1
00:00:58,287 --> 00:01:00,164
- Hola, Dorotea.
- Hola, mamá.

2
00:01:00,247 --> 00:01:04,525
¿Por qué llevas un impermeable?
Afuera hace 80 grados.

3
00:01:04,607 --> 00:01:06,518
Tuve un escalofrío.

4
00:01:06,607 --> 00:01:08,518
Tengo otra pregunta.

5
00:01:08,607 --> 00:01:11,167
¿Eso debajo de tu abrigo es un sable?

6
00:01:12,807 --> 00:01:15,401
Sí, creo que lo es. Hasta luego.

7
00:01:15,487 --> 00:01:17,842
Mamá, quítate el abrigo.

8
00:01:21,927 --> 00:01:25,715
Mamá, ¿te olvidaste de tomar?
¿Su medicamento para la presión arterial nuevamente?

9
00:01:25,807 --> 00:01:28,719
tengo un trabajo
en Captain Jack's Seafood Shanty.

10
00:01:28,807 --> 00:01:30,718
- ¿Por qué?
- Necesito dinero.

11
00:01:30,807 --> 00:01:33,162
- Te doy dinero.
- Un subsidio.

12
00:01:33,247 --> 00:01:35,522
¿Quién soy yo, Dennis el Amenaza?

13
00:01:35,607 --> 00:01:39,759
Mira, mamá, tienes 81 años.
Trabajar todo el día es demasiado para ti.

14
00:01:39,847 --> 00:01:42,361
- Lo prohíbo absolutamente.
- ¿En serio, alcaide?

15
00:01:42,447 --> 00:01:45,041
¿Me estás enviando de regreso a esa casa?

16
00:01:45,127 --> 00:01:49,006
Mamá, resulta que Shady Pines es
un hermoso pueblo de retiro.

17
00:01:49,087 --> 00:01:52,875
Bien. Y Morley Safer simplemente
Entré allí por error.

18
00:01:56,967 --> 00:01:58,878
Dorothy, tenemos grandes noticias.

19
00:01:58,967 --> 00:02:02,926
Adivina quién protagoniza nuestra producción.
en el Teatro Comunitario.

20
00:02:03,007 --> 00:02:05,601
Blanca, por favor.
Dices eso todos los años.

21
00:02:05,687 --> 00:02:09,600
Y cada año terminamos con
La respuesta de Miami a Meryl Streep.

22
00:02:09,687 --> 00:02:11,723
Phyllis Hammerow. Ella apesta.

23
00:02:11,807 --> 00:02:16,039
Pensé que ella era genial
en El diario de Ana Frank.

24
00:02:16,127 --> 00:02:19,676
Por favor. Durante todo el segundo acto,
el público seguía gritando,

25
00:02:19,767 --> 00:02:22,839
"Ella está en el ático.
Está en el ático".

26
00:02:24,287 --> 00:02:28,758
Este año simplemente sucedemos
haber conseguido un actor real.

27
00:02:28,847 --> 00:02:31,645
Una estrella de increíble magnitud.

28
00:02:31,727 --> 00:02:34,764
Dorotea.
Los jugadores de la comunidad de Miami

29
00:02:34,847 --> 00:02:37,315
van a tener
la extraordinaria experiencia

30
00:02:37,407 --> 00:02:40,080
de trabajar con nadie más
que el incandescente

31
00:02:40,167 --> 00:02:42,078
Sr. Patrick Vaughn.

32
00:02:42,167 --> 00:02:44,078
¿Patrick Vaughn?

33
00:02:44,167 --> 00:02:46,078
Ay dios mío.

34
00:02:46,167 --> 00:02:49,477
Es mi actor de televisión favorito de todos los tiempos.

35
00:02:51,127 --> 00:02:55,439
No puedo creer que en realidad lo esté
Voy a encontrarme con Patrick Vaughn.

36
00:02:55,527 --> 00:02:58,121
He estado enamorado de él durante años.

37
00:02:58,207 --> 00:03:00,516
Es el actor más sexy de la televisión.

38
00:03:00,607 --> 00:03:03,963
Odio admitirlo
pero derrite mi Haagen-Dazs.

39
00:03:05,487 --> 00:03:07,478
Rose, vagabunda.

40
00:03:08,687 --> 00:03:11,360
Nos vemos luego, me voy a trabajar.

41
00:03:13,727 --> 00:03:17,003
Mamá, te lo prohíbo absolutamente
para salir de esta casa.

42
00:03:17,087 --> 00:03:20,238
- Voy a trabajar.
- Sobre mi cadáver.

43
00:03:20,327 --> 00:03:22,318
Bien, hazlo a tu manera.

44
00:03:25,047 --> 00:03:27,277
Ir. Estoy cansado de discutir contigo.

45
00:03:27,367 --> 00:03:29,039
Sofía.

