Una perdita di tempo, ballare.

435
00:36:17,341 --> 00:36:19,718
Non la pensavi così allora.

436
00:36:19,927 --> 00:36:22,304
C'era una ragione allora.

437
00:36:22,513 --> 00:36:26,683
Sei cambiato da quando sei venuto
a Fezziwig. Eri così triste.

438
00:36:26,934 --> 00:36:31,521
Penso che dovrei avvisarla, signorina Belle.
Ho una mentalità seria.

439
00:36:31,772 --> 00:36:34,983
Considero la serietà
un tratto di carattere ammirevole.

440
00:36:35,234 --> 00:36:37,569
Ma può essere esagerato.

441
00:36:37,820 --> 00:36:42,073
Farò attenzione al tuo consiglio
e affrontare la vita con un sorriso.

442
00:36:59,300 --> 00:37:02,719
Venite, voi due! Stanno colpendo
Sir Roger de Coverly.

443
00:37:02,970 --> 00:37:07,098
Abbastanza tempo per assaggiare il punch
quando sarai vecchio e grasso come me.

444
00:37:07,350 --> 00:37:11,728
Il miglior partner per mia moglie prima di allora
il giovane furfante va a ballare con lei.

445
00:37:11,979 --> 00:37:16,483
Che differenza fa, Ebenezer,
percorrere la dura strada della vita...

446
00:37:16,734 --> 00:37:20,695
...con la donna giusta
per aiutare a sopportare il peso.

447
00:37:20,947 --> 00:37:23,740
Che uomo fortunato sono!

448
00:37:25,284 --> 00:37:27,702
Ci uniamo agli altri?

449
00:37:28,829 --> 00:37:31,039
Piacere mio, signorina Belle.

450
00:37:51,894 --> 00:37:53,561
Il vecchio Fezziwig.

451
00:37:53,771 --> 00:37:56,273
Un uomo sciocco.

452
00:37:56,983 --> 00:38:00,151
Sciocco? Perché sciocco?

453
00:38:00,403 --> 00:38:04,281
Cosa ha fatto per meritarsi?
gli elogi di quegli apprendisti?

454
00:38:04,657 --> 00:38:06,491
Speso qualche chilo?

455
00:38:07,034 --> 00:38:08,493
Ballare come una scimmia?

456
00:38:08,661 --> 00:38:11,204
Hai fatto un bel sorriso?

457
00:38:11,455 --> 00:38:16,001
Ebbene, la felicità che dà... Ha dato...

458
00:38:16,210 --> 00:38:20,046
È stato fantastico come se
era costato 1 000 sterline.

459
00:38:21,007 --> 00:38:23,717
Solo piccole cose.

460
00:38:28,431 --> 00:38:31,933
Bella.
Sei innamorato, Ebenezer?

461
00:38:35,730 --> 00:38:38,606
Mi era venuto in mente questo pensiero.
E' troppo buona per te.

462
00:38:38,858 --> 00:38:42,193
Un giorno,
quando avrò fatto fortuna...

463
00:38:42,445 --> 00:38:44,571
...allora la merito.

464
00:38:44,822 --> 00:38:47,490
È stata una notte
da non dimenticare mai.

465
00:38:47,742 --> 00:38:49,451
Mai.

466
00:38:51,203 --> 00:38:54,456
PASSATO: Ma te ne sei dimenticato. Spesso.
SCROOGE: Eh?

467
00:38:54,623 --> 00:38:57,876
PASSATO:
Aspetto. Un'altra vigilia di Natale...

468
00:38:58,127 --> 00:39:01,546
...ritardato dalla pressione
di affari.

469
00:39:01,797 --> 00:39:04,299
Ti ricordi?
SCROOGE: No.

470
00:39:09,388 --> 00:39:10,638
Ciao, Bella.

471
00:39:10,890 --> 00:39:13,058
PASSATO:
Ora ti ricordi?

472
00:39:13,309 --> 00:39:15,018
Mi dispiace, sono in ritardo.

473
00:39:15,269 --> 00:39:19,314
Pensavo che forse non saresti venuto.
So quanto sei occupato.

474
00:39:19,565 --> 00:39:21,149
Beh...

475
00:39:23,611 --> 00:39:27,197
...il periodo dell'anno,
e la natura della mia attività.

476
00:39:27,448 --> 00:39:31,076
È importante ora che uso il mio tempo
e le opportunità con saggezza.

477
00:39:31,327 --> 00:39:34,079
Un altro idolo mi ha sostituito.

478
00:39:34,330 --> 00:39:38,583
Quale idolo ti ha preso il posto?
Uno d'oro.

479
00:39:38,793 --> 00:39:43,088
Tutte le tue speranze si sono fuse
in una passione maestra: il profitto.

480
00:39:43,339 --> 00:39:45,131
Il pensiero del denaro ti attanaglia.

481
00:39:46,550 --> 00:39:49,219
Forse sono diventato più saggio.

482
00:39:49,470 --> 00:39:51,679
Ma non sono cambiato nei tuoi confronti.

483
00:39:52,681 --> 00:39:54,849
BELLA:
Il nostro contratto è vecchio.

484
00:39:55,101 --> 00:39:59,521
È stato realizzato quando eravamo giovani
e le nostre prospettive limitate.

485
00:40:00,106 --> 00:40:03,274
Quante volte ho pensato a quei tempi.

486
00:40:04,318 --> 00:40:06,653
Se ci fosse stato
nessuna intesa tra noi...

487
00:40:06,904 --> 00:40:09,614
...vorresti cercarmi?
e provare a conquistarmi adesso?

488
00:40:10,199 --> 00:40:15,161
Una ragazza senza dote con nient'altro che
me stesso da portare al matrimonio?

489
00:40:17,164 --> 00:40:18,581
Non hai una risposta?

490
00:40:21,752 --> 00:40:25,797
Pensi che non lo farei?
Oh, che risposta sicura e terribile.

491
00:40:26,632 --> 00:40:29,426
Così caratteristico dell'uomo attento.

492
00:40:32,555 --> 00:40:34,764
Ebenezer, ti rilascio.

493
00:40:35,683 --> 00:40:38,351
Sei un uomo libero.

494
00:40:38,519 --> 00:40:41,438
Ti ho lasciato andare con tutto il cuore.

495
00:40:41,897 --> 00:40:44,399
Possa tu essere felice
nella vita che hai scelto.

496
00:40:57,455 --> 00:40:59,998
L'ho quasi inseguita.

497
00:41:00,249 --> 00:41:02,625
"Quasi" non ha alcun peso.

498
00:41:03,210 --> 00:41:05,587
Soprattutto nelle questioni di cuore.

499
00:41:06,255 --> 00:41:08,840
E tu avevi un cuore,
non è vero?

500
00:41:09,758 --> 00:41:12,719
Perché non l'hai seguita?

501
00:41:13,846 --> 00:41:15,763
Alla sua morte, mio padre...

502
00:41:16,015 --> 00:41:17,932
...mi ha lasciato una piccola eredità.

503
00:41:18,184 --> 00:41:21,936
Belle desiderava sposarsi,
insistendo che ce la faremo con molto poco.

504
00:41:22,188 --> 00:41:25,940
Ma volevo qualcosa di più
per entrambi. Quindi io...

505
00:41:26,192 --> 00:41:27,650
...ha prestato quei soldi.

506
00:41:27,902 --> 00:41:32,572
Gettate le basi per la finanza
successo, che ho ottenuto.

507
00:41:32,990 --> 00:41:36,242
Congratulazioni.
E ti ringrazierò se non sogghignerai.

508
00:41:36,911 --> 00:41:41,372
Non mostrarmi altro. Portami a casa.
Hai spiegato cosa hai guadagnato.

509
00:41:41,624 --> 00:41:45,251
Ora te lo mostrerò
quello che hai perso.

510
00:41:48,589 --> 00:41:52,008
SCROOGE: Bella.
PASSATO: Sì, Belle.

511
00:41:52,301 --> 00:41:54,219
PAPERONE:
E quelli sono i suoi figli!

512
00:41:54,428 --> 00:41:59,015
Oh, tesoro, è meraviglioso!
Non è vero?

513
00:41:59,475 --> 00:42:02,143
Oh, Signore, che razza!

514
00:42:12,863 --> 00:42:16,366
Ciao, ciao. Ciao, mia cara.

515
00:42:16,617 --> 00:42:20,286
Ciao, papà. Dov'è il mio regalo?
Dov'è il mio regalo?

516
00:42:20,538 --> 00:42:23,831
Dovrai aspettare fino a stasera.
Tutti voi.

517
00:42:24,041 --> 00:42:27,210
Regali alla vigilia di Natale,
come al solito.

518
00:42:28,379 --> 00:42:30,088
Fantasia.

519
00:42:30,714 --> 00:42:32,215
Potrebbero essere stati miei.

520
00:42:32,424 --> 00:42:33,925
Lo stesso pensiero
mi è venuto in mente.

521
00:42:34,134 --> 00:42:37,262
Ho visto un tuo vecchio amico
in città questo pomeriggio.

522
00:42:37,513 --> 00:42:39,472
Chi era?
Indovinare.

523
00:42:39,682 --> 00:42:41,766
Non posso.

524
00:42:42,142 --> 00:42:44,686
Non lo so.

525
00:42:45,104 --> 00:42:48,189
Ebenezer Scrooge?
Era il signor Scrooge.

526
00:42:48,732 --> 00:42:51,359
Sono passato davanti alla finestra del suo ufficio
e non era chiuso.

527
00:42:51,610 --> 00:42:54,612
Aveva una sola candela
illuminato sulla sua scrivania.

528
00:42:54,947 --> 00:42:58,366
Il suo partner, Jacob Marley,
giace in punto di morte.

529
00:42:58,617 --> 00:43:01,160
E lì si sedette.
Ebenezer Scrooge, da solo.

530
00:43:01,370 --> 00:43:04,289
Abbastanza solo al mondo,
Credo.

531
00:43:04,498 --> 00:43:06,583
Povero Ebenezer.

532
00:43:07,501 --> 00:43:09,168
Povero, disgraziato uomo.

533
00:43:09,420 --> 00:43:12,839
Risparmiami la tua pietà!
Non ne ho bisogno!

534
00:43:13,048 --> 00:43:14,632
Non possono sentirti.

535
00:43:14,883 --> 00:43:19,762
E quanto a te, ne ho avuto abbastanza
delle tue foto del passato!

536
00:43:21,140 --> 00:43:22,640
Lasciami!

537
00:43:22,850 --> 00:43:24,726
Non perseguitarmi più!

538
00:43:26,103 --> 00:43:28,688
PASSATO:
La verità vive!

539
00:43:28,939 --> 00:43:38,281
La verità vive!

540
00:43:55,424 --> 00:43:57,467
Un incubo.

541
00:44:01,513 --> 00:44:03,931
Un incubo orribile.

542
00:44:08,228 --> 00:44:09,979
Dio...

543
00:44:11,398 --> 00:44:13,524
...lasciami dormire.

544
00:44:16,654 --> 00:44:19,614
Lasciami dormire in pace.

545
00:44:24,036 --> 00:44:25,828
Pace.

546
00:44:29,375 --> 00:44:32,543
[SUONO DELL'OROLOGIO]

547
00:45:00,322 --> 00:45:01,906
Due.

548
00:45:05,119 --> 00:45:07,328
Ebbene, Jacob Marley...

