1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:12,090 --> 00:00:14,630
[ජැක් බවර්]
මීට පෙර 24 වැනිදාය.

2
00:00:14,720 --> 00:00:17,970
Î¤රුසියානු ජනතාව ඔබ හා එක් වේ
ශෝකයෙන් ජනාධිපති හසන්.

3
00:00:18,060 --> 00:00:22,270
අපි දෙන්නම දන්නවා විපක්ෂය
එයාට බාහිර උදව්වක් තිබ්බේ නැද්ද කියලා.

4
00:00:22,350 --> 00:00:24,940
මම දුරකථනයෙන් බැස්සා
රුසියානු විදේශ ඇමති.

5
00:00:25,020 --> 00:00:28,110
Îe එනවා කිව්වා
පැය පහකින් එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයට...

6
00:00:28,190 --> 00:00:31,570
- නියමිත පරිදි ගිවිසුම අත්සන් කිරීමට රුසියානු අගමැති සමඟ.
- [ඇසෙන සංවාදයක් නැත]

7
00:00:31,650 --> 00:00:33,900
ඒ සඳහා ගෞරවය ඔබ සතුයි.

8
00:00:33,990 --> 00:00:36,200
[ලෝගන්]
ආයෙත් ක්‍රීඩාවට ආපු එක හොඳයි.

9
00:00:36,280 --> 00:00:38,200
ඇතුළත මූලද්රව්ය
රුසියානු රජය...

10
00:00:38,280 --> 00:00:41,040
ඝාතනය දෙකම පිටුපස සිටියේ
ජනාධිපති හසන්ගේ...

11
00:00:41,120 --> 00:00:44,710
සහ න්යෂ්ටික ද්රව්ය සැපයීම
ඔහුගේ සතුරන්ට.

12
00:00:44,790 --> 00:00:47,000
[Î¤aylor]
රුසියානු රජය?

13
00:00:47,080 --> 00:00:50,550
Î¤he රුසියානුවන් Dana Walsh ඇතුල් කළා
C.T.U හි මාසයකට කලින්.

14
00:00:50,630 --> 00:00:53,090
ඇය ඔවුන්ගේ නියෝජිතයා විය.

15
00:00:53,170 --> 00:00:56,090
බවර් ඇය වෙත පැමිණියහොත්,
මේ සියල්ල අවසන් වනු ඇත.

16
00:00:56,180 --> 00:00:58,390
මට දැනගන්න ඕන
රෙනී වෝකර්ව මැරුවේ කවුද.

17
00:00:58,470 --> 00:01:00,640
[දානා]
රෙනී මැරිලාද? මට කණගාටුයි.

18
00:01:00,760 --> 00:01:03,730
Î¥ඔබට සමාවෙන්න?
[ කෙඳිරිගාමින් ]

19
00:01:03,810 --> 00:01:05,350
[ හුස්ම හිරවීම ]
මට ඔබට පහර දෙන්නා දෙන්න පුළුවන්.

20
00:01:05,440 --> 00:01:07,190
මට නම් විතරක් නෙවෙයි ඕන.
මට සාක්ෂි ඕන!

21
00:01:07,270 --> 00:01:12,190
මට සාක්ෂි තියෙනවා -
ශ්‍රව්‍ය ගොනුවක්, චිත්‍රපටයක්.

22
00:01:12,280 --> 00:01:13,820
කොහෙද?

23
00:01:13,900 --> 00:01:16,030
පළමුව, මට අවශ්යයි
මගේ ප්රතිශක්තිය නැවත ලබා දෙයි.

24
00:01:16,110 --> 00:01:19,320
මට සමාවෙන්න. මම කරන්නේ නැහැ
Dana Walsh ප්රතිශක්තිය ලබා දෙන්න.

25
00:01:19,410 --> 00:01:21,410
මම විශ්වාස කරනවා ඇය දන්නවා කියලා
මිනිසුන්ගේ නම් ...

26
00:01:21,490 --> 00:01:23,660
ඝාතනයට පහසුකම් සැපයූ අය
ජනාධිපති හසන්ගේ -

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,790
ඇතුළත වැඩ කරන මිනිසුන්
රුසියානු රජය.

28
00:01:25,870 --> 00:01:28,040
[ටේලර්]
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

29
00:01:28,130 --> 00:01:29,670
Î¥ඔබට අවශ්‍ය නැහැ
ඇත්ත දැන ගැනීමට.

30
00:01:29,750 --> 00:01:32,920
මට අවශ්‍ය වන්නේ තබා ගැනීමයි
මේසයේ රුසියානුවන්.

31
00:01:33,010 --> 00:01:35,300
මේ ආකාරයේ චෝදනා
ඔවුන් පලවා හරිනු ඇත.

32
00:01:35,380 --> 00:01:39,800
මම ඔබට පියාසර කිරීමට හෙලිකොප්ටරයක් සූදානම් කර ඇත
C.Î¤.U වෙතින් McGuire ගුවන් හමුදා කඳවුරට.

33
00:01:39,890 --> 00:01:42,760
[සමච්චල්]
ඔයා මාව හිර කරනවා.

34
00:01:42,850 --> 00:01:45,100
මම මේ හෙලිකොප්ටරය ගන්නවා.

35
00:01:45,180 --> 00:01:47,690
ඔබේ මිනිසුන්ට ආයුධ අතහරින්න කියන්න,
නැත්නම් ඔවුන් මැරෙනවා. දැන්.

36
00:01:49,480 --> 00:01:50,770
දැන් කොප්ටරයෙන් එළියට!

37
00:01:50,860 --> 00:01:53,900
සියලුම ආරක්ෂාව හෙලිකොප්ටරයට.
දැන් හෙලිකොප්ටරයට ආරක්ෂාව.

38
00:01:53,980 --> 00:01:55,570
F.Î'.A., ගුවන් හමුදාව අමතන්න.

39
00:01:55,650 --> 00:01:58,400
ඒ අයට කියන්න අපි ළඟ හොරකම් කරපු හෙලිකොප්ටරයක් තියෙනවා
බලහත්කාරයෙන් පහළට දැමිය යුතු බව.

40
00:02:01,700 --> 00:02:06,700
[Jack Bauer] පහත දේ සිදු වේ
1 0:00 a.m සහ 1 1:00 a.m. අතර

41
00:02:09,960 --> 00:02:13,340
[ගුවන්විදුලියෙන්]
ජැක්, ඒ ක්ලෝයි. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

42
00:02:13,420 --> 00:02:16,210
මට කථා කරන්න.

43
00:02:16,300 --> 00:02:19,260
ජැක්, මට කතා කරන්න.

44
00:02:19,340 --> 00:02:22,050
- ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
- ඔව්, එයාට ඔයාව ඇහෙනවා. Comm එක ක්‍රියාත්මකයි.

45
00:02:22,140 --> 00:02:24,060
- ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ.
- ඒකට සාප වේවා.

46
00:02:24,140 --> 00:02:26,060
ගුවන් හමුදා චොපර්ස් වේ
ඔහුගේ තනතුර වසා දැමීම.

47
00:02:38,030 --> 00:02:39,740
[ගුවන් විදුලි නියමුවා]
බවර් මහතා.

48
00:02:39,820 --> 00:02:42,740
හැරවීමට ඔබට නියෝග කර ඇත
ගුවන් යානා අවට සහ C.T.U වෙත ආපසු

49
00:02:42,830 --> 00:02:46,080
මම නැවත කියනවා, හැරෙන්න
ගුවන් යානය දැන් අවට.

50
00:02:57,420 --> 00:03:00,590
ජැක් බහිනවා.
ගුවන් හමුදා චොපර්ස් ලුහුබඳිමින් සිටී.

51
00:03:00,680 --> 00:03:03,760
[ ක්ලෝයි ] ජැක්, මේක පිස්සුවක්.
C.T.U වෙත නැවත එන්න.

52
00:03:19,860 --> 00:03:21,780
N.Î¥.P.D., මෙය රේන්ජර් 1 වේ.

53
00:03:21,860 --> 00:03:24,370
සැකකරු ගොඩ ගියා විතරයි
කූපර් ගොඩනැගිල්ල මත.

54
00:03:24,450 --> 00:03:26,620
අපි රවුම් කරන්නෙමු
සහ දෘශ්ය සම්බන්ධතා පවත්වා ගන්න.

55
00:03:46,140 --> 00:03:49,810
[සයිරන් වැලපෙමින්] අපි
N.Y.P.D හි දර්ශනයක් ඇත.

56
00:03:49,890 --> 00:03:52,850
ඒකක දෙකක් ගොඩනැගිල්ලට ළඟා වේ.
උන් එක බ්ලොක් අවුට්.

57
00:04:00,900 --> 00:04:05,320
සැකකරු ගින්නෙන් බේරෙනවා.
ඔහු බිම් මට්ටමට බහිනවා.

58
00:04:22,970 --> 00:04:25,680
[සයිරන් ළං වෙමින්]

59
00:04:29,260 --> 00:04:31,680
අපිට එයාව නැතිවෙලා.
නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

60
00:04:50,330 --> 00:04:52,910
[ගුවන් විදුලියේ පොලිස් නිලධාරියා]
යැවීම, සැකකරුවෙකුගේ සලකුණක් නොමැත.

61
00:04:53,000 --> 00:04:56,540
පිටත් කරන්න, මේ යුනිට් 27. අපි ඉන්නේ
ගොඩනැගිල්ල, නමුත් අපට සැකකරු අහිමි විය.

62
00:04:56,630 --> 00:04:58,540
[ඩිස්පෑචර්]
පිටපත් කරන්න. අපි පරිමිතිය පුළුල් කරන්නෙමු.

63
00:05:06,180 --> 00:05:09,100
- ජැක් මොනවද කරන්නේ?
- එයා මේක යන්න දෙන්නේ නැහැ. ඒක තමයි එයා කරන්නේ.

64
00:05:09,180 --> 00:05:12,260
ඩැනා ඔහුට කිව්වා ඒ ගැන සාක්ෂි තියෙනවා කියලා
රුසියානුවන්. ඔහු බොහෝ විට ඇය පසුපස එනු ඇත.

65
00:05:12,350 --> 00:05:14,850
ඒක පිස්සුවක්. ඇය අගුලු දමා ඇත.
ජැක් දන්නවා ඔයාට එයා ගාවට යන්න බෑ කියලා.

66
00:05:14,940 --> 00:05:18,190
ඔහු එක්කෝ එය තේරුම් ගනීවි
නැත්නම් ඔහු උත්සාහයෙන් මිය යනු ඇත.

67
00:05:18,270 --> 00:05:20,900
[හුස්ම පිට කරයි]
මට ඔයාව ක්ෂේත්‍රයේ ඉන්න ඕන.

68
00:05:20,980 --> 00:05:23,480
N.Y.P.D සමඟ හමුවන්න. සහ
අන්තර් සේවා සෙවීම සම්බන්ධීකරණය කරන්න.

69
00:05:23,570 --> 00:05:25,280
අවශ්‍ය අය ගෙන්වා ගන්න.

70
00:05:25,360 --> 00:05:27,530
Arlo, සැටලයිට් සහ ට්‍රැෆික් කැම් භාවිතා කරන්න.

71
00:05:27,660 --> 00:05:29,740
සමහර විට අපට ඔහුව මෙතැනින් ලුහුබැඳිය හැකිය. එය මත.

72
00:05:39,920 --> 00:05:42,500
සෙවුම් තත්ත්වය මත මාව ලූප් කර තබා ගන්න.
[ මිනිසා ] මම කතා කර යාවත්කාලීන කරන්නම්.