46
00:03:29,127 --> 00:03:32,642
¿Es un marisco del Capitán Jack?
¿El uniforme de chabolas que llevas?

47
00:03:32,727 --> 00:03:36,720
No, Rosa. me voy a descubrir
el Estrecho de Magallanes.

48
00:03:46,807 --> 00:03:49,367
Dorothy, ¿es este un buen champán?

49
00:03:49,447 --> 00:03:51,358
Es difícil saberlo.

50
00:03:51,447 --> 00:03:55,076
La pegatina "dos por 7 dólares"
Está cubriendo el año de cosecha.

51
00:03:56,447 --> 00:03:59,166
Lo siento, Dorothy,

52
00:03:59,247 --> 00:04:01,841
pero el comité de bienvenida
tiene un presupuesto.

53
00:04:01,927 --> 00:04:03,838
Date prisa arreglando esas flores.

54
00:04:03,927 --> 00:04:06,885
El señor Vaughn está llegando.
desde el aeropuerto en cualquier momento.

55
00:04:06,967 --> 00:04:08,923
Dios mío, ese es él.

56
00:04:09,007 --> 00:04:12,716
- ¿Cómo se ve la habitación?
- ¿A quién le importa? ¿Cómo me veo?

57
00:04:12,807 --> 00:04:15,275
Bienvenido, señor... mamá.

58
00:04:15,367 --> 00:04:17,835
- Gracias, Dorotea.
- Dame esos.

59
00:04:19,287 --> 00:04:22,882
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tenía una hora que matar.

60
00:04:22,967 --> 00:04:25,003
Estoy aquí para conocer al señor Hollywood.

61
00:04:25,087 --> 00:04:27,840
- No puedes quedarte.
- ¿Te avergüenzo de mí?

62
00:04:27,927 --> 00:04:31,078
Vestido como Vasco da Gama, sí.

63
00:04:32,927 --> 00:04:35,282
¿Estoy en el lugar correcto?

64
00:04:35,367 --> 00:04:37,961
¿Alguna vez lo has hecho?

65
00:04:38,047 --> 00:04:41,278
Permítanme presentarme.
Soy Patrick Vaughn.

66
00:04:45,487 --> 00:04:47,796
Rosa. Mira, Rose, es...

67
00:04:47,887 --> 00:04:49,798
Es... Él es...

68
00:04:49,887 --> 00:04:52,401
Yo soy... Nosotros...

69
00:04:52,487 --> 00:04:55,399
Esta es mi hija Dorothy.
Ella es profesora de inglés.

70
00:04:55,487 --> 00:04:58,843
- ¿Y tú lo eres?
- Linda Ronstadt.

71
00:05:00,767 --> 00:05:03,440
Estoy haciendo Los Piratas de Penzance
al otro lado de la ciudad.

72
00:05:04,447 --> 00:05:08,838
Esta es mi madre, Sofía Petrillo.
¿Quién tiene que ir?

73
00:05:08,927 --> 00:05:10,918
- No, no lo hago.
- Sí, lo haces.

74
00:05:12,687 --> 00:05:15,724
Señor Vaughn,
Mi nombre es Blanche Devereaux.

75
00:05:15,807 --> 00:05:17,718
-Blanca.
- Y...

76
00:05:17,807 --> 00:05:19,718
Esta es Rose Nylund.

77
00:05:19,807 --> 00:05:21,843
Rosa.

78
00:05:23,647 --> 00:05:27,242
Y esto por aquí
es Dorothy Zbornak.

79
00:05:27,327 --> 00:05:30,603
Sólo queremos que sepas
que emocionados estamos

80
00:05:30,687 --> 00:05:32,598
que un artista de tu talla

81
00:05:32,687 --> 00:05:34,837
está actuando en nuestro pequeño teatro.

82
00:05:34,927 --> 00:05:37,839
Señoras, no hay teatros pequeños,
sin piezas pequeñas,

83
00:05:37,927 --> 00:05:40,760
- sólo pequeños actores.
- Como Hervé Villechaize.

84
00:05:42,567 --> 00:05:45,206
Estaba hablando metafóricamente.

85
00:05:45,287 --> 00:05:48,279
Por favor continúa.
Ese es un lenguaje tan hermoso.

86
00:05:50,047 --> 00:05:53,642
Rose, ¿por qué no mostramos
¿El señor Vaughn por el teatro?

87
00:05:53,727 --> 00:05:55,445
¿Por qué no lo hago yo mismo?

88
00:05:55,527 --> 00:05:58,041
he tenido la mayor experiencia
actuando aquí.

89
00:05:58,127 --> 00:06:01,119
Blanche, el estacionamiento no cuenta.
Lo haré.

90
00:06:05,847 --> 00:06:07,758
Quiero hacerlo.

91
00:06:07,847 --> 00:06:09,917
No tengo tiempo ahora.

