1
00:00:34,823 --> 00:00:39,823
*PUITS FARGO*

2
00:01:53,711 --> 00:01:56,336
Au début des années 1840,

3
00:01:56,462 --> 00:01:59,232
le chemin de fer rampe vers l'ouest,

4
00:01:59,358 --> 00:02:02,674
avait atteint Batavia.
New-York...

5
00:02:36,004 --> 00:02:38,677
Hé Bart, viens ici !

6
00:02:38,749 --> 00:02:40,615
Éloignez-vous, laissez tomber !...

7
00:02:41,786 --> 00:02:43,043
Waouh !...

8
00:02:43,094 --> 00:02:45,268
Bonjour Bart. Bonjour Ramsay,
tu as fait un bon voyage.

9
00:02:47,405 --> 00:02:48,870
Vous avez fait un bon voyage ?

10
00:02:48,871 --> 00:02:50,487
Quoi,
dans ce tremblement de terre sur roues ?

11
00:02:50,513 --> 00:02:51,556
As-tu apporté la glace ?

12
00:02:51,582 --> 00:02:53,919
Oui, le tout emballé dans de la sciure de bois.
Alors déchargez ces barils...

13
00:02:53,945 --> 00:02:56,079
Je dois être à Buffalo dans une heure.
Une heure ?

14
00:02:56,105 --> 00:02:58,638
Ce sera toute une promenade.
J'ai beaucoup marché, sors de...

15
00:02:58,664 --> 00:03:02,053
New York, avec des paniers et un bateau,
Je suis allé à Albany en train jusqu'à Genève...

16
00:03:02,079 --> 00:03:04,262
le mois dernier et j'ai pris
cette combustion du bois.

17
00:03:04,288 --> 00:03:07,230
150 milles en deux jours ?
Voyager...

18
00:03:07,279 --> 00:03:09,603
Hé, le courrier express
correspondance.

19
00:03:10,688 --> 00:03:12,994
Avez-vous reçu
le corset de ma femme ?

20
00:03:13,020 --> 00:03:14,842
Voilà,
J'imagine que ceux-ci tiendront le coup.

21
00:03:14,868 --> 00:03:17,058
Ah, la voici, une lettre pour toi,

22
00:03:17,084 --> 00:03:19,092
Erick, de cette belle
fille de la synagogue.

23
00:03:19,118 --> 00:03:21,502
J'espère que ça vaut 6 centimes.
S'il ne veut pas, je lui en propose 7.

24
00:03:22,665 --> 00:03:25,016
En voici un pour vous, Mme Bobs,
on dirait celui de Lucian.

25
00:03:25,042 --> 00:03:27,081
J'ai entendu dire qu'il était là.
Oui, c'est le cas.

26
00:03:27,107 --> 00:03:29,141
N'oubliez pas le
correspondance avec Buffalo.

27
00:03:29,167 --> 00:03:31,469
Sous l'accent.
Shérif? Ouais!...

28
00:03:31,496 --> 00:03:34,111
Je suppose que je suis le coursier
dans cette ville, non ?

29
00:03:34,137 --> 00:03:37,682
Droite.
Eh bien, tout ce que j'obtiens, ce sont trois cartes.

30
00:03:37,708 --> 00:03:40,347
Bon sang, il viole
correspondance gouvernementale.

31
00:03:40,373 --> 00:03:43,709
Il enfreint la loi
et j'exige son arrestation.

32
00:03:43,735 --> 00:03:46,556
Nous devons avoir des preuves
pour ordonner une arrestation. Des preuves ?

33
00:03:46,684 --> 00:03:49,211
Regardez ici,
le gouvernement a le monopole

34
00:03:49,237 --> 00:03:51,427
sur la correspondance,
est-ce vrai ou pas ?

35
00:03:51,474 --> 00:03:54,155
Oui, c'est vrai. Ce type est
travailler sans permis.

36
00:03:54,181 --> 00:03:56,222
Vous détournez de l'argent
du gouvernement

37
00:03:56,248 --> 00:03:59,057
et c'est ton devoir
pour empêcher cela.

38
00:03:59,531 --> 00:04:02,184
Je pense que tu as raison.
Je sais que j'ai raison, allez.

39
00:04:04,986 --> 00:04:08,467
Même le point de vue de Ramsay. Attends, Ramsay.

40
00:04:08,493 --> 00:04:10,775
Sortez de là, vous êtes coincé.

41
00:04:10,801 --> 00:04:12,804
Bien sûr que oui.
Arrêté, mais pourquoi ?

42
00:04:12,830 --> 00:04:15,169
Pour concurrencer le service postal.

43
00:04:15,200 --> 00:04:19,349
Nous ne sommes pas en compétition,
nous y prenons soin, par étapes.

44
00:04:20,867 --> 00:04:22,733
Ce qui est d’ailleurs très bien.

45
00:04:22,764 --> 00:04:24,893
Il ne facture que 6 centimes
et le gouvernement en facture 25.

46
00:04:24,919 --> 00:04:26,743
Et le courrier arrive plus vite.
Beaucoup plus rapide.

47
00:04:26,769 --> 00:04:30,368
Ma sœur a eu trois garçons
et je ne savais pas qu'elle était mariée.

48
00:04:31,751 --> 00:04:33,732
Tu n'y vas pas
faire votre devoir, shérif ?

49
00:04:33,758 --> 00:04:36,940
Tu ferais mieux d'y aller, Ramsay.
Je suis désolé, shérif.

50
00:04:36,966 --> 00:04:40,408
Mais je ne peux pas être arrêté aujourd'hui.
Je dois faire trente milles jusqu'à Buffalo.

51
00:04:40,434 --> 00:04:43,346
Parle-moi une autre fois.
Alors je monte le chercher.

52
00:04:43,372 --> 00:04:46,296
Je suis désolé, shérif, pas de passagers,
c'est un express.

53
00:04:46,322 --> 00:04:48,389
Hé, reviens ici !...

54
00:05:03,238 --> 00:05:05,502
Allez-vous à Buffalo?
Vous pouvez en être sûr.

55
00:05:05,528 --> 00:05:08,330
Cela ne vous dérangerait pas de dire que nous avons des problèmes
et envoie-nous un autre coach

56
00:05:08,356 --> 00:05:10,357
Nous le ferons sans aucun doute.

57
00:05:18,778 --> 00:05:21,810
Hé, s'il te plaît, attends. Justine.

58
00:05:25,908 --> 00:05:29,728
Tu ne vas pas nous abandonner
dans ce désert, n'est-ce pas ?

59
00:05:29,933 --> 00:05:31,817
Pouvons-nous vous accompagner à Buffalo ?

60
00:05:31,843 --> 00:05:35,116
C'est bien sûr un plaisir,
mais je...

61
00:05:35,142 --> 00:05:36,265
Maman !

62
00:05:37,921 --> 00:05:41,100
J'aimerais être à votre service,
Madame, le seul problème c'est que je pense...

63
00:05:41,126 --> 00:05:43,212
il ne se sentirait pas bien
dans ce vieux chariot qui tombe.

64
00:05:43,238 --> 00:05:46,580
Oh, j'adorerais,
Je n'ai jamais été sur un chariot auparavant.

65
00:05:47,359 --> 00:05:48,471
Maman.

66
00:05:48,751 --> 00:05:51,940
Ce monsieur a gentiment proposé
pour nous emmener à Buffalo.

67
00:05:51,966 --> 00:05:56,343
Cela n'a pas l'air très fascinant.
Le chariot est-il en sécurité, mon garçon ?

68
00:05:56,518 --> 00:05:58,192
Il a bien fait
service depuis des années,

69
00:05:58,218 --> 00:06:00,316
mais je ne peux pas le garantir
il sera à l'aise.

70
00:06:00,342 --> 00:06:03,124
Non, je ne pense pas.
Oh, maman, allez.

71
00:06:03,150 --> 00:06:04,806
Ce sera une aventure.

72
00:06:04,999 --> 00:06:06,967
Humm!... Permettez-moi

73
00:06:15,090 --> 00:06:18,908
Je pense qu'il vaut mieux s'asseoir dans la boîte aux lettres.
Oh, comme c'est merveilleux.

74
00:06:18,934 --> 00:06:23,214
Permettez-moi, madame. Non, merci,
Je peux encore très bien grimper.

75
00:06:31,625 --> 00:06:34,461
Merci, vous êtes très gentil.
Vous êtes les bienvenus.

76
00:06:43,572 --> 00:06:45,933
Allez, allez.

77
00:06:46,365 --> 00:06:48,405
Plus lentement,
mon garçon, ralentis.

78
00:06:48,877 --> 00:06:52,374
je suis désolé,
Je dois être à Buffalo dans une heure.

79
00:06:52,755 --> 00:06:53,879
Allez, partez !...

80
00:06:58,538 --> 00:07:01,373
"WESTERN ESPRESS CO."

81
00:07:04,950 --> 00:07:07,190
Personnellement, je crois que ce serait
un grand succès.

82
00:07:07,216 --> 00:07:11,491
Mais l'idée d'un land express
à Saint Louis est absurde, Wells.

83
00:07:11,641 --> 00:07:14,499
Pourquoi ne pas rester là où sont les gens,
c’est à cela que servent les affaires.

84
00:07:14,526 --> 00:07:16,699
Aller là où vont les gens
est une bien meilleure affaire.

85
00:07:16,725 --> 00:07:18,689
Ne va pas me le dire
tu vas au Missouri.

86
00:07:18,715 --> 00:07:20,920
Tous, M. Bradford.
Ah rien !...

87
00:07:21,183 --> 00:07:25,182
Absurde, c'est un endroit isolé.
Rien que des Mexicains et des Indiens.

88
00:07:25,208 --> 00:07:27,361
Je suis sûr qu'ils ne le feront pas
voulez votre service express.

89
00:07:27,387 --> 00:07:28,956
Tu oublies le
République du Texas.

90
00:07:29,065 --> 00:07:32,062
Sam Justin et des centaines
des Américains l’ont respecté.

91
00:07:32,088 --> 00:07:34,691
Je suis désolé, Wells,
Je suis un banquier conservateur.

92
00:07:34,748 --> 00:07:37,536
À mon avis,
Les bateaux de la rivière Ohio sont...

93
00:07:37,562 --> 00:07:39,423
Les bateaux de la rivière Ohio sont trop lents.

94
00:07:39,449 --> 00:07:41,490
Ils ne supporteront pas la vitesse
et des progrès, en particulier

95
00:07:41,516 --> 00:07:43,998
ceux qui s'installent sur le nouveau territoire.

96
00:07:45,414 --> 00:07:48,365
Bonjour, bonne journée.
Maintenant, bonne journée à tous.

97
00:07:48,391 --> 00:07:51,107
Bonjour Bradford, on dirait
vous serez l'invité d'honneur.

98
00:07:51,133 --> 00:07:53,180
Quelle est cette surprise
que tu épargnes pour nous ?

99
00:07:53,206 --> 00:07:55,740
Quelque chose à manger, j'espère.
Je meurs de faim.

100
00:07:55,766 --> 00:07:58,797
Il est l'hôte, M. Wells,
celui qui garde le secret.

101
00:07:58,823 --> 00:08:02,317
Mais ce sera bien,
il en veut à mon compte bancaire.

102
00:08:02,343 --> 00:08:04,194
Allez, vois ce que c'est.

103
00:08:04,220 --> 00:08:06,894
Vous devez contrôler votre curiosité,
depuis un certain temps, messieurs.

104
00:08:06,920 --> 00:08:09,944
Mais je peux garantir
que ça vaut le coup.

105
00:08:09,970 --> 00:08:12,362
Je l'espère. Excuse.
Bonjour Prior....

106
00:08:12,388 --> 00:08:15,706
Je suis heureux de vous voir ici.
Ravi de te voir, Bradford.

107
00:08:15,732 --> 00:08:18,314
Votre charmante épouse et
ma fille, tu vas bien ?

108
00:08:18,340 --> 00:08:19,856
Très bien, merci.

109
00:08:19,882 --> 00:08:22,285
Ils voyagent actuellement.

110
00:08:25,571 --> 00:08:28,221
Waouh, Waouh, Waouh !...
Hé!...

111
00:08:32,049 --> 00:08:33,570
Je suis désolé, madame.

112
00:08:34,875 --> 00:08:36,803
Adèle, ma chère.

113
00:08:36,829 --> 00:08:39,932
Ah Nicolas,
plus jamais de ma vie.

114
00:08:39,936 --> 00:08:43,252
La voiture est tombée en panne
et cet homme sauvage m'a sauvé...

115
00:08:43,409 --> 00:08:45,467
oh, emmène-moi à l'hôtel.

116
00:08:45,493 --> 00:08:47,688
Oui, oui, bien sûr, chérie, viens.

117
00:08:48,036 --> 00:08:50,817
Bon travail, Ramsay,
Je savais que j'allais être à l'heure.

118
00:08:50,851 --> 00:08:52,929
Merci monsieur !...
Allez messieurs.

119
00:08:52,955 --> 00:08:54,454
La surprise est prête.

120
00:08:56,195 --> 00:08:59,415
Je suis désolé d'avoir causé un tel
un voyage terrible pour toi et ta mère.

121
00:08:59,441 --> 00:09:00,496
Ne t'inquiète pas.

122
00:09:00,978 --> 00:09:04,539
Avec suffisamment de repos,
tranquillité et un massage.

123
00:09:04,565 --> 00:09:07,212
Je suis sûr que tout ira bien,
en très peu de temps.

124
00:09:07,238 --> 00:09:11,090
Mais je vous ai prévenu que j'étais pressé.
Mais pas si pressé.

125
00:09:11,974 --> 00:09:14,476
Après tout, qu'est-ce que
dans ces barils, c'est de l'or ?

126
00:09:14,502 --> 00:09:16,333
Non, des huîtres.

127
00:09:16,645 --> 00:09:19,267
Des huîtres ? Frais et vivant,

128
00:09:19,293 --> 00:09:21,598
directement de New York
et nous l'avons apporté.

129
00:09:29,532 --> 00:09:32,207
Messieurs, la surprise est prête.

130
00:09:32,233 --> 00:09:35,885
J'espère que tu prouveras à mon
ami, M. Bradford,

131
00:09:35,911 --> 00:09:38,702
un banquier avec pas très
portefeuille accessible...

132
00:09:39,054 --> 00:09:41,853
que peut-il être
fait avec une expédition rapide.

133
00:09:42,144 --> 00:09:45,917
Peut-être le chemin vers ce portefeuille insaisissable
se fait par l'estomac.

134
00:09:46,115 --> 00:09:49,770
Alors je t'amène aujourd'hui, pour la première fois
dans l'histoire de Buffalo...

135
00:09:49,796 --> 00:09:51,917
Le plat préféré de M. Bradford.

136
00:09:52,077 --> 00:09:54,493
Huîtres fraîches en demi-coquille.

137
00:09:54,519 --> 00:09:56,021
Oh !... Mes amis !...

138
00:10:27,970 --> 00:10:30,828
Messieurs,
au nom de mes associés,

139
00:10:30,854 --> 00:10:33,427
je suis content
pour annoncer que les achats...

140
00:10:33,453 --> 00:10:35,501
bientôt, nous inaugurerons le service

141
00:10:35,527 --> 00:10:37,600
rapide par Land Express
à Saint-Louis.

142
00:10:41,630 --> 00:10:43,934
Oh oui, ils me font bouger
tout le temps,

143
00:10:43,960 --> 00:10:45,800
à New York et retour
presque chaque semaine.

144
00:10:45,826 --> 00:10:49,015
C'est une très grande responsabilité d'être
un messager pour tout le Buffalo.

145
00:10:49,041 --> 00:10:51,530
Message garçon?
Et vous ne l'êtes pas ?

146
00:10:52,012 --> 00:10:55,524
Eh bien, peut-être que je le suis
mais ici Syracuse a besoin

147
00:10:55,550 --> 00:10:58,952
une sorte de service rapide.
C’est ce qu’il y a derrière la chose.

148
00:10:59,055 --> 00:11:02,031
Derrière quoi ?
Eh bien, toute l'idée du transport,

149
00:11:02,057 --> 00:11:03,378
est la force vitale du pays.

150
00:11:03,404 --> 00:11:05,989
Maintenant, si nous n'avions pas une sorte
de communication...

151
00:11:06,015 --> 00:11:08,227
villes et villages,
serait stagnant.

152
00:11:08,253 --> 00:11:10,745
Il n'y aurait pas d'expansion,
les gens n’iraient nulle part.

153
00:11:11,221 --> 00:11:14,814
Et ça ne servirait à rien de prendre
des huîtres là où il n'y avait personne.

154
00:11:14,840 --> 00:11:17,000
N'est-ce pas ça ? Exact.

155
00:11:17,164 --> 00:11:19,280
j'aimerais voir
M. Wells dit ceci.

156
00:11:19,521 --> 00:11:21,535
Ah, tu as expliqué
tout très bien.

157
00:11:21,680 --> 00:11:23,043
Je dois y aller, au revoir.

158
00:11:23,069 --> 00:11:25,608
Merci beaucoup.
Attends une minute.

159
00:11:25,920 --> 00:11:28,582
J'espère que tu ne penses pas que je suis tel
un cocher imprudent.

160
00:11:28,751 --> 00:11:31,891
Comment pourrais-je penser ça ?
Mais je le pense vraiment...

161
00:11:31,917 --> 00:11:34,976
je veux communiquer
avec respect,

162
00:11:35,098 --> 00:11:36,880
le sera toujours tous les jours.

163
00:11:36,914 --> 00:11:39,236
Je veux que ce soit clarifié.

164
00:11:39,262 --> 00:11:42,807
Quel bon gars et qui
est originaire de Saint Louis.