73
00:05:42,590 --> 00:05:44,880
නැහැ, මට වෙන්න ඕන නැහැ
මිනිත්තු 10 කින් යාවත්කාලීන කරන ලදී.

74
00:05:44,970 --> 00:05:47,590
මට තත්‍ය කාලීන uplink එකක් අවශ්‍යයි.
ඔව් සර්.

75
00:05:47,680 --> 00:05:49,680
[Handset Settles ln Cradle]

76
00:05:52,470 --> 00:05:55,310
[සුසුම් හෙළයි] ඔවුන්ට තවමත් නැත
ජැක්ව හිර කරන්න පුළුවන් වුණාද?

77
00:05:55,390 --> 00:05:58,690
ඒයි එයාව නැති උනා.
Îe චොපර් එක ගොඩ බස්සලා පයින් පැනලා ගියා.

78
00:05:58,770 --> 00:06:01,270
එන්.වයි.පී.ඩී.
පරිමිතියක් සුරක්ෂිත කරයි.

79
00:06:01,360 --> 00:06:03,770
C.Î¤.U. සම්බන්ධීකරණය කරයි
අන්තර් සම්බන්ධතා සෙවීමක්.

80
00:06:03,860 --> 00:06:09,200
ජැක්ට මෙම සාක්ෂි ලැබී හෙළිදරව් කරයි
රුසියානුවන්, ගිවිසුම අවසන්.

81
00:06:09,280 --> 00:06:11,620
Î¤ සාම ගිවිසුම
එකම අනතුර නොවිය හැක.

82
00:06:14,540 --> 00:06:19,500
ජනාධිපතිතුමනි, ඔබ වසන් කළා
රුසියානුවන්ගේ මැදිහත්වීම.

83
00:06:19,580 --> 00:06:25,090
දෝෂාභියෝගයට හේතුව එයයි.
සමහරවිට අපරාධ චෝදනාවක්.

84
00:06:27,720 --> 00:06:31,050
ඔබ සීමාව පසු කළා,
මැතිනියනි.

85
00:06:31,140 --> 00:06:34,600
නමුත් එය ප්‍රමාද නොවිය හැක
පසුපසට ගොස් හානිය සීමා කිරීමට.

86
00:06:37,060 --> 00:06:39,060
කෙසේද?
රුසියානුවන් හෙළි කරන්න.

87
00:06:39,140 --> 00:06:42,310
Dana Walsh ප්රතිශක්තිය ලබා දෙන්න
සාක්ෂි වෙනුවට.

88
00:06:42,400 --> 00:06:46,230
අපි පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කරමු
විනිවිද පෙනෙන ජාත්‍යන්තර නාලිකා හරහා.

89
00:06:46,320 --> 00:06:49,110
ඵලදායී වනු ඇත
සාම ගිවිසුම අවසන් කරන්න.

90
00:06:49,200 --> 00:06:51,660
නමුත් එය ඉතිරි වනු ඇත
ඔබේ පරිපාලනය.

91
00:06:54,120 --> 00:06:57,580
තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ
බව සී.ටී.යූ. ජැක් සොයා ගනීවි.

92
00:06:57,660 --> 00:07:00,620
ඔවුන් එසේ කළත්,
සාක්ෂි තවමත් එළියේ ඇත.

93
00:07:00,710 --> 00:07:03,380
අවසානයේදී, එය මතු වනු ඇත.

94
00:07:11,680 --> 00:07:14,010
ඇලිසන්,

95
00:07:14,100 --> 00:07:17,140
මම කාටත් වඩා හොඳින් දනිමි
මෙය ඔබට කොතරම් වැදගත්ද,

96
00:07:18,560 --> 00:07:24,310
ඔබ කොපමණ කැප කළාද
පුද්ගලිකව එය සිදු කිරීමට.

97
00:07:24,400 --> 00:07:27,020
ඊතන්, අපි ගොඩක් සමීපයි.

98
00:07:27,110 --> 00:07:29,110
සහ අපි නැවතත් -

99
00:07:29,190 --> 00:07:33,280
ඔබේ පාලන කාලය තුළ නොවේ නම්,
ඊළඟ එක අතරතුර.

100
00:07:36,030 --> 00:07:38,330
මම එය විශ්වාස කරනවා නම් හොඳයි.

101
00:07:40,710 --> 00:07:42,040
දෙවියනේ.

102
00:07:45,590 --> 00:07:47,590
[තියුනු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

103
00:07:49,880 --> 00:07:52,800
ඊතන්, මට ඔබ සූදානම් කිරීමට අවශ්‍යයි-
[Sniffles]

104
00:07:52,880 --> 00:07:55,140
ප්‍රකාශයක්...

105
00:07:55,220 --> 00:07:57,560
අපගේ ඉවත් වීම නිවේදනය කිරීම
මෙම ගිවිසුමෙන්.

106
00:07:58,720 --> 00:08:01,980
අපිට මාධ්‍ය හමුවක් තියෙනවා
විනාඩි 40 කින්.

107
00:08:02,060 --> 00:08:04,020
මම හදන්නම්
එවිට නිවේදනය.

108
00:08:07,230 --> 00:08:11,400
මේක කොච්චර අමාරු වුනත්,
ඔබ හරි දේ කරනවා.

109
00:08:44,230 --> 00:08:46,100
[කතාබහ]

110
00:08:55,910 --> 00:08:57,910
මැතිනියනි.

111
00:09:04,330 --> 00:09:06,290
ඒක ඉවරයි චාල්ස්.

112
00:09:08,290 --> 00:09:11,880
- මම සාම ගිවිසුමට නොයෑමට තීරණය කළා.
- බවර් නිසාද?

113
00:09:11,960 --> 00:09:14,380
සාක්ෂි නිසා
රුසියානුවන් සම්බන්ධ කිරීම -

114
00:09:14,470 --> 00:09:17,550
මම වසන් කිරීමට උදව් කළ බවට සාක්ෂි -
වේ - මාරාන්තික විය හැකි වැඩියි.

115
00:09:17,640 --> 00:09:19,470
මම එකඟයි ජනාධිපතිතුමනි.

116
00:09:19,550 --> 00:09:22,310
වගේ ඇහෙන්නේ නැහැ
ඔබට බොහෝ තේරීමක් ඇත.

117
00:09:24,230 --> 00:09:27,690
මට පුදුමයි.
මම ඔයාගෙන් මීට වඩා රණ්ඩුවක් බලාපොරොත්තු වුණා.

118
00:09:27,770 --> 00:09:32,360
ප්‍රායෝගික නැත්නම් මම කිසිම දෙයක් නෙවෙයි,
මම කලකිරීමට පත් වුවද.

119
00:09:32,440 --> 00:09:36,990
මම බයයි ඔයාට ටිකක් හොයාගන්න වෙයි කියලා
ඔබේ උරුමය අලුත්වැඩියා කිරීමට වෙනත් ක්රමයක්.

120
00:09:37,070 --> 00:09:40,200
මගේම පුද්ගලික
කලකිරීම පසෙකලා,

121
00:09:40,280 --> 00:09:42,740
එය ලෝකයට පාඩුවක්.

122
00:09:42,830 --> 00:09:44,830
ඔව් එය තමයි.

123
00:09:46,370 --> 00:09:49,380
ඊතන් මගේ ප්‍රකාශය කෙටුම්පත් කරනවා.

124
00:09:49,460 --> 00:09:53,550
මට ඩාලියා හසන්ට කතා කරන්න ඕන.

125
00:09:53,630 --> 00:09:57,090
ඇය මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඇයගෙන් සත්‍යය තබා ගැනීම සඳහා.

126
00:09:57,180 --> 00:09:59,720
කරන්න කලින් එකක් තියෙනවා
ඔබ සලකා බැලිය හැකි දෙයක් -

127
00:10:01,300 --> 00:10:03,760
සංරක්ෂණය කිරීමට ක්රමයක්
සාම ගිවිසුම.

128
00:10:03,850 --> 00:10:06,520
සාම ගිවිසුම ඉවරයි.
ඔයාම තමයි එහෙම කිව්වේ.

129
00:10:06,600 --> 00:10:09,520
මම කිව්වා ඉවරයි කියලා
සාක්ෂි එලියට ආවොත්.

130
00:10:10,980 --> 00:10:13,940
පැහැදිලිවම, ඔබට බැහැ
Walsh ප්රතිශක්තිය ලබා දෙන්න.

131
00:10:14,030 --> 00:10:16,610
සාක්ෂි වනු ඇත
පොදු වාර්තාවක් බවට පත් වේ.

132
00:10:16,700 --> 00:10:20,110
ඔබ සාක්ෂි පාලනය කළ යුතුය
වොල්ෂ් ජාලයෙන් ඉවතට තබා ගැනීමෙන්.

133
00:10:20,200 --> 00:10:21,450
ජාලයෙන් පිටතද?

134
00:10:21,530 --> 00:10:23,870
ඇයව වර්ග කරන්න
සතුරු සටන්කාමියෙකු ලෙස...

135
00:10:23,950 --> 00:10:26,450
සහ ඇයව සිරගත කරන්න
පෞද්ගලික පහසුකමක.

136
00:10:26,540 --> 00:10:29,040
පුද්ගලික ආරක්ෂක ආයතනයක් ඇත
මට නිර්දේශ කරන්න පුළුවන්.

137
00:10:29,120 --> 00:10:32,540
ඒවා ඵලදායී
සහ විචක්ෂණශීලී.

138
00:10:33,670 --> 00:10:35,880
මම ඔවුන් ළඟ සිටගෙන සිටිමි.

139
00:10:35,960 --> 00:10:37,880
[හුස්ම පිට කරයි]

140
00:10:39,510 --> 00:10:41,890
ඔයා හිටියා වගේ
මේක ගොඩක් කල්පනා කරනවා.

141
00:10:41,970 --> 00:10:45,680
ජනාධිපතිතුමනි, මේ සාක්ෂිය
ඔබේ හිස මත එල්ලී ඇත.

142
00:10:45,770 --> 00:10:47,180
ඔබ එය සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි.

143
00:10:47,310 --> 00:10:51,600
අපිට වොල්ෂ්ව සදහටම හිර කරගෙන ඉන්න බෑ.
ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.

144
00:10:51,690 --> 00:10:55,860
වොල්ෂ් මහත්මිය අත් නොහරිනු ඇත
තොරතුරු කැමැත්තෙන්,

145
00:10:55,940 --> 00:10:57,860
නමුත් ඇය එය අත්හරිනු ඇත.

146
00:10:57,940 --> 00:11:02,110
අපි එය ලබා ගත් පසු,
ඇය කුමක් ප්‍රකාශ කළත් කමක් නැත.

147
00:11:03,620 --> 00:11:06,540
ඔබ කතා කරන්නේ
ශාරීරික බලහත්කාරයෙන්.

148
00:11:06,620 --> 00:11:10,580
මම දන්නවා මේක ඔයාගෙ හිත රිදෙන තරම
පොදු සහ පෞද්ගලික සංවේදීතාවන්.

149
00:11:10,670 --> 00:11:14,460
එය පිළිකුල් සහගතය, දුරාචාරය පවා.

150
00:11:14,540 --> 00:11:18,920
නමුත් සදාචාරය සාපේක්ෂ නොවේද?
මෙහි අවදානමට ලක්ව ඇති දේ සලකා බලනවාද?

151
00:11:20,590 --> 00:11:22,590
ඔබ තවමත් වධහිංසා ගැන කතා කරනවා.

152
00:11:22,680 --> 00:11:24,930
මම කතා කරන්නේ
සාම ගිවිසුමක් රකින...

153
00:11:25,010 --> 00:11:26,930
එය ආරක්ෂාවට ඉතා වැදගත් වේ
මේ ජාතියේ.