92
00:06:10,007 --> 00:06:11,918
Estoy haciendo otro proyecto en la ciudad.

93
00:06:12,007 --> 00:06:13,998
tengo que encontrarme con el director

94
00:06:14,087 --> 00:06:16,521
para discutir los matices
de mi personaje.

95
00:06:16,607 --> 00:06:20,805
Leí sobre eso. ¿No estás jugando?
¿Una mandarina en un comercial?

96
00:06:21,967 --> 00:06:23,366
Sí.

97
00:06:23,447 --> 00:06:26,803
Qué emocionante.
¿Alguna vez has sido una fruta antes?

98
00:06:28,887 --> 00:06:32,163
No, pero habiendo sido
en teatro musical durante 30 años,

99
00:06:32,247 --> 00:06:34,283
He recibido mi parte de ofertas.

100
00:06:34,367 --> 00:06:36,198
Fue un placer conocerte.

101
00:06:36,287 --> 00:06:39,006
Señor Vaughn, recuerde,
El casting es mañana a las dos.

102
00:06:39,087 --> 00:06:40,998
Estoy deseando que llegue.

103
00:06:41,087 --> 00:06:45,763
Confío que todos ustedes leerán
por parte de mi protagonista.

104
00:06:52,087 --> 00:06:55,523
Al diablo con este pueblo.
Ven conmigo.

105
00:06:55,607 --> 00:06:57,518
Pero Biff,

106
00:06:57,607 --> 00:06:59,518
eres un vagabundo.

107
00:06:59,607 --> 00:07:03,566
¿Cómo puedo simplemente subir las apuestas?
y huir contigo?

108
00:07:03,647 --> 00:07:05,558
Por favor reconsideralo, Josie.

109
00:07:05,647 --> 00:07:07,956
Eres la chica más bonita.
en el condado.

110
00:07:11,087 --> 00:07:13,476
Callarse la boca.

111
00:07:14,567 --> 00:07:16,478
Vamos, Biff.

112
00:07:16,567 --> 00:07:19,923
Necesito tu respuesta ahora, Josie.
¿Qué será?

113
00:07:21,007 --> 00:07:23,362
Quiero que me lleves, Biff.

114
00:07:26,287 --> 00:07:28,278
Aquí mismo en el escenario.

115
00:07:30,207 --> 00:07:32,118
¿Perdóneme?

116
00:07:32,207 --> 00:07:34,926
Lo lamento. Eso fue sólo una improvisación.

117
00:07:39,407 --> 00:07:41,523
¿Blanche Devereaux?

118
00:07:43,487 --> 00:07:45,478
Sólo un momento.

119
00:07:56,127 --> 00:07:58,118
Dios mío.

120
00:07:59,647 --> 00:08:02,764
Mis neumáticos traseros tienen menos presión.
en ellos.

121
00:08:07,487 --> 00:08:09,478
Estoy listo.

122
00:08:11,447 --> 00:08:14,678
La luna está muy baja
en el cielo esta noche,

123
00:08:14,767 --> 00:08:16,678
¿No es así, Tetona?

124
00:08:16,767 --> 00:08:18,598
Josie.

125
00:08:19,607 --> 00:08:21,518
Seguro que lo es, Biff.

126
00:08:21,607 --> 00:08:25,282
- Me dan ganas de besarte.
- Cuida tus modales, Biff.

127
00:08:25,367 --> 00:08:29,280
Estamos en el picnic del 4 de julio.
Todo el pueblo está aquí.

128
00:08:29,367 --> 00:08:32,916
- Ven conmigo.
- Pero eres un vagabundo, Biff.

129
00:08:33,007 --> 00:08:35,441
No puedo simplemente huir contigo.

130
00:08:35,527 --> 00:08:39,202
Por favor reconsidere. tu eres
la chica más bonita del condado.

131
00:08:39,287 --> 00:08:42,962
Necesito tu respuesta ahora.
¿Qué será?

132
00:08:43,967 --> 00:08:48,085
Quiero que me lleves, Biff.

133
00:08:51,727 --> 00:08:53,718
Blanca, lo siento.

134
00:08:59,967 --> 00:09:01,958
Me temo que te exploté el pecho.

135
00:09:03,607 --> 00:09:05,882
No te preocupes por nada, Patrick.

136
00:09:05,967 --> 00:09:08,959
Mi par de respaldo puede tomar
mucho más castigo.

137
00:09:12,687 --> 00:09:14,962
Has hecho un completo tonto
de ti mismo.

138
00:09:15,047 --> 00:09:18,039
¿Sí?
Espere y vea quién obtiene el papel.

139
00:09:18,127 --> 00:09:20,516
¿Podría tener la atención de todos?
por favor?