165
00:11:42,833 --> 00:11:47,007
Où se trouve Saint-Louis ?
Je te le dirai peut-être demain.

166
00:11:47,033 --> 00:11:52,721
Saint-Louis. bien sûr,
dans le Mississippi, au revoir

167
00:11:58,734 --> 00:12:00,091
Saint-Louis.

168
00:12:18,264 --> 00:12:20,589
Hé, voyons ce qui est arrivé !...

169
00:12:26,850 --> 00:12:31,535
Nous sommes maintenant ici
pour prendre soin de nos affaires.

170
00:12:32,085 --> 00:12:35,555
j'espère que tu nous diras
tout sur ce qu'il faut faire.

171
00:12:35,581 --> 00:12:38,006
j'espère qu'il est au bon endroit

172
00:12:38,032 --> 00:12:40,482
et n'impose pas
rien sur nous.

173
00:12:41,188 --> 00:12:44,313
Parce qu'ils ont l'habitude
fais toujours ça.

174
00:12:44,467 --> 00:12:46,532
Mais ce ne sera pas si simple.

175
00:12:46,870 --> 00:12:51,343
Nous nous battrons pour qu'on nous dise la vérité
de la façon dont cela sera fait.

176
00:12:52,026 --> 00:12:54,802
Et ce ne sera pas un bon moyen.

177
00:12:54,802 --> 00:12:57,995
Comment allons-nous et endroit étrange.

178
00:12:58,734 --> 00:13:02,047
J'espère qu'ils ne le font pas
profitez de nous.

179
00:13:02,073 --> 00:13:04,542
être tranquille et
ne pas savoir les choses.

180
00:13:04,573 --> 00:13:08,536
Encore plus étant des étrangers
dans ces lieux.

181
00:13:08,598 --> 00:13:12,766
Mais nous demanderons tout
nous devons faire ce que nous voulons.

182
00:13:13,244 --> 00:13:15,603
Vous pouvez nous le dire,
comment fonctionne la banque ?

183
00:13:15,629 --> 00:13:17,436
Oui monsieur, très bien maintenant.

184
00:13:17,777 --> 00:13:20,599
Eh bien, la seule chose
tu peux le faire à la banque

185
00:13:20,633 --> 00:13:24,257
c'est mettre ou prendre
ce qu'ils nous proposent...

186
00:13:24,309 --> 00:13:26,428
Et mes pierres de l'année dernière.

187
00:13:26,663 --> 00:13:30,765
Tu viens de dire que tu
les envoya à New York.

188
00:13:30,789 --> 00:13:33,730
Exactement, à mon agent Wells
et Fargo.

189
00:13:33,756 --> 00:13:35,617
J'attends un ces jours-ci.

190
00:13:35,643 --> 00:13:39,410
Oui, oui, mais la poste est
très incertain à cette période de l'année.

191
00:13:39,436 --> 00:13:40,975
Il n'y a aucun mouvement.

192
00:13:41,001 --> 00:13:43,646
Mais ils ont promis
envoyer un messager par voie terrestre.

193
00:13:43,857 --> 00:13:45,149
Par voie terrestre ?

194
00:13:45,217 --> 00:13:47,564
Vous avez dit par voie terrestre ?

195
00:13:47,590 --> 00:13:49,975
Oui, un nouveau service
pour Saint Louis.

196
00:13:50,001 --> 00:13:54,308
Oh, mais quelle idée absurde,
si cela ne vous dérange pas, je le dis.

197
00:13:54,334 --> 00:13:58,556
Toute la région entre ici
et Buffalo est inondé de pluie printanière.

198
00:13:58,582 --> 00:14:01,242
Hum, hum !...
Il sera impossible de passer.

199
00:14:01,453 --> 00:14:03,728
Ce sera difficile,
Je préfère dire.

200
00:14:03,754 --> 00:14:05,907
Mais ils y arriveront,
J'en suis sûr.

201
00:14:05,933 --> 00:14:10,013
Je suis désolé, je ne peux pas
partagez votre foi en...

202
00:14:10,039 --> 00:14:13,251
Wells et Fargo.
Oui, oui, Wells et Fargo.

203
00:14:13,638 --> 00:14:18,101
Mais je ne vois vraiment pas de moyen
pour vous servir, M. Pryor.

204
00:14:18,765 --> 00:14:23,046
Eh bien, je pensais que tu étais capable
faire une exception.

205
00:14:23,414 --> 00:14:25,665
Ce sera un si petit prêt

206
00:14:26,212 --> 00:14:28,251
et ma réputation ici,
dans cette communauté...

207
00:14:28,277 --> 00:14:29,939
Désolé, M. Pryor.

208
00:14:31,299 --> 00:14:34,038
Bonjour, messieurs.
Bonjour. Bonjour.

209
00:14:38,143 --> 00:14:41,139
Monsieur Pryor ? Oui, Hank.

210
00:14:41,251 --> 00:14:44,349
J'ai beaucoup refusé
d'emplois en attente

211
00:14:44,375 --> 00:14:46,464
pour que votre expédition parte.

212
00:14:46,675 --> 00:14:51,144
Je savais que tu me voudrais
et Pawnee pour être comme l'année dernière.

213
00:14:51,170 --> 00:14:54,753
Il n'y a personne que je préfère à toi,
Hank, mais...

214
00:14:54,779 --> 00:14:57,492
C'est possible
que je n'envoie personne cette année,

215
00:14:57,717 --> 00:15:00,349
tu ferais mieux de prendre le premier
bon travail qui arrive.

216
00:15:01,172 --> 00:15:02,536
Au bureau, Sam.

217
00:15:19,651 --> 00:15:20,878
Papa.

218
00:15:25,553 --> 00:15:29,038
Pourquoi n'es-tu pas au lit ?
Je voulais te dire bonne nuit.

219
00:15:30,214 --> 00:15:31,467
Bonne nuit...

220
00:15:47,919 --> 00:15:49,509
Bonsoir, ma chère.

221
00:15:49,703 --> 00:15:53,731
Nous vous attendons pour le dîner
pendant presque une heure, Nicholas. Papa...

222
00:15:55,926 --> 00:16:00,759
Papa, tu as mangé quelque chose ? Oh ouais.
J'ai dîné à l'hôtel.

223
00:16:00,897 --> 00:16:02,662
Comment vas-tu, Talbot ? Très bien, M. Pryor.

224
00:16:02,688 --> 00:16:04,098
Des nouvelles ? Pas encore.

225
00:16:04,124 --> 00:16:05,552
Je le pensais.

226
00:16:05,578 --> 00:16:09,058
Et il n'a aucune raison de supposer que
il y en aura demain ou après-demain.

227
00:16:09,084 --> 00:16:12,060
Tu n'es pas obligé de parler comme ça,
J'ai beaucoup de confiance en mes agents.

228
00:16:12,092 --> 00:16:14,514
Mais je n'ai pas
et je reste assis ici à attendre...

229
00:16:14,540 --> 00:16:16,579
ça ne servira à rien.
Je devrais faire quelque chose.

230
00:16:16,692 --> 00:16:20,469
C'est pourquoi j'ai appelé Talbot
au dîner. Je ne le fais pas...

231
00:16:20,495 --> 00:16:23,910
J'ai expliqué toute la situation
et il s'est offert généreusement...

232
00:16:23,936 --> 00:16:26,224
Si je peux vous être utile, monsieur.

233
00:16:26,337 --> 00:16:29,985
Avancez-le, de l'argent.
Merci, mon garçon, mais...

234
00:16:30,088 --> 00:16:34,108
Mon cher Nicholas, je le fais vraiment
je ne comprends pas pourquoi vous hésitez.

235
00:16:34,134 --> 00:16:38,345
Ce n'est pas comme si Talbot était un étranger,
eh bien, il fait presque partie de la famille.

236
00:16:40,201 --> 00:16:45,341
Il fait un peu froid ici,
Je vais chercher ton thé, maman.

237
00:16:45,385 --> 00:16:47,356
je ne me sens pas
le moindre rhume et en plus.

238
00:16:47,449 --> 00:16:49,008
je n'aime pas
être interrompu quand...

239
00:16:49,034 --> 00:16:50,255
Oui, je sais, chérie,

240
00:16:50,281 --> 00:16:53,030
mais que penses-tu mettre
la question de côté pour le moment.

241
00:16:53,056 --> 00:16:54,449
Oui bien sûr.

242
00:17:05,128 --> 00:17:09,548
Je cherche M. Pryor.
Un instant s'il vous plaît.

243
00:17:10,339 --> 00:17:12,618
Oh, je ne m'attendais pas à toi
pour le voir, maintenant.

244
00:17:14,619 --> 00:17:17,063
Ah toi. Justine.

245
00:17:17,531 --> 00:17:21,381
Eh bien, mon garçon, je suis heureux de te voir.

246
00:17:21,407 --> 00:17:24,069
Je savais que tu n'échouerais pas.
Votre brouillon, monsieur.

247
00:17:24,095 --> 00:17:26,948
Je suis désolé, j'étais un peu en retard mais c'est
C'était difficile de reposer les chevaux...

248
00:17:26,981 --> 00:17:30,712
L'un d'eux est devenu mou sur le sentier et j'ai dû
prendre d'assaut sans le fleuve Mississippi

249
00:17:30,738 --> 00:17:32,869
On dirait que tu as eu un voyage difficile.

250
00:17:33,001 --> 00:17:36,367
Un verre de vin ne vous fera pas de mal.
d'accord. allez.

251
00:17:36,745 --> 00:17:39,491
Ma chérie, je pense que tu connais déjà M....

252
00:17:39,517 --> 00:17:42,203
M.... Mackay.
Sim, nous avons déjà rencontré

253
00:17:42,229 --> 00:17:46,092
M. Talbot Carter, M. Mackay
 Comment allez-vous, monsieur?

254
00:17:46,118 --> 00:17:49,090
Je suis sûr que vous nous excuserez,
mais nous devons nous retirer.

255
00:17:49,426 --> 00:17:51,672
Bonne nuit Talbot.
Bonne nuit, madame.

256
00:17:51,698 --> 00:17:54,646
Viens Justine. Bonne soirée.

257
00:17:57,115 --> 00:17:59,914
Eh bien messieurs, je pense que vous avez
pour parler affaires, alors j'y vais.

258
00:17:59,940 --> 00:18:02,478
Ce fut un grand plaisir
pour nous rencontrer ici.

259
00:18:02,504 --> 00:18:05,222
Votre visite a été très agréable pour nous.
Merci. Vous êtes les bienvenus.

260
00:18:05,248 --> 00:18:07,733
Bonne soirée. Allez, M. Mackay.

261
00:18:09,115 --> 00:18:11,918
Je dis que je ne sais pas quoi
m'a fait faire ça, à moins que...

262
00:18:12,218 --> 00:18:15,696
J'étais, j'étais...
heureux pour papa.

263
00:18:15,722 --> 00:18:18,642
Mais un homme que tu ne connais même pas,
un étranger pour nous tous.

264
00:18:18,668 --> 00:18:20,822
Ce n'est pas complètement étrange,
Maman.

265
00:18:20,957 --> 00:18:24,478
Nous avons voyagé avec lui une fois,
tu te souviens? Justine.

266
00:18:24,869 --> 00:18:27,507
je ne veux pas continuer
avec cette discussion, en ce moment.

267
00:18:27,533 --> 00:18:30,692
Je veux juste que tu saches
qu'à l'avenir j'insiste...

268
00:18:30,718 --> 00:18:33,466
comportement approprié que je connais.
Oui maman

269
00:18:33,761 --> 00:18:36,196
Je suggère qu'il est temps de partir.

270
00:18:44,429 --> 00:18:47,870
Si tu me pardonne, j'ai besoin
pour aller à l'hôtel, je suis très fatigué.

271
00:18:47,896 --> 00:18:50,524
Oh, mais tu me feras l'honneur
d'accepter une auberge pour ce soir.

272
00:18:50,550 --> 00:18:53,372
Très gentil mais j'en ai d'autres
livraisons à effectuer...

273
00:18:53,398 --> 00:18:55,599
et demain matin j'y vais
d'ouvrir un bureau ici.

274
00:18:55,625 --> 00:18:58,146
Ah alors,
permettez-moi de vous aider avec cela.

275
00:18:58,278 --> 00:19:00,315
Je vais à la banque le matin.

276
00:19:00,341 --> 00:19:03,769
Vous pourrez me retrouver là-bas, vers dix heures.
Je l'apprécie.

277
00:19:03,795 --> 00:19:05,043
Bonne nuit.

278
00:19:10,430 --> 00:19:11,963
Bonne nuit mon garçon !...

279
00:19:19,808 --> 00:19:21,152
M. Mackay.

280
00:19:28,040 --> 00:19:29,889
Je ne pouvais pas le laisser
partir sans expliquer

281
00:19:29,915 --> 00:19:32,453
pourquoi je me suis comporté
d'une manière si audacieuse.

282
00:19:32,479 --> 00:19:37,455
Maintenant, Miss Pryor, quand ?
Quand je l'ai reçu, si cordialement.

283
00:19:37,611 --> 00:19:41,309
Écoute, je n'ai rien remarqué
Je pourrais m'en plaindre. Seulement ça.

284
00:19:41,747 --> 00:19:44,445
Eh bien, je l'ai seulement fait
parce que c'était cool,

285
00:19:44,471 --> 00:19:47,267
papa, il était tellement inquiet...
Je ne l'étais pas... et j'étais reconnaissant

286
00:19:47,293 --> 00:19:50,814
Oh, mais j'étais juste le messager,
toujours à votre service, Miss Pryor.

287
00:19:50,840 --> 00:19:52,307
Eh bien, j'espère que vous comprenez.

288
00:19:52,333 --> 00:19:55,212
Je comprends que tu n'étais pas content
pour le voir, c'est tout.

289
00:19:55,934 --> 00:19:59,327
Je ne le pensais pas, M. Mackay.
Vous ne serez donc peut-être pas déçu...

290
00:19:59,353 --> 00:20:01,455
pour savoir que je vais
d'ouvrir un bureau ici.

291
00:20:01,481 --> 00:20:04,571
À Saint Louis, M. Mackay ?
Au Mississippi.

292
00:20:04,725 --> 00:20:08,152
Et d'ailleurs,
J'ai pratiqué. Exercé?

293
00:20:08,178 --> 00:20:11,622
Conduisez une voiture très lentement.

294
00:20:11,648 --> 00:20:14,914
Si je peux trouver un très vieux cheval,
tu sais,

295
00:20:14,940 --> 00:20:16,300
très vieux et décrépit.

296
00:20:16,326 --> 00:20:20,245
Ce n'est qu'alors que je courrais à 3 milles à l'heure.
Je ne pense pas que je pourrais, maman...

297
00:20:20,271 --> 00:20:23,100
Mais je n'invite pas ta mère,
en fait, j'ai remarqué,

298
00:20:23,126 --> 00:20:25,214
une belle route ombragée le long
la rivière.

299
00:20:25,240 --> 00:20:28,495
Avec des arbres surplombant l'eau.
Je ne suis pas sûr du pouvoir.

300
00:20:28,854 --> 00:20:32,907
Si maman sait que j'étais là.
Que ferait-elle...

301
00:20:33,973 --> 00:20:35,778
Oh, je frémis en y pensant.

302
00:20:35,804 --> 00:20:39,256
Alors tu ferais mieux d'obtenir
avant qu'elle ne le découvre.

303
00:20:39,737 --> 00:20:44,717
C'est bon. Et elle peut refuser
venir avec un vieux cheval.

304
00:20:47,582 --> 00:20:51,892
Vous êtes très gentil.
Bonne nuit, M. Mackay.

305
00:20:52,810 --> 00:20:55,171
Bonne nuit, Mademoiselle Justine.

306
00:21:02,916 --> 00:21:05,526
"1846"

307
00:21:06,005 --> 00:21:07,963
"WELLS et FARGO
Campany Express"

308
00:21:07,989 --> 00:21:09,377
"Agent RAMSAY MACKAY"

309
00:21:09,762 --> 00:21:12,358
Y a-t-il autre chose, Ramsay ?
Non merci.

310
00:21:13,403 --> 00:21:16,722
Lui avez-vous cloué les fers à cheval ?
Oui, j'ai mis de nouvelles chaussures dessus.

311
00:21:17,004 --> 00:21:20,626
Il devrait maintenant avancer avec fierté.
On dirait que vous avez fait du bon travail.

312
00:21:21,204 --> 00:21:23,788
Je vais te le dire,
s'il y a quelque chose

313
00:21:23,814 --> 00:21:27,273
Je sais comment faire,
c'est baiser des chevaux.

314
00:21:27,503 --> 00:21:31,630
Tu sais, la rumeur s'est répandue
à tel point que quand les chevaux sauvages...

315
00:21:31,656 --> 00:21:34,612
là, dans les plaines, ils me dépassent
ils viennent vers moi en courant...

316
00:21:34,638 --> 00:21:38,309
ils tendent les pattes et me demandent
mettre le fer à cheval.

317
00:21:39,650 --> 00:21:41,756
A plus, Hank. À plus tard.

318
00:21:44,086 --> 00:21:45,424
Salut, Ramsay.

319
00:21:47,979 --> 00:21:51,837
j'ai quelque chose de très important
à voir avec toi. Qu'est-ce qu'il y a, Hank ?

320
00:21:52,034 --> 00:21:55,435
Eh bien, vous voyez, je fais ce travail,

321
00:21:55,461 --> 00:21:56,746
Dieu sait,
combien de temps et moi aussi...

322
00:21:56,772 --> 00:21:58,683
Ne me dis pas que tu pars
pour dire au revoir à nouveau.

