1 00:00:01,523 --> 00:00:03,699 Vozite zajedno s herojima od 9-1-1 Lone Star. 2 00:00:03,742 --> 00:00:04,763 Pokažimo im što imamo! 3 00:00:04,787 --> 00:00:06,397 Pogledajte potpuno nove epizode ponedjeljkom. 4 00:00:06,441 --> 00:00:08,312 I provjerite naši ostali Fox programi... 5 00:00:08,356 --> 00:00:10,314 Razmetni sin, 9-1-1 i zam. 6 00:00:10,358 --> 00:00:12,186 Trebate tri stvari raditi ovaj posao... 7 00:00:12,229 --> 00:00:14,449 Značku, pištolj i što ti je u srcu. 8 00:00:14,492 --> 00:00:15,972 SPIKER: Samo na Foxu. 9 00:00:23,632 --> 00:00:25,286 ČOVJEK: Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 10 00:00:25,329 --> 00:00:27,070 Nešto nije u redu. 11 00:00:27,114 --> 00:00:28,463 Postaje li vruće ovdje? 12 00:00:29,725 --> 00:00:30,987 Ili sam to samo ja? 13 00:00:31,031 --> 00:00:32,336 [navijanje publike] 14 00:00:32,380 --> 00:00:34,208 [Nellyna "Hot in Herre"] 15 00:00:34,251 --> 00:00:36,862 NELLY: ♪ Hot in 16 00:00:36,906 --> 00:00:38,690 ♪ Ovdje je tako vruće 17 00:00:38,734 --> 00:00:39,865 ♪ 18 00:00:39,909 --> 00:00:40,736 ♪ Tako vruće unutra 19 00:00:40,779 --> 00:00:42,216 ♪ 20 00:00:42,259 --> 00:00:43,304 ŽENA: Vau! 21 00:00:43,347 --> 00:00:44,218 NELLY: ♪ Oh 22 00:00:44,261 --> 00:00:48,657 ♪ 23 00:00:48,700 --> 00:00:50,441 ♪ S malo uh, uh ♪ 24 00:00:50,485 --> 00:00:52,139 ♪ I pomalo uh, uh ♪ 25 00:00:52,182 --> 00:00:54,663 ♪ 26 00:00:54,706 --> 00:00:56,506 ♪ Samo malo, samo malo ♪ 27 00:00:56,534 --> 00:00:58,188 Kunem se Bogom, ako me ova riba udari 28 00:00:58,232 --> 00:00:59,339 sa svojim "pogledaj-me" izgubljenim više vremena, 29 00:00:59,363 --> 00:01:00,451 Obući ću je. 30 00:01:00,495 --> 00:01:02,366 - Ili bismo jednostavno mogli otići. - Nema šanse. 31 00:01:02,410 --> 00:01:05,326 Ako trebam napuniti 30, trbušnjaci su moj poklon. 32 00:01:05,369 --> 00:01:07,502 [navijanje publike] 33 00:01:07,545 --> 00:01:09,330 EMCEE: Tiffany, vrijeme je ustati na pozornicu 34 00:01:09,373 --> 00:01:10,940 prije nego te spoje. 35 00:01:10,983 --> 00:01:12,289 NELLY: ♪ I, uh, Odlazim ♪ 36 00:01:12,333 --> 00:01:14,161 - ♪ Molim te vjeruj - Hej, ne vidimo! 37 00:01:14,204 --> 00:01:15,616 NELLY: ♪ Ja i ostali mojih pogana ♪ 38 00:01:15,640 --> 00:01:17,903 Svi ste gluhi, dolje ispred? 39 00:01:17,947 --> 00:01:20,123 NELLY: ♪ Penthouse, krov, ptice koje hranim ♪ 40 00:01:20,167 --> 00:01:22,212 Odmakni se. Danas je njezin dan. 41 00:01:22,256 --> 00:01:23,953 Zapravo, rođendan mi je. 42 00:01:23,996 --> 00:01:26,129 Vau, sretan rođendan, bako. 43 00:01:26,173 --> 00:01:28,740 NELLY: ♪ Plesni podij, ovdje postaje vruće ♪ 44 00:01:28,784 --> 00:01:30,394 [ljudi viču] 45 00:01:35,399 --> 00:01:36,139 Ohladi, kučko. 46 00:01:36,183 --> 00:01:37,358 [uzdah] 47 00:01:37,401 --> 00:01:38,794 Oh, ne, ne znaš. 48 00:01:38,837 --> 00:01:40,143 opa 49 00:01:40,187 --> 00:01:42,537 Dobro, Paul, Marjan, zašto ne obradiš publiku, 50 00:01:42,580 --> 00:01:44,800 vidi možeš li liječiti neke od ovih ljudi 51 00:01:44,843 --> 00:01:46,149 olakšati teret medicinskim. 52 00:01:46,193 --> 00:01:47,281 - Probie! - MATEO: Da, gospodine? 53 00:01:47,324 --> 00:01:48,586 Provjerite sobu sa šampanjcem. 54 00:01:48,630 --> 00:01:50,086 Uvijek nešto loše događa se gore. 55 00:01:50,110 --> 00:01:51,870 - Kako bi to znao? - To nije važno. 56 00:01:51,894 --> 00:01:53,330 Napravite rupu. Napravite rupu. 57 00:01:53,374 --> 00:01:55,419 [oboje cvile] 58 00:01:55,463 --> 00:01:56,203 Prestani se micati, kučko! 59 00:01:56,246 --> 00:01:58,988 Moraš mi pustiti kosu! 60 00:01:59,031 --> 00:02:00,729 Dame, dame, morate se smiriti, 61 00:02:00,772 --> 00:02:02,861 i moraš ostati miran. 62 00:02:02,905 --> 00:02:03,969 Mislio sam da su ove krune trebao biti 63 00:02:03,993 --> 00:02:05,037 napravljen od plastike. 64 00:02:05,081 --> 00:02:06,430 To je tijara, a ne kruna, 65 00:02:06,474 --> 00:02:07,562 i platinasta je. 66 00:02:07,605 --> 00:02:08,998 Ne bavim se plastikom! 67 00:02:09,041 --> 00:02:10,347 Plastični ste. 68 00:02:10,391 --> 00:02:13,176 Je li tijara utkana u tjeme? 69 00:02:13,220 --> 00:02:16,440 Da, platio sam svog stilista 285 dolara 70 00:02:16,484 --> 00:02:18,399 učiniti to poput princeze Meghan. 71 00:02:18,442 --> 00:02:19,356 - Dakle da! - U redu. 72 00:02:19,400 --> 00:02:20,594 Morat ćemo rezati ovo van. 73 00:02:20,618 --> 00:02:22,011 Škare. 74 00:02:22,054 --> 00:02:23,404 Ne, ne, ne. Ne možeš me ošišati! 75 00:02:23,447 --> 00:02:25,251 Moje vjenčanje je za tri dana. - [Cheyenne vrišti] 76 00:02:25,275 --> 00:02:27,451 - [oboje cvile] - TK: O, Bože. 77 00:02:27,495 --> 00:02:29,453 [Cheyenne vrišti] 78 00:02:29,497 --> 00:02:33,414 - [Tiffany cvili] - [Cheyenne viče] 79 00:02:33,457 --> 00:02:35,633 [znatiželjna glazba] 80 00:02:35,677 --> 00:02:37,287 Kako se to točno dogodilo? 81 00:02:37,331 --> 00:02:38,897 Pokušao sam prekinuti svađu, 82 00:02:38,941 --> 00:02:42,292 i neki ludi chickblasted ja sa svjetlucavim crijevom. 83 00:02:42,336 --> 00:02:43,337 [Paul se smije] 84 00:02:43,380 --> 00:02:45,252 Pa, uh, sretno za tebe, 85 00:02:45,295 --> 00:02:48,255 Imam opsežne obuka za uklanjanje šljokica. 86 00:02:48,298 --> 00:02:50,213 [smijeh] 87 00:02:50,257 --> 00:02:51,364 Bit će malo hladno, dobro? 88 00:02:51,388 --> 00:02:52,215 [Josie se smije] 89 00:02:52,259 --> 00:02:55,392 ♪ 90 00:02:55,436 --> 00:02:57,046 spreman Evo dolazi. 91 00:02:58,308 --> 00:03:00,397 Sjajno. Sjajno ti ide. 92 00:03:00,441 --> 00:03:02,138 - [Josie se trzne] - PAUL: Dosta toga. 93 00:03:02,182 --> 00:03:04,271 U redu, hoćemo otvori oči na tri, u redu? 94 00:03:04,314 --> 00:03:07,448 - [Josie se smije] - Jedan, dva, tri. 95 00:03:07,491 --> 00:03:10,799 ♪ 96 00:03:10,842 --> 00:03:12,192 kako se osjećaš 97 00:03:14,281 --> 00:03:15,586 Savršen. 98 00:03:15,630 --> 00:03:17,109 To je sjajno. 99 00:03:17,153 --> 00:03:20,374 ♪ 100 00:03:20,417 --> 00:03:22,027 Uh, um, nevjerojatan posao, kapetane. 101 00:03:22,071 --> 00:03:23,420 Pa, hvala vam, "kapetane." 102 00:03:23,464 --> 00:03:25,857 ♪ 103 00:03:25,901 --> 00:03:29,121 [dramatična glazba] 104 00:03:29,165 --> 00:03:30,862 ♪ 105 00:03:30,906 --> 00:03:33,300 ŽENA [preko PA]: Dr. Shriver u NICU. 106 00:03:33,343 --> 00:03:36,868 Dr. Steven Shriver, javite se na NICU. 107 00:03:36,912 --> 00:03:38,261 [stroj piska] 108 00:03:38,305 --> 00:03:39,305 TK. 109 00:03:40,481 --> 00:03:42,091 Trebaš nešto? 110 00:03:42,134 --> 00:03:45,312 Dobio sam ulje paprene metvice ili, uh, slane maramice, 111 00:03:45,355 --> 00:03:47,618 đumbir žvače, hm, slušalice... 112 00:03:47,662 --> 00:03:49,359 Izluđuješ se. 113 00:03:49,403 --> 00:03:50,403 Ne šizim. 114 00:03:52,232 --> 00:03:53,494 Nekako sam izbezumljena. 115 00:03:53,537 --> 00:03:54,843 [svira lagana glazba] 116 00:03:54,886 --> 00:03:56,168 - U redu je. - [TK teško izdiše] 117 00:03:56,192 --> 00:03:57,715 I ja sam bila prvi put. 118 00:03:57,759 --> 00:03:58,934 [nejasno čavrljanje preko PA] 119 00:03:58,977 --> 00:04:01,153 hej 120 00:04:01,197 --> 00:04:02,459 Hvala što ste uz mene. 121 00:04:03,417 --> 00:04:04,417 Naravno. 122 00:04:05,419 --> 00:04:06,289 Ne mogu vjerovati bavili ste se 123 00:04:06,333 --> 00:04:08,378 sa svime na svoju ruku. 124 00:04:08,422 --> 00:04:10,022 Žonglirati s poslom, to je suludo. 125 00:04:11,338 --> 00:04:12,426 Bilo je puno, ali... 126 00:04:12,469 --> 00:04:14,645 ♪ 127 00:04:14,689 --> 00:04:16,473 Uf. 128 00:04:16,517 --> 00:04:18,301 Muka ti je? 129 00:04:18,345 --> 00:04:19,868 ja ću biti kad počnu savjeti. 130 00:04:19,911 --> 00:04:22,131 Kapetane Strand, drago mi je vidjeti vas. 131 00:04:22,174 --> 00:04:23,350 kako si 132 00:04:23,393 --> 00:04:24,220 U redu. Drago mi je da te vidim. 133 00:04:24,264 --> 00:04:26,353 Ovo je TK, moj dečko. 134 00:04:26,396 --> 00:04:28,529 Oh, znači konačno si priznao. dobro za tebe 135 00:04:28,572 --> 00:04:30,313 Bok. Wayne Gettinger. 136 00:04:30,357 --> 00:04:31,357 Bok. 137 00:04:32,794 --> 00:04:34,317 Imaš QB-1 izgled svog oca. 138 00:04:34,361 --> 00:04:36,145 [smijeh] Sretnik. 139 00:04:37,581 --> 00:04:39,453 Oh, hej, idemo lijeva strana danas, Jan. 140 00:04:39,496 --> 00:04:41,019 Želim posjetiti sa svojim prijateljima, dobro? 141 00:04:42,020 --> 00:04:44,371 Dakle, TK, vi ste domaći? 142 00:04:44,414 --> 00:04:46,590 Uh, ili tek dolaziš posjetiti starca? 143 00:04:46,634 --> 00:04:47,634 Radimo zajedno. 144 00:04:48,549 --> 00:04:51,378 - Oh, i ti si vatrogasac? - Da, gospodine. 145 00:04:51,421 --> 00:04:53,380 Čovječe, moraš imati problema ustati, ha? 146 00:04:53,423 --> 00:04:55,382 [smijeh] Austin, zaključaj svoje kćeri. 147 00:04:55,425 --> 00:04:57,427 [smijeh] 148 00:04:57,471 --> 00:04:59,516 zapravo, Igram za drugu momčad. 