140
00:09:20,607 --> 00:09:23,041
Tuvimos que hacer
algunas decisiones muy difíciles,

141
00:09:23,127 --> 00:09:27,405
pero recuerda, y lo digo en serio,
Todos aquí son una estrella.

142
00:09:27,487 --> 00:09:29,682
Ahora,

143
00:09:29,767 --> 00:09:33,203
haciendo el papel de josie
será Phyllis Hammerow.

144
00:09:33,287 --> 00:09:35,881
El sheriff será interpretado.
Por Ronald Bromberg.

145
00:09:35,967 --> 00:09:40,165
El resto de ustedes no hablarán.
gente del pueblo. Muchas gracias.

146
00:09:40,247 --> 00:09:43,000
No lo creo.

147
00:09:43,087 --> 00:09:45,760
-Phyllis Hammerow.
- Estoy atónito.

148
00:09:45,847 --> 00:09:49,840
- No le agradaba ninguno de nosotros.
- Vámonos de aquí.

149
00:09:53,407 --> 00:09:57,286
Te veré en el auto.
Olvidé mi bolso.

150
00:10:00,727 --> 00:10:01,716
Blanca.

151
00:10:01,807 --> 00:10:04,321
¿Sí, Judas?

152
00:10:05,327 --> 00:10:07,921
Estás enojado porque
No conseguiste el papel.

153
00:10:08,007 --> 00:10:10,282
Muy bien.
¿Era Phyllis mejor que yo?

154
00:10:10,367 --> 00:10:13,359
Mucho mejor.
Pero eres mucho más atractivo.

155
00:10:13,447 --> 00:10:16,723
- Lo sé. ¿Cuál es tu punto?
- Nunca había hecho esto antes.

156
00:10:16,807 --> 00:10:21,403
Casi no te conozco. Pero ¿podrías
¿Consideras cenar conmigo?

157
00:10:22,727 --> 00:10:25,480
Pues sí. Sí.

158
00:10:25,567 --> 00:10:27,478
Sí.

159
00:10:27,567 --> 00:10:29,797
Espera a que mis amigos se enteren de esto.

160
00:10:29,887 --> 00:10:32,196
Este debe ser nuestro pequeño secreto.

161
00:10:32,287 --> 00:10:35,757
estoy en medio de
un divorcio bastante complicado,

162
00:10:35,847 --> 00:10:37,758
- y si los periodistas...
- No digas más.

163
00:10:37,847 --> 00:10:39,758
No soy ingenuo en estas cosas.

164
00:10:39,847 --> 00:10:42,839
tengo una suscripción
a la revista People.

165
00:10:42,927 --> 00:10:47,045
Entonces, hasta esta noche...
a las ocho en punto.

166
00:10:50,567 --> 00:10:52,478
Hasta luego, Boff.

167
00:10:52,567 --> 00:10:54,558
Pegar un tortazo a.

168
00:10:55,567 --> 00:10:56,920
Patricio.

169
00:10:59,527 --> 00:11:01,438
Blanca, vamos.

170
00:11:01,527 --> 00:11:05,406
- Hola, señor Vaughn.
- Por favor, llámame Patricio.

171
00:11:05,487 --> 00:11:09,400
Rose, ha habido algo
He querido preguntarte todo el día.

172
00:11:09,487 --> 00:11:11,478
Los míos son reales.

173
00:11:17,567 --> 00:11:22,118
Eso no es lo que quería preguntar.
pero es bueno saberlo.

174
00:11:22,207 --> 00:11:24,118
Rose, desde que nos conocimos,

175
00:11:24,207 --> 00:11:26,516
Sentí que había algo entre nosotros.

176
00:11:26,607 --> 00:11:28,757
¿Cenarías conmigo?

177
00:11:29,887 --> 00:11:33,482
Jeepers. Sí.
Espera hasta que Blanche y Dorothy escuchen...

178
00:11:33,567 --> 00:11:35,478
Tendrá que ser nuestro secreto.

179
00:11:35,567 --> 00:11:38,240
Estoy en medio de un divorcio complicado.

180
00:11:38,327 --> 00:11:40,238
Entiendo.

181
00:11:40,327 --> 00:11:42,887
Leo la revista People.

182
00:11:42,967 --> 00:11:47,085
Luego, hasta esta noche,
a las diez en punto.

183
00:11:50,567 --> 00:11:52,842
No sé lo que acabas de hacer,

184
00:11:52,927 --> 00:11:56,442
pero serías un gran cantante de tirolesa.

185
00:11:59,967 --> 00:12:02,561
¿Blanca? ¿Rosa? Hola.

186
00:12:02,647 --> 00:12:06,356
Me alegro que estés aquí.
Hay algo que quiero preguntarte.

187
00:12:06,447 --> 00:12:08,881
Uno, ¿lees la revista People?

188
00:12:09,887 --> 00:12:13,084
Y dos, ¿estás haciendo algo?
esta noche alrededor de la medianoche?

