1 00:00:00,080 --> 00:00:05,080 Traduzido por HDrezka Studio. 2 00:00:05,920 --> 00:00:08,280 - Ele está consciente? - Sim, mas dói muito nele. 3 00:00:08,640 --> 00:00:09,740 Isso também servirá. 4 00:00:10,480 --> 00:00:12,740 Agente Duncan, como você está se sentindo? 5 00:00:12,960 --> 00:00:13,990 Vocês são médicos? 6 00:00:14,180 --> 00:00:15,980 - Não, nós... - Na verdade não. 7 00:00:17,640 --> 00:00:19,290 Não é estranho que você não tenha entendido. 8 00:00:19,820 --> 00:00:21,960 Não era possível distinguir uma cobra de uma flor. 9 00:00:22,220 --> 00:00:24,570 - Detetive Kelly, polícia. - Qual é o problema? 10 00:00:24,820 --> 00:00:29,070 É sobre o fato de você colocar um carimbo sobre passar no teste para ganhar uma caixa de flores, 11 00:00:29,120 --> 00:00:31,010 em que havia 20 cobras venenosas, 12 00:00:31,030 --> 00:00:34,860 o que levou à morte quatro pessoas no voo 729. 13 00:00:34,970 --> 00:00:35,990 Preciso de um advogado... 14 00:00:37,560 --> 00:00:38,970 Eu sabia que você diria isso. 15 00:00:39,510 --> 00:00:44,240 Ryan, por que uma cobra venenosa morde? tão doloroso? 16 00:00:45,040 --> 00:00:46,570 Ele passou por treinamento médico. 17 00:00:46,890 --> 00:00:49,220 O veneno começa a digerir o tecido vivo. 18 00:00:49,740 --> 00:00:52,740 Não admira que o Agente Duncan tanta morfina. 19 00:00:53,220 --> 00:00:57,240 - O abastecimento é desligado aqui? - Por favor. Não há necessidade. 20 00:00:57,610 --> 00:00:58,880 Vampira, Vampira, não, pare. 21 00:00:59,260 --> 00:01:01,340 Dizem que a dor é o megafone de Deus. 22 00:01:01,400 --> 00:01:03,250 Não, por favor. Não, não. 23 00:01:03,370 --> 00:01:05,060 -Você vai ouvi-lo? - Não! 24 00:01:05,660 --> 00:01:07,770 - Irmã! Irmã! - Não tente. 25 00:01:08,320 --> 00:01:10,820 Ninguém virá. Citrato de cafeína. 26 00:01:12,190 --> 00:01:14,100 Equivalente a oito canecas de café. 27 00:01:14,520 --> 00:01:19,630 Não permanecerá no corpo por muito tempo, mas isso o tornará extremamente sensível à dor. 28 00:01:20,320 --> 00:01:23,330 Preciso saber para que tipo de pessoa você trabalha. 29 00:01:24,460 --> 00:01:27,060 Dica. Ele se autodenomina Faraó. 30 00:01:27,360 --> 00:01:28,460 Por favor, isso é o suficiente. 31 00:01:28,540 --> 00:01:31,980 Você sentirá uma sensação de queimação na mão. 32 00:01:32,510 --> 00:01:35,600 Então se espalhará por todo o corpo como fogo. 33 00:01:35,620 --> 00:01:36,800 - Por conta própria! - Parar! 34 00:01:36,860 --> 00:01:38,480 - Ladino, pare. - Você pode sair. 35 00:01:38,500 --> 00:01:40,100 - Última chance. - Não há necessidade. 36 00:01:40,480 --> 00:01:42,260 Faraó matou 12 pessoas. 37 00:01:42,370 --> 00:01:43,720 Então parece necessário. 38 00:01:43,830 --> 00:01:45,080 - Falar! - Não. 39 00:01:45,120 --> 00:01:46,580 Ok, faça do seu jeito. 40 00:01:46,600 --> 00:01:48,220 Não, não! Não! 41 00:01:49,920 --> 00:01:51,190 Você sente a sensação de queimação? 42 00:01:52,550 --> 00:01:54,860 Diga o que você precisa e a morfina voltará. 43 00:01:55,710 --> 00:01:58,760 Ok, ok. OK. Ele me encontrou na darknet. 44 00:01:59,120 --> 00:02:01,910 Paguei cem mil para eu pular a caixa. 45 00:02:01,980 --> 00:02:04,160 O que você esqueceu na darknet? 46 00:02:04,260 --> 00:02:05,360 Bem, eu... 47 00:02:05,550 --> 00:02:07,410 - Outra dose? - Não, não, ok. 48 00:02:07,440 --> 00:02:12,520 Eu ajudo a levar coisas para os aviões. Mas não pessoas. E não armas. 49 00:02:12,560 --> 00:02:14,360 E as cobras egípcias? 50 00:02:14,480 --> 00:02:16,970 Eu nem sabia o que estava escondido naquela caixa. 51 00:02:17,310 --> 00:02:20,600 Ele era reservado. Ele disse que se eu abrisse, seria “punido”. 52 00:02:20,630 --> 00:02:22,470 Eu não conheço essas palavras. Eu olhei. 53 00:02:22,570 --> 00:02:24,430 - E fui mordido. - Diga o nome dele. 54 00:02:24,530 --> 00:02:27,580 Seu apelido na darknet era RamsesX. 55 00:02:27,660 --> 00:02:28,730 Você já conheceu? 56 00:02:28,830 --> 00:02:31,980 Não. Nunca. Ele me pagou em criptografia e pronto. 57 00:02:34,210 --> 00:02:35,860 Por favor, isso é tudo que sei. 58 00:02:35,920 --> 00:02:37,220 Confie em mim. 59 00:02:40,320 --> 00:02:41,680 Eu acredito. 60 00:02:43,280 --> 00:02:45,020 Deus. Devolva-me a morfina. 61 00:02:45,380 --> 00:02:46,900 Eu não desliguei. 62 00:02:47,460 --> 00:02:50,290 - O que? - Ah, e isso é solução salina. 63 00:02:51,290 --> 00:02:52,850 O mesmo que está no seu pacote. 64 00:02:53,330 --> 00:02:54,730 - É seguro. - Doeu. 65 00:02:54,930 --> 00:02:58,070 - Sim, por quê? - O poder da sugestão. 66 00:03:00,720 --> 00:03:03,700 9-1-1: NASHVILLE 67 00:03:04,560 --> 00:03:06,060 9-1-1, o que aconteceu? 68 00:03:06,080 --> 00:03:07,710 Meu casamento será um pesadelo. 69 00:03:07,770 --> 00:03:09,320 Como exatamente? Alguém está ferido? 70 00:03:09,620 --> 00:03:11,550 Minha futura esposa vai me matar. 71 00:03:13,360 --> 00:03:14,690 Ok, o que está acontecendo? 72 00:03:14,790 --> 00:03:17,400 A jaqueta ficou suja. A culpa é do meu padrinho. 73 00:03:17,500 --> 00:03:20,130 - Por que eu? Você derramou. - Você trouxe vinho tinto. 74 00:03:20,180 --> 00:03:23,320 Foi necessário ter coragem. Você estava tão nervoso que estava suando. 75 00:03:23,360 --> 00:03:26,460 Pessoal, me parece que a situação de vocês não é emergencial. 76 00:03:26,510 --> 00:03:29,730 Não, ajude. Minha noiva Sonhei com esse dia toda a minha vida. 77 00:03:29,780 --> 00:03:33,200 Ela foi meu apoio quando seu pai morreu e ela merecia férias. 78 00:03:33,240 --> 00:03:35,320 Diga-me, o que pode ser feito com a mancha? 79 00:03:35,340 --> 00:03:40,510 Geralmente as pessoas não nos ligam por causa da mancha, mas você teve sorte de eu estar atrás do bar quando era jovem. 80 00:03:40,870 --> 00:03:43,210 Você é um despachante, não um especialista em lavagem a seco. 81 00:03:43,240 --> 00:03:47,020 Isso levará alguns segundos. É preciso levar vinho branco, guardanapo e sal. 82 00:03:47,230 --> 00:03:49,340 Entendido. Vinho branco. 83 00:03:52,460 --> 00:03:53,670 Você está tonto? 84 00:03:54,620 --> 00:03:55,920 Quanto ele bebeu? 85 00:03:56,160 --> 00:03:57,790 Menos vidro. Ele não pode beber. 86 00:03:58,130 --> 00:03:59,400 Ok, e agora? 87 00:03:59,780 --> 00:04:02,720 Então, despeje vinho branco sobre a mancha de vinho tinto. 88 00:04:03,340 --> 00:04:04,720 Neutraliza o pigmento. 89 00:04:09,870 --> 00:04:10,860 Funciona. 90 00:04:10,970 --> 00:04:14,900 Agora limpe com um guardanapo e esfregue sal para absorver a umidade. 91 00:04:15,000 --> 00:04:16,110 - Aqui está, Jensen. - Sim. 92 00:04:18,320 --> 00:04:20,090 -Que som é esse? - Deixei cair a garrafa. 93 00:04:20,190 --> 00:04:21,950 - Minha mão dói. - Qual? 94 00:04:22,440 --> 00:04:23,530 Mão esquerda. 95 00:04:24,320 --> 00:04:27,270 O padrinho disse que você estava suando e tonto. 96 00:04:28,020 --> 00:04:29,170 Sim. E o que isso significa? 97 00:04:29,370 --> 00:04:31,740 Não é uma questão de nervosismo. Você pode estar tendo um ataque cardíaco. 98 00:04:31,930 --> 00:04:33,340 Mas ele tem apenas 30 anos... 99 00:04:33,680 --> 00:04:36,520 Jensen! Jensen! Ajuda! 