149 00:04:59,560 --> 00:05:01,388 WAYNE: Oh. 150 00:05:01,431 --> 00:05:03,564 "Zatvorite svoje sinove" nemojte zvuči sasvim ispravno, zar ne? 151 00:05:03,607 --> 00:05:04,956 heh 152 00:05:05,000 --> 00:05:07,132 O, kvragu, ne osuđujem. 153 00:05:07,176 --> 00:05:08,830 Važna stvar je, igramo kad možemo. 154 00:05:08,873 --> 00:05:11,049 Nije li tako, kapetane? ha? 155 00:05:11,093 --> 00:05:13,617 Jer Bog zna da ne dobivamo puno vani na igralištu. 156 00:05:13,661 --> 00:05:16,620 Uh, govori za sebe, treneru. Dosta sam na terenu. 157 00:05:16,664 --> 00:05:19,623 Oh, sad, nemaš napuhati se za mene. 158 00:05:19,667 --> 00:05:21,495 Mislim, nema srama u tome. 159 00:05:21,538 --> 00:05:23,758 Nemam pojma što si ti govori o upravo sada. 160 00:05:23,801 --> 00:05:26,978 Čekati. [uzdahne] o cemu pricas 161 00:05:27,022 --> 00:05:30,504 Pa, liječenje da dođemo ovdje možemo... 162 00:05:30,547 --> 00:05:33,071 [uzdahne] Pa može, uh... 163 00:05:33,115 --> 00:05:34,464 napravite "malog vojnika", 164 00:05:34,508 --> 00:05:36,118 recimo, hm... 165 00:05:37,119 --> 00:05:38,947 Uzmi produženi godišnji odmor. 166 00:05:38,990 --> 00:05:40,601 [smijeh] 167 00:05:41,689 --> 00:05:43,604 Sve je u redu s mojim malim vojnikom. 168 00:05:43,647 --> 00:05:47,216 Savršeno zdrav i aktivan. 169 00:05:47,259 --> 00:05:49,000 To je domoljub... 170 00:05:49,044 --> 00:05:51,742 i uvijek spreman stajati mirno. 171 00:05:51,786 --> 00:05:54,963 Da, možda tako sada izgleda, ali... [uzdahne] 172 00:05:55,006 --> 00:05:57,748 Nemojte biti previše šokirani ako dan stvarno uskoro dođe 173 00:05:57,792 --> 00:05:59,750 i ispada da jest dezerter. 174 00:05:59,794 --> 00:06:01,032 Dobro, uzet ću te slušalice. 175 00:06:01,056 --> 00:06:02,274 TK: Mm-hmm. 176 00:06:02,318 --> 00:06:06,061 [blaga rock glazba] 177 00:06:06,104 --> 00:06:10,326 PJEVAČ: ♪ Da, snaći ćemo se nekako ♪ 178 00:06:10,370 --> 00:06:13,677 [cvrkut ptica] 179 00:06:13,721 --> 00:06:16,114 Judd će biti takav nedostajali ste momci. 180 00:06:16,158 --> 00:06:17,681 Ipak je imao smjenu. 181 00:06:17,725 --> 00:06:19,770 Zar nisu uvijek? [smijeh] 182 00:06:19,814 --> 00:06:22,207 Kako se vas dvoje držite? 183 00:06:22,251 --> 00:06:26,908 [uzdah] Imamo dobre i loše dane. 184 00:06:26,951 --> 00:06:29,476 Nedostaje joj tata. 185 00:06:29,519 --> 00:06:31,608 - Da, oboje želimo. - GRACE: Mm. 186 00:06:31,652 --> 00:06:33,349 [smijeh] 187 00:06:33,393 --> 00:06:34,872 Bilo je tako dobro... 188 00:06:34,916 --> 00:06:36,516 Tako je dobro... vidjeti Judda natrag sa 126. 189 00:06:38,572 --> 00:06:40,791 Kako mu ide s tim otmjenim novim kapetanom? 190 00:06:40,835 --> 00:06:42,880 - Hm... - [oboje se smiju] 191 00:06:42,924 --> 00:06:44,229 Bio je to težak početak, 192 00:06:44,273 --> 00:06:46,580 ali kapetan Strand mi je pružao veliku podršku. 193 00:06:46,623 --> 00:06:48,016 To je dobro. Dobro. 194 00:06:48,059 --> 00:06:50,671 Da, i prisilio je Juddinto na terapiju. 195 00:06:50,714 --> 00:06:52,716 - Bože moj. - Mm-hmm. 196 00:06:52,760 --> 00:06:54,588 Kako je to, pitam se? 197 00:06:54,631 --> 00:06:55,719 Možda pomaže. 198 00:06:56,720 --> 00:06:58,505 Ali, mislim, 199 00:06:58,548 --> 00:07:00,507 iako još uvijek nije... 200 00:07:00,550 --> 00:07:02,117 pa, nema veze. 201 00:07:02,160 --> 00:07:03,684 - Što? - Mm-mm. br. 202 00:07:03,727 --> 00:07:05,337 Ne, što? 203 00:07:05,381 --> 00:07:06,730 Ništa. 204 00:07:06,774 --> 00:07:08,863 Ne, to je... Definitivno je nešto. 205 00:07:08,906 --> 00:07:10,517 [uzdahne] 206 00:07:10,560 --> 00:07:12,649 [svečana glazba] 207 00:07:12,693 --> 00:07:14,521 ♪ 208 00:07:14,564 --> 00:07:16,348 Samo je bio udaljen. 209 00:07:16,392 --> 00:07:18,350 ♪ 210 00:07:18,394 --> 00:07:20,309 I, znaš, pokušavam biti strpljiv, 211 00:07:20,352 --> 00:07:23,834 ali prošla je minuta otad bili smo intimni. 212 00:07:23,878 --> 00:07:27,316 Dakle... koliko minuta o čemu točno govorimo? 213 00:07:28,709 --> 00:07:29,927 Od nesreće. 214 00:07:29,971 --> 00:07:31,581 ♪ 215 00:07:31,625 --> 00:07:33,191 Četiri mjeseca vrijedne minute? 216 00:07:33,235 --> 00:07:34,584 Ne, Grace. 217 00:07:34,628 --> 00:07:36,630 Ne, moraš zgrabiti ovog bika po rogovima 218 00:07:36,673 --> 00:07:37,631 i ovo moraš popraviti. 219 00:07:37,674 --> 00:07:38,980 - Mislim sada. - U redu. 220 00:07:39,023 --> 00:07:41,635 Colleen, stvari su se smirile brakovi, zar ne? 221 00:07:41,678 --> 00:07:43,724 Da, obično poslije imaš djecu, 222 00:07:43,767 --> 00:07:45,726 i ovim tempom, nikad nećeš. 223 00:07:45,769 --> 00:07:47,162 Bok. 224 00:07:47,205 --> 00:07:48,163 MABEL: Evo tvoje narukvice. 225 00:07:48,206 --> 00:07:48,990 Hvala ti, slatki grašku. 226 00:07:49,033 --> 00:07:50,905 Oh, prelijepo je. 227 00:07:50,948 --> 00:07:54,125 Hoće li teta Grace jahati bika? 228 00:07:54,169 --> 00:07:55,562 - Ne, ne, ne, ne... - Ako ona zna 229 00:07:55,605 --> 00:07:57,085 što je dobro za nju, mm-hmm. 230 00:07:57,128 --> 00:07:58,521 Dobro, a ovo... 231 00:07:58,565 --> 00:07:59,672 Vidiš, ovaj sok od grožđa nije dobar za mamu. 232 00:07:59,696 --> 00:08:01,002 U redu. 233 00:08:01,045 --> 00:08:03,918 [rock glazba] 234 00:08:03,961 --> 00:08:04,875 ♪ 235 00:08:04,919 --> 00:08:06,224 zdravo 236 00:08:06,268 --> 00:08:07,332 - JOSIE: Hej. - Mogu li vam pomoći? 237 00:08:07,356 --> 00:08:10,490 Da, tražim Paula. 238 00:08:11,273 --> 00:08:12,187 [zove] Strickland? 239 00:08:12,230 --> 00:08:13,580 PAUL: Joj! 240 00:08:14,842 --> 00:08:15,930 Imate posjetitelja. 241 00:08:15,973 --> 00:08:17,235 Što? 242 00:08:17,279 --> 00:08:20,021 ♪ 243 00:08:20,064 --> 00:08:21,718 [bluesy glazba] 244 00:08:21,762 --> 00:08:23,328 hej 245 00:08:23,372 --> 00:08:24,765 hej 246 00:08:24,808 --> 00:08:26,767 To je, uh... to je Josie, zar ne? 247 00:08:26,810 --> 00:08:28,595 Sjetio si se. 248 00:08:28,638 --> 00:08:30,379 Da.Heh. 249 00:08:30,422 --> 00:08:31,598 Da, ti, um... 250 00:08:31,641 --> 00:08:33,164 Nikad se ne zaboravlja ime dame 251 00:08:33,208 --> 00:08:34,794 nakon što ste se isprali striperski sjaj iz njezinih očiju. 252 00:08:34,818 --> 00:08:36,254 [oboje se smiju] 253 00:08:37,865 --> 00:08:39,170 Prekrasne su, usput. 254 00:08:39,214 --> 00:08:40,171 Tvoje oči. 255 00:08:40,215 --> 00:08:41,825 ♪ 256 00:08:41,869 --> 00:08:43,829 Mislim, bez svega s-striper svjetlucaju u njima. 257 00:08:45,220 --> 00:08:47,439 Nadam se da mi ne smetaš upadajući ovako. 258 00:08:47,483 --> 00:08:48,919 Samo sam ti htio zahvaliti 259 00:08:48,963 --> 00:08:50,921 što si mi pomogao i moji glupi prijatelji. 260 00:08:50,965 --> 00:08:52,662 [smijeh] 261 00:08:52,706 --> 00:08:55,143 Glupi prijatelji su što drži upaljena svjetla ovdje. 262 00:08:55,186 --> 00:08:56,840 [smijeh] Pa, ovo je od Coopera. 263 00:08:56,884 --> 00:08:59,626 Najbolja je dimljena prsa na planetu. 264 00:08:59,669 --> 00:09:01,149 Uh, nisi vegan? 265 00:09:01,192 --> 00:09:03,020 Ne, gospođo. Mesojeda. 266 00:09:03,064 --> 00:09:04,848 Dobro. Nikad se ne zna ovih dana. 267 00:09:04,892 --> 00:09:06,807 Ne, ne, ne znaš [smijeh] 268 00:09:07,982 --> 00:09:11,725 Pa hvala vam još jednom. 269 00:09:11,768 --> 00:09:14,075 naravno, da. Uh, i... i hvala. 270 00:09:16,425 --> 00:09:17,557 U redu. 271 00:09:19,428 --> 00:09:22,605 Oh, i javi mi što mislite. 272 00:09:22,649 --> 00:09:25,434 Ostavio sam svoj broj unutar košare. 273 00:09:25,477 --> 00:09:29,264 Pa mi možeš samo poslati poruku ili što već. 274 00:09:29,307 --> 00:09:30,744 Ne, da, ja ću... Ja ću to učiniti. 275 00:09:30,787 --> 00:09:32,484 [ustima] 276 00:09:32,528 --> 00:09:33,747 PAUL: Hvala. 277 00:09:33,790 --> 00:09:35,879 Da. [smijeh] 278 00:09:35,923 --> 00:09:36,923 OBOJE: Bok. 279 00:09:37,794 --> 00:09:40,057 [tiho] Da, Paul! ti stud. 280 00:09:40,101 --> 00:09:41,624 Pow, pow, pow. 281 00:09:41,668 --> 00:09:42,538 [šapuće] Šuti, šuti, šuti. 282 00:09:42,582 --> 00:09:43,887 [imitira glazbu za ples] 283 00:09:43,931 --> 00:09:44,932 [smijeh] 284 00:09:50,720 --> 00:09:53,723 [T. Rexova "Get It On"] 285 00:09:53,767 --> 00:09:56,900 [bluesy rock glazba] 286 00:09:56,944 --> 00:09:59,990 ♪ 287 00:10:00,034 --> 00:10:01,034 [ciše zube] 288 00:10:01,905 --> 00:10:03,124 Uh, ne bih koristio taj. 289 00:10:03,167 --> 00:10:04,908 - Što? - Žao mi je. 290 00:10:04,952 --> 00:10:06,693 To... nije moje mjesto. 291 00:10:06,736 --> 00:10:07,650 BOLAN: ♪ Odjeven u crno, ne osvrći se ♪ 292 00:10:07,694 --> 00:10:09,696 Ali to je samo gonnacarpet bombardirati tvoje pore 293 00:10:09,739 --> 00:10:10,827 s humektantima. 294 00:10:10,871 --> 00:10:12,481 I sljedeća postaja je Breakout City, 295 00:10:12,524 --> 00:10:15,049 i vjeruj mi, bio sam tamo. 296 00:10:15,092 --> 00:10:16,504 Mislim da nikad nisam čuo čovjek koristiti 297 00:10:16,528 --> 00:10:17,791 riječ "humektanti". 298 00:10:17,834 --> 00:10:19,923 [smijeh] Pa, njega kože'koža mog pekmeza. 