1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:12,340 --> 00:00:14,590
[ජැක් බවර්]
මීට පෙර 24 වැනිදාය.

2
00:00:14,680 --> 00:00:18,010
කවුරුහරි පාලනය භාර ගත යුතුයි
I.R.K හි රජය,

3
00:00:18,100 --> 00:00:22,480
එකම දේ විශ්වාස කරන කෙනෙක්
ඕමාර් හසන් ලෙස පරමාදර්ශ සහ ප්‍රතිපත්ති...

4
00:00:22,560 --> 00:00:24,600
සහ ඔහුගේ ශක්තිය බෙදාගන්නේ කවුද.

5
00:00:24,690 --> 00:00:26,650
[ඩාලියා]
එය මගේ ජනතාවගේ කැමැත්ත නම්,

6
00:00:26,730 --> 00:00:29,770
මම මගේ සැමියාගේ තැන ගන්නම්
සාම සමුළුවේදී.

7
00:00:29,860 --> 00:00:33,320
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද, ජනාධිපති ටේලර් -
මගේ පියා මැරූ මිනිසා?

8
00:00:33,400 --> 00:00:35,610
සමීර් මෙහ්රාන්. ඔව්.

9
00:00:35,700 --> 00:00:38,620
ඔහු දරුණු ලෙස තුවාල ලැබීය,
නමුත් ඔහු නඩු විභාගයට මුහුණ දෙන තුරු ජීවත් වනු ඇත.

10
00:00:38,700 --> 00:00:40,450
[මිනිසා]
මම එයාව බලාගත්තා.

11
00:00:40,540 --> 00:00:43,540
ඒ නිසා අපි අතර කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.
අපි ඉන්නේ පැහැදිලි තැනක.

12
00:00:43,620 --> 00:00:47,960
සමහර විට එසේ නොවේ. එතන කාන්තාවක් හිටියා
කවුද මාව අඳුරගන්න ඇත්තේ.

13
00:00:48,040 --> 00:00:50,000
කුමන කාන්තාවක්ද?
ඇය සී.ටී.යූ.

14
00:00:50,090 --> 00:00:53,380
මට විශ්වාස නැහැ,
නමුත් මම ඇගේ මුහුණ මීට පෙර දැක ඇත්තෙමි.

15
00:00:53,470 --> 00:00:56,260
නැවත වරක්, Novakovich මහතා,

16
00:00:56,340 --> 00:01:01,010
ඔබ රුසියාවට සෑම ඉඟියක්ම දෙනවා
මෙම සාම ගිවිසුම ගැන උනන්දුවක් නැත.

17
00:01:01,100 --> 00:01:04,600
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කෙසේදැයි මට තේරෙන්නේ නැත
හසන්ගේ වැන්දඹුව ස්ථාපනය කරන බව...

18
00:01:04,690 --> 00:01:09,310
පිළිබඳ අපගේ කනස්සල්ල සමනය කරනු ඇත
I.R.K හි අස්ථාවරත්වය රජය.

19
00:01:09,400 --> 00:01:12,070
මට මොස්කව්හි සමීප මිතුරන් සිටී.

20
00:01:12,150 --> 00:01:15,530
ඔබ අවංකව සිතන්නේ ඔබේ
සබඳතා ඔවුන්ගේ මනස වෙනස් කළ හැකිද?

21
00:01:15,610 --> 00:01:20,200
අපි කියමු මම වෙන්න යනවා කියලා
යම් උත්තේජනයක් ක්‍රියාත්මක කිරීමට හැකි වේ.

22
00:01:20,280 --> 00:01:24,580
ජැක් හිතනවා ඇතුලේ කෙනෙක් කියලා
C.Τ.U. ත්‍රස්තවාදීන් වෙනුවෙන් කටයුතු කරනවා.

23
00:01:24,660 --> 00:01:27,080
මම Hastings ට කතා කළා.
ඔහු මාව නිදහස් කළා, ජිම්.

24
00:01:27,170 --> 00:01:30,500
- [ බීප් ] - ඔබ සිටින තැනම සිටින්න
මට හැකි තැන ඔබේ අත් තබා ගන්න-

25
00:01:32,050 --> 00:01:33,710
[Chloe] ඇය ඇතුල් වුනා විතරයි
වාහන නැවැත්වීමේ ගරාජය.

26
00:01:37,010 --> 00:01:39,970
- [ මැසිවිලි නඟයි ]
- ඔයා කවුද, බොරු බැල්ලි?

27
00:01:40,970 --> 00:01:42,510
චලනය නොවන්න.

28
00:01:46,020 --> 00:01:47,560
- [වීදුරු කැඩීම]
- [ බොඩි තඩ්ස් ]

29
00:01:47,640 --> 00:01:49,690
රෙනී. රෙනී!

30
00:01:49,770 --> 00:01:52,060
- [වෙඩි වෙඩි]
- [වීදුරු කැඩීම]

31
00:01:53,110 --> 00:01:55,740
- එන්න. ඉදිරියට එන්න.
- [ කැස්ස, ගැස්ම ]

32
00:01:55,820 --> 00:01:59,910
ඔබ මීට පෙර ඇය සමඟ දුරකථනයෙන් කතා කළා
ඇයට වෙඩි වැදුණා. ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?

33
00:01:59,990 --> 00:02:03,030
සමීර් මෙහ්රාන්ට මාරාන්තික එන්නතක් ලබා දී ඇත
ඔහු අල්ලා ගත් ස්ථානයේ.

34
00:02:03,160 --> 00:02:07,040
රෙනී සිතුවේ ඇය E.M.Τ එකක් හඳුනාගෙන ඇති බවයි
ඇය රුසියානු මැරයන් සමඟ රහසිගතව සිටි දිනවල සිට.

35
00:02:07,120 --> 00:02:09,080
l- මට ඔබ වෙත ආපසු යා යුතුයි.

36
00:02:10,080 --> 00:02:12,210
මට සමාවෙන්න.
ඇය සමත් වූයේ නැත.

37
00:02:17,170 --> 00:02:20,180
[හැඬීම]

38
00:02:23,180 --> 00:02:27,140
[Jack Bauer] පහත සඳහන් දේ
පෙ.ව. 9:00 සහ 10:00 අතර ස්ථානය.

39
00:02:28,980 --> 00:02:31,770
[පී.ඒ. මත කාන්තාව, නොපැහැදිලි]

40
00:02:42,660 --> 00:02:44,830
සර්?

41
00:02:47,830 --> 00:02:50,790
සර්, මට සමාවෙන්න,
නමුත් අපි දැන් ඇයව මාරු කළ යුතුයි.

42
00:03:10,270 --> 00:03:12,600
ස්වාමීනි, ඔබ සැමියාද?
මියගිය අයගේ?

43
00:03:13,860 --> 00:03:17,400
- නැහැ.
- හොඳයි, අපි ඇයගේ ළඟම ඥාතීන් සම්බන්ධ කර ගත යුතුයි.

44
00:03:17,480 --> 00:03:20,280
ඔබට ඒ සඳහා අපට උදව් කළ හැකිද?

45
00:03:20,360 --> 00:03:22,950
කොහෙද දන්නවද
ඇගේ දෙමාපියන් ජීවත් වෙනවාද?

46
00:03:23,950 --> 00:03:25,830
ඔවුන් ජීවතුන් අතරද?

47
00:03:31,580 --> 00:03:33,500
මම දන්නේ නැහැ.

48
00:03:33,580 --> 00:03:36,250
සර්, ඔයා හොඳින් ඉන්නවද?

49
00:03:55,480 --> 00:03:58,230
මම දන්නේ නෑ මේවා ගැලපෙනවද කියලා.
මම ඒවා ගත්තේ ඉන්ටර්න් කෙනෙක්ගෙන්.

50
00:03:59,650 --> 00:04:01,570
ඔයාට ස්තූතියි.

51
00:04:29,640 --> 00:04:32,680
[හැඬීම]

52
00:04:41,320 --> 00:04:44,070
[ජංගම දුරකථන නාද]

53
00:04:49,330 --> 00:04:51,240
[බීප්]
ඔව්.

54
00:04:51,330 --> 00:04:55,160
ජැක්, මම රෙනී ගැන අහලා තියෙනවා.
මට ඉතා කනගාටුයි.

55
00:04:55,290 --> 00:04:59,040
මට උදව් කිරීමට කුමක් කළ හැකිද?
මට කියන්න කවුද මේක කළේ කියලා.

56
00:05:00,460 --> 00:05:02,300
ඔයා මට කලින් කිව්වා රෙනී හිතුවා
ඇය යමෙකු හඳුනා ගත්තාය ...

57
00:05:02,380 --> 00:05:04,800
හසන්ගේ අපරාධ ස්ථානයේදී-
E.M.T. එකක්?

58
00:05:04,880 --> 00:05:06,630
[හුස්ම පිට කරයි]
අපි ඒ සමඟ කටයුතු කරමු.

59
00:05:06,720 --> 00:05:08,220
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නවා
එය මත වැඩ.

60
00:05:08,300 --> 00:05:10,300
මාව හසුරුවන්න උත්සාහ කරන්න එපා,
ක්ලෝයි.

61
00:05:10,390 --> 00:05:12,310
දැන් නොවේ.
ඇය දුටුවේ කවුද?

62
00:05:12,390 --> 00:05:14,390
ඇය සිතුවාය
ඇය යමෙකු හඳුනා ගත්තාය ...

63
00:05:14,480 --> 00:05:16,390
රුසියානු මැර කල්ලියෙන්,
රතු චතුරශ්රය.

64
00:05:16,480 --> 00:05:17,980
බෂෙව්ගේ කණ්ඩායම?
හරි.

65
00:05:18,060 --> 00:05:19,810
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

66
00:05:19,900 --> 00:05:21,360
මම කිව්වා වගේ, මම දැනටමත් එහි සිටිමි.

67
00:05:21,440 --> 00:05:22,940
Ηe අත්අඩංගුවේ
කොහේ හරි, ක්ලෝයි.

68
00:05:23,030 --> 00:05:25,700
මම ඔහුව මා තුළට ගෙනාවා.
ඔහු කොහේ ද?

69
00:05:25,780 --> 00:05:27,530
දෙයක් තියෙනවා
ඔබ දැනගත යුතු බව.

70
00:05:27,610 --> 00:05:30,660
අංශය හේස්ටිංස් වෙනුවට පත් විය
මාත් එක්ක.

71
00:05:30,740 --> 00:05:33,790
ඒ කියන්නේ මම වගකිව යුතුයි
බෂෙව්ට සිදු වන දේ සඳහා.

72
00:05:33,870 --> 00:05:37,670
මම දන්නවා ඔයා රෙනී ගැන දුක් වෙනවා කියලා.
මමත් එහෙමයි.

73
00:05:37,750 --> 00:05:41,130
නමුත් බෂෙව් අපේ එකම නායකයා. මට ඕන කවුරුහරි
ඔහුට සම්පූර්ණ පාලනයක් තිබිය යුතුය.

74
00:05:41,210 --> 00:05:43,420
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒ ඔබ දැන්.

75
00:05:43,510 --> 00:05:45,970
මම මැදිහත් වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ විමර්ශනය සමඟ.

76
00:05:46,090 --> 00:05:48,510
ඔබට එයට ඇලී සිටිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

77
00:05:50,680 --> 00:05:53,930
ක්ලෝ, මම ඔබෙන් අහන්නම්
තවත් වරක්. ඔහු කොහේ ද?

78
00:05:56,600 --> 00:05:59,600
Ηe ඉන්නේ ෆෙඩරල් උසාවියේ නගර මධ්‍යයේ.
ඔහුව දැන් නඩු පවරනවා.