100 00:04:41,880 --> 00:04:44,650 Com licença, estamos procurando o Jensen. Você sabe onde ele está? 101 00:04:46,010 --> 00:04:47,290 Ele... ele é o noivo. 102 00:04:47,480 --> 00:04:49,320 - Então ele é. - Ele está lá em cima. Aqui. 103 00:04:51,860 --> 00:04:54,350 Ele caiu. O despachante acha que ele está tendo um ataque cardíaco. 104 00:04:54,560 --> 00:04:56,850 Nós cuidaremos dele. Prepare a maca. 105 00:04:56,980 --> 00:04:57,860 Comer. 106 00:04:57,960 --> 00:04:59,740 Jensen, meu nome é Roxy. Como você está se sentindo? 107 00:04:59,800 --> 00:05:01,820 O peito dói. É difícil respirar. 108 00:05:01,940 --> 00:05:04,870 Tay, me dê oxigênio e conecte o monitor. Vá para o hospital imediatamente. 109 00:05:04,930 --> 00:05:07,200 - Ele vai aguentar? - Faremos o nosso melhor. 110 00:05:07,220 --> 00:05:08,860 Pessoas! Limpe o caminho. 111 00:05:09,140 --> 00:05:11,300 - Pule. - Tey, coloque um cateter. 112 00:05:11,330 --> 00:05:13,080 Quatro mililitros de morfina. 113 00:05:13,140 --> 00:05:15,450 Jensen, você tem alguma doença crônica? 114 00:05:15,950 --> 00:05:17,180 Houve algum ataque cardíaco na família? 115 00:05:18,220 --> 00:05:20,100 - Padrinho, o que você me diz? - Não sei. 116 00:05:20,550 --> 00:05:23,850 Seu pai morreu há cinco anos de um ataque cardíaco fulminante. Deus... 117 00:05:23,880 --> 00:05:25,950 Natália. Desculpe, eu estraguei o nosso dia. 118 00:05:26,020 --> 00:05:28,880 - Não, querido. Não. - Rox, inversão de onda T. 119 00:05:28,910 --> 00:05:30,500 A pressão aumenta acentuadamente. 120 00:05:30,550 --> 00:05:33,820 Despachante, alerta Village West Preciso de um cirurgião cardíaco. 121 00:05:34,280 --> 00:05:35,840 Vamos lá, 113. 122 00:05:36,270 --> 00:05:38,190 Nat, se eu não conseguir, eu só... 123 00:05:38,210 --> 00:05:39,410 Não diga isso, ok? 124 00:05:39,730 --> 00:05:41,250 Tudo está apenas começando. 125 00:05:41,630 --> 00:05:43,960 Você pode vir conosco. O resto permanece. 126 00:05:44,020 --> 00:05:44,650 Multar. 127 00:05:44,670 --> 00:05:46,950 Meu único arrependimento é não ter me casado. 128 00:05:47,010 --> 00:05:48,330 Não diga isso, eu te disse. 129 00:05:48,430 --> 00:05:50,370 Eu gostaria de poder pelo menos comparecer à cerimônia. 130 00:05:50,470 --> 00:05:51,790 Talvez você ainda tenha tempo. 131 00:05:52,190 --> 00:05:53,170 Em termos de? 132 00:05:53,790 --> 00:05:55,140 Sim. Em termos de? 133 00:05:57,120 --> 00:05:59,170 Pastor. Precisar de ajuda. 134 00:05:59,710 --> 00:06:00,800 Rezar? 135 00:06:01,620 --> 00:06:02,460 Casar. 136 00:06:03,940 --> 00:06:07,320 113, pastor de plantão. Os noivos podem me ouvir? 137 00:06:07,810 --> 00:06:09,030 Alto e claro. 138 00:06:10,220 --> 00:06:11,700 OK. Pastor, sua saída. 139 00:06:12,030 --> 00:06:16,920 Nós nos reunimos aqui para combinar Jensen e Natalia no sagrado matrimónio. 140 00:06:17,100 --> 00:06:19,290 Não acredito que você vai se casar lá. 141 00:06:19,390 --> 00:06:21,610 Um casamento? Eu adoro casamentos. 142 00:06:22,090 --> 00:06:24,130 Deixe o noivo fazer seu voto. 143 00:06:24,400 --> 00:06:26,050 Desculpe, não foi isso que você sonhou. 144 00:06:26,460 --> 00:06:28,140 Eu sonhei apenas com você. 145 00:06:31,720 --> 00:06:32,940 No terceiro encontro... 146 00:06:33,830 --> 00:06:36,120 Eu fiz você assistir Doctor Who. 147 00:06:37,540 --> 00:06:38,730 Você imediatamente adormeceu. 148 00:06:39,830 --> 00:06:42,890 E quando ela acordou, ela pediu para ligá-lo primeiro. 149 00:06:43,710 --> 00:06:46,580 - Embora você não tenha gostado. - Eu realmente gostei. 150 00:06:46,630 --> 00:06:48,220 Você fez isso por mim. 151 00:06:51,640 --> 00:06:53,330 - Como eles são fofos. - Não diga isso. 152 00:06:53,720 --> 00:06:57,040 Então percebi que quero te fazer feliz... 153 00:06:58,760 --> 00:06:59,810 Até o fim da minha vida. 154 00:07:00,260 --> 00:07:03,290 O segmento ST aumenta. A pressão cai drasticamente. 155 00:07:03,610 --> 00:07:04,980 O que está acontecendo? O que há de errado com ele? 156 00:07:05,030 --> 00:07:07,830 A julgar pelos indicadores, a artéria está completamente bloqueada. 157 00:07:07,850 --> 00:07:10,260 - O coração está morrendo. -Você pode fazer alguma coisa? 158 00:07:10,330 --> 00:07:12,720 Você pode tentar, mas este é o último recurso. 159 00:07:12,780 --> 00:07:14,150 - O que? - Angioplastia. 160 00:07:14,170 --> 00:07:18,120 Vamos inserir o balão e abrir a artéria. Eles farão o mesmo no hospital. 161 00:07:18,240 --> 00:07:19,790 Você tem qualificações? 162 00:07:20,250 --> 00:07:22,520 Ela não é apenas uma médica de emergência. Ela é cirurgiã. 163 00:07:22,620 --> 00:07:24,300 E o melhor de tudo. 164 00:07:24,920 --> 00:07:26,010 Faça isso. 165 00:07:27,670 --> 00:07:30,470 Tay, aparelho de ultrassom portátil e um cateter balão. 166 00:07:32,120 --> 00:07:33,910 Jensen, a morfina funcionou? 167 00:07:35,280 --> 00:07:36,640 Então. Vamos começar. 168 00:07:46,310 --> 00:07:47,280 Pastor. 169 00:07:47,440 --> 00:07:49,690 - Vamos terminar enquanto ainda posso. - Multar. 170 00:07:49,820 --> 00:07:51,460 Eles. Mostre o coração em um ultrassom. 171 00:07:51,870 --> 00:07:55,180 Natalia, você concorda em aceitar Jensen como seu marido? 172 00:07:55,660 --> 00:07:56,710 Concordar. 173 00:07:58,440 --> 00:08:00,080 Cheguei à artéria coronária. 174 00:08:03,160 --> 00:08:04,340 Eu encho o balão. 175 00:08:04,510 --> 00:08:07,610 Jensen, você concorda em aceitar Natalia como sua esposa? 176 00:08:08,990 --> 00:08:11,210 Jensen. Jensen. Jensen! 177 00:08:13,560 --> 00:08:14,530 Não funciona? 178 00:08:17,090 --> 00:08:18,080 Estou explodindo tudo de novo. 179 00:08:20,760 --> 00:08:21,610 Não. 180 00:08:25,590 --> 00:08:28,470 - Vamos, vamos. - Por favor. Jensen, por favor. 181 00:08:28,900 --> 00:08:31,280 Se você quer me fazer feliz, acorde. 182 00:08:31,860 --> 00:08:33,430 Eu não quero viver sem você. 183 00:08:38,990 --> 00:08:40,080 Por favor. 184 00:08:44,750 --> 00:08:46,090 Estabilizando. 185 00:08:47,200 --> 00:08:48,410 Continue assim Jensen. 186 00:08:50,130 --> 00:08:51,300 Bem vindo de volta. 187 00:08:55,120 --> 00:08:56,600 Concordar. 188 00:08:57,800 --> 00:08:58,950 Concordo, Natália. 189 00:09:00,590 --> 00:09:01,810 Eu vou me casar com você. 190 00:09:02,110 --> 00:09:05,620 Então, pelo poder que me foi dado, Eu os declaro marido e mulher. 191 00:09:06,140 --> 00:09:07,820 Você pode beijar a noiva. 192 00:09:07,870 --> 00:09:09,070 Ou vice-versa. 193 00:09:21,340 --> 00:09:23,450 Ok, ok, ok. 194 00:09:24,000 --> 00:09:27,470 Isso foi muito gentil, Cammie. Talvez até demais. 195 00:09:27,740 --> 00:09:31,260 Eu desejo amanhã todos chegaram meia hora antes do turno. 196 00:09:31,820 --> 00:09:34,190 - Para que? - Treinamento especial. 197 00:09:36,440 --> 00:09:37,310 Ops. 198 00:09:46,580 --> 00:09:48,710 Foi incrível. 199 00:09:53,520 --> 00:09:54,400 O que isso significa... 200 00:09:55,650 --> 00:09:57,560 Eu realmente gostei. 201 00:09:58,120 --> 00:10:01,490 Mas... você gostou? 202 00:10:01,780 --> 00:10:02,920 Estou encantado. 203 00:10:03,560 --> 00:10:05,130 Por que você não terminou? 