323
00:21:58,718 --> 00:22:02,413
Je n'ai pas encore quitté mon travail,
tu me convaincs toujours du contraire.

324
00:22:02,746 --> 00:22:05,783
Je pense que j'ai besoin d'un changement.
La vie en ville me tue.

325
00:22:05,949 --> 00:22:10,011
Tu sais, je veux sortir à l'air libre,
où je peux respirer un peu d'air frais.

326
00:22:10,037 --> 00:22:13,499
Travailler dans une écurie, depuis si longtemps,
Je vais finir par tomber dans une routine.

327
00:22:13,525 --> 00:22:16,378
Tu sais, il y a tellement de choses
à faire dans une écurie...

328
00:22:16,706 --> 00:22:20,483
que je pense que si la personne ne le fait pas
travailler tout le temps...

329
00:22:20,509 --> 00:22:22,390
le service finit par accumuler
au dessus de toi.

330
00:22:22,416 --> 00:22:25,018
Je dois aller sur ce bateau, Hank,
M. Whells l'accompagne.

331
00:22:26,493 --> 00:22:28,527
Le voilà, le bateau arrive.

332
00:22:28,670 --> 00:22:32,547
Tu devras attendre demain
de quitter votre emploi.

333
00:22:38,485 --> 00:22:41,548
Bienvenue à Saint Louis, monsieur.
Tu es superbe.

334
00:22:41,574 --> 00:22:43,601
Je me sens bien, Ramsay,
et parce que je ne le serais pas

335
00:22:43,627 --> 00:22:46,159
avec tout cet excellent travail
que vous avez fait cette année.

336
00:22:46,332 --> 00:22:50,374
C'est un plaisir d'entendre ça, pensais-je
vous êtes venu ici parce que vous n'êtes pas satisfait.

337
00:22:50,400 --> 00:22:53,354
Non, je viens à cause du
confusion au Mexique.

338
00:22:53,380 --> 00:22:54,903
Quelle est la situation là-bas ?

339
00:22:54,929 --> 00:22:57,861
Aux dernières nouvelles, le général Taylor
avait traversé le fleuve Mississippi.

340
00:22:57,887 --> 00:23:00,353
Ils disent que les hostilités
ont déjà commencé

341
00:23:00,999 --> 00:23:02,543
et je pense que quand
cette guerre est finie,

342
00:23:02,569 --> 00:23:05,498
Je ne pense pas seulement au Texas et à la Californie,
peut être dans l'Union

343
00:23:05,524 --> 00:23:07,077
Cela signifie l'émigration.

344
00:23:07,185 --> 00:23:10,436
Tu te souviens quand l'Oregon est arrivé ?
Ils ont marché dans la neige pour y arriver.

345
00:23:10,462 --> 00:23:12,877
C'est exact. Maintenant, avec
un voyage plus facile pour la Californie,

346
00:23:12,903 --> 00:23:14,663
il y aura des colons
par milliers.

347
00:23:14,689 --> 00:23:16,667
Et ils auront besoin
communication avec l'Est,

348
00:23:16,693 --> 00:23:18,125
c'est pourquoi je suis ici.

349
00:23:18,151 --> 00:23:22,143
Je veux y envoyer quelqu'un
pour tracer des sentiers, des gares routières...

350
00:23:22,169 --> 00:23:24,917
pour une éventuelle route de transport vers la Californie.

351
00:23:25,278 --> 00:23:28,198
Ce serait assez risqué, n'est-ce pas ?
Ouais, c'est ce que Fargo a dit.

352
00:23:28,224 --> 00:23:30,160
Tous mes partenaires pensent que je deviens fou,

353
00:23:30,330 --> 00:23:33,791
Eh bien, c'est peut-être le cas, mais j'ai
une forte intuition à ce sujet

354
00:23:33,817 --> 00:23:37,030
Je vois des villes et des villages germer
sorti de nulle part.

355
00:23:37,056 --> 00:23:39,134
Fait comme un champignon, du jour au lendemain.

356
00:23:39,831 --> 00:23:43,844
Tu ne vois pas, Ramsay ?
Quand veux-tu que je parte ?

357
00:23:43,870 --> 00:23:46,965
Eh bien, ça t'a pris beaucoup de temps
dire ça.

358
00:23:46,991 --> 00:23:49,378
C'est juste que j'en ai beaucoup
d'expérience de ces côtés,

359
00:23:49,404 --> 00:23:50,661
venus de territoires inconnus et...

360
00:23:50,851 --> 00:23:53,441
mais si tu peux emmener Hank York
avec moi. Qui est-ce?

361
00:23:53,467 --> 00:23:55,538
Il a fait quelques becs
par ici mais il sait si bien

362
00:23:55,564 --> 00:23:57,586
les plaines comme vous les connaissez
le commerce express

363
00:23:57,612 --> 00:23:59,856
Tout semble aller bien,
quand peux-tu y aller ?

364
00:23:59,882 --> 00:24:01,785
je dois faire
quelques préparatifs.

365
00:24:01,811 --> 00:24:04,511
Voyons, par exemple demain.
Hum !...

366
00:24:04,537 --> 00:24:08,287
Bien, mon idée
du meilleur chemin... Woa !...

367
00:24:09,111 --> 00:24:11,679
Qu'est-ce que c'est ?
M. Pryor nous a envoyé sa voiture,

368
00:24:11,705 --> 00:24:13,965
nous devrions déjà
sois à la fête maintenant.

369
00:24:13,991 --> 00:24:17,892
Dois-je vraiment y aller, Ramsay ?
Je ne suis pas vraiment un fêtard.

370
00:24:17,918 --> 00:24:21,535
M. Pryor a été très insistant, monsieur.
Vais-je devoir danser ?

371
00:24:21,553 --> 00:24:24,543
Non, je m'en occupe.
Très bien...

372
00:24:24,810 --> 00:24:26,777
Non, quant à cette route, Ramsay...

373
00:24:35,053 --> 00:24:39,108
Je me souviens d'un de tes anniversaires
les fêtes, nous étions si grands.

374
00:24:39,134 --> 00:24:42,852
Tu portais une robe blanche
et tu portais de longues tresses.

375
00:24:42,878 --> 00:24:45,263
C'était charmant.
J'avais perdu une dent de devant la veille.

376
00:24:45,289 --> 00:24:48,617
Il y avait un horrible trou
dans ma bouche, j'ai sifflé.

377
00:24:49,432 --> 00:24:52,828
Et j'ai mangé trop de glace.
Et tu étais malade à cause de ça.

378
00:24:52,854 --> 00:24:55,921
Ce n'était pas à cause de ça, c'était parce que
tu t'es assis avec un autre garçon.

379
00:24:56,063 --> 00:25:00,429
Je me souviens, il était si mignon,
mais inconstant.

380
00:25:00,455 --> 00:25:03,540
Il n'a épousé quelqu'un que dix ans plus tard.
Ouais, mais je ne le fais pas.

381
00:25:03,714 --> 00:25:06,815
Me voici, en espérant que peut-être,

382
00:25:06,841 --> 00:25:09,357
un jour tu seras
intéressé par moi.

383
00:25:09,383 --> 00:25:12,051
Eh bien, comme c'est idiot. Je ne pense pas.

384
00:25:12,535 --> 00:25:15,624
Pensez-vous que c'est stupide pour un homme
tomber amoureux de toi ?

385
00:25:16,159 --> 00:25:19,441
Talbot, s'il te plaît.
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?

386
00:25:20,474 --> 00:25:23,504
Eh bien, je t'attendais
pour m'aimer...

387
00:25:24,432 --> 00:25:26,311
comme je t'aime.

388
00:25:26,527 --> 00:25:30,382
Mais tu n'as pas une autre personne,
un autre garçon ?

389
00:25:33,641 --> 00:25:34,880
Ah !...

390
00:25:37,277 --> 00:25:40,881
Bonne nuit, Justine. Bonne soirée.
Joyeux anniversaire. Hum !...

391
00:25:41,326 --> 00:25:44,573
Bonjour Talbot.
Comment vas-tu, Ramsay?

392
00:25:44,861 --> 00:25:47,023
Je pense que nous étions juste
parler de toi.

393
00:25:47,812 --> 00:25:50,028
Oublie mes bêtises, Justine.

394
00:25:51,432 --> 00:25:53,018
Mes félicitations.

395
00:25:58,869 --> 00:26:01,803
Justine, est-ce qu'il sait,
tu lui as dit ?

396
00:26:02,135 --> 00:26:05,303
Non... non.

397
00:26:05,891 --> 00:26:07,396
Oh, Ramsay.

398
00:26:15,210 --> 00:26:18,336
Finissons-en avec ça,
laisse-moi le dire à ton père et à ta mère ce soir.

399
00:26:18,443 --> 00:26:22,240
On ne peut pas faire ça, maman ne comprendra jamais.

400
00:26:22,858 --> 00:26:26,483
Je sais, il n'envisagera pas
la fête convient.

401
00:26:26,811 --> 00:26:30,818
Ce qui veut dire que je ne te sers pas
et elle a raison.

402
00:26:30,896 --> 00:26:33,140
Je ne suis pas d'accord non plus.
Je t'aime.

403
00:26:33,166 --> 00:26:35,448
Mais je dois leur dire,
avant de partir, partir ?

404
00:26:35,474 --> 00:26:36,751
Ne pars pas !...

405
00:26:37,392 --> 00:26:40,125
C'est décidé ce soir,
Je vais voyager pour M. Wells.

406
00:26:40,151 --> 00:26:43,079
Oh !... C'est tout
le tien, tu m'as fait peur.

407
00:26:43,105 --> 00:26:46,953
Il est toujours en voyage,
à Buffle.

408
00:26:46,979 --> 00:26:48,683
Mais Justine cette fois
est différent.

409
00:26:48,953 --> 00:26:52,521
Je vais en Californie.
Californie?

410
00:26:52,547 --> 00:26:55,740
Oui, je pars demain.
Seul?

411
00:26:55,766 --> 00:26:58,289
Non, j'emmène Hank York,
avec moi.

412
00:26:58,315 --> 00:27:00,458
Je ne pensais pas à lui,

413
00:27:00,904 --> 00:27:03,990
bien sûr, il n'irait pas
jusque-là sans moi.

414
00:27:04,022 --> 00:27:08,216
Toi? Ce ne serait pas possible.
Je serais.

415
00:27:08,300 --> 00:27:11,295
Marions-nous maintenant,
Je me fiche de ce que dit maman.

416
00:27:12,194 --> 00:27:14,304
C'est merveilleux
que tu veux y aller.

417
00:27:15,120 --> 00:27:19,324
Mais je ne peux pas t'emmener dans une situation aussi difficile
et voyage dangereux.

418
00:27:19,627 --> 00:27:23,331
Parce que si c'est dangereux pour toi.
Je veux être avec vous!...

419
00:27:23,778 --> 00:27:26,016
Justine, ce serait fou
si tu y pensais.

420
00:27:26,050 --> 00:27:28,453
Je dois travailler beaucoup,
un travail énorme.

421
00:27:28,951 --> 00:27:31,275
Et après avoir gagné de l'argent, je le ferai...
Toi moi !...

422
00:27:33,008 --> 00:27:36,532
Tu veux dire que ton travail est plus important
pour toi que pour moi ?

423
00:27:37,191 --> 00:27:38,801
Non, bien sûr que non...

424
00:27:39,371 --> 00:27:41,940
mais c'est mon travail,
tu comprends Justine.

425
00:27:41,966 --> 00:27:45,190
J'aurais dû être heureux de l'avoir fait
une chance de faire une chose aussi importante.

426
00:27:46,328 --> 00:27:48,702
Si tu pars sans moi, maintenant.
Justine!...

427
00:27:48,728 --> 00:27:51,179
je ne veux pas te voir
plus, jamais

428
00:27:57,503 --> 00:28:00,699
Allons en Californie, Pawnee.
Hum !...

429
00:28:00,975 --> 00:28:02,620
Où tu vis.

430
00:28:04,221 --> 00:28:07,729
J'y étais, il y a environ trois ans,
et c'est tout un endroit.

431
00:28:08,300 --> 00:28:09,994
La population est également sympathique...

432
00:28:10,478 --> 00:28:13,500
ils ont de bonnes idées
sur la façon de vivre.

433
00:28:13,828 --> 00:28:17,001
Ils font leurs fêtes et leurs siestes.

434
00:28:17,809 --> 00:28:21,104
Personnellement, je préfère leurs siestes.

435
00:28:21,405 --> 00:28:23,907
Vers onze heures du matin, ils ont juste...

436
00:28:23,942 --> 00:28:27,641
ils lâchent tout et s'en vont
dormir jusqu'à la fin de l'après-midi.

437
00:28:27,667 --> 00:28:29,867
C'est tout l'argent que je pourrais obtenir,
Ramsay.

438
00:28:29,978 --> 00:28:32,505
J'aimerais t'en donner plus,
mais je pense que c'est suffisant.

439
00:28:32,531 --> 00:28:36,334
Ne t'inquiète pas, j'espère juste
tout va bien pour toi.

440
00:28:36,360 --> 00:28:37,450
Il faut donner.

441
00:28:37,476 --> 00:28:39,244
Pouvez-vous imaginer comment
Fargo va rire

442
00:28:39,270 --> 00:28:41,155
si on mord plus
que pouvons-nous mâcher ?

443
00:28:41,181 --> 00:28:42,421
Je peux imaginer.

444
00:28:46,426 --> 00:28:49,191
Ici c'est cher, je n'ai pas dit ça
nous arriverions à temps.

445
00:28:50,844 --> 00:28:53,699
Ramsay, je t'accompagnerai.
Quoi de neuf?

446
00:28:53,976 --> 00:28:55,246
Ramsay....

447
00:28:56,937 --> 00:28:59,501
Je ne voulais pas dire ça,
pas même un mot.

448
00:29:00,901 --> 00:29:04,599
Pardonnez, oui.
Maintenant, il n'y a rien à pardonner.

449
00:29:04,625 --> 00:29:07,432
J'étais fou en pensant
à propos de venir avec toi

450
00:29:08,148 --> 00:29:12,119
Mais je ne pouvais pas supporter cette pensée
de le voir rencontrer un danger.

451
00:29:12,230 --> 00:29:16,752
Tout ira bien et peut-être très bien,
Je reviendrai avant que je te manque.

452
00:29:17,468 --> 00:29:19,947
Je t'attendrai, pour toujours.

453
00:29:20,759 --> 00:29:22,016
Je t'aime !...

454
00:29:22,714 --> 00:29:24,556
Ne fais pas ça toujours
prendre trop de temps.

455
00:29:31,722 --> 00:29:33,772
Maintenant, vas-y.
Mais avant, je voulais...

456
00:29:33,798 --> 00:29:36,887
S'il vous plaît, partez. S'il te plaît.

457
00:29:47,273 --> 00:29:51,326
Au revoir mon garçon.
Au revoir Ramsay et bonne chance.

458
00:29:51,630 --> 00:29:55,261
Au revoir, monsieur.
Allez Ramsay, allez...

459
00:29:57,586 --> 00:30:02,103
"SAN-FRANCISCO"
1850

460
00:30:09,364 --> 00:30:13,191
Attention mon peuple !...
Je ne suis pas venu par l'isthme.

461
00:30:13,217 --> 00:30:15,654
ça a été fait ici
en Californie.

462
00:30:15,680 --> 00:30:19,037
Un dollar la boîte, oui monsieur,
juste un dollar, allez.

463
00:30:21,400 --> 00:30:23,344
Que s'est-il passé,
le courrier n'est pas arrivé ?

464
00:30:23,370 --> 00:30:26,663
Non, je suppose qu'ils n'en ont pas
suffisamment d'employés.

465
00:30:28,113 --> 00:30:31,660
Vous attendez depuis longtemps ?
Douze heures jusqu'à présent.

466
00:30:31,686 --> 00:30:34,621
Tu trouveras la fin
de la ligne à la fin, partenaire.

467
00:30:34,863 --> 00:30:36,966
Combien de temps cela prendra-t-il
pour découvrir cela.

468
00:30:39,734 --> 00:30:41,653
Je suppose que c'est la seule façon d'obtenir une carte ici...

469
00:30:41,679 --> 00:30:43,458
est d'envahir et de l'obtenir vous-même.

470
00:30:50,711 --> 00:30:53,356
Allez, suivez-le !...

471
00:30:56,608 --> 00:30:58,125
Venez nous rencontrer !...

472
00:31:04,862 --> 00:31:07,007
Allez, qu'est-ce qui se passe ici

473
00:31:07,033 --> 00:31:10,435
Cela ne me répond pas,
J'attends depuis longtemps !...

474
00:31:12,852 --> 00:31:15,847
Vous vous appelez Zachary Martin ?
Oui, Zachary Martin.

475
00:31:15,873 --> 00:31:17,675
Vous me devez vingt-cinq cents.

476
00:31:17,701 --> 00:31:20,164
Nous allons. Tel quel,
J'attends depuis cinq heures ?

477
00:31:20,198 --> 00:31:23,406
Quel est ton nom?
C'est Hampard. Hampard?

478
00:31:23,432 --> 00:31:26,720
Où puis-je trouver l'agent de poste ?
Oh mon Dieu, est-ce qu'il a disparu aussi ? Oui.

479
00:31:27,349 --> 00:31:29,414
Il est là, juste là,
mais il n'aime pas

480
00:31:29,440 --> 00:31:31,010
être dérangé
quand il travaille.

481
00:31:31,105 --> 00:31:34,070
Hé, allez.
Venez ici, servez-nous !...

482
00:31:34,337 --> 00:31:35,596
Laissez-moi vous aider.