79
00:06:06,190 --> 00:06:08,400
[ Kanin ] සැලැස්ම මේ සඳහා විය
කුටිය මේ වන විට පිරී ඇත.

80
00:06:08,490 --> 00:06:13,240
ඊතන්, ඔයා මොනවද මේ ලෝකේ කරන්නේ?
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

81
00:06:13,330 --> 00:06:15,620
- ඩොක්ටර් කිව්වා ඒක මගේ ඇමතුම කියලා.
- ඊතන්.

82
00:06:15,700 --> 00:06:18,410
මම හොඳින්.

83
00:06:19,420 --> 00:06:21,040
මම කල්පනා කළා,
ජනාධිපතිතුමනි -

84
00:06:21,130 --> 00:06:24,000
ගැන අපේ සාකච්ඡාව
චාල්ස් ලෝගන් බඳවා ගැනීම-

85
00:06:24,130 --> 00:06:27,300
ඒක කරලා ඉවරයි.
ඔබ දැනටමත් ඔහුව සම්බන්ධ කර ගත්තාද?

86
00:06:27,380 --> 00:06:29,550
එයා කතා කරන්න යන ගමන්
රුසියානු විදේශ ඇමති.

87
00:06:29,630 --> 00:06:31,800
[සමච්චල්]
එය වේගවත් විය.

88
00:06:31,890 --> 00:06:34,890
රුසියානුවන් නිවේදනය කිරීමට සූදානම් විය
ඔවුන් සාකච්ඡාවලින් ඉවත් වෙනවා කියලා.

89
00:06:34,970 --> 00:06:37,890
මම බොහෝ විකල්ප දුටුවේ නැත.

90
00:06:37,980 --> 00:06:40,310
ඉතින්, ඔහුගේ කෝණය කුමක්ද?

91
00:06:43,440 --> 00:06:47,150
ජනාධිපතිතුමනි, ඔබ කිව්වා ඔහු කියලා
Novakovich සමඟ කතා කිරීමට යන ගමනේදී.

92
00:06:48,530 --> 00:06:53,070
[Scoffs] Ηow ඔහු අදහස් කරන්නේ
රුසියානුවන්ට නැවතී සිටීමටද?

93
00:06:53,160 --> 00:06:57,750
මම හිතන්නේ ඔහු යමක් හෙළි කළා
ඔවුන් සමඟ ඔහුගේ ව්යාපාරික ගනුදෙනුවලදී.

94
00:06:57,830 --> 00:07:01,710
- නමුත් ඔබ එය කුමක්දැයි නොදන්නේද?
- හරියටම නැහැ.

95
00:07:01,790 --> 00:07:04,540
ජනාධිපතිතුමනි,
ඔහු ඔබේ නමින් ක්‍රියා කරයි.

96
00:07:05,880 --> 00:07:08,050
අපි සොයා බැලිය යුතු නොවේද?

97
00:07:08,130 --> 00:07:10,590
මම එකඟ වුණේ නැහැ කියලා.

98
00:07:10,680 --> 00:07:14,180
"අහන්න එපා කියන්න එපා"
ලෝගන්ගේ සහයෝගීතාවය සඳහා මිල විය.

99
00:07:18,640 --> 00:07:20,850
[කතාබහ]

100
00:07:26,020 --> 00:07:27,980
[ලෝගන්]
මිහායිල්!

101
00:07:30,990 --> 00:07:32,910
ජනාධිපතිතුමනි.

102
00:07:34,320 --> 00:07:38,160
රුසියානු ජනතාව ඔබ සමඟ එකතු වේ
ශෝකයෙන් ජනාධිපති හසන්.

103
00:07:38,250 --> 00:07:41,750
ඔහුගේ මරණය ඛේදවාචකයක් විය
සාමයට ආදරය කරන සියලුම ජාතීන් සඳහා.

104
00:07:41,830 --> 00:07:43,870
ඔබට ඔබේ ප්‍රසාදය ඉතිරි කර ගත හැක.

105
00:07:45,290 --> 00:07:49,000
- ඔබට සත්‍යය අවශ්‍යයි.
- ඇයි නැත්තේ, වෙනසක් සඳහා?

106
00:07:51,680 --> 00:07:54,680
එස්ප්‍රෙසෝ.
සර්.

107
00:07:56,600 --> 00:07:59,770
මම උපකල්පනය කරන්නේ ජනාධිපති හේලර්
ඔයාව මෙහාට එව්වා...

108
00:07:59,850 --> 00:08:02,940
මගේ රට ගෙන ඒමට
නැවත කේවල් කිරීමේ මේසය වෙත.

109
00:08:03,020 --> 00:08:05,810
ඇය කලකිරීමට පත් වනු ඇත.

110
00:08:05,900 --> 00:08:08,190
ජනාධිපති හේලර්
මුළු ලෝකයම මෙතනට ඇදගෙන ගියා...

111
00:08:08,280 --> 00:08:12,070
කියන පොරොන්දුවත් එක්ක
හසන් එල්.ආර්.කේ.

112
00:08:12,150 --> 00:08:15,160
සාමය ඇතිවෙයි කියලා
දශක ගණනාවකට පසු පළමු වතාවට.

113
00:08:15,240 --> 00:08:18,990
හොඳයි, දැන් එය බොරුවක් බව පැහැදිලිය.

114
00:08:19,080 --> 00:08:22,660
හසන් එක්කවත් එකමුතුවක් තිබ්බේ නෑ.
දැන් ඔහු නැති නිසා -

115
00:08:22,750 --> 00:08:25,880
ඔහුගේ වැන්දඹුව, ඩාලියා,
මැන්ටලය ගන්න පුළුවන්.

116
00:08:25,960 --> 00:08:28,090
අපේ ඇස්තමේන්තුවට අනුව නොවේ.

117
00:08:28,170 --> 00:08:30,920
හසන් අහෝසි විය
ඔහුගේම විරුද්ධත්වයෙන්.

118
00:08:31,010 --> 00:08:33,170
Ηow ඔහුගේ වැන්දඹුව විය හැක
ඔහු අසාර්ථක වූ තැන සාර්ථකද?

119
00:08:33,260 --> 00:08:37,640
මොකද අපි දෙන්නම විපක්ෂය දන්නවා
එයාට බාහිර උදව්වක් තිබ්බේ නැද්ද කියලා.

120
00:08:40,390 --> 00:08:42,310
න්‍යෂ්ටික තර්ජන,

121
00:08:42,390 --> 00:08:45,350
එරෙහිව ඝාතන කුමන්ත්‍රණ
දැඩි ආරක්‍ෂාවක් ඇති රාජ්‍ය නායකයෙක් -

122
00:08:45,440 --> 00:08:49,360
ඔහු තුන්වන ලෝකයක් නොවේ
අනිෂ්ට අන්තර්ගතයන් එල්ල වේ.

123
00:08:49,440 --> 00:08:51,900
මෙය ඉතා උසස් එකක් විය
සංවිධානාත්මක උත්සාහය...

124
00:08:51,990 --> 00:08:56,530
ප්‍රධාන ප්‍රතිවාදියෙකු විසින් සංවිධානය කරන ලදී
එක්සත් ජනපදයට,

125
00:08:56,620 --> 00:09:00,950
ප්‍රතිවාදියෙකුට ඒත්තු ගියේය
ඔවුන්ගේ හොඳම උනන්දුව බව ...

126
00:09:01,040 --> 00:09:04,750
සාම ක්‍රියාවලිය නැවැත්වීමටයි
හසන් ඝාතනය කිරීමෙනි.

127
00:09:04,830 --> 00:09:07,040
- ඔබ අවවාද කරන්නේ නම්-
- අවවාදයයි, නැත.

128
00:09:07,130 --> 00:09:10,710
මම කිව්වේ ඒ මිනිස්සු කියලා
ඔබේ රජය තුළ -

129
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
ඔවුන් අතර මුලින්ම, ඔබ.

130
00:09:15,760 --> 00:09:17,760
ඒක අමූලික චෝදනාවක්.

131
00:09:17,840 --> 00:09:20,300
එය මට සාක්ෂි ඇති කරුණකි.

132
00:09:22,180 --> 00:09:25,180
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
හොඳයි, එය ඔබේ අයිතියයි.

133
00:09:26,650 --> 00:09:28,900
නමුත් මම ඔබට මෙය කියන්නම්.
ඔයාට මාව ටෙස්ට් කරන්න ඕන නෑ.

134
00:09:30,980 --> 00:09:33,730
මොකද මට තියෙන දේ,
මම ජනාධිපති ටේලර් සමඟ බෙදා ගන්නෙමි ...

135
00:09:33,820 --> 00:09:37,400
ඔබ සහ මම පැමිණීමට අසමත් වුවහොත්
මෙහි අවබෝධය සඳහා.

136
00:09:38,490 --> 00:09:40,450
[වේටර්]
එස්ප්‍රෙසෝ, සර්.

137
00:09:48,000 --> 00:09:50,880
මේ අවස්ථාවේදී, ජනාධිපති ටේලර්
මේ කිසිවක් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

138
00:09:52,460 --> 00:09:54,510
මම දැක්කේ නැහැ මොකක්ද හොඳ කියලා
දැවිල්ලෙන් එළියට එන්න පුළුවන්...

139
00:09:54,590 --> 00:09:57,260
තත්වය
අපේ රටවල් අතර තවදුරටත්,

140
00:09:57,340 --> 00:10:00,010
ඔබ සමඟ මුලින්ම කතා නොකර නොවේ.

141
00:10:06,140 --> 00:10:08,060
දැන් මට තියෙනවා.

142
00:10:10,860 --> 00:10:13,570
ජනාධිපතිතුමා මාව බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නවා
U.N. එකේ මට යන්න ඕන.

143
00:10:15,240 --> 00:10:17,490
සහ ඔබ ඇයට කුමක් කියන්නද?
මම ඇයට කියන්නට කැමති දේ ...

144
00:10:17,570 --> 00:10:21,530
රුසියාව නැවතත් මේසයට පැමිණ ඇති බව ය
සහ ඇයගේ සාම ක්‍රියාවලිය නිසි පරිදි සිදුවෙමින් පවතී.

145
00:10:24,870 --> 00:10:29,580
ඒත් අපි දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්වත් ඔයාගෙන් අහන්නේ නැත්නම්
මම එහි යාමට පෙර,

146
00:10:29,670 --> 00:10:33,540
මට බයයි මට මොනවා කියන්න වෙයිද කියලා
ඇය වෙනුවට නොපැහැදිලි සත්යය.

147
00:10:41,050 --> 00:10:43,140
Sergei "Bazayoff."

148
00:10:43,220 --> 00:10:46,640
බෂෙව්, ඔබේ ඔනර්.
අපි කියවීම අත්හැරීමට කැමතියි.

149
00:10:46,730 --> 00:10:49,100
[විනිසුරු] මට විශ්වාසයි ඔබ එසේ කරනු ඇත,
මෙහි චෝදනා ලබා දී ඇත.

150
00:10:49,190 --> 00:10:51,650
මට දැන් කියන්න පුළුවන්,
මම ඇප ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

151
00:10:51,730 --> 00:10:56,820
විනිසුරු Ruffin, Sergei Bazhaev යනු ඒ
මෙම ප්‍රජාව සමඟ ගැඹුරු බැඳීමක් ඇති ව්‍යාපාරිකයෙකි.