204 00:10:06,160 --> 00:10:08,130 Não sei. Eu não consegui. 205 00:10:08,420 --> 00:10:09,590 Eu não consegui. 206 00:10:09,940 --> 00:10:11,740 Isso nunca aconteceu com você. 207 00:10:12,040 --> 00:10:12,880 Estou ciente. 208 00:10:12,980 --> 00:10:15,780 Geralmente essa é a coisa mais simples. Para muitos, até demais. 209 00:10:15,900 --> 00:10:16,610 Vamos, você... 210 00:10:17,630 --> 00:10:18,340 Qual é o problema? 211 00:10:18,540 --> 00:10:20,020 Você não está mais atraído por mim? 212 00:10:20,570 --> 00:10:24,450 Não há homem no mundo que seja mulher atrai você mais do que eu. 213 00:10:24,560 --> 00:10:29,480 É verdade? Por 25 anos de casamento Isso nunca aconteceu com você antes. 214 00:10:29,920 --> 00:10:32,620 Terminamos o divórcio na cama cedo demais? 215 00:10:32,660 --> 00:10:34,370 Não. Definitivamente não. 216 00:10:35,440 --> 00:10:36,780 Então qual é o problema? 217 00:10:38,430 --> 00:10:39,280 É ela? 218 00:10:41,360 --> 00:10:43,790 Honestamente. Dixie não tem nada a ver com isso. 219 00:10:44,280 --> 00:10:45,540 E então? 220 00:10:46,450 --> 00:10:47,750 Não sei. 221 00:10:48,880 --> 00:10:52,210 OK. eu vou me preparar para conhecer Maya e Cliff. 222 00:10:52,280 --> 00:10:53,920 - Com advogados? - Sim. 223 00:10:54,060 --> 00:10:57,570 Eles querem arruinar Dixie processo por revelar meu segredo. 224 00:10:57,880 --> 00:10:59,470 - Você vai entrar com uma ação judicial? - Deus, não. 225 00:10:59,490 --> 00:11:01,420 - A música está chegando às paradas. Ela... - Pare. 226 00:11:02,390 --> 00:11:04,510 Eu sei do que se trata. Qual é o problema? 227 00:11:04,550 --> 00:11:06,100 Aquele estúpido GLP-1. 228 00:11:06,550 --> 00:11:07,520 Não é engraçado, Don. 229 00:11:07,550 --> 00:11:10,020 Estou falando sério. Este é um dos efeitos colaterais. 230 00:11:10,130 --> 00:11:12,030 Chama-se anor... 231 00:11:12,370 --> 00:11:13,380 Anorgasmia. 232 00:11:13,660 --> 00:11:15,300 É a incapacidade de experimentar... 233 00:11:15,470 --> 00:11:17,120 Tenha um bom dia de trabalho. 234 00:11:17,820 --> 00:11:19,620 Eu te disse, injeções são uma má ideia. 235 00:11:22,060 --> 00:11:23,790 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA 236 00:11:26,950 --> 00:11:31,940 Ei, Lady B, me escute revelar seus segredos não será difícil. 237 00:11:32,060 --> 00:11:32,920 Ladino! 238 00:11:33,580 --> 00:11:35,380 Ryan. Qual é o problema? 239 00:11:35,500 --> 00:11:40,090 Desculpe por não ligar. Você simplesmente não pode dizer isso por telefone. Desligue. 240 00:11:40,110 --> 00:11:41,350 Não gosta? 241 00:11:41,670 --> 00:11:43,410 Eu mesmo entrei na playlist. 242 00:11:45,020 --> 00:11:46,770 - Fica preso. - Isto é sobre minha mãe. 243 00:11:47,100 --> 00:11:49,670 - Essa é uma música sobre Blythe? - Longa história. 244 00:11:49,690 --> 00:11:51,570 Não foi sobre isso que vim falar. 245 00:11:53,030 --> 00:11:57,930 Obrigado. Você me disse para não subir... Mas fui fundo na darknet para procurar Ramsés X. 246 00:11:57,980 --> 00:12:00,860 Eu não disse para você não subir. Eu disse a ele para nem pensar nisso. 247 00:12:00,910 --> 00:12:01,890 Mas eu não escutei. 248 00:12:02,500 --> 00:12:04,040 - Ah, Deus. - Desculpe. 249 00:12:04,160 --> 00:12:06,050 Procurei o Faraó nos fóruns. 250 00:12:06,160 --> 00:12:08,810 -Você está brincando comigo? - Não fique com raiva. Eu encontrei algo. 251 00:12:08,910 --> 00:12:14,600 Ramsés X, pseudônimo do Faraó, entrou ontem no chat sobre bioterrorismo e estava procurando por algo chamado... 252 00:12:14,710 --> 00:12:16,120 Naegleria fowlera. 253 00:12:16,260 --> 00:12:18,400 Este é um parasita aquático que come o cérebro. 254 00:12:18,740 --> 00:12:19,840 Como você sabe? 255 00:12:19,950 --> 00:12:21,910 Porque eu mesmo entregarei a ele. 256 00:12:22,860 --> 00:12:23,690 Encontrei algo. 257 00:12:24,800 --> 00:12:26,530 Inteligentemente. É isso? 258 00:12:27,090 --> 00:12:30,950 Isto é água da torneira, açafrão e picles de pepino. 259 00:12:31,020 --> 00:12:32,250 Sinceramente? 260 00:12:32,670 --> 00:12:34,520 Sim. Já entrou em contato com ele? 261 00:12:34,800 --> 00:12:35,780 Sim. 262 00:12:36,120 --> 00:12:40,030 Posado como um cientista ofendido do Centro de Controle de Doenças. 263 00:12:40,940 --> 00:12:42,270 Ele pediu uma foto. 264 00:12:44,860 --> 00:12:46,130 Olhar. O que você acha? 265 00:12:46,640 --> 00:12:47,710 Sinceramente. 266 00:12:48,880 --> 00:12:49,870 OK. 267 00:12:53,190 --> 00:12:58,860 "Eu tenho o que você precisa mas não será barato: US$ 250 mil.” 268 00:12:59,080 --> 00:13:01,210 250 é um pouco demais, não acha? 269 00:13:01,750 --> 00:13:04,050 Se eu falar menos, ele entenderá que é uma armadilha. 270 00:13:04,670 --> 00:13:06,440 Por que ele precisa desse parasita? 271 00:13:07,050 --> 00:13:08,600 Para algo grande. 272 00:13:09,230 --> 00:13:10,080 Não foi. 273 00:13:12,810 --> 00:13:15,530 - Você acha que vai morder? - Pelo bem de Nashville... 274 00:13:16,720 --> 00:13:17,900 Vamos torcer. 275 00:13:18,520 --> 00:13:19,660 Sente-se. 276 00:13:23,030 --> 00:13:24,160 Eu avisei: 277 00:13:24,260 --> 00:13:28,550 você não pode ter muita empatia em todas as chamadas, mas o problema permanece. 278 00:13:28,660 --> 00:13:33,100 Eu sei que você não gostou que ajudei o pobre noivo a tirar aquela mancha. 279 00:13:33,200 --> 00:13:34,710 É para isso que serve a Internet. 280 00:13:35,340 --> 00:13:38,720 Mas se eu não tivesse entrado nisso sua situação emocionalmente, 281 00:13:39,290 --> 00:13:41,110 Eu não saberia que ele teve um ataque cardíaco. 282 00:13:41,210 --> 00:13:44,500 E isso justifica organizando um casamento sobre rodas? 283 00:13:44,540 --> 00:13:47,010 - Ninguém ficou ferido. - Pelo que você sabe. 284 00:13:47,040 --> 00:13:49,970 Como você saberia se as linhas estavam ocupadas? 285 00:13:49,990 --> 00:13:53,450 enquanto você derrama lágrimas de alegria e não atendeu ligações? 286 00:13:53,870 --> 00:13:55,900 Este é o último aviso. 287 00:13:56,270 --> 00:13:59,680 Se você não aprender a controlar seus sentimentos, será substituído. 288 00:13:59,850 --> 00:14:01,750 Você contratará novos despachantes? 289 00:14:01,980 --> 00:14:02,820 Você não precisará. 290 00:14:02,890 --> 00:14:05,550 Em todo o país, a IA já está assumindo o fardo. 291 00:14:05,650 --> 00:14:07,440 Você não vai acreditar no que ele é capaz. 292 00:14:07,490 --> 00:14:09,390 Isso significa que seremos substituídos por robôs. 293 00:14:09,420 --> 00:14:11,120 Espero que não chegue a isso. 294 00:14:11,140 --> 00:14:14,420 Vou deixar você ouvir algumas ligações, 295 00:14:14,440 --> 00:14:20,170 que lhe mostrará claramente o que acontece por excesso de simpatia. 296 00:14:21,130 --> 00:14:22,730 9-1-1, o que aconteceu? 297 00:14:22,840 --> 00:14:23,900 Mochi fugiu! 298 00:14:24,000 --> 00:14:25,400 Com licença, quem é Moti? 299 00:14:25,510 --> 00:14:27,950 Nosso cachorro. Não fechei o portão e ele fugiu. 300 00:14:28,000 --> 00:14:29,460 Agora não consigo encontrar. 301 00:14:29,510 --> 00:14:30,990 - Qual o seu nome? - Mikey. 