299 00:10:19,967 --> 00:10:21,925 - Owen. - Zoe. 300 00:10:21,969 --> 00:10:23,274 BOLAN: ♪ Prljava si, slatka 301 00:10:23,318 --> 00:10:24,362 Pa pomozi mi. 302 00:10:24,406 --> 00:10:25,686 Trebam nešto za ove torbe. 303 00:10:25,712 --> 00:10:27,757 - Misliš kao mikroskop? - [usiljen smijeh] 304 00:10:27,801 --> 00:10:29,106 To je tako slatko. 305 00:10:29,150 --> 00:10:30,673 To je također laž. 306 00:10:30,717 --> 00:10:31,911 Bio sam budan dvije noći zaredom ocjenjivanje srednjih ispita. 307 00:10:31,935 --> 00:10:33,458 dakle... 308 00:10:33,502 --> 00:10:35,460 Pa, um, s tvojom bojom kože, 309 00:10:35,504 --> 00:10:37,462 Ne bih se mučila s korektorom. 310 00:10:37,506 --> 00:10:38,376 Prešao bih odmah na žlice. 311 00:10:38,420 --> 00:10:40,509 - Žlice? - Da, žlice. 312 00:10:40,552 --> 00:10:42,729 Znate, stavite žlicu zamrzivač preko noći, 313 00:10:42,772 --> 00:10:44,731 a ujutro ga utrljaš ovdje. 314 00:10:44,774 --> 00:10:46,384 Smanjuje tekućinu ispod oka, 315 00:10:46,428 --> 00:10:47,884 a hladnoća uklanja natečenost. 316 00:10:47,908 --> 00:10:49,518 Izgledate gipko i svježe. 317 00:10:49,561 --> 00:10:51,085 Djeluje li to stvarno? 318 00:10:51,128 --> 00:10:52,564 Dokaz je u pudingu. 319 00:10:52,608 --> 00:10:54,151 Biste li vjerovali'm dolaziš iz 24-satne smjene? 320 00:10:54,175 --> 00:10:55,350 Vi ste liječnik? 321 00:10:55,393 --> 00:10:56,481 Vatrogasac. 322 00:10:56,525 --> 00:10:58,353 Dakle, vau. Ti si savršena. 323 00:10:58,396 --> 00:10:59,963 pa... 324 00:11:00,007 --> 00:11:01,687 Zašto ne naprave hetero poput tebe? 325 00:11:02,531 --> 00:11:03,967 - Hm... - BOLAN: ♪ Uzmi ga 326 00:11:04,011 --> 00:11:05,708 ♪ Lupi u gong 327 00:11:05,752 --> 00:11:07,579 ♪ Uključi se 328 00:11:07,623 --> 00:11:09,973 ♪ 329 00:11:10,017 --> 00:11:11,888 ♪ Uključi se 330 00:11:11,932 --> 00:11:14,543 ♪ Lupi u gong, uključi se 331 00:11:14,586 --> 00:11:15,849 ♪ 332 00:11:15,892 --> 00:11:17,633 [tiho stenje] 333 00:11:17,677 --> 00:11:19,766 ♪ Uključi se 334 00:11:19,809 --> 00:11:22,159 ♪ Lupi u gong, uključi se 335 00:11:22,203 --> 00:11:25,032 [pas izdaleka laje] 336 00:11:26,424 --> 00:11:29,732 Vau, ni ne znam što reći. 337 00:11:29,776 --> 00:11:32,169 Ne trebaš ništa reći. Događa se. 338 00:11:32,213 --> 00:11:33,344 Meni ne, ne znači. 339 00:11:34,998 --> 00:11:36,783 Moraš li stvarno ići? 340 00:11:36,826 --> 00:11:37,977 Pa, bilo je, kao, tri sata, 341 00:11:38,001 --> 00:11:40,525 i ja... pomalo umirem od gladi. 342 00:11:40,569 --> 00:11:42,745 Možda želite zgrabiti nešto pojesti sa mnom? 343 00:11:42,789 --> 00:11:44,355 Ne, nemam neki apetit. 344 00:11:45,922 --> 00:11:46,880 Vi se vrtite u spiralu. 345 00:11:46,923 --> 00:11:48,098 Oh, vrtim se u spiralu. 346 00:11:48,142 --> 00:11:50,144 Pa stvarno ne morate. 347 00:11:51,362 --> 00:11:53,625 A... povremeni neuspjeh u lansiranju 348 00:11:53,669 --> 00:11:54,888 ne znači ništa. 349 00:11:54,931 --> 00:11:56,367 Događa se svakom čovjeku. 350 00:11:56,411 --> 00:11:58,630 To mi se doslovno nikad nije dogodilo. 351 00:11:58,674 --> 00:12:00,391 U redu, slušaj, Znam da muškarci određene dobi, 352 00:12:00,415 --> 00:12:02,591 to ti je uobičajeno dečki da definirate svoju muškost 353 00:12:02,634 --> 00:12:04,027 u vrlo uskim terminima. 354 00:12:04,071 --> 00:12:06,116 Da, prema uvjetima njihove muškosti. 355 00:12:06,160 --> 00:12:09,467 Ali to... to nije razvijena paradigma. 356 00:12:09,511 --> 00:12:11,121 Što strože gledate na to, 357 00:12:11,165 --> 00:12:12,993 što više pritiskate na sebe. 358 00:12:13,036 --> 00:12:14,995 Ako biste mogli izbjeći korištenje riječi poput "kruti", 359 00:12:15,038 --> 00:12:16,561 to bi moglo biti od pomoći. 360 00:12:16,605 --> 00:12:17,606 [smijeh] 361 00:12:19,173 --> 00:12:21,479 Muškost ne mora biti performativna. 362 00:12:21,523 --> 00:12:23,220 Mnogo je ekspanzivnije od toga. 363 00:12:23,264 --> 00:12:26,354 Radi se o tome kako ti... kako pristupate životu. 364 00:12:26,397 --> 00:12:28,008 Radi se o tome kako vi sebe doživljavate. 365 00:12:28,051 --> 00:12:30,445 I da ti kažem istinu, ovakve stvari se popravljaju 366 00:12:30,488 --> 00:12:32,969 obično ako se samo opustiš i ne radiš ništa. 367 00:12:33,840 --> 00:12:36,625 Pa što si ti? Jeste li, kao, seksualni terapeut? 368 00:12:37,539 --> 00:12:39,410 Ja sam profesorica psihologije 369 00:12:39,454 --> 00:12:41,325 s fokusom na ljudsku seksualnost. 370 00:12:42,283 --> 00:12:43,608 Drago mi je da mi to nisi rekao prije. 371 00:12:43,632 --> 00:12:44,740 To bi se dobilo u mojoj glavi. 372 00:12:44,764 --> 00:12:45,852 [oštro izdahne] 373 00:12:45,895 --> 00:12:47,679 Žao mi je što ovo tako teško podnosiš. 374 00:12:47,723 --> 00:12:49,420 Opet, još jedna riječ možda biste željeli izbjeći. 375 00:12:49,464 --> 00:12:52,380 Owene, sviđaš mi se. Ja hoću, u redu? 376 00:12:52,423 --> 00:12:54,861 Obično ne uskačem u krevet s tipom kojeg sam upoznala 377 00:12:54,904 --> 00:12:58,081 u trgovini za uljepšavanje za kojeg sam mislio da je gay. 378 00:12:58,125 --> 00:13:00,301 I da bude jasno, nisam. 379 00:13:00,344 --> 00:13:02,694 Stvarno se nadam da ovo nije posljednji put kad smo se sreli. 380 00:13:03,957 --> 00:13:05,673 Jeste li sigurni da ne želite pojesti nešto sa mnom? 381 00:13:05,697 --> 00:13:06,916 ja kupujem. 382 00:13:07,874 --> 00:13:09,963 Mislim da moram provjeriti kišu. 383 00:13:10,006 --> 00:13:13,314 [čudna glazba] 384 00:13:13,357 --> 00:13:18,275 ♪ 385 00:13:18,319 --> 00:13:19,929 Muškost nije zločin. 386 00:13:19,973 --> 00:13:20,993 PROSVJEDNICI: Muškost nije zločin! 387 00:13:21,017 --> 00:13:22,540 Muškost nije zločin. 388 00:13:22,584 --> 00:13:25,892 Ovo takozvano "sklonište" koristi dolara poreznih obveznika 389 00:13:25,935 --> 00:13:27,719 počiniti prijevaru. 390 00:13:27,763 --> 00:13:30,287 Lažne optužbe obiteljskog nasilja 391 00:13:30,331 --> 00:13:33,769 maže muškarce i uništava obitelji. 392 00:13:33,813 --> 00:13:35,902 Morate ih uhititi! 393 00:13:35,945 --> 00:13:37,923 Žene u skloništu bili dovoljno traumatizirani. 394 00:13:37,947 --> 00:13:39,775 Razumijem, gospođo. 395 00:13:39,819 --> 00:13:41,361 Kad bi se samo mogao odmaknuti, cijenili bismo to. 396 00:13:41,385 --> 00:13:42,734 [vikanje gomile] 397 00:13:42,778 --> 00:13:44,998 Muškost nije zločin. 398 00:13:45,041 --> 00:13:47,870 Gospodine, trebat ćete mi da stavite dolje megafon, molim. 399 00:13:47,914 --> 00:13:49,892 - Ne kršimo nikakve zakone. - Nitko nije rekao da jesi. 400 00:13:49,916 --> 00:13:51,023 Samo trebamo pogledati vašu dozvolu. 401 00:13:51,047 --> 00:13:53,006 - Moje što? - Vaša dozvola za okupljanje. 402 00:13:53,049 --> 00:13:54,746 Zove se Povelja o pravima. 403 00:13:54,790 --> 00:13:56,159 Zapravo, zove se dozvolu za paradu L7-B. 404 00:13:56,183 --> 00:13:57,793 Ovo je sranje. 405 00:13:57,837 --> 00:13:59,510 - CARLOS: Gospodine... - Muškost nije zločin. 406 00:13:59,534 --> 00:14:01,753 Gospodine, lijepo vas molim rastjerati se... 407 00:14:01,797 --> 00:14:03,451 jao Ne diraj me. 408 00:14:03,494 --> 00:14:05,061 - Znam svoja prava. - Shvaćam, b... 409 00:14:05,105 --> 00:14:06,149 jao 410 00:14:06,193 --> 00:14:07,934 [napeta glazba] 411 00:14:07,977 --> 00:14:09,346 - Tko je bacio tu bocu? - [vikanje gomile] 412 00:14:09,370 --> 00:14:10,695 - MCCOY: Natrag. Napravi sigurnosnu kopiju. - Gospodine? gospodine? 413 00:14:10,719 --> 00:14:12,155 Svi, odstupite! Back up! 414 00:14:12,199 --> 00:14:13,393 otprema, trebamo odgovor EMS-a 415 00:14:13,417 --> 00:14:15,463 u 2400. bloku Goye. 416 00:14:15,506 --> 00:14:17,528 Pacijent je udaren bocom, čini se da ima napadaj. 417 00:14:17,552 --> 00:14:18,945 [dramatična glazba] 418 00:14:18,988 --> 00:14:21,904 [sirene zavijaju] 419 00:14:23,210 --> 00:14:24,472 U što to ulazimo? 420 00:14:24,515 --> 00:14:25,928 Dispatch je rekao nešto o pobuni. 421 00:14:25,952 --> 00:14:28,128 protestirati. 422 00:14:28,171 --> 00:14:29,540 To je sklonište za žene. Što se bune? 423 00:14:29,564 --> 00:14:32,001 žene. Oni su inceli. 424 00:14:32,045 --> 00:14:33,394 Nedobrovoljni celibat. 425 00:14:33,437 --> 00:14:34,699 To je stvar? 426 00:14:34,743 --> 00:14:36,179 Samo smo ih zvali "gubitnici". 427 00:14:37,833 --> 00:14:40,053 Uzeo je šarmantni princ bocom u glavu, 428 00:14:40,096 --> 00:14:41,532 bio vani minutu ili dvije, 429 00:14:41,576 --> 00:14:44,013 ali se probudio u rijetkom obliku. 430 00:14:44,057 --> 00:14:46,189 MICHELLE: Provjerite njegov ABC i dobiti njegove vitalne znakove. 431 00:14:46,233 --> 00:14:49,192 Gospođa kolegica. Gospođa šefica. 432 00:14:49,236 --> 00:14:50,933 Smrdiš kao estrogen, brate. 433 00:14:50,977 --> 00:14:52,979 Smrdiš ko češnjak, pa pretpostavljam da smo kvit, brate. 434 00:14:53,022 --> 00:14:54,415 Odaziv njegovih zjenica je dobar. 