152
00:10:56,900 --> 00:10:59,860
- [විනිසුරු රෆින්] ඔහු විදේශීය ජාතිකයෙකි.
- ඒක ඇත්ත, ගරු,

153
00:10:59,950 --> 00:11:03,120
නමුත් ඔහු මේ රටේ ජීවත් වී ඇත
1985 සිට අඛණ්ඩව.

154
00:11:03,200 --> 00:11:05,330
ඔහුගේ මුළු පවුලම
මෙහි වාසය කරයි.

155
00:11:05,410 --> 00:11:08,950
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ පවුලේ සාමාජිකයන් කිහිප දෙනෙක්
අද අධිකරණයේ පෙනී සිටිනවා -

156
00:11:09,040 --> 00:11:11,750
ඔහුගේ බිරිඳ, ලේලිය,
මුණුපුරා -

157
00:11:11,830 --> 00:11:14,500
කවුරුන් සඳහාද, අහම්බෙන්,
ඔහු එකම ආධාරක මාර්ගයයි.

158
00:11:14,590 --> 00:11:17,670
[විනිසුරු රෆින්] චෝදනාවලට අනුව,
ඔහු ඔවුන්ගේ එකම සහයෝගයයි...

159
00:11:17,760 --> 00:11:21,590
මොකද එයා කොල්ලගෙ තාත්තව මැරුවා.
අනෙකුත් ගණන් ගැන සඳහන් නොකරන්න-

160
00:11:21,680 --> 00:11:25,050
න්‍යෂ්ටික ද්‍රව්‍ය ජාවාරම,
ඝාතනය, කුමන්ත්රණය.

161
00:11:26,930 --> 00:11:28,850
මම කිව්වා වගේ,
මම ඇප ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

162
00:11:28,930 --> 00:11:31,770
මම එයාව රිමාන්ඩ් කරනවා
වහාම මැරියන් වෙත.

163
00:11:33,100 --> 00:11:35,110
[කොඳුරමින්]

164
00:11:37,780 --> 00:11:41,320
ගරුතුමනි, මට පහක් තිබිය හැක
කරුණාකර මගේ සේවාදායකයා සමඟ විනාඩි?

165
00:11:41,400 --> 00:11:45,410
හොඳයි. ඔබට විනාඩි පහක් ඇත.
උසාවිය විනාඩි 30 ක් විවේක ගන්නවා.

166
00:11:45,490 --> 00:11:47,910
[බේලිෆ්]
කරුණාකර උසාවිය හිස් කරන්න.

167
00:11:57,670 --> 00:11:59,960
මගේ සේවාදායකයා ලබා ගැනීමට කැමතියි
ඔබ සමඟ වචනයක්.

168
00:12:02,880 --> 00:12:05,340
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

169
00:12:13,350 --> 00:12:15,650
ඔබ මගේ පවුල ස්පර්ශ කළහොත්,
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, l-

170
00:12:15,730 --> 00:12:18,440
ඔබ ඇත්තටම වාඩි වී සිටින්නේ නිවැරදි පුටුවේ නොවේ
තර්ජන කරනවා කියලා.

171
00:12:20,280 --> 00:12:22,320
රෙනී වෝකර්ට වෙඩි තැබුවේ කවුද?

172
00:12:22,400 --> 00:12:24,490
මම ඒ නම දන්නේ නැහැ.

173
00:12:24,570 --> 00:12:27,530
ඇය හිටපු එෆ්.බී.එල්. නියෝජිතයා.
වසර හයකට පමණ පෙර,

174
00:12:27,620 --> 00:12:29,540
ඇය රහසිගතව වැඩ කළාය
ඔබේ සංවිධානයේ.

175
00:12:29,620 --> 00:12:33,370
අද කලින්ම ඇය හඳුනා ගත්තා
රතු චතුරශ්‍රය ලෙස ඔබේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක්.

176
00:12:33,460 --> 00:12:36,330
රතු චතුරස්රයක් නොමැත.
තවදුරටත් නැහැ.

177
00:12:37,380 --> 00:12:39,290
මට මාවම පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

178
00:12:39,380 --> 00:12:43,260
ඔහුගේ නියෝජිතයා, රෙනී වෝකර්-

179
00:12:43,340 --> 00:12:46,930
මම ඇයව සැලකුවා
මගේ පවුල වෙන්න.

180
00:12:47,010 --> 00:12:50,850
ඉතින් ටිකක් කල් ගන්න,
මගේ ඇස් දිහා අමාරුවෙන් බලන්න...

181
00:12:50,930 --> 00:12:52,720
සහ අවබෝධ කර ගන්න
මට ප්‍රශ්නයක් නෑ කියලා...

182
00:12:52,810 --> 00:12:54,440
ඔබගේ එක් එක් සාමාජිකයා පිටතට ගැනීම...

183
00:12:54,520 --> 00:12:56,190
අද ගෙදර එන්න කලින්...

184
00:12:56,270 --> 00:12:58,360
මට අවශ්‍ය තොරතුරු මට ලැබෙන්නේ නම් මිස.

185
00:13:00,360 --> 00:13:04,320
කවුරු වුණත් ඇයව මැරුවා
මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

186
00:13:06,030 --> 00:13:07,700
මැරියන් හි ඔබේ කාලය භුක්ති විඳින්න.

187
00:13:09,120 --> 00:13:12,080
මම ඔබේ බිරිඳට සහ ඔබට කියන්නම්
ලේලිය ඔයා ආයුබෝවන් කිව්වා.

188
00:13:14,080 --> 00:13:16,750
ඉන්න. ඉන්න!

189
00:13:27,510 --> 00:13:30,510
මම ඔබට කීවොත්,
එයාලා කොහොම හරි මගේ පවුල මරයි.

190
00:13:30,600 --> 00:13:34,600
අපි ඔවුන්ට සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආරක්ෂාව ලබා දෙන්නෙමු.
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

191
00:13:42,860 --> 00:13:45,570
මොස්කව්.

192
00:13:45,650 --> 00:13:49,450
රුසියානු රජය.
ඒ පිටිපස්සේ ඉන්නේ මම නෙවෙයි.

193
00:13:50,700 --> 00:13:53,620
අද සිදු වූ සියල්ල,
ඒ සියල්ල, ඔවුන් විය.

194
00:13:53,750 --> 00:13:55,540
ආණ්ඩුව ඇතුලේ කවුද?
මම දන්නේ නැහැ.

195
00:13:55,620 --> 00:13:58,000
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ නොදන්නේද?
ඔබ මිනිසුන් 100,000 ක් ගැන කතා කරනවා.

196
00:13:58,120 --> 00:14:00,330
මට නම් ඕන.
මම නම් දන්නේ නැහැ.

197
00:14:00,420 --> 00:14:02,880
ඒයි කවදාවත් මට ළං වෙන්න දුන්නේ නැහැ.

198
00:14:03,000 --> 00:14:06,170
ඔවුන් සමඟ වැඩ කරන කාන්තාව
සියල්ල සකස් කළා. කුමන කාන්තාවක්ද?

199
00:14:06,260 --> 00:14:09,180
ඔවුන් C.Τ.U හි රෝපණය කළ එකක්.

200
00:14:09,260 --> 00:14:11,220
ඩනා වොල්ෂ්.

201
00:14:12,970 --> 00:14:15,770
[මිනිසා]
සර් අපි යමු.

202
00:14:17,310 --> 00:14:22,110
ඔබ පොරොන්දු වුණා.

203
00:14:24,070 --> 00:14:26,990
[බීප් හඬ]

204
00:14:36,080 --> 00:14:38,120
[හුස්ම පිට කරයි]

205
00:14:38,210 --> 00:14:40,420
ස්නායු කම්පනයයි නේද...
බලා සිටිනවාද?

206
00:14:40,500 --> 00:14:43,130
මම දැක්කේ නොවාකොවිච්ගේ මූණ විතරයි සර්,

207
00:14:43,210 --> 00:14:44,800
නමුත් ඔබ නිසැකවම ඔහුගේ අවධානයට ලක් විය.

208
00:14:44,880 --> 00:14:46,920
හ්ම්.
[ජංගම දුරකථනය නාද වීම]

209
00:14:48,800 --> 00:14:50,840
එයයි ජනාධිපති.

210
00:14:53,560 --> 00:14:56,720
- [Clears Τhroat] CharIes Logan.
- චාල්ස්?

211
00:14:56,850 --> 00:15:00,850
ඔව් ජනාධිපතිතුමනි. මම දැන් බැස්සා
රුසියානු විදේශ ඇමති සමඟ දුරකථනයෙන්.

212
00:15:00,940 --> 00:15:03,440
ඔබ කළාද?

213
00:15:03,520 --> 00:15:05,400
සහ ඔහු පැවසුවේ කුමක්ද?

214
00:15:05,480 --> 00:15:09,440
Ηe කිව්වනේ ඔය දෙන්නා ගාව තියෙනවා කියලා
ඉතා රසවත් සාකච්ඡාවක්,

215
00:15:09,530 --> 00:15:12,200
සහ ඔහු එන බව
පැය පහකින් එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයට

216
00:15:12,280 --> 00:15:14,830
රුසියානු අගමැති සමඟ,
නියමිත පරිදි ගිවිසුම අත්සන් කිරීමට.

217
00:15:14,910 --> 00:15:15,950
[මුඛ වචනය]

218
00:15:16,040 --> 00:15:19,370
පින්වත් කිව්වා
මන්ද, ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

219
00:15:19,460 --> 00:15:23,750
ඔහ්, ඔහු මනෝභාවයෙන් සිටියේය
ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි ජනාධිපතිතුමනි.

220
00:15:23,840 --> 00:15:26,130
ජනාධිපතිතුමනි,
Ethan Kanin මෙතන.

221
00:15:26,250 --> 00:15:28,010
ඉතින් ඔබ නැවතත් ඔබේ දෙපයින් සිට ඇත.
ඔව්.

222
00:15:28,090 --> 00:15:32,130
සහ මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
ඔබ රුසියානු ඇමතිවරයාට කීවේ කුමක්ද?

223
00:15:32,220 --> 00:15:34,510
ඔහුට නැවත පැමිණීමට ඒත්තු ගැන්වීමට
සාම සාකච්ඡාවලට?

224
00:15:34,600 --> 00:15:39,140
මම ඔහුට ඒ සාමය කීවෙමි
අපගේ සියලු අවශ්යතා සඳහා වේ.

225
00:15:39,230 --> 00:15:43,150
බරපතල ලෙස,
ඔබ එය කළේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි.

226
00:15:43,230 --> 00:15:48,070
ජනාධිපතිතුමනි, ඒ විස්තර
මා සඳහා පමණක් වේ. ඒක තමයි අපේ ගිවිසුම වුණේ.

227
00:15:48,190 --> 00:15:51,190
මම හරිද?
ඔව් ඔයා තමයි.

228
00:15:51,280 --> 00:15:53,200
ඉතින්, ඊතන්, ම්ම්,

229
00:15:53,280 --> 00:15:58,080
අපි මොකුත් නොකර ඉමු-
අපේ ජයග්‍රහණය නැති කරන්න.

230
00:15:58,160 --> 00:16:01,710
ඒ වගේම ජයග්‍රහණයක්,
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

231
00:16:03,710 --> 00:16:06,500
ඒක හොඳ හැඟීමක්, එහෙම නේද? කුමක් ද?

232
00:16:06,590 --> 00:16:10,710
සේවයේ යෙදීම
ඔබේ රටට.

233
00:16:12,880 --> 00:16:15,180
ඔව් එය තමයි.

234
00:16:15,260 --> 00:16:18,560
මම ඔයාව බලන්නම්
නුදුරේදීම U.N.