549
00:45:08,497 --> 00:45:12,125
...dov'è questo spirito
di cui hai parlato con tanta disinvoltura?

550
00:45:14,086 --> 00:45:17,547
Hai detto allo scoccare delle due,
non è vero, Jacob?

551
00:45:22,594 --> 00:45:25,054
Sbagliato nella morte...

552
00:45:25,889 --> 00:45:29,016
...come eri in vita, vecchio socio.

553
00:45:34,481 --> 00:45:37,358
UOMO:
Ebenezer Scrooge!

554
00:45:40,154 --> 00:45:42,405
Ebenezer Scrooge!

555
00:45:50,664 --> 00:45:52,373
Si accomodi!

556
00:45:52,791 --> 00:45:55,084
Ho intenzione di farlo.

557
00:46:02,551 --> 00:46:05,136
[UOMO CHE RIDE]

558
00:46:05,304 --> 00:46:07,472
Entra e conoscimi meglio, amico.

559
00:46:14,480 --> 00:46:17,815
Non l'hai mai visto
quelli come me prima?

560
00:46:18,734 --> 00:46:21,235
E' assolutamente vero. No.

561
00:46:21,487 --> 00:46:23,571
Non sei mai uscito...

562
00:46:23,822 --> 00:46:26,491
...con qualcuno dei più giovani
membri della mia famiglia?

563
00:46:27,075 --> 00:46:28,701
Non che mi ricordi.

564
00:46:28,952 --> 00:46:33,247
Né nessuno dei miei fratelli maggiori
nato in questi ultimi anni?

565
00:46:33,540 --> 00:46:36,375
No, temo di no. No.

566
00:46:37,252 --> 00:46:39,629
Hai molti fratelli, spirito?

567
00:46:42,299 --> 00:46:45,051
Oltre 1.800.

568
00:46:48,222 --> 00:46:51,724
Una famiglia straordinaria a cui provvedere.

569
00:46:52,184 --> 00:46:55,144
Prendi la mia veste, Ebenezer Scrooge.

570
00:47:21,004 --> 00:47:23,089
Che giorno è adesso?

571
00:47:23,465 --> 00:47:25,174
Non lo sai?

572
00:47:25,926 --> 00:47:27,510
Mattina di Natale.

573
00:47:32,599 --> 00:47:35,768
[CHATTERlNG]

574
00:48:03,714 --> 00:48:06,465
C'è un sacco di acquisti,
non c'è?

575
00:48:07,009 --> 00:48:10,636
Oh, Ebenezer,
è tutto quello che puoi vedere?

576
00:48:11,221 --> 00:48:14,307
Seguimi e te lo mostrerò
a che pro...

577
00:48:14,558 --> 00:48:16,475
...questi articoli possono essere messi.

578
00:48:16,685 --> 00:48:19,854
Ha un potere particolare
emanano dalla tua torcia?

579
00:48:20,147 --> 00:48:21,689
Oh, sì...

580
00:48:21,899 --> 00:48:23,357
...c'è.

581
00:48:36,455 --> 00:48:39,749
PRESENTE: Conosci questa casa?
SCROOGE: No, non posso dire di sì.

582
00:48:40,709 --> 00:48:43,002
È la casa di Bob Cratchit.

583
00:48:43,629 --> 00:48:46,631
Lo è? Se la cava molto bene
su 1,5 scellini a settimana.

584
00:48:47,633 --> 00:48:49,258
entriamo?

585
00:48:50,177 --> 00:48:54,096
Non vorrei disturbarli.
Come nel Natale Passato...

586
00:48:54,348 --> 00:48:57,558
...saremo invisibili e inascoltati.

587
00:48:59,853 --> 00:49:04,106
Mi chiedo cosa trattenga tuo padre.
Probabilmente sto parlando con il parroco.

588
00:49:04,358 --> 00:49:07,401
A papà piace sempre
complimentalo per i suoi sermoni.

589
00:49:07,611 --> 00:49:09,654
Spero che il budino sia un successo.

590
00:49:10,030 --> 00:49:13,366
Nessuno fa un budino migliore
di te, mamma.

591
00:49:13,575 --> 00:49:14,951
MADRE:
Pietro?

592
00:49:15,327 --> 00:49:18,412
Conservane un po' per la famiglia.
Sto solo testando la cottura.

593
00:49:18,664 --> 00:49:21,540
Sono sicuro che se la caveranno molto bene
senza il tuo aiuto.

594
00:49:21,750 --> 00:49:23,876
Ciao, mamma!
Ciao, mamma!

595
00:49:24,086 --> 00:49:27,380
Senti il ​​profumo dell'oca cucinata, Martha!
Mi fa venire l'acquolina in bocca!

596
00:49:27,631 --> 00:49:30,341
Anche il mio!
RAGAZZA: Non vedo l'ora!

597
00:49:30,592 --> 00:49:34,387
Dovrai semplicemente farlo. Corri insieme
e aiuta Martha a imburrare il pane.

598
00:49:34,596 --> 00:49:35,888
RAGAZZO:
Eccoli!

599
00:49:39,601 --> 00:49:43,062
Buon Natale a tutti!
Sei in ritardo, Bob Cratchit.

600
00:49:43,313 --> 00:49:47,274
Oh, e sei proprio come un ghiacciolo,
Tim. Hai temporeggiato.

601
00:49:47,526 --> 00:49:50,111
Il padre ha parlato a lungo
con il ministro.

602
00:49:50,362 --> 00:49:51,654
Lo pensavo.

603
00:49:51,905 --> 00:49:54,615
Tim, ascolta il budino
sibilando sul fuoco!

604
00:49:54,866 --> 00:49:57,618
È come un serpente gigante
dentro il rame!

605
00:49:57,869 --> 00:50:00,579
BOBO:
Vai con tuo fratello e tua sorella.

606
00:50:00,831 --> 00:50:02,415
Allora vai via.

607
00:50:03,166 --> 00:50:04,500
MARTA:
Come on.

608
00:50:05,043 --> 00:50:08,796
Come si comportava in chiesa?
Buono come l'oro.

609
00:50:09,006 --> 00:50:10,339
Meglio.

610
00:50:10,590 --> 00:50:12,967
La mamma è preoccupata per come andrà a finire.

611
00:50:13,218 --> 00:50:17,221
SCROOGE: Guarda come lo sostengono.
Cosa hai detto?

612
00:50:17,681 --> 00:50:19,724
Niente. Suo...

613
00:50:20,475 --> 00:50:21,517
...Niente.

614
00:50:21,768 --> 00:50:24,854
In qualche modo diventa pensieroso
seduto da solo così tanto.

615
00:50:25,105 --> 00:50:26,814
Lui pensa
le cose più strane.

616
00:50:27,190 --> 00:50:32,611
Ha detto che sperava che la gente in chiesa
l'ho visto perché era storpio...

617
00:50:33,071 --> 00:50:37,033
...e che potrebbe essere piacevole per
da ricordare il giorno di Natale...

618
00:50:37,242 --> 00:50:40,411
...chi era
che faceva camminare i mendicanti zoppi...

619
00:50:40,662 --> 00:50:42,872
...e i ciechi vedono.

620
00:50:43,915 --> 00:50:47,084
Mi sembra che Tim
diventa ogni giorno più forte.

621
00:50:47,335 --> 00:50:52,048
Che i suoi arti stanno crescendo. Quello è lui
di umore migliore, mi sembra.

622
00:50:52,257 --> 00:50:55,009
Sì, Bob. Sono sicuro che hai ragione.

623
00:50:55,260 --> 00:50:57,053
Sta diventando più forte.

624
00:50:58,180 --> 00:51:01,223
Bene, siamo tutti qui.
Questa è la cosa importante.

625
00:51:01,600 --> 00:51:05,186
Belinda, aiutami con l'oca.
BELINDA: Sì, mamma.

626
00:51:11,485 --> 00:51:15,404
Peter, sì
alcune buone notizie per te.

627
00:51:15,614 --> 00:51:18,949
L'ho conosciuto per caso, stamattina
in chiesa, un bravo gentiluomo.

628
00:51:19,201 --> 00:51:22,912
Fred Holywell per nome.
È un nipote del nostro signor Scrooge.

629
00:51:23,163 --> 00:51:26,165
Si è ricordato che ho un figlio
raggiungimento dell'età lavorativa...

630
00:51:26,416 --> 00:51:30,836
...e mi ha detto che aveva una posizione in
tre scellini e sei pence settimanali.

631
00:51:31,046 --> 00:51:34,131
Tre scellini e sei pence
ogni settimana?

632
00:51:34,591 --> 00:51:36,509
Quindi se sei d'accordo...

633
00:51:36,760 --> 00:51:39,095
...potresti iniziare a lavorare lunedì prossimo.

634
00:51:39,346 --> 00:51:41,180
Ora posso aiutare te e la mamma.

635
00:51:41,681 --> 00:51:43,265
Più importante...

636
00:51:43,517 --> 00:51:46,352
...ti imbarcherai
su una bella carriera.

637
00:51:46,770 --> 00:51:49,647
Per iniziare un ragazzo
a tre e sei pence la settimana.

638
00:51:49,815 --> 00:51:51,107
[LINGUA DI CLIC]

639
00:51:51,274 --> 00:51:55,653
Tipico di mio nipote. Non c'è da stupirsi che lo sia
non sono mai riuscito a mettere da parte un centesimo.

640
00:51:55,862 --> 00:51:58,572
Forse è stato "messo da parte"
più del denaro.

641
00:51:58,782 --> 00:52:00,241
Fred?

642
00:52:00,992 --> 00:52:03,494
Lo fa per farmi dispetto, sai?

643
00:52:03,745 --> 00:52:08,374
Impiegando il figlio del mio dipendente
con uno stipendio esorbitante.

644
00:52:09,501 --> 00:52:11,710
TUTTI:
Vieni a prenderlo!

645
00:52:14,005 --> 00:52:17,967
Tranquilli, silenziosi, silenziosi, bambini. Tranquillo.

646
00:52:19,177 --> 00:52:21,929
Un'oca meravigliosa!
È abbastanza per un esercito!

647
00:52:22,139 --> 00:52:25,057
Mamma, ti sei superata!
Va tutto bene allora?

648
00:52:25,267 --> 00:52:28,185
Presto, padre, taglia l'oca!
Non vedo l'ora!

649
00:52:29,646 --> 00:52:31,939
Non abbiamo dimenticato qualcosa?

650
00:52:34,192 --> 00:52:37,778
Signore, ti ringraziamo per la generosità
ci hai posto davanti.

651
00:52:37,988 --> 00:52:41,115
Ti ringraziamo per questa giornata
d'amore e di gioia...

652
00:52:41,324 --> 00:52:46,120
...per averci permesso di stare insieme, di
condividiamo gli uni con gli altri e con voi...

653
00:52:46,371 --> 00:52:50,291
...la pienezza dei nostri cuori
in questo giorno speciale.

654
00:52:50,542 --> 00:52:52,251
Amen.
Amen.

655
00:52:52,419 --> 00:52:54,044
Amen.

656
00:52:54,212 --> 00:52:56,505
Amen.
Che cosa?

657
00:52:56,673 --> 00:52:57,840
Dici qualcosa?

658
00:52:59,676 --> 00:53:01,051
No, no.

659
00:53:01,219 --> 00:53:03,012
Pensavo di averti sentito...