302 00:14:31,010 --> 00:14:34,200 A culpa é minha. Quero meu cachorro de volta. 303 00:14:35,420 --> 00:14:39,470 Ei. Bem, bem. Não chore. Farei todo o possível para recuperá-lo. 304 00:14:40,120 --> 00:14:41,900 Espere, e então? Você encontrou Mochi? 305 00:14:42,020 --> 00:14:43,780 Em 18 minutos. 306 00:14:44,190 --> 00:14:47,590 O despachante o descreveu ao patrulheiro, e então eles o notaram. 307 00:14:47,690 --> 00:14:49,800 Viva. Final feliz. 308 00:14:49,900 --> 00:14:51,610 E qual é a conclusão desta chamada? 309 00:14:52,110 --> 00:14:56,820 A conclusão é esta: embora o despachante compassivo ajudou o menino a procurar o cachorro, 310 00:14:56,840 --> 00:15:00,980 ele estava segurando a linha outras chamadas urgentes estavam penduradas na linha. 311 00:15:01,600 --> 00:15:04,440 Finalmente o despachante atendeu a esta chamada. 312 00:15:05,040 --> 00:15:06,030 Vamos ouvir. 313 00:15:06,130 --> 00:15:07,880 9-1-1, o que aconteceu? 314 00:15:08,090 --> 00:15:11,590 Meu marido. Deus, acho que já é tarde. 315 00:15:11,720 --> 00:15:13,450 Por que ninguém respondeu? 316 00:15:13,770 --> 00:15:15,910 Primeiro a secretária eletrônica e depois a espera. 317 00:15:16,210 --> 00:15:19,020 Desculpe, senhora. Há muitas ligações hoje. O que aconteceu? 318 00:15:19,170 --> 00:15:22,410 Ele engasgou. 3233 Timberwood Drive. 319 00:15:22,740 --> 00:15:26,280 Eu fiz a manobra de Heimlich mas ele fica lá e não sai nada. 320 00:15:26,390 --> 00:15:29,560 - Ele está respirando? - Não. Parece que não. 321 00:15:30,510 --> 00:15:33,220 Marca. Deus, Marcos... 322 00:15:33,320 --> 00:15:34,210 Como você ousa? 323 00:15:34,750 --> 00:15:36,890 Como você ousa ligar esta ligação? 324 00:15:37,310 --> 00:15:38,880 A morte do meu marido?! 325 00:15:39,120 --> 00:15:43,900 Para que você entenda claramente. Essas ligações são uma questão de vida ou morte. 326 00:15:53,240 --> 00:15:55,050 GLP-1 - Assuma o controle da sua saúde! 327 00:15:55,080 --> 00:15:56,310 REGULA OS NÍVEIS DE AÇÚCAR 328 00:15:56,430 --> 00:15:57,060 Don! 329 00:15:57,080 --> 00:15:59,900 Olá Dr. Pradeep, obrigado por aceitar. 330 00:16:00,040 --> 00:16:04,800 Certamente. Molly na recepção disse: que você tem efeitos colaterais do medicamento GLP-1, 331 00:16:04,840 --> 00:16:07,670 sobre o qual você não queria falar ao telefone. 332 00:16:07,980 --> 00:16:10,370 - Certo. - Desculpe. 333 00:16:10,830 --> 00:16:12,970 Isso é diarréia? Geralmente diarréia. 334 00:16:13,070 --> 00:16:16,080 O problema é mais íntimo. Abaixo. 335 00:16:16,880 --> 00:16:18,450 UM! A bandeira não sobe. 336 00:16:18,470 --> 00:16:23,180 Não, esse não é o problema. Muito pelo contrário. Chama-se... anorgasmia. 337 00:16:23,210 --> 00:16:24,700 Não, isso é impossível. 338 00:16:24,740 --> 00:16:27,500 Este não era o caso antes e então comecei a dar injeções 339 00:16:27,530 --> 00:16:30,210 e posso continuar indefinidamente e com alegria. 340 00:16:30,240 --> 00:16:32,560 Fortalecer o sistema cardiovascular. 341 00:16:32,600 --> 00:16:33,667 Mas eu quebro meu coração. 342 00:16:33,690 --> 00:16:36,620 Principalmente a esposa que se culpa. É frustrante. 343 00:16:36,640 --> 00:16:38,570 Posso fazer uma pergunta delicada? 344 00:16:38,960 --> 00:16:43,480 Após o início dos sintomas, você foi capaz de gosta de ficar sozinho? 345 00:16:43,590 --> 00:16:44,860 Bem, sim. 346 00:16:45,270 --> 00:16:47,700 E você consegue chegar à linha de chegada sozinho? 347 00:16:48,100 --> 00:16:48,800 Sim. 348 00:16:49,020 --> 00:16:51,200 Boas notícias. Então é uma coisa mental. 349 00:16:51,430 --> 00:16:54,590 Talvez algo não te dê relaxar ao lado de sua esposa? 350 00:16:54,700 --> 00:16:58,300 Toda essa conversa não me deixa relaxar. Diga-me como consertar isso. 351 00:16:58,410 --> 00:17:00,430 Você já tentou falar com ela? 352 00:17:00,530 --> 00:17:02,520 Não voltarei até descobrir o porquê. 353 00:17:02,950 --> 00:17:05,200 Então converse com alguém em quem você confia. 354 00:17:05,250 --> 00:17:07,350 Eu tomaria uma cerveja com meu melhor amigo. 355 00:17:07,420 --> 00:17:10,160 Meu melhor amigo é meu filho. Será estranho para ele. 356 00:17:10,600 --> 00:17:12,050 Sim, provavelmente não vale a pena. 357 00:17:16,130 --> 00:17:19,940 Era como se eu estivesse fora do meu próprio corpo, sabe? 358 00:17:20,470 --> 00:17:24,100 Ouça o horror em sua voz naquela chamada de emergência. 359 00:17:24,300 --> 00:17:27,150 Era como se eu estivesse naquela situação novamente. 360 00:17:27,320 --> 00:17:29,530 Lamento que você tenha passado por isso. 361 00:17:29,610 --> 00:17:30,570 Obrigado. 362 00:17:30,860 --> 00:17:33,570 - Parece maravilhoso. - Eu tento o meu melhor. 363 00:17:35,700 --> 00:17:39,420 E o pior de tudo, Dr. Zellner apenas olhou para mim 364 00:17:39,460 --> 00:17:42,480 com condescendência, como se eu fosse anormal. 365 00:17:42,660 --> 00:17:44,626 Ela disse por que ela fez tudo isso? 366 00:17:44,660 --> 00:17:49,923 Nos ensinou a não mergulhar de cabeça nos problemas um chamador enquanto mantém outro esperando. 367 00:17:49,990 --> 00:17:53,053 E eu esqueci completamente sobre as melhorias pelas quais paguei, 368 00:17:53,070 --> 00:17:54,860 para reduzir o tempo de espera. 369 00:17:54,890 --> 00:17:56,680 - Eles mudaram tudo. - Obrigado. 370 00:17:56,760 --> 00:17:57,560 Sim. 371 00:17:58,070 --> 00:18:00,060 Estou pensando em registrar uma reclamação na prefeitura. 372 00:18:00,420 --> 00:18:02,180 Vou te contar toda a verdade sobre ela. 373 00:18:02,540 --> 00:18:03,440 Qual deles? 374 00:18:03,890 --> 00:18:07,290 Que ela é uma psicopata e cria um ambiente de trabalho perigoso. 375 00:18:07,390 --> 00:18:09,670 Você não pode registrar uma reclamação sem provas. 376 00:18:09,820 --> 00:18:15,720 Você perdeu o momento em que ela me fez ouvir meu marido morrer na frente de todos os meus colegas? 377 00:18:15,750 --> 00:18:16,550 Não, eu não... 378 00:18:16,590 --> 00:18:20,100 Eu digo: tecnicamente, a gravação da ligação está disponível ao público. 379 00:18:20,120 --> 00:18:23,210 Ela tem o direito de usá-lo para treinar, se ele quiser. 380 00:18:23,410 --> 00:18:25,520 - Que crueldade... - Cruel? Isso é sadismo. 381 00:18:25,790 --> 00:18:29,600 Em Quantico eles nos disseram que os extremos ensinam melhor. 382 00:18:30,040 --> 00:18:34,020 Você acha que seus colegas irão agora adiar chamadas? 383 00:18:34,250 --> 00:18:36,880 - Talvez não. - Você vê. Pelo menos é alguma coisa. 384 00:18:37,380 --> 00:18:40,390 Se eu seguir sua lógica, instrutor de condução 385 00:18:40,410 --> 00:18:44,450 pode mostrar a gravação do gravador do acidente de sua esposa como exemplo. 386 00:18:45,120 --> 00:18:46,396 Uau. 387 00:18:50,370 --> 00:18:51,651 Você sabe, eu acho... 388 00:18:53,340 --> 00:18:56,230 - Sim, eu vou. - Nick. Não. 389 00:18:56,250 --> 00:18:58,250 Tenho que acordar cedo amanhã, então... 390 00:18:58,300 --> 00:18:59,320 Nick, vamos lá. 391 00:18:59,340 --> 00:19:01,300 - Está tudo bem. - Eu não coloquei dessa forma. 392 00:19:11,540 --> 00:19:13,610 Nick, sinto muito por estarmos tão separados. 