483
00:31:36,432 --> 00:31:39,262
Hé...
que veux-tu ici ?

484
00:31:39,288 --> 00:31:41,848
Ma correspondance, bien sûr,
de quel type de service s'agit-il ?

485
00:31:41,874 --> 00:31:44,582
Tu vas me blâmer,
tout le monde me blâme,

486
00:31:44,608 --> 00:31:46,750
pourquoi ne blâment-ils pas le
gouvernement à Washington ?

487
00:31:46,776 --> 00:31:50,073
Ces gars pensent à San Francisco
c'est toujours un village, des milliers de gars...

488
00:31:50,099 --> 00:31:54,099
arrivant tous les jours
et ils veulent tous des lettres.

489
00:31:54,148 --> 00:31:58,174
Les gars de l'Est envoient des lettres
à tout le monde ici pour la côte du Pacifique.

490
00:31:58,200 --> 00:32:01,329
Je veux te faire une proposition,
Je viens de Hangtown, dis-le ici.

491
00:32:01,468 --> 00:32:02,642
Lisez ceci ici.

492
00:32:03,087 --> 00:32:06,947
Je te lis,
Je ne trouve pas mes lunettes.

493
00:32:07,331 --> 00:32:10,022
À l'agent postal de San Francisco,
c'est toi.

494
00:32:10,048 --> 00:32:12,734
Nous, les mineurs soussignés
de Hangtown, pour le moment,

495
00:32:12,760 --> 00:32:15,790
nous autorisons à livrer au porteur,
Ramsay Mackay, c'est moi...

496
00:32:15,816 --> 00:32:18,011
toute la correspondance
et colis qui nous sont adressés.

497
00:32:18,037 --> 00:32:20,817
Voici les signatures.
On dirait que tout va bien,

498
00:32:20,843 --> 00:32:22,801
mais tu dois sortir
et attends ton tour.

499
00:32:22,827 --> 00:32:26,226
Je suis prêt à payer le gouvernement
vingt-cinq cents pour chaque lettre. Hum !...

500
00:32:26,252 --> 00:32:29,052
Oui en plus, vous recevrez
un employé supplémentaire gratuitement.

501
00:32:29,120 --> 00:32:30,809
Eh bien, je ne sais pas.

502
00:32:31,755 --> 00:32:33,972
Mais qui es-tu,
quelle est ton affaire ?

503
00:32:33,998 --> 00:32:36,249
Agent express Wells andamp;
Fargo de Saint Louis.

504
00:32:36,275 --> 00:32:37,546
Je n'ai jamais entendu parler de lui,

505
00:32:37,855 --> 00:32:41,023
mais je ne pense pas que tu l'es
totalement malhonnête.

506
00:32:41,049 --> 00:32:43,692
Je suppose que je vais prendre le
risque, levez le bras droit.

507
00:32:43,865 --> 00:32:47,253
Jure que vous êtes citoyen américain
et que tu accompliras le

508
00:32:47,279 --> 00:32:50,350
devoirs d'un fonctionnaire du gouvernement
et que Dieu le protège.

509
00:32:50,351 --> 00:32:52,865
Je le fais !... Eh bien, alors vous pouvez
commencez, abonnez-vous...

510
00:32:52,866 --> 00:32:55,598
le reçu une fois terminé.
Oui Monsieur.

511
00:32:59,669 --> 00:33:02,975
Hangtown, Californie.

512
00:33:28,520 --> 00:33:31,298
Ramsay.
Trop d'or par ici ?

513
00:33:31,324 --> 00:33:34,698
Rien, j'économise juste
cette concession jusqu'à

514
00:33:34,724 --> 00:33:37,697
trouver quelqu'un avec qui je vis si longtemps
pour te donner ça.

515
00:33:38,345 --> 00:33:40,537
Tu dois retourner travailler avec moi,

516
00:33:40,563 --> 00:33:42,628
J'en ai fait plus de cinq
cent dollars pour ce voyage.

517
00:33:42,654 --> 00:33:43,667
Cinq cents ?

518
00:33:43,693 --> 00:33:45,955
Bien entendu, la correspondance,
express et argent,

519
00:33:45,981 --> 00:33:48,817
pour les garçons à cinq pour cent.
Pensez-y, j'ai besoin de quelqu'un,

520
00:33:48,843 --> 00:33:51,502
prendre ma place quand
Je retourne vers l'est.

521
00:33:51,528 --> 00:33:53,698
Est, tu veux dire Saint Louis ?

522
00:33:53,724 --> 00:33:57,130
Bien sûr, où as-tu
tu t'attends à ce que j'y aille ? Ah !...

523
00:33:58,801 --> 00:34:01,149
Courrier !...

524
00:34:01,399 --> 00:34:04,122
Courrier !...

525
00:34:04,148 --> 00:34:05,794
Courrier !...

526
00:34:06,982 --> 00:34:09,408
Arriver pour moi ?

527
00:34:10,829 --> 00:34:12,847
Encore un peu, juste une minute.

528
00:34:13,032 --> 00:34:14,996
Herbe Randall. C'est moi,
c'est combien ?

529
00:34:15,022 --> 00:34:18,026
Un peu d'argent,
le même que les autres.

530
00:34:18,052 --> 00:34:20,481
Hé, à quand un tel journal ?
Dix dollars.

531
00:34:20,494 --> 00:34:22,803
Les voici,
mes dix dollars...

532
00:34:22,829 --> 00:34:25,440
H.C Bert ? C'est moi.
C'est moi.

533
00:34:25,591 --> 00:34:28,311
Hé, attends une minute,
où est mon argent.

534
00:34:31,646 --> 00:34:34,111
" RAMSAY MACKAY
EXPRESS et BANCAIRE"

535
00:34:34,137 --> 00:34:36,044
"Agent pour WELLS et FARG"

536
00:34:39,730 --> 00:34:42,325
Poids de deux cent neuf grammes,
Wayne. C'est exact.

537
00:34:42,351 --> 00:34:44,806
Il veut que tu déposes
avec la Banque. Oui.

538
00:34:44,832 --> 00:34:47,176
Tu veux dire que tu pars, hein ?

539
00:34:47,202 --> 00:34:49,526
Oui, je pense
nous sommes arrivés trop tard

540
00:34:49,552 --> 00:34:51,206
De bonnes concessions sont faites.

541
00:34:51,434 --> 00:34:54,452
Comme s'il y avait jamais eu une bonne concession
dans cette région.

542
00:34:55,348 --> 00:34:56,371
Eh bien...

543
00:34:56,397 --> 00:34:59,767
On dirait que ces gars sont là
on en a trouvé. Certainement.

544
00:35:01,543 --> 00:35:03,827
Voici votre reçu. Merci, Mackay.

545
00:35:03,957 --> 00:35:06,793
Je m'appelle Trimball,
Dan Trimball.

546
00:35:06,819 --> 00:35:08,240
Que puis-je faire pour toi, Dan ?

547
00:35:08,266 --> 00:35:10,637
Je comprends que vous pouvez envoyer de l'argent
à une personne orientale.

548
00:35:10,663 --> 00:35:12,531
C'est exact,
où que tu m'envoies ?

549
00:35:12,557 --> 00:35:15,613
Pour ma ville, Saint Louis.
Saint-Louis ?

550
00:35:15,779 --> 00:35:17,942
Eh bien, nous avons un bureau là-bas.

551
00:35:18,154 --> 00:35:20,479
Depuis combien de temps es-tu ici ?
Environ six mois.

552
00:35:20,505 --> 00:35:22,603
De la chance ? Pas mal,

553
00:35:22,629 --> 00:35:26,404
au moins c'est mieux que de travailler
dans un ranch du Missouri. Doit être

554
00:35:27,643 --> 00:35:30,075
Deux cent quatre-vingt-trois
grammes de poids.

555
00:35:30,101 --> 00:35:32,668
Y a-t-il une chance que cela
va-t-il se perdre en chemin ?

556
00:35:32,694 --> 00:35:35,324
Ah non,
Je viens de t'emmener à San Francisco.

557
00:35:35,350 --> 00:35:37,047
San Francisco ? Oui...

558
00:35:37,073 --> 00:35:40,298
Nous avons un contrat, donc notre bureau
à Saint Louis, il le convertit en espèces.

559
00:35:40,806 --> 00:35:42,507
Oui, j'ai compris.

560
00:35:42,652 --> 00:35:46,546
Où veux-tu l'envoyer ?
À la même adresse que cette lettre.

561
00:35:47,394 --> 00:35:50,322
Mlle Lucy Dorsett.
Nous sommes fiancés.

562
00:35:50,621 --> 00:35:52,260
Voici son portrait.

563
00:35:53,179 --> 00:35:54,974
Elle est très belle.

564
00:35:55,000 --> 00:35:59,017
Ah oui,
J'aurais vraiment aimé qu'elle soit là.

565
00:35:59,710 --> 00:36:01,424
Pourquoi ne l'envoies-tu pas chercher ?

566
00:36:02,408 --> 00:36:04,966
Je ne peux pas imaginer la laisser
venez seul pour ce voyage.

567
00:36:04,992 --> 00:36:08,131
M. Wells m'a écrit qu'un associé
l'un des nôtres, John Butterfield,

568
00:36:08,157 --> 00:36:11,126
envisage d'amener un groupe spécial
ici à travers le Panama.

569
00:36:11,208 --> 00:36:13,305
Les femmes aussi ? Bien sûr...

570
00:36:13,331 --> 00:36:16,012
le voyage, se fait par l'isthme,
ce ne sera pas le plus agréable,

571
00:36:16,038 --> 00:36:18,330
le reste du trajet, en bateau.
Quand arriverait-elle ici ?

572
00:36:18,356 --> 00:36:21,509
Au milieu de l'automne.
Mais c'est bien.

573
00:36:22,352 --> 00:36:24,698
Je vais l'amener !...
Votre fiancée vaut autant que ça,

574
00:36:24,724 --> 00:36:26,481
il t'en donnera beaucoup
pour les dépenses.

575
00:36:27,115 --> 00:36:29,385
Toi, mon garçon, tu ne veux pas,
en ramener un à la maison ?

576
00:36:29,449 --> 00:36:31,407
Eh bien !... Non merci.

577
00:36:31,976 --> 00:36:34,301
Je pense que nous marchons déjà.

578
00:36:35,084 --> 00:36:38,166
Bonne chance. Merci.

579
00:36:43,934 --> 00:36:45,141
Préparez-vous !...

580
00:36:53,743 --> 00:36:55,240
Qui est-ce ?

581
00:36:55,808 --> 00:36:57,603
Hyah !... Hé toi.

582
00:37:04,128 --> 00:37:05,892
On dirait que je t'ai frappé !...

583
00:37:13,844 --> 00:37:16,402
Oui. Il est éliminé !...

584
00:37:21,653 --> 00:37:25,273
Et cet autre sac là-bas ?
C'est juste de la correspondance, allez.

585
00:37:34,939 --> 00:37:36,711
"SALON"

586
00:37:39,781 --> 00:37:41,789
Eh bien, Pawnee,
nous n'avons pas d'autre choix !...

587
00:37:41,815 --> 00:37:44,375
mais ça ne fait jamais de mal d'y jeter un œil,
allez. Hum !...

588
00:38:02,117 --> 00:38:03,422
Ramsay!...

589
00:38:07,369 --> 00:38:10,552
Pawnee.
Nous vous emmènerons à la cabane.

590
00:38:12,840 --> 00:38:14,528
Chère Justine :

591
00:38:14,554 --> 00:38:19,140
J'ai peur de ne pas pouvoir
pour te voir dès que je m'y attendais.

592
00:38:19,166 --> 00:38:22,339
Je suis dans une phase de très mauvaise chance.

593
00:38:23,449 --> 00:38:27,587
Sais-tu que tu as parlé aussi
beaucoup pendant ton sommeil la nuit dernière ?

594
00:38:27,994 --> 00:38:30,288
Si je ne savais pas déjà que tu
sont intéressés

595
00:38:30,314 --> 00:38:33,784
dans Miss Pryor, je
n'hésitez pas à soupçonner maintenant.

596
00:38:34,403 --> 00:38:36,557
Je ne pouvais pas fermer les yeux
toute la nuit,

597
00:38:36,583 --> 00:38:38,660
j'avais peur
rater quelque chose d'intéressant.

598
00:38:39,318 --> 00:38:40,922
Je m'effondre...

599
00:38:41,743 --> 00:38:45,620
mais je suis content de te voir avec
votre tête à nouveau en place.

600
00:38:45,769 --> 00:38:46,842
Ramsay!...

601
00:38:47,676 --> 00:38:50,600
tu dois sortir d'ici vite,
ils sont après toi. Qui est là ?

602
00:38:50,601 --> 00:38:52,701
Les garçons, ils ont eu une réunion,
ils n'y croient pas,

603
00:38:52,727 --> 00:38:54,287
qui ont été volés.
Merci à vous

604
00:38:54,643 --> 00:38:55,937
Pas de tir, Hank.

605
00:38:57,422 --> 00:38:59,374
Fermer, supposons qu'ils commencent ?

606
00:39:04,747 --> 00:39:07,242
Qu'y a-t-il, les garçons ?
MacKay....

607
00:39:07,539 --> 00:39:10,109
Nous ne croyons pas à l'histoire
de vol

608
00:39:10,384 --> 00:39:13,728
Maintenant, à moins que tu veuilles
pour savoir où tu as caché cet or...

609
00:39:13,754 --> 00:39:15,964
Nous n'avons plus de voleur ici,

610
00:39:16,177 --> 00:39:19,009
depuis qu'on s'est pendu
ce métis, il y a un an.

611
00:39:19,044 --> 00:39:21,978
Je suis désolé qu'ils doutent
ma parole mais je suis heureux...

612
00:39:22,012 --> 00:39:26,283
d'être venu, ça m'évite les ennuis
d'aller les chercher.

613
00:39:26,309 --> 00:39:28,722
Abe, lis ça à voix haute.
Mackay, je ne sais pas lire,

614
00:39:28,748 --> 00:39:29,983
Le savez-vous ? Mais je sais.

615
00:39:30,149 --> 00:39:33,334
Banque Baldwin et Co.,
San Francisco,

616
00:39:33,360 --> 00:39:34,955
Certificat de dépôt.

617
00:39:34,981 --> 00:39:38,032
Quatre mille deux
cent quarante dollars

618
00:39:38,058 --> 00:39:40,602
à crédit à Ramsay Mackay.

619
00:39:40,628 --> 00:39:44,018
Agent des puits et de l'ampli ;
Entreprise Fargo à Saint Louis.

620
00:39:44,548 --> 00:39:47,713
Bem, ils voient plus
que suffisant pour rembourser les pertes.

621
00:39:49,112 --> 00:39:51,812
Je veux dire, qu'ils vont réparer
les dégâts ?

622
00:39:51,838 --> 00:39:53,481
Certainement,
nous récupérerons tout.

623
00:39:54,195 --> 00:39:56,657
Je suppose que nous étions un peu pressés.

624
00:39:56,683 --> 00:39:59,528
Je vais à San Francisco demain.
Deux peuvent m'accompagner.

625
00:39:59,554 --> 00:40:01,764
Je paierai le total contre
les reçus que vous avez.

626
00:40:01,790 --> 00:40:04,454
Eh bien, merci Ramsay.
D'ailleurs...

627
00:40:04,480 --> 00:40:07,400
Je serai ici la semaine prochaine pour faire
affaires en même temps.

628
00:40:09,408 --> 00:40:10,848
Vérifions ça !...

629
00:40:11,662 --> 00:40:14,941
"1851"

630
00:40:22,616 --> 00:40:25,485
Eh bien, voici votre San Francisco.
J'espère que cela me portera chance.

631
00:40:25,511 --> 00:40:28,256
Je l'espère aussi, bien sûr.
Où vous allez?

632
00:40:28,548 --> 00:40:29,817
Aux îles.

633
00:40:32,510 --> 00:40:34,844
De quels bateaux s'agit-il
dans notre direction ?

634
00:40:36,013 --> 00:40:38,914
Ils viennent toujours chercher
journaux du Mexique.

635
00:40:38,940 --> 00:40:41,369
J'ai laissé le premier homme à bord acheter
eux pour un dollar chacun.

636
00:40:41,395 --> 00:40:43,559
Ils font un prix fantastique.

637
00:40:44,523 --> 00:40:47,221
Et ce grand gars semble toujours
être le plus chanceux.

638
00:40:47,222 --> 00:40:50,671
Eh bien, mais c'est notre homme, Ramsay.

639
00:41:10,425 --> 00:41:14,176
C'était une belle course.
Ayez plus de chance la prochaine fois, les gars.

640
00:41:14,318 --> 00:41:16,679
Eh bien, mon garçon,
tu as été le premier à monter.

641
00:41:16,705 --> 00:41:18,136
J'en ai 50 pour toi pour ce voyage.

642
00:41:18,162 --> 00:41:20,803
Cinquante, c'est tout ?
Je pourrais en avoir une centaine.

643
00:41:21,674 --> 00:41:23,376
M. Wells, comment allez-vous ?

644
00:41:24,467 --> 00:41:27,709
Oui bien. je ne m'attendais pas
pour vous retrouver à bord.

645
00:41:27,735 --> 00:41:30,818
J'imaginais faire une surprise
et vous apporte mon soutien moral.

646
00:41:30,844 --> 00:41:34,084
Je pensais que tu en avais besoin,
après ce revers

647
00:41:34,110 --> 00:41:36,481
à Hangtown, alors j'ai élevé
un peu plus de capital.

648
00:41:36,507 --> 00:41:39,138
Assez pour le loyer, pour l'instant.
Le loyer ?