154
00:11:27,020 --> 00:11:31,390
එය සිදුවිය හැක්කේ ඔබ නම් පමණි
සාක්ෂි ලබා ගැනීම සහ පාලනය කිරීම.

155
00:11:33,730 --> 00:11:37,070
විශ්වාස කරන්න ජනාධිපතිතුමනි,
මම මේ යෝජනා සැහැල්ලුවෙන් කරන්නේ නැහැ.

156
00:11:37,150 --> 00:11:39,070
මම ඇඟවුම් අගය කරනවා.

157
00:11:39,150 --> 00:11:43,030
මම විවෘතව හා අවංකව සිටීමට උත්සාහ කළෙමි
මම ඕනම කෙනෙක් එක්ක හිටියා වගේ ඔයා එක්ක.

158
00:11:43,110 --> 00:11:48,240
ඒ වගේම සත්‍යය නම් මම බොහෝ දෙනෙක් ගැන පසුතැවෙනවා
මම ජනාධිපතිව සිටියදී මගේම ක්‍රියාවන්.

159
00:11:48,330 --> 00:11:52,000
ඒත් මටත් වෙලාව තියෙනවා
ඔවුන් පසුකර බැලීමට ඇති දුර...

160
00:11:52,080 --> 00:11:54,750
පැහැදිලි ස්ථානයකට
සහ ගැඹුරු අවබෝධය.

161
00:11:56,340 --> 00:11:58,250
ඔබට තේරෙන්නේ කුමක්ද, චාල්ස්?

162
00:11:58,340 --> 00:12:03,260
මම වරක් භාවිතා කරන ආකාරයේ බලයක් භාවිතා කිරීම
තිබුණා සහ ඔබට දැන් ලෝකය වෙනස් කළ හැකිය.

163
00:12:03,340 --> 00:12:07,850
නමුත් එය බොහෝ විට අවශ්ය වේ
කළ නොහැකි තේරීම් කරමින්...

164
00:12:07,930 --> 00:12:10,270
ඒ අභියෝගය
අපගේ අති පූජනීය පරමාදර්ශ.

165
00:12:12,390 --> 00:12:14,940
ඔබ කැමති නැතිනම්
එය කිරීමට,

166
00:12:15,020 --> 00:12:18,690
ඔබ ඊතන්ගේ උපදෙස් ගත යුතුය
සහ දැන් එලියට අදින්න.

167
00:12:23,490 --> 00:12:26,490
[බීප් හඬ]

168
00:12:36,500 --> 00:12:40,340
Î¤ඔහු විනාඩි අටකට පෙර ගන්නා ලදී
25 සහ ක්ලීව්ලන්ඩ් කෙළවරේ.

169
00:12:42,470 --> 00:12:46,050
[ දුරකථන නාද ] මෙම තොරතුරු කෝල්ට දෙන්න.
ඔහුගේ සෙවුම හරවා යැවීමට ඔහුට ඉඩ දෙන්න.

170
00:12:46,140 --> 00:12:49,260
O'Brian මහත්මිය.
මට ජනාධිපති ටේලර් ඔබට කතා කරනවා.

171
00:12:49,350 --> 00:12:50,970
ඇයව සමත් කරන්න.

172
00:12:51,060 --> 00:12:53,430
[Man On Speaker]
ජනාධිපතිතුමිය, Chloe O'Brian.

173
00:12:53,520 --> 00:12:55,890
ඔබ කිසියම් ප්‍රගතියක් ලබා තිබේද?
ජැක් බවර් සොයා ගැනීමේදී?

174
00:12:55,980 --> 00:12:57,600
තවමත් නෑ.
අපි තාම හොයනවා.

175
00:12:57,690 --> 00:13:00,730
මම හිතන්නේ එය උපකල්පනය කිරීම ආරක්ෂිතයි
ඔහු සී.ටී.යූ.

176
00:13:00,820 --> 00:13:02,780
සහ ඩනා වොල්ෂ්
ඔහුගේ ඉලක්කය වේ.

177
00:13:02,860 --> 00:13:04,820
ඒ -
ඒකයි මම කතා කරන්නේ ක්ලෝයි.

178
00:13:04,900 --> 00:13:09,780
මට වොල්ෂ්ව මාරු කරන්න ඕන
අඩවියෙන් පිටත ආරක්ෂිත නිවසකට.

179
00:13:09,870 --> 00:13:12,620
ජනාධිපතිතුමනි, මම දෙගුණ කළා
Dana Walsh අවට ආරක්ෂාව.

180
00:13:12,700 --> 00:13:14,790
මට විශ්වාසයි මේක තමයි
ඇයට ඉන්න ආරක්ෂිතම තැන.

181
00:13:14,870 --> 00:13:17,290
ඔබේ අදහස කෙසේ වෙතත්,

182
00:13:17,380 --> 00:13:21,340
මට ඇය සමඟ වඩාත් සුවපහසුවක් දැනේවි
ඇයව ලුහුබැඳිය නොහැකි තැනක්.

183
00:13:21,420 --> 00:13:26,380
a- පුද්ගලික ආරක්‍ෂාවකින් නියෝජිතයන්
සමාගම ඇයව රැගෙන යාමට එහි පැමිණේ.

184
00:13:26,470 --> 00:13:29,140
පුද්ගලික ආරක්ෂක ආයතනයක්ද?

185
00:13:29,220 --> 00:13:34,020
ජැක්ට තියෙන දේ මම වගේම ඔයාත් දන්නවා
රජය පුරා සම්බන්ධතා,

186
00:13:34,100 --> 00:13:37,230
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් විය හැකිය
ඔහුගේ තත්වයට අනුකම්පා කරයි.

187
00:13:38,770 --> 00:13:42,480
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්, ක්ලෝයි.

188
00:13:42,570 --> 00:13:46,400
මට විතරයි - මට ඕන
සෑම පූර්වාරක්ෂාවක්ම ගැනීමට.

189
00:13:46,490 --> 00:13:48,200
ඔව් නෝනා.

190
00:13:48,280 --> 00:13:50,700
මම යවනවා
දැන් මාරු කිරීමේ නියෝගය.

191
00:13:50,780 --> 00:13:55,250
පරිවාර භාර නියෝජිතයා
කණ්ඩායමේ නම Mark Bledsoe.

192
00:13:55,330 --> 00:13:57,290
ඔහු එහි පැමිණිය යුතුය
මිනිත්තු කිහිපයකින්.

193
00:13:57,420 --> 00:14:00,210
තේරුනා.
ස්තූතියි, ක්ලෝයි.

194
00:14:02,750 --> 00:14:06,630
මම දන්නවා මේක අමාරුයි ජනාධිපතිතුමනි,
නමුත් ඔබ නිවැරදි ඇමතුමක් ගත්තා.

195
00:14:08,340 --> 00:14:10,970
මේ ඔබේ මිනිසුන්,
මට අවශ්‍ය ඔවුන් සෑම ක්‍රමයක්ම භාවිතා කිරීමටයි...

196
00:14:11,050 --> 00:14:14,350
බලහත්කාරයෙන් තොරව ප්රශ්න කිරීම
ඔවුන්ට ලබා ගත හැකිය.

197
00:14:14,430 --> 00:14:16,390
මම දැනටමත්
ඒ ස්ථාවර නියෝගය දීලා.

198
00:14:16,480 --> 00:14:18,520
මේක කැත වෙනවට කවුරුත් කැමති නෑ.

199
00:14:18,600 --> 00:14:21,230
ඔහ්, එය දැනටමත් කැතයි, චාල්ස්.

200
00:14:31,530 --> 00:14:33,280
ස්තුතියි.
මට චාජර් ඕන නෑ.

201
00:14:35,410 --> 00:14:37,330
[වේගවත් බීප් කිරීම]

202
00:14:41,420 --> 00:14:43,290
ඕබ්‍රයන්.

203
00:14:43,380 --> 00:14:45,090
ක්ලෝයි, ඒ ජැක්.

204
00:14:45,170 --> 00:14:48,720
ජැක්. කරුණාකර, දැන් ආපසු එන්න.
මේක නවත්තන්න ඕන.

205
00:14:48,800 --> 00:14:50,880
මට ඔයා මාව ගන්න ඕන
Dana Walsh වෙත ප්රවේශය.

206
00:14:50,970 --> 00:14:54,430
- ජනාධිපති කිව්වා ඇය බොරු කියනවා කියලා.
- නැහැ, ජනාධිපති තමයි බොරු කියන්නේ.

207
00:14:54,510 --> 00:14:56,560
ඇය සාක්ෂි වසන් කරනවා
සාම ගිවිසුම ආරක්ෂා කිරීමට.

208
00:14:56,640 --> 00:14:58,890
ඇය වුවත්,
ඇයට හොඳ හේතුවක් තිබිය යුතුය.

209
00:14:58,980 --> 00:15:01,560
ඊට අමතරව, එය ඔබගේ ඇමතුම නොවේ.
ඒක ජනාධිපතිතුමාගේ.

210
00:15:01,650 --> 00:15:03,940
ඇය සාක්ෂි වසන් කරනවා
මේ රටට එරෙහි ත්‍රස්තවාදී ප්‍රහාරයක්.

211
00:15:04,020 --> 00:15:08,190
ඇයට තවදුරටත් ඇමතුම නැත.
ඔයාට මේකේ මට විරුද්ධව යන්න ඕන නෑ.

212
00:15:08,280 --> 00:15:10,570
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?

213
00:15:10,660 --> 00:15:13,490
ක්ලෝ, මම උත්සාහ කරමි
ඔබෙන් උදව් ඉල්ලීමට.

214
00:15:13,580 --> 00:15:15,490
මට ඔයා මාව දාන්න ඕන
Dana Walsh සමඟ කාමරයක.

215
00:15:15,580 --> 00:15:17,790
හැමෝගෙන්ම ඔයාව දඩයම් කරනවා
නගරයේ නීතිය ක්රියාත්මක කිරීමේ ආයතනය.

216
00:15:17,870 --> 00:15:21,830
- ඔබ පැහැදිලිව සිතන්නේ නැත.
- දැන් ඉන්නේ මම විතරයි.

217
00:15:21,920 --> 00:15:24,290
ඔබට නිකම්ම බැහැ
හැමෝටම විරුද්ධව යන්න.

218
00:15:24,380 --> 00:15:28,920
කරුණාකර, මෙතනට එන්න, අපි තේරුම් ගනිමු
ඔබ මරා දැමීමට පෙර මෙය කරන්න.

219
00:15:29,010 --> 00:15:31,010
ඔයා දන්නවා ද? ඒක අමතක කරන්න ක්ලෝයි.
මම වෙන ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.

220
00:15:31,130 --> 00:15:33,510
ජැක්, ඉන්න.
කුමක් ද?

221
00:15:37,390 --> 00:15:40,230
ඔබ ඩනාගෙන් සාක්ෂි ලබා ගන්නේ නම්,
ඔබ එයට කුමක් කරන්නද?

222
00:15:42,650 --> 00:15:45,730
මට අවශ්‍ය වගකිවයුත්තන් පමණයි
මේ සඳහා වගකිව යුතු ය.

223
00:15:45,820 --> 00:15:48,190
මා කළ යුත්තේ ඒවා හෙළිදරව් කිරීමයි.

224
00:15:53,700 --> 00:15:55,660
ජනාධිපතිතුමා ළඟ ඇය ඉන්නවා
C.T.U එකෙන් මාරු කළා.

225
00:15:55,780 --> 00:15:58,410
ඇයි?
මට විශ්වාස නෑ.