393 00:19:13,790 --> 00:19:18,040 Oh, desculpe, esta é a bilheteria do Carlisle Hall. Tem um ingresso para você. 394 00:19:18,410 --> 00:19:19,513 SALÃO CARLISLE 395 00:19:20,470 --> 00:19:23,530 Desculpe. Provavelmente algum tipo de erro. Eu não comprei ingressos. 396 00:19:23,790 --> 00:19:25,900 - Esta é Cammy Raleigh? - Sim. 397 00:19:26,140 --> 00:19:28,780 Então ele é seu. Ingresso na primeira fila. 398 00:19:28,970 --> 00:19:29,940 Que tipo de show? 399 00:19:29,980 --> 00:19:32,480 Veja sua vida queimar até o chão! 400 00:19:32,850 --> 00:19:35,760 - Quem é esse? - Aquele que segura a partida! 401 00:19:36,110 --> 00:19:38,990 Prepare-se para queimar, sua bruxa patética! 402 00:19:42,480 --> 00:19:45,540 O chamador disse: que ele tem um ingresso na primeira fila para você, 403 00:19:45,580 --> 00:19:47,890 e você verá sua vida queimar. 404 00:19:47,910 --> 00:19:48,710 E então? 405 00:19:48,990 --> 00:19:51,862 Eu perguntei quem era. E ele respondeu: 406 00:19:51,880 --> 00:19:56,640 “Aquele que segura a partida. Prepare-se para queimar, sua bruxa patética." 407 00:19:57,180 --> 00:19:59,040 Então ele riu e jogou fora. 408 00:20:01,300 --> 00:20:02,460 Cammie, você precisa de uma pausa? 409 00:20:03,090 --> 00:20:05,200 Não, você não precisa disso, Dr. Zellner. 410 00:20:05,280 --> 00:20:07,770 - Por que ela está aqui? - Eu sou seu líder. 411 00:20:07,830 --> 00:20:10,939 Meu trabalho é monitorar para o seu estado mental. 412 00:20:11,420 --> 00:20:13,720 Descreva como era a voz do chamador? 413 00:20:14,060 --> 00:20:20,691 Amigável, mas com um zumbido artificial, como se ele de alguma forma mudasse sua voz, 414 00:20:20,710 --> 00:20:25,866 que me lembrou do Faraó, que também fez isso quando me ligou, 415 00:20:25,890 --> 00:20:27,880 foi por isso que liguei para você. 416 00:20:27,970 --> 00:20:30,920 Parece que o Faraó tem uma queda por você, Cammy. 417 00:20:31,910 --> 00:20:34,680 - Só que não foi o Faraó. - Por que você tem tanta certeza? 418 00:20:35,320 --> 00:20:36,600 De acordo com a descrição da chamada: 419 00:20:36,620 --> 00:20:40,635 insultos infantis, falta de referências bíblicas ou messiânicas 420 00:20:40,740 --> 00:20:42,762 não se encaixa em seu personagem. 421 00:20:42,990 --> 00:20:44,220 Então quem poderia ser? 422 00:20:44,550 --> 00:20:46,840 Talvez alguém queira sair com você? 423 00:20:47,520 --> 00:20:49,930 Na verdade, uma pessoa vem à mente. 424 00:20:50,120 --> 00:20:51,210 EU? 425 00:20:51,360 --> 00:20:55,840 Você me pegou de surpresa forçando-me a reviver o pior momento da minha vida. 426 00:20:55,920 --> 00:20:59,600 Desculpe Cammie, mas foi sessão de treinamento sancionada. 427 00:20:59,980 --> 00:21:03,580 Você realmente acha Mudei minha voz e liguei para você? 428 00:21:04,050 --> 00:21:05,202 Você consegue se ouvir? 429 00:21:05,530 --> 00:21:12,560 Eu sei que você está sob muito estresse agora. mas temo que isso esteja deixando você paranóico. 430 00:21:13,750 --> 00:21:18,240 Cammie, a que horas você disse que ligaram para você ontem? 431 00:21:20,460 --> 00:21:22,330 Sete e quarenta e oito da noite. 432 00:21:22,610 --> 00:21:24,768 Não é como se eu tivesse que me explicar 433 00:21:24,790 --> 00:21:27,555 mas ontem à noite das sete às nove Eu estava em uma reunião 434 00:21:27,580 --> 00:21:30,060 no serviço de resposta a emergências da cidade, 435 00:21:30,210 --> 00:21:34,100 e sentou-se ao lado do vice-prefeito Broussard e o Comissário de Polícia. 436 00:21:34,680 --> 00:21:38,120 Quanto ao álibi, você não poderia pensar em outro melhor. 437 00:21:38,590 --> 00:21:40,750 Cammie, você teve uma noite difícil. 438 00:21:40,780 --> 00:21:45,170 Tem certeza de que consegue trabalhar? Se não, não posso deixar você entrar. 439 00:21:45,320 --> 00:21:50,120 Vai demorar mais do que uma ligação para me perturbar, Dr. Zellner. 440 00:21:55,390 --> 00:21:57,920 Querida, suas mãos não são dez e dois, mas nove e três. 441 00:21:58,250 --> 00:21:59,550 Achei que eram dez e duas. 442 00:21:59,600 --> 00:22:04,360 Não, gerenciamento de segurança O tráfego atualizou as recomendações. 443 00:22:04,410 --> 00:22:05,150 OK. 444 00:22:05,220 --> 00:22:07,100 Você deve nascer na próxima semana. 445 00:22:07,200 --> 00:22:10,370 Pai, acho que não que uma diferença centimétrica faz a diferença. 446 00:22:10,430 --> 00:22:14,312 Quando o airbag quebra os pulsos - isso fará diferença. 447 00:22:14,370 --> 00:22:16,730 - Por que eles funcionariam? - Com cuidado! 448 00:22:24,180 --> 00:22:26,030 9-1-1, o que aconteceu? 449 00:22:26,060 --> 00:22:28,300 Sofremos um acidente e não conseguimos descer. 450 00:22:28,320 --> 00:22:29,690 Você foi jogado para fora do carro? 451 00:22:29,710 --> 00:22:31,690 Não, o carro também precisa ser abaixado. 452 00:22:39,790 --> 00:22:42,700 - Azul, desligue o motor. - Agora. 453 00:22:44,460 --> 00:22:45,530 Como você está aí? 454 00:22:45,630 --> 00:22:47,320 Ok, apenas preso. 455 00:22:47,420 --> 00:22:49,790 Quando tento abrir a porta... 456 00:22:49,990 --> 00:22:52,870 Não, não. Não se mova. Você não pode cair no lugar errado. 457 00:22:52,970 --> 00:22:54,290 Ninguém está ferido? 458 00:22:54,390 --> 00:22:57,290 Não, eu quebraria meus pulsos se eu não tivesse ouvido o pai. 459 00:22:57,390 --> 00:22:59,120 Nós vamos tirar você daqui. Aguente firme. 460 00:22:59,310 --> 00:23:00,108 Sim. 461 00:23:02,030 --> 00:23:03,445 Rox, olhe aqui. 462 00:23:05,600 --> 00:23:08,700 Ei, capitão, o que vamos fazer? Uma leve brisa os virará. 463 00:23:09,400 --> 00:23:12,350 Estabilize-o e retire-o. Instale suportes com Blue. 464 00:23:12,370 --> 00:23:14,930 - Sim. - Ei, capitão, olhe aqui. 465 00:23:15,030 --> 00:23:16,060 Há sangue na estrada. 466 00:23:16,160 --> 00:23:17,270 Você bateu em alguém? 467 00:23:17,400 --> 00:23:19,940 Não, alguém correu para a estrada, mas eu não acertei nele. 468 00:23:20,040 --> 00:23:21,210 Foi por isso que me virei. 469 00:23:21,230 --> 00:23:22,520 Não sabe para onde foi? 470 00:23:22,630 --> 00:23:24,810 Ele correu para lá, para o milharal. 471 00:23:25,460 --> 00:23:28,190 Ei, Capitão, há mais sangue aqui. Há um rastro. 472 00:23:28,800 --> 00:23:31,850 Despachante, chame a polícia. Há algo errado aqui. 473 00:23:31,950 --> 00:23:34,430 Rox, você e Taylor, venham comigo, peguem os kits de primeiros socorros. 474 00:23:36,350 --> 00:23:38,410 Ei? Tem alguém aqui? 475 00:23:39,430 --> 00:23:42,840 Ei despachante, vamos para Village West preparar sangue total. 476 00:23:43,150 --> 00:23:44,500 Aceito. 477 00:23:44,560 --> 00:23:46,330 Sim, bom! 478 00:23:47,440 --> 00:23:48,365 Eu o vejo! 479 00:23:51,330 --> 00:23:52,130 O que aconteceu? 480 00:23:52,240 --> 00:23:53,950 - Sensores, depois fluidos. - Sim. 481 00:23:54,080 --> 00:23:56,140 - Senhor, você pode me ouvir? -Onde estou?.. 482 00:23:56,240 --> 00:23:57,810 Você está em um campo, perdeu a consciência. 483 00:23:58,140 --> 00:23:59,042 Onde... 484 00:23:59,120 --> 00:24:01,836 Agora vamos encontrar a origem do sangramento e pegá-lo... 485 00:24:02,020 --> 00:24:03,640 - Não, onde ele está? - Ele? 486 00:24:04,750 --> 00:24:06,007 Ele! 487 00:24:06,620 --> 00:24:07,840 Ele! 488 00:24:08,530 --> 00:24:10,410 -Você cortou? - O que? Não! 489 00:24:10,840 --> 00:24:12,200 Não, esta é minha esposa! 