649
00:41:39,164 --> 00:41:41,638
Tu veux dire que tu vas
ouvrir un bureau ici ? Pourquoi pas?

650
00:41:41,664 --> 00:41:44,240
Ramsay, je veux te présenter
à John Butterfield.

651
00:41:44,266 --> 00:41:45,989
Monsieur Butterfield,
ravi de vous rencontrer,

652
00:41:46,074 --> 00:41:48,081
ils m'ont beaucoup parlé
toi, Mackay.

653
00:41:48,107 --> 00:41:50,729
On dit que notre ami
voici des idées folles

654
00:41:50,755 --> 00:41:52,275
et que tu les mets,
En pratique

655
00:41:52,710 --> 00:41:54,527
Il a écouté Fargo.

656
00:41:54,553 --> 00:41:57,817
M. Wells ?
Ramsay, la mariée que tu as commandée.

657
00:41:58,488 --> 00:42:01,216
Sain et sauf,
transporté avec beaucoup de soin.

658
00:42:01,314 --> 00:42:03,364
Vous avez tous été si bons avec moi.

659
00:42:03,390 --> 00:42:06,687
Je ne sais même pas comment remercier
toi, mais où est Dan ?

660
00:42:06,713 --> 00:42:08,154
Il vient en bateau,

661
00:42:08,180 --> 00:42:11,111
Je ne l'ai pas laissé entrer dans le mien par peur
qu'il serait retourné.

662
00:42:11,233 --> 00:42:12,445
Lucie ?

663
00:42:12,801 --> 00:42:15,208
Oh, oh, Dan.

664
00:42:15,521 --> 00:42:17,436
Eh!... Cher.

665
00:42:20,484 --> 00:42:21,639
Merci.

666
00:42:23,319 --> 00:42:24,762
Eh bien, Ramsay...

667
00:42:24,882 --> 00:42:27,524
il faudra du temps pour ancrer
et nous avons beaucoup de choses à dire.

668
00:42:27,550 --> 00:42:30,452
Descends, ça te dérange ?
Ne pas. Non, non, non.

669
00:42:30,478 --> 00:42:32,353
Venez par ici. Excuse.

670
00:42:36,632 --> 00:42:38,973
D'abord, nous voulons parler un peu
sur votre avenir.

671
00:42:38,999 --> 00:42:40,966
Il reste encore du temps pour cela, monsieur.

672
00:42:41,787 --> 00:42:42,858
Entre.

673
00:42:51,388 --> 00:42:52,831
Justine ?

674
00:42:56,653 --> 00:42:58,573
Ce n'est pas vrai.

675
00:42:59,746 --> 00:43:01,470
Je vais me réveiller dans une minute.

676
00:43:01,928 --> 00:43:05,502
Non, c’est vrai, oui. C'est vrai.

677
00:43:05,615 --> 00:43:08,553
Mais, ta mère, comment a-t-elle
elle t'a permis de venir ici seule ?

678
00:43:09,002 --> 00:43:11,430
Ah, je doute qu'elle le fasse
jamais compris ça.

679
00:43:11,638 --> 00:43:13,838
Mais papa a compris,
c'était merveilleux...

680
00:43:13,866 --> 00:43:16,855
et quand nous avons appris que M. Wells
venait amener Lucy.

681
00:43:17,326 --> 00:43:20,254
Nous avons décidé d'embarquer
deux épouses au lieu d'une.

682
00:43:20,280 --> 00:43:21,411
Fiancée?

683
00:43:22,277 --> 00:43:24,901
Je... je peux y retourner,
si tu ne veux pas de moi.

684
00:43:25,027 --> 00:43:26,500
Je te veux.

685
00:43:27,512 --> 00:43:30,681
Qu'est-ce que c'est? C'est juste de l'eau.

686
00:43:30,816 --> 00:43:32,519
Vous êtes là pour rester, ma chère.

687
00:43:35,196 --> 00:43:36,896
Nous nous marierons immédiatement.

688
00:43:46,770 --> 00:43:50,496
"SAINT FRANCOIS"
Hôtel et salon

689
00:43:53,542 --> 00:43:54,765
Nous voici

690
00:43:56,294 --> 00:43:59,827
Je suis désolé chérie, mais je pense
c'est le meilleur endroit de la ville.

691
00:44:00,026 --> 00:44:03,430
Eh bien, il vaut mieux rester
bien plus pour nous, n'est-ce pas ?

692
00:44:03,464 --> 00:44:04,672
Merci.

693
00:44:22,076 --> 00:44:25,203
Johnatan, je veux
pour vous présenter ma femme.

694
00:44:25,372 --> 00:44:27,197
Enchanté, Mme Mackay.

695
00:44:27,643 --> 00:44:29,067
Par ici, chérie.

696
00:44:42,904 --> 00:44:44,069
Maintenant, souviens-toi, Wang,

697
00:44:44,662 --> 00:44:46,976
Je veux que tu fasses attention
Mackay pendant mon absence.

698
00:44:47,002 --> 00:44:48,221
Je ferai attention !...

699
00:44:48,247 --> 00:44:51,130
Je veux dire, prendre bien soin d'elle,
être sur ses gardes, vous savez.

700
00:44:51,156 --> 00:44:55,516
Oh! ... je serai de garde, comme un soldat,
Je sais. C'est exact.

701
00:44:57,783 --> 00:45:00,957
Eh bien, je serai là, chérie.
Au revoir.

702
00:45:02,567 --> 00:45:06,063
Je n'aime pas que tu doives partir.
Moi non plus.

703
00:45:06,383 --> 00:45:09,521
Vous savez, depuis que M. Wells,
c'est parti, les choses ne vont pas très bien

704
00:45:09,625 --> 00:45:11,864
Le mois dernier, c'était à peine suffisant
pour couvrir les dépenses.

705
00:45:11,890 --> 00:45:14,891
Comment est-ce arrivé ?
Il y a beaucoup de concurrence.

706
00:45:14,917 --> 00:45:17,064
Des entreprises comme Slade
et Oliver interférant.

707
00:45:17,090 --> 00:45:20,956
C'est pourquoi je dois y aller
aux champs aurifères pour trouver de nouveaux clients.

708
00:45:21,183 --> 00:45:24,076
Je pense que tu as raison,
Ramsay, mais je...

709
00:45:25,297 --> 00:45:27,489
je ne veux pas intervenir
avec vos activités,

710
00:45:27,515 --> 00:45:29,365
mais je comptais
je vais tellement avec toi.

711
00:45:29,927 --> 00:45:32,718
je ne serai pas loin de toi
ce jour, je reviendrai.

712
00:45:33,209 --> 00:45:36,575
En plus, Mme Andrews sera
ici avec toi et le docteur.

713
00:45:36,747 --> 00:45:40,478
Toi, mais c'est toi que je veux.
Je te veux près de moi.

714
00:45:41,013 --> 00:45:44,693
Serez-vous de retour à temps ?
Oui, bien sûr, très bien.

715
00:45:53,914 --> 00:45:56,046
Au revoir !... Au revoir !...

716
00:46:04,765 --> 00:46:06,954
Souviens-toi, Larry, tu ne peux pas t'asseoir
au bureau en attendant.

717
00:46:06,980 --> 00:46:09,583
les transactions viennent à vous,
vous devrez les obtenir.

718
00:46:09,662 --> 00:46:11,628
Je vais mettre mes bottes.

719
00:46:11,654 --> 00:46:14,029
C'est comme ça qu'on dit,
Prends le courrier,

720
00:46:14,265 --> 00:46:17,424
Je vais le prendre avec moi. Comment vas-tu,
Ramsay, à Hangtown ces jours-ci.

721
00:46:17,450 --> 00:46:19,569
C'est vrai, attendez.
J'ai entendu dire que tu t'étais marié.

722
00:46:19,603 --> 00:46:23,611
Oui, installé et avec un enfant,
sauf quand je voyage.

723
00:46:24,264 --> 00:46:25,470
Merci.

724
00:46:27,229 --> 00:46:30,870
Eh bien, tout ira bien,
très bien...

725
00:46:31,313 --> 00:46:35,143
Onze heures, onze heures par jour...

726
00:46:35,233 --> 00:46:36,545
Jour...

727
00:46:37,119 --> 00:46:38,910
Mon Dieu, Ramsay. Hank.

728
00:46:39,755 --> 00:46:42,179
je ne devrais pas l'être
te serrer la main.

729
00:46:42,205 --> 00:46:45,123
Quelle est cette idée de venir ici
et ne me cherche pas.

730
00:46:45,149 --> 00:46:48,267
Je suis pressé, Hank.
Je te chercherais lors du prochain voyage.

731
00:46:48,293 --> 00:46:50,037
Je ne serai pas là lors du prochain voyage.

732
00:46:50,063 --> 00:46:52,491
Parce que? Je suis épuisé !...

733
00:46:52,886 --> 00:46:56,159
Je suis resté coincé ici comme un fou
depuis des mois...

734
00:46:56,185 --> 00:46:58,190
j'essaie d'en trouver un couple
de boissons et pas...

735
00:46:58,253 --> 00:47:01,639
J'ai eu plus de chance qu'un canard
avec une poignée de porte.

736
00:47:02,081 --> 00:47:03,713
Allez-vous à nouveau démissionner ?

737
00:47:04,460 --> 00:47:08,319
Tu sais, je n'ai jamais travaillé
si dur dans ma vie que...

738
00:47:09,007 --> 00:47:11,256
N'est-ce pas, Pawnee ? Hum !...

739
00:47:11,759 --> 00:47:15,643
Maintenant que Pawnee veut une pause,
tu pourrais revenir travailler pour moi.

740
00:47:15,745 --> 00:47:18,608
Non, Pawnee et moi allons
vers les plaines...

741
00:47:18,714 --> 00:47:21,467
retour à Saint Louis. Salut!...

742
00:47:21,959 --> 00:47:24,759
Eh bien, de toute façon, nous pouvons continuer,
avec un bon morceau ensemble, allez.

743
00:47:38,422 --> 00:47:40,180
Je suis désolé, je ne peux pas changer ton
Attention, Hank.

744
00:47:40,206 --> 00:47:43,219
Non, Ramsay,
même si je veux voir Miss Pryor,

745
00:47:43,245 --> 00:47:44,963
avec ton pardon
et ta femme

746
00:47:44,989 --> 00:47:48,010
et au fait, comment va-t-elle ?
Pas aussi bien qu’on pourrait l’espérer.

747
00:47:48,036 --> 00:47:50,605
J'ai hâte de revenir,
j'ai donc éliminé deux des champs.

748
00:47:50,631 --> 00:47:52,977
Cela ne veut pas dire qu'elle est malade.
Non, tout à fait exactement...

749
00:47:53,003 --> 00:47:54,439
Ramsay. Attendez.

750
00:47:54,494 --> 00:47:57,637
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Lucy, viens vite, s'il te plaît

751
00:48:05,812 --> 00:48:07,611
Qu'est-ce qu'il y a, Dan ? Ma femme.

752
00:48:07,637 --> 00:48:10,670
Il y a dix jours, j'ai envoyé chercher le médecin
à Sacramento mais personne n'est venu.

753
00:48:10,696 --> 00:48:12,764
Je ne sais pas ce que je vais faire,
Ramsay. Notre Dame.

754
00:48:12,790 --> 00:48:14,840
Écoute, n'y a-t-il pas une femme
dans le pays ?

755
00:48:14,866 --> 00:48:17,339
je ne me souviens pas
j'en vois un par ici.

756
00:48:17,365 --> 00:48:20,674
Attends une minute, il y a une femme indienne
à proximité des fouilles. Pawnee!

757
00:48:21,294 --> 00:48:24,199
Très bien Neguina, mon amie !...
Hum !...

758
00:48:24,942 --> 00:48:27,468
Il va l'amener,
elle a un pimpolho. Super.

759
00:48:27,494 --> 00:48:30,353
Tu ne peux pas faire quelque chose ?
Elle ne peut pas le supporter.

760
00:48:30,379 --> 00:48:32,421
Contrôlez-vous. Nous devons réfléchir.

761
00:48:32,592 --> 00:48:34,948
Hank, fais un feu dont nous aurons besoin
beaucoup d'eau chaude.

762
00:48:34,974 --> 00:48:36,007
Vous l'aidez.

763
00:49:02,986 --> 00:49:06,159
Vas-y doucement, mon garçon, vas-y doucement.

764
00:49:08,208 --> 00:49:12,492
Je sais que c'est difficile à comprendre
pourquoi les choses se passent comme elles le font.

765
00:49:12,951 --> 00:49:16,208
Parfois, beaucoup de temps passe
avant de pouvoir comprendre.

766
00:49:16,956 --> 00:49:21,216
Mais après tout, tu ne l'as pas fait
abandonnez-le entièrement seul.

767
00:49:21,615 --> 00:49:23,082
Voilà l'enfant.

768
00:49:23,765 --> 00:49:27,485
Et je pense qu'elle t'aimerait
pour te contrôler...

769
00:49:27,511 --> 00:49:31,757
et je fais tout pour le petit bonhomme.
Mais elle avait peur.

770
00:49:32,172 --> 00:49:35,273
Elle savait qu'elle allait mourir,
elle me l'a dit.

771
00:49:36,801 --> 00:49:39,334
Elle m'a même fait jurer,
que j'enverrais

772
00:49:39,360 --> 00:49:41,363
l'enfant au domicile de ses parents
à Saint-Louis.

773
00:49:42,194 --> 00:49:43,901
Mais que puis-je faire maintenant ?

774
00:49:44,721 --> 00:49:46,100
Elle est partie.

775
00:49:48,179 --> 00:49:51,675
Et l'enfant va mourir maintenant,
Je sais que ce sera le cas.

776
00:50:00,074 --> 00:50:02,735
Le petit a l'air bien maintenant

777
00:50:03,954 --> 00:50:06,446
et je ne vois aucune raison de ne pas le faire
continuer ainsi.

778
00:50:06,773 --> 00:50:09,615
Mais s'il reste ici,
sans traitement approprié...

779
00:50:09,926 --> 00:50:13,110
et j'ai promis. je ne sais pas
pourquoi tu ne peux pas tenir ta promesse.

780
00:50:13,136 --> 00:50:15,313
Mais c'est impossible. Hank ?

781
00:50:15,512 --> 00:50:18,163
Tu veux aller à Saint
Louis et moi voulons que tu travailles pour moi,

782
00:50:18,202 --> 00:50:20,481
peut-être que nous pouvons tuer deux oiseaux
d'une pierre.

783
00:50:20,507 --> 00:50:21,753
Où veux-tu aller ?

784
00:50:21,779 --> 00:50:23,625
je veux que tu parles
au mari indien,

785
00:50:23,651 --> 00:50:25,718
demande s'ils viendraient
à Saint Louis avec toi.

786
00:50:25,793 --> 00:50:28,321
Dites-lui que nous paierons bien.
Qui, moi ?

787
00:50:28,347 --> 00:50:30,533
je ne veux pas m'impliquer
dans quelque chose comme ça.

788
00:50:30,559 --> 00:50:33,096
Dis, qu'est-ce que tu essaies
pour m'impliquer ?

789
00:50:33,409 --> 00:50:34,526
Je vais parler.

790
00:50:46,092 --> 00:50:47,682
Normale !...

791
00:50:47,708 --> 00:50:49,697
L'homme blanc veut que toi et l'Inde...

792
00:50:50,025 --> 00:50:51,471
Normale !...

793
00:50:51,497 --> 00:50:54,277
traverser le pays,
avec un enfant dans les bras.

794
00:50:54,313 --> 00:50:55,484
Ramsay!...

795
00:50:55,677 --> 00:50:57,934
Tu veux dire que Wells et Fargo,
porte n'importe quoi.

796
00:50:57,960 --> 00:50:59,791
Un enfant et une infirmière sont
ça ne va pas nous intimider.

797
00:50:59,817 --> 00:51:02,499
S'il réussit, son fils partira
à Saint Louis par voie terrestre.

798
00:51:02,982 --> 00:51:05,477
Mais ils doivent le faire.
Normale !...

799
00:51:05,580 --> 00:51:08,516
Hank,
dis-lui que je paierai n'importe quoi.

800
00:51:08,542 --> 00:51:10,699
Laissez-moi faire. Oui.
Laissez-moi faire.

801
00:51:11,826 --> 00:51:13,135
Normale !...

802
00:51:13,161 --> 00:51:16,173
traverser le pays,
avec un enfant dans les bras.

803
00:51:16,962 --> 00:51:18,942
Wells et Fargo !...

804
00:51:19,589 --> 00:51:20,784
Hein!...

805
00:51:20,912 --> 00:51:22,702
Wells et Fargo !...

806
00:51:22,728 --> 00:51:24,912
traverser le pays,
avec un enfant dans les bras.

807
00:51:25,296 --> 00:51:27,006
Wells et Fargo !...

808
00:51:45,310 --> 00:51:47,956
Justine, tu vas bien,
Mme Andrews ?

809
00:51:47,982 --> 00:51:49,565
Le médecin est toujours avec elle.

810
00:51:51,415 --> 00:51:53,949
Mais tu ne veux pas
jeter un oeil à votre fils ?

811
00:52:06,587 --> 00:52:07,946
Elle va bien ?

812
00:52:08,274 --> 00:52:11,694
Elle n'a pas arrêté de l'appeler,
elle était très secouée de ne pas être venue.

813
00:52:23,416 --> 00:52:24,770
Justine.

814
00:52:32,253 --> 00:52:35,365
Justine. Regardez-moi, s'il vous plaît.

815
00:52:37,899 --> 00:52:40,355
La seule fois où j'avais besoin de toi...