226
00:15:58,490 --> 00:16:00,410
ඇය කුලියට ගත්තාය
පුද්ගලික ආරක්ෂක සමාගමක්.

227
00:16:00,500 --> 00:16:02,410
- ඔවුන් ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

228
00:16:02,500 --> 00:16:04,330
සොයා දැනගන්න.
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

229
00:16:05,790 --> 00:16:08,880
ක්ලෝයි.
හරි හරී. මම කරන්නම්.

230
00:16:08,960 --> 00:16:10,880
ස්තුතියි.

231
00:16:15,800 --> 00:16:17,510
[බීප් හඬ]

232
00:16:22,640 --> 00:16:24,560
[ජංගම දුරකථනය බීප් කිරීම]

233
00:16:36,120 --> 00:16:38,450
- ඔව්?
- ජිම්, ඒ ජැක් බවර්.

234
00:16:38,530 --> 00:16:41,410
ජැක් බවර්.

235
00:16:41,500 --> 00:16:43,620
මට ඇහෙන දෙයින් ඔයාට තේරුණා
ඔබට පසුව මුළු නගරයම

236
00:16:43,710 --> 00:16:46,290
බලන්න, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
මට යන්න තැන් නැති වෙනවා.

237
00:16:46,380 --> 00:16:50,000
ඉවරද? [සිනාසෙයි] මම ගියා කියලා කියන්නම්.

238
00:16:50,130 --> 00:16:53,340
ඔයා මේ වෙලාවේ මොනවද කළේ, ජැක්?
ඔබ දන්නා තරමට, වඩා හොඳය.

239
00:16:53,470 --> 00:16:55,180
කා වෙනුවෙන්ද?
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.

240
00:16:55,260 --> 00:16:57,800
මට ආයුධ සහ උපකරණ අවශ්‍යයි.
මට එය ඉක්මනින් අවශ්‍යයි. ඔබට එය සිදු කළ හැකිද?

241
00:16:57,890 --> 00:17:01,770
මට ඕනම දෙයක් වෙන්න පුළුවන් ජැක්.
ඔබ දැනටමත් එය දන්නවා.

242
00:17:01,850 --> 00:17:04,390
ගැටලුව ඔබයි
ඇවිදින ගොනෙකුගේ ඇසක්.

243
00:17:04,480 --> 00:17:07,350
මට අවශ්‍ය ලෝකයේ අන්තිම දේ
ඔබ මගේ දොරකඩ සිටිනවාද?

244
00:17:07,440 --> 00:17:10,730
එය නම් ඔබට දොරකඩක් නැත
එය මා වෙනුවෙන් නොවේ. මම උදව්වට කතා කරනවා.

245
00:17:10,860 --> 00:17:14,360
මට අවශ්‍ය සහ මට අවශ්‍ය දේ මම ඔබට කියන්නම්
මම එහි යන විට එය සූදානම්. ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

246
00:17:14,450 --> 00:17:17,160
හොඳයි, මට පේනවා ඔයා පැරදිලා නැහැ කියලා
ඔබේ පුද්ගලික ස්පර්ශය.

247
00:17:17,240 --> 00:17:19,780
මට කොමියුනිස්ට් ඒකකයක් අවශ්‍යයි,
MP5 දෙකක්,

248
00:17:19,870 --> 00:17:22,240
ප්රහාරක රයිෆල් එකතුවක්
සහ ශරීර සන්නාහය.

249
00:17:22,330 --> 00:17:24,710
තත්පරයක් ඉන්න. මට මර්චන්ට් වෙත යාමට අවශ්‍යයි,
හූස්ටන් වලට දකුණින්.

250
00:17:24,790 --> 00:17:26,750
මටත් අවශ්‍යයි
සම්පූර්ණ නිරීක්ෂණ පැකේජයක්.

251
00:17:34,630 --> 00:17:36,630
[ ජංගම දුරකථනය: වේගයෙන් බීප් කිරීම ]

252
00:17:38,680 --> 00:17:40,100
ඔව්?

253
00:17:40,180 --> 00:17:42,680
- මේ මම. අපි ඉන්නේ C.Î¤.U.
- ඔයාට Walsh තියෙනවද?

254
00:17:42,770 --> 00:17:45,180
තවමත් නෑ. මට කතා කරන්න ඕන වුණා
අපි ඉදිරියට යාමට පෙර යමක්.

255
00:17:45,270 --> 00:17:48,230
- ගැටලුවක් තිබේද?
- අපි කෙටි දැනුම්දීමකින් මෙම කණ්ඩායම එකට එකතු කළා.

256
00:17:48,310 --> 00:17:50,190
අපිට කවදාවත් සාකච්ඡා කරන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
හිරකාරයාට මොනවා කරන්නද...

257
00:17:50,310 --> 00:17:53,320
අපි තොරතුරු උපුටා ගත් පසු.
ඇයව නැවත C.T.U වෙත භාර දෙන්න.

258
00:17:53,400 --> 00:17:55,190
සාක්ෂි නොමැතිව ඇයට දත් නැත.
ඇයට අපව රිදවිය නොහැක.

259
00:17:55,320 --> 00:17:58,570
හොඳයි, ඇයට චෝදනා කළ හැකිය. පවා
සාක්ෂි නොමැතිව, යමක් ඇලවිය හැකිය.

260
00:17:58,700 --> 00:18:01,070
ඔබට එය දරාගත නොහැක.
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

261
00:18:01,160 --> 00:18:05,080
සිරකරුවා හිටියා වගේ අපිට පෙන්නන්න පුළුවන්
ඇය පැන යාමට උත්සාහ කරන විට ඝාතනය කර ඇත.

262
00:18:05,200 --> 00:18:08,460
එය අපහසු නොවනු ඇත. මට විශ්වාස නෑ
අපි ඒ මාර්ගයට යන්න සූදානම්.

263
00:18:08,540 --> 00:18:10,460
ඔබ මාව කුලියට ගත්තා
මෙම තත්ත්වය පිරිසිදු කිරීමට.

264
00:18:10,540 --> 00:18:12,460
මගේ වෘත්තීය මතය අනුව,
ඒක තමයි වෙන්න ඕන.

265
00:18:12,550 --> 00:18:15,210
Î¤ එය සේවාදායකයා සමඟ සාකච්ඡා කරන්න,
නමුත් මට ඉක්මනින් දැනගත යුතුයි.

266
00:18:16,340 --> 00:18:18,880
සර්? ඔව්, හරි, මම ඔබට දන්වන්නම්.

267
00:18:29,270 --> 00:18:31,230
බ්ලෙඩ්සෝ මහතා?
ඒක හරි.

268
00:18:31,360 --> 00:18:34,400
Chloe O'Brian, වැඩ බලන අධ්‍යක්ෂ
C.Î¤.U. ඔයාට අමාරු දවසක් තියෙනවා කියලා ආරංචියි.

269
00:18:34,480 --> 00:18:36,400
ඔව්, එහෙම කියන්න පුළුවන්.

270
00:18:36,530 --> 00:18:39,070
මම ඔබව ඩැනා වොල්ෂ් වෙත ගෙන යන්නෙමි. ඔයාට ස්තූතියි.

271
00:18:39,200 --> 00:18:41,620
ඔබ ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
මට ඒ තොරතුරු හෙළි කරන්න බැහැ.

272
00:18:41,700 --> 00:18:44,370
මෙම ව්යායාමයේ සමස්ත කාරණය
වොල්ෂ් ජාලයෙන් ඈත් කර තැබීමයි.

273
00:18:44,450 --> 00:18:46,790
ඔව්, නමුත් මම වගකිව යුතුයි
මෙම සිරකරු සඳහා.

274
00:18:46,870 --> 00:18:49,210
ඔබට ජනාධිපති නියෝගයක් දුන්නා
සිරකරුවා හැරවීමට.

275
00:18:49,290 --> 00:18:51,000
මට අවශ්‍ය වේවි
ඒ නියෝගය බලන්න කියලා.

276
00:18:51,080 --> 00:18:52,830
ඔබට එය ලැබිය යුතුව තිබුණි
දැනටමත්.

277
00:18:52,920 --> 00:18:55,420
හොඳයි, අපි කළේ නැහැ. ඔබ කිව්වා වගේ,
අපිට අමාරු දවසක් තිබුණා.

278
00:18:55,510 --> 00:18:57,920
අපිට ඊ.එම්.පී.
අපේ බොහෝ පද්ධති තවමත් අක්‍රියයි.

279
00:18:58,050 --> 00:19:02,800
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ. බලන්න, මට බැහැ
මම ඇණවුම දකින තුරු ඔබට ඇයව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

280
00:19:02,890 --> 00:19:05,850
ඉතින්, ඔබට බලා සිටිය හැක.
පැයක් ගත විය හැකිය, සමහර විට තවත්.

281
00:19:09,980 --> 00:19:11,730
[බීප්]

282
00:19:15,190 --> 00:19:17,480
ස්තුතියි. මට සමාවෙන්න
එසේ වීමට පොතෙන්.

283
00:19:17,570 --> 00:19:19,490
මම උසස්වීම් ලැබුවා විතරයි
මෙම තනතුරට,

284
00:19:19,570 --> 00:19:22,320
සහ මට එය සහතික කර ගැනීමට අවශ්‍යයි
මම මගේ සියලු ලකුණු තිත් කර ටී හරස් කරමි.

285
00:19:22,410 --> 00:19:24,120
හරි.

286
00:19:28,000 --> 00:19:30,080
තෘප්තිමත්ද?
ඔව්, නියමයි.

287
00:19:30,250 --> 00:19:33,040
[දොර විවෘත වේ]

288
00:19:36,380 --> 00:19:38,670
සුභ උදෑසනක්, වොල්ෂ් මහත්මිය.
මගේ නම Mark Bledsoe.

289
00:19:38,760 --> 00:19:41,220
Î¤ ජනාධිපතිතුමා ඔබට නියෝග කළා
අඩවියෙන් පිටත පහසුකමකට මාරු කරන්න.

290
00:19:41,300 --> 00:19:44,340
ඔබ සතුරෙකු ලෙස නම් කර ඇත
විශේෂ විධායක නියෝගයකින් සටන් කරන්න.

291
00:19:44,430 --> 00:19:46,970
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
"පිටත පහසුකම"?

292
00:19:47,100 --> 00:19:50,350
එය ආරක්ෂිත ස්ථානයකි.
ක්ලෝයි, මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

293
00:19:50,430 --> 00:19:54,100
- කොහෙද බවර්? මගේ ප්‍රතිශක්තිකරණ ගනුදෙනුව කොහෙද?
- ඔහු කියන දේ කරන්න, ඩැනා.

294
00:19:54,190 --> 00:19:57,360
අපට එය දුෂ්කර හෝ පහසු ආකාරයකින් කළ හැකිය-
ඔබේ තේරීම. ඒත් ඔයා අපිත් එක්ක මෙහෙන් යනවා.

295
00:19:57,440 --> 00:19:59,360
- ක්ලෝයි, එයාලට මේක කරන්න දෙන්න එපා.
- අපි යමු.

296
00:19:59,440 --> 00:20:02,990
අනේ එයාලා මාව මරයි.
ක්ලෝයි. ක්ලෝයි, කරුණාකරලා.

297
00:20:03,070 --> 00:20:05,070
ක්ලෝයි!

298
00:20:07,910 --> 00:20:10,120
ඔබගේ සහයෝගයට ස්තුතියි.

299
00:20:44,950 --> 00:20:48,030
[වේගවත් බීප් කිරීම]

300
00:20:48,160 --> 00:20:50,080
මෙම මංසන්ධි දෙකෙහි ඒකක ලබා ගනිමු.
[ජංගම දුරකථනය බීප් කිරීම]

301
00:20:50,160 --> 00:20:52,580
Îඔවුන් කාර් චෙක්පත් ක්‍රියාත්මක කරන්න
හරහා යන ඕනෑම කෙනෙකුට.