490 00:24:13,650 --> 00:24:15,640 Ela disse que jogou fora em algum lugar aqui. 491 00:24:16,050 --> 00:24:17,490 Cara, encontre-o. 492 00:24:17,520 --> 00:24:19,320 - Sua esposa? - Sim. 493 00:24:19,890 --> 00:24:23,400 A pressão está baixa, 90 sobre 40, o pulso está fora dos gráficos. 494 00:24:23,500 --> 00:24:26,250 Precisamos estancar o sangramento. Tey, me dê todos os curativos. 495 00:24:26,290 --> 00:24:27,320 Sim. 496 00:24:28,990 --> 00:24:30,460 Você precisa aplicar um torniquete. 497 00:24:30,570 --> 00:24:32,220 Não temos um tão pequeno. 498 00:24:32,320 --> 00:24:34,300 Ei, não é tão pequeno. 499 00:24:34,410 --> 00:24:37,497 Esta não é a parte do corpo para o qual os chicotes se destinam. 500 00:24:42,220 --> 00:24:43,169 Vamos tentar. 501 00:24:48,880 --> 00:24:50,410 Eu administro lorazepam. 502 00:24:52,370 --> 00:24:53,390 Entrei. 503 00:24:54,120 --> 00:24:54,840 Sim. 504 00:24:55,050 --> 00:25:00,000 Ok, capitão, estabilizaremos em alguns minutos, mas então você precisa colocá-lo em uma ambulância. 505 00:25:00,170 --> 00:25:02,450 Não irei a lugar nenhum sem meu pau. 506 00:25:02,560 --> 00:25:05,750 Senhor, não temos ideia onde ele está e é viável? 507 00:25:05,790 --> 00:25:07,360 Esperar pode custar sua vida. 508 00:25:07,380 --> 00:25:10,060 Eu não ligo. Sem isso, a vida não tem sentido. 509 00:25:11,150 --> 00:25:12,220 Paraíso, como você está aí? 510 00:25:14,100 --> 00:25:16,970 Pessoas foram retiradas, um guincho está vindo buscar o carro. 511 00:25:17,180 --> 00:25:21,140 Ótimo. Traga refletores geladeira e bolsa para biomateriais. 512 00:25:21,440 --> 00:25:24,090 - Aceito. Para que? - Procurando uma agulha no palheiro. 513 00:25:24,160 --> 00:25:25,378 Ei cara! 514 00:25:28,580 --> 00:25:30,120 Você sabe por que estou aqui. 515 00:25:30,540 --> 00:25:32,836 Ele jogou fora tudo que era importante para mim 516 00:25:32,860 --> 00:25:36,200 então joguei fora a única coisa o que era importante para ele. 517 00:25:36,300 --> 00:25:37,990 Estávamos indo tão bem. 518 00:25:38,840 --> 00:25:40,393 Bebemos ontem à noite. 519 00:25:41,060 --> 00:25:42,330 Acordei e ele... 520 00:25:42,860 --> 00:25:44,120 Ele se foi! 521 00:25:44,220 --> 00:25:45,106 E para quê? 522 00:25:45,330 --> 00:25:48,120 Ficamos um pouco animados ontem, e então eu... 523 00:25:48,460 --> 00:25:50,860 - Não deu certo para mim. - Difícil. 524 00:25:52,000 --> 00:25:53,760 Bem, e mais uma coisa. 525 00:25:53,970 --> 00:25:56,380 Tive um pequeno caso. 526 00:25:57,120 --> 00:25:59,850 Mas ela perdoou, bem, pensei que sim. 527 00:25:59,950 --> 00:26:02,770 E aí... quando não deu certo pra mim, no geral deu... 528 00:26:02,870 --> 00:26:04,430 - Isso a insultou. - Sim! 529 00:26:04,610 --> 00:26:07,900 Você nunca conhece realmente uma pessoa até você traí-lo. 530 00:26:08,160 --> 00:26:10,440 - Boné? - Azul, chegamos! 531 00:26:10,670 --> 00:26:12,383 - Refletores. - Ótimo. 532 00:26:13,920 --> 00:26:16,250 Procure uma assinatura de calor aproximadamente... 533 00:26:16,830 --> 00:26:20,070 - Qual tamanho? - Não sei... Se está no frio? 534 00:26:20,180 --> 00:26:21,351 Nós o encontraremos. 535 00:26:21,850 --> 00:26:23,840 Verifique lá e estou aqui. 536 00:26:30,770 --> 00:26:33,070 Encontrei. Lá. Nós encontramos. 537 00:26:34,400 --> 00:26:36,360 - Azul, faça as malas. - Por que eu? 538 00:26:36,570 --> 00:26:37,880 - Deus abençoe! - OK. 539 00:26:43,870 --> 00:26:44,916 Embalado? 540 00:26:47,500 --> 00:26:48,378 Sim. 541 00:26:56,340 --> 00:26:59,120 Alguns casos vão direto ao ponto. 542 00:26:59,930 --> 00:27:00,990 Palavrões. 543 00:27:02,140 --> 00:27:04,080 Você deveria tomar uma bebida. 544 00:27:04,400 --> 00:27:05,436 Sim, não sozinho. 545 00:27:15,680 --> 00:27:17,040 EU TENHO O QUE VOCÊ PRECISA MAS NÃO SERÁ BARATO: US$ 250.000 546 00:27:18,440 --> 00:27:21,080 - Alguém não está respondendo? - Faraó. 547 00:27:22,410 --> 00:27:24,260 Estou tentando atraí-lo para fora da darknet. 548 00:27:24,370 --> 00:27:25,540 Não morde? 549 00:27:25,990 --> 00:27:28,751 Receio que o próximo ataque seja o mais massivo. 550 00:27:29,080 --> 00:27:33,360 E um copo não vai te machucar. Desculpe, dois Raleigh #5, por favor. 551 00:27:38,510 --> 00:27:39,900 - Por favor, senhores. - Obrigado. 552 00:27:40,010 --> 00:27:42,040 - Vamos. - Vamos. 553 00:27:46,160 --> 00:27:47,020 Besteira. 554 00:27:47,680 --> 00:27:50,250 Sim, eles não servem isso em Nova York, certo? 555 00:27:50,350 --> 00:27:52,410 - Sim, eles não servem. - Ei, outro. 556 00:27:53,650 --> 00:27:58,260 O melhor whisky do mundo feito pelo pior homem do mundo, meu sogro. 557 00:27:58,360 --> 00:28:01,800 - Seriamente? - Edward Raleigh é o pai de Blythe. 558 00:28:02,500 --> 00:28:06,548 Brincadeirinha, ele não é a pior pessoa do mundo, talvez apenas metade 559 00:28:06,570 --> 00:28:10,060 mas não, ele criou Blythe sozinho, então ele não é tão ruim assim. 560 00:28:11,710 --> 00:28:14,610 Sim, ela parece ser uma mulher muito legal. 561 00:28:17,170 --> 00:28:18,480 Você tem medo de perdê-la. 562 00:28:19,950 --> 00:28:21,429 É muito enervante. 563 00:28:21,530 --> 00:28:23,431 - Leitura de mentes... - Sim, leitura de mentes. 564 00:28:24,840 --> 00:28:26,240 Isso deixa todo mundo nervoso. 565 00:28:27,140 --> 00:28:28,478 O que me denunciou? 566 00:28:28,890 --> 00:28:31,290 Você parecia nervoso em uma ligação de rotina. 567 00:28:31,720 --> 00:28:35,500 Você se enche de uísque caro, que não se destina a isso. 568 00:28:35,770 --> 00:28:37,820 Eu já sabia do divórcio na cama. 569 00:28:38,570 --> 00:28:40,160 Isso é por causa da dissimulação do seu ex? 570 00:28:41,280 --> 00:28:44,990 Não, Blythe está até feliz que ele foi infectado pelo vírus e estamos dormindo juntos novamente. 571 00:28:46,910 --> 00:28:48,600 E então tudo ficou mais confuso. 572 00:28:48,880 --> 00:28:51,400 UM! Assuntos de cama. 573 00:28:52,320 --> 00:28:54,560 Isso acontece na nossa idade. 574 00:28:54,670 --> 00:28:57,500 Às vezes é difícil montar num cavalo. 575 00:28:58,040 --> 00:29:01,740 Escalar não é um problema. O problema é... desmontar. 576 00:29:02,170 --> 00:29:05,990 Meu médico acha que o problema está na minha cabeça. 577 00:29:07,010 --> 00:29:09,620 Este é o pior lugar do mundo, certo? 578 00:29:10,890 --> 00:29:12,800 Alguma idéia do que há de errado? 579 00:29:13,820 --> 00:29:15,400 Não. 580 00:29:16,060 --> 00:29:19,920 Não, todo o último mês Tudo que fiz foi tentar consertar tudo. 581 00:29:20,000 --> 00:29:24,240 - Como surgiu a chance... - Espere. O que aconteceu antes? 582 00:29:25,070 --> 00:29:28,840 Algo com outra mulher. 583 00:29:29,300 --> 00:29:31,520 - Entendo... - Não, não é bem assim. 584 00:29:32,290 --> 00:29:34,540 Não fui até o fim, não mudei. 585 00:29:34,910 --> 00:29:36,004 Eu acredito. 586 00:29:38,210 --> 00:29:40,591 Minha esposa e eu adoramos ir à praia. 587 00:29:40,920 --> 00:29:43,090 Este era o nosso lugar feliz. 