660
00:53:03,180 --> 00:53:04,889
No, non ho detto niente.

661
00:53:06,349 --> 00:53:07,808
OH.

662
00:53:09,769 --> 00:53:12,188
Patata.
Pietro.

663
00:53:13,857 --> 00:53:15,733
Alice.

664
00:53:17,027 --> 00:53:19,695
Belinda.
MADRE: Patata, Alice?

665
00:53:20,071 --> 00:53:22,740
È un'oca molto piccola.

666
00:53:22,991 --> 00:53:26,243
È tutto
Bob Cratchit può permetterselo.

667
00:53:26,494 --> 00:53:27,745
BOBO:
Io.

668
00:53:28,747 --> 00:53:30,998
Siamo tutti serviti?
SÌ.

669
00:53:31,249 --> 00:53:33,500
Allora cominciamo.

670
00:53:33,710 --> 00:53:35,586
E buon Natale a tutti noi.

671
00:53:35,837 --> 00:53:37,546
Un buon Natale a tutti noi.

672
00:53:37,797 --> 00:53:41,300
E Dio ci benedica, tutti quanti.

673
00:53:53,271 --> 00:53:55,147
Dimmi, spirito.

674
00:53:55,899 --> 00:53:57,107
Vivrà?

675
00:53:59,236 --> 00:54:02,071
Vedo un posto vacante a questo tavolo.

676
00:54:02,447 --> 00:54:06,075
Vedo una stampella senza padrone,
conservato con cura.

677
00:54:07,744 --> 00:54:10,287
Se queste ombre...

678
00:54:10,538 --> 00:54:14,041
...rimanere inalterati dal futuro,
il bambino morirà.

679
00:54:14,251 --> 00:54:15,793
No.

680
00:54:17,003 --> 00:54:18,754
Digli che sarà risparmiato.

681
00:54:19,005 --> 00:54:21,966
Se queste ombre rimangono
inalterato dal futuro...

682
00:54:22,217 --> 00:54:25,594
...nessun altro della mia specie
lo troverò qui.

683
00:54:25,804 --> 00:54:29,473
Ma se deve morire,
allora lascialo morire...

684
00:54:29,724 --> 00:54:32,643
...e diminuire
la popolazione in eccesso.

685
00:54:35,438 --> 00:54:38,524
Usi le mie stesse parole contro di me.

686
00:54:38,900 --> 00:54:43,445
SÌ. Quindi forse in futuro
tieni a freno la lingua...

687
00:54:43,697 --> 00:54:47,366
...finché non lo avrai scoperto
cos'è la popolazione in surplus...

688
00:54:47,617 --> 00:54:50,411
...e dov'è.

689
00:54:50,662 --> 00:54:52,955
Potrebbe essere
che al cospetto del cielo...

690
00:54:53,206 --> 00:54:56,667
...sei più inutile
e meno adatti a vivere...

691
00:54:56,918 --> 00:55:01,130
...di milioni
come il figlio di questo povero uomo.

692
00:55:06,219 --> 00:55:08,637
[APPLAUSI]

693
00:55:39,586 --> 00:55:42,338
Un trionfo, mia cara. Un altro trionfo!

694
00:55:45,050 --> 00:55:46,550
Te l'avevo detto, mamma.

695
00:55:46,885 --> 00:55:48,927
È un successo.

696
00:55:49,179 --> 00:55:51,430
Che sollievo per la signora Cratchit.

697
00:55:52,098 --> 00:55:53,432
Ora la loro festa è finita.

698
00:55:53,600 --> 00:55:55,059
Non proprio.

699
00:55:55,310 --> 00:55:58,812
Solo un altro
momento cerimoniale.

700
00:55:59,064 --> 00:56:00,481
Aspetto.

701
00:56:09,699 --> 00:56:13,660
Ora vorrei proporre un brindisi
al signor Ebenezer Scrooge...

702
00:56:13,912 --> 00:56:15,788
...il fondatore della nostra festa.

703
00:56:16,039 --> 00:56:17,581
Signor Scrooge.

704
00:56:23,546 --> 00:56:26,757
Eh. Il "fondatore della nostra festa" appunto.

705
00:56:26,925 --> 00:56:28,801
Vorrei averlo qui.

706
00:56:28,968 --> 00:56:33,430
Gli darei un pezzo della mia mente
e spero che avesse un buon appetito per questo.

707
00:56:33,723 --> 00:56:36,100
Mia cara, i bambini.
È il giorno di Natale.

708
00:56:36,434 --> 00:56:40,312
Dovrebbe essere il giorno di Natale quando uno
bevande alla salute di tali...

709
00:56:40,522 --> 00:56:43,440
...un avaro, odioso, meschino...

710
00:56:43,691 --> 00:56:46,902
...un uomo duro e insensibile
nel ruolo del signor Ebenezer Scrooge.

711
00:56:47,153 --> 00:56:48,862
Mia cara, abbi un po' di carità.

712
00:56:54,786 --> 00:56:56,161
Bene, bene.

713
00:56:59,165 --> 00:57:03,877
Berrò la sua salute per la tua
per il bene, e per il bene della giornata...

714
00:57:04,087 --> 00:57:05,963
...ma non per il suo.

715
00:57:07,507 --> 00:57:10,759
Lunga vita, signor Ebenezer Scrooge.

716
00:57:11,010 --> 00:57:14,096
Un buon Natale
e un felice anno nuovo.

717
00:57:14,305 --> 00:57:18,851
Non ho dubbi che il suo Natale sarà
molto allegro, e lui sarà molto felice.

718
00:57:19,060 --> 00:57:30,070
Signor Scrooge.

719
00:57:34,409 --> 00:57:37,286
Ha fatto un punto,
Bob Cratchit sì.

720
00:57:37,537 --> 00:57:41,039
Senza di me, ci sarebbe
nessuna festa. Niente oca.

721
00:57:41,291 --> 00:57:44,418
La mia testa per gli affari
gli ha fornito un impiego.

722
00:57:44,669 --> 00:57:48,797
È tutto ciò che hai imparato
osservare questa famiglia il giorno di Natale?

723
00:57:48,965 --> 00:57:50,507
Beh, no. Non tutti.

724
00:57:50,758 --> 00:57:54,470
Ma bisogna parlare apertamente
per se stessi, per la propria vita.

725
00:57:54,637 --> 00:57:55,888
[RISATE DA PAZZI]

726
00:57:56,055 --> 00:57:59,850
[CANTA] Eccoci qui a fare vela
Tra le foglie così verdi

727
00:58:00,101 --> 00:58:03,520
Eccoci qui a vagabondare
Così bello da vedere

728
00:58:03,730 --> 00:58:07,691
L'amore e la gioia vengono da te
E anche un buon Natale

729
00:58:07,942 --> 00:58:11,737
E Dio ti benedica e ti mandi
Un felice anno nuovo

730
00:58:11,946 --> 00:58:14,156
Ci resta un po' di tempo.

731
00:58:14,782 --> 00:58:16,033
Prendi la mia vestaglia.

732
00:58:16,242 --> 00:58:20,204
L'amore e la gioia vengono da te
E anche un buon Natale

733
00:58:20,455 --> 00:58:24,416
E Dio ti benedica e ti mandi
Un felice anno nuovo

734
00:58:35,220 --> 00:58:37,930
Dove siamo adesso?
Solo una strada.

735
00:58:38,139 --> 00:58:40,307
Qualsiasi strada.

736
00:58:40,725 --> 00:58:43,769
Questa casa. Stiamo andando qui.

737
00:58:44,938 --> 00:58:48,774
Penso che potrebbe divertirti.
Non ho voglia di divertirmi.

738
00:59:06,251 --> 00:59:10,087
JANET: Il mio modo di suonare è così divertente?
Mi dispiace, amore mio.

739
00:59:10,296 --> 00:59:14,007
Stavo pensando alla sua faccia ieri.
Una sciocchezza, disse. Una sciocchezza.

740
00:59:14,259 --> 00:59:18,011
Ha detto che il Natale era una bugia.
Ci credeva anche lui.

741
00:59:19,764 --> 00:59:24,059
Vorrei incontrare tuo zio. Il modo
lo ritrai, mi solletica il cuore.

742
00:59:24,269 --> 00:59:25,310
È comico.

743
00:59:25,562 --> 00:59:28,897
Ma non piacevole.
Le sue offese sono la loro stessa punizione.

744
00:59:29,148 --> 00:59:31,608
Cognato,
si dice che sia molto ricco.

745
00:59:31,859 --> 00:59:34,653
E' vero.
Ma la sua ricchezza non gli serve a nulla.

746
00:59:34,862 --> 00:59:37,906
Non fa nulla di buono e
non si mette nemmeno a suo agio.

747
00:59:38,157 --> 00:59:40,534
Non lo spreco,
se è questo che intendi.

748
00:59:40,785 --> 00:59:44,663
Non devi discutere con coloro che visitiamo.
È inutile e privo di tatto.

749
00:59:44,914 --> 00:59:47,416
Il tatto è una qualità che disprezzo.
Posso vedere.

750
00:59:47,625 --> 00:59:50,877
Non ho pazienza con lui.
Mi dispiace per lui.

751
00:59:51,087 --> 00:59:53,839
Scusa...? Scusa per me?

752
00:59:54,090 --> 00:59:57,259
Chi soffre dei suoi cattivi capricci?
Se stesso. Sempre.

753
00:59:57,510 --> 01:00:01,763
Nel suo cuore si sente di detestarci
e non venire a cenare con noi.

754
01:00:02,015 --> 01:00:04,057
E perde un'ottima cena.

755
01:00:04,517 --> 01:00:06,643
FRED:
Il motivo per cui parlo di lui così...

756
01:00:07,145 --> 01:00:10,522
...è quella mia madre,
Dio riposi in pace la sua santa anima...

757
01:00:10,773 --> 01:00:13,692
...gli era molto affezionato.
Lo amava.

758
01:00:15,153 --> 01:00:16,612
E' vero.

759
01:00:17,363 --> 01:00:19,698
Fan amava me e io lei.

760
01:00:20,241 --> 01:00:23,744
Caro tifoso.
Vorrei che fosse viva oggi.

761
01:00:23,995 --> 01:00:26,163
Fred le assomiglia molto.

762
01:00:27,248 --> 01:00:28,540
SÌ.

763
01:00:31,002 --> 01:00:33,879
Mi è stato ricordato questo
proprio di recente.

764
01:00:34,714 --> 01:00:37,841
Le conseguenze
del fatto che ci detestava...

765
01:00:38,051 --> 01:00:42,721
...e non divertirsi con noi lo è
che perde dei momenti piacevoli...

766
01:00:42,972 --> 01:00:45,140
...che non poteva fargli alcun male.

767
01:00:46,059 --> 01:00:49,728
Gli darò la possibilità ogni anno
che gli piaccia o no.

768
01:00:49,937 --> 01:00:53,106
E ogni anno dirà:
"Natale!

769
01:00:53,358 --> 01:00:56,193
TUTTI:
Bah, sciocchezza!"

770
01:00:58,529 --> 01:01:00,781
Vieni, dobbiamo occuparci dei nostri ospiti.

771
01:01:01,866 --> 01:01:03,116
Torrone?

772
01:01:03,785 --> 01:01:05,619
Tanto rumore.

773
01:01:05,870 --> 01:01:08,955
Non riesco a sentirmi pensare.
Sembrano felici.