816
00:52:43,213 --> 00:52:45,850
Vous n'êtes pas venu. Je sais.

817
00:52:46,348 --> 00:52:48,028
Je pensais que je pourrais, mais écoute,

818
00:52:48,521 --> 00:52:52,460
Lucy !... Lucy Trimball,
elle a aussi eu un enfant.

819
00:52:55,265 --> 00:52:59,076
Et j'ai dû rester pour aider.
après sa mort, je...

820
00:52:59,102 --> 00:53:00,256
Mort ?

821
00:53:01,651 --> 00:53:04,106
Je n'ai pas arrêté de penser à
toi, même si je savais,

822
00:53:04,342 --> 00:53:07,186
vous aviez un médecin et des soins appropriés.

823
00:53:08,285 --> 00:53:12,366
Et l'enfant... son enfant ?

824
00:53:13,040 --> 00:53:14,715
Vous êtes entre de bonnes mains.

825
00:53:15,801 --> 00:53:18,177
Je savais qu'il me voudrait
faire tout ce qui est en mon pouvoir.

826
00:53:52,327 --> 00:53:55,791
"1857"

827
00:54:05,524 --> 00:54:07,997
Qu'est-ce que c'est ? Il s'agit d'installer
le Cap Atlantique.

828
00:54:08,023 --> 00:54:10,267
Ils installent toujours,
sans fin.

829
00:54:10,293 --> 00:54:12,704
L'avis de Rambos
sur l'affaire du Parti Whig.

830
00:54:12,730 --> 00:54:14,332
Héraut de New York,
directement du bateau.

831
00:54:14,358 --> 00:54:16,707
Le gouvernement a accordé
contrat de courrier terrestre.

832
00:54:17,855 --> 00:54:19,469
Attends, attends, attends...

833
00:54:20,306 --> 00:54:22,309
Supprimer les actualités concernant
le Comité de Surveillance.

834
00:54:22,335 --> 00:54:23,469
Écrivez-le, Juif.

835
00:54:25,082 --> 00:54:28,820
L'un des événements les plus importants
dans l'histoire de la Californie...

836
00:54:29,401 --> 00:54:31,155
C'était l'octroi,
par le Congrès,

837
00:54:31,499 --> 00:54:34,720
d'un contrat de courrier terrestre,
le 15 septembre.

838
00:54:35,001 --> 00:54:37,185
Avez-vous lu cette partie ?
Comme cela a été révélé,

839
00:54:37,211 --> 00:54:39,391
Ramsay Mackay, directeur local,
Wells et Fargo Amérique,

840
00:54:39,417 --> 00:54:42,756
Vous serez responsable du voyage.
Je suis heureux, c'est un homme bon

841
00:54:42,782 --> 00:54:44,924
C'est la plus belle chose
ce qui s'est déjà produit en Californie.

842
00:54:44,950 --> 00:54:47,396
Oui, nous pouvons désormais recevoir
notre correspondance.

843
00:54:47,422 --> 00:54:48,899
Avez-vous entendu parler du terrestre ?

844
00:54:48,925 --> 00:54:52,502
C'était trop, Cordélia.
Votre chant était merveilleux.

845
00:54:52,528 --> 00:54:54,807
Les filles, vous avez entendu la nouvelle ?

846
00:54:54,963 --> 00:54:57,514
Le contrat de courrier terrestre
a été signé.

847
00:54:57,540 --> 00:54:59,888
Oh, oh !... Oui !

848
00:54:59,922 --> 00:55:03,990
Tu vois, ils disent ça
M. Ramsay sera responsable.

849
00:55:04,016 --> 00:55:07,977
Merveilleux pour Ramsay et M. Wells
est venu discuter des projets avec lui.

850
00:55:08,003 --> 00:55:09,904
Il devra établir,
un numéro

851
00:55:09,930 --> 00:55:12,085
de gares routières entre
ici et dans le Missouri. Quoi?

852
00:55:12,111 --> 00:55:14,940
Cela signifie qu'il sera parti
depuis plus d'un an.

853
00:55:16,443 --> 00:55:18,152
Je suis désolé, M. Wells,

854
00:55:18,456 --> 00:55:21,903
ce n'est pas que je ne le fais pas
je veux y aller mais... tu vois...

855
00:55:22,297 --> 00:55:24,830
J'ai promis à Justine que je
ne quitterait pas San Francisco.

856
00:55:24,856 --> 00:55:28,612
Mais, homme de Dieu,
nos projets visent cela.

857
00:55:28,638 --> 00:55:30,484
Nous comptons sur vous.
Je suis désolé.

858
00:55:30,510 --> 00:55:33,079
Vous avez déjà supervisé
la route que nous devons emprunter.

859
00:55:33,105 --> 00:55:35,846
Par Dieu, homme,
ce n'est pas le moment de parler de dire,

860
00:55:36,016 --> 00:55:38,994
mais ce service est
absolument indispensable.

861
00:55:39,026 --> 00:55:41,343
Certaines personnes ici aimeraient
rompre avec l'Union...

862
00:55:41,369 --> 00:55:43,277
faire de la Californie une république.

863
00:55:43,303 --> 00:55:46,193
Le Texas et le sud sont mécontents
et parler de Sécession...

864
00:55:46,219 --> 00:55:48,030
Le Nord pense qu'il a
le droit de diriger le pays.

865
00:55:48,056 --> 00:55:50,640
Je suis désolé. Maintenant, bon
la communication fera l’affaire. Je suis désolé.

866
00:55:51,839 --> 00:55:53,896
je préfère ne pas parler
à ce sujet plus.

867
00:55:54,178 --> 00:55:56,083
Hank connaît l'itinéraire
aussi bien que moi.

868
00:55:56,109 --> 00:55:58,957
Pourquoi ne pas le laisser aux commandes.
Hé, attends une minute.

869
00:55:59,221 --> 00:56:03,068
Je ne veux pas me lier à un travail
pendant une année entière, un emploi.

870
00:56:03,377 --> 00:56:04,771
Je suis décidé.

871
00:56:05,653 --> 00:56:09,243
Je ne te comprends pas, Ramsay.
Cela ne vous ressemble pas.

872
00:56:09,871 --> 00:56:13,217
Pourquoi ne pas y penser.
Parlez à Justine.

873
00:56:14,188 --> 00:56:16,715
je dois prendre
le prochain bateau pour Panama.

874
00:56:16,839 --> 00:56:20,049
Si tu changes d'avis avant
ça, fais-le-moi savoir.

875
00:56:35,536 --> 00:56:36,790
Bonjour mon cher.

876
00:56:37,660 --> 00:56:40,576
Comment s'est passée la fête ?
On dirait qu'ils ont aimé.

877
00:56:40,728 --> 00:56:44,257
Nous lisons des extraits de la Légende
Crêpe Along et Cordélia ont chanté.

878
00:56:44,283 --> 00:56:46,064
On dirait qu'ils
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

879
00:56:46,303 --> 00:56:47,631
Le bébé s'est-il bien comporté ?

880
00:56:47,657 --> 00:56:50,688
Ils ont tellement joué avec elle qu'elle
est épuisé et dort toujours.

881
00:56:51,814 --> 00:56:55,074
J'ai faim, est-ce que Wang a
quelque chose à manger ?

882
00:56:55,509 --> 00:56:58,486
Votre plat préféré, le rosbif.
Super.

883
00:57:00,289 --> 00:57:02,492
Pourquoi n'as-tu pas amené M. Wells
sortir dîner avec nous ?

884
00:57:03,029 --> 00:57:05,660
Il avait une réunion à
l'hôtel, ce soir.

885
00:57:06,229 --> 00:57:08,965
Il s'agit du courrier terrestre
contrat, n'est-ce pas ?

886
00:57:09,598 --> 00:57:10,930
Tu ne vas pas à la réunion ?

887
00:57:11,000 --> 00:57:14,400
Mon non, ça n'a rien,
à voir avec moi

888
00:57:15,520 --> 00:57:19,050
Le journal dit que tu seras
chargé de tracer l'itinéraire.

889
00:57:19,114 --> 00:57:22,145
Oh non. Il est plus probable
être Hank York.

890
00:57:22,403 --> 00:57:25,334
Je pensais que M. Wells vous voulait.
Nous avons discuté de la question.

891
00:57:25,360 --> 00:57:29,014
J'ai pensé à ne pas sacrifier un an
de ma vie en mangeant de la poussière.

892
00:57:29,040 --> 00:57:30,868
Butterfield et Hank peuvent
occupe-toi de ça.

893
00:57:30,894 --> 00:57:32,216
Bien sûr, chérie...

894
00:57:32,913 --> 00:57:34,893
tu ne veux pas,
se doucher avant le dîner ?

895
00:57:34,985 --> 00:57:37,778
J'ai déjà préparé ta tenue.
Merci, je le veux.

896
00:57:38,012 --> 00:57:39,268
Je reviens tout de suite.

897
00:57:58,973 --> 00:58:01,247
Tu veux dire que...
que je...

898
00:58:01,665 --> 00:58:03,005
ça ne t'intéresse pas ?

899
00:58:03,400 --> 00:58:05,186
Je ne pouvais pas le faire.

900
00:58:06,176 --> 00:58:07,598
Je sais combien
cela signifie pour vous.

901
00:58:07,662 --> 00:58:09,654
Mais j'ai promis. Je sais.

902
00:58:10,539 --> 00:58:13,323
Et après tout,
c'est seulement pour un an.

903
00:58:19,494 --> 00:58:20,901
Euh une autre Justine !...

904
00:58:24,795 --> 00:58:29,983
"TIPTON, MISSIOURI
15 SEMBRE 1858"

905
00:58:54,332 --> 00:58:56,099
Comment vas-tu, Jean ?
Bonjour Harry.

906
00:58:56,125 --> 00:58:57,589
Je vois, tout le monde voit !...

907
00:58:57,615 --> 00:59:02,048
Ormsby du New York Herald.
Il vous accompagne en tant que correspondant.

908
00:59:02,077 --> 00:59:05,362
C'est un plaisir, M. Ormsby,
J'espère que vous avez apprécié le voyage.

909
00:59:05,388 --> 00:59:07,373
J'ai vu tout le monde soupirer.

910
00:59:07,399 --> 00:59:09,701
Il envoie une lettre à son journal
et veut l'itinéraire.

911
00:59:09,727 --> 00:59:13,067
Exactement, bien sûr, allez,
pour le chariot.

912
00:59:13,889 --> 00:59:16,851
Vous êtes déjà bien grandi.
Merci

913
00:59:16,877 --> 00:59:18,812
C'est très gentil à toi de venir ici
pour dire au revoir.

914
00:59:18,838 --> 00:59:21,796
Nous ne pouvions pas manquer
ça, pourrions-nous, chérie ?

915
00:59:21,822 --> 00:59:24,327
En fait, je suis venu ici
poser des questions sur Justine.

916
00:59:24,353 --> 00:59:27,348
Justine va très bien.
Et le bébé, comment vas-tu ?

917
00:59:27,374 --> 00:59:29,649
Alice va très bien,
Je devrais aller la voir,

918
00:59:29,675 --> 00:59:32,954
Justine, tu me manques beaucoup.
Fais-lui mon câlin.

919
00:59:33,989 --> 00:59:35,963
Maintenant, nous voici à Tipton,

920
00:59:36,124 --> 00:59:38,829
en allant vers l'ouest
les montagnes Rocheuses...

921
00:59:38,855 --> 00:59:42,225
et vacillant à travers le Texas,
le long de Pecos, en allant...

922
00:59:42,251 --> 00:59:46,187
à El Paso et à travers Los Angeles,
à San Francisco.

923
00:59:46,213 --> 00:59:48,417
Une distance de 20 600 milles.

924
00:59:48,443 --> 00:59:51,301
Et combien de temps cela a-t-il pris
vous préparer, M. Butterfield ?

925
00:59:51,327 --> 00:59:53,453
Un peu plus d'un an. Incroyable.

926
00:59:53,479 --> 00:59:55,818
Et que peux-tu dire de
les gares routières ?

927
00:59:55,844 --> 00:59:58,382
Eh bien, il y en a environ 120
et certains d'entre eux sont...

928
00:59:58,408 --> 01:00:00,911
à environ 20 milles les uns des autres
et certains atteignent même 60 ans.

929
01:00:01,125 --> 01:00:03,282
Ramsay Mackay peut le dire
tu en as plus à ce sujet,

930
01:00:03,308 --> 01:00:05,058
il a supervisé la construction
de la majorité.

931
01:00:05,084 --> 01:00:07,869
Au fait, quand est-ce que
le car de l'Ouest part-il ?

932
01:00:07,895 --> 01:00:09,750
Sortez de San Francisco
aujourd'hui si nous sommes

933
01:00:09,886 --> 01:00:13,198
le temps, nous devons
se réunir dans un délai de dix jours.

934
01:00:13,560 --> 01:00:15,582
Comment allez-vous, monsieur. Bonjour, Hank.

935
01:00:15,731 --> 01:00:17,640
Est-ce que tu veux ça,
M. Butterfield ?

936
01:00:17,666 --> 01:00:21,053
Oh ouais… Reste ici.
C'est bon?

937
01:00:21,079 --> 01:00:23,629
Vous pouvez en trouver davantage
publier que vous ne le pensez.

938
01:00:23,655 --> 01:00:26,455
Tu ne viens pas avec nous,
es-tu ? Oui oui.

939
01:00:27,624 --> 01:00:30,485
Eh bien, j'espère que vos cheveux sont en sécurité.

940
01:00:32,014 --> 01:00:36,366
Nous sommes prêts, M. Butterfield.
Ramsay, allons là-bas.

941
01:00:36,608 --> 01:00:38,187
J'y monte, Sr Butterfield.

942
01:00:38,213 --> 01:00:41,572
Rappelez-vous,
le contrat stipule 25 jours

943
01:00:41,598 --> 01:00:44,337
annulation tu sais,
qu'est-ce que cela signifie pour moi

944
01:00:44,338 --> 01:00:47,205
Et pour moi aussi.
25 ou échec total.

945
01:00:57,313 --> 01:00:59,003
C'est parti !...

946
01:01:40,247 --> 01:01:41,388
C'est déjà arrêté !...

947
01:01:50,898 --> 01:01:52,138
Prends ça !...

948
01:01:55,941 --> 01:01:57,310
Changez les chevaux !

949
01:02:00,770 --> 01:02:03,902
Allez... Maintenant, change-les.

950
01:02:03,928 --> 01:02:08,016
Ceux-là sont reposés, c'est parti.
Eh bien, au revoir les gars.

951
01:02:33,285 --> 01:02:35,709
Waouh, Waouh, non !...

952
01:02:37,335 --> 01:02:38,965
C'étaient des Indiens, c'est sûr.

953
01:02:39,917 --> 01:02:42,232
Ça a dû être
complètement par surprise.

954
01:02:42,438 --> 01:02:44,459
Je les connaissais bien chacun,
un de ces gars

955
01:02:45,204 --> 01:02:46,954
Je n'ai jamais pensé que j'étais
je vais les enterrer.

956
01:04:33,185 --> 01:04:35,144
Hyah, allez !...

957
01:04:43,647 --> 01:04:46,502
Voyez ce qui s'en vient.

958
01:04:46,901 --> 01:04:49,713
Le personnel est le chauffeur occidental.

959
01:04:59,452 --> 01:05:02,706
Woa, les gars, nous sommes arrivés,
allez !...

960
01:05:02,732 --> 01:05:04,151
C'est parti pour l'expédition !...

961
01:05:04,313 --> 01:05:07,028
Salut les gars, comment se passe le travail, Ed ?

962
01:05:07,062 --> 01:05:08,865
Salut comment vas-tu?
C'est bon.

963
01:05:08,891 --> 01:05:11,163
Monsieur Butterfield,
serrez la main de M. Slot.

964
01:05:11,189 --> 01:05:13,025
Comment va M. Butterfield
je suis en train de faire, ravi de vous rencontrer. Salut!...

965
01:05:13,051 --> 01:05:14,392
je ne m'attendais pas
pour vous trouver ici.

966
01:05:14,418 --> 01:05:16,000
Ouais, deux jours avant
le calendrier, non ?

967
01:05:16,026 --> 01:05:18,732
Est-ce une victoire,
ça va avec les saisons ?

968
01:05:18,758 --> 01:05:20,998
Oui, avec le
à l'exception du numéro 4,

969
01:05:21,024 --> 01:05:22,670
ce qui était complètement
rasé par les Indiens.

970
01:05:22,696 --> 01:05:25,429
C'est mauvais,
très bien depuis notre arrière...

971
01:05:25,529 --> 01:05:27,588
mais vas-y doucement
le Vieux Col.

972
01:05:27,901 --> 01:05:29,807
Ce sera votre travail, Ramsay.

973
01:05:29,833 --> 01:05:32,970
Mon? Oui, tu vas maintenant partir
par vous-même.

974
01:05:32,996 --> 01:05:34,378
Mais je ne comprends pas, monsieur.

975
01:05:34,404 --> 01:05:36,629
Eh bien, j'y retourne avec Ed,

976
01:05:36,895 --> 01:05:39,159
Je voulais juste
soulager la tête de M. Wells.

977
01:05:39,389 --> 01:05:43,001
Il semblait un peu inquiet du fait que
nous n'avons pas pu le faire.

978
01:05:43,371 --> 01:05:46,056
Ils t'attendent à San Francisco,
avec un très bon accueil.

979
01:05:46,082 --> 01:05:48,088
Oh, j'aurai le mien
à Saint-Louis,

980
01:05:48,114 --> 01:05:51,010
allez, je sens
café et j'ai faim.

981
01:05:51,036 --> 01:05:52,317
Oui, allons-y !...