189
00:12:25,687 --> 00:12:27,917
Ha sido una tarde maravillosa.

190
00:12:28,007 --> 00:12:30,043
Ha sido una semana maravillosa, Blanche.

191
00:12:30,127 --> 00:12:32,118
Nuestra relación es tan especial

192
00:12:32,207 --> 00:12:34,880
Ya no puedo mantenerlo en secreto.

193
00:12:34,967 --> 00:12:36,878
Para mí también es duro, Blanche.

194
00:12:36,967 --> 00:12:41,279
Pero un día alquilaré un avión.
y escríbelo en el cielo.

195
00:12:41,367 --> 00:12:44,120
Patricio, siéntate.

196
00:12:44,207 --> 00:12:46,880
Quiero hacer una confesión.

197
00:12:46,967 --> 00:12:49,879
nunca he dicho esto
a otra alma viviente, pero...

198
00:12:49,967 --> 00:12:51,958
No soy perfecto.

199
00:12:52,967 --> 00:12:54,878
-Blanca.
- No, lo digo en serio.

200
00:12:54,967 --> 00:12:56,958
Mira en mi ojo izquierdo.

201
00:12:59,927 --> 00:13:01,838
¿Qué ves?

202
00:13:01,927 --> 00:13:04,521
Hay una pequeña costra de sueño.
en la esquina.

203
00:13:04,607 --> 00:13:06,518
No, me refiero al centro.

204
00:13:06,607 --> 00:13:09,565
Mira, solo hay un pequeño defecto.
en mi iris.

205
00:13:09,647 --> 00:13:12,002
Sí.

206
00:13:13,167 --> 00:13:16,204
-Blanca. Patricio.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

207
00:13:16,287 --> 00:13:18,198
- Vivo aquí.
- ¿Sois compañeros de cuarto?

208
00:13:18,287 --> 00:13:20,596
Así es. ¿Ahora qué está pasando?

209
00:13:20,687 --> 00:13:24,441
Patrick me estaba ayudando a ensayar.
mi papel en la obra.

210
00:13:24,527 --> 00:13:28,281
¿Ensayar qué?
Eres un ciudadano que no habla.

211
00:13:28,367 --> 00:13:32,440
Agregamos un truco, donde Blanche
es arrojado al suelo. Mirar.

212
00:13:37,967 --> 00:13:39,923
Me estoy acostumbrando a eso.

213
00:13:40,007 --> 00:13:44,125
creo que simplemente iré
y practicarlo en el césped.

214
00:13:44,207 --> 00:13:46,118
Patrick, ¿qué está pasando realmente?

215
00:13:46,207 --> 00:13:49,802
Inventé esa excusa endeble
esperando toparme contigo.

216
00:13:49,887 --> 00:13:52,959
- Realmente te extrañé.
- Espera un minuto.

217
00:13:53,047 --> 00:13:54,958
¿Crees que soy un idiota?

218
00:13:55,047 --> 00:13:58,278
Dijiste que no lo sabías
Blanche y yo éramos compañeros de cuarto.

219
00:13:58,367 --> 00:14:02,155
- Y ella lo creyó.
- Dios, eres un actor maravilloso.

220
00:14:02,247 --> 00:14:05,319
No hay actuación involucrada
cuando estoy cerca de ti, Dorothy.

221
00:14:05,407 --> 00:14:08,763
- Esta semana ha sido increíble.
- Vamos a decirle a todos

222
00:14:08,847 --> 00:14:11,520
cómo nos sentimos el uno por el otro.

223
00:14:15,927 --> 00:14:18,316
Patricio. ¿Qué estás haciendo aquí?

224
00:14:20,367 --> 00:14:22,517
¿Por qué estás en el suelo?

225
00:14:22,607 --> 00:14:26,043
Se me cayó un contacto.

226
00:14:26,127 --> 00:14:29,722
¿Esperas que crea eso?
No usas lentes de contacto.

227
00:14:29,807 --> 00:14:31,718
Ella cortó mi contacto.

228
00:14:31,807 --> 00:14:34,037
Verás, me encontré con Dorothy en el centro.

229
00:14:34,127 --> 00:14:37,085
y mencionó que
Me había quedado sin solución de contacto.

230
00:14:37,167 --> 00:14:41,206
Ella dijo que tenía mucho aquí,
porque ella no los usa.

231
00:14:41,287 --> 00:14:43,562
Así que aquí estamos.

232
00:14:43,647 --> 00:14:45,877
DE ACUERDO.

233
00:14:45,967 --> 00:14:48,117
Aquí lo tienes. Lo encontré.

234
00:14:48,207 --> 00:14:50,118
- ¿Encontraste qué?
- La lente.

235
00:14:50,207 --> 00:14:55,235
Que ahora enjuagaré
en la solución tenemos demasiado.