435 00:14:54,458 --> 00:14:56,025 Ima tahikardiju, i otkrivam 436 00:14:56,069 --> 00:14:57,157 Cheyne-Stokesovo disanje. 437 00:14:57,200 --> 00:14:58,830 Stavimo ga na dasku i napunimo ga. 438 00:14:58,854 --> 00:14:59,942 jao 439 00:14:59,986 --> 00:15:01,093 CARLOS: Učinio je potpuno istu stvar 440 00:15:01,117 --> 00:15:02,989 kad sam ga jedva dotakla ranije. 441 00:15:03,815 --> 00:15:05,556 Gospodine, imate li medicinska stanja 442 00:15:05,600 --> 00:15:06,514 trebali bismo znati za? 443 00:15:06,557 --> 00:15:08,168 Imam CPPD. 444 00:15:08,211 --> 00:15:10,213 Čuli ste ga. Budite nježni. 445 00:15:10,257 --> 00:15:11,127 CPPD? 446 00:15:11,171 --> 00:15:12,999 Bolne naslage kristala na zglobovima. 447 00:15:13,042 --> 00:15:15,088 To je kao teški artritis. 448 00:15:15,131 --> 00:15:17,177 [stenjanje] 449 00:15:17,220 --> 00:15:19,005 Toksičan iznutra i izvana. 450 00:15:19,048 --> 00:15:20,789 CRAIG: Muškost nije zločin. 451 00:15:20,832 --> 00:15:22,878 PROSVJEDNICI: Muškost nije zločin! 452 00:15:22,922 --> 00:15:25,011 Što je ovaj tip jeo za ručak češanj češnjaka? 453 00:15:25,054 --> 00:15:27,013 Trebali bismo upravljati metvica za dah. 454 00:15:27,056 --> 00:15:27,970 - [siktanje kisika] - Čuo sam to. 455 00:15:28,014 --> 00:15:30,146 kako se zoves Prijavit ću te. 456 00:15:30,190 --> 00:15:31,191 [mrmlja] 457 00:15:32,192 --> 00:15:33,367 BP pada. 458 00:15:35,238 --> 00:15:36,631 Ne otkriva disanje. 459 00:15:36,674 --> 00:15:39,025 Započnite CPR. Ja ću pripremiti vesla. 460 00:15:39,068 --> 00:15:42,071 [struja zuji] 461 00:15:42,115 --> 00:15:44,204 - Čisto. - [stroj se oglašava] 462 00:15:44,247 --> 00:15:46,206 [duboko izdahne] 463 00:15:46,249 --> 00:15:49,035 Isuse, čovječe kakav smrad. Bog. 464 00:15:49,078 --> 00:15:52,038 [duboko izdahne] 465 00:15:52,081 --> 00:15:55,041 ♪ 466 00:15:55,084 --> 00:15:56,259 MICHELLE: Gillian? 467 00:15:57,521 --> 00:15:58,827 Mislim da to nije češnjak. 468 00:15:59,480 --> 00:16:00,263 Tim! 469 00:16:00,307 --> 00:16:02,787 Tim, zaustavi se! 470 00:16:02,831 --> 00:16:04,398 - [škripa guma] - [objekti se ruše] 471 00:16:04,441 --> 00:16:06,922 ♪ 472 00:16:10,317 --> 00:16:11,709 [napeta glazba] 473 00:16:11,753 --> 00:16:14,451 [sirene zavijaju] 474 00:16:16,062 --> 00:16:17,062 [truba zatrubi] 475 00:16:18,064 --> 00:16:19,848 Što imaš? 476 00:16:19,891 --> 00:16:21,043 Blake i njezin tim su zapeli unutra. 477 00:16:21,067 --> 00:16:22,024 Ima nekih otrovnih isparenja, 478 00:16:22,068 --> 00:16:23,460 nije ih mogao izvući. 479 00:16:23,504 --> 00:16:25,288 Skoro se onesvijestio. Ne znam zašto. 480 00:16:25,332 --> 00:16:26,202 Kapetan Blake? 481 00:16:26,246 --> 00:16:27,812 Da, ona je unutra sa svojim timom 482 00:16:27,856 --> 00:16:29,684 i pacijenta kojeg su pokušavali prevesti. 483 00:16:29,727 --> 00:16:31,164 Policija je stigla prva, 484 00:16:31,207 --> 00:16:32,445 ali nisu se mogli dovoljno približiti 485 00:16:32,469 --> 00:16:34,099 izvući bilo koga jer oni pogođen otrovnim isparenjima 486 00:16:34,123 --> 00:16:35,516 i to ih je srušilo s nogu. 487 00:16:35,559 --> 00:16:37,953 ♪ 488 00:16:37,997 --> 00:16:39,496 U redu, hazmat protokoli, svi. 489 00:16:39,520 --> 00:16:41,174 BA nastavljaju i ostaju. 490 00:16:41,217 --> 00:16:42,827 Marjane, donesi detektor. 491 00:16:42,871 --> 00:16:45,221 Mateo, TK, uzmi opremu za ekstrakciju. 492 00:16:45,265 --> 00:16:47,267 - Policajac Reyes... - Da, gospodine? 493 00:16:47,310 --> 00:16:49,138 - Očisti te ljude odmah. - Da, gospodine. 494 00:16:50,487 --> 00:16:53,099 [zloslutna glazba] 495 00:16:53,142 --> 00:16:57,625 ♪ 496 00:16:57,668 --> 00:17:00,280 OWEN: Izgleda da još uvijek dišu. 497 00:17:00,323 --> 00:17:01,281 JUDD: Što misliš, to je ugljični monoksid? 498 00:17:01,324 --> 00:17:03,109 MARJAN: Ne detektira nikakav CO. 499 00:17:03,152 --> 00:17:05,154 ♪ 500 00:17:05,198 --> 00:17:07,243 [škripa detektora] 501 00:17:07,287 --> 00:17:09,724 Neka vrsta sulfata, 500 PPM. 502 00:17:09,767 --> 00:17:10,875 JUDD: Odakle dolazi? 503 00:17:10,899 --> 00:17:12,335 Mislim da dolazi od njega. 504 00:17:12,379 --> 00:17:13,249 - [detektor škripi] - Jeste. 505 00:17:13,293 --> 00:17:14,990 U redu, svi, 506 00:17:15,034 --> 00:17:16,533 osigurajmo ovog pacijenta izvadi je odatle. 507 00:17:16,557 --> 00:17:18,733 kapetane... 508 00:17:18,776 --> 00:17:21,040 Bio bih vam zahvalan ako počnete prvo sa svojim timom. 509 00:17:22,824 --> 00:17:24,347 Neće mu smetati. On je mrtav. 510 00:17:24,391 --> 00:17:28,221 ♪ 511 00:17:33,965 --> 00:17:36,577 [sirena automobila, prometna gužva] 512 00:17:36,620 --> 00:17:38,361 [stroj se oglasi] 513 00:17:38,405 --> 00:17:40,494 - [monitor piska] - [kuca] 514 00:17:40,537 --> 00:17:41,495 CARLOS: Hej, chica. 515 00:17:41,538 --> 00:17:42,713 Mogu li ući? 516 00:17:42,757 --> 00:17:44,106 Bolje ti je. 517 00:17:44,150 --> 00:17:46,239 Doktori su rekli da oni zadržali bi te ovdje 518 00:17:46,282 --> 00:17:47,109 nekoliko dana na promatranje. 519 00:17:47,153 --> 00:17:48,154 Oh, super. 520 00:17:48,197 --> 00:17:50,678 Pa sam ti donio nešto odjeće, 521 00:17:50,721 --> 00:17:52,810 par Harryja Pottera, 522 00:17:52,854 --> 00:17:53,985 i malo maslaca od kikirikija MandMs. 523 00:17:54,029 --> 00:17:55,900 [uzdah] Moj heroj. 524 00:17:55,944 --> 00:17:56,988 [smijeh] 525 00:17:59,991 --> 00:18:01,273 Kažu da još ne znaju 526 00:18:01,297 --> 00:18:03,517 što je uzrokovalo da vaš tip postane ljudsko oružje za masovno uništenje. 527 00:18:04,996 --> 00:18:07,695 Mislim da bih mogao. 528 00:18:07,738 --> 00:18:09,044 Mi. 529 00:18:10,176 --> 00:18:12,221 Znakovi su bili ispred mene cijelo vrijeme. 530 00:18:13,135 --> 00:18:16,138 Neki lijekovi za artritis su na bazi sulfida. 531 00:18:16,182 --> 00:18:18,271 Imaju sortu mirisa na češnjak. 532 00:18:19,794 --> 00:18:22,710 Kad ga stavimo na O2 i koristio defibrilatore, 533 00:18:22,753 --> 00:18:25,495 mora da smo pokrenuli neke vrsta kemijske reakcije 534 00:18:25,539 --> 00:18:27,932 koji je pretvorio sulfide na sulfate. 535 00:18:27,976 --> 00:18:30,196 I... i u osnovi, 536 00:18:30,239 --> 00:18:33,242 Stvorio sam otrovni oblak unutar tipa. 537 00:18:33,286 --> 00:18:34,524 Kako si mogao znati bilo što od toga? 538 00:18:34,548 --> 00:18:36,202 Jer to je moj posao. 539 00:18:36,245 --> 00:18:38,595 [turobna glazba] 540 00:18:38,639 --> 00:18:41,859 Bio sam jako u krivu o toliko stvari. 541 00:18:41,903 --> 00:18:44,775 Ne mogu početi griješiti na poslu također. 542 00:18:44,819 --> 00:18:46,864 ♪ 543 00:18:46,908 --> 00:18:48,103 Zašto se osjećam kao da ne razgovaramo 544 00:18:48,127 --> 00:18:49,302 više o otrovnom tipu? 545 00:18:51,478 --> 00:18:52,348 Radi li se o Iris? 546 00:18:52,392 --> 00:18:55,612 ♪ 547 00:18:55,656 --> 00:18:59,312 Prolazila je nešto, Carlos, i... 548 00:18:59,355 --> 00:19:01,227 Nisam to mogao vidjeti. 549 00:19:01,270 --> 00:19:02,619 Ili sam odlučio ne. 550 00:19:02,663 --> 00:19:05,448 ♪ 551 00:19:05,492 --> 00:19:06,884 Moja je sestra imala tajne. 552 00:19:06,928 --> 00:19:13,413 ♪ 553 00:19:13,456 --> 00:19:16,067 Našao sam ovo u maminoj šupi noć tornada. 554 00:19:17,373 --> 00:19:18,331 Plavi kamionet. 555 00:19:18,374 --> 00:19:20,115 Plavi kamionet. 556 00:19:21,595 --> 00:19:23,684 ne prepoznajem bilo koje od tih lica. 557 00:19:23,727 --> 00:19:26,469 ♪ 558 00:19:26,513 --> 00:19:27,905 Ali možda je to nešto za nastavak. 559 00:19:29,168 --> 00:19:30,212 Pogledat ću to. 560 00:19:30,256 --> 00:19:31,692 ŽENA [preko PA]: Zovem dr. Bendera. 561 00:19:31,735 --> 00:19:33,215 Zovem dr. Bendera. 562 00:19:33,259 --> 00:19:34,390 Hvala. 563 00:19:36,305 --> 00:19:37,654 [zvoni telefon] 564 00:19:37,698 --> 00:19:40,788 [vesela rock glazba] 565 00:19:40,831 --> 00:19:43,007 Hej, Paul, tvoj telefon eksplodira. 566 00:19:43,051 --> 00:19:44,748 To je ona djevojka Josie. 567 00:19:45,532 --> 00:19:46,620 Loše joj je. 568 00:19:46,663 --> 00:19:48,099 Nikad ne viri u tuđi telefon, 569 00:19:48,143 --> 00:19:49,405 Probie. 570 00:19:50,537 --> 00:19:51,364 Dakle, samo ćeš je ubiti? 571 00:19:51,407 --> 00:19:53,104 Čekaj, zbunjen sam. 572 00:19:53,148 --> 00:19:55,890 Ona je zgodna, slobodna, i ona se sviđa tebi. 573 00:19:55,933 --> 00:19:57,650 Kao da samo čeka da pitaš. 574 00:19:57,674 --> 00:19:59,372 Zašto ne bi? 575 00:19:59,415 --> 00:20:02,897 - To je pošteno pitanje. - Vidi, dopisujemo se. 576 00:20:02,940 --> 00:20:04,812 I super je. 577 00:20:04,855 --> 00:20:06,248 Kao, izuzetno cool. 578 00:20:06,292 --> 00:20:08,250 Kao, skoro previše dobro da bi bilo istinito cool. 579 00:20:08,294 --> 00:20:10,470 Pa zašto je ne bi pozvao van? 580 00:20:10,513 --> 00:20:14,343 Pa, možda želim uživati fantazija onoga što bi moglo biti 581 00:20:14,387 --> 00:20:16,519 pred stvarnošću neizbježno nalazi način da razočara. 