235
00:16:19,930 --> 00:16:22,020
[දුරකථන නාද]

236
00:16:22,100 --> 00:16:24,060
ඕබ්‍රයන්. [ජැක්] ඒයි, මේ මම.

237
00:16:24,150 --> 00:16:26,770
බෂෙව්ගේ පවුල උසාවියෙන් පිටව ගියේය.
ඔවුන්ට සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආරක්ෂාව අවශ්‍ය වේ.

238
00:16:26,900 --> 00:16:29,690
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔවුන්ව රැගෙන ඔවුන්ව ඇතුළට ගෙන ඒමටයි.
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

239
00:16:29,780 --> 00:16:32,280
Ηe කිව්වේ පිටිපස්සේ හිටපු අය
රෙනීගේ ඝාතනය රුසියානු මැර පිරිසක් නොවේ.

240
00:16:32,360 --> 00:16:34,360
මිනිස්සු කියලා කිව්වා
රුසියානු රජය තුළ.

241
00:16:34,450 --> 00:16:36,990
Ηe පවසන්නේ මොස්කව් පිටුපසින් සිටින බවයි
අද සිදු වූ සියල්ල.

242
00:16:37,080 --> 00:16:39,580
මම හිතුවේ එල්.ආර්.කේ. විරුද්ධත්වය
හසන්ව නවත්වන්න හැදුවා.

243
00:16:39,660 --> 00:16:41,370
නැහැ, ඔහු රුසියානුවන් කිව්වා
ඒවා පාවිච්චි කළා විතරයි.

244
00:16:41,450 --> 00:16:44,500
ඒ ඇයි කියලා පැහැදිලි කරන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
සාම ගිවිසුම ක්‍රියාත්මක වීමට අවශ්‍ය නැහැ,

245
00:16:44,580 --> 00:16:46,250
නමුත් ඔහු කීවේය
වැදගත් දෙයක්.

246
00:16:46,330 --> 00:16:49,000
Ηe මොස්කව්හි ප්රධාන සම්බන්ධතාවය පැවසීය
බිම මත සිටියේ ඩනා වොල්ෂ් ය.

247
00:16:49,090 --> 00:16:51,050
දනා? ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

248
00:16:51,130 --> 00:16:53,340
කෙසේද යන්න පැහැදිලි කරනු ඇත
ඇය C.T.U කඩ කිරීමට සමත් විය.

249
00:16:53,420 --> 00:16:55,800
කොහොම උනත් මම ඇතුලට යන ගමන්.
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

250
00:16:55,930 --> 00:16:57,430
මම එය සකස් කරන්නම්.
ස්තුතියි.

251
00:17:04,640 --> 00:17:06,310
කෝල්, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

252
00:17:06,400 --> 00:17:08,270
ජැක් මෙහේ එන ගමන්
Dana සම්මුඛ පරීක්ෂණයට.

253
00:17:08,360 --> 00:17:09,860
දනා? කුමක් ගැනද?

254
00:17:09,940 --> 00:17:14,150
ජැක්ට අනුව, ඇය යම් ආකාරයක ය
රුසියානු රජය සමඟ නියෝජිතයා.

255
00:17:14,240 --> 00:17:18,070
ඔහු පවසන්නේ ඔවුන් සියල්ල පිටුපස සිටින බවයි
රෙනීගේ ඝාතනය ඇතුළුව අද සිදු විය.

256
00:17:18,160 --> 00:17:20,660
සවන් දෙන්න. දානෙ දන්නවනම්
කවුද රෙනීව මැරුවේ

257
00:17:20,740 --> 00:17:22,450
නැත්නම් ජැක් හිතනවා
ඇය ඕනෑම ආකාරයකින් වගකිව යුතුය,

258
00:17:22,540 --> 00:17:24,290
කියන්න දෙයක් නැහැ
ඔහු කළ හැකි දේ.

259
00:17:24,370 --> 00:17:26,830
ජැක් ඔබට ගරු කරයි.

260
00:17:26,920 --> 00:17:29,960
මැරෙන්න පුළුවන් එකම කෙනා ඔයා වෙන්න ඇති
ඔහු අත නොතැබූ නම් දේවල් සමඟ.

261
00:17:31,710 --> 00:17:35,760
මම දන්නවා මේක ඔයාට අමාරුයි කියලා,
නමුත් ප්‍රශ්න කිරීම් අතරතුර -

262
00:17:35,880 --> 00:17:38,300
ඔව්. මම එහේ ඉන්නම්.
ස්තුතියි.

263
00:17:48,480 --> 00:17:50,440
නැවත ක්‍රීඩාවට පැමිණීම හොඳයි,

264
00:17:50,520 --> 00:17:53,110
එය වුවද
පසුපස දොරටුව හරහා.

265
00:17:54,150 --> 00:17:56,240
ජනාධිපති හේලර්ගේ
ඇගේ රූපය ගැන කරදර වෙනවා.

266
00:17:56,320 --> 00:17:59,070
ඔහ්. මාව විශ්වාස කරන්න, මම සියලු මිනිසුන්ගෙන්
බව තේරුම් ගන්න.

267
00:17:59,200 --> 00:18:02,160
එයාට ඔයාව හැමදාම හංගගෙන ඉන්න බෑ සර්.
[ජංගම දුරකථනය නාද වීම]

268
00:18:02,240 --> 00:18:05,700
ඒක හරි. ණය දුන්නා
ණය ගෙවිය යුතු තැන - ප්‍රසිද්ධියේ.

269
00:18:05,830 --> 00:18:08,290
ඒක අපේ ගනුදෙනුව.
ඔව්?

270
00:18:08,370 --> 00:18:12,670
[ලෝගන් හුස්ම හෙළයි]
ඔව්.

271
00:18:14,380 --> 00:18:16,340
[ජේසන්]
හරි. හරි හරී.

272
00:18:18,630 --> 00:18:21,010
නෑ නෑ. මාව විශ්වාස කරන්න.
එය දැන ගැනීමට ජනාධිපතිවරයා කෘතඥ වනු ඇත.

273
00:18:21,100 --> 00:18:22,850
හරි හරී.

274
00:18:24,060 --> 00:18:26,310
කවුද ඒ නියෝජිතයා?
මට ඔහුව නැවත පැවරීමට අවශ්‍යයි.

275
00:18:26,390 --> 00:18:28,600
ස්වාමීනි, එය එකකි
යුක්තියේ මගේ සම්බන්ධතා-

276
00:18:28,690 --> 00:18:31,190
- ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
- ඔව්. මම ඒක බලාගන්නම්.

277
00:18:31,270 --> 00:18:33,520
නමුත් අපිට තියෙනවා
වඩාත් ක්ෂණික ගැටලුවක්.

278
00:18:33,610 --> 00:18:35,530
ජැක් බවර්.

279
00:18:35,610 --> 00:18:39,400
බවර්?
[මුඛ වචන]

280
00:18:42,410 --> 00:18:44,620
[හුස්ම පිට කරයි] ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?
මේ කිසිවක් සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුද?

281
00:18:44,700 --> 00:18:47,000
ඔහු සිටියේ නගර මධ්‍යයේ පමණි
ෆෙඩරල් උසාවියේදී -

282
00:18:47,080 --> 00:18:49,580
නඩු විභාගය
සර්ජි බෂෙව්ගේ.

283
00:18:49,670 --> 00:18:52,000
බවර් ඔහුට පිටුපසින් වැසී ගියේය
දොර ඇරලා එයාට කතා කරන්න ගත්තා.

284
00:18:52,130 --> 00:18:54,630
Ηමේ බෂෙව් කොපමණ දන්නවාද?
ඔහු Dana Walsh ගැන දන්නවා,

285
00:18:54,710 --> 00:18:56,590
මවුලය රුසියානුවන්
C.T.U හි සිටුවා.

286
00:18:56,670 --> 00:18:58,720
මම දන්නවා ඇය කවුද කියලා.

287
00:18:59,930 --> 00:19:04,760
බවර් C.T.U.
අනුමාන වශයෙන් ඇය සමඟ කතා කිරීමට.

288
00:19:04,850 --> 00:19:10,310
සර්, මගේ මූලාශ්‍ර මට කියනවා වොල්ෂ් දීලා නැහැ කියලා
මොස්කව්ගේ මැදිහත්වීම ගැන ඕනෑම දෙයක් කරන්න,

289
00:19:10,390 --> 00:19:14,610
තවමත් නැත, නමුත් ඇය ප්රමාණවත් තරම් දන්නවා
සියල්ල පහතට ගෙන ඒමට.

290
00:19:14,730 --> 00:19:17,150
ඇය බවර් සමඟ කාමරයකට ගියහොත් - පැහැදිලිවම,
ඒක වෙන්න බෑ.

291
00:19:17,240 --> 00:19:20,400
අපි බවර්ව නවත්වන්න ඕන
ඔහු ඇය සමඟ කතා කිරීමට පෙර.

292
00:19:20,490 --> 00:19:22,820
ඒක ලේසි වෙන එකක් නෑ.
Ηe ට මේ සඳහා පුද්ගලික කොටස් තිබිය හැක.

293
00:19:22,910 --> 00:19:25,200
පෙනෙන විදිහට,
ඔහු බෂෙව්ගෙන් රෙනී වෝකර් ගැන විමසමින් සිටියේය.

294
00:19:25,280 --> 00:19:28,950
ඇය බවර්ගේ වෙඩි පහරින් මිය ගියාය
පැයකට අඩු කාලයකට පෙර මහල් නිවාසය.

295
00:19:33,960 --> 00:19:37,960
- සර්, මේක ලේසියෙන් අතේ යන්න පුළුවන්.
- [සිනාසෙයි]

296
00:19:38,050 --> 00:19:40,470
ඔබට ජනාධිපතිවරයාගෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ටේලර් මැදිහත් වෙන්න.

297
00:19:40,550 --> 00:19:43,220
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද -
මම ඇයට ඇත්ත කියනවද?

298
00:19:43,300 --> 00:19:46,640
රුසියානුවන් කළ දේ ඇය සොයා ගන්නේ නම්,
ඇය කෝපයට පත් වනු ඇත, මම ඇයව එයින් ඈත් කළෙමි.

299
00:19:46,720 --> 00:19:49,310
[සුසුම්]
ඇය අපේ ගනුදෙනුවෙන් ඉවත් වෙන්න පුළුවන්.

300
00:19:49,390 --> 00:19:52,940
සර් ඇත්තටම අවශ්‍යයි
බවර් දැන් නවත්වන්න.

301
00:19:53,020 --> 00:19:55,020
මට වෙන ක්‍රමයක් පේන්නෙ නෑ.

302
00:19:55,110 --> 00:19:57,020
ඔබ කතා කළ යුතුයි
ජනාධිපතිතුමාට.

303
00:20:00,900 --> 00:20:04,660
බවර් ටෝපිඩෝ කළා
මගේ ජනාධිපතිකම,

304
00:20:04,740 --> 00:20:06,660
මාව විනාශ කරන්න හැදුවා -
පාහේ කළා.

305
00:20:07,990 --> 00:20:10,540
මෙන්න ක්‍රමයක් නෑ
මම නැවත එය සිදුවීමට ඉඩ දෙමි.

306
00:20:10,620 --> 00:20:12,580
[බොත්තම් තල්ලු]

307
00:20:12,670 --> 00:20:14,330
[හුස්ම පිට කරයි]

308
00:20:17,800 --> 00:20:19,500
ස්තුතියි.