302
00:20:52,660 --> 00:20:55,170
මම සංක්‍රමණ පොලිසිය සම්බන්ධ කර ගන්නම්,
මෙම උමං මාර්ග අගුලු දැමීම ගැන බලන්න.

303
00:20:55,250 --> 00:20:57,330
[බීප් හඬ]

304
00:20:57,420 --> 00:21:00,170
ක්ලෝයි, අපි තවමත් මැද
ජාල සෙවීමක් මෙහි. ජැක්ගේ සලකුණක් නැත.

305
00:21:00,250 --> 00:21:02,510
- මම ඔහුට කතා කළා. ඔහු මට කතා කළා.
- කුමක් ද?

306
00:21:02,630 --> 00:21:05,470
Îe මට අවශ්‍යයි ඔහුට ඩැනා වෙත යාමට උදව් කිරීමට.
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

307
00:21:05,550 --> 00:21:07,640
මම එයාට කිව්වා එයාව මාරු කරනවා කියලා
වෙබ් අඩවියෙන් පිටත පහසුකමකට...

308
00:21:07,720 --> 00:21:09,430
සහ මම කරන බව
ඔහුට ලිපිනය දෙන්න.

309
00:21:09,510 --> 00:21:11,930
සහ මම පාහේ කළා.

310
00:21:12,020 --> 00:21:14,140
ඒත් මට බෑ.
මම ඉන්නේ ජනාධිපති නියෝග යටතේ.

311
00:21:14,230 --> 00:21:16,230
අනික මම හිතන්නේ නෑ එයා හරි කියලා.

312
00:21:16,310 --> 00:21:18,360
ඔහු පැහැදිලිව සිතන්නේ නැත.

313
00:21:18,440 --> 00:21:21,520
ඊට කලින් අපිට එයාව හොයාගන්න වෙනවා
ඔහු සියදිවි නසා ගනී.

314
00:21:23,530 --> 00:21:25,490
ජැක් නම්
පැහැදිලිව සිතනවාද?

315
00:21:25,570 --> 00:21:28,240
ඔහු හරි නම් - ජනාධිපතිවරයා බොරු කියනවා නම්
මෙම කුමන්ත්‍රණය සැබෑවක් -

316
00:21:28,320 --> 00:21:30,160
අපි වෙන්න පුළුවන්
මේකේ වැරදි පැත්තේ.

317
00:21:30,240 --> 00:21:32,540
පහළම රේඛාව අපට ලබා දී ඇත
ඔහුව ගෙන්වා ගැනීමට නියෝග කරයි.

318
00:21:32,660 --> 00:21:35,160
¤ ඒක තමයි අපි කරන්න යන්නේ.
කමක් නැහැ.

319
00:21:35,250 --> 00:21:37,210
[බීප්]

320
00:21:47,970 --> 00:21:50,260
මට හැමෝගෙම ඕන
අවධානය, කරුණාකර.

321
00:21:50,350 --> 00:21:53,970
අපි මෙහෙයුමක් බලමුලු ගන්වමු
Agent Ortiz විසින් මෙහෙයවනු ලබන ක්ෂේත්රය.

322
00:21:54,060 --> 00:21:56,100
Î¤ ඔහුගේ ඉලක්කය ජැක් බවර් ය.

323
00:21:59,110 --> 00:22:01,060
අපි වැඩේට බහිමු.

324
00:22:02,940 --> 00:22:05,940
[බීප් හඬ]

325
00:22:15,960 --> 00:22:18,960
- [යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම]
- [පරිගණක බීප් කිරීම]

326
00:22:29,050 --> 00:22:31,430
[තට්ටු කිරීම]

327
00:22:37,940 --> 00:22:39,940
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ ලබා ගත්තාද?

328
00:22:40,020 --> 00:22:43,060
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්
එසේම, ජැක්.

329
00:22:43,150 --> 00:22:44,940
ඔබ එය ලබා ගත්තාද නැද්ද?

330
00:22:45,030 --> 00:22:47,110
ඔව්, ඒක එතනමයි.

331
00:22:50,870 --> 00:22:53,160
ඔබ ඉල්ලූ සියල්ල -
එතනම.

332
00:22:55,620 --> 00:22:59,080
මම ස්කෑනර් පරීක්ෂා කළා.
සියලුම ආයතන ඔබව සොයයි.

333
00:22:59,170 --> 00:23:03,590
- නමුත් ඔබ කළ දේ කිසිවෙකු පවසන්නේ නැත.
- එය මම කළ දේ ගැන නොවේ.

334
00:23:03,670 --> 00:23:06,340
ඔවුන් බයයි
මම කරන්න යන දේ ගැන.

335
00:23:06,420 --> 00:23:09,090
මම දන්නේ නැහැ ඔවුන් ඔයාට මොනවද කළේ කියලා, ජැක්,
ඒත් ඒක ගොඩක් නරක වෙන්න ඇති.

336
00:23:09,180 --> 00:23:12,970
- මට දුරකථන ඇමතුමක් ගන්න තියෙනවා.
- [ වේගවත් බීප් ]

337
00:23:13,970 --> 00:23:15,890
[රේඛා නාද කිරීම]
ඕබ්‍රයන්.

338
00:23:15,970 --> 00:23:18,220
ඒ මම. ඔයා හොයල බැලුවද
ඔවුන් ඩැනා රැගෙන යන්නේ කොහේද?

339
00:23:18,310 --> 00:23:20,690
ජැක්, මට ඕන ඔයා හිතන්න
ඔබ කරන දේ ගැන.

340
00:23:20,810 --> 00:23:24,110
මට ලිපිනය දෙන්න, ක්ලෝ.
ඔබ වෙත හැරීමට ප්‍රමාද නැත.

341
00:23:24,190 --> 00:23:26,150
ඔයා මට දෙනවද
ලිපිනයද නැද්ද?

342
00:23:32,160 --> 00:23:34,910
දානව සේප්පුවට අරන් යනවා
මැද ගම්මානයේ නිවස.

343
00:23:34,990 --> 00:23:37,830
ඒක කාර්මික රෙදි සෝදන ස්ථානයක්
141 ජුනිපර් වැලි පාරේ.

344
00:23:40,250 --> 00:23:42,670
හරි, මෙතන ඉඳන් විනාඩි 10ක් විතර ඇති.
මම දැන් යන්නම්.

345
00:23:42,750 --> 00:23:45,920
ඔබ පැමිණි විට මට කතා කරන්න.
මම අභ්‍යන්තර පිරිවිතර ඉහළට ගෙන යාමට කටයුතු කරමින් සිටිමි.

346
00:23:46,000 --> 00:23:48,760
- මට ඔබට මඟ පෙන්වීමට හැකි වනු ඇත.
- ක්ලෝයි, ස්තූතියි.

347
00:23:48,840 --> 00:23:51,170
- මම දන්නවා මම ඔයාව තැනකට දැම්මා කියලා.
- ඔව්.

348
00:23:51,260 --> 00:23:53,180
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

349
00:23:58,890 --> 00:24:01,980
මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන.
මට ඔබව පසුව අවශ්‍ය විය හැක.

350
00:24:02,060 --> 00:24:05,110
ආයෙ මෙහෙ එන්න බෑ.
ඊට අමතරව අපි දැනටත් ඉන්නවා.

351
00:24:05,190 --> 00:24:08,820
මම ඔබට දන්වන්නම්
අපි ඒකාකාරව සිටින විට.

352
00:24:08,900 --> 00:24:12,360
ජිම්, කරුණාකර.
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි, හරිද?

353
00:24:23,790 --> 00:24:25,710
O'Brian ඔබට කෙටියෙන්?
ඔව් සර්.

354
00:24:25,790 --> 00:24:28,750
අපි බවර් මෙම ස්ථානයට ඇද දමමු
එහිදී ඔහු සිතන්නේ Dana Walsh රඳවාගෙන සිටින බවයි.

355
00:24:28,840 --> 00:24:31,170
ඒක කාර්මික රෙදි සෝදන ස්ථානයක්
ඩී.ඊ.ඒ. වසරකට පෙර අල්ලා ගන්නා ලදී.

356
00:24:31,260 --> 00:24:34,220
C.T.U එය ආරක්ෂිත නිවසක් ලෙස භාවිතා කරයි,
ඒත් ජැක්ට මේක දැනගන්න විදිහක් නෑ.

357
00:24:34,300 --> 00:24:36,550
තේරුම් ගන්න, බවර්ගේ
ඉතා දක්ෂ ක්‍රියාකාරිකයෙකි.

358
00:24:36,640 --> 00:24:38,390
ඒ නිසා අපි හැම දෙයක්ම හදන්න ඕන
හැකි තරම් විශ්වසනීය.

359
00:24:38,470 --> 00:24:42,520
ඔහු මුරකරුවන් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනු ඇත, එබැවින්, බෙක්,
ඔබ ඉදිරියෙන් සිටී. ග්‍රීර්, ඔබ පසුපසට ගන්න.

360
00:24:42,600 --> 00:24:44,270
ඔබ දෙදෙනා වනු ඇත
ඇතුළත ස්ථානගත කර ඇත.

361
00:24:44,350 --> 00:24:47,150
ඒ වෙනකම් හැමෝම නොපෙනී ඉන්නවා
අපේ චෝක් පොයින්ට් අතර ජැක් ඉන්නවා.

362
00:24:47,230 --> 00:24:49,650
අපි ඉවත් කිරීම සිදු කරන්නේ කවදාද යන්නයි
සහ මම නියෝගය දෙන විට පමණි.

363
00:24:49,730 --> 00:24:52,490
අපි මෙය නිවැරදිව තේරුම් ගනිමු,
අපි ජැක්ව පුදුමයට පත් කරනවා ...

364
00:24:52,570 --> 00:24:54,110
ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර
ආපසු සටන් කිරීමට.

365
00:24:54,200 --> 00:24:56,610
[ජංගම දුරකථනය බීප් කිරීම]
ආම්පන්න කරන්න. කෝල්

366
00:24:56,700 --> 00:24:58,990
ජැක් දැන් කතා කළා. Îe විනාඩි 1 0 ක් අවසන්.
ඔබගේ තත්වය කුමක්ද?

367
00:24:59,080 --> 00:25:03,290
- අපි අඩවියේ සහ සූදානම් වෙමින් සිටිමු.
- මතක තබා ගන්න, මාරාන්තික නොවන බලය.

368
00:25:03,370 --> 00:25:05,040
මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ
එක්කෝ ජැක්ට වෙන්න

369
00:25:05,120 --> 00:25:08,080
ඒත් මට මගේ මිනිස්සුන්ට කියන්න බෑ ආරක්ෂා කරන්න එපා කියලා
තමන්ගේ ජීවිත අනතුරේ නම් තමන්ම.

370
00:25:08,170 --> 00:25:10,340
ඔබ එය දන්නවා.

371
00:25:10,420 --> 00:25:13,130
එයා එනකොට මට කතා කරනවා.
එය සිදු වූ විට මම ඔබට දන්වන්නම්.

372
00:25:13,220 --> 00:25:15,180
කමක් නැහැ.

373
00:25:15,260 --> 00:25:17,220
අපි යමු යාලුවනේ.
අපි යමු.

374
00:25:20,560 --> 00:25:25,390
ජනාධිපතිතුමනි, මට තියෙනවා
ඔබේ ප්‍රකාශයේ අවසන් කෙටුම්පත.