236
00:14:56,407 --> 00:15:00,320
Gracias a Dios que estás aquí.
Me inventé esa ridícula explicación.

237
00:15:00,407 --> 00:15:02,318
esperando encontrarme contigo.

238
00:15:02,407 --> 00:15:05,877
- Entonces, ¿tú también vives aquí?
- Sí.

239
00:15:05,967 --> 00:15:09,642
- ¿Por qué preguntar si vivo aquí si?
- Bésame, Rosa.

240
00:15:12,527 --> 00:15:15,200
Ve con calma, Patricio. No es un juguete.

241
00:15:16,207 --> 00:15:18,118
Tengo que irme.

242
00:15:18,207 --> 00:15:20,482
- ¿Todavía tenemos turno para esta noche?
- Puedes apostar.

243
00:15:20,567 --> 00:15:23,286
- La misma cita que anoche.
- 10:45,

244
00:15:23,367 --> 00:15:25,278
te detendrás detrás del teatro

245
00:15:25,367 --> 00:15:27,881
y dejar el maletero abierto.

246
00:15:27,967 --> 00:15:30,401
Sí. Adiós.

247
00:15:30,487 --> 00:15:33,957
- ¿Te vas tan pronto?
- Me temo que sí.

248
00:15:34,047 --> 00:15:35,958
Te veré esta noche.

249
00:15:36,047 --> 00:15:37,958
En el teatro.

250
00:15:38,047 --> 00:15:40,003
Sí. Sólo en el teatro.

251
00:15:40,087 --> 00:15:44,080
- Debo despedirme.
- No dejes tu lente.

252
00:15:44,167 --> 00:15:46,158
Mi lente.

253
00:15:52,167 --> 00:15:55,159
Creo que será mejor que lo ponga ahora.

254
00:16:02,447 --> 00:16:04,358
Ahí está mejor.

255
00:16:04,447 --> 00:16:06,438
Despedida.

256
00:16:08,247 --> 00:16:10,238
Dios, es bueno.

257
00:16:16,047 --> 00:16:18,277
Disculpe. ¿Has visto a Patricio?

258
00:16:18,367 --> 00:16:20,278
- ¿Has visto a Patricio?
- No.

259
00:16:20,367 --> 00:16:22,961
- ¿Para quién es la flor?
- Es para Patricio.

260
00:16:23,047 --> 00:16:26,437
es una rosa para la buena suerte
en la noche del estreno.

261
00:16:26,527 --> 00:16:28,722
- Se lo daré.
- ¿Por qué?

262
00:16:28,807 --> 00:16:31,367
¿Has oído
¿Ese viejo dicho teatral?

263
00:16:31,447 --> 00:16:33,358
- No.
- Nunca aceptes una rosa

264
00:16:33,447 --> 00:16:36,883
de alguien llamado rosa
en la noche del estreno.

265
00:16:36,967 --> 00:16:39,276
- Buenas noches, señoras.
- Hola, Patricio.

266
00:16:39,367 --> 00:16:41,881
te tengo algo
en honor a la noche inaugural.

267
00:16:41,967 --> 00:16:44,925
Gracias, Blanca.
Eso es muy reflexivo.

268
00:16:45,007 --> 00:16:49,159
Yo también te habría regalado una rosa.
si me llamaran Violeta.

269
00:16:50,207 --> 00:16:53,802
Señor Vaughn. Señor Vaughn.
¿Te enteraste del cambio de elenco?

270
00:16:53,887 --> 00:16:56,117
Ronald Bromberg tiene gripe.

271
00:16:56,207 --> 00:16:59,961
- No puede jugar al sheriff.
- ¿Quién puede hacerse cargo del papel?

272
00:17:00,047 --> 00:17:02,038
Hola.

273
00:17:03,447 --> 00:17:06,996
ella es la unica
quién encaja en el disfraz.

274
00:17:07,087 --> 00:17:10,204
dorotea,
Quizás será mejor que sigamos las líneas.

275
00:17:11,327 --> 00:17:13,238
¿No es el más grande?

276
00:17:13,327 --> 00:17:16,558
Si, los grandes
Siempre aplique un masaje en la espalda.

277
00:17:16,647 --> 00:17:17,636
¿Qué?

278
00:17:17,727 --> 00:17:20,639
- ¿Has visto a Patricio?
- Sí, está ensayando líneas.

279
00:17:20,727 --> 00:17:22,399
¿Para qué lo quieres?

280
00:17:22,487 --> 00:17:26,082
- Quiero darle esto.
- Se lo daré.

281
00:17:26,167 --> 00:17:28,727
Créeme, preferiría quitárselo a mí.

282
00:17:28,807 --> 00:17:31,037
Ha estado toda la semana.

283
00:17:31,127 --> 00:17:33,322
¿Qué?