309
00:20:19,630 --> 00:20:22,090
Dana Walsh සූදානම්ද?
ඔව්. මම ඔබව ඇය වෙත ගෙන යන්නෙමි.

310
00:20:24,140 --> 00:20:28,010
මට රෙනී ගැන හරිම කණගාටුයි.
මොනවා කියන්නද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

311
00:20:28,100 --> 00:20:30,310
ඩැනා දන්නවා මම එහෙම වෙනවා කියලා
ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කරනවාද?

312
00:20:30,430 --> 00:20:32,810
නැහැ. මට ඇයට හිස ඔසවන්න අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.
හොඳයි.

313
00:20:44,200 --> 00:20:47,950
ජැක්. මට රෙනී ගැන කණගාටුයි.

314
00:20:52,750 --> 00:20:56,790
- මට කැමරා ක්‍රියාත්මක කරන්න වෙනවා, ජැක්.
- ඔයා හිතන්නේ මම ඇයව මරනවා කියලා?

315
00:20:56,880 --> 00:20:59,130
මම ඔබට දොස් නොකියමි
ඔබ කළා නම්.

316
00:21:01,550 --> 00:21:03,630
මට එයාව මැරෙන්න ඕන නම් ක්ලෝයි,
ඇය මිය ගොස් ඇත.

317
00:21:04,840 --> 00:21:08,180
මම ඇයව අවදි කරන්නම්
එහි අදහසට.

318
00:21:10,260 --> 00:21:12,180
දොර අරින්න.

319
00:21:23,280 --> 00:21:25,030
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

320
00:21:30,240 --> 00:21:32,240
මට දැනගන්න ඕන
රෙනී වෝකර්ව මැරුවේ කවුද.

321
00:21:32,330 --> 00:21:36,040
- රෙනී මැරිලාද?
- ඔව්.

322
00:21:37,880 --> 00:21:40,210
ඒක හැදෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම හැඟීමක්. lt-

323
00:21:40,290 --> 00:21:42,210
ඒක වැරදීමක් වෙන්න ඇති.

324
00:21:43,210 --> 00:21:45,170
වරදක් නැත.

325
00:21:48,550 --> 00:21:51,550
මට සමාවෙන්න, ජැක්.

326
00:21:51,640 --> 00:21:53,560
ඇත්තටම.

327
00:21:55,060 --> 00:22:03,480
ඔබ කණගාටුයි.

328
00:22:03,570 --> 00:22:05,860
[Grunts] මට ඕන
වෙඩික්කරු කවුද කියලා දන්නවා.

329
00:22:05,950 --> 00:22:09,490
- [ ගැස්ප්ස් ] - මට දැනගන්න ඕන එය ඇණවුම් කළා!
මට නම් ඕන! දැන්!

330
00:22:09,570 --> 00:22:11,070
- ඔහුව නවත්වන්න.
- එය සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ක්ලෝ.

331
00:22:11,160 --> 00:22:12,780
[ දානා ] ඔබ මට පහර දුන්නා, ඔබට කිසිවක් නොලැබේ.

332
00:22:12,870 --> 00:22:15,410
ඔබ හිතන්නේ ඔබට ලැබෙනවා කියලා
මෙතන ඉල්ලීම් කරන්නද?

333
00:22:16,660 --> 00:22:19,330
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
මට ඔබට පහර දෙන්නා දෙන්න පුළුවන්,

334
00:22:19,420 --> 00:22:22,040
ඔහු පිටුපස සිටින මිනිසා,
සියලු මාර්ගය ඉහළට.

335
00:22:22,130 --> 00:22:24,050
මට නම් විතරක් නෙවෙයි ඕන.
මට සාක්ෂි ඕන!

336
00:22:24,130 --> 00:22:26,550
මට සාක්ෂි තියෙනවා.

337
00:22:26,630 --> 00:22:29,050
ශ්රව්ය ගොනුවක්, චිත්රපටයක්.

338
00:22:29,140 --> 00:22:30,800
කොහෙද?

339
00:22:32,850 --> 00:22:35,100
පළමුව, මට මගේ ප්‍රතිශක්තිකරණ ගනුදෙනුව නැවත අවශ්‍යයි.

340
00:22:36,850 --> 00:22:38,770
මම කතා කරන්න පටන් ගත්තම මම මැරිලා.

341
00:22:42,730 --> 00:22:45,440
ඔබේ පියවර, ජැක්.

342
00:22:56,120 --> 00:22:59,040
ඔයා මට බොරු කිව්වොත්,

343
00:22:59,120 --> 00:23:02,170
මම ඔයාව හොයාගන්නම්, කමක් නෑ
ඔබ උත්සාහ කර සැඟවී සිටින තැන.

344
00:23:02,250 --> 00:23:04,170
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?

345
00:23:07,800 --> 00:23:09,590
හොඳයි.

346
00:23:15,310 --> 00:23:18,270
[බීප් හඬ]

347
00:23:27,320 --> 00:23:29,650
අපට එවැනි කුඩා සුබ ආරංචියක් ලැබී ඇත
මේ අවසන් පැය කිහිපය,

348
00:23:29,740 --> 00:23:31,740
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා
වහාම.

349
00:23:31,820 --> 00:23:33,870
ඔහු නියෝජිතයන්
ඒකමතිකව ඡන්දය දුන්නා...

350
00:23:33,950 --> 00:23:37,580
හි නියෝජිතයා ලෙස ඔබව පිළිගැනීමට
I.R.K. ගිවිසුම අත්සන් කිරීමේදී.

351
00:23:37,660 --> 00:23:39,790
මම සතුටු වෙනවා.

352
00:23:39,910 --> 00:23:43,670
ඔබගේ සියලු උත්සාහයන් සඳහා ස්තූතියි.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

353
00:23:43,750 --> 00:23:45,920
එක් විධිවිධානයක් ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම.

354
00:23:46,000 --> 00:23:48,920
මගේ රට මාව පිළිගනී කියලා
ගිවිසුම අත්සන් කරන්නා ලෙස.

355
00:23:49,010 --> 00:23:51,090
මම දන්නවා ඔයාට තිබුණා කියලා
මෙය අනුගමනය කිරීමට ඉතා සුළු කාලයක්.

356
00:23:51,180 --> 00:23:53,090
ජමොට් සහ එල්
ප්‍රගතියක් ලබා ඇත.

357
00:23:53,180 --> 00:23:57,810
ඊළඟ පැයේදී, අපේ සංඝටකය
මෙම ගැටලුව සම්බන්ධයෙන් සභාව ඡන්දය දෙනු ඇත,

358
00:23:57,890 --> 00:24:02,560
නමුත් අපට දැනටමත් පොරොන්දු ලැබී ඇති පරිදි
මගේ සැමියාගේ බොහෝ සභාගයෙන් පක්ෂපාතීත්වය,

359
00:24:02,650 --> 00:24:05,060
මම විශ්වාස කරනවා අපිට තියෙනවා කියලා
සාර්ථක වීමට හොඳ අවස්ථාවක්.

360
00:24:05,150 --> 00:24:09,530
විශිෂ්ටයි. ඩාලියා, අපි තවම එය කළ හැකියි.

361
00:24:09,610 --> 00:24:12,860
- අපි වෙන්න පුළුවන්.
- ජනාධිපතිතුමනි? හසන් මහත්මිය.

362
00:24:12,950 --> 00:24:16,070
- අහ්, මට වචනයක් අවශ්‍යයි.
- මට සමාවෙන්න.

363
00:24:19,200 --> 00:24:21,830
ලෝගන්ට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි. කුමක් ගැන ද?

364
00:24:21,910 --> 00:24:23,960
ඔහු නොකියනු ඇත,
එය හදිසි බව හැර.

365
00:24:24,040 --> 00:24:26,840
ඔයා ඔෆිස් එකේ බලාගෙන ඉන්නවා.

366
00:24:26,920 --> 00:24:28,750
[පිරිමි වාර්තාකරු]
ජනාධිපති හසන්ගේ අභාවයෙන් පසුව,

367
00:24:28,840 --> 00:24:31,800
අපේක්ෂාව වූයේ නියෝජිතයන් ය
සාම සමුළුවට...

368
00:24:31,880 --> 00:24:33,510
ඇසුරුම් කිරීමට සිදු වනු ඇත
සහ ගෙදර යන්න,

369
00:24:33,590 --> 00:24:37,100
නමුත් අලුත්ම කටකතා එළියට එනවා
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය ඉතා සංවේදී ය-

370
00:24:37,180 --> 00:24:40,560
ඩාලියා හසන් වෙන්න ඇති කියලා
තම සැමියාගේ සපත්තුවට පා තැබීම.

371
00:24:40,640 --> 00:24:44,440
ඇත්ත වශයෙන්ම, දැනටමත් වීදි තිබේ
කමිස්තානයේ විරෝධතා පැවැත්වෙන...

372
00:24:44,520 --> 00:24:47,150
සහය වශයෙන්
ඩාලියා හසන්ගේ අපේක්ෂකත්වය.

373
00:24:47,230 --> 00:24:50,400
ලෝගන් මහතා,
ජනාධිපතිවරයා මෙහි සිටී.

374
00:24:50,480 --> 00:24:53,990
ඔයාට ස්තූතියි.
[රූපවාහිනී ශබ්ද නිශ්ශබ්ද කිරීම්]

375
00:24:54,070 --> 00:24:56,030
[හෘදය හිස් කරයි]

376
00:24:59,580 --> 00:25:01,580
මාව දැක්කට ස්තුතියි,
මැතිනියනි.

377
00:25:01,660 --> 00:25:03,580
ඊතන් කිව්වා ඔයාට ඕන කියලා
මාත් එක්ක කතා කරන්න.

378
00:25:03,660 --> 00:25:06,670
ම්ම්- අපිට පුලුවන්ද
කාමරය, කරුණාකර?

379
00:25:19,850 --> 00:25:22,310
[දොර වැසෙයි]
මේ මොනවා ගැනද චාල්ස්?

380
00:25:22,390 --> 00:25:24,140
ජැක් බවර්.
ඔහු පාලනයෙන් තොරයි.

381
00:25:24,230 --> 00:25:27,810
ඔහු දැනටමත් a-a පීඩනයට ලක්ව ඇත
ෆෙඩරල් උසාවියේ රුසියානු මාෆියෝසෝ,

382
00:25:27,900 --> 00:25:32,860
දැන් ඔහු C.T.U හි අත්අඩංගුවේ සිටින කාන්තාවක්ගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට යමින් සිටී.
- ඩනා වොල්ෂ්.

383
00:25:32,940 --> 00:25:35,240
ඔහු ඇය සමඟ කතා කිරීමට කැමති ඇයි?

384
00:25:35,320 --> 00:25:40,870
ඇය සිතන්නේ පිටුපස සිටින්නේ කවුදැයි ඇය දන්නා බවයි
රෙනී වෝකර්ගේ වෙඩි තැබීම.

385
00:25:40,950 --> 00:25:43,080
නියෝජිත වෝකර්?

386
00:25:44,580 --> 00:25:47,080
ඇය මැරිලාද?

387
00:25:55,050 --> 00:25:57,720
- මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
- එය තවමත් විමර්ශනය වෙමින් පවතී,

388
00:25:57,800 --> 00:26:01,390
නමුත් ඒ අතරතුර
මම කියන්නේ බවර් නවත්වන්න ඕනේ.

389
00:26:01,470 --> 00:26:03,310
ඇයි?

390
00:26:04,640 --> 00:26:06,310
ඔබ යන්නේ
මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

391
00:26:06,390 --> 00:26:10,230
අපි දැන් කළ යුතු දේ
බවර් අගුලු දමා ඇත.