588 00:29:43,110 --> 00:29:46,570 Nós fomos lá para escapar da sujeira, do barulho e do mal da cidade. 589 00:29:49,570 --> 00:29:51,120 Depois que Chloé morreu... 590 00:29:52,890 --> 00:29:54,397 Eu não posso estar lá. 591 00:29:55,710 --> 00:29:59,360 O som das ondas, até o cheiro do ar salgado... 592 00:30:01,260 --> 00:30:03,197 Ainda estou com um nó no estômago. 593 00:30:04,400 --> 00:30:05,992 Você se sente triste aí? 594 00:30:06,620 --> 00:30:08,036 Culpa. 595 00:30:08,620 --> 00:30:13,640 Não seja tão egocêntrico ela não estaria sozinha quando o maníaco a encontrou. 596 00:30:13,740 --> 00:30:16,294 Talvez ainda estivéssemos andando na areia. 597 00:30:17,160 --> 00:30:20,280 - Você está se punindo. - Parece familiar? 598 00:30:23,340 --> 00:30:24,800 9-1-1, o que aconteceu? 599 00:30:24,880 --> 00:30:26,910 Meu amigo foi esmagado por uma árvore! 600 00:30:27,010 --> 00:30:29,280 - Onde foi esmagado? - Seios! 601 00:30:29,380 --> 00:30:31,950 - Não, onde você está? - Estamos no Rio Kings. 602 00:30:32,050 --> 00:30:34,700 A árvore surgiu do nada e agora ela está embaixo dela! 603 00:30:37,060 --> 00:30:39,740 - A cabeça dela está acima da água? - Sim, mas a água chega até o pescoço. 604 00:30:39,840 --> 00:30:41,736 Ok, meu nome é Cammy. Eu vou ajudar. 605 00:30:41,950 --> 00:30:44,670 - Onde você está exatamente? - Onde no rio? EU… 606 00:30:44,780 --> 00:30:47,390 Não sei. Não sei onde estamos... 607 00:30:47,570 --> 00:30:48,970 Rubi Maio. Rubi Maio! 608 00:30:49,070 --> 00:30:51,370 Calma, vai ficar tudo bem, Ruby May. 609 00:30:51,460 --> 00:30:52,220 - Sim? - Sim. 610 00:30:52,320 --> 00:30:53,414 Dê-me o telefone. 611 00:30:54,370 --> 00:30:56,670 Estamos a um quilômetro ao sul do Long Pine Campground. 612 00:30:56,720 --> 00:30:59,629 Ok, estou enviando ajuda, mas eles precisam de tempo para chegar lá. 613 00:30:59,730 --> 00:31:01,005 Kelly, você está ferido? 614 00:31:01,110 --> 00:31:03,770 Não, na verdade não. Isso apenas coloca um pouco de pressão nas minhas costelas. 615 00:31:03,880 --> 00:31:06,860 - E a respiração? - Honestamente, está cada vez mais difícil respirar. 616 00:31:06,960 --> 00:31:08,471 Deveria ter sido eu. 617 00:31:08,510 --> 00:31:12,490 Kelly me empurrou e eu... não sei o que aconteceu. Eu só... 618 00:31:12,690 --> 00:31:15,080 Ei, Ruby May, lembra o que Kelly disse? 619 00:31:15,180 --> 00:31:17,700 Fique calmo. Olhe ao redor. 620 00:31:17,810 --> 00:31:21,750 Você vê algum galho pesado? perto de você no rio ou na margem? 621 00:31:22,770 --> 00:31:24,000 Sim, sim, vejo vários. 622 00:31:24,110 --> 00:31:26,781 Pegue o mais longo e pesado que puder. 623 00:31:31,070 --> 00:31:32,300 - Ok, eu peguei. - Bom trabalho. 624 00:31:32,340 --> 00:31:35,820 Agora coloque embaixo do porta-malas e tente inclinar-se com todo o seu peso. 625 00:31:40,540 --> 00:31:41,520 - Você está pronto? - Preparar. 626 00:31:41,620 --> 00:31:43,110 Ok, um, dois... 627 00:31:50,260 --> 00:31:52,200 Não funciona! Não se move. 628 00:31:53,180 --> 00:31:54,725 Estou muito fraco. 629 00:31:55,390 --> 00:31:58,010 E eu disse, vem comigo ao Pilates, idiota. 630 00:31:58,520 --> 00:32:01,320 Eu sou estúpido? Você foi preso por uma árvore. 631 00:32:02,050 --> 00:32:03,880 É verdade. Então nós dois somos idiotas. 632 00:32:05,400 --> 00:32:07,750 Há um barco, um barco. Sim, sim! Sim! 633 00:32:08,460 --> 00:32:09,850 Ei! Ei! 634 00:32:09,940 --> 00:32:11,550 Estamos aqui! Ajuda! 635 00:32:13,550 --> 00:32:15,800 - Ajuda! - Estamos aqui! 636 00:32:15,910 --> 00:32:17,220 Ajuda! 637 00:32:17,240 --> 00:32:19,390 Alguém ajude por favor! 638 00:32:19,490 --> 00:32:21,420 Ei! Por favor, volte! 639 00:32:24,460 --> 00:32:25,880 Não, não, não! 640 00:32:26,590 --> 00:32:28,690 Kelly! Deus! 641 00:32:28,800 --> 00:32:31,800 Por favor! Alguém ajude! 642 00:32:32,470 --> 00:32:34,950 Ajuda! Kelly! Socorro, alguém! 643 00:32:35,050 --> 00:32:36,780 Ruby May, o que aconteceu? 644 00:32:36,890 --> 00:32:40,620 Senhor, a onda chegou, e agora ela está completamente debaixo d'água! 645 00:32:42,890 --> 00:32:45,210 Onde estão seus salvadores? Onde eles estão?! 646 00:32:45,310 --> 00:32:47,210 Eles estão a caminho, querido, chegarão em breve. 647 00:32:47,310 --> 00:32:49,520 - Mas sério? - Muito longe. 648 00:32:49,570 --> 00:32:53,740 Ruby May, você tem que ser forte. Vamos tentar ganhar tempo para Kelly. 649 00:32:53,820 --> 00:32:55,930 - O que? - Boca a boca debaixo d'água. 650 00:32:56,030 --> 00:32:57,800 - Não posso! - Você pode, querido. 651 00:32:57,820 --> 00:32:59,040 Não posso! 652 00:32:59,100 --> 00:33:02,680 Aperte o nariz, respire fundo, e então expire em sua boca. 653 00:33:02,790 --> 00:33:03,836 Multar. 654 00:33:07,880 --> 00:33:09,020 Não funciona! 655 00:33:09,130 --> 00:33:11,440 A água entra no meu nariz e arde. 656 00:33:11,550 --> 00:33:14,240 - Não posso! - Não desista, você não pode! 657 00:33:14,340 --> 00:33:15,820 Ela vai morrer, certo? 658 00:33:15,930 --> 00:33:17,410 Querida, ouça. 659 00:33:19,140 --> 00:33:20,800 Ela tenta se despedir. 660 00:33:21,930 --> 00:33:23,340 Kelly. 661 00:33:25,600 --> 00:33:27,130 Eu sinto muito! 662 00:33:27,690 --> 00:33:29,840 Sinto muito... 663 00:33:29,940 --> 00:33:31,210 Você está arrependido? 664 00:33:31,780 --> 00:33:34,360 -Você está arrependido? - O que você está fazendo? 665 00:33:34,430 --> 00:33:37,286 Kelly seria mais útil não de seus arrependimentos, 666 00:33:37,390 --> 00:33:41,457 e de uma amiga que não a abandonou, porque ela ficou com água no nariz, seu covarde! 667 00:33:41,540 --> 00:33:45,340 - O que? Quem é você? - A questão é quem você é. 668 00:33:45,360 --> 00:33:46,128 Cammy? 669 00:33:46,360 --> 00:33:49,770 Você vai desistir ou parar de choramingar e ajudar seu amigo? 670 00:33:50,160 --> 00:33:54,540 Você é o único que ela tem então se recomponha e salve a vida dela! 671 00:33:54,800 --> 00:33:55,721 Sim, senhora. 672 00:34:02,890 --> 00:34:05,360 Acho que ela entrou um pouco de ar, mas não sei. 673 00:34:05,410 --> 00:34:07,608 Multar. Vamos, quando estiver pronto. 674 00:34:14,610 --> 00:34:15,783 Vamos, Kelly. 675 00:34:19,450 --> 00:34:21,470 Não sei se ela tem o suficiente. 676 00:34:21,570 --> 00:34:24,670 Um pouco é melhor que nada. Apenas continue. 677 00:34:32,340 --> 00:34:34,230 Aguente firme, Kelly, por favor! 678 00:34:40,590 --> 00:34:41,809 Kelly! 679 00:34:44,600 --> 00:34:47,370 Está tudo bem. Está tudo bem. Então estamos por nossa conta. 680 00:34:47,810 --> 00:34:49,920 - Azul! Ei! - Sim, entendo. 681 00:34:51,220 --> 00:34:52,710 Aumentamos para a contagem de três. 682 00:34:52,810 --> 00:34:54,700 Um dois três! 683 00:34:56,020 --> 00:34:58,140 - Bom trabalho. - Vamos lá. 684 00:34:58,880 --> 00:35:01,140 - Tenha cuidado com sua cabeça. - Mais fácil, mais fácil, mais fácil. 685 00:35:01,240 --> 00:35:02,204 Sim. 686 00:35:05,580 --> 00:35:06,792 Vamos, Kelly. 687 00:35:08,500 --> 00:35:09,795 Vamos, por favor. 688 00:35:10,330 --> 00:35:11,730 Vamos, querido, vamos. 689 00:35:14,000 --> 00:35:15,480 Assim, assim. 