284
00:17:33,407 --> 00:17:38,322
Me juró guardar el secreto, pero tengo que hacerlo.
decirle a alguien. Estamos enamorados.

285
00:17:38,407 --> 00:17:42,320
Hemos estado juntos desde que llegó.
a la ciudad. Que tengas un buen espectáculo.

286
00:17:44,407 --> 00:17:46,318
Phyllis es una gran mentirosa.

287
00:17:46,407 --> 00:17:49,319
Ella seguro que lo es.
Desde que Patrick llegó a la ciudad,

288
00:17:49,407 --> 00:17:51,398
me ha estado viendo.

289
00:17:53,807 --> 00:17:55,798
Lugares, todos.

290
00:18:12,807 --> 00:18:14,718
Mi nombre es Biff.

291
00:18:14,807 --> 00:18:16,718
Soy un vagabundo.

292
00:18:18,807 --> 00:18:22,800
Mi historia no es bonita
pero hay que decirlo.

293
00:18:24,127 --> 00:18:26,038
Era 1952.

294
00:18:26,127 --> 00:18:28,083
Wykahatchie, Misisipi.

295
00:18:28,167 --> 00:18:31,523
El picnic del 4 de julio de la ciudad.

296
00:18:48,087 --> 00:18:49,998
Buenas noches, sheriff.

297
00:18:50,087 --> 00:18:52,521
Buenas noches, compañero wykahatchiita.

298
00:18:54,767 --> 00:18:57,440
- Buenas noches, sheriff.
- Buenas noches, Biff.

299
00:18:57,527 --> 00:18:59,438
¿Qué haces aquí?

300
00:18:59,527 --> 00:19:01,836
Lo de siempre. Simplemente a la deriva.

301
00:19:01,927 --> 00:19:03,838
Me apuñalaste por la espalda.

302
00:19:03,927 --> 00:19:06,521
¿A mí? Eres el traidor.

303
00:19:06,607 --> 00:19:08,598
Disculpenos.

304
00:19:10,767 --> 00:19:14,157
¿Cuánto tiempo más estás planeando?
¿Quieres quedarte en la ciudad, Biff?

305
00:19:14,247 --> 00:19:16,158
Es difícil saberlo.

306
00:19:16,247 --> 00:19:18,920
Voy a mantenerte vigilado.

307
00:19:22,087 --> 00:19:25,443
El sol estaba muy caliente hoy,
¿No es así, Josie?

308
00:19:25,527 --> 00:19:27,995
Seguro que lo fue, Biff.

309
00:19:29,727 --> 00:19:33,322
Patrick juró que yo era
la única mujer en su vida.

310
00:19:33,407 --> 00:19:36,319
- Me dijo lo mismo.
- Mentiroso.

311
00:19:36,407 --> 00:19:39,319
dijo que iba a decir
todo el mundo sobre nosotros.

312
00:19:39,407 --> 00:19:43,320
Cuando llegó el momento adecuado,
iba a alquilar un avión y...

313
00:19:43,407 --> 00:19:45,318
...escribirlo en el cielo?

314
00:19:45,407 --> 00:19:46,522
Sí.

315
00:19:46,607 --> 00:19:49,679
Usted, señor, es un saco de basura.

316
00:19:52,167 --> 00:19:54,078
Lo lamento.

317
00:19:54,167 --> 00:19:56,158
Debe ser el calor.

318
00:19:57,207 --> 00:19:59,118
¿Qué están haciendo ustedes dos?

319
00:19:59,207 --> 00:20:02,119
Patricio está en el medio.
de una actuación exquisita.

320
00:20:02,207 --> 00:20:05,802
No tienes idea de cuantos
actuaciones que ha venido dando.

321
00:20:05,887 --> 00:20:07,798
- ¿Qué?
- Me ha estado viendo

322
00:20:07,887 --> 00:20:10,560
y Blanche y Phyllis
a nuestras espaldas.

323
00:20:10,647 --> 00:20:12,763
Eres un saco de basura.

324
00:20:14,287 --> 00:20:16,198
- Él también me ha estado viendo.
- ¿Qué?

325
00:20:16,287 --> 00:20:18,676
- Sí.
- Ese hombre es baba.

326
00:20:18,767 --> 00:20:21,235
- Escoria de estanque.
- Flugenachen.

327
00:20:21,327 --> 00:20:23,283
¿Qué?

328
00:20:23,367 --> 00:20:25,278
Flugenachen.

329
00:20:25,367 --> 00:20:30,680
Es escandinavo para alguien que atraca.
su barco en un embarcadero para discapacitados.

330
00:20:37,047 --> 00:20:40,642
Es hora de que el hombre quede expuesto.
por lo que realmente es.

331
00:20:40,727 --> 00:20:43,480
- Se lo diré ahora mismo.
-Blanca.

332
00:20:43,567 --> 00:20:47,446
Te amo, Josie.
Eres la única mujer en mi vida.