582 00:20:16,563 --> 00:20:17,912 To je sumorno. 583 00:20:17,955 --> 00:20:19,435 da, lako je tebi to reci, 584 00:20:19,479 --> 00:20:21,481 g. Začarano postojanje. 585 00:20:21,524 --> 00:20:22,743 Kad je bilo zadnji put 586 00:20:22,786 --> 00:20:24,484 okusio si hladnokrvno odbijanje? 587 00:20:24,527 --> 00:20:26,268 - [utezi prasak] - [pročišćava grlo] 588 00:20:26,312 --> 00:20:29,402 Prije 116 dana... 589 00:20:29,445 --> 00:20:31,491 kad sam pitao svoju srodnu dušu udati se za mene, 590 00:20:31,534 --> 00:20:33,319 i on se uselio umjesto sa svojim trenerom. 591 00:20:34,363 --> 00:20:35,363 To je grubo. 592 00:20:37,366 --> 00:20:38,846 - Žao mi je. - Prokletstvo, brate. 593 00:20:38,889 --> 00:20:40,064 Prokletstvo, brate. 594 00:20:40,108 --> 00:20:41,544 Da, to nije bio moj najbolji dan. 595 00:20:43,111 --> 00:20:44,721 Ali svi budu šutnuti u glavi. 596 00:20:44,765 --> 00:20:46,723 Moraš ustati i pokušati ponovno. 597 00:20:46,767 --> 00:20:49,509 I također, gospođa ručno ti je dostavio prsa. 598 00:20:49,552 --> 00:20:51,511 Prilično sam siguran to je zajamčeno da. 599 00:20:51,554 --> 00:20:53,382 Jedan, dva, tri. [gunđa] 600 00:20:53,426 --> 00:20:55,079 Da, možda za prvi spoj. 601 00:20:55,123 --> 00:20:57,168 Zastrašujući dio je slijetanje tog drugog. 602 00:20:57,212 --> 00:21:00,433 MATEO: Mislim, super si, poderano, 603 00:21:00,476 --> 00:21:01,782 i vatrogasac. 604 00:21:02,739 --> 00:21:04,088 Mislim, prema mom iskustvu, 605 00:21:04,132 --> 00:21:05,786 svi žele sekunde toga. 606 00:21:05,829 --> 00:21:08,310 Pa, cijenim to, probie, 607 00:21:08,354 --> 00:21:10,486 ali stvari su malo kompliciranije za mene. 608 00:21:10,530 --> 00:21:12,183 Jer ne znaš kako će ona reagirati 609 00:21:12,227 --> 00:21:14,316 kad ona sazna da si trans. 610 00:21:14,360 --> 00:21:16,449 Da, obično srećem žene na aplikacijama za upoznavanje. 611 00:21:16,492 --> 00:21:19,495 Znate, sve je u profilu, bez iznenađenja. 612 00:21:19,539 --> 00:21:22,411 Dakle, izvadite ga van. Samo joj reci. 613 00:21:22,455 --> 00:21:24,370 PAUL: Oh, to je riskantni dio. 614 00:21:24,413 --> 00:21:26,415 Kad je riječ o dijeljenju nešto tako osobno, 615 00:21:26,459 --> 00:21:28,156 nekako moram proći pravilo trojki. 616 00:21:28,199 --> 00:21:30,767 Oh, kao slavni ljudi, kako uvijek umiru u troje. 617 00:21:30,811 --> 00:21:32,769 Ne, čovječe. br. 618 00:21:32,813 --> 00:21:36,207 Moram to pretpostaviti za svaka osoba kojoj sam rekao, 619 00:21:36,251 --> 00:21:37,687 Zapravo sam rekao trojici, 620 00:21:37,731 --> 00:21:39,820 jer ljudi si ne mogu pomoći reći nekom drugom. 621 00:21:39,863 --> 00:21:43,563 Straight, gay, bi, trans... 622 00:21:43,606 --> 00:21:45,565 izlasci su sranje, u redu? 623 00:21:45,608 --> 00:21:47,175 Nema načina da se to zaobiđe. 624 00:21:47,218 --> 00:21:50,134 Pa izvadi je van, analizirati rizik, 625 00:21:50,178 --> 00:21:53,442 i ako se osjeća sigurno, poduzeti skok. 626 00:21:53,486 --> 00:21:55,183 PJEVAČ: ♪ Prošlo je tako dugo 627 00:21:57,403 --> 00:21:58,839 Hej, nešto dobro miriše. 628 00:21:58,882 --> 00:22:01,232 [romantična glazba] 629 00:22:01,276 --> 00:22:02,384 Dobrodošao kući, mužu. 630 00:22:02,408 --> 00:22:03,496 JUDD: Pogledaj se. 631 00:22:03,539 --> 00:22:06,325 Mmm-mmm! 632 00:22:08,805 --> 00:22:09,806 Što je danas? 633 00:22:11,547 --> 00:22:13,723 - Ponedjeljak je. - JUDD: A-ha. 634 00:22:13,767 --> 00:22:15,725 Zaboravljam li nešto? 635 00:22:15,769 --> 00:22:17,771 Da, tvoji maniri. 636 00:22:17,814 --> 00:22:19,618 Nećeš ništa reći o ovoj novoj haljini? 637 00:22:19,642 --> 00:22:20,382 - Oh, da. - [smijeh] 638 00:22:20,426 --> 00:22:22,079 Vidi, hej, koliko god koštalo, 639 00:22:22,123 --> 00:22:23,535 - vrijedilo je svakog penija. - Mm-hmm. 640 00:22:23,559 --> 00:22:26,519 - Za tebe. - Pečenje u ponedjeljak. 641 00:22:26,562 --> 00:22:28,869 To je poslastica. Dobili ste dvaput pečeni krumpir. 642 00:22:28,912 --> 00:22:31,567 S vlascem i pravom slaninom. 643 00:22:31,611 --> 00:22:34,048 Znate, gđa. Ryder, da nisam znao bolje, 644 00:22:34,091 --> 00:22:36,267 uh, mislio bih da me pokušavaš zavesti. 645 00:22:36,311 --> 00:22:42,535 ♪ 646 00:22:42,578 --> 00:22:44,493 Jesi li... jesi li ozbiljan? 647 00:22:46,016 --> 00:22:47,453 [ruga se] 648 00:22:47,496 --> 00:22:49,692 Pa, morao sam nešto učiniti da privučem tvoju pozornost, Judd. 649 00:22:49,716 --> 00:22:50,630 Neću te upoznati na vratima 650 00:22:50,673 --> 00:22:52,153 odjevena u celofan. 651 00:22:54,068 --> 00:22:56,113 Sad samo pokušavam to zamisliti. 652 00:22:56,157 --> 00:22:57,680 Molim te, nemoj. 653 00:22:57,724 --> 00:23:00,683 ♪ 654 00:23:00,727 --> 00:23:02,511 - Hej. - [suđe zvecka] 655 00:23:02,555 --> 00:23:04,600 Što... zašto si ljut? 656 00:23:04,644 --> 00:23:07,124 - Nisam ljuta. - Ne, ti si ljut. 657 00:23:08,343 --> 00:23:10,824 Ne. Ipak sam frustriran. 658 00:23:10,867 --> 00:23:11,781 I povrijeđena sam. 659 00:23:11,825 --> 00:23:13,087 Povrijeđen si. 660 00:23:14,654 --> 00:23:16,656 - Pa, što sam učinio? - Nije to što si ti učinio, Judd. 661 00:23:16,699 --> 00:23:17,831 To je ono što ne radiš. 662 00:23:19,746 --> 00:23:22,270 Ne gledaš me. Nikad me ne diraš. 663 00:23:22,313 --> 00:23:25,055 - Vidi... - Ne, pusti me da završim. 664 00:23:25,099 --> 00:23:27,318 Kad smo se prvi put vjenčali, dušo, 665 00:23:27,362 --> 00:23:29,364 nisi mogao zadržati ruke od mene. 666 00:23:29,408 --> 00:23:31,714 Nismo mogli zadržati ruke jedno od drugog... 667 00:23:31,758 --> 00:23:34,021 ♪ 668 00:23:34,064 --> 00:23:36,110 Čak i nakon smjene od 24 sata. 669 00:23:36,980 --> 00:23:38,547 Pogotovo nakon smjena od 24 sata. 670 00:23:40,331 --> 00:23:41,570 Znaš li uopće koliko dugo bilo je 671 00:23:41,594 --> 00:23:42,638 otkad smo intimni? 672 00:23:42,682 --> 00:23:44,248 Naravno da znam koliko je prošlo. 673 00:23:44,292 --> 00:23:45,487 Želiš mi to baciti u lice? 674 00:23:45,511 --> 00:23:47,861 Ne bacam ništa u tvoje lice. 675 00:23:47,904 --> 00:23:50,603 Ti sve znaš kroz koje prolazim. 676 00:23:50,646 --> 00:23:52,735 [muca] Da, tako sam... 677 00:23:52,779 --> 00:23:54,824 samo mimo moje osjećaji, znaš? 678 00:23:54,868 --> 00:23:56,130 Ne radi se o tebi. 679 00:23:57,871 --> 00:23:59,742 I to je problem. 680 00:23:59,786 --> 00:24:02,484 Nikad se ne radi o meni. 681 00:24:02,528 --> 00:24:05,400 A možda bi trebalo biti, Judd, barem dio vremena. 682 00:24:06,575 --> 00:24:08,534 I ja imam potrebe, 683 00:24:08,577 --> 00:24:10,623 čak i ako se ne osjećaš doraslom tome. 684 00:24:10,666 --> 00:24:13,364 Grace... čekaj. 685 00:24:13,408 --> 00:24:16,150 Ne, ova haljina se skida. Svrbi. 686 00:24:16,193 --> 00:24:19,153 ♪ 687 00:24:25,159 --> 00:24:27,988 [okretanje motora] 688 00:24:29,555 --> 00:24:32,209 ANDY: 15 000 dolara? To je pljačka na cesti. 689 00:24:32,253 --> 00:24:34,734 žao mi je ali to je cijena. 690 00:24:34,777 --> 00:24:36,083 Nije to bila cijena zadnji put 691 00:24:36,126 --> 00:24:38,389 Doveo sam Jericho ovdje da vam prodam seriju. 692 00:24:39,521 --> 00:24:41,175 Da ne budem okrutan, Andy, ali posljednji put 693 00:24:41,218 --> 00:24:43,090 imao si Jericho ovdje, 694 00:24:43,133 --> 00:24:45,527 taj bik je bio živ i trpao se. 695 00:24:45,571 --> 00:24:46,920 Sad kad je prošao, 696 00:24:46,963 --> 00:24:48,704 njegove stvari vrijede mnogo više. 697 00:24:48,748 --> 00:24:50,532 Gle, već se preselio do gornje police. 698 00:24:52,142 --> 00:24:53,666 ANDY: Još uvijek ne mogu vjerovati da ga više nema. 699 00:24:53,709 --> 00:24:55,581 DEREK: Jericho je bio vrhunski pastuv. 700 00:24:55,624 --> 00:24:57,670 Molim vas, gospodine Poole. 701 00:24:57,713 --> 00:25:00,542 10.000 dolara za jednu slamku. To je sve što imam. 702 00:25:00,586 --> 00:25:04,024 Žao mi je, Andy, ne mogu ići novčić ispod 15 za slamku. 703 00:25:04,067 --> 00:25:06,896 Jednostavan slučaj opskrbe i potražnja. 704 00:25:06,940 --> 00:25:09,377 Sada kada je zaliha nestala, 705 00:25:09,420 --> 00:25:11,771 potražnja za sjemenom šampionskog bika 706 00:25:11,814 --> 00:25:13,686 kao što bi bio Jericho kroz krov. 707 00:25:13,729 --> 00:25:15,470 Jericho za mene nije bio samo stoka. 708 00:25:15,514 --> 00:25:17,559 Ja... Ja sam ga podigao iz teleta. 709 00:25:17,603 --> 00:25:19,648 Imao je dušu. 710 00:25:19,692 --> 00:25:23,739 Ljubav koju osjećaš prema tome životinja je dirljiva, sine. 711 00:25:23,783 --> 00:25:26,612 Ali nisam stigao biti vrhunski dobavljač pastuva 712 00:25:26,655 --> 00:25:30,050 u donjem 48 izradom odluke temeljene na emocijama. 713 00:25:30,093 --> 00:25:32,792 Sada ti idi odavde. 