375
00:25:25,480 --> 00:25:28,730
මම හිතන්නේ දැනට උපුටා දැක්වීම වඩාත් සුදුසුයි
ජනාධිපති හසන්ගේ අභාවය...

376
00:25:28,810 --> 00:25:31,020
හේතුව ලෙස
ඔබගේ ආපසු ගැනීම සඳහා.

377
00:25:31,110 --> 00:25:33,900
ඊට පස්සේ
දූවිලි තැන්පත් වී ඇත,

378
00:25:33,990 --> 00:25:36,280
අපට නඩු පැවරීමට පටන් ගත හැකිය
පසුපස නාලිකා හරහා රුසියානුවන්.

379
00:25:36,360 --> 00:25:41,280
ඊතන්, මම ඉවත් නොවීමට තීරණය කළා
සාම ගිවිසුමෙන්.

380
00:25:43,160 --> 00:25:46,000
ඒ වගේම මම මුද්‍රණාලය තියාගෙන ඉන්නවා
නියමිත පරිදි සමුළුව.

381
00:25:46,080 --> 00:25:48,330
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

382
00:25:48,420 --> 00:25:52,800
Dana Walsh C.Î¤.U වෙතින් ගෙන යනු ලැබේ.
පුද්ගලික රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානයකට.

383
00:25:52,880 --> 00:25:57,430
ඇය ජාලයෙන් බැහැර වනු ඇත,
ජැක් බවර්ගේ දුරින්.

384
00:25:57,510 --> 00:26:03,470
මම පුද්ගලික ප්‍රශ්න කිරීමකට අවසර දීලා තියෙනවා
සාක්ෂි ලබා ගැනීමට කණ්ඩායමක්.

385
00:26:05,430 --> 00:26:07,350
"සාක්ෂි ලබාගන්න."

386
00:26:07,440 --> 00:26:10,150
අපට එය ලැබුණු පසු,
ඇය අනදාල වනු ඇත.

387
00:26:10,230 --> 00:26:11,980
[සමච්චල්]

388
00:26:12,070 --> 00:26:14,110
සත්යය තබා ගැනීම
ජැක් බවර්ගෙන් එක් දෙයක්.

389
00:26:14,190 --> 00:26:19,280
නමුත් නීති විරෝධී දේ අනුමත කිරීම
සිරකරුවෙකු රඳවා තබා ගැනීම සහ වධහිංසා පැමිණවීම?

390
00:26:19,370 --> 00:26:21,870
Îඔබ බොහෝ දුර යාමට කැමතිද
මේ බොරුව ආරක්ෂා කිරීමට?

391
00:26:21,950 --> 00:26:25,290
අවශ්‍ය තාක් දුරට
මෙම ගිවිසුම සුරැකීමට.

392
00:26:25,370 --> 00:26:28,670
ඒක ආරක්ෂාවට අත්‍යවශ්‍යයි
මේ ජාතියේ.

393
00:26:28,750 --> 00:26:31,330
සහ මම මොනවද කරන්නේ
වැඩි යහපත සඳහා ය.

394
00:26:33,880 --> 00:26:35,840
Î¤ඔහු ලෝගන්ගේ අදහස වුණා නේද?

395
00:26:37,130 --> 00:26:41,010
තීරණය මගේ විය,
මම එය පිටුපස සිටිමි.

396
00:26:43,810 --> 00:26:47,810
ඇලිසන්, කරුණාකර සවන් දෙන්න
මම කියන දේට.

397
00:26:47,890 --> 00:26:51,600
මම හිතන්නේ මේක ඊට වඩා දෙයක් ගැන
උතුම් යහපතට වඩා.

398
00:26:51,690 --> 00:26:56,650
මම හිතන්නේ ඔබේ ජනාධිපතිකම මිල අධිකයි
ඔබ ඔබේ විවාහය සහ ඔබේ දරුවන්.

399
00:26:56,740 --> 00:27:00,280
ඔබ සිතන්නේ මෙම ගිවිසුම බවයි
කෙසේ හෝ එම පාඩුව මුදවා ගනු ඇත.

400
00:27:00,360 --> 00:27:02,700
ඊතන්, ඒ ඇති.

401
00:27:02,780 --> 00:27:05,290
ඇලිසන්, ඔබ මෙය පුද්ගලික කර ඇත,
සහ ඔබට ඔබේ මාර්ගය අහිමි වී ඇත.

402
00:27:05,370 --> 00:27:07,700
මම ඔබව බොහෝ කලක සිට හඳුනමි
ඒක බලන්න කියලා.

403
00:27:07,790 --> 00:27:10,620
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

404
00:27:10,750 --> 00:27:14,540
අඩියක් පස්සට අරන් මේක පැහැදිලිව බලන්න.
මම කිව්වා ඒ ඇති කියලා.

405
00:27:15,750 --> 00:27:17,670
මම මගේ හේතු පැහැදිලි කළා.

406
00:27:17,760 --> 00:27:21,720
ඒ වගේම මම ඔබේ විරෝධතා අගය කරනවා,
නමුත් විවාදය අවසන්.

407
00:27:24,050 --> 00:27:26,930
ඉතින්, අපි ඉදිරියට යමු.

408
00:27:33,270 --> 00:27:36,190
මැතිනියනි.

409
00:27:36,280 --> 00:27:38,690
ඔබ කරන දේ නතර නොකරන්නේ නම්
ඔබගේ නමින් සිදු කෙරේ

410
00:27:40,900 --> 00:27:43,660
මට මේකේ කොටසක් වෙන්න බෑ
තව දුරටත්.

411
00:27:43,740 --> 00:27:46,780
කලබල වෙන්න එපා.
මම - මම එය මා තුළ තබා ගන්නෙමි.

412
00:27:46,870 --> 00:27:50,500
ම්ම්, මම මගේ සෞඛ්‍යය ලෙස සඳහන් කරන්නම්
මගේ ඉල්ලා අස්වීමට හේතුව.

413
00:27:50,580 --> 00:27:53,620
සියල්ලට පසු, මම මෙහි සිටිමි
වෛද්‍යවරයාගේ නියෝගවලට එරෙහිව.

414
00:27:53,710 --> 00:27:56,090
ඊතන්, කරුණාකර.

415
00:27:57,500 --> 00:27:59,710
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු!

416
00:27:59,800 --> 00:28:01,880
ඔබට - ඔබට නිකම්ම බැහැ
මාව මෙහෙම අතහරින්න.

417
00:28:01,970 --> 00:28:04,090
මම ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ.

418
00:28:05,890 --> 00:28:07,890
මම මගේ හෘද සාක්ෂියට සවන් දෙනවා.

419
00:28:09,810 --> 00:28:12,690
කෙසේ වෙතත්, ඔබට තිබේ
දැන් චාල්ස් ලෝගන්.

420
00:28:14,560 --> 00:28:16,980
අපේ එකාට විතරයි ඉඩ.

421
00:28:18,650 --> 00:28:20,610
මැතිනියනි.

422
00:28:23,160 --> 00:28:26,490
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

423
00:28:26,580 --> 00:28:29,580
[බීප් හඬ]

424
00:28:43,470 --> 00:28:45,130
මා දෙස බලන්න.
මගේ අත වෙව්ලනවා.

425
00:28:45,220 --> 00:28:47,890
මම සැලකිලිමත් වනු ඇත
එය එසේ නොවේ නම්.

426
00:28:47,970 --> 00:28:50,970
ඔබ භාර ගැනීමට එකඟ වූ දේ නොවේ
සැහැල්ලුවෙන් සැලකිය හැකි දෙයක්.

427
00:28:51,060 --> 00:28:55,520
මම හිතනවා මිනිස්සු එහෙම කරයි කියලා
බලය සඳහා අල්ලා ගැනීමට මට චෝදනා කරන්න,

428
00:28:55,600 --> 00:28:57,520
මගේ සැමියාගේ මරණය ගසාකෑවා.

429
00:28:57,610 --> 00:29:00,150
විය නොහැකි දේ
සත්යයෙන් තවදුරටත්.

430
00:29:00,280 --> 00:29:04,110
කෙසේවෙතත්, සමහර අය එය එසේ වටහා ගත හැකිය.
[දොර විවෘත වේ]

431
00:29:04,200 --> 00:29:07,490
මතක තියාගන්න
තාත්තා මොනවද කිව්වේ?

432
00:29:07,570 --> 00:29:12,620
Îe පැවසුවේ මහජනතාව විසුරුවා හැරීමට හොඳම මාර්ගයයි
වැරදි අවබෝධය එය සෘජුව ආමන්ත්‍රණය කිරීමයි.

433
00:29:15,500 --> 00:29:18,790
හොඳයි. මම ඔහුගේ උපදෙස් ගන්නම්.

434
00:29:20,340 --> 00:29:24,130
- Jamot, ඔබ අපට සමාව දෙනවද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

435
00:29:24,220 --> 00:29:28,300
මට මතක් කරන්න ඕනේ අනිත් එක
නියෝජිතයන් විනාඩි 20 කින් ඔබ අපේක්ෂා කරයි.

436
00:29:28,390 --> 00:29:30,100
මම ලෑස්ති ​​වෙන්නම්.

437
00:29:30,180 --> 00:29:32,060
කයිලා මෙනවිය.

438
00:29:32,140 --> 00:29:34,350
ජමොට්.

439
00:29:37,400 --> 00:29:39,690
අම්මේ, මට ඉන්න එක ගැන කණගාටුයි
ඉස්සර ඉතින් ආත්මාර්ථකාමී.

440
00:29:39,770 --> 00:29:42,570
ඔයා බය වුණා.

441
00:29:42,650 --> 00:29:45,110
අද ඔබට ඔබේ පියා අහිමි විය.

442
00:29:45,200 --> 00:29:48,240
ඒ වගේම ඔයා බය වුණා
මාවත් අහිමි වීම ගැන.

443
00:29:48,320 --> 00:29:50,580
මම තාම.

444
00:29:55,540 --> 00:29:58,170
මෙම සාම ගිවිසුම
තාත්තා මැරුණා -

445
00:29:58,250 --> 00:30:02,420
කොහොමද මෙච්චර මිනිස්සු
එයට එරෙහිව මෙතරම් ප්‍රචණ්ඩ විය යුතුද?

446
00:30:04,050 --> 00:30:07,550
සමහර අය ගොඩක් ආයෝජනය කරනවා
ඔවුන්ගේ බියෙන් හා වෛරයෙන්...

447
00:30:09,340 --> 00:30:13,350
සාමය වඩාත් භයානක ය
ඔවුන්ට සිතාගත හැකි දෙයක්.

448
00:30:33,950 --> 00:30:36,330
ක්ලෝ, ඔයා තාම එතනද?
ඔව්.

449
00:30:36,410 --> 00:30:38,330
මම සයිට් එකේ ඉන්නවා.

450
00:30:38,420 --> 00:30:41,500
- මම ඉස්සරහින් දකින්නේ එක මිනිහෙක් විතරයි.
- මම ගොඩනැගිල්ලේ සැලැස්මක් සොයාගත්තා.

451
00:30:41,590 --> 00:30:44,710
පැත්තකින් ඇතුල්වීමක් තියෙනවා
පැටවුම් තටාකයේ උතුරට.

452
00:30:44,800 --> 00:30:46,840
මට ඒක තේරුණා.

453
00:30:46,920 --> 00:30:51,260
- එය මුරකරුගේ දෘශ්‍ය රේඛාවෙන් බැහැරව ඇති බවක් පෙනේ.
- යෝජනා ක්රමය අනුව,

454
00:30:51,350 --> 00:30:53,510
සංවෘත කාමරයක් ඇත
ගොඩනැගිල්ලේ නිරිතදිග කෙළවරේ.

