1
00:00:48,006 --> 00:00:54,972
വഞ്ചനയുടെ 100 ദിവസങ്ങൾ
2
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?
3
00:01:02,521 --> 00:01:05,482
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും പറഞ്ഞാലും പ്രശ്നമല്ലേ?
4
00:01:07,901 --> 00:01:10,320
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതില്ല.
5
00:01:11,238 --> 00:01:12,072
എന്നാൽ…
6
00:01:15,033 --> 00:01:15,993
തൽക്കാലം…
7
00:01:17,911 --> 00:01:19,121
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
8
00:01:26,044 --> 00:01:26,878
ലീ ഗാ-ക്യുങ്.
9
00:01:27,879 --> 00:01:28,714
അതെ?
10
00:01:32,593 --> 00:01:33,427
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
11
00:01:34,052 --> 00:01:35,512
ഞാൻ നിന്നോട് ഉത്തരം പറയുകയായിരുന്നില്ല.
12
00:01:36,388 --> 00:01:37,347
ലീ ഗാ-ക്യുങ് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്...
13
00:01:39,683 --> 00:01:41,727
Keum Seo-hee നേക്കാൾ വളരെ മികച്ചത്.
14
00:01:46,106 --> 00:01:48,025
ലീ ഗാ-ക്യുങ്.
15
00:01:52,237 --> 00:01:53,905
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കട്ടെ?
16
00:01:57,409 --> 00:01:59,161
അതിനുള്ള ഉത്തരം എനിക്കിപ്പോൾ വേണം.
17
00:02:13,467 --> 00:02:14,301
അതെ…
18
00:02:17,554 --> 00:02:20,682
വ്യാഖ്യാതാവ് കിം തേ-ഉങ്.
19
00:02:43,580 --> 00:02:47,501
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ വസതിയിൽ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചോ?
20
00:02:48,377 --> 00:02:49,211
അത് ശരിയാണ്.
21
00:02:50,671 --> 00:02:51,505
അങ്ങനെ ഓടി.
22
00:02:52,214 --> 00:02:55,050
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
23
00:02:55,133 --> 00:02:58,303
അവൻ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.
24
00:02:59,596 --> 00:03:00,639
കൃത്യമായി.
25
00:03:01,223 --> 00:03:03,558
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ തോന്നി
അതിനേക്കാൾ മിടുക്കൻ.
26
00:03:03,642 --> 00:03:05,936
നീ ഓടി വരുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ
വെറുതെ ചോദിച്ചതുകൊണ്ടോ?
27
00:03:06,019 --> 00:03:08,021
നമ്മൾ ഇന്നലെ ജനിച്ചവരല്ല.
28
00:03:12,776 --> 00:03:14,194
പോകാൻ ആലോചിക്കുകയാണോ?
29
00:03:14,861 --> 00:03:15,696
നിങ്ങൾ അല്ല, അല്ലേ?
30
00:03:18,156 --> 00:03:19,449
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
31
00:03:19,533 --> 00:03:21,034
ഇതൊരു കെണി ആയിരിക്കണം.
32
00:03:21,118 --> 00:03:24,913
അയാൾക്ക് ഗുഗുക്ദനെ നേരത്തെ അറിയാം
വിരുന്നിൽ ബോംബ് വച്ചു.
33
00:03:24,996 --> 00:03:27,332
അത് കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമായി കാണില്ലേ
നമ്മൾ പോയില്ലെങ്കിലോ?
34
00:03:28,625 --> 00:03:29,501
അങ്ങനെ ഓടി.
35
00:03:30,293 --> 00:03:33,463
ഒരു കത്തി പോലും കിട്ടുന്നില്ല
വസതിയിൽ കഴിഞ്ഞ സെക്യൂരിറ്റി.
36
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവുമായി വരാം.
37
00:03:36,007 --> 00:03:37,759
ഇത്തവണ നമ്മൾ ഒരു അവസരവും എടുക്കരുത്.
38
00:03:37,843 --> 00:03:39,428
നമുക്ക് ശരിയായ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കാം...
39
00:03:39,511 --> 00:03:41,680
ഒരിക്കലും ശരിയായ സമയം ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.
40
00:03:42,597 --> 00:03:44,641
സാറ്റോ ഇതിനകം തന്നെ നമ്മോട് അടുക്കുന്നു.