714 00:25:32,835 --> 00:25:33,915 Želim si ugodnu noć. 715 00:25:36,012 --> 00:25:37,623 [duboko izdahne] 716 00:25:38,885 --> 00:25:41,801 [lajanje psa] 717 00:25:43,324 --> 00:25:46,283 [dramatična glazba] 718 00:25:46,327 --> 00:25:49,286 [lajanje pasa] 719 00:25:49,330 --> 00:25:51,462 ♪ 720 00:25:51,506 --> 00:25:53,203 Jedino što morate učiniti je učiniti da dobijete 721 00:25:53,247 --> 00:25:55,075 Narudžba Billa Andersona spreman za izlazak prije... 722 00:25:55,684 --> 00:25:56,816 [radnik muca u šoku] 723 00:25:56,859 --> 00:25:58,165 Imamo vatru! 724 00:25:58,208 --> 00:25:59,819 Harley, donesi aparat za gašenje požara! 725 00:25:59,862 --> 00:26:01,603 Ići! 726 00:26:01,647 --> 00:26:02,822 Andy! 727 00:26:02,865 --> 00:26:08,610 ♪ 728 00:26:13,484 --> 00:26:15,269 [sirene zavijaju] 729 00:26:15,312 --> 00:26:18,054 [napeta glazba] 730 00:26:18,098 --> 00:26:22,276 ♪ 731 00:26:22,319 --> 00:26:24,844 Dispečer, reci medicinskoj da imamo civili na sceni 732 00:26:24,887 --> 00:26:26,323 i priprema za manje ozljede. 733 00:26:27,455 --> 00:26:28,848 GRACE [preko radija]: Primljeno, 126. 734 00:26:28,891 --> 00:26:30,501 Hitna pomoć je na putu. 735 00:26:30,545 --> 00:26:33,896 [eksplozijske grane] 736 00:26:35,506 --> 00:26:36,551 TK: Hej, opa. 737 00:26:36,595 --> 00:26:37,659 U redu, svi, povucite se! 738 00:26:37,683 --> 00:26:40,294 - Natrag! - [pucketanje, grmljavina] 739 00:26:40,337 --> 00:26:42,644 ♪ 740 00:26:42,688 --> 00:26:44,864 [odjekuje] Natrag! Natrag! 741 00:26:44,907 --> 00:26:46,126 OWEN: Judd! 742 00:26:46,169 --> 00:26:47,257 Vau, vau, Judd. 743 00:26:47,301 --> 00:26:49,912 U redu, tamo. Udahni, Judd. 744 00:26:49,956 --> 00:26:51,000 jesi dobro 745 00:26:51,044 --> 00:26:52,306 Da, dobro sam. Dobro je krenuti. 746 00:26:52,349 --> 00:26:53,742 U zaklon! 747 00:26:53,786 --> 00:26:55,439 [cvjetanje se nastavlja] 748 00:26:55,483 --> 00:26:56,658 Dispečeru, imamo eksplozije 749 00:26:56,702 --> 00:26:58,529 i čelične limenke koje kiše na nas. 750 00:26:58,573 --> 00:27:00,357 Što točno pohranjuju u ovom objektu? 751 00:27:00,401 --> 00:27:03,099 To je objekt za uzgoj, kapetane. 752 00:27:03,143 --> 00:27:05,667 Stočari tamo vode svoje krave biti umjetno osjemenjena. 753 00:27:05,711 --> 00:27:08,583 Dakle, moja pretpostavka je bik stvari. 754 00:27:08,627 --> 00:27:09,932 - Bikovske stvari? - MATEO: Dolje! 755 00:27:09,976 --> 00:27:10,716 [bumovi] 756 00:27:10,759 --> 00:27:12,456 Da, zamrzavaju depozite 757 00:27:12,500 --> 00:27:13,893 u tekućem dušiku. 758 00:27:13,936 --> 00:27:15,827 Uz svu toplinu, plin iznutra se mora širiti. 759 00:27:15,851 --> 00:27:16,939 dakle... 760 00:27:16,983 --> 00:27:18,898 Što su dovraga te stvari? 761 00:27:18,941 --> 00:27:21,291 Vruće gomile bikovskih stvari. 762 00:27:21,335 --> 00:27:23,859 [smijeh] 763 00:27:24,860 --> 00:27:27,733 Oh, hej, dobro došli u Texas! [smijeh] 764 00:27:27,776 --> 00:27:29,058 GRACE: Kapetane, vlasnik objekta, 765 00:27:29,082 --> 00:27:31,519 rekao je da ima posjetitelja zapeo u skladištu. 766 00:27:31,562 --> 00:27:32,738 Razumijem. 767 00:27:32,781 --> 00:27:34,174 Kapetane, ne! 768 00:27:34,217 --> 00:27:37,873 ♪ 769 00:27:37,917 --> 00:27:39,309 u redu 770 00:27:39,353 --> 00:27:40,789 Netko je zarobljen tamo unutra. 771 00:27:40,833 --> 00:27:43,966 TK, Marjan, Paul, krenite na te linije odmah! 772 00:27:44,010 --> 00:27:45,751 Mateo, ti si njihov promatrač. 773 00:27:45,794 --> 00:27:47,317 - Njihov promatrač, gospodine? - Da! 774 00:27:47,361 --> 00:27:48,904 - Ima još jedan! - Samo tako. 775 00:27:48,928 --> 00:27:50,973 hej 776 00:27:51,017 --> 00:27:52,734 - Jesi li spreman? - Dovraga, da, spreman sam. 777 00:27:52,758 --> 00:27:54,324 [smijeh] 778 00:27:54,368 --> 00:27:55,412 Mislite da je smiješno? 779 00:27:55,456 --> 00:27:56,892 Mislim, da, zar ne? 780 00:27:56,936 --> 00:28:00,417 Samo pokušavam zamisliti svoju osmrtnicu. 781 00:28:00,461 --> 00:28:03,377 [napeta glazba] 782 00:28:03,420 --> 00:28:05,596 ♪ 783 00:28:05,640 --> 00:28:06,878 OWEN: U redu, mi smo u glavnoj zgradi. 784 00:28:06,902 --> 00:28:08,556 Kapetane, imajte na umu. 785 00:28:08,599 --> 00:28:09,557 Rečeno mi je čovjeku ti tražiš 786 00:28:09,600 --> 00:28:10,993 vjerojatno izazvao požar. 787 00:28:11,864 --> 00:28:13,145 Imaš li kakvu ideju gdje bismo trebali tražiti? 788 00:28:13,169 --> 00:28:15,389 "Posljednji put viđen u skladištu, 789 00:28:15,432 --> 00:28:18,000 stražnji dio objekta, jugozapadne strane." 790 00:28:18,044 --> 00:28:19,872 Razumijem. Ulazimo. 791 00:28:19,915 --> 00:28:21,177 JUDD: On nije ovdje, Cap. 792 00:28:21,221 --> 00:28:22,962 [dramatična glazba] 793 00:28:23,005 --> 00:28:25,878 Ove stvari lete posvuda! 794 00:28:25,921 --> 00:28:27,444 - [bumovi] - OWEN: Vau, pazi. 795 00:28:27,488 --> 00:28:30,317 [zveket, tutnjava] 796 00:28:30,360 --> 00:28:31,560 JUDD: On nije ovdje, Cap. 797 00:28:33,015 --> 00:28:34,451 [staklo se razbija] 798 00:28:34,495 --> 00:28:37,585 [zloslutna glazba] 799 00:28:37,628 --> 00:28:39,021 [bumovi, sudari] 800 00:28:39,065 --> 00:28:40,457 [staklo se razbija] 801 00:28:40,501 --> 00:28:42,677 ♪ 802 00:28:42,721 --> 00:28:44,592 OWEN: Evo ga. On je tamo. 803 00:28:44,635 --> 00:28:46,507 Mora da je prošao zbog dima. 804 00:28:48,204 --> 00:28:50,119 U redu, Judd, moramo ga podići. 805 00:28:50,163 --> 00:28:51,817 U zaklon! 806 00:28:51,860 --> 00:28:52,968 - [staklo se razbija] - [vatrogasac izvikuje naredbu] 807 00:28:52,992 --> 00:28:54,689 [gromoglasno] 808 00:28:55,951 --> 00:28:57,431 [staklo se razbija] 809 00:28:59,172 --> 00:29:00,826 [tupi] 810 00:29:00,869 --> 00:29:01,933 OWEN: U redu, duboko udahni. 811 00:29:01,957 --> 00:29:03,263 smiri se smiri se 812 00:29:03,306 --> 00:29:05,439 Ovdje smo da te izvučemo. 813 00:29:05,482 --> 00:29:07,417 - ANDY: Ne mogu ga ostaviti. - JUDD: Hej, hej, hej, Cap. 814 00:29:07,441 --> 00:29:09,051 ANDY: Jericho! - JUDD: Cap! 815 00:29:09,095 --> 00:29:11,029 ANDY: Ne, ne, ne! Ne mogu otići bez svog kanistera. 816 00:29:11,053 --> 00:29:13,055 - OWEN: Vodite ga odavde! - JUDD: Hajde! 817 00:29:13,099 --> 00:29:14,665 ANDY: Jericho! 818 00:29:14,709 --> 00:29:15,947 OWEN: Nemamo vremena. Moramo te izvući odavde. 819 00:29:15,971 --> 00:29:17,625 ANDY: Jericho! Ne, ne, ne. 820 00:29:17,668 --> 00:29:19,708 Ne razumiješ. Samo moram zgrabiti tu limenku. 821 00:29:20,628 --> 00:29:21,672 Jerihon! 822 00:29:23,500 --> 00:29:25,328 [plamen buči] 823 00:29:26,808 --> 00:29:28,873 JUDD: U redu, evo, prijatelju. Dođi ovamo i sjedni. 824 00:29:28,897 --> 00:29:32,292 ♪ 825 00:29:32,335 --> 00:29:33,902 Trebao me ostaviti tamo. 826 00:29:33,946 --> 00:29:36,078 Žao mi je, partneru, ali danas nitko ne umire. 827 00:29:36,122 --> 00:29:38,211 - [bumovi] - Dolazi! 828 00:29:38,254 --> 00:29:42,041 ♪ 829 00:29:42,084 --> 00:29:43,607 [bumovi] 830 00:29:43,651 --> 00:29:45,000 To mora biti Jericho. 831 00:29:46,915 --> 00:29:49,396 Uvijek je imao najmoćnija stvar. 832 00:29:49,439 --> 00:29:51,050 Očigledno je tako. 833 00:29:51,093 --> 00:29:54,009 [smijeh] 834 00:29:55,881 --> 00:29:58,318 ♪ 835 00:30:04,150 --> 00:30:05,891 U redu, izgleda 836 00:30:05,934 --> 00:30:07,675 vratio ti se ultrazvuk negativno 837 00:30:07,718 --> 00:30:10,939 i vaše razine testosterona su savršeni. 838 00:30:10,983 --> 00:30:12,114 Dobro, dobro. 839 00:30:12,158 --> 00:30:14,029 Znači... nije... nije kemoterapija? 840 00:30:14,073 --> 00:30:16,118 Ne, definitivno bi moglo biti kemoterapija 841 00:30:16,162 --> 00:30:18,077 ili bi moglo biti psihološko 842 00:30:18,120 --> 00:30:20,035 ili bi moglo biti samo jedna od onih stvari. 843 00:30:20,079 --> 00:30:23,647 "Jedna od onih stvari"? Dok, ovo je prava stvar. 844 00:30:23,691 --> 00:30:24,997 Ja... stvarno trebam tvoju pomoć. 845 00:30:25,040 --> 00:30:26,868 Pa, problem je, s vašim liječenjem raka, 846 00:30:26,912 --> 00:30:28,957 Ne mogu prepisivati tradicionalne ED tablete. 847 00:30:29,001 --> 00:30:31,873 Ne odlazim odavde bez rješenja. 848 00:30:33,266 --> 00:30:35,094 Pa, u tom slučaju, 849 00:30:35,137 --> 00:30:37,748 Imam nešto to bi moglo riješiti tvoj problem. 850 00:30:37,792 --> 00:30:38,880 Ali moram te upozoriti, 851 00:30:38,924 --> 00:30:40,447 nije za one sa slabim srcem. 852 00:30:40,490 --> 00:30:42,101 Doc, Zarađujem za život gaseći požare. 853 00:30:42,144 --> 00:30:43,276 Iskušaj me. 854 00:30:43,319 --> 00:30:45,060 U redu. 855 00:30:45,104 --> 00:30:46,995 Potpuno razotkrivanje, jesam u upravi društva, 856 00:30:47,019 --> 00:30:48,934 ali to je čudotvoran lijek. 857 00:30:48,977 --> 00:30:51,284 I to je lokalna aplikacija, tako da ne bi trebao biti u interakciji 858 00:30:51,327 --> 00:30:53,547 s drugim lijekovima u vašem sustavu. 