690 00:35:15,590 --> 00:35:16,940 Bem vinda de volta, Kelly. 691 00:35:17,420 --> 00:35:19,310 -Ruby May. - Estou aqui, aqui, aqui. 692 00:35:21,220 --> 00:35:22,600 Aqui... 693 00:35:23,900 --> 00:35:26,160 Cammy, ela sobreviveu. 694 00:35:29,700 --> 00:35:32,040 Obrigado por me pegar. 695 00:35:32,540 --> 00:35:34,445 Às vezes todos nós precisamos disso. 696 00:35:44,300 --> 00:35:45,560 - Olá. - Olá. 697 00:35:45,890 --> 00:35:47,520 Por que você está olhando tão a sério? 698 00:35:47,740 --> 00:35:49,560 A maneira como você olha para mim. 699 00:35:50,770 --> 00:35:54,280 Ah, sim, último Dia dos Namorados no Bertelli's. 700 00:35:54,590 --> 00:35:56,750 - Tenham uma boa noite. - Sim, você é tão linda. 701 00:35:58,450 --> 00:36:01,210 Sinto falta daquele sorriso e do brilho nos meus olhos. 702 00:36:02,690 --> 00:36:04,440 Donnie, o que isso significa? 703 00:36:04,940 --> 00:36:07,436 Eu nunca vou me perdoar por apagá-lo. 704 00:36:09,920 --> 00:36:11,230 Tomei uma bebida com Rogue. 705 00:36:11,650 --> 00:36:12,858 - Sim? - Sim. 706 00:36:14,000 --> 00:36:15,520 Ele disse que estou me punindo. 707 00:36:16,370 --> 00:36:21,630 Ele acha que talvez por causa disso eu não posso... quando nós... 708 00:36:21,730 --> 00:36:23,290 O quê? Você já discutiu isso com ele? 709 00:36:23,330 --> 00:36:25,204 O médico disse ao amigo para falar. 710 00:36:25,270 --> 00:36:30,584 Não vou fazer Ryan passar por esse tipo de trauma. e você não pode discutir isso com sua melhor amiga quando a ofendeu. 711 00:36:31,140 --> 00:36:32,570 Seu melhor amigo sou eu? 712 00:36:33,390 --> 00:36:38,510 Claro que eu apenas sinto isso quebrou algo entre nós. 713 00:36:41,420 --> 00:36:42,720 Quebrado. 714 00:36:43,500 --> 00:36:46,440 Mas, Donnie, às vezes o que está quebrado fica mais forte. 715 00:36:46,640 --> 00:36:51,100 Lembre-se daquela separação há muitos anos. Nós superamos isso. 716 00:36:52,560 --> 00:36:54,066 E nós vamos lidar com isso. 717 00:36:54,750 --> 00:36:59,230 Mas só se nos dermos o direito esqueça e siga em frente. 718 00:37:00,460 --> 00:37:02,010 Você está pronto? 719 00:37:03,720 --> 00:37:04,790 Sim. 720 00:37:05,730 --> 00:37:07,079 Agora é a sua vez. 721 00:37:07,540 --> 00:37:08,873 Eu gostaria de saber como. 722 00:37:09,840 --> 00:37:11,750 Quer alguns conselhos do seu melhor amigo? 723 00:37:12,540 --> 00:37:16,380 Talvez você devesse apenas tente se divertir. 724 00:37:17,250 --> 00:37:18,720 Fazendo o quê? 725 00:37:19,900 --> 00:37:21,093 O que você acha? 726 00:37:22,530 --> 00:37:23,680 - Eu tenho uma ideia. - Sim? 727 00:37:36,100 --> 00:37:38,040 Você está se adaptando, Dr. Zellner? 728 00:37:38,770 --> 00:37:41,020 Agora sim, goste você ou não. 729 00:37:42,060 --> 00:37:43,500 Como posso ajudar? 730 00:37:44,130 --> 00:37:45,576 Já ajudou. 731 00:37:46,030 --> 00:37:51,200 Se você não tivesse sido duro, A amiga da menina teria se afogado. Obrigado. 732 00:37:51,620 --> 00:37:54,060 Você sabe quem não poderia fazer o mesmo? 733 00:37:54,270 --> 00:37:56,045 - Quem? - IA. 734 00:37:57,040 --> 00:38:03,135 Ele é eficaz, mas não sabe como fazer uma pessoa tropeçar. Você tem que ser humano para ser tão cruel. 735 00:38:03,200 --> 00:38:04,303 Justo. 736 00:38:04,520 --> 00:38:06,650 Talvez o projeto possa esperar. 737 00:38:06,850 --> 00:38:11,370 O fato de você ter vindo e dito isso... grande crescimento pessoal. 738 00:38:12,180 --> 00:38:16,280 Nem sempre concordamos mas espero que possamos nos dar bem aqui. 739 00:38:16,600 --> 00:38:18,010 Eu também, Dr. Zellner. 740 00:38:18,350 --> 00:38:21,250 Pelo amor de Deus, me chame de Marsha. 741 00:38:23,270 --> 00:38:24,448 Seu filho? 742 00:38:24,820 --> 00:38:26,400 Sim, Todd. 743 00:38:27,650 --> 00:38:28,786 Quantos anos tem ele? 744 00:38:29,200 --> 00:38:31,600 Ele tem quase 12 anos nesta foto. 745 00:38:33,740 --> 00:38:35,450 Sua última foto. 746 00:38:37,210 --> 00:38:38,921 Deus. Eu não sabia. 747 00:38:39,620 --> 00:38:42,980 No primeiro ano eu não conseguia nem chorar. 748 00:38:44,000 --> 00:38:47,800 E desde então... não consigo parar. 749 00:38:50,180 --> 00:38:52,700 Se me permitem perguntar: como ele morreu? 750 00:38:54,220 --> 00:38:55,896 Atropelado por um motorista bêbado. 751 00:38:57,420 --> 00:38:58,732 Eu realmente sinto muito. 752 00:38:59,810 --> 00:39:03,738 Meu namorado lidera um grupo de luto. 753 00:39:03,760 --> 00:39:05,114 Você pode vir. 754 00:39:05,390 --> 00:39:06,699 Isso me ajudou. 755 00:39:07,150 --> 00:39:08,492 Acho que irei. 756 00:39:17,730 --> 00:39:18,300 DOUTOR CORNING 757 00:39:18,320 --> 00:39:19,070 VOZ GERADA 758 00:39:19,090 --> 00:39:19,930 COMUNICAÇÃO DIRETA 759 00:39:20,900 --> 00:39:22,710 LIGUE DE: HOSPITAL VILA OESTE 760 00:39:22,730 --> 00:39:24,480 CAMMY RALEIGH 761 00:39:25,110 --> 00:39:26,780 CONEXÃO 762 00:39:31,200 --> 00:39:32,960 CHAMADA RECEBIDA: HOSPITAL VILA OESTE 763 00:39:33,320 --> 00:39:34,080 Olá? 764 00:39:34,180 --> 00:39:37,620 Sra. Raleigh, este é o Dr. Corning, de Village West. 765 00:39:37,720 --> 00:39:40,670 Desculpe por ligar tão tarde. 766 00:39:41,100 --> 00:39:42,080 Está tudo bem? 767 00:39:42,190 --> 00:39:45,440 Sim, estou ligando para falar dos resultados último exame. 768 00:39:45,490 --> 00:39:46,340 Em março? 769 00:39:47,280 --> 00:39:54,100 Eles deveriam ter ligado para você, mas infelizmente eles não perceberam, mas o novo sistema percebeu. 770 00:39:54,920 --> 00:39:57,680 Não sei como dizer o mínimo, mas... 771 00:39:58,320 --> 00:40:01,390 - Um exame de sangue confirmou... - O quê? 772 00:40:01,500 --> 00:40:02,330 O que você é... 773 00:40:02,350 --> 00:40:04,970 Idiota sem cérebro. 774 00:40:05,960 --> 00:40:10,250 Vou descobrir quem é e puni-lo! 775 00:40:16,410 --> 00:40:20,939 ENYA 776 00:41:10,320 --> 00:41:13,200 - Olá. - Vestir? Que destinos? 777 00:41:14,220 --> 00:41:16,160 Eu queria te agradecer. 778 00:41:17,280 --> 00:41:19,560 Uau. Lugar legal. 779 00:41:21,160 --> 00:41:22,334 Para que serve isso? 780 00:41:23,760 --> 00:41:27,690 Eu precisava conversar e você ouviu. 781 00:41:28,210 --> 00:41:29,174 Uau. 782 00:41:29,500 --> 00:41:31,990 Então a conversa ajudou. Consegui desmontar. 783 00:41:32,110 --> 00:41:34,450 - Sim. - Isto vale uma bebida. 784 00:41:36,220 --> 00:41:39,450 Honestamente, quando você veio para Nashville, 785 00:41:41,510 --> 00:41:43,410 Eu decidi que você é um pouco... 786 00:41:43,520 --> 00:41:46,080 Idiota? Nada, eu entendo. 787 00:41:46,810 --> 00:41:49,360 Eu queria dizer “idiota”, mas tanto faz. 788 00:41:51,110 --> 00:41:54,470 Eu estava errado. E estou feliz que você veio. 789 00:41:55,940 --> 00:41:57,161 Eu também. 790 00:41:57,220 --> 00:41:58,610 NOVA MENSAGEM 791 00:42:07,010 --> 00:42:10,940 Este é ele. Faraó. Finalmente respondi à mensagem. 792 00:42:11,040 --> 00:42:13,720 - Você mordeu a isca? - Sim. 793 00:42:14,110 --> 00:42:18,098 RamsesX: 250 NÃO É UM PROBLEMA. QUANDO PODEMOS ENCONTRAR-NOS? 794 00:42:18,480 --> 00:42:19,808 Quer conhecer. 795 00:42:19,870 --> 00:42:22,870 Traduzido por HDrezka Studio.