392
00:26:10,310 --> 00:26:12,730
ඔයා මට හරියටම කිව්වොත් හොඳයි
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

393
00:26:12,860 --> 00:26:14,360
ඔහ්, ජනාධිපතිතුමනි, l-
නැහැ!

394
00:26:14,440 --> 00:26:18,820
මම ජැක් ගැන කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ
ඔබ මට ඇත්ත කියන තුරු බවර්.

395
00:26:26,910 --> 00:26:28,830
ඇතුළත මූලද්රව්ය
රුසියානු රජය...

396
00:26:28,920 --> 00:26:31,670
ඝාතනය දෙකම පිටුපස සිටියේ
ජනාධිපති හසන්ගේ...

397
00:26:31,750 --> 00:26:37,470
සහ සැපයුම
ඔහුගේ සතුරන්ට න්යෂ්ටික ද්රව්ය.

398
00:26:37,550 --> 00:26:40,590
- රුසියානු රජය?
- ඔවුන් නැවත මේසයට පැමිණ ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

399
00:26:40,680 --> 00:26:45,180
මම හෙළිදරව් කරන බවට තර්ජනය කළ නිසා
අද සිදුවීම් වල ඔවුන්ගේ භූමිකාව.

400
00:26:45,270 --> 00:26:47,810
ඔබ මේ ගැන දැන සිටියා
සහ ඔබ කිසිවෙකුට කීවේ නැද්ද?

401
00:26:47,890 --> 00:26:50,100
- මම උත්සාහ කළේ ජනාධිපතිතුමා ආරක්ෂා කරන්න.
- ඇයව ආරක්ෂා කරන්න?

402
00:26:50,190 --> 00:26:53,560
ඔබ ඇයව සම්මුතියකට පත් කළා -
බලාපොරොත්තු රහිතව!

403
00:26:53,650 --> 00:26:55,940
ඇයි ඔබ නොකළේ
කලින් මුකුත් කියන්නද?

404
00:26:56,030 --> 00:26:58,360
මම ඔයාට කිව්වා මට ලීවරයක් තියෙනවා කියලා
රුසියානුවන් සමඟ.

405
00:26:58,450 --> 00:27:01,320
Y-Y- ඔයාට තේරෙන්න ඇති
එය සැලකිය යුතු විය.

406
00:27:01,410 --> 00:27:04,080
සැලකිය යුතු, ඔව්!
ලිංගික අපවාදයක සාක්ෂි,

407
00:27:04,160 --> 00:27:06,240
යම් ආකාරයක
මූල්ය අක්රමිකතා-

408
00:27:06,330 --> 00:27:08,410
මෙය නොවේ, දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන්!

409
00:27:11,290 --> 00:27:15,090
ඔබ සිටි බව මට පෙනී ගියහොත්
කිසිවක් වැළැක්විය හැකි තත්ත්වයක -

410
00:27:15,170 --> 00:27:18,550
කොහෙත්ම නැහැ. මෙම තොරතුරු
මා වෙත පැමිණියේ ඉතා මෑතකදී ය.

411
00:27:18,630 --> 00:27:21,010
කාගෙන්ද?

412
00:27:21,090 --> 00:27:23,050
- මට ඔයාට කියන්න බැහැ.
- ඔබ මට කියයි.

413
00:27:23,140 --> 00:27:26,350
මට බෑ ජනාධිපතිතුමනි,
මක්නිසාද මම-එය යහපතක් නොකරනු ඇත.

414
00:27:26,430 --> 00:27:30,730
මගේ මූලාශ්‍ර පැහැදිලිවම ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත
මාව දැනගෙන පවා.

415
00:27:35,070 --> 00:27:38,690
Τhe රුසියානු මැදිහත්වීම- ඒක තමයි ජැක්
බවර් එළිමහනට ගෙන ඒමට සූදානම්ද?

416
00:27:38,780 --> 00:27:41,400
ඔහු ඩැනා වොල්ෂ්ට කියනවා නම්, ඔව්.

417
00:27:41,490 --> 00:27:44,990
රුසියානුවන් ඇයව ඇතුල් කළා
C.T.U හි මාසයකට කලින්.

418
00:27:45,080 --> 00:27:46,700
ඇය ඔවුන්ගේ නියෝජිතයා විය.

419
00:27:46,790 --> 00:27:50,370
බවර් ඇය වෙත පැමිණියහොත්,
ඒ සියල්ල එළියට එනු ඇත, පසුව -

420
00:27:50,460 --> 00:27:53,830
ඊට පස්සේ මේ -
මේ සියල්ල අවසන් වනු ඇත.

421
00:27:53,920 --> 00:27:56,920
ඒක කොහොම හරි ඉවරයි.
ඔබ සිතන්නේ ජනාධිපති...

422
00:27:57,000 --> 00:28:00,260
සමඟ තවත් යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි
රුසියානුවන් ඔවුන් කළ දේට පසුවද?

423
00:28:00,340 --> 00:28:03,890
ඔව්. ඔව්, ඔබ කරන්න,
ජනාධිපතිතුමනි,

424
00:28:03,970 --> 00:28:09,100
ඔබ බලන නිසා
විශාල පින්තූරය, වඩා හොඳ.

425
00:28:09,180 --> 00:28:11,230
ඔබ ඇමතීමට හැකිය
මෙම හොඳ කිසිවක්?

426
00:28:11,310 --> 00:28:13,770
එය හොඳ නිසා,
ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි යහපත,

427
00:28:13,850 --> 00:28:16,360
ගැලවී ගිය සාමයක්
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ ලෝකය!

428
00:28:16,440 --> 00:28:18,400
ඒක තමයි ඔයා
සාක්ෂාත් කර ගැනීමේ අද්දර.

429
00:28:18,480 --> 00:28:20,780
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යද
ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කිරීමට?

430
00:28:20,860 --> 00:28:23,860
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඩාලියා හසන්...

431
00:28:23,950 --> 00:28:28,580
ජනතාව සමඟ මේසයේ වාඩි වනු ඇත
ඇගේ සැමියා ඝාතනය කළේ කවුද?

432
00:28:28,660 --> 00:28:31,120
කවුද කියන්නේ ඇය දැනගත යුතුයි කියලා?

433
00:28:33,870 --> 00:28:37,000
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා
ඔබ මේ සඳහා කොතරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළාද,

434
00:28:37,090 --> 00:28:42,010
ඔබ දහඩිය දමා යාච්ඤා කළ ආකාරය,
නිදි නැති රාත්‍රීන් - මම දන්නවා.

435
00:28:42,090 --> 00:28:44,050
වෙනසක් කිරීමට බලය -

436
00:28:44,130 --> 00:28:46,050
ඒකයි අපි දේශපාලනයට ආවේ.

437
00:28:46,140 --> 00:28:48,850
ඔව් අපි කිහිප දෙනෙක්
එය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට,

438
00:28:48,930 --> 00:28:51,680
නමුත් ඔබට තිබේ.

439
00:28:51,770 --> 00:28:55,190
ඔබට බොහෝ දුරට තිබේ.

440
00:28:55,270 --> 00:28:57,150
ඊතන් ඔබට කියයි
ස්ථාවරයක් සෑදීමට.

441
00:28:57,230 --> 00:29:00,230
මම ඔහුගේ සදාචාරාත්මක පැහැදිලිකම අගය කරමි,
ඒත් එතකොට එයා පැත්තකට වෙලා.

442
00:29:00,360 --> 00:29:02,190
ඔහුට එය දරාගත හැකිය.
ඒ ඇති!

443
00:29:02,280 --> 00:29:04,280
තත්වය සුදුසුද? නැහැ!

444
00:29:04,360 --> 00:29:09,120
දුරින්,
නමුත් ඔබට සැබෑ අවස්ථාවක් තිබේ ...

445
00:29:10,450 --> 00:29:12,540
ලෝකය හදන්න
වඩා හොඳ තැනක්.

446
00:29:17,670 --> 00:29:20,590
මේ අහන්න එපා ඇලිසන්.

447
00:29:20,670 --> 00:29:23,300
අද ගිවිසුම අත්සන් නොකළේ නම්,
එය අවසානය නොවේ.

448
00:29:24,510 --> 00:29:27,930
ඔබට වඩා හොඳ සාමයක් ගොඩනගා ගත හැකිය,
අවංක හවුල්කරුවන් සමඟ.

449
00:29:28,010 --> 00:29:30,010
"වඩදිය බාදිය තියෙනවා
මිනිසුන්ගේ කටයුතුවලදී,

450
00:29:30,100 --> 00:29:33,720
ගංවතුරේදී ගත්,
වාසනාව කරා ගෙන යයි."

451
00:29:33,810 --> 00:29:36,390
මොකක්ද බන් ඒකේ තේරුම?

452
00:29:37,400 --> 00:29:39,190
ජනාධිපති දන්නවා.

453
00:29:40,440 --> 00:29:43,320
ඒ ජුලියස් සීසර්ගෙන්.

454
00:29:43,400 --> 00:29:45,740
එහි තේරුම "දැන් හෝ කවදාවත්" යන්නයි.

455
00:29:46,860 --> 00:29:48,950
[තට්ටු කිරීම]

456
00:29:49,030 --> 00:29:52,240
මැතිනියනි.
මම ඔබ වෙනුවෙන් ජැක් බවර් ඇත.

457
00:29:55,120 --> 00:29:57,120
- ඔහු කොහේ ද?
- එයා ඉන්නේ C.T.U.

458
00:29:57,210 --> 00:30:00,710
ඔහුට ඔබ සමඟ යමක් ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
Dana Walsh සඳහා ප්රතිශක්තිකරණ ගිවිසුම.

459
00:30:05,970 --> 00:30:08,220
මට ඔහුව නැවත ඇමතීමට සිදුවේ.
ඔව් නෝනා.

460
00:30:10,720 --> 00:30:14,180
ජනාධිපතිතුමනි,
මෙහි තේරීමක් නැත.

461
00:30:17,190 --> 00:30:19,100
නමුත් තේරීමක් තිබේ,
ඊතන්,

462
00:30:20,440 --> 00:30:24,070
සහ අවාසනාවන්ත ලෙස,
එය කළ හැක්කේ මට පමණි.

463
00:30:32,910 --> 00:30:35,870
- මම C.Τ.U වෙත යනවා.
- කුමක් කිරීමටද?

464
00:30:38,000 --> 00:30:39,920
ජැක් බවර් බැලීමට.

465
00:30:45,300 --> 00:30:48,260
[බීප් හඬ]

466
00:31:00,440 --> 00:31:02,610
- ජනාධිපතිවරයා තවමත් නැවත කතා කළේ නැද්ද?
- තවමත් නෑ.

467
00:31:02,690 --> 00:31:06,440
ජැක්, ඔබට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?
මෙය ඔබටම කිරීමටද?

468
00:31:06,570 --> 00:31:09,780
අපිට මෙතනින් ගන්න පුළුවන්. විනාඩියක්
ඩනාගේ ප්‍රතිශක්තිකරණ ගනුදෙනුව නැවත ක්‍රියාත්මකයි,

469
00:31:09,860 --> 00:31:11,780
අපට නම් පෙරළන්න පුළුවන්,
මෙය වසා දමන්න.

470
00:31:11,870 --> 00:31:13,620
මට මේක බලන්න ඕනේ.

471
00:31:15,450 --> 00:31:18,790
මට සමාවෙන්න. ජනාධිපතිවරයාගේ
දුරකථනයේ, පේළිය 3.