333
00:20:47,527 --> 00:20:49,757
Eso es un saco de castañas frías,
señor.

334
00:20:49,847 --> 00:20:52,520
-Blanca.
- No me blanquees, canalla.

335
00:20:52,607 --> 00:20:56,441
¿Crees que puedes simplemente
¿Te sales con la tuya con alguna mujer?

336
00:20:56,527 --> 00:20:59,599
- ¿Había alguien más?
- Sí. Allí estaba yo, Rosa...

337
00:20:59,687 --> 00:21:02,679
- Y yo.
- ¿Te acostaste con el sheriff?

338
00:21:04,407 --> 00:21:07,444
Dios sabe cuantos otros
aprovechó.

339
00:21:10,247 --> 00:21:13,557
Señoras, puedo explicarlo.
Pero ahora no es el momento.

340
00:21:13,647 --> 00:21:18,323
Te diré qué hora es.
Es hora de que lo ahorquen. Consígueme una cuerda.

341
00:21:19,327 --> 00:21:21,397
Y un árbol de utilería.

342
00:21:21,487 --> 00:21:25,036
Espera un minuto. Espera un minuto.
Déjame hablar.

343
00:21:25,127 --> 00:21:27,721
Está bien. Lo admito, soy culpable.

344
00:21:27,807 --> 00:21:29,718
¿Pero cuál es el problema?

345
00:21:29,807 --> 00:21:31,718
Todos lo pasamos bien.

346
00:21:31,807 --> 00:21:36,198
Todos los que lo pasasteis bien,
vuelve a levantar las manos.

347
00:21:39,647 --> 00:21:41,922
Mentiroso. Baja la mano.

348
00:21:43,727 --> 00:21:45,638
Entonces ¿qué daño hice?

349
00:21:45,727 --> 00:21:48,685
¿Qué daño hiciste?
Le mentiste a todo el mundo.

350
00:21:48,767 --> 00:21:52,282
Usted, señor, no es más que un canalla,
pícaro de alfombras.

351
00:21:52,367 --> 00:21:56,440
Y Dios es mi testigo,
Nunca volveré a lavarte el cabello con champú.

352
00:21:56,527 --> 00:21:59,166
Y otra cosa... ¿Nunca sabrás qué?

353
00:21:59,247 --> 00:22:03,126
- No preguntes.
- Ya sabes cómo nos sentimos todos.

354
00:22:03,207 --> 00:22:06,119
Entonces, ¿por qué no te pierdes de vista?

355
00:22:06,207 --> 00:22:09,005
nuestras vidas y nuestro pueblo en este momento?

356
00:22:41,167 --> 00:22:44,364
- Me siento como un tonto.
- Yo también.

357
00:22:44,447 --> 00:22:46,358
No se preocupen, chicas.

358
00:22:46,447 --> 00:22:48,358
El público se lo pasó bien.

359
00:22:48,447 --> 00:22:50,517
Y recuperaron su dinero.

360
00:22:50,607 --> 00:22:54,077
Eso no es de lo que estamos hablando,
tu carbonero.

361
00:22:55,687 --> 00:22:57,598
estábamos hablando de

362
00:22:57,687 --> 00:22:59,917
Qué humillados nos sentimos todos por Patrick.

363
00:23:00,007 --> 00:23:02,601
Tienes razón.

364
00:23:02,687 --> 00:23:05,724
Me siento tan común, tan tacaño.

365
00:23:05,807 --> 00:23:07,718
Tan usado.

366
00:23:07,807 --> 00:23:10,719
¿Cómo sueles lidiar con eso?
¿Blanca?

367
00:23:17,287 --> 00:23:22,122
Sólo por eso, voy a lavar el
baño mientras te duchas.

368
00:23:24,247 --> 00:23:26,158
Todo es culpa nuestra.

369
00:23:26,247 --> 00:23:28,841
Nos comportamos como un grupo de
Fanáticos adolescentes.

370
00:23:28,927 --> 00:23:32,203
El primer hombre guapo y sexy.

371
00:23:32,287 --> 00:23:34,755
hombre elegante y encantador
que llega a la ciudad,

372
00:23:34,847 --> 00:23:39,796
y lo atacamos más rápido que la mostaza
en una corbata en una feria del condado.

373
00:23:41,407 --> 00:23:44,046
Es difícil seguir enojado con ese tipo.

374
00:23:45,047 --> 00:23:48,801
No sé. hubo
algo especial en él.

375
00:23:50,367 --> 00:23:52,358
Me hizo sentir hermosa.

376
00:23:53,687 --> 00:23:56,121
Me hizo sentir joven.

377
00:23:56,207 --> 00:23:58,198
Me hizo sentir inteligente.

378
00:24:01,087 --> 00:24:03,078
Dios, que actor.