859 00:30:53,590 --> 00:30:56,550 - Zove se Phalluxis. - Prijavi me. 860 00:30:56,593 --> 00:31:00,336 Uh, kako točno upravljate li time? 861 00:31:00,380 --> 00:31:03,035 Sada, znam da izgleda zastrašujuće, 862 00:31:03,078 --> 00:31:05,472 ali ja ću vas provesti kroz to. 863 00:31:05,515 --> 00:31:06,908 Sada kada je raspoloženje pravo, 864 00:31:06,952 --> 00:31:10,825 ono što želiš učiniti je obrišite jedinicu tako 865 00:31:10,869 --> 00:31:12,305 jastučićem natopljenim alkoholom. 866 00:31:12,348 --> 00:31:13,848 Vjeruj mi, ne želiš infekcija tamo dolje. 867 00:31:13,872 --> 00:31:15,395 Uh, ne, stvarno ne znam. 868 00:31:15,438 --> 00:31:17,614 Onda samo uzmi ovo, 869 00:31:17,658 --> 00:31:22,184 nacrtaj to... uh-huh... onda, okreni jedinicu u stranu... 870 00:31:22,228 --> 00:31:23,490 [šprica klikne] 871 00:31:23,533 --> 00:31:26,188 I ubrizgajte ga odmah iznad baze, 872 00:31:26,232 --> 00:31:29,800 isprazniti klip, i onda ga samo čvrsto drži, 873 00:31:29,844 --> 00:31:31,977 stalan pritisak za dobro četiri ili pet minuta. 874 00:31:32,020 --> 00:31:34,066 - Četiri ili pet minuta. - DR. GRAY: Da. 875 00:31:34,109 --> 00:31:36,348 Oh, i pobrini se da ne učiniš stisnite ga smiješno ili postrance, 876 00:31:36,372 --> 00:31:37,983 jer trčiš rizik od zakrivljenosti. 877 00:31:38,026 --> 00:31:39,636 [znatiželjna glazba] 878 00:31:39,680 --> 00:31:40,942 Zakrivljenost? 879 00:31:40,986 --> 00:31:43,162 Da, vjeruj mi, to je loša scena. 880 00:31:43,205 --> 00:31:44,990 A ako doživite jaka bol 881 00:31:45,033 --> 00:31:46,948 ili nekontrolirano krvarenje, nazovi 9-1-1. 882 00:31:46,992 --> 00:31:49,037 Oh, to bi dobro prošlo. 883 00:31:51,257 --> 00:31:51,997 [zveckanje igala] 884 00:31:52,040 --> 00:31:54,608 - PAUL: Stvarno? - Oh! 885 00:31:54,651 --> 00:31:56,455 - Hvala, hvala. - I Josie ponovno napada. 886 00:31:56,479 --> 00:31:58,394 [smijeh] It was just lucky. 887 00:31:58,438 --> 00:32:00,179 - Bio je to samo moj sretan dan. - Da, u redu. 888 00:32:00,222 --> 00:32:02,398 Znaš, ovo je trebalo biti a date, not a hustle. 889 00:32:02,442 --> 00:32:03,965 [Josie se smije] 890 00:32:04,009 --> 00:32:06,576 Ali to je četvrti kadar. 891 00:32:06,620 --> 00:32:07,882 Još uvijek imaš vremena da to nadoknadiš. 892 00:32:07,926 --> 00:32:09,840 - Stop whining. - Oh, u redu. 893 00:32:09,884 --> 00:32:11,581 - [pins clatter] - Možda. 894 00:32:11,625 --> 00:32:13,105 ["Take it Easy" Hopetona Lewisa] 895 00:32:13,148 --> 00:32:14,062 LEWIS: ♪ No slipping, no sliding ♪ 896 00:32:14,106 --> 00:32:15,803 Oh. uh... 897 00:32:15,846 --> 00:32:17,370 Podsmijeh je nepotreban. 898 00:32:17,413 --> 00:32:19,111 I did not smirk. 899 00:32:19,154 --> 00:32:21,243 - You totally smirked. - How did you notice? 900 00:32:21,287 --> 00:32:24,203 - [smijeh] - Ja... sve primjećujem. 901 00:32:24,246 --> 00:32:26,205 Mislio sam da je kuglanje glavna stvar Srednjeg zapada 902 00:32:26,248 --> 00:32:28,424 jer svi ne možete ići vani pola godine. 903 00:32:28,468 --> 00:32:30,600 U redu, možda sam uzalud potrošio svoj zimski boks 904 00:32:30,644 --> 00:32:31,471 umjesto da udarim u trake, ha? 905 00:32:31,514 --> 00:32:33,168 Oh. 906 00:32:33,212 --> 00:32:35,040 LEWIS: ♪ Nema potrebe za žurbom 907 00:32:35,083 --> 00:32:37,042 JOSIE: U redu, pa onda imate rad nogu. 908 00:32:37,085 --> 00:32:38,695 S kojim možemo raditi. 909 00:32:38,739 --> 00:32:40,045 PAUL: Da. Da, da, da. 910 00:32:40,088 --> 00:32:41,239 U redu, idemo. Idemo, hajde. 911 00:32:41,263 --> 00:32:42,873 JOSIE: Vau, vau, vau, vau, vau, 912 00:32:42,917 --> 00:32:45,137 Vau, Vau, Vau, Vau, Vau. 913 00:32:45,180 --> 00:32:46,225 smijem li 914 00:32:47,443 --> 00:32:50,098 Prvo plati tipu piće. nepristojan. 915 00:32:50,142 --> 00:32:51,622 - Napravimo sigurnosnu kopiju. - U redu, u redu. 916 00:32:51,665 --> 00:32:53,101 - Natrag, sigurnosno kopiraj. - Pa idemo... 917 00:32:53,145 --> 00:32:54,059 - Napravi sigurnosnu kopiju. - Mm-hmm. 918 00:32:54,102 --> 00:32:55,103 Počnite ovdje. 919 00:32:55,147 --> 00:32:56,583 Napravit ćemo četiri koraka, 920 00:32:56,626 --> 00:32:58,237 počevši od desne. 921 00:32:58,280 --> 00:33:00,891 Završit ćemo s a klizni korak s lijeve strane 922 00:33:00,935 --> 00:33:03,155 to spušta ovaj desni kuk dolje, u redu? 923 00:33:03,198 --> 00:33:04,025 - JOSIE: Jesi li spreman? - PAUL: A-ha. 924 00:33:04,069 --> 00:33:05,635 Pa idem jedan... 925 00:33:05,679 --> 00:33:07,637 OBOJE: Dva, tri... 926 00:33:07,681 --> 00:33:09,465 četiri... klizni korak. 927 00:33:09,509 --> 00:33:10,901 - Klizni korak. - Da. 928 00:33:10,945 --> 00:33:12,120 Zatim otpustite palac 929 00:33:12,164 --> 00:33:13,402 dok lopta prolazi tvoje desno koljeno. 930 00:33:13,426 --> 00:33:14,296 Okretanje će se pobrinuti sama od sebe. 931 00:33:14,340 --> 00:33:17,299 ♪ 932 00:33:17,343 --> 00:33:18,822 U redu. 933 00:33:18,866 --> 00:33:20,824 LEWIS: ♪ Polako, polako ♪ 934 00:33:20,868 --> 00:33:22,043 Idemo. 935 00:33:22,087 --> 00:33:23,088 LEWIS: ♪ Nema potrebe za žurbom 936 00:33:23,131 --> 00:33:25,220 ♪ 937 00:33:25,264 --> 00:33:27,701 ooo... 938 00:33:27,744 --> 00:33:29,331 LEWIS: ♪ Ne žurite, odvojite vrijeme ♪ 939 00:33:29,355 --> 00:33:32,619 [oboje navijaju, smiju se] 940 00:33:32,662 --> 00:33:34,316 - JOSIE: Da! - PAUL: Hej! 941 00:33:34,360 --> 00:33:35,641 Ti si jedan pakao učiteljice, Josie. 942 00:33:35,665 --> 00:33:38,103 - [smijeh] - Pogledaj to. 943 00:33:38,146 --> 00:33:39,408 Stvarno ti ne smeta, zar ne? 944 00:33:39,452 --> 00:33:41,149 - Što? - Dobiti batine 945 00:33:41,193 --> 00:33:42,193 od strane djevojke. 946 00:33:43,369 --> 00:33:44,283 [klikne jezikom] Zapravo, nekako mi se sviđa. 947 00:33:44,326 --> 00:33:46,154 [smijeh] 948 00:33:46,198 --> 00:33:49,331 Uf, moj zadnji dečko to nije mogao podnijeti. 949 00:33:49,375 --> 00:33:51,507 Pa, zvuči kao idiot. 950 00:33:51,551 --> 00:33:53,268 Stalno je bio ljut na mene što si takav muški dječak, 951 00:33:53,292 --> 00:33:55,946 ali ne možeš pomoći tko si, zar ne? 952 00:33:55,990 --> 00:33:58,123 LEWIS: ♪ Ne žurite, odvojite vrijeme ♪ 953 00:33:58,166 --> 00:34:00,212 - ♪ Uzmite si vremena - Vjeruj mi, znam. 954 00:34:00,255 --> 00:34:02,170 - LEWIS: ♪ Nema potrebe za žurbom - Klizni korak. 955 00:34:02,214 --> 00:34:03,694 - LEWIS: ♪ Ne, ne, ne - [zveckanje igala] 956 00:34:05,304 --> 00:34:07,958 Počinjem žaliti zbog čišćenja sav taj sjaj 957 00:34:08,002 --> 00:34:09,308 - van tvojih očiju. - Mm-hmm. 958 00:34:09,351 --> 00:34:10,372 U redu, to što si slijep možda jesi 959 00:34:10,396 --> 00:34:11,716 malo izjednačio teren za igru. 960 00:34:11,745 --> 00:34:13,312 Stalno si to govoriš, Paul. 961 00:34:13,355 --> 00:34:16,315 U redu. Dakle, misliš da si divljak? 962 00:34:16,358 --> 00:34:17,272 - "Razmisli"? - Dobro, znaš što? 963 00:34:17,316 --> 00:34:19,318 Sljedeći put igramo mini golf, u redu? 964 00:34:19,361 --> 00:34:21,363 Jer Tiger Woods nema ništa protiv mene 965 00:34:21,407 --> 00:34:23,365 kada je u pitanju stavljanje u glavu klauna. 966 00:34:23,409 --> 00:34:24,540 U redu, tu si. 967 00:34:24,584 --> 00:34:26,716 [smijeh] 968 00:34:26,760 --> 00:34:28,979 Znaš, nisi najsličniji momaka ovdje. 969 00:34:30,416 --> 00:34:31,610 Znaš, večeras je bilo najzabavnije što sam imao 970 00:34:31,634 --> 00:34:33,245 otkad sam stigao u Austin. 971 00:34:33,288 --> 00:34:36,117 Pa, večeras ne mora biti gotovo. 972 00:34:36,161 --> 00:34:38,380 [romantična glazba] 973 00:34:38,424 --> 00:34:41,166 Hm, znaš, ima nešto 974 00:34:41,209 --> 00:34:42,569 još nismo razgovarali, Josie. 975 00:34:42,602 --> 00:34:44,473 ♪ 976 00:34:44,517 --> 00:34:46,084 PJEVAČ: ♪ Ljubav je ocean 977 00:34:49,217 --> 00:34:50,871 - Judd? - JUDD: Dobro došla kući, ženo. 978 00:34:52,438 --> 00:34:53,830 čekaj. Daj da ti to donesem. 979 00:34:53,874 --> 00:34:55,136 [lagana glazba] 980 00:34:55,180 --> 00:34:56,529 Eto nas. 981 00:34:56,572 --> 00:34:59,575 - Hajde, hajde. - Što... je ovo? 982 00:34:59,619 --> 00:35:00,837 Je li to osso bucco? 983 00:35:00,881 --> 00:35:02,622 Uh, da, gospođo. vjerujem da jest. 984 00:35:03,971 --> 00:35:06,234 Judd, ti mrziš osso bucco. 985 00:35:06,278 --> 00:35:07,627 Ne radi se uvijek o meni. 986 00:35:07,670 --> 00:35:12,022 ♪ 987 00:35:12,066 --> 00:35:13,546 Judd... 988 00:35:15,113 --> 00:35:17,419 Hej, čekaj. dođi ovamo 989 00:35:17,463 --> 00:35:22,511 ♪ 990 00:35:22,555 --> 00:35:24,948 Grace, 991 00:35:24,992 --> 00:35:26,385 ti si jedina stvar u ovom svijetu 992 00:35:26,428 --> 00:35:27,468 bez koje ne mogu živjeti. 993 00:35:29,475 --> 00:35:33,087 I, um, ideja da bih natjerati te da sumnjaš u to, 994 00:35:33,131 --> 00:35:36,003 čak i na minutu, zločin je. 995 00:35:37,439 --> 00:35:39,876 Jer ne želim samo tebe. 996 00:35:39,920 --> 00:35:41,051 trebam te. 997 00:35:41,095 --> 00:35:45,230 ♪ 998 00:35:45,273 --> 00:35:47,014 Pa, shvatio si me, budalo. 999 00:35:49,408 --> 00:35:51,037 Mislim, možeš nazvati imenovati me ako želiš. 