774
01:01:09,207 --> 01:01:11,667
PAPERONE:
Suppongo che cibo e bevande siano gratuiti...

775
01:01:11,834 --> 01:01:14,127
...sarebbe un'occasione
per il piacere della maggior parte delle persone.

776
01:01:14,545 --> 01:01:17,255
Felici l'uno in compagnia dell'altro, intendo.

777
01:01:17,423 --> 01:01:21,927
Tutti quanti, zitti. Avremo
un gioco di parole. Cosa sarà?

778
01:01:22,970 --> 01:01:26,223
JANET: Simile.
FRED: Tutti conoscono le regole?

779
01:01:26,432 --> 01:01:30,185
Ognuno di voi ha cinque secondi per rispondere.
Farò la domanda.

780
01:01:30,395 --> 01:01:34,147
Signor Topper, terrà il conto.
Farò del mio meglio.

781
01:01:34,399 --> 01:01:39,194
Hai cinque secondi. Se fallisci
dare una risposta accettabile...

782
01:01:39,445 --> 01:01:41,697
...allora devi
stai dietro la tua sedia.

783
01:01:41,948 --> 01:01:46,243
L'ultimo seduto vince il premio.
Fred, non continuare. Comincia e basta.

784
01:01:46,452 --> 01:01:49,287
Mi dispiace, amore mio. Sì, lo farò.

785
01:01:49,497 --> 01:01:51,790
E ora. Ehm....

786
01:01:53,209 --> 01:01:54,292
Orgoglioso come...?

787
01:01:54,752 --> 01:01:56,503
Orgoglioso come un pavone.

788
01:01:58,589 --> 01:02:00,215
Pietro? Secco come...?

789
01:02:00,466 --> 01:02:02,718
Come un osso.
Bene.

790
01:02:03,511 --> 01:02:05,887
Paffuto come...?
Mia moglie.

791
01:02:07,223 --> 01:02:09,141
Scusa, mia cara. Solo un piccolo scherzo.

792
01:02:09,308 --> 01:02:11,101
Uh, paffuto come...

793
01:02:11,352 --> 01:02:12,811
Uno, due...
Due secondi!

794
01:02:13,062 --> 01:02:15,021
Una pernice.

795
01:02:16,566 --> 01:02:18,358
Veloce come...?

796
01:02:20,403 --> 01:02:22,529
Vento?
NO!

797
01:02:22,739 --> 01:02:24,406
Uno, due...

798
01:02:24,615 --> 01:02:26,491
...tre, quattro...

799
01:02:26,701 --> 01:02:28,368
...cinque!

800
01:02:28,619 --> 01:02:30,954
Un occhiolino, idiota.
Ebenezer, shh.

801
01:02:31,164 --> 01:02:34,750
Hai detto che non potevano vederci né sentirci.
E' assolutamente vero.

802
01:02:34,959 --> 01:02:36,960
Oh, sì. Scusa.

803
01:02:37,211 --> 01:02:42,340
Anche io a volte dimentico i regolamenti.
Dopotutto, non torno spesso.

804
01:02:42,550 --> 01:02:44,801
Shh. Ci sto provando
per ascoltare la partita.

805
01:02:45,845 --> 01:02:47,596
Modesto come...?

806
01:02:47,847 --> 01:02:49,681
Una fanciulla.
No.

807
01:02:49,891 --> 01:02:54,227
Sono sicuro che sia una similitudine ben nota.
Pensavo a modesto come una viola.

808
01:02:55,188 --> 01:02:56,938
Fred.

809
01:02:57,315 --> 01:02:59,649
Accetterò comunque la tua risposta.

810
01:03:00,234 --> 01:03:01,943
Janet?

811
01:03:02,820 --> 01:03:05,530
Assistere. Stretto come...?

812
01:03:06,115 --> 01:03:07,699
Stretto come....

813
01:03:07,950 --> 01:03:10,702
Un tamburo. Qualcuno lo sa.

814
01:03:11,579 --> 01:03:12,579
Stretto come...?

815
01:03:13,206 --> 01:03:15,624
Non molto brillante, la moglie di mio nipote.

816
01:03:15,875 --> 01:03:18,835
Stretto come quello di tuo zio Paperone
cordoni della borsa!

817
01:03:20,338 --> 01:03:23,256
E' del tutto sbagliato.
E il tuo tempo è scaduto.

818
01:03:23,508 --> 01:03:26,134
Hai perso e devi resistere
dietro la tua sedia.

819
01:03:27,220 --> 01:03:29,679
Stretto come un tamburo
è quello a cui stavo pensando.

820
01:03:29,972 --> 01:03:33,266
Buon per te, Fred.
Il ragazzo ha la testa sulle spalle.

821
01:03:33,518 --> 01:03:35,519
Quanto alle risate a mie spese...

822
01:03:35,770 --> 01:03:38,688
...lo trascurerò
vista l'allegria generale.

823
01:03:38,940 --> 01:03:41,608
E' ora di partire
questa scena piacevole.

824
01:03:41,859 --> 01:03:45,237
Abbiamo un'altra visita da fare
prima che il mio tempo finisca.

825
01:03:45,488 --> 01:03:47,197
Prendi la mia veste.

826
01:03:47,406 --> 01:03:49,574
FRED: Furbo come...?
UOMO 1: Una volpe!

827
01:03:49,826 --> 01:03:52,202
FRED: Rosso come...?
DONNA: Rossa come una rosa.

828
01:03:52,453 --> 01:03:54,287
Silenzioso come...?
UOMO 2: La notte.

829
01:03:54,497 --> 01:03:55,539
NO!
UOMO 2: Un topo!

830
01:03:55,748 --> 01:03:57,541
FRED: Niente affatto.
UOMO 2: Lo so. La tomba.

831
01:04:00,461 --> 01:04:02,212
Dove siamo ora?

832
01:04:03,089 --> 01:04:04,631
Sono sicuro di non conoscere questo posto.

833
01:04:06,008 --> 01:04:09,761
Il nome non ti direbbe niente.
È un posto...

834
01:04:09,971 --> 01:04:12,639
...come molti
in questo mondo.

835
01:04:17,311 --> 01:04:20,564
Abbiamo abbastanza legna per la notte?
Durerà.

836
01:04:20,815 --> 01:04:23,900
Almeno c'è una cosa
ancora libero in questo paese.

837
01:04:27,029 --> 01:04:29,781
Mary, un pezzo di quello cotto.

838
01:04:30,032 --> 01:04:33,076
Sono troppo caldi.
Farà freddo abbastanza presto.

839
01:04:33,286 --> 01:04:36,663
Dove li hai presi, padre?
Non li ho rubati.

840
01:04:36,914 --> 01:04:38,290
Non ha detto che l'hai fatto.

841
01:04:38,499 --> 01:04:41,835
Dovrebbe avere un po' di rispetto.
MEG: Non rimproverare la ragazza.

842
01:04:43,045 --> 01:04:45,255
Sono caduti da un carro sulla strada.

843
01:04:45,506 --> 01:04:48,091
Tuo padre non è un ladro, ragazza.

844
01:04:48,843 --> 01:04:50,510
Non ancora.

845
01:04:58,728 --> 01:05:01,021
Perché queste persone sono qui fuori?

846
01:05:02,732 --> 01:05:05,609
Uomini e donne vestiti di stracci.
Bambini che mangiano gli avanzi!

847
01:05:05,818 --> 01:05:08,320
Ci sono le istituzioni.

848
01:05:08,529 --> 01:05:12,073
Hai visitato qualcuno di loro,
queste istituzioni di cui parli?

849
01:05:12,283 --> 01:05:15,493
No. Sono tassato per loro.
Non è abbastanza?

850
01:05:15,703 --> 01:05:16,995
Lo è?

851
01:05:22,126 --> 01:05:25,837
Ben, torna al fuoco.
Guarda queste mani.

852
01:05:26,047 --> 01:05:28,798
Sono mani dure.
Hanno fatto un duro lavoro.

853
01:05:29,050 --> 01:05:30,425
Voglio lavorare.

854
01:05:30,676 --> 01:05:35,013
Voglio avere il pane per i miei figli.
Non è giusto che non ci sia lavoro.

855
01:05:35,264 --> 01:05:38,183
Stiamo insieme.
Questa è la cosa importante.

856
01:05:38,434 --> 01:05:41,394
Ti amo, Meg.
Adoro i bambini.

857
01:05:41,646 --> 01:05:44,481
Domani prendi i bambini
all'ospizio parrocchiale.

858
01:05:44,732 --> 01:05:46,733
No, no.

859
01:05:47,151 --> 01:05:51,696
Preferirei annegare tutti nel fiume
piuttosto che andare lì ed essere separati per sempre.

860
01:05:51,948 --> 01:05:54,199
Finché non trovo lavoro!
No.

861
01:05:54,450 --> 01:05:58,370
Ben, siamo una famiglia.
Restiamo insieme.

862
01:05:59,205 --> 01:06:00,538
Venire.

863
01:06:00,790 --> 01:06:03,166
Torna al fuoco. Venire.

864
01:06:16,597 --> 01:06:19,766
Perché mi mostri questo?
Cosa c'entra con me?

865
01:06:20,017 --> 01:06:22,143
Non appartengono alla razza umana?

866
01:06:23,354 --> 01:06:24,980
Guarda qui...

867
01:06:25,189 --> 01:06:27,357
...sotto la mia veste!

868
01:06:32,113 --> 01:06:33,530
Guarda questi!

869
01:06:39,745 --> 01:06:41,162
Cosa sono?

870
01:06:41,372 --> 01:06:43,415
Sono i tuoi figli.

871
01:06:44,375 --> 01:06:48,128
Sono i figli di tutti
che camminano invisibili sulla terra.

872
01:06:48,504 --> 01:06:50,380
I loro nomi sono ignoranza...

873
01:06:50,631 --> 01:06:51,965
...e voglio.

874
01:06:52,216 --> 01:06:54,467
Attenti a loro.

875
01:06:55,177 --> 01:06:58,263
Perché sulla loro fronte
è scritta la parola...

876
01:06:58,431 --> 01:07:00,348
..."sventura."

877
01:07:01,308 --> 01:07:03,893
Segnano la rovina
di te...

878
01:07:04,145 --> 01:07:06,771
...e tutti coloro che negano
la loro esistenza.

879
01:07:07,940 --> 01:07:10,692
Non hanno rifugio? Nessuna risorsa?

880
01:07:12,278 --> 01:07:14,696
Non ci sono case di lavoro?

881
01:07:14,947 --> 01:07:17,157
Non ci sono prigioni?

882
01:07:24,874 --> 01:07:27,834
Copriteli.
Non desidero vederli.

883
01:07:28,044 --> 01:07:30,336
Lo pensavo anch'io.

884
01:07:32,798 --> 01:07:34,507
Sono nascosti.

885
01:07:35,968 --> 01:07:37,761
Ma vivono.

886
01:07:37,928 --> 01:07:40,346
Oh, vivono.

887
01:07:42,641 --> 01:07:44,100
Beh...

888
01:07:45,394 --> 01:07:49,105
...è giunto il momento per me di lasciarti,
Ebenezer Scrooge.

889
01:07:49,315 --> 01:07:51,441
Lasciarmi? Lasciarmi qui?

890
01:07:51,609 --> 01:07:53,485
Oh, sì.

891
01:07:54,570 --> 01:07:58,031
Beh, non puoi.
Riportami nel mio letto.