982
01:05:56,156 --> 01:06:01,954
Ground Mail arrive.
Le courrier arrive.

983
01:06:02,177 --> 01:06:03,861
Alors allez maintenant !...

984
01:06:05,205 --> 01:06:09,168
Les gars, les gars, le courrier arrive.

985
01:07:25,722 --> 01:07:27,603
C'est un excellent discours
par Lincoln.

986
01:07:27,629 --> 01:07:29,902
Ils se battent, disent qu'ils le sont
se porte très bien dans le pays.

987
01:07:29,928 --> 01:07:33,287
Je suis d'accord avec lui,
nous ne voulons pas d'esclavage en Californie

988
01:07:33,313 --> 01:07:34,962
J'aimerais vous voir président.

989
01:07:34,988 --> 01:07:37,371
Eh bien avec ce Pony Express

990
01:07:37,397 --> 01:07:41,049
à la fois une bonne et une mauvaise nouvelle
les nouvelles arrivent plus vite.

991
01:07:49,699 --> 01:07:50,905
Hyah !...

992
01:07:58,970 --> 01:08:01,043
"NOVEMBRE 1860"

993
01:08:01,169 --> 01:08:04,420
" TROUVÉ LA SECTION EST
DU TÉLÉGRAPHE TERMINÉ"

994
01:08:04,546 --> 01:08:06,729
"QUANT À SAINT JOSEPH MISSURI"...

995
01:08:06,830 --> 01:08:10,105
"LA SECTION OUEST S'ÉTENDANT À L'EST
À FORT CHURCHILL, NEVADA"...

996
01:08:10,206 --> 01:08:11,375
Allez !...

997
01:08:12,703 --> 01:08:14,468
Mais attention !...

998
01:08:14,654 --> 01:08:17,348
Salut Ruff,
il faut guider ça !...

999
01:08:18,308 --> 01:08:20,740
Allez, fais attention à ça !...

1000
01:08:20,766 --> 01:08:23,871
Allez-y vite !...

1001
01:08:24,909 --> 01:08:27,370
Très bien, très bien !...

1002
01:08:27,906 --> 01:08:29,652
Lincoln a été élu.

1003
01:08:29,902 --> 01:08:32,085
Lincoln a été élu.

1004
01:08:32,989 --> 01:08:35,198
Lincoln a été élu.

1005
01:08:42,802 --> 01:08:46,077
Lincoln a été élu. Lincoln....
Lincoln.

1006
01:09:25,240 --> 01:09:28,929
Eh bien, voilà votre division
pays, même ici

1007
01:09:28,955 --> 01:09:31,357
je ne savais pas qu'il y en avait
tant de sympathisants du Sud.

1008
01:09:31,383 --> 01:09:34,266
Maintenant, penses-tu toujours que le sud
ne se retirera-t-il pas de l'Union ?

1009
01:09:34,905 --> 01:09:38,930
Maman a dit dans la dernière lettre
que si Breckinridge n'était pas élu.

1010
01:09:38,954 --> 01:09:40,108
Je ne peux pas croire.

1011
01:09:40,282 --> 01:09:42,115
Cela ne ferait que
représente une chose.

1012
01:10:06,235 --> 01:10:07,235
Allez !...

1013
01:10:07,261 --> 01:10:11,078
Là-haut. Waouh, haut.
Qu'est-ce que c'est?

1014
01:10:13,772 --> 01:10:16,345
Vous transportez de l'or à Washington,
les États-Unis

1015
01:10:16,371 --> 01:10:18,746
Confédérés d'Amérique
prendra en charge l'expédition.

1016
01:10:19,144 --> 01:10:22,209
Nous vous donnerons un avis légal,
reçu remboursable à la fin de la guerre.

1017
01:10:22,235 --> 01:10:23,255
Sergent.

1018
01:10:23,600 --> 01:10:25,338
Merci, monsieur le secrétaire.

1019
01:10:28,635 --> 01:10:30,549
Monsieur le Président,
ça vous dérange de recevoir,

1020
01:10:30,583 --> 01:10:32,678
le représentant
de Wells et Fargo, Californie

1021
01:10:32,711 --> 01:10:34,645
Non, M. Chad, emmenez-le à l'intérieur.

1022
01:10:36,544 --> 01:10:39,044
Je lui ai déjà donné des instructions.

1023
01:10:40,722 --> 01:10:42,345
Le président vous accueillera.

1024
01:10:51,529 --> 01:10:53,758
Monsieur le Président,
voici M. Mackay.

1025
01:10:54,311 --> 01:10:55,648
M. Mackay.

1026
01:10:55,674 --> 01:10:58,627
Vous pouvez immédiatement comprendre
pourquoi ces confiscations d'or

1027
01:10:58,653 --> 01:11:00,995
par la Confédération doit cesser.

1028
01:11:01,124 --> 01:11:02,191
Oui Monsieur.

1029
01:11:02,303 --> 01:11:04,696
Nous ne voulons pas,
 pour continuer cette première guerre

1030
01:11:04,722 --> 01:11:06,539
journée plus longue que ce qui est strictement
nécessaire.

1031
01:11:06,768 --> 01:11:09,240
Le sud se bat
dans une lutte courageuse

1032
01:11:09,490 --> 01:11:11,869
et emploie tout
pour éviter la défaite.

1033
01:11:12,342 --> 01:11:14,981
Nous en avons des milliers
des hommes sur le champ de bataille

1034
01:11:15,007 --> 01:11:18,388
qui doit être nourri...
habillé et payé.

1035
01:11:19,311 --> 01:11:21,752
Chaque dollar
sur le San Francisco

1036
01:11:21,778 --> 01:11:23,243
c'est indispensable
à cet effet

1037
01:11:23,521 --> 01:11:27,017
Votre entreprise doit vous amener ici.
Nous ferons de notre mieux, monsieur.

1038
01:11:27,183 --> 01:11:28,731
Merci, monsieur Mackay.

1039
01:11:30,877 --> 01:11:33,030
Bonjour, Monsieur le Président.
Bonne journée.

1040
01:11:37,694 --> 01:11:39,623
Tu ferais mieux de m'attendre.
Oui Monsieur.

1041
01:11:51,950 --> 01:11:54,809
Bonjour Ben.
Bonjour, M. Mackay.

1042
01:11:57,555 --> 01:12:00,667
Vous voulez dire à Mme Pryor que j'ai
un message de Mademoiselle Justine.

1043
01:12:00,693 --> 01:12:04,161
Ah, comment va Miss Justine.
Elle va bien, oui merci.

1044
01:12:04,187 --> 01:12:06,037
Tu veux rendre service
d'attendre là.

1045
01:12:26,484 --> 01:12:29,477
Je suis désolé, monsieur, mais Mme.
Pryor refuse de vous recevoir.

1046
01:12:30,428 --> 01:12:32,723
Est-ce que je lui ai dit que c'était Justine
qui m'a demandé,

1047
01:12:32,751 --> 01:12:34,263
ce qui est très
chose importante ?

1048
01:12:34,350 --> 01:12:38,251
Oui, monsieur, je lui ai dit tout cela,
mais elle ne veut pas te voir

1049
01:12:38,501 --> 01:12:41,194
La famille Pryor a pris,
un gros succès avec la mort

1050
01:12:41,624 --> 01:12:43,131
du patron M. Nick.

1051
01:12:43,774 --> 01:12:46,868
Entaille? Oui, nous avons reçu
la nouvelle la semaine dernière.

1052
01:12:47,660 --> 01:12:49,572
Il a été tué là-bas, en Géorgie.

1053
01:12:56,230 --> 01:13:00,361
Bonjour monsieur.
Oh, Ramsay.

1054
01:13:00,387 --> 01:13:04,135
Monsieur Pryor, je ne savais pas,
Je viens d'entendre parler de la mort.

1055
01:13:04,651 --> 01:13:07,568
Oui, Ramsay, notre fils unique,

1056
01:13:08,453 --> 01:13:09,836
c'est trop dur.

1057
01:13:11,372 --> 01:13:12,943
J'ai entendu dire que tu étais à Washington.

1058
01:13:12,969 --> 01:13:16,523
Oui, j'étais là, je viens de m'arrêter ici
lors de mon voyage à San Francisco.

1059
01:13:16,568 --> 01:13:19,965
J'en suis content, asseyons-nous.
Merci.

1060
01:13:20,222 --> 01:13:23,143
Mais je viens d'arriver avec un message
de Justine à Mme Pryor.

1061
01:13:23,204 --> 01:13:26,168
Maintenant je comprends pourquoi
elle refuse de me voir, je...

1062
01:13:26,368 --> 01:13:30,329
Je suis désolé de m'être ingéré.
Cela ne dérange personne du tout.

1063
01:13:30,948 --> 01:13:33,665
Maintenant, donne-moi le message,
Je vais le lui donner.

1064
01:13:34,296 --> 01:13:38,534
Tu sais.
Justine, tu me manques beaucoup.

1065
01:13:38,957 --> 01:13:40,248
Quand notre bébé est né,

1066
01:13:40,274 --> 01:13:42,722
Je sais qu'elle a regretté
ne pas avoir sa mère avec elle.

1067
01:13:43,112 --> 01:13:44,900
Elle espérait que cette fois nous...

1068
01:13:49,794 --> 01:13:51,314
Adèle, ma chère,

1069
01:13:51,340 --> 01:13:54,283
Ramsay disait juste
que Justine a besoin de toi.

1070
01:13:54,700 --> 01:13:56,934
Si ma fille veut me voir,
pourquoi ne pas venir ici,

1071
01:13:56,960 --> 01:13:58,801
qui est sa propre maison.

1072
01:13:58,827 --> 01:14:02,502
je crois que ce serait impossible
pour qu'elle puisse voyager dans son état actuel.

1073
01:14:02,528 --> 01:14:05,304
Elle veut que tu restes
avec elle quand le bébé. Bébé?

1074
01:14:06,728 --> 01:14:08,393
Elle vous demande de venir.

1075
01:14:14,095 --> 01:14:17,041
Quand tu veux voyager.
Demain.

1076
01:14:18,452 --> 01:14:22,167
Très bien, je serai prêt.

1077
01:14:33,338 --> 01:14:34,576
Maman.

1078
01:14:38,675 --> 01:14:42,247
Pourquoi papa ne vient-il pas
et dis bonne nuit. Il est occupé, chérie.

1079
01:14:42,327 --> 01:14:45,150
Que fais-tu en bas
là avec ces hommes ?

1080
01:14:45,461 --> 01:14:47,069
Calme-toi, va dormir maintenant.

1081
01:15:10,345 --> 01:15:11,961
Finalement il a dormi

1082
01:15:12,832 --> 01:15:14,106
Justine....

1083
01:15:14,370 --> 01:15:18,435
Je suis venu ici parce que tu m'as demandé,
mais rien d'autre ne me retient ici.

1084
01:15:18,564 --> 01:15:22,350
Maintenant tu n'as besoin de personne d'autre,
donc je rentre chez moi sur le prochain bateau.

1085
01:15:22,376 --> 01:15:23,627
Maman, pourquoi ?

1086
01:15:23,653 --> 01:15:27,139
Comment peux-tu me demander de rester avec
que s'est-il passé là-bas

1087
01:15:27,165 --> 01:15:30,287
Son mari et ces hommes restent
dans cette pièce tout le temps.

1088
01:15:30,313 --> 01:15:33,804
Après tout, c'est sa maison,
mais que font-ils ?

1089
01:15:34,569 --> 01:15:37,406
Vous êtes-vous déjà demandé
pourquoi a-t-il été appelé à Washington ?

1090
01:15:37,432 --> 01:15:39,685
Et quels ordres ont fait
tu reçois là ?

1091
01:15:40,413 --> 01:15:44,165
Je ne peux pas croire ça...
Parce que vous avez peur d'affronter la réalité.

1092
01:15:44,514 --> 01:15:46,144
J'ai peur de le découvrir maintenant.

1093
01:15:54,309 --> 01:15:57,441
Êtes-vous sûr de cette nouvelle route,
Ramsay? Droite.

1094
01:15:57,467 --> 01:15:59,402
C'est le plus gros
expédition que nous avons jamais faite,

1095
01:15:59,428 --> 01:16:01,654
plus de deux millions d’or, n’est-ce pas ?

1096
01:16:01,680 --> 01:16:04,560
C'est vrai, monsieur...
Rien ne peut arriver

1097
01:16:04,586 --> 01:16:07,373
C'est pourquoi nous allons plus au nord,
dans le Colorado.

1098
01:16:07,535 --> 01:16:11,067
Nous prévoyons de traverser les montagnes Rocheuses
près de Fort Garland

1099
01:16:11,093 --> 01:16:13,582
puis traverse la vallée
et prenez le raccourci du vieux Harbs.

1100
01:16:13,583 --> 01:16:17,386
Yah, ça nous emmènera du nord
de la rivière Arkansas jusqu'au Kansas.

1101
01:16:17,412 --> 01:16:19,103
Cela me semble bien.

1102
01:16:19,129 --> 01:16:21,936
Quant aux trains,
Je pense que nous avons besoin...

1103
01:16:24,011 --> 01:16:25,210
Ramsay....

1104
01:16:26,143 --> 01:16:28,510
Je vous le demande, ainsi qu'à mes amis
pour sortir d'ici.

1105
01:16:28,812 --> 01:16:31,612
Faites vos complots
et des projets dans votre bureau,

1106
01:16:31,638 --> 01:16:33,020
pas chez moi.

1107
01:16:38,909 --> 01:16:40,509
Je suis désolé, messieurs.

1108
01:16:43,825 --> 01:16:46,473
Eh bien, qu'est-ce que c'était ? Vous aviez raison.

1109
01:16:47,497 --> 01:16:50,202
Ils veulent envoyer plus d'or
par l'intermédiaire de l'armée de l'Union.

1110
01:16:50,297 --> 01:16:53,041
Oui, pour acheter plus
des munitions, plus de balles,

1111
01:16:53,067 --> 01:16:55,069
tuer des garçons comme
ton propre frère.

1112
01:16:55,790 --> 01:16:56,943
Oui...

1113
01:16:58,310 --> 01:16:59,800
oui, mais nous pouvons l'empêcher.

1114
01:17:00,407 --> 01:17:03,985
Nous pouvons l'arrêter,
J'ai entendu l'itinéraire qu'ils prendraient.

1115
01:17:04,142 --> 01:17:06,657
Si nous pouvons transmettre des informations.

1116
01:17:06,683 --> 01:17:08,323
Et nous le pouvons, nous trouverons un moyen.

1117
01:17:37,374 --> 01:17:40,740
Je suis désolé, chérie,
Je ne savais pas ce que tu ressentais.

1118
01:17:40,933 --> 01:17:44,451
Je ne pensais tout simplement pas,
Je veux m'excuser.

1119
01:17:46,177 --> 01:17:49,063
je vais à l'hôtel
avec M. Wells,

1120
01:17:49,164 --> 01:17:51,511
Je pars demain matin,
peut-être avant de te réveiller

1121
01:17:51,537 --> 01:17:54,326
Jamais. Allez-vous voyager ?
Oui, je vais vers l'est.

1122
01:17:54,352 --> 01:17:57,170
Vous ne devriez pas.
Tu ne devrais pas y aller.

1123
01:17:57,415 --> 01:18:00,128
Ramsay, parce que tu as
pour aider à tuer des garçons

1124
01:18:00,154 --> 01:18:01,645
qui ne t'a jamais fait de mal.

1125
01:18:01,671 --> 01:18:03,021
Nous n'avons pas commencé cette guerre,

1126
01:18:03,047 --> 01:18:05,503
le mieux que nous ayons à faire
et terminez-le dès que possible.

1127
01:18:05,529 --> 01:18:07,277
Peu importe combien
sont assassinés.

1128
01:18:07,303 --> 01:18:09,402
Tout comme Nick. Je sais chérie.

1129
01:18:09,428 --> 01:18:13,033
J'aimerais le terminer cette minute.
Mais il faut continuer.

1130
01:18:13,358 --> 01:18:16,417
En plus, j'ai donné ma parole...

1131
01:18:17,486 --> 01:18:20,558
Au revoir chérie. Ramsay....

1132
01:18:21,092 --> 01:18:24,029
si tu pars maintenant,
sachant ce que je ressens.

1133
01:18:25,301 --> 01:18:27,247
Je ne serai pas là quand tu
reviens.

1134
01:18:28,864 --> 01:18:32,801
Je ne peux pas changer mes plans...
au revoir.

1135
01:18:34,039 --> 01:18:35,321
Ah !...

1136
01:19:02,872 --> 01:19:07,142
Dis-moi quoi faire !...

1137
01:19:07,483 --> 01:19:11,772
Mais tout peut arriver
et voilà.

1138
01:19:12,344 --> 01:19:16,498
Il me prend, il me donne le jour.

1139
01:19:16,655 --> 01:19:20,366
Et tout se termine ainsi.

1140
01:19:22,431 --> 01:19:23,591
Haut.

1141
01:19:27,418 --> 01:19:31,000
Lieutenant, mettez deux hommes,
avec un drapeau de trêve des troupes.

1142
01:19:31,207 --> 01:19:32,455
Ce sont des confédérés,

1143
01:19:32,481 --> 01:19:35,334
il y a quelque chose d'étrange
tout cela et ce n'était pas surprenant.

1144
01:19:36,449 --> 01:19:38,951
On dirait qu'ils essaient
délibérer, Ramsay,

1145
01:19:38,977 --> 01:19:41,058
ils sont
venir avec un drapeau blanc

1146
01:19:41,084 --> 01:19:43,800
Posez vos armes, les hommes.
Reste ici, Hank.