41
00:03:44,725 --> 00:03:47,144
നമുക്ക് അത് എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നേരിടേണ്ടിവരും,
42
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സമയമില്ലാതായി.
43
00:03:52,149 --> 00:03:54,693
എന്നിട്ടും, അത് വളരെ അപകടകരമാണ്
ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ.
44
00:03:54,776 --> 00:03:56,737
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് പൊട്ടിച്ച് അത് ഉപയോഗിക്കും.
45
00:03:57,362 --> 00:03:59,823
അങ്ങനെ ഓടി, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകും.
46
00:03:59,906 --> 00:04:01,658
അവിടെ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
47
00:04:21,178 --> 00:04:22,137
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
48
00:04:23,221 --> 00:04:24,055
നീ പോകണം.
49
00:04:26,808 --> 00:04:27,976
എന്നാൽ…
50
00:04:28,977 --> 00:04:30,896
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
51
00:04:33,982 --> 00:04:36,193
വസതിയിലേക്ക് ഒരു ബോംബ് അയയ്ക്കുക
ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് വഴി?
52
00:04:36,276 --> 00:04:37,235
അതെ.
53
00:04:37,861 --> 00:04:40,864
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് കാര്യം?
54
00:04:43,074 --> 00:04:46,870
ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് സിസ്റ്റം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
സർക്കാർ-ജനറലും കെയ്ജോ പോസ്റ്റ് ഓഫീസും.
55
00:04:46,953 --> 00:04:50,749
ഇത് ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിനെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
രണ്ടും ഗവർണർ ജനറലിൻ്റെ വസതിക്കൊപ്പം
56
00:04:50,832 --> 00:04:53,043
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ വസതിയും.
57
00:04:53,126 --> 00:04:56,046
ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് വാഹകർ,
ട്യൂബുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന കാനിസ്റ്ററുകൾ,
58
00:04:56,129 --> 00:05:00,217
ഇത് വളരെ വലുതാണ്,
ഒരു ബോംബ് ഘടിപ്പിക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.
59
00:05:00,300 --> 00:05:02,511
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ രണ്ട് ബോംബുകൾ ഉണ്ട്
60
00:05:02,594 --> 00:05:04,596
ഇവിടെ, സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിൽ.
61
00:05:04,679 --> 00:05:07,140
അടുത്തത് തന്നെ
ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് മുറിയിലേക്ക്.
62
00:05:07,724 --> 00:05:10,227
വാഹകർ എടുക്കുന്നു
വെറും രണ്ടര മിനിറ്റ്
63
00:05:10,310 --> 00:05:12,354
താമസസ്ഥലങ്ങളിൽ എത്താൻ
സർക്കാർ-ജനറലിൽ നിന്ന്.
64
00:05:12,437 --> 00:05:15,065
സാങ്കേതിക രേഖകൾ ഞാൻ കണ്ടു
അവർക്കായി വ്യാഖ്യാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
65
00:05:15,148 --> 00:05:17,025
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇതിന് രണ്ടര മിനിറ്റ് എടുക്കും.
66
00:05:17,901 --> 00:05:19,277
രണ്ടര മിനിറ്റ്.
67
00:05:19,361 --> 00:05:22,364
അതുകൊണ്ട് ബോംബ് കിട്ടും
രണ്ട് വസതികളിലേക്കും
68
00:05:22,447 --> 00:05:25,575
വെറും രണ്ടര മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
ആ സുരക്ഷയെല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?
69
00:05:25,659 --> 00:05:27,619
ബോംബുകൾ ഇതിനകം തന്നെ
സർക്കാർ-ജനറലിൽ.
70
00:05:27,702 --> 00:05:29,746
ഗവർണർ ജനറൽ വിട്ടില്ല
അവൻ്റെ വസതി.
71
00:05:29,830 --> 00:05:33,375
ഇത് നമ്മുടെ അവസരമാണ്
ഒരു പണിമുടക്കിൽ രണ്ടുപേരെയും പുറത്താക്കാൻ.
72
00:05:33,458 --> 00:05:35,043
എന്നാൽ നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടാകും.
73
00:05:36,461 --> 00:05:37,546
കൃത്യസമയത്ത് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?
74
00:05:37,629 --> 00:05:40,048
ഞാൻ സാറ്റോയെ പഠനത്തിൽ നിർത്തും
ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് എവിടെയാണ്,
75
00:05:40,131 --> 00:05:41,132
പിന്നെ