472
00:31:18,870 --> 00:31:20,830
ඇය ක්ලෝයි ඉල්ලා සිටියාය.

473
00:31:27,420 --> 00:31:30,090
[බීප්]
මැතිනියනි.

474
00:31:30,180 --> 00:31:33,340
O'Brian මහත්මිය,
මම ඔයාව බලන්න යන ගමන්.

475
00:31:33,430 --> 00:31:36,310
- ඔයා C.Τ.U. එනවද?
- ඔව්. මම පාහේ එහි සිටිමි.

476
00:31:36,390 --> 00:31:39,560
මට ජැක් බවර්ට කතා කරන්න ඕන.
ඔහු පිටව නොයන බවට වග බලා ගන්න.

477
00:31:39,640 --> 00:31:42,310
ඔව් නෝනා.
[බීප්]

478
00:31:42,400 --> 00:31:45,400
ආරක්ෂක ජනාධිපතිවරයාට දන්වන්න
ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත.

479
00:31:45,480 --> 00:31:48,650
- ඇය මෙහෙ එනවද?
- ඒක තමයි මම දැන් කිව්වේ. ඔවුන් ළඟ සිටගෙන සිටින්න.

480
00:31:50,990 --> 00:31:54,490
- ඇයි ඇය මෙහෙම කරන්නේ?
- ඇය කිව්වා ඔබට කතා කරන්න ඕන කියලා.

481
00:31:54,580 --> 00:31:57,490
- ඇයි ඇය මට දුරකථනයෙන් කතා නොකළේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

482
00:31:57,580 --> 00:31:59,870
ඔබ බොහෝ විට ඇයව හමුවිය යුතුය
හේස්ටිංග්ස් කාර්යාලයේ.

483
00:32:03,880 --> 00:32:06,540
හොඳයි.

484
00:32:31,530 --> 00:32:33,950
මැතිනියනි.
C.Τ.U වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මම Chloe O'Brian.

485
00:32:34,030 --> 00:32:35,950
ස්තූතියි, ඕබ්‍රයන් මහත්මිය.
ජැක් ඇතුලේද?

486
00:32:36,030 --> 00:32:38,740
ඔව් නෝනා.
මේ පාර හරි.

487
00:32:52,880 --> 00:32:57,050
මට කියන්න ඕන මම කොච්චර කෘතඥ වෙනවාද කියලා
අද ඔබගේ සියලු උත්සාහයන් සඳහා.

488
00:32:58,470 --> 00:33:01,140
අපි ගත්තා
තරමක් දැඩි පහර කිහිපයක්,

489
00:33:01,220 --> 00:33:03,770
නමුත් අපි කළමනාකරණය කර ඇත
අපිව ක්‍රීඩාවේ තබා ගැනීමට.

490
00:33:03,850 --> 00:33:06,560
සාම ක්‍රියාවලිය තවමත් ජීවමානයි,

491
00:33:06,650 --> 00:33:09,150
සහ මම ගණන් බලා සිටිමි
ඔබේ මහන්සිය...

492
00:33:09,230 --> 00:33:12,070
සහ ඔබේ සුපරීක්ෂාකාරී බව
එය එසේ තබා ගැනීමට.

493
00:33:12,150 --> 00:33:14,740
මම දන්නවා ඔයා මාව පහත් කරන්න දෙන්නේ නැහැ කියලා.

494
00:33:33,760 --> 00:33:37,260
ස්තූතියි, ඕබ්‍රයන් මහත්මිය.
මම තනියම උඩට යන්නම්.

495
00:33:51,530 --> 00:33:54,490
- හෙලෝ, ජැක්.
- ජනාධිපතිතුමනි.

496
00:33:55,780 --> 00:33:58,820
මට කණගාටුයි
නියෝජිත වෝකර් ගැන.

497
00:34:02,120 --> 00:34:06,080
- මම එකතු කරනවා ඇය ඔබට බොහෝ දේ අදහස් කළා.
- ඔව්, නෝනා.

498
00:34:06,160 --> 00:34:10,630
ඒකෙන් වෙන්නේ මම අහන්න යන දේ ගොඩක්,
ඉතා දුෂ්කර.

499
00:34:11,710 --> 00:34:13,800
[සුසුම්]
කරුණාකර, ජැක්.

500
00:34:20,720 --> 00:34:22,640
මට ඔයාව හිටගන්න ඕන.

501
00:34:24,470 --> 00:34:26,390
මට සමාවෙන්න.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

502
00:34:26,480 --> 00:34:30,150
මට ඔයාව ඕන නෑ
Dana Walsh ප්‍රශ්න කරන්න.

503
00:34:30,230 --> 00:34:34,070
ජනාධිපතිතුමනි, තොරතුරු
මට ඩනා වොල්ෂ්ගෙන් උපුටා ගත හැකි බව...

504
00:34:34,150 --> 00:34:37,320
සීමා නොවේ
රෙනී වෝකර්ගේ ඝාතනයට.

505
00:34:37,400 --> 00:34:39,320
මම විශ්වාස කරනවා ඇය දන්නවා කියලා
මිනිසුන්ගේ නම් ...

506
00:34:39,410 --> 00:34:41,910
ඝාතනයට පහසුකම් සැපයූ අය
ජනාධිපති හසන්ගේ,

507
00:34:41,990 --> 00:34:44,290
ඇතුළත වැඩ කරන මිනිසුන්
රුසියානු රජය.

508
00:34:44,410 --> 00:34:47,540
එය පිරිසිදු සමපේක්ෂනයකි.
ඉන්පසු ඇයට ප්‍රතිශක්තිය ලබා දෙන්න. මට ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

509
00:34:47,620 --> 00:34:50,710
- ඇය බොරු කියනවා නම්, ඔබට කිසිවක් අහිමි නොවේ.
- මට කණගාටුයි.

510
00:34:50,790 --> 00:34:54,880
මම Dana Walsh ට ප්‍රතිශක්තිය දෙන්නේ නැහැ. මට බැහැ.

511
00:34:54,960 --> 00:34:58,510
සාම ක්‍රියාවලිය
නැවත මාර්ගයට පැමිණ ඇත.

512
00:34:58,590 --> 00:35:01,430
Dalia Ηassan නියෝජනය කරනු ඇත
අත්සන් කිරීමේදී ඇගේ රට.

513
00:35:01,510 --> 00:35:04,760
රුසියානුවන් ඇයව පිළිගෙන ඇත
සහ ගිවිසුමට සහාය වීමට භාරගෙන ඇත.

514
00:35:04,850 --> 00:35:07,020
ජනාධිපතිතුමනි, රුසියානුවන්ට තිබේ
ගිවිසුම විනාශ කිරීමට උත්සාහ කළා.

515
00:35:07,140 --> 00:35:09,480
ඔබට ඔවුන්ව විශ්වාස කළ නොහැක.
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

516
00:35:09,560 --> 00:35:13,360
මම ආපු තොරතුරු
සර්ජි බෂෙව් සහ මම ඔහුව විශ්වාස කරමි.

517
00:35:13,440 --> 00:35:16,110
ඔබ මට Dana Walshගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්,
මට ඒක ඔයාට ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.

518
00:35:16,190 --> 00:35:19,150
නෑ මම ඒකට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ.

519
00:35:24,530 --> 00:35:26,490
ඔබට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

520
00:35:27,870 --> 00:35:31,620
මට අවශ්‍ය වන්නේ තබා ගැනීමයි
මේසයේ රුසියානුවන්.

521
00:35:31,710 --> 00:35:34,000
මේ ආකාරයේ චෝදනා
ඔවුන් පලවා හරිනු ඇත.

522
00:35:34,090 --> 00:35:35,750
චෝදනා ඇත්ත නම්?

523
00:35:35,840 --> 00:35:38,300
මම රුසියානුවන් මේසය මත තැබුවොත්,
මට සාමය ගේන්න පුළුවන්...

524
00:35:38,380 --> 00:35:43,800
දන්නා ලෝකයේ කොටසකට
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ යුද්ධය හැර අන් කිසිවක් නැත.

525
00:35:43,890 --> 00:35:47,850
ඒක තමයි ලොකුම යහපත
මම වැඩ කරන බව,

526
00:35:47,930 --> 00:35:50,680
සහ එය සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා,
කැපකිරීම් තිබිය යුතුයි.

527
00:35:50,810 --> 00:35:53,270
සියලු ගෞරවයෙන් ජනාධිපතිතුමනි,
මේ අය න්‍යෂ්ටික අවි දුන්නා...

528
00:35:53,360 --> 00:35:55,400
කැමති ත්‍රස්තවාදීන්ට
මෑන්හැටන් වලින් අඩක් මකා දැමීමට.

529
00:35:55,480 --> 00:35:58,280
ඔබ එය දන්නේ නැහැ!

530
00:35:58,360 --> 00:36:01,240
ඒ වගේම මම ඔබට කියන්නේ,
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.

531
00:36:02,410 --> 00:36:04,490
Ηassan ගේ වැන්දඹුව පවා
පන්දම අතට ගත්තා...

532
00:36:04,570 --> 00:36:06,410
සහ දිගටම පවතී
සාම ක්රියාවලිය.

533
00:36:06,490 --> 00:36:08,910
ඇය රුසියානුවන් දන්නවාද?
සැමියා ඝාතනය කිරීමට උදව් කළාද?

534
00:36:09,000 --> 00:36:11,790
ඔයා හිතනවද ඇය ඒකට අත්සන් කරන්න කැමති වෙයි කියලා
ඇය දන්නවා නම් ගිවිසුමක්? ඔබ ඇයට කීවද?

535
00:36:11,920 --> 00:36:13,920
ඒ ඇති.
ඔබ ඇයට පවසා තිබේද?

536
00:36:14,000 --> 00:36:15,580
මම කිව්වා ඒක ඇති කියලා!

537
00:36:20,260 --> 00:36:25,800
ඔහුගේ සාම ගිවිසුම අවශ්‍ය වේ
එක්සත් ජනපදයේ සහ ලෝකයේ.

538
00:36:25,890 --> 00:36:30,810
එය එයම හොඳ දෙයක් බවට පත් කරයි, සහ නිසැකවම
ඔබේ පළිගැනීමේ ආශාවට වඩා වැදගත්.

539
00:36:30,890 --> 00:36:33,980
ජනාධිපතිතුමනි,
මට පළිගැනීම අවශ්‍ය නැහැ, මට යුක්තිය අවශ්‍යයි.

540
00:36:34,980 --> 00:36:36,650
ඒ වගේම මට සාමය අවශ්‍යයි.

541
00:36:38,070 --> 00:36:41,360
වෙනත් මාර්ගයක් තිබුනේ නම්,
මම ගන්නම්, නමුත් නැහැ.

542
00:36:41,440 --> 00:36:45,610
ඒක මගේ තීරණය.
ඔයාට තේරෙණව ද?

543
00:36:49,120 --> 00:36:50,950
ඔයාට තේරුනාද ජැක්?

544
00:36:54,330 --> 00:36:57,000
ඔව් නෝනා.

545
00:37:00,130 --> 00:37:04,380
මම ඔබට පියාසර කිරීමට හෙලිකොප්ටරයක් සූදානම් කර ඇත
C.Τ.U වෙතින් McGuire ගුවන් හමුදා කඳවුරට.

546
00:37:04,470 --> 00:37:07,300
[සමච්චල්]
ඔයා මාව හිර කරනවා.

547
00:37:08,810 --> 00:37:10,470
ඔයාව එතනදී විස්තර කරනවා.

548
00:37:14,640 --> 00:37:16,560
ආයුබෝවන්, ජැක්.