455
00:30:53,600 --> 00:30:56,100
- එතන වෙන්න ඇති එයාලා දානේ තියාගෙන ඉන්නේ.
- එය පිටපත් කරන්න.

456
00:30:56,180 --> 00:30:58,100
ක්ලෝ, මට යන්න වෙනවා.
මම ඇතුලට යනවා.

457
00:31:19,620 --> 00:31:21,370
කෝල්, එයා ඇතුලට යනවා
පැටවීමේ තටාක පිවිසුම,

458
00:31:21,460 --> 00:31:23,080
දෙසට ගමන් කරයි
ඉවත් කිරීමේ ස්ථානය.

459
00:31:23,170 --> 00:31:25,670
[කෝල්]
මම ඔහුව දකිනවා.

460
00:31:25,800 --> 00:31:29,800
ඔප්කින්ස්, ලී. ජැක් ඇතුළට යනවා
ගොඩනඟා ඔබේ ස්ථානය දෙසට ගමන් කරයි.

461
00:31:29,880 --> 00:31:32,340
- තියුණුව සිටින්න.
- එය පිටපත් කරන්න. අපි සූදානම්.

462
00:32:18,810 --> 00:32:20,520
[Î¤apping]

463
00:32:31,490 --> 00:32:32,990
[ මැසිවිලි නඟයි ]

464
00:32:35,120 --> 00:32:37,950
ක්ලෝයි, ඒ ජැක්.
මට කාමරයේ දර්ශනයක් ලැබුණා.

465
00:32:38,040 --> 00:32:40,540
සතුරුකම් පෙනෙන්නට නැත.
මම ඇයව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

466
00:32:40,620 --> 00:32:43,540
- පරිස්සම් වෙන්න, ජැක්.
- එය පිටපත් කරන්න.

467
00:33:01,480 --> 00:33:06,560
- කෝල්. ඔහු බොහෝ දුරට ඉවත් කිරීමේ ස්ථානයේ සිටී.
- එය පිටපත් කරන්න. මගේ ගමනේදී.

468
00:33:06,650 --> 00:33:08,730
Îopkins, අපි ඇතුළට යනවා.

469
00:33:25,960 --> 00:33:27,670
[ස්විච් ක්ලික් කිරීම්,
Buzzer Buzzes ]

470
00:33:27,750 --> 00:33:30,250
[මෝටර් කැරකැවීම]

471
00:33:37,550 --> 00:33:39,600
බැල්ලිගේ පුතා.

472
00:33:51,820 --> 00:33:56,070
- ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න! දැන් ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න!
- මට ඒක කරන්න බැහැ, ජැක්!

473
00:33:56,150 --> 00:33:58,030
කෝල්, ඔවුන්ගේ ආයුධ බිම තියන්න කියන්න,
නැත්නම් මම ඔහුව මරනවා!

474
00:33:58,120 --> 00:34:01,450
- [කෝල්] දැන් ඔය තුවක්කුව බිම තියන්න!
- දැන් ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න!

475
00:34:01,580 --> 00:34:03,740
දැන්!
ඒවා බිම දමන්න!

476
00:34:03,830 --> 00:34:05,790
ඒවා බිම දමන්න!

477
00:34:08,670 --> 00:34:11,130
ඔයාගේ මිනිස්සුන්ට බහින්න කියන්න.
ඒක කරන්න.

478
00:34:11,250 --> 00:34:13,170
බිමට නගින්න.
දැන්!

479
00:34:13,260 --> 00:34:15,460
කෝල්, සෙමින් මා දෙසට යන්න.

480
00:34:18,720 --> 00:34:21,260
තුවක්කු වලට පයින් ගහන්න
මගේ දිශාවට.

481
00:34:25,600 --> 00:34:27,520
එළියට යන්න
මගේ දෘෂ්ටි රේඛාව.

482
00:34:27,600 --> 00:34:31,310
- ඔබ දැන සිටියාද?
- මම ක්ලෝයි දන්නවා.

483
00:34:31,400 --> 00:34:34,650
ඔබ C.Î¤.U අමතන්න. ඔබ
ඇයගේ සැලැස්ම සාර්ථක වූ බව ඇයට පවසනු ඇත ...

484
00:34:34,740 --> 00:34:36,400
ඔබ මාව හිර කර ඇත
සහ ප්රවාහනය සඳහා සූදානම්.

485
00:34:36,490 --> 00:34:39,820
- එය ස්පීකරයට දමන්න.
- [ වේගවත් බීප් ]

486
00:34:41,280 --> 00:34:43,080
[රේඛා නාද කිරීම]
ඕබ්‍රයන්.

487
00:34:43,160 --> 00:34:46,330
- ක්ලෝයි, ඒ කෝල්.
- කෝල්, ඉදිරියට යන්න. සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

488
00:34:46,410 --> 00:34:47,960
අපිට ජැක් ඉන්නවා.
ඔහු අගුලු දමා ඇත.

489
00:34:48,040 --> 00:34:50,170
ඔහු හොඳින්ද?
එයා හොඳින්.

490
00:34:52,920 --> 00:34:55,960
ඔබේ මිනිසුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඒවා ඔක්කොම හරි.

491
00:34:56,050 --> 00:34:58,130
මම දන්නවා මට සහනයක් දැනිය යුතුයි
නමුත් මට නරකක් දැනෙනවා.

492
00:34:58,220 --> 00:35:01,800
ඔයා කිව්වා වගේ ක්ලෝයි,
එය ඔහුගේම යහපත සඳහා ය.

493
00:35:01,890 --> 00:35:04,810
මම ඔහුට කතා කරන්නම්
ඔහු මෙහි පැමිණෙන විට.

494
00:35:04,890 --> 00:35:06,970
[බීප්]

495
00:35:09,270 --> 00:35:11,230
- ඔබේ මිනිසුන් අගුලු දමන්න.
- ඔබ කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

496
00:35:11,310 --> 00:35:13,520
ඒවා අගුළු දමන්න!

497
00:35:18,200 --> 00:35:21,200
[බීප් හඬ]

498
00:35:31,210 --> 00:35:33,210
[ මැණික් කටු බන්ධන සිප්පිං ]

499
00:35:35,960 --> 00:35:38,670
- හරි, ජැක්. දැන් මොකද?
- මාව අනුගමනය කරන්න.

500
00:35:46,470 --> 00:35:48,390
වාඩි වෙන්න.

501
00:35:53,190 --> 00:35:55,230
ඔයා නිසා මම මෙතන ඉන්නේ කෝල්.
ක්ලෝයි ඔබව එවන බව මම දැන සිටියෙමි.

502
00:35:55,360 --> 00:35:58,980
මම අවදානමට ලක් වූ එකම හේතුව ඔබයි.
ඔබට මා සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?

503
00:35:59,070 --> 00:36:02,150
මට ඔයා මට උදව් කරන්න ඕනේ
Dana Walsh වෙත ප්‍රවේශය ලබා ගන්න.

504
00:36:02,240 --> 00:36:05,370
මම ඔබව දන්නා තරමට මම ඔබව හොඳින් දනිමි
මෙම වසන් කිරීමේ කොටස්කරුවෙකු වීමට අවශ්‍ය නැත.

505
00:36:05,450 --> 00:36:08,370
දැන්, ජනාධිපති ටේලර්ට අවශ්‍යයි
සාම ගිවිසුම ඉතා නරක ලෙස ඉදිරියට යාමට...

506
00:36:08,450 --> 00:36:10,870
ඇය රුසියානුවන් ගැන බොරු කියන්න සූදානම්
අද ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයට සම්බන්ධ වීම.

507
00:36:11,000 --> 00:36:14,630
අනික මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.
ජනාධිපතිවරයා බොරු කියන බව ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?

508
00:36:14,710 --> 00:36:16,840
ඇය මට කී නිසා
මගේ මුහුණට!

509
00:36:16,960 --> 00:36:20,010
ගිවිසුම වඩා වැදගත් බව ඇය පැවසුවාය
අද රුසියානුවන්ට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්.

510
00:36:20,090 --> 00:36:22,630
ඇයි දෙයියනේ ඔයා හිතන්නේ එයා ආවා කියලා
C.Î¤.U දක්වා පහළට මට කතා කරන්න?

511
00:36:22,720 --> 00:36:24,840
ඇය කැමති වුණේ නැහැ මම ලබා ගන්නවාට
ඩනාගෙන් සාක්ෂි.

512
00:36:24,930 --> 00:36:27,180
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මා කට වසා ගැනීමටය
සහ මාව හිර කරන්න.

513
00:36:27,260 --> 00:36:30,560
අපරාදේ, කෝල්, ඔයාගේ අත්
මේකේ පිරිසිදු නෑ.

514
00:36:30,640 --> 00:36:32,940
ඔබ ඩැනා ඇයව ආරක්ෂා කළා
රුසියානුවන් සඳහා ක්රියාත්මක විය.

515
00:36:33,020 --> 00:36:35,520
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් බොරු කීවේ,
රුසියානුවන්ට හැකි වූ ...

516
00:36:35,610 --> 00:36:37,940
න්යෂ්ටික ද්රව්ය ලබා දීමට
හසන්ගේ විරෝධයට.

517
00:36:38,020 --> 00:36:40,150
ඔවුන් ඔහුගේ ඝාතනයට පහසුකම් සැලසූ අතර, කුමක්ද,

518
00:36:40,240 --> 00:36:42,150
ඔබට ඔබේ මිනිසුන් හතර දෙනෙක් අහිමි විය
අද නේද?

519
00:36:42,240 --> 00:36:44,490
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙනවා
මෙය නිවැරදි කිරීමට,

520
00:36:44,610 --> 00:36:47,950
වගකිව යුතු පුද්ගලයන් බවට පත් කිරීමට
අද සිදු වූ සියල්ල වගකිව යුතුයි.

521
00:36:51,790 --> 00:36:53,870
ඔබට තීරණයක් ගැනීමට තිබේ.

522
00:36:53,960 --> 00:36:56,500
- ඔබ වැරදියි නම්?
- මම නැහැ.

523
00:37:02,420 --> 00:37:05,010
බලන්න, මට මේක කරන්න බැහැ
මගේම මත.

524
00:37:10,970 --> 00:37:12,470
ඔබේ ඇමතුම.

525
00:37:24,110 --> 00:37:26,410
ක්ලෝයි පවසන්නේ ඇය ආරක්ෂිත නිවසක සිටින බවයි
මෙතැන් සිට සැතපුම් කිහිපයක්.

526
00:37:26,490 --> 00:37:29,330
අපි C.Î¤.U වෙත දැනුම් දෙන්නෙමු. ඔබේ ගැන
ඉදිරි පැය දෙක තුළ පිරිමි.

527
00:37:29,410 --> 00:37:32,240
මේ මොහොතේ, එය අනිවාර්ය වේ
එයාලා හිතන්නේ මම ඔයාව ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තා කියලා.

528
00:37:32,330 --> 00:37:34,330
නැගිටින්න!

529
00:37:40,550 --> 00:37:42,250
[පිරිමි වාර්තාකරු]
අපට අසන්නට ලැබුණේ අනුමාන...

530
00:37:42,340 --> 00:37:44,970
දාලියා හසන් හදනවා කියලා
ඇයගේ පළමු නිල ප්‍රකාශය...

531
00:37:45,050 --> 00:37:48,760
තාවකාලික රාජ්ය නායකයා ලෙස
කමිස්තාන් ඉස්ලාමීය ජනරජයේ.

532
00:37:48,850 --> 00:37:50,970
කලින් අපි කතා කළා
එක්සත් ජාතීන්ගේ නිලධාරියෙකුට...