1147
01:20:03,389 --> 01:20:06,561
Faites une erreur, Capitaine,
nous ne sommes pas une troupe de l'armée.

1148
01:20:06,587 --> 01:20:08,480
J'en suis presque sûr, Ramsay.

1149
01:20:08,854 --> 01:20:11,771
Talbot?
Vous êtes trop au nord, n'est-ce pas ?

1150
01:20:11,797 --> 01:20:13,468
Non, quand il s'agit d'affaires.

1151
01:20:13,494 --> 01:20:15,644
Cela doit être très important
important, ils sont...

1152
01:20:15,670 --> 01:20:17,595
L'or qu'ils portent
c'est très important...

1153
01:20:17,621 --> 01:20:20,775
aux États confédérés
et je vous demande de le livrer.

1154
01:20:21,701 --> 01:20:23,225
Il n'y aura pas de livraison,

1155
01:20:23,336 --> 01:20:25,460
je te préviens,
nous sommes plus nombreux.

1156
01:20:28,218 --> 01:20:31,705
Nous ne pouvons pas empêcher l’effusion de sang.
S'ils ne nous attaquent pas.

1157
01:20:34,048 --> 01:20:37,563
Je suis désolé, Ramsay.
Moi aussi, Talbot.

1158
01:20:45,104 --> 01:20:47,548
Nous allons traverser, Hank.
Attends-moi !...

1159
01:20:47,574 --> 01:20:50,328
Attention aux troupes,
préparez-vous à l'action.

1160
01:20:50,398 --> 01:20:51,943
Prenez vos places, les garçons,

1161
01:20:52,178 --> 01:20:55,162
nous allons en double rangée,
allons-y.

1162
01:21:52,259 --> 01:21:56,386
Obtenez les chevaliers. Obtenez les chevaliers.

1163
01:22:12,064 --> 01:22:15,503
Hyah !... Ho !...

1164
01:22:54,005 --> 01:22:57,826
Des prisonniers ?
Quelqu'un s'est enfui ?

1165
01:22:57,852 --> 01:23:00,227
Non, ils n'ont pas abandonné
jusqu'à la fin,

1166
01:23:00,446 --> 01:23:02,539
ils se sont battus jusqu'au dernier homme.

1167
01:23:02,694 --> 01:23:05,591
Comment te sens-tu, Ramsay. Je vais bien.

1168
01:23:07,010 --> 01:23:09,779
Vous savez, Pawnee est mort.

1169
01:23:11,104 --> 01:23:12,205
Ne pas.

1170
01:23:13,433 --> 01:23:16,290
ça va être bizarre
être sans lui.

1171
01:23:17,673 --> 01:23:20,894
J'ai trouvé ça ici
au capitaine Carter et j'ai pensé...

1172
01:23:21,455 --> 01:23:23,810
que tu pourrais vouloir
à envoyer à ses proches.

1173
01:23:24,268 --> 01:23:27,759
Merci, Hank,
passons la nuit ici.

1174
01:23:28,379 --> 01:23:31,266
Assurez-vous qu’ils bénéficient d’un enterrement décent.
Sans aucun doute.

1175
01:24:06,905 --> 01:24:09,457
Tu ne penses pas qu'il est temps
entrer, chérie.

1176
01:24:10,432 --> 01:24:11,730
Un peu plus, maman.

1177
01:24:12,086 --> 01:24:15,477
je voudrais que tu
pour abandonner ces pensées.

1178
01:24:16,058 --> 01:24:18,033
Je n'aurais jamais dû l'abandonner.

1179
01:24:19,070 --> 01:24:22,271
Allez, les enfants ont besoin de vous.

1180
01:25:06,937 --> 01:25:08,611
Comment est le whisky, monsieur ?

1181
01:25:09,283 --> 01:25:11,349
Super. Ah...

1182
01:25:11,375 --> 01:25:13,371
C'est la seule chose
ça n'a pas changé,

1183
01:25:13,397 --> 01:25:16,422
Comment ça se sent ? Comme toujours, monsieur.

1184
01:25:16,448 --> 01:25:18,461
Sauf mon angoisse grandissante.

1185
01:25:19,052 --> 01:25:20,984
Oui, en augmentation.

1186
01:25:23,210 --> 01:25:24,390
Nicolas....

1187
01:25:24,633 --> 01:25:26,793
J'ai entendu dire que ton
le gendre est en ville.

1188
01:25:27,422 --> 01:25:31,171
Oui,
il est venu à la fête de la Nation...

1189
01:25:31,197 --> 01:25:35,368
ou quoi que ce soit.
As-tu déjà été avec lui ?

1190
01:25:36,540 --> 01:25:37,783
Non...

1191
01:25:40,138 --> 01:25:44,323
Cette entreprise a fait
de grands progrès.

1192
01:25:44,349 --> 01:25:45,366
Oui.

1193
01:25:45,392 --> 01:25:49,273
Ils ont pris le contrôle de l'Expresso Pacífico,
fusionné avec la société

1194
01:25:49,687 --> 01:25:52,132
American Express et fait Ramsay
le vice-président.

1195
01:25:56,010 --> 01:25:58,787
je serai avec lui ce soir
au dîner des actionnaires.

1196
01:26:00,029 --> 01:26:01,411
Grand-père...

1197
01:26:01,700 --> 01:26:06,564
Maman dit qu'il est temps d'entrer.
Oh oui, oui, sans aucun doute.

1198
01:26:07,846 --> 01:26:12,060
Je viendrai demain à la même heure,
Nicolas. Certainement.

1199
01:26:12,086 --> 01:26:14,902
Il faut finir,
ce jeu un jour. Oui.

1200
01:26:16,741 --> 01:26:18,239
Allez, Ramsay.

1201
01:26:22,007 --> 01:26:23,614
Le voici, maman.

1202
01:26:23,830 --> 01:26:27,093
Pourquoi m'appelles-tu
chaque fois que je gagne.

1203
01:26:27,119 --> 01:26:29,954
Rappelez-vous que vous avez promis
se reposer avant de partir.

1204
01:26:30,437 --> 01:26:32,814
Cours mon fils, maman attend.

1205
01:26:33,144 --> 01:26:35,449
j'aimerais que tu
viens avec moi ce soir,

1206
01:26:35,475 --> 01:26:38,055
Je n'aime pas sortir sans toi,
c'est bizarre.

1207
01:26:38,532 --> 01:26:40,179
Vous savez que c'est impossible.

1208
01:26:40,503 --> 01:26:41,922
Mais je pensais...

1209
01:26:42,125 --> 01:26:45,471
que si vous pouviez vous voir,
les choses pourraient être très différentes.

1210
01:26:46,285 --> 01:26:48,615
N'as-tu pas écrit
pour lui à cette époque ?

1211
01:26:49,132 --> 01:26:50,747
Non, depuis que maman est morte.

1212
01:26:51,252 --> 01:26:53,667
Cette lettre est revenue,
comme tous les autres.

1213
01:26:54,104 --> 01:26:55,951
Je n'arrive pas à comprendre.

1214
01:26:56,023 --> 01:26:58,488
Ramsay n'est pas apparu
être de ce type.

1215
01:27:00,606 --> 01:27:04,172
Y a-t-il quelque chose que tu n'as pas dit
pour moi, quelque chose que tu devrais savoir ?

1216
01:27:04,198 --> 01:27:07,511
Non, papa,
maintenant, va te changer.

1217
01:27:12,828 --> 01:27:14,268
Alors Justine !...

1218
01:27:14,377 --> 01:27:18,167
le monde est devenu notre
huître à travers une huître.

1219
01:27:18,799 --> 01:27:22,526
Eh bien, le lendemain,
M. Bradford m'a prêté l'argent...

1220
01:27:22,619 --> 01:27:27,506
qui a démarré le service au sol
de Buffalo à Saint Louis.

1221
01:27:28,957 --> 01:27:33,140
Autrefois, nous n'avions que
une règle fondamentale.

1222
01:27:33,774 --> 01:27:35,083
Allez-y !

1223
01:27:35,682 --> 01:27:38,688
je peux t'assurer
ce Ramsay Mackay...

1224
01:27:38,753 --> 01:27:40,679
Il n'a jamais enfreint cette règle.

1225
01:27:41,922 --> 01:27:45,749
Il y a des choses sur lui
ça peut être mieux...

1226
01:27:46,023 --> 01:27:48,924
raconté par son compagnon intime
de nombreuses années.

1227
01:27:49,690 --> 01:27:52,483
Je veux dire Hank York.

1228
01:28:06,570 --> 01:28:10,290
Je sais juste que Ramsay
et j'étais déjà

1229
01:28:10,316 --> 01:28:12,200
en difficulté pendant nos voyages, mais...

1230
01:28:12,490 --> 01:28:16,998
ça ne m'a jamais autant inquiété
comme ce costume que je porte.

1231
01:28:22,153 --> 01:28:26,052
Mais en laissant les blagues de côté
l'ancienne société Wells et Fargo,

1232
01:28:26,078 --> 01:28:28,881
il a sans aucun doute rempli sa part
en ouverture à l'ouest

1233
01:28:29,181 --> 01:28:31,956
Certaines personnes vont si loin
qu'ils disent qu'elle

1234
01:28:31,982 --> 01:28:34,743
aidé à garder
les États-Unis ensemble.

1235
01:28:35,236 --> 01:28:38,885
Mais maintenant nous avons des trains
traverser le pays

1236
01:28:38,911 --> 01:28:40,543
et nous avons aussi le télégraphe.

1237
01:28:41,055 --> 01:28:44,832
Maintenant, certaines personnes pensent
le télégraphe aide,

1238
01:28:44,858 --> 01:28:46,702
pour maintenir la cohésion du pays.

1239
01:28:46,913 --> 01:28:50,115
Mais je détesterais ça
ces États-Unis,

1240
01:28:50,141 --> 01:28:52,481
garde-le seulement ensemble
à cause d'un tas de câbles.

1241
01:28:56,313 --> 01:28:59,962
je pense que c'est considérable
il fallait du renseignement

1242
01:28:59,988 --> 01:29:01,630
pour arriver à même cela.

1243
01:29:02,387 --> 01:29:06,763
Oui, monsieur, ce qui a été fait exigeait
beaucoup d'intelligence et de chance.

1244
01:29:07,130 --> 01:29:11,567
La chance était
que M. Wells était capable de trouver des hommes,

1245
01:29:11,593 --> 01:29:14,593
comme Ramsay, pour mettre son merveilleux
idées en pratique.

1246
01:29:15,130 --> 01:29:17,470
Et c'est pourquoi ils pensaient
ils ne faisaient pas...

1247
01:29:17,496 --> 01:29:20,085
ça lui suffit ce soir,
juste pour nourrir...

1248
01:29:20,285 --> 01:29:23,686
et puis ils m'ont demandé
pour lui offrir ce beau cadeau.

1249
01:29:27,027 --> 01:29:29,080
C'est ce qu'ils appellent une assiette

1250
01:29:29,525 --> 01:29:31,087
et il est en argent...

1251
01:29:31,113 --> 01:29:34,573
qui est fait d'argent à charge constante
et de l'or de l'ancienne mine de Hangtown.

1252
01:29:34,599 --> 01:29:38,057
Là où Ramsay organisait
la première expédition d'or.

1253
01:29:38,656 --> 01:29:41,769
Il montre deux mains entrelacées,

1254
01:29:42,238 --> 01:29:46,332
symbolisant le syndicat
de l'est et de l'ouest.

1255
01:29:47,052 --> 01:29:48,345
Mais, tu vois...

1256
01:29:48,994 --> 01:29:52,669
j'aimerais imaginer
cette main était la mienne.

1257
01:29:53,217 --> 01:29:55,102
Et l'autre venait de Ramsay.

1258
01:29:55,754 --> 01:29:59,846
Parce que je suis terriblement fier
avoir été un compagnon inséparable...

1259
01:30:00,026 --> 01:30:03,320
d'un des pionniers
de l'un des plus...

1260
01:30:06,158 --> 01:30:10,537
Je ne pense plus pouvoir parler,
Je pense que le collier serre trop.

1261
01:30:11,083 --> 01:30:13,456
Prends Ramsay, prends ce foutu truc.

1262
01:30:47,420 --> 01:30:51,493
Tu es Alice, n'est-ce pas ? Oui papa.

1263
01:30:51,595 --> 01:30:54,880
Je leur ai dit qui j'étais
et ils m'ont laissé rester ici,

1264
01:30:54,906 --> 01:30:56,336
J'espère que cela ne vous dérange pas.

1265
01:30:56,362 --> 01:30:59,212
En aucun cas, je ne suis content qu’ils soient partis.

1266
01:31:00,537 --> 01:31:01,673
C'est...

1267
01:31:02,354 --> 01:31:06,393
il fait chaud ce soir, n'est-ce pas ?
Excusez-moi.

1268
01:31:12,841 --> 01:31:15,167
Puis-je vous demander quelque chose ?
Non merci.

1269
01:31:15,193 --> 01:31:16,508
Veuillez vous asseoir.

1270
01:31:19,714 --> 01:31:24,324
Je ne peux pas m'habituer à voir
tu as grandi comme ça.

1271
01:31:25,534 --> 01:31:28,971
Voyons, tu as 17 ans, n'est-ce pas ?

1272
01:31:29,127 --> 01:31:32,571
je serai...
demain. Demain?

1273
01:31:33,271 --> 01:31:35,272
Tu ne t'en souviens pas, n'est-ce pas mon père ?

1274
01:31:35,615 --> 01:31:39,250
C'est logique... c'est logique.

1275
01:31:43,000 --> 01:31:46,014
Ton anniversaire. Eh bien...

1276
01:31:46,427 --> 01:31:47,952
Je vais devoir faire quelque chose.

1277
01:31:47,978 --> 01:31:50,401
Tu pourrais me donner
un merveilleux cadeau.

1278
01:31:50,462 --> 01:31:51,907
Dis-moi, qu'est-ce que c'est ?

1279
01:31:52,058 --> 01:31:54,664
je fête mon anniversaire
fête demain.

1280
01:31:55,036 --> 01:31:57,361
Je suis venu ici spécialement
pour vous inviter.

1281
01:31:58,190 --> 01:31:59,747
Viendriez-vous ?

1282
01:32:00,022 --> 01:32:04,149
Eh bien, je... Tous mes amis
sache que tu es là.

1283
01:32:04,842 --> 01:32:06,810
Alors, je pensais que tu
ont pu venir.

1284
01:32:06,836 --> 01:32:10,418
Je pense que tu sais,
Je dois partir demain.

1285
01:32:12,196 --> 01:32:15,705
Eh bien, tu ne pourrais pas rester
une journée supplémentaire ?

1286
01:32:15,731 --> 01:32:18,137
Non, mes plans sont déjà faits.

1287
01:32:18,746 --> 01:32:20,578
Tu ne veux pas venir ?

1288
01:32:20,881 --> 01:32:23,453
N'est-ce pas. Alors tu viendras

1289
01:32:24,482 --> 01:32:27,819
Je suis désolé, je ne peux pas.

1290
01:32:30,556 --> 01:32:33,306
Maman ne m'a jamais dit pourquoi
vous n'êtes pas ensemble...

1291
01:32:34,011 --> 01:32:35,144
mais maintenant je...

1292
01:32:36,541 --> 01:32:39,511
Je n'aurais jamais pensé que tu étais si cruel.

1293
01:33:16,386 --> 01:33:17,610
M. Mackay ?

1294
01:33:26,391 --> 01:33:27,701
Excuse.

1295
01:33:30,084 --> 01:33:32,345
Oh, papa, merci.

1296
01:33:54,504 --> 01:33:57,799
Justine. Ramsay.

1297
01:33:59,395 --> 01:34:02,431
Jouer. S'il vous plaît, jouez.

1298
01:34:05,424 --> 01:34:10,043
Heureux que vous soyez venu.
Cela rendit Alice très heureuse.

1299
01:34:13,273 --> 01:34:15,693
Papa a dit qu'il allait
retour en Californie.

1300
01:34:16,794 --> 01:34:17,935
J'y allais, mais...

1301
01:34:19,578 --> 01:34:20,833
j'avais tort

1302
01:34:24,567 --> 01:34:26,292
J'ai besoin de te parler.

1303
01:34:43,889 --> 01:34:47,778
Ces longues années vides de haine
et le ressentiment.

1304
01:34:49,196 --> 01:34:51,300
Il faut les oublier,
Justine.

1305
01:34:51,784 --> 01:34:53,177
Oui, Ramsay.

1306
01:34:53,761 --> 01:34:57,503
Alors...
Je veux que tu détruises ça.

1307
01:34:58,769 --> 01:35:00,947
J'aurais dû le détruire,
il y a des années

1308
01:35:01,848 --> 01:35:03,353
C'était comme un cancer.

1309
01:35:04,245 --> 01:35:05,593
Où as-tu trouvé ça.

1310
01:35:06,508 --> 01:35:09,763
Nous l'avons trouvé
sur le cadavre de Talbot Carter.

1311
01:35:09,789 --> 01:35:11,176
Mais je ne l'ai pas envoyé.

1312
01:35:11,472 --> 01:35:14,796
Je l'ai jeté, je me souviens,
parce que maman était...

1313
01:35:18,487 --> 01:35:19,853
C'était ta mère ?

1314
01:35:23,205 --> 01:35:24,793
Ah mais...

1315
01:35:28,598 --> 01:35:29,802
Justine.

1316
01:35:32,458 --> 01:35:33,834
Maman?

1317
01:35:35,643 --> 01:35:39,287
Allez, on casse le gâteau.
C'est bien bébé.

1318
01:35:56,823 --> 01:36:00,327
"LA FIN"