892
01:08:00,409 --> 01:08:01,826
È troppo tardi.

893
01:08:03,412 --> 01:08:07,165
Fa freddo. Il posto è strano.
Non lasciarmi.

894
01:08:07,333 --> 01:08:09,417
[IL PRESENTE RIDE]

895
01:08:14,173 --> 01:08:15,799
Spirito?

896
01:08:18,594 --> 01:08:20,386
Ritorno.

897
01:08:21,305 --> 01:08:23,723
Voglio parlare!

898
01:08:30,106 --> 01:08:32,440
Forse...

899
01:08:32,691 --> 01:08:36,027
...ho commesso un errore
qua e là.

900
01:08:37,238 --> 01:08:40,615
Si parlava troppo velocemente delle cose
al quale non ho pensato molto.

901
01:08:40,866 --> 01:08:43,076
Molto bene, faremo un dare e avere.

902
01:08:43,327 --> 01:08:46,621
Vieni a qualche incontro delle menti.

903
01:08:47,039 --> 01:08:49,541
Sono un uomo ragionevole.

904
01:08:49,708 --> 01:08:51,376
Spirito!

905
01:08:54,171 --> 01:08:56,631
Abbi pietà di me.

906
01:08:58,926 --> 01:09:00,802
Non lasciarmi.

907
01:09:11,397 --> 01:09:13,314
Cos'ho fatto?

908
01:09:15,401 --> 01:09:18,111
Essere abbandonato così?

909
01:09:19,238 --> 01:09:26,035
Che cosa?

910
01:09:59,820 --> 01:10:03,406
Sei tu lo spirito di Jacob Marley
predetto sarebbe venuto a trovarmi?

911
01:10:10,080 --> 01:10:13,458
Sono alla presenza dello Spettro
del Natale che deve ancora venire?

912
01:10:21,175 --> 01:10:25,136
Mi mostrerai le ombre
delle cose che non sono successe...

913
01:10:25,554 --> 01:10:30,058
...ma accadrà col tempo
davanti a noi. È così?

914
01:10:36,607 --> 01:10:38,608
Ti temo.

915
01:10:40,152 --> 01:10:42,195
Più di qualsiasi altro spettro che abbia mai visto.

916
01:10:47,159 --> 01:10:49,035
Sono pronto a sopportare la tua compagnia.

917
01:10:49,662 --> 01:10:51,746
Non mi parlerai?

918
01:10:52,790 --> 01:10:54,999
Molto bene, procedi.

919
01:10:55,584 --> 01:10:59,045
La notte sta calando velocemente.
Il tempo è prezioso per me.

920
01:11:18,065 --> 01:11:20,024
[Persone che parlano indistintamente]

921
01:11:20,234 --> 01:11:25,405
Conosco molto bene questo posto. Lo scambio
è come una seconda casa per me.

922
01:11:37,918 --> 01:11:40,962
Non ne so molto.
So solo che è morto.

923
01:11:41,130 --> 01:11:43,339
Quando è morto?
La notte scorsa.

924
01:11:43,507 --> 01:11:44,632
E i suoi soldi?

925
01:11:44,800 --> 01:11:47,885
L'ha lasciato alla sua compagnia, forse?
Chi altro aveva?

926
01:11:48,053 --> 01:11:49,846
[UOMINI CHE RIDONO]

927
01:11:50,014 --> 01:11:51,806
Probabilmente sarà un piccolo funerale.

928
01:11:51,974 --> 01:11:54,434
Supponiamo che ci siamo offerti volontari
e formare un partito.

929
01:11:54,685 --> 01:11:56,227
Ci andrò se viene offerto il pranzo.

930
01:11:56,478 --> 01:12:00,356
Ma insisto per essere nutrito
per il tempo che sprecherò.

931
01:12:01,358 --> 01:12:04,527
Prendi questi uomini
nessun rispetto per i morti?

932
01:12:04,737 --> 01:12:06,237
UOMO 1:
Dovrei andare, suppongo.

933
01:12:06,488 --> 01:12:09,324
Dopotutto, abbiamo fatto molto
affari insieme.

934
01:12:09,533 --> 01:12:12,910
UOMO 2: Beh, devo andare a trovarlo
il prezzo del mais. Arrivederci.

935
01:12:13,162 --> 01:12:15,371
UOMO 1:
Arrivederci.

936
01:12:15,789 --> 01:12:18,708
Perché ero a conoscenza della loro conversazione?

937
01:12:18,917 --> 01:12:21,627
Che scopo potrebbe avere per me?

938
01:12:44,777 --> 01:12:47,487
Dio mio, cos'è questo?

939
01:12:51,742 --> 01:12:53,326
Spirito.

940
01:12:55,037 --> 01:12:57,330
Questo è un posto spaventoso.
Desidero andarmene.

941
01:12:57,581 --> 01:12:59,916
[TUONI SI schianta]

942
01:13:15,599 --> 01:13:17,016
No, non lo farò.

943
01:13:17,184 --> 01:13:18,768
Questo non puoi costringermi a farlo.

944
01:13:18,936 --> 01:13:21,479
Dico, capisco.
Questo è sufficiente.

945
01:13:21,730 --> 01:13:26,734
Ci deve essere qualcuno che sente
qualche emozione per la morte di quest'uomo.

946
01:13:26,985 --> 01:13:29,195
Esigo di vedere quella persona!

947
01:13:36,078 --> 01:13:39,205
Questa è una parte disgustosa della città.
Hai fatto un errore.

948
01:13:39,415 --> 01:13:41,707
Ho preso la strada sbagliata.

949
01:14:07,359 --> 01:14:08,818
Là dentro?

950
01:14:09,069 --> 01:14:11,279
Non ho affari
per effettuare transazioni lì.

951
01:14:26,920 --> 01:14:28,880
Lo apra, signora Dilber.

952
01:14:29,131 --> 01:14:32,175
Devo pagarti la merce
non ho visto?

953
01:14:33,051 --> 01:14:35,845
Non me lo chiederai
come sono arrivato a questi?

954
01:14:36,096 --> 01:14:39,891
Ogni persona ha un diritto
prendersi cura di se stesso.

955
01:14:40,142 --> 01:14:41,601
Questo è il mio motto.

956
01:14:41,852 --> 01:14:43,686
Beh, lo ha sempre fatto.
SÌ.

957
01:14:43,937 --> 01:14:47,190
E chi è il peggio
per la perdita di alcune cose?

958
01:14:47,441 --> 01:14:50,109
Non un uomo morto, suppongo.
No, infatti.

959
01:14:50,360 --> 01:14:55,448
Se avesse voluto tenerli dopo
era morto, quel vecchio stronzo malvagio...

960
01:14:55,699 --> 01:14:59,160
...perché non era più naturale
nella sua vita?

961
01:15:00,913 --> 01:15:06,125
Avrebbe avuto qualcuno di cui prendersi cura
lui quando fu colpito dalla morte...

962
01:15:06,752 --> 01:15:10,254
...invece di sdraiarsi lì
esalando l'ultimo respiro.

963
01:15:10,506 --> 01:15:11,506
Solo.

964
01:15:13,008 --> 01:15:14,759
Da solo.

965
01:15:14,927 --> 01:15:17,261
[SUONO DELL'OROLOGIO]

966
01:15:26,313 --> 01:15:28,272
Quelle sono le mie cose.

967
01:15:28,774 --> 01:15:32,151
Ha rubato le mie cose.
La porterò davanti a un magistrato.

968
01:15:32,778 --> 01:15:33,945
Come li chiami questi?

969
01:15:34,112 --> 01:15:35,279
Tende da letto.

970
01:15:35,447 --> 01:15:40,701
Li hai tolti?
Anelli e tutto il resto, con lui steso lì?

971
01:15:40,869 --> 01:15:41,911
Perché no?

972
01:15:48,502 --> 01:15:51,671
E non mettere la cera sulle sue coperte.
Le sue coperte?

973
01:15:51,922 --> 01:15:54,757
Spero che non sia morto
di qualsiasi cosa catturante.

974
01:15:55,008 --> 01:15:58,803
Non gli ero così affezionato
come se lo facesse, mi fermerei a bighellonare.

975
01:15:58,971 --> 01:16:01,347
[DlLBER e JOE RIDONO]

976
01:16:09,648 --> 01:16:11,107
Qual è la tua offerta allora?

977
01:16:12,359 --> 01:16:15,319
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

978
01:16:21,702 --> 01:16:23,744
Queste non sono cose mie.

979
01:16:24,621 --> 01:16:26,998
Sì, sono simili...

980
01:16:27,249 --> 01:16:30,501
...ma la persona di cui parla
non potrei essere io.

981
01:16:30,752 --> 01:16:32,795
Una somiglianza forse, ma....

982
01:16:36,008 --> 01:16:40,553
Una sterlina, cinque e tre. Nemmeno un centesimo
di più se dovessi essere bollito per questo.

983
01:16:41,179 --> 01:16:45,516
Sei indurito, Joe.
E nessun errore.

984
01:16:45,726 --> 01:16:50,563
Sono sempre gentile con le donne.
È così che mi rovino.

985
01:16:52,274 --> 01:16:56,694
Spirito, che perversità è questa?

986
01:16:57,154 --> 01:16:59,822
Chiedo di vedere qualche emozione
per la morte di quest'uomo...

987
01:17:00,073 --> 01:17:02,950
...e tu mi mostri solo
avidità e avarizia!

988
01:17:03,160 --> 01:17:07,538
Fammi vedere un po' di tenerezza!
Una certa profondità di sentimento!

989
01:17:29,019 --> 01:17:30,895
Ci deve essere un po' di confusione.

990
01:17:31,104 --> 01:17:34,857
Il tuo compagno spirito
mi ha portato qui prima.

991
01:17:36,985 --> 01:17:38,402
Ottimo.

992
01:17:40,155 --> 01:17:43,616
Sei diabolicamente duro
con cui avere una conversazione.

993
01:17:44,534 --> 01:17:48,371
"Lasciate che i bambini vengano
a me, e non glielo proibite.

994
01:17:48,580 --> 01:17:50,915
Poiché tale è il Regno di Dio.

995
01:17:51,166 --> 01:17:53,209
In verità vi dico...

996
01:17:53,418 --> 01:17:57,797
...chi non riceverà
il Regno di Dio come un bambino...

997
01:17:58,048 --> 01:18:00,132
...non vi entrerà."

998
01:18:02,052 --> 01:18:03,552
Questo colore mi fa male agli occhi.

999
01:18:09,101 --> 01:18:10,935
Va meglio adesso.

1000
01:18:13,605 --> 01:18:15,981
Questo lavoro mi fa arrossare gli occhi.

1001
01:18:16,149 --> 01:18:19,694
Non mostrerei gli occhi rossi
a tuo padre quando torna a casa.

1002
01:18:20,821 --> 01:18:22,613
Non per il mondo.

1003
01:18:23,657 --> 01:18:24,782
Dev'essere quasi il suo momento.

1004
01:18:25,492 --> 01:18:27,118
Passato piuttosto.

1005
01:18:27,369 --> 01:18:31,789
Penso che cammini più lentamente di
era abituato a queste ultime sere.

1006
01:18:32,040 --> 01:18:34,625
Eppure l'ho visto tornare a casa con...

1007
01:18:38,088 --> 01:18:40,506
...con Tiny Tim sulle spalle
molto veloce.