549
00:37:18,020 --> 00:37:19,980
මට සමාවෙන්න.

550
00:37:41,420 --> 00:37:43,630
මම එයාලට ඔයාගේ දේවල් එකතු කරගත්තා.
ස්තුතියි.

551
00:37:43,760 --> 00:37:45,420
එතන මොකද වුණේ?
කිසිවක් නැත.

552
00:37:45,510 --> 00:37:47,130
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

553
00:37:47,220 --> 00:37:49,510
මම අදහස් කරන්නේ "කිසිවක් නැත."
මොකුත් වුනේ නෑ.

554
00:37:58,360 --> 00:38:01,320
[බීප් හඬ]

555
00:38:06,280 --> 00:38:08,740
[AudibIe සංවාදයක් නැත]

556
00:38:12,370 --> 00:38:14,330
[ටේලර්] මට අවශ්‍ය වන්නේ a
ඩාලියා හසන් හමුව...

557
00:38:14,410 --> 00:38:16,540
අපගේ ප්‍රතිචාරය සම්බන්ධීකරණය කිරීමට
විය හැකි ප්‍රශ්න වලට.

558
00:38:16,620 --> 00:38:20,000
ඔබ එය පිහිටුවනවාද?
ඔයාට ස්තූතියි.

559
00:38:20,090 --> 00:38:23,840
මම C.T.U එකෙන් අයින් වෙනවා. දැන්
මම විනාඩි 10 කින් ඔබ සමඟ එන්නම්.

560
00:38:25,090 --> 00:38:27,380
-ඔයා කිව්වද ඔයාට මාව බලන්න ඕන කියලා?
- ඔව්.

561
00:38:31,010 --> 00:38:35,640
ඩැනා වොල්ෂ් අගුලු දමා සිටීමට නියමිතය
නැවත දැනුම් දෙන තුරු පහත.

562
00:38:35,730 --> 00:38:39,230
මා නොමැතිව කිසිවෙකුට ඇය වෙත ප්‍රවේශ විය නොහැක
ප්රකාශ අවසර. එය පැහැදිලිද?

563
00:38:40,650 --> 00:38:42,980
මම අනුමාන කරනවා.
ජැක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

564
00:38:43,070 --> 00:38:46,690
ජැක් McGuire Air වෙත යනවා
බල පදනම විවාදයට ගත යුතුය.

565
00:38:46,780 --> 00:38:48,740
ඔහු පෙනුනේ නැත
ඒ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

566
00:38:50,530 --> 00:38:53,660
මම එසේ නොකරනු ඇතැයි ඔහු කලකිරීමට පත් විය
Dana Walsh ප්‍රතිශක්තිය ලබා දෙන්න...

567
00:38:53,740 --> 00:38:55,910
ඇගේ සාක්ෂිය වෙනුවට.

568
00:38:56,000 --> 00:38:58,290
ඒත් දනා දන්නවා වගකිවයුත්තේ කවුද කියලා
අද සිදු වූ සියල්ල සඳහා.

569
00:38:58,370 --> 00:39:03,170
ඇය සමාජ රෝගියෙකි.
ඇය ඕනෑම දෙයක් පවසනු ඇත.

570
00:39:03,250 --> 00:39:06,550
ඒ වගේම අපිට දැන් අවශ්‍ය අන්තිම දේ
පදනම් විරහිත චෝදනා ගොන්නක්...

571
00:39:06,630 --> 00:39:08,720
සාමය කඩාකප්පල් කිරීම
අපි හැමෝම ගොඩක් මහන්සි වුනා කියලා.

572
00:39:08,800 --> 00:39:11,220
ඔයාට තේරුනාද ක්ලෝ?

573
00:39:14,560 --> 00:39:17,430
අපි මාධ්‍ය හමුවක් පවත්වනවා
පැය දෙකකින් එක්සත් ජාතීන්ගේ...

574
00:39:17,520 --> 00:39:20,640
Dalia Ηassan ඉදිරිපත් කිරීමට
I.R.K නව නායකයා ලෙස...

575
00:39:20,730 --> 00:39:22,690
ඒ බව ප්‍රකාශ කිරීමටයි
සාම සාකච්ඡා තවමත් නියමිත පරිදි ය.

576
00:39:22,770 --> 00:39:26,360
අපට අවශ්‍ය දේ C.Τ.U. කිරීමට
ආරක්ෂාව වාතය රහිත බව සහතික කිරීමයි.

577
00:39:26,440 --> 00:39:28,400
ඔව් නෝනා.

578
00:39:36,490 --> 00:39:38,790
අයිම් වුඩ්ස්
ඔබ ගැන ඉතා ඉහළින් කතා කරයි.

579
00:39:39,790 --> 00:39:41,710
තත්වය ඇති වූ විට
පාලනයෙන් මිදී,

580
00:39:41,790 --> 00:39:44,750
ඔහු තරමක් දැඩි විය
ඔයා තමයි බාර ගන්න හිටියේ කියලා.

581
00:39:45,920 --> 00:39:47,920
මට පුදුමයි
මම කවුද කියලා පවා ඔහු දන්නවා.

582
00:39:49,800 --> 00:39:52,260
එය සතුටක් විය
අවසානයේ ඔබව හමුවීමට ක්ලෝයි.

583
00:39:52,340 --> 00:39:55,140
ඔයාට ස්තූතියි.

584
00:40:10,820 --> 00:40:13,030
කෝල්, අපි ආපහු එනවා
එක්සත් ජාතීන්ගේ විස්තර මත.

585
00:40:13,110 --> 00:40:15,740
- ඩැනාට මොකද වෙන්නේ?
- දැනට, කිසිවක් නැත.

586
00:40:15,830 --> 00:40:18,160
- ප්රතිශක්තිකරණ ගිවිසුම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- එකක් වෙන්නේ නැහැ.

587
00:40:18,240 --> 00:40:21,540
- ඇයි නැත්තේ?
- ඩැනා බොරු සමාජ විරෝධියෙක් කියලා ජනාධිපතිතුමා කියනවා...

588
00:40:21,620 --> 00:40:23,670
කවුද විනාශ කරන්නේ
සාම ගිවිසුම.

589
00:40:23,750 --> 00:40:26,090
- ජැක් ඒ ගැන මොකද කියන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

590
00:40:26,170 --> 00:40:29,840
ඔහුව කපනවා
විස්තර කිරීම සඳහා මැක්ගුවර් වෙත.

591
00:40:29,920 --> 00:40:31,880
ක්ලෝයි.
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

592
00:40:31,970 --> 00:40:33,630
මෙන්න වෙයි
ළඟදීම මාධ්‍ය හමුවක්,

593
00:40:33,720 --> 00:40:35,510
සහ ජනාධිපතිතුමාට අපිව අවශ්‍යයි
ආරක්ෂාව සහතික කිරීමට.

594
00:40:35,600 --> 00:40:37,430
ඔබ ලබා ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබේ කණ්ඩායම් සූදානම්.

595
00:40:37,510 --> 00:40:39,180
හරි හරී. හොඳයි.

596
00:40:59,700 --> 00:41:02,450
[Arlo] ඉතින් ජැක්ගේ පැවැත්ම
සංවාදයක් සඳහා රැගෙන ගියාද?

597
00:41:02,580 --> 00:41:04,750
කුමක් ගැනද, මට ඇසිය හැකිද?
නැත.

598
00:41:04,830 --> 00:41:07,290
[ මිනිසා ] අධ්‍යක්ෂක O'Brian, මේ Falcon One.

599
00:41:07,380 --> 00:41:09,880
C.T.U හි ස්පර්ශ කිරීම
ඒක කොපි කරන්න.

600
00:41:10,000 --> 00:41:12,550
වෙත ගමන් කරන ආරක්ෂක නිලධාරීන්
ජැක් බවර් සමඟ වහලය දැන්. තේරුණා.

601
00:41:21,220 --> 00:41:23,180
[නොපැහැදිලි]

602
00:41:34,280 --> 00:41:36,280
බවර් මහතා. නියෝජිත විනික්.

603
00:41:36,410 --> 00:41:39,830
ධවල මන්දිරය මට පරිවාර ලෙස උපදෙස් දී ඇත
ඔබ මැක්ගුයර් ගුවන් හමුදා කඳවුරට සංවාද සඳහා.

604
00:41:39,910 --> 00:41:42,910
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]

605
00:41:48,920 --> 00:41:50,840
සර් ඔයා ගැන ගොඩක් අහනවා.

606
00:41:50,920 --> 00:41:53,170
මට කණගාටුයි අපට හමුවීමට සිදු විය
මෙම තත්වයන් යටතේ.

607
00:41:53,260 --> 00:41:55,220
කණගාටු වීමට හේතුවක් නැත.

608
00:42:04,390 --> 00:42:07,020
මම මේ හෙලිකොප්ටරය ගන්නවා. ඔබේ මිනිසුන්ට කියන්න
ඔවුන්ගේ ආයුධ අතහරින්න, නැත්නම් ඔබ මැරෙනවා.

609
00:42:07,100 --> 00:42:08,100
එය කරන්න!

610
00:42:14,030 --> 00:42:17,280
- ආර්ලෝ, ඕඩියෝ එක අදින්න. යමක් සිදුවෙමින් පවතී.
- එනවා.

611
00:42:17,360 --> 00:42:20,870
දැන් ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න!
මම ඔහුව මරනවා!

612
00:42:20,950 --> 00:42:23,990
සියලුම ආරක්ෂාව හෙලිකොප්ටරයට.
දැන් හෙලිකොප්ටරයට ආරක්ෂාව.

613
00:42:24,120 --> 00:42:25,870
අපාය යනවාද?
ඔහු එම හෙලිකොප්ටරය සොරකම් කරයි.

614
00:42:25,960 --> 00:42:27,460
අපිට ප්‍රාණ ඇපකාර තත්ත්වයක් තියෙනවා.

615
00:42:29,710 --> 00:42:32,540
කොප්ටරයෙන්! දැන්!

616
00:42:32,630 --> 00:42:35,590
[මෑන් ඔන් රේඩියෝ]
ඔහු හෙලිකොප්ටරය පැහැර ගත්තේය.

617
00:42:41,010 --> 00:42:43,350
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!
ඔබේ ආයුධ පහත් කරන්න!

618
00:42:46,140 --> 00:42:48,140
මට ඔයාගේ වෝකිය දෙන්න.

619
00:42:48,230 --> 00:42:52,190
ජැක්. කරුණාකර ගොඩබසින්න
දැන් චොපර් එක.

620
00:42:52,270 --> 00:42:55,480
ජැක්, ඔයා දන්නවනේ මට මේකට කතා කරන්න ඕනේ කියලා.
ගුවන් හමුදාව ඔබව පහත හෙලනු ඇත.

621
00:42:55,570 --> 00:42:59,820
මෙය නරක අදහසකි.
දැන් චොපර් එක ගොඩ !

622
00:43:01,870 --> 00:43:04,740
F.A.A අමතන්න. සහ ගුවන් හමුදාව.
අපි හොරකම් කරපු හෙලිකොප්ටරයක් තියෙනවා කියන්න...

623
00:43:04,830 --> 00:43:07,410
මැන්හැටන් හරහා බටහිරට පියාසර කිරීම අවශ්ය වේ
බාධා කර බලහත්කාරයෙන් පහත් කිරීමට.

624
00:43:07,500 --> 00:43:09,160
ඔව් නෝනා.

625
00:43:13,000 --> 00:43:16,960
[බීප් හඬ]

626
00:43:53,040 --> 00:43:54,920
[ක්‍රිකට් චිර්පිං]