1000 00:35:51,061 --> 00:35:51,801 - Mogu to podnijeti. - [smijeh] 1001 00:35:51,845 --> 00:35:53,281 ja mogu 1002 00:35:53,325 --> 00:35:54,413 Pokušao me nadmašiti, ha? 1003 00:35:54,456 --> 00:35:55,849 Mm-hmm. 1004 00:35:55,892 --> 00:36:02,508 ♪ 1005 00:36:08,601 --> 00:36:10,342 [smijeh] 1006 00:36:10,385 --> 00:36:11,386 [stenje] 1007 00:36:13,083 --> 00:36:14,259 Ups. 1008 00:36:14,302 --> 00:36:15,695 [oboje se smiju] 1009 00:36:15,738 --> 00:36:17,392 - JUDD: Uh-oh. - GRACE: Mm-hmm. 1010 00:36:17,436 --> 00:36:18,804 - Mm-hmm. - Pa, znaš kakva je hrana 1011 00:36:18,828 --> 00:36:20,110 - ohladit će se. - Pa, ja mrzim osso bucco. 1012 00:36:20,134 --> 00:36:21,091 Znam da želiš. 1013 00:36:21,135 --> 00:36:23,224 [smijeh] 1014 00:36:23,268 --> 00:36:24,834 OBOJE: Volim te. 1015 00:36:30,927 --> 00:36:33,756 [zujanje stroja] 1016 00:36:35,410 --> 00:36:36,368 hej 1017 00:36:36,411 --> 00:36:37,891 sta ima 1018 00:36:37,934 --> 00:36:39,414 Hoćeš da ti skuham kavu? 1019 00:36:40,546 --> 00:36:42,069 - Hvala. - Espresso? 1020 00:36:42,112 --> 00:36:43,112 Naravno. 1021 00:36:44,289 --> 00:36:45,899 Izvoli. 1022 00:36:45,942 --> 00:36:47,379 - Hvala. - Mm-hmm. 1023 00:36:49,337 --> 00:36:50,338 [pijuckanje] 1024 00:36:51,687 --> 00:36:52,688 kako je 1025 00:36:54,429 --> 00:36:55,952 Misliš, kako je bilo? 1026 00:36:55,996 --> 00:36:58,128 Da, pa, mislim, Ja... Nisam htjela pitati, ali... 1027 00:36:58,738 --> 00:37:00,348 - Kuglali smo. - Kuglao si. 1028 00:37:01,219 --> 00:37:03,395 Kuglali smo, a ja sam dobio 54. 1029 00:37:03,438 --> 00:37:04,483 Lijepo, čovječe. 1030 00:37:04,526 --> 00:37:06,136 Ne, to je zapravo strašno. 1031 00:37:06,180 --> 00:37:07,940 Oprosti, ja... ne znam bilo što o kuglanju. 1032 00:37:07,964 --> 00:37:09,638 Pa, očito, mala su djeca kuglala 60-ih. 1033 00:37:09,662 --> 00:37:11,074 - Dakle... - Oh, pa, onda bi trebao biti 1034 00:37:11,098 --> 00:37:12,752 jako se sramite sebe. 1035 00:37:13,361 --> 00:37:14,406 Pretpostavljam da je dobro prošlo. 1036 00:37:18,540 --> 00:37:21,456 [blaga, napeta glazba] 1037 00:37:21,500 --> 00:37:28,420 ♪ 1038 00:37:31,814 --> 00:37:35,122 Tako mi je neugodno kako sam sinoć reagirao. 1039 00:37:36,210 --> 00:37:37,777 Dugujem ti ispriku. 1040 00:37:39,257 --> 00:37:40,537 Ne duguješ mi ništa, Josie. 1041 00:37:41,259 --> 00:37:43,043 Sinoć nisam mogao spavati. 1042 00:37:44,262 --> 00:37:45,785 Ne mogu prestati misliti na tebe. 1043 00:37:47,047 --> 00:37:48,440 Stvarno mi se sviđaš, Paul. 1044 00:37:49,354 --> 00:37:50,920 Misliš "sviđa mi se". 1045 00:37:50,964 --> 00:37:53,967 Ne, mislim "kao". 1046 00:37:54,010 --> 00:37:56,099 Sadašnje vrijeme [smijeh] 1047 00:37:56,143 --> 00:37:59,712 Pažljivi ste i šarmantni, 1048 00:37:59,755 --> 00:38:01,714 i vraški seksi. 1049 00:38:01,757 --> 00:38:04,891 Ti si doslovno muškarac mojih snova. 1050 00:38:04,934 --> 00:38:07,763 Ali samo u tvojim snovima, ha? [uzdahne] 1051 00:38:08,677 --> 00:38:12,420 Pretpostavljam da sam samo notas evoluirao kao što sam mislio da jesam. 1052 00:38:14,466 --> 00:38:16,032 Nisam užasna osoba. 1053 00:38:16,076 --> 00:38:17,382 Znam da nisi. 1054 00:38:19,427 --> 00:38:20,820 Stvarno mi se sviđaš. 1055 00:38:22,778 --> 00:38:25,477 Samo ne mislim da je ovo nešto 1056 00:38:25,520 --> 00:38:26,565 Mogu proći. 1057 00:38:28,393 --> 00:38:29,742 žao mi je 1058 00:38:29,785 --> 00:38:35,443 ♪ 1059 00:38:35,487 --> 00:38:38,446 Bilo mi je drago upoznati te, Paul Strickland. 1060 00:38:40,187 --> 00:38:41,623 I meni je drago, Josie. 1061 00:38:41,667 --> 00:38:45,192 ♪ 1062 00:38:57,987 --> 00:39:00,773 [nejasno čavrljanje preko PA] 1063 00:39:10,913 --> 00:39:12,219 Mmm! 1064 00:39:12,262 --> 00:39:13,568 Mmm. 1065 00:39:13,612 --> 00:39:15,091 Ovo sveučilište se topi u ustima. 1066 00:39:15,135 --> 00:39:16,658 [posuđe zvecka] 1067 00:39:16,702 --> 00:39:18,617 Nisam znao da Texas može ovakav sushi. 1068 00:39:19,705 --> 00:39:21,030 Pa, tehnički, kuhar je s Okinawe, 1069 00:39:21,054 --> 00:39:23,012 ali drago mi je da ti je jasno. 1070 00:39:24,492 --> 00:39:26,015 I sake. 1071 00:39:26,059 --> 00:39:28,670 Tako cvjetno i prozračno. 1072 00:39:28,714 --> 00:39:30,256 Ikad si imao dane gdje je hrana samo boljeg okusa? 1073 00:39:30,280 --> 00:39:32,457 U redu, mislim da znam što se ovdje događa. 1074 00:39:32,500 --> 00:39:35,416 Nekoga je posjetila vila Boner. 1075 00:39:35,460 --> 00:39:37,418 Oh, ne, ne, ne... ni izdaleka. 1076 00:39:38,637 --> 00:39:40,116 Jesi li onda na drogama? 1077 00:39:40,160 --> 00:39:42,031 Uh, ne te vrste. 1078 00:39:42,075 --> 00:39:44,251 Pa što se dogodilo? 1079 00:39:44,294 --> 00:39:46,427 [blaga pop glazba svira] 1080 00:39:46,471 --> 00:39:49,299 Upravo sam se spremao ubrizgati moj "mali prijatelj" 1081 00:39:49,343 --> 00:39:50,562 s vrlo velikom iglom. 1082 00:39:50,605 --> 00:39:52,694 Oh, Bože. 1083 00:39:52,738 --> 00:39:54,609 I shvatio sam da si u pravu. 1084 00:39:54,653 --> 00:39:56,587 Stavljao sam previše pritisak na situaciju. 1085 00:39:56,611 --> 00:39:58,352 Pa, zvuči kao da ste ih popili 1086 00:39:58,396 --> 00:40:00,310 značajan rast u proteklih 48 sati. 1087 00:40:00,354 --> 00:40:01,573 Trebam li to preformulirati? 1088 00:40:01,616 --> 00:40:03,009 [smijeh] Ne, ne, ne. 1089 00:40:03,052 --> 00:40:03,836 Ja sam dobro. Ja sam dobro. 1090 00:40:03,879 --> 00:40:05,707 Ja sam zen. 1091 00:40:05,751 --> 00:40:07,143 i moram reći, 1092 00:40:07,187 --> 00:40:08,710 Nekako mi se sviđa. 1093 00:40:08,754 --> 00:40:10,451 Sjajno. 1094 00:40:10,495 --> 00:40:12,932 Zakopčajte se, jer ovo ahi će ti se oduševiti. 1095 00:40:12,975 --> 00:40:14,542 Želiš li znati trik za mozak? 1096 00:40:15,848 --> 00:40:18,633 Kad odsječeš jedno čulo, intenzivirate one druge. 1097 00:40:18,677 --> 00:40:20,853 Zato zatvori oči... 1098 00:40:20,896 --> 00:40:22,158 i otvori usta. 1099 00:40:22,202 --> 00:40:27,686 ♪ 1100 00:40:27,729 --> 00:40:28,730 Mmm. 1101 00:40:30,079 --> 00:40:32,430 Mmm-mmm. 1102 00:40:33,561 --> 00:40:35,607 Mmm. 1103 00:40:35,650 --> 00:40:37,522 Mm. [pljesne usnama] 1104 00:40:39,524 --> 00:40:41,656 Je li istina da je sushi afrodizijak? 1105 00:40:43,658 --> 00:40:45,355 To je... da, rečeno je. 1106 00:40:45,399 --> 00:40:47,270 Ali nije moglo... 1107 00:40:47,314 --> 00:40:49,403 ušao u ovo brzo, je li moglo? 1108 00:40:49,447 --> 00:40:50,839 [dahće] Oh, misliš... 1109 00:40:50,883 --> 00:40:52,928 - Oh, da. - Bez šale? 1110 00:40:52,972 --> 00:40:54,210 Da. Mislim da bismo trebali uzmi našu hranu za ponijeti. 1111 00:40:54,234 --> 00:40:55,453 Sushi ne putuje dobro. 1112 00:40:56,628 --> 00:40:57,890 Jebi ga. Provjeriti! 1113 00:40:57,933 --> 00:41:01,850 PJEVAČ: ♪ Idi spavati 1114 00:41:01,894 --> 00:41:05,680 ♪ Ispod tvog pokrivača 1115 00:41:05,724 --> 00:41:08,553 [nerazgovjetno brbljanje] 1116 00:41:10,685 --> 00:41:12,513 [dramatična glazba] 1117 00:41:12,557 --> 00:41:13,993 Bok ljudi. 1118 00:41:14,036 --> 00:41:15,385 Što se događa? 1119 00:41:15,429 --> 00:41:17,344 - Čekam te. - PAUL: Ja? 1120 00:41:17,387 --> 00:41:18,693 Zašto? 1121 00:41:18,737 --> 00:41:20,105 Jer večeras izlaziš s nama. 1122 00:41:20,129 --> 00:41:21,870 - Ne. - TK: Ozbiljan sam, Paul. 1123 00:41:21,914 --> 00:41:23,263 Ne uzimamo ne za odgovor. 1124 00:41:25,483 --> 00:41:26,938 Dobro, ne idemo na kuglanje, ipak, jesmo li? 1125 00:41:26,962 --> 00:41:28,007 [smije se] Ne. 1126 00:41:28,050 --> 00:41:30,792 ♪ 1127 00:41:30,836 --> 00:41:33,360 Pa, uh, pretpostavljam da ti je rekao o meni. 1128 00:41:33,403 --> 00:41:35,797 Što, da si hetero? Da. 1129 00:41:35,841 --> 00:41:37,364 Ja ne sudim. 1130 00:41:37,407 --> 00:41:38,807 [Koronin "Ritam noći"] 1131 00:41:38,844 --> 00:41:39,758 JENNY B.: ♪ Ovo je ritam 1132 00:41:39,801 --> 00:41:41,194 ♪ Noć, noć 1133 00:41:41,237 --> 00:41:42,237 ♪ Noć 1134 00:41:43,762 --> 00:41:45,677 ♪ Oh, da 1135 00:41:45,720 --> 00:41:47,592 ♪ Ritam noći 1136 00:41:47,635 --> 00:41:51,596 [vokalizacije i izgradnja elektroničkog ritma] 1137 00:41:51,639 --> 00:41:52,597 ♪ Ovo je ritam 1138 00:41:52,640 --> 00:41:54,009 PAUL: Sigurno još smo u Teksasu? 1139 00:41:54,033 --> 00:41:55,251 TK: Mm-hmm. 1140 00:41:55,295 --> 00:41:56,707 Ne bih stereotipizirao da sam na tvom mjestu, čovječe. 1141 00:41:56,731 --> 00:41:57,950 [smijeh] Dobra poenta. 1142 00:41:59,212 --> 00:42:01,562 Drži Austina čudnim, dušo. 1143 00:42:01,606 --> 00:42:04,217 JENNY B.: ♪ Ovo je ritam noći ♪ 1144 00:42:04,260 --> 00:42:06,567 ♪ Noć 1145 00:42:06,611 --> 00:42:08,743 ♪ Oh, da 1146 00:42:08,787 --> 00:42:10,832 ♪ Ritam noći 1147 00:42:10,876 --> 00:42:12,442 ♪ Ovo je ritam noći ♪ 1148 00:42:54,659 --> 00:42:56,269 SPIKER: Pogledajte 9-1-1 Lone Star. 1149 00:42:56,312 --> 00:42:59,011 Ne propustite potpuno nove epizode Ponedjeljkom na Foxu.