1008
01:18:40,716 --> 01:18:43,384
E anch'io.
E anch'io.

1009
01:18:43,552 --> 01:18:44,635
E anch'io.

1010
01:18:44,803 --> 01:18:47,012
Ma era molto leggero da trasportare.

1011
01:18:47,472 --> 01:18:50,141
E tuo padre lo amava così tanto che...

1012
01:18:51,643 --> 01:18:52,852
...non è stato un problema.

1013
01:18:56,231 --> 01:18:57,898
Nessun problema.

1014
01:18:58,066 --> 01:18:59,108
[LA PORTA SI APRE]

1015
01:18:59,276 --> 01:19:00,651
Ecco tuo padre adesso.

1016
01:19:01,153 --> 01:19:03,696
BAMBINI:
Ciao, padre.

1017
01:19:11,246 --> 01:19:13,080
BOBO:
Ciao, mia cara.

1018
01:19:16,084 --> 01:19:20,171
Ciao, miei cari.
Ciao, padre.

1019
01:19:21,631 --> 01:19:23,299
Sei in ritardo. Eravamo preoccupati.

1020
01:19:23,508 --> 01:19:26,844
Sono felice che tu sia a casa, padre.
Lo sono anch'io.

1021
01:19:27,888 --> 01:19:31,223
Sei diventato un po' bracciante.

1022
01:19:32,309 --> 01:19:36,353
Il motivo per cui sono in ritardo è perché
Sono passato di lì oggi.

1023
01:19:37,314 --> 01:19:38,814
Oggi?

1024
01:19:40,692 --> 01:19:42,485
Non potevo stargli lontano.

1025
01:19:43,528 --> 01:19:46,030
È così tranquillo e verde.

1026
01:19:47,491 --> 01:19:49,074
Lo vedrete domenica.

1027
01:19:49,326 --> 01:19:51,452
Domenica andremo tutti.

1028
01:19:52,704 --> 01:19:57,082
Glielo avevo promesso ogni domenica
camminerei....

1029
01:20:00,295 --> 01:20:02,505
Il mio piccolo bambino.

1030
01:20:03,632 --> 01:20:06,133
Il mio piccolo, piccolo bambino.

1031
01:20:06,343 --> 01:20:08,385
Padre, per favore, non addolorarti così.

1032
01:20:10,055 --> 01:20:11,347
Mi dispiace.

1033
01:20:11,556 --> 01:20:13,015
Ho tutto di te.

1034
01:20:14,059 --> 01:20:16,310
Una benedizione di cui essere grati.

1035
01:20:19,898 --> 01:20:23,234
Sai chi ho visto?
per strada oggi?

1036
01:20:23,485 --> 01:20:26,278
Il nipote del signor Scrooge, Fred.

1037
01:20:26,488 --> 01:20:30,282
E mi ha salutato
nel suo solito modo allegro.

1038
01:20:30,534 --> 01:20:33,494
E ha visto che ero un po' triste.

1039
01:20:33,745 --> 01:20:38,374
Mi ha chiesto cosa mi angosciava.
E quando gliel'ho detto...

1040
01:20:38,583 --> 01:20:43,629
...ha detto che lo era
mi spiace di cuore e....

1041
01:20:45,632 --> 01:20:47,132
Roberto.

1042
01:20:49,594 --> 01:20:51,762
Timmy è parte di tutti noi.

1043
01:20:52,639 --> 01:20:55,683
Ma per il suo bene,
dobbiamo continuare a vivere.

1044
01:20:55,892 --> 01:21:00,896
Finché ci amiamo,
sarà sempre vivo.

1045
01:21:01,857 --> 01:21:03,440
Sì, certo, mia cara.

1046
01:21:03,650 --> 01:21:07,194
Ma comunque e quando...

1047
01:21:07,654 --> 01:21:10,698
...siamo separati gli uni dagli altri...

1048
01:21:10,907 --> 01:21:14,451
...sono sicuro che nessuno di noi
dimenticherò il povero Tiny Tim.

1049
01:21:14,661 --> 01:21:16,537
No, mai. Mai.

1050
01:21:16,746 --> 01:21:21,041
E quando ricordiamo quanto siamo pazienti
era, e quanto mite...

1051
01:21:21,293 --> 01:21:23,627
...anche se lo era
ma un bambino...

1052
01:21:23,879 --> 01:21:27,423
...sono sicuro che non lo faremo facilmente
litigare tra di noi.

1053
01:21:28,174 --> 01:21:31,552
Sono un uomo felice.

1054
01:21:32,804 --> 01:21:35,723
Sono un uomo veramente felice.

1055
01:21:39,227 --> 01:21:42,605
Ho chiesto tenerezza
e profondità di sentimento.

1056
01:21:43,523 --> 01:21:45,524
E tu me lo hai dimostrato.

1057
01:21:48,028 --> 01:21:50,112
Non devo vedere altro.

1058
01:21:53,033 --> 01:21:54,700
Portami a casa.

1059
01:22:00,999 --> 01:22:02,833
Cos'è questo?

1060
01:22:04,044 --> 01:22:07,212
Pensavo fossimo d'accordo che l'avresti fatto
trasportarmi a casa?

1061
01:22:13,845 --> 01:22:15,554
Spettro.

1062
01:22:16,806 --> 01:22:21,602
Qualcosa mi informa che il momento
della nostra separazione è imminente.

1063
01:22:21,853 --> 01:22:24,313
Lo so, ma non so come.

1064
01:22:24,981 --> 01:22:26,815
Dimmi.

1065
01:22:27,484 --> 01:22:30,903
Che uomo era quello?
chi abbiamo visto giacere morto?

1066
01:22:39,913 --> 01:22:41,205
No.

1067
01:22:43,083 --> 01:22:46,669
Prima di avvicinarmi a quella pietra,
rispondimi a questo:

1068
01:22:46,920 --> 01:22:51,215
Sono le cose che mi hai mostrato
le ombre delle cose che saranno?

1069
01:22:52,300 --> 01:22:55,844
Oppure sono le ombre
delle cose che possono essere solo?

1070
01:23:30,880 --> 01:23:35,968
I corsi maschili prefigurano
certi fini. Lo accetto.

1071
01:23:36,845 --> 01:23:39,638
Ma se quei corsi
essere partito da...

1072
01:23:39,889 --> 01:23:42,725
...i fini devono cambiare.

1073
01:23:44,060 --> 01:23:46,603
Dimmi che è così
da quello che mi mostri.

1074
01:24:00,702 --> 01:24:03,579
Povero me, non sono più l'uomo che ero.

1075
01:24:04,289 --> 01:24:07,041
Non sarò l'uomo che ero
prima di questa visita.

1076
01:24:07,292 --> 01:24:10,294
Perché mostrarmelo se ho superato ogni speranza?

1077
01:24:12,630 --> 01:24:14,465
Buon spirito.

1078
01:24:14,716 --> 01:24:17,968
La tua natura intercede per me
e mi compatisce.

1079
01:24:18,386 --> 01:24:22,181
Di' che potrei cambiare queste cose
da una vita alterata.

1080
01:24:24,059 --> 01:24:27,394
Onorerò il Natale nel mio cuore
e tenerlo tutto l'anno.

1081
01:24:27,562 --> 01:24:29,521
vivrò nel passato,
presente e futuro.

1082
01:24:29,689 --> 01:24:32,232
Gli spiriti di tutti
lotterà dentro di me.

1083
01:24:32,400 --> 01:24:36,111
Non mi escluderò
le lezioni che insegnano.

1084
01:24:36,780 --> 01:24:38,405
Dimmi.

1085
01:24:40,241 --> 01:24:44,286
Dimmi che posso spugnare via
la scritta su questa pietra!

1086
01:24:46,206 --> 01:24:51,335
Risparmiami!

1087
01:24:55,590 --> 01:24:58,634
Risparmiami! Risparmiami!

1088
01:25:07,102 --> 01:25:08,852
La mia stanza.

1089
01:25:11,648 --> 01:25:13,273
Sono vivo.

1090
01:25:16,528 --> 01:25:18,487
Grazie, spiriti.

1091
01:25:18,738 --> 01:25:21,115
Manterrò la mia promessa.

1092
01:25:21,491 --> 01:25:23,909
vivrò nel passato,
presente e futuro.

1093
01:25:24,160 --> 01:25:27,955
Gli spiriti di tutti e tre
si batterà dentro di me.

1094
01:25:28,206 --> 01:25:32,417
Paradiso e Natale
sarà lodato per questo.

1095
01:25:32,627 --> 01:25:35,879
Lo dico in ginocchio, Jacob Marley.

1096
01:25:36,131 --> 01:25:38,048
In ginocchio.

1097
01:25:41,219 --> 01:25:44,805
[SUONO DELL'OROLOGIO]

1098
01:26:08,163 --> 01:26:09,955
Le nove.

1099
01:26:11,666 --> 01:26:13,500
E la luce del giorno.

1100
01:26:15,211 --> 01:26:17,921
Ma che giorno?

1101
01:26:20,633 --> 01:26:23,760
Ciao! Tu lì, ragazzo!
Io, signore?

1102
01:26:23,970 --> 01:26:26,430
Sì, tu, mio ​​buon amico.
Che giorno è oggi?

1103
01:26:26,598 --> 01:26:29,683
Oggi? E' il giorno di Natale, ovviamente!

1104
01:26:29,851 --> 01:26:31,643
[QUANTAMENTE]
Il giorno di Natale?

1105
01:26:31,895 --> 01:26:33,520
Non me lo sono perso.

1106
01:26:34,105 --> 01:26:36,023
Gli spiriti hanno fatto tutto in una notte.

1107
01:26:36,232 --> 01:26:38,734
Beh, possono fare quello che vogliono.

1108
01:26:38,943 --> 01:26:40,819
[ad alta voce] Ciao, mio ​​bel ragazzo!
Ciao!

1109
01:26:41,029 --> 01:26:44,990
Conosci i pollicchieri nel prossimo
strada tranne una, all'angolo?

1110
01:26:45,200 --> 01:26:46,366
Dovrei sperare di averlo fatto.

1111
01:26:46,534 --> 01:26:48,619
[QUANTAMENTE]
Ragazzo intelligente. Ragazzo straordinario.

1112
01:26:48,786 --> 01:26:52,247
[ad alta voce] Hanno venduto il tacchino in premio
era appeso lì?

1113
01:26:52,582 --> 01:26:54,458
Che cosa? Quello grande quanto me?

1114
01:26:55,168 --> 01:26:57,753
[QUlETLY] Un ragazzo delizioso.
È un piacere parlare con lui.

1115
01:26:57,921 --> 01:26:59,713
[A voce alta]
Sì! Quello grande quanto te!

1116
01:26:59,923 --> 01:27:01,298
È appeso lì adesso.

1117
01:27:01,549 --> 01:27:02,674
Bene, vai a comprarlo!

1118
01:27:02,884 --> 01:27:06,678
E portarli in giro in questo modo
Potrei dirgli dove consegnarlo.

1119
01:27:06,930 --> 01:27:09,431
Torna con quell'uomo
e ti darò uno scellino.

1120
01:27:09,599 --> 01:27:14,061
Torna tra meno di cinque minuti,
Ti darò mezza corona!

1121
01:27:19,067 --> 01:27:21,109
Devo vestirmi. C'è così tanto da fare.