533
00:37:51,100 --> 00:37:54,020
යටතේ බව තහවුරු කළේ කවුද
I.R.K.ගේ ව්‍යවස්ථාව, [Knocking]

534
00:37:54,100 --> 00:37:56,600
- මෙම ගිවිසුම අත්සන් කිරීමට Îassan මහත්මියට බලය ඇත.
- ඊතන්.

535
00:37:56,690 --> 00:38:02,150
l, අහ්- [ Î¤hroat හිස් කරයි]
ඔබේ ඉල්ලා අස්වීම ගැන මට ආරංචි වුණා.

536
00:38:02,230 --> 00:38:04,360
ඔබ දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඔබේ සෞඛ්යයට මුල් තැන දීම.

537
00:38:04,440 --> 00:38:07,570
අපි හැමෝටම ඕන ඔයාව විතරයි
සනීප වෙන්න කියලා.

538
00:38:07,660 --> 00:38:10,200
ඔබ නිසා මම යනවා

539
00:38:11,280 --> 00:38:13,950
කුමක් නිසාද
ඔබ මෙහි ආරම්භ කර ඇත.

540
00:38:14,040 --> 00:38:17,870
ඔබ හිතාමතාම කර ඇත
මේක සෙල්ලම් කරලා...

541
00:38:17,960 --> 00:38:19,880
ජනාධිපතිවරයා උපාමාරු දැමීමට
මුල්ලකට.

542
00:38:22,750 --> 00:38:24,880
මම රුසියානුවන් ගෙනාවා
නැවත මේසය වෙත.

543
00:38:24,970 --> 00:38:27,050
නමුත් ඔබ ඇයට කීවේ නැත
ඔබ එය කරමින් සිටි ආකාරය.

544
00:38:27,130 --> 00:38:29,050
ඇය ඇසුවේ නැත ...

545
00:38:29,140 --> 00:38:32,350
මන්ද එය වඩාත් සුදුසු බව ඇය දැන සිටි බැවිනි
ඇය තමාගේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

546
00:38:32,430 --> 00:38:35,430
ජනාධිපතිතුමා දන්නවා
හරියටම ඇය කරන දේ.

547
00:38:35,520 --> 00:38:39,770
ඇය දක්ෂයි. ඇය වඩා දක්ෂයි
අපෙන් කවුරුන් හෝ ඇයට ගෞරවය ලබා දී ඇත.

548
00:38:39,850 --> 00:38:43,860
මම දකිනවා. ඉතින්, අහ්,
ඔබ උපදෙස් ලබා දුන්නා.

549
00:38:43,940 --> 00:38:46,360
ඒක හරි.

550
00:38:46,440 --> 00:38:48,450
හොඳයි, මට ඔබට උපදෙස් දෙන්න.

551
00:38:50,700 --> 00:38:52,910
මේ වසන් කිරීම නවත්වන්න
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

552
00:38:52,990 --> 00:38:55,660
මේ සාමය හොඳ නැහැ.

553
00:38:55,750 --> 00:38:58,830
ලේ වැඩියි
එය සදහටම පැවැත්වීමට මෙම ගිවිසුම මත.

554
00:38:58,920 --> 00:39:01,330
අපි දෙන්නම හිටියා
මෙම ක්රීඩාව තුළ දිගු කාලයක්,

555
00:39:01,420 --> 00:39:05,420
ඒ වගේම අපි දෙන්නම හොඳටම දන්නවා
ලියා ඇති ගිවිසුමේ ලේ තිබුණා!

556
00:39:05,510 --> 00:39:07,630
මේ වගේ නෙවෙයි.

557
00:39:07,720 --> 00:39:09,760
ඔබට ඇලිසන් ලැබුණා
මෙතෙක් වනාන්තරයට ...

558
00:39:09,840 --> 00:39:11,760
ඇයට කිසිදා නොහැකි වනු ඇත
ඇයගේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට.

559
00:39:11,850 --> 00:39:15,350
ඇය ඔබ මෙන් නොවීය.

560
00:39:15,430 --> 00:39:17,430
කිසිම දේශපාලකයෙක් වගේ නෙවෙයි
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.

561
00:39:17,520 --> 00:39:19,770
ඒක හරි.

562
00:39:19,890 --> 00:39:22,730
අන්තිමේදී ඇයට දත් කිහිපයක් තිබේ.
ඔබ මට සවන් දෙන්න.

563
00:39:22,810 --> 00:39:28,190
ඇය මේ සඳහා දුක් විඳිනවා නම්,
මා සතු සියල්ල රැගෙන මම ඔබ පසුපස එන්නෙමි.

564
00:39:28,280 --> 00:39:30,570
ඔයා මට තර්ජනය කරනවා.

565
00:39:30,660 --> 00:39:32,610
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, චාල්ස්.

566
00:39:34,030 --> 00:39:38,370
- ඔබට වාඩි විය යුතුද?
- මම සනීපෙන්.

567
00:39:38,460 --> 00:39:42,420
හොඳයි, එහෙනම්, ඔබට කමක් නැත්නම්, ඇලිසන්
දැන් ඕනෑම තත්පරයක වේදිකාවට පිවිසෙනු ඇත.

568
00:39:43,420 --> 00:39:45,040
[ රූපවාහිනියේ වාර්තාකරු, නොපැහැදිලි ]

569
00:39:45,130 --> 00:39:48,380
ටිකක් විවේක ගන්න, ඊතන්.
ඔබට එය අවශ්යයි.

570
00:39:58,310 --> 00:40:01,100
[ හුස්ම හිරවීම ]

571
00:40:22,290 --> 00:40:26,250
ඔබ බවර්ට කිව්වා ඔබට සාක්ෂි තියෙනවා කියලා.
මට ඒක කොහෙද කියලා දැනගන්න ඕන.

572
00:40:26,340 --> 00:40:28,380
එන්න, මිස් වොල්ෂ්.
ඔබ ගනුදෙනුව දන්නවා.

573
00:40:28,460 --> 00:40:32,170
ඔබ ඉක්මනින් මට කියන්න,
එය වඩාත් පහසු වනු ඇත.

574
00:40:32,260 --> 00:40:36,470
අනේ මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ.
කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.

575
00:40:37,680 --> 00:40:39,850
එය මාර්ගය නම්
ඔබට එය සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි, හොඳයි.

576
00:40:40,600 --> 00:40:43,390
[කෙඳිරිගාමින්]
නැහැ! නැහැ!

577
00:40:46,270 --> 00:40:48,110
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

578
00:40:48,190 --> 00:40:52,110
ප්‍රශ්න නොගනු ඇත
අද උදෑසන ලිපිනය අවසන් වන තුරු.

579
00:40:54,990 --> 00:40:58,330
ජනාධිපතිතුමනි, මට ස්තුති කරන්න ඕන
ඔබ මගේ කතාව ගැන ඔබේ අදහස් සඳහා.

580
00:40:58,450 --> 00:41:01,450
Î¤hey ගොඩක් උදව් කළා.
මම සතුටුයි.

581
00:41:01,540 --> 00:41:05,580
මගේ සැමියා කෘතඥ වනු ඇත
ඔබ මට ලබා දුන් සහයෝගය සඳහා.

582
00:41:06,670 --> 00:41:09,170
ඔයාට ස්තූතියි.

583
00:41:09,250 --> 00:41:13,220
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති.

584
00:41:13,300 --> 00:41:15,220
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

585
00:41:19,560 --> 00:41:22,890
මගේ සහෝදර ඇමරිකානුවන්,
සහ විදේශ රටවල මිතුරන්,

586
00:41:22,980 --> 00:41:25,940
මම අද උදේ ඔයාට කතා කරනවා
බර හදවතකින්.

587
00:41:26,020 --> 00:41:29,980
කුරිරු සහ බියගුලු ඝාතනය
ජනාධිපති ඕමාර් හසන්ගේ...

588
00:41:30,070 --> 00:41:33,650
සෑම ශිෂ්ඨාචාරයකටම පහරක් විය
ලෝකයේ පුද්ගලයා...

589
00:41:33,740 --> 00:41:36,240
සහ දැඩි මතක් කිරීමක්
සාමය ලුහුබැඳීම බව...

590
00:41:36,320 --> 00:41:38,990
සමහර වෙලාවට එනවා
දැඩි මිලක් සමඟ.

591
00:41:39,080 --> 00:41:42,330
ජනාධිපති හසන්
එය තේරුම් ගත්තා,

592
00:41:42,410 --> 00:41:48,170
එහෙත් තවමත් ලුහුබැඳීමට ශක්තියක් තිබුණි
බොහෝ අවාසි වලට එරෙහිව වඩා හොඳ හෙටක්.

593
00:41:48,250 --> 00:41:51,840
මම ඇමරිකානු ජනතාව සමඟ එකතු වෙනවා
ඔහුට ශෝක වෙමින්...

594
00:41:51,920 --> 00:41:55,260
සහ අනෙකුත් සෑම අහිංසක ජීවිතයක්ම
මේ අර්බුදය තුළ නැති වූ බව.

595
00:41:57,090 --> 00:42:00,050
නමුත් එය දැන ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
මෙන්න සහ දැන්,

596
00:42:00,140 --> 00:42:03,680
ඔවුන්ගේ කැපකිරීම සිදු නොවේ
නිෂ්ඵල වී ඇත.

597
00:42:03,770 --> 00:42:07,940
සාමය පැවතිය යුතු අතර පවතිනු ඇත,
වියදම කමක් නැහැ.

598
00:42:14,320 --> 00:42:16,030
වියදම කමක් නෑ,

599
00:42:16,110 --> 00:42:19,410
සම්මුතීන් කමක් නැත.

600
00:42:19,490 --> 00:42:21,450
අපි බොහෝ කාලයක් බලා සිටිමු
ඒ වගේම ගොඩක් මහන්සි වුනා...

601
00:42:21,530 --> 00:42:24,540
මෙම අවස්ථාවට ඉඩ දීමට
අප පසුකර යාමට.

602
00:42:24,620 --> 00:42:27,410
ඒ වගේම තමයි,
ඕමාර් හසන්ගේ නමින්,

603
00:42:27,500 --> 00:42:31,080
මම ඉදිරියට යාමට තෝරා ගන්නවා
මෙම ඓතිහාසික සමුළුවත් සමඟ-

604
00:42:31,170 --> 00:42:35,670
බෙදාහදා ගැනීමෙන් හැකි වූ එකක්
l.R.K හි බලාපොරොත්තු සහ පරමාදර්ශ නායකත්වය...

605
00:42:35,760 --> 00:42:39,590
- [ ගොළු කෑගැසීම ] -
සහ එහි නව නායකයා යටතේ දිගටම පවතිනු ඇත,

606
00:42:39,680 --> 00:42:44,390
අසමසම කාන්තාවක්
ධෛර්යය සහ කරුණාව ...

607
00:42:44,470 --> 00:42:46,810
කවුද තෝරාගෙන තියෙන්නේ
ඇගේ ජනතාව විසින්...

608
00:42:46,890 --> 00:42:50,150
මැන්ටලය ගෙන යාමට
ඇගේ නැසීගිය සැමියාගේ-

609
00:42:50,230 --> 00:42:52,730
Dalia Îassan.

610
00:42:52,820 --> 00:42:55,820
[ අත්පොළසන් දීම ]

611
00:43:13,000 --> 00:43:17,010
[බීප් හඬ]

612
00:43:53,040 --> 00:43:54,920
[ක්‍රිකට් චිර්පිං]

613
00:43:55,880 --> 00:43:56,880
ENGLlSH - US - PSDÎ