1122
01:27:21,361 --> 01:27:23,362
Non voglio perdere tempo.

1123
01:27:24,280 --> 01:27:26,907
Sono leggero come una piuma!

1124
01:27:28,576 --> 01:27:31,286
Sono felice come un angelo.

1125
01:27:31,788 --> 01:27:35,457
Sono maggio come uno scolaretto!

1126
01:27:37,961 --> 01:27:40,879
Sono stordito come un uomo ubriaco.

1127
01:27:41,673 --> 01:27:44,341
Buon Natale a tutti.

1128
01:27:44,592 --> 01:27:49,012
E un felice anno nuovo al mondo!

1129
01:27:54,894 --> 01:27:57,271
Se questo è uno scherzo,
Ti schiaffeggerò le orecchie.

1130
01:27:57,522 --> 01:27:59,648
Era in quella finestra.
Lo giuro.

1131
01:27:59,899 --> 01:28:01,942
Ah, eccoti qui.

1132
01:28:02,610 --> 01:28:05,279
Questo ragazzo dice che lo desideri
acquista questo tacchino.

1133
01:28:05,488 --> 01:28:06,655
Sì, esatto.

1134
01:28:06,823 --> 01:28:09,366
La tua mezza corona
per un servizio ben reso.

1135
01:28:09,617 --> 01:28:11,535
Grazie, signore!
Splendido ragazzo.

1136
01:28:11,744 --> 01:28:15,289
Ora, ecco un indirizzo
e il prezzo del tacchino.

1137
01:28:15,498 --> 01:28:18,250
Prendi questo bell'uccello
a Bob Cratchit a Camden.

1138
01:28:18,501 --> 01:28:20,335
Le indicazioni sono
scritto.

1139
01:28:20,586 --> 01:28:22,379
Parti immediatamente.
Sì, signore.

1140
01:28:22,588 --> 01:28:25,716
E dirai solo
che viene da un amico.

1141
01:28:25,925 --> 01:28:28,260
E deve essere lì in tempo
per la cena di Natale.

1142
01:28:28,511 --> 01:28:30,095
Lo sarà, signore.

1143
01:28:31,014 --> 01:28:32,848
Ecco qualcosa per il tuo disturbo.

1144
01:28:33,057 --> 01:28:35,434
Grazie, signore.
Ecco, tutto per te.

1145
01:28:35,685 --> 01:28:37,602
Grazie.
Buon Natale.

1146
01:28:40,732 --> 01:28:42,816
Giornata meravigliosa.

1147
01:28:44,277 --> 01:28:46,611
[WHlSTLlNG]

1148
01:28:48,323 --> 01:28:51,491
[CANTO]
Quindi concedi a tutti noi un cambiamento di cuore

1149
01:28:51,868 --> 01:28:54,036
Buongiorno. Buon Natale a te.

1150
01:28:55,204 --> 01:28:57,539
Come gli angeli. Sì, esattamente.

1151
01:28:57,790 --> 01:28:59,708
Canti in modo eccellente. Qui.

1152
01:28:59,959 --> 01:29:02,419
Grazie, signore.
Sono io che ti ringrazio...

1153
01:29:02,670 --> 01:29:06,923
...per quella musica gloriosa
in questo glorioso giorno di Natale.

1154
01:29:07,091 --> 01:29:09,426
L'uomo presente è pieno di fiamme

1155
01:29:09,594 --> 01:29:12,721
Si precipita qua e là

1156
01:29:12,889 --> 01:29:14,306
Buongiorno.

1157
01:29:15,350 --> 01:29:18,310
Oh, signori.
Buon Natale a te.

1158
01:29:19,145 --> 01:29:21,188
Signor Scrooge.

1159
01:29:21,397 --> 01:29:23,690
Questo è il mio nome,
Sento che non è piacevole per te.

1160
01:29:23,941 --> 01:29:28,987
Chiedo scusa e vi prego di accettare
il mio impegno verso i bisognosi per....

1161
01:29:30,198 --> 01:29:31,740
[WHlSPERS lNDlSTlNCTLY]

1162
01:29:31,908 --> 01:29:34,534
Signore, benedicimi!

1163
01:29:35,453 --> 01:29:37,996
Mio caro, signor Scrooge!

1164
01:29:38,247 --> 01:29:39,956
Sei piuttosto serio?

1165
01:29:40,166 --> 01:29:42,042
E nemmeno un centesimo di meno.

1166
01:29:42,293 --> 01:29:45,587
Moltissimi pagamenti arretrati
sono inclusi, te lo assicuro.

1167
01:29:45,797 --> 01:29:47,798
Cosa posso dire di tanta generosità?

1168
01:29:47,965 --> 01:29:50,509
Non dire niente.
Ma, caro signore!

1169
01:29:50,760 --> 01:29:52,552
Verrai a trovarmi?
Noi!

1170
01:29:52,720 --> 01:29:54,805
Noi!
Sono molto obbligato.

1171
01:29:55,056 --> 01:29:58,767
Grazie 50 volte!
Grazie, signore. Grazie.

1172
01:29:58,976 --> 01:30:01,603
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

1173
01:30:06,401 --> 01:30:07,567
Sì?
Bob Cratchit?

1174
01:30:07,735 --> 01:30:09,403
SÌ.
Questo è per te.

1175
01:30:09,654 --> 01:30:11,238
Ci deve essere qualche errore.

1176
01:30:11,406 --> 01:30:13,365
Tu sei Bob Cratchit?
SÌ.

1177
01:30:13,616 --> 01:30:14,825
Non c'è nessun errore.

1178
01:30:15,034 --> 01:30:16,284
Non l'ho ordinato.

1179
01:30:16,452 --> 01:30:20,539
Questo era il tacchino premio
comprato e pagato da un gentiluomo...

1180
01:30:20,790 --> 01:30:24,501
...da consegnare a Bob Cratchit e famiglia
in tempo per la cena di Natale.

1181
01:30:24,752 --> 01:30:27,170
Come si chiama il signore?
Anonimo.

1182
01:30:27,338 --> 01:30:30,090
Desidera rimanere anonimo.

1183
01:30:30,258 --> 01:30:31,466
Anonimo, hai detto?

1184
01:30:31,717 --> 01:30:34,219
Questo è quello che ha detto.
Un signore anonimo.

1185
01:30:34,470 --> 01:30:36,513
Chi potrebbe averlo inviato?
Nessuna idea.

1186
01:30:36,764 --> 01:30:38,807
È un errore?
Lo pensavo anch'io.

1187
01:30:39,016 --> 01:30:40,684
PIETRO:
C'è sopra il nostro nome.

1188
01:30:40,935 --> 01:30:44,020
Cosa dobbiamo fare?
Io dico di cucinarlo e mangiarlo...

1189
01:30:44,230 --> 01:30:47,774
...e trascorri il miglior Natale
festa che abbiamo mai avuto.

1190
01:30:48,025 --> 01:30:52,737
E io dico, signora Cratchit,
che splendida idea.

1191
01:30:53,156 --> 01:30:57,325
E Dio ci benedica tutti, tutti.

1192
01:30:57,535 --> 01:31:00,954
E Dio ci benedica tutti, tutti!

1193
01:31:06,127 --> 01:31:09,004
Buon Natale, signore.
Buon Natale.

1194
01:31:09,547 --> 01:31:11,298
Buon Natale.

1195
01:31:15,344 --> 01:31:18,054
JANET:
Oh, Fred! E' troppo costoso.

1196
01:31:18,306 --> 01:31:19,723
FRED:
Ma ti piace?

1197
01:31:19,974 --> 01:31:21,725
Oh, lo adoro!

1198
01:31:23,686 --> 01:31:26,938
E' la cosa più bella
che abbia mai visto.

1199
01:31:27,148 --> 01:31:30,692
Appartiene al tuo polso,
tesoro mio. Buon Natale.

1200
01:31:30,943 --> 01:31:33,445
Oh, Fred! Ti amo.

1201
01:31:33,696 --> 01:31:35,489
E non solo per questo.
Lo so.

1202
01:31:35,740 --> 01:31:37,157
Lo so.

1203
01:31:39,410 --> 01:31:40,577
[BUSSARE]

1204
01:31:40,786 --> 01:31:43,622
Chi può essere?
Nessuno se lo aspettava così presto.

1205
01:31:47,585 --> 01:31:48,752
Mio Dio!

1206
01:31:48,920 --> 01:31:50,962
È lo zio Ebenezer.

1207
01:31:51,130 --> 01:31:53,006
Tuo zio?

1208
01:31:53,216 --> 01:31:54,758
Cosa vorrebbe?

1209
01:31:54,967 --> 01:31:56,343
Apri la porta, Maria.

1210
01:31:57,762 --> 01:31:59,471
Sono sicuro di non lo so.

1211
01:32:03,309 --> 01:32:06,186
Fred.
Zio Ebenezer.

1212
01:32:08,356 --> 01:32:09,439
Posso entrare?

1213
01:32:09,607 --> 01:32:11,024
Sì, entra.

1214
01:32:11,234 --> 01:32:14,069
Per favore.
Grazie.

1215
01:32:15,404 --> 01:32:16,988
Entra.

1216
01:32:19,116 --> 01:32:20,534
Buon pomeriggio, signora.

1217
01:32:20,743 --> 01:32:21,743
Buon Natale.

1218
01:32:22,787 --> 01:32:24,496
Buon Natale a te.

1219
01:32:26,457 --> 01:32:28,667
Zio Ebenezer,
questa è mia moglie, Janet.

1220
01:32:28,918 --> 01:32:31,378
Janet, questo è lo zio Ebenezer.

1221
01:32:32,171 --> 01:32:33,296
È un piacere.

1222
01:32:34,090 --> 01:32:36,383
Più come una sorpresa,
non diresti?

1223
01:32:36,592 --> 01:32:38,385
Bene, anche quello.

1224
01:32:38,636 --> 01:32:40,387
Bene, questo è abbastanza vero.

1225
01:32:40,638 --> 01:32:42,639
Onestamente,
è una sorpresa.

1226
01:32:42,807 --> 01:32:45,767
Quando abbiamo parlato ieri,
sei stato chiarissimo...

1227
01:32:45,935 --> 01:32:48,645
...che non accetteresti
il mio invito.

1228
01:32:48,813 --> 01:32:52,148
Ho chiarito anche altre cose,
non è vero, Fred?

1229
01:32:52,400 --> 01:32:56,319
Quel Natale fu una bugia,
uno spreco di tempo e denaro.

1230
01:32:56,571 --> 01:32:58,572
Un festival falso e commerciale...

1231
01:32:58,739 --> 01:33:00,991
...devotamente ignorato.

1232
01:33:01,158 --> 01:33:02,701
Sì, in fondo era così.

1233
01:33:03,744 --> 01:33:05,704
Sono venuto per tre motivi.

1234
01:33:05,955 --> 01:33:09,124
Innanzitutto, per chiederti scusa.

1235
01:33:09,375 --> 01:33:11,376
Per quello che ho detto sul Natale.

1236
01:33:13,921 --> 01:33:16,506
Era una bugia, Fred.

1237
01:33:17,967 --> 01:33:20,927
Lo era?
Mm-hm. Non lo sapevo allora, ma lo so adesso.

1238
01:33:21,679 --> 01:33:24,556
In secondo luogo, sono venuto a conoscere tua moglie.

1239
01:33:24,807 --> 01:33:26,683
Bene, eccola qui.
SÌ.

1240
01:33:26,934 --> 01:33:29,853
E una donna molto bella
anche lei lo è.

1241
01:33:30,521 --> 01:33:32,272
Grazie.

1242
01:33:34,317 --> 01:33:35,317
Io....

1243
01:33:37,236 --> 01:33:38,778
Ero innamorato una volta.

1244
01:33:39,530 --> 01:33:40,822
Ci crederesti?

1245
01:33:41,032 --> 01:33:42,032
SÌ.

1246
01:33:42,199 --> 01:33:45,327
Ma non ne avevo il coraggio
né l'ottimismo...

1247
01:33:45,578 --> 01:33:50,206
...forse la profondità del sentimento
che voi due avete.

1248
01:33:50,416 --> 01:33:53,918
In terzo luogo, se l'invito
cenare è ancora in vigore...

1249
01:33:54,086 --> 01:33:55,378
...accetto.

1250
01:33:55,546 --> 01:33:57,297
Naturalmente è ancora in vigore.

1251
01:33:57,465 --> 01:33:59,049
Evviva!

1252
01:33:59,216 --> 01:34:00,967
Ero sicuro che un giorno....

1253
01:34:01,552 --> 01:34:04,387
Ne eri sicuro?
Beh, a quanto pare avevi ragione.

1254
01:34:04,597 --> 01:34:06,890
Sì, mi piacerebbe cenare con te.

1255
01:34:07,600 --> 01:34:09,351
Sarai più che benvenuto.

1256
01:34:11,646 --> 01:34:13,229
Ti piacciono i giochi, vero?

1257
01:34:13,481 --> 01:34:16,983
Sì, in effetti lo faccio.

1258
01:34:17,234 --> 01:34:19,611
Giochi mai a Similes?

1259
01:34:19,820 --> 01:34:21,363
È uno dei nostri preferiti.

1260
01:34:21,614 --> 01:34:24,074
Forse potremmo giocare oggi.
Molto probabilmente.

1261
01:34:24,325 --> 01:34:25,450
Sono molto bravo.

1262
01:34:25,701 --> 01:34:29,412
E dovrebbe la frase
"stretto come..." essere buttato fuori...

1263
01:34:29,664 --> 01:34:32,332
...la risposta è: un tamburo.

1264
01:34:32,583 --> 01:34:34,417
Perché sì. Così è.

1265
01:34:34,627 --> 01:34:36,294
Bene.

1266
01:34:40,549 --> 01:34:45,470
Perdonami se te lo dico, ma capisco
l'ombra di mia sorella sul tuo volto.

1267
01:34:45,680 --> 01:34:48,014
Amavo tua madre, Fred.

1268
01:34:48,265 --> 01:34:53,311
Per un po' lì,
Avevo dimenticato quanto l'amavo.

1269
01:34:53,562 --> 01:34:55,689
Forse ho scelto di dimenticare.

1270
01:34:56,816 --> 01:34:58,608
Bene, ora.

1271
01:34:58,818 --> 01:35:02,404
Vorrei assaggiare
un po' di quel famoso punch.

1272
01:35:02,655 --> 01:35:06,700
Ovviamente. Ci hai creati entrambi
molto felice, zio Ebenezer.

1273
01:35:06,867 --> 01:35:09,661
Davvero?
SÌ.

1274
01:35:11,372 --> 01:35:13,832
Dio mi perdoni
per il tempo che ho sprecato.

1275
01:35:16,919 --> 01:35:19,212
[SUONO DELL'OROLOGIO]

1276
01:35:34,311 --> 01:35:36,938
[CRONZINO]

1277
01:35:38,232 --> 01:35:41,568
Le nove. Ancora tardi, eh, Cratchit?

1278
01:35:42,278 --> 01:35:44,279
Lo vedremo.

1279
01:36:20,024 --> 01:36:22,442
PAPERONE:
Signor Cratchit!

1280
01:36:25,404 --> 01:36:27,030
Sì, signore.

1281
01:36:34,663 --> 01:36:35,997
Sai che ore sono?

1282
01:36:37,124 --> 01:36:40,084
Sì, signore.
Che ore sono?

1283
01:36:43,088 --> 01:36:45,089
Sono le diciotto e mezza, signore.

1284
01:36:45,341 --> 01:36:47,675
Sono le diciotto e mezza.

1285
01:36:47,927 --> 01:36:50,678
Cosa intendi con venire qui?
a quest'ora del giorno?

1286
01:36:51,096 --> 01:36:53,765
Mi dispiace, signore. Sono in ritardo.

1287
01:36:53,974 --> 01:36:56,476
Sì, penso di sì.

1288
01:36:56,727 --> 01:36:59,395
Vieni da questa parte, se vuoi, per favore?

1289
01:36:59,647 --> 01:37:02,524
È solo una volta all'anno, signore.
Non dovrà essere ripetuto.

1290
01:37:02,775 --> 01:37:05,610
stavo facendo
piuttosto allegro ieri.

1291
01:37:06,737 --> 01:37:11,533
Beh, te lo dirò, amico mio,
Non lo sopporterò più.

1292
01:37:14,245 --> 01:37:15,411
Pertanto....

1293
01:37:15,621 --> 01:37:18,832
Pertanto, ho intenzione di...

1294
01:37:20,334 --> 01:37:21,918
...raddoppia il tuo stipendio!

1295
01:37:25,714 --> 01:37:27,507
Raddoppiare il mio stipendio, signore?

1296
01:37:28,634 --> 01:37:30,426
Sì, Bob.

1297
01:37:30,594 --> 01:37:32,762
[RISANDO]

1298
01:37:35,140 --> 01:37:38,142
Un buon Natale a te.

1299
01:37:39,478 --> 01:37:43,356
Raddoppierò il tuo stipendio e ti aiuterò
la tua famiglia in ogni modo possibile.

1300
01:37:43,607 --> 01:37:46,067
E Tim? Tim camminerà di nuovo.

1301
01:37:46,277 --> 01:37:49,529
E diventare sempre più forte.
Sulla mia vita, lo farà.

1302
01:37:50,114 --> 01:37:55,118
Discuteremo i dettagli
questo pomeriggio davanti a una ciotola di Natale.

1303
01:37:55,327 --> 01:37:57,161
Qual è il problema con te?

1304
01:37:59,915 --> 01:38:01,708
Niente, signore.

1305
01:38:02,751 --> 01:38:04,419
Beh, è proprio questo....

1306
01:38:06,380 --> 01:38:07,755
Niente.

1307
01:38:09,925 --> 01:38:12,760
Grazie, signore.
Non c'è di che, mio ​​buon amico.

1308
01:38:12,970 --> 01:38:16,306
Prepara il fuoco
prima di morire congelati.

1309
01:38:16,473 --> 01:38:18,099
Compra altro carbone...

1310
01:38:20,227 --> 01:38:22,562
...prima di puntare un'altra "I"!

1311
01:38:24,231 --> 01:38:25,523
Sì, signore.

1312
01:38:32,656 --> 01:38:35,742
FRED: Ebenezer Scrooge
era migliore della sua parola.

1313
01:38:35,993 --> 01:38:39,370
È diventato un buon amico,
altrettanto bravo maestro...

1314
01:38:39,622 --> 01:38:42,790
...un brav'uomo
come sapeva la città vecchia.

1315
01:38:43,083 --> 01:38:48,212
E a Tiny Tim, che non è morto,
era un secondo padre.

1316
01:38:48,422 --> 01:38:52,383
Si diceva di Ebenezer Scrooge
che ha tenuto bene il Natale.

1317
01:38:52,635 --> 01:38:55,303
Se qualche uomo vivo
possedeva la conoscenza...

1318
01:38:55,554 --> 01:38:59,057
...che si possa dire davvero di noi,
e tutti noi.

1319
01:38:59,266 --> 01:39:01,392
E così come ha osservato Tiny Tim:

1320
01:39:01,644 --> 01:39:05,188
"Dio ci benedica, tutti."

1321
01:39:07,816 --> 01:39:10,151
Il passato dell'uomo era freddo come il ghiaccio

1322
01:39:10,319 --> 01:39:13,112
Non si sarebbe ravveduto

1323
01:39:13,280 --> 01:39:15,907
Lottò per l'argento nel suo cuore

1324
01:39:16,075 --> 01:39:18,618
E l'oro in tutti i suoi giorni

1325
01:39:18,786 --> 01:39:24,374
La sua ragione è debole, la sua rabbia acuta
E dispiace tutta la sua paga

1326
01:39:24,541 --> 01:39:27,335
Andava in chiesa ma una volta all'anno

1327
01:39:27,503 --> 01:39:30,505
E quello era il giorno di Natale

1328
01:39:30,673 --> 01:39:33,174
L'uomo presente è pieno di fiamme

1329
01:39:33,342 --> 01:39:36,052
Si precipita qua e là

1330
01:39:36,220 --> 01:39:39,055
Allontanò il bambino orfano

1331
01:39:39,223 --> 01:39:41,849
La vedova sulla sua sedia

1332
01:39:42,017 --> 01:39:44,978
Ne prende di più
Di quello di cui ha realmente bisogno

1333
01:39:45,145 --> 01:39:47,897
Dimentica quanto sia stato breve il suo soggiorno

1334
01:39:48,065 --> 01:39:50,900
E sta facendo tremare la sua moneta

1335
01:39:51,068 --> 01:39:53,861
In chiesa il giorno di Natale

1336
01:39:54,029 --> 01:39:56,823
Quindi concedi a tutti noi un cambiamento di cuore

1337
01:39:56,991 --> 01:39:59,617
Rallegratevi per il figlio di Maria

1338
01:39:59,785 --> 01:40:02,787
Pregate, pace sulla terra a tutta l'umanità

1339
01:40:02,955 --> 01:40:05,790
Dio ci benedica, tutti quanti

1340
01:40:11,588 --> 01:40:14,424
L'uomo che verrà non lo sappiamo

1341
01:40:14,591 --> 01:40:17,719
Possa egli portare la pace sulla terra

1342
01:40:17,886 --> 01:40:20,471
E vivere la gloria della Parola

1343
01:40:20,639 --> 01:40:23,725
Il messaggio della nascita

1344
01:40:23,892 --> 01:40:26,519
E riunisci tutti i bambini

1345
01:40:26,687 --> 01:40:29,439
Per scacciare il loro sgomento

1346
01:40:29,606 --> 01:40:32,483
Innalza il suo cuore tra le campane

1347
01:40:32,651 --> 01:40:35,445
In chiesa il giorno di Natale

1348
01:40:35,612 --> 01:40:38,573
Quindi concedi a tutti noi un cambiamento di cuore

1349
01:40:38,741 --> 01:40:41,325
Rallegratevi per il figlio di Maria

1350
01:40:41,493 --> 01:40:44,454
Pregate, pace sulla terra a tutta l'umanità

1351
01:40:44,621 --> 01:40:47,165
Dio ci benedica, tutti quanti

1352
01:40:47,332 --> 01:40:50,460
Pregate, pace sulla terra a tutta l'umanità

1353
01:40:50,627 --> 01:40:53,588
Dio ci benedica

1354
01:40:53,756 --> 01:41:01,471
Tutti

1355
01:41:01,472 --> 01:41:02,430
[INGLESE - USA - PSDH]
Tutti

1356
01:41:02,431 --> 01:41:02,472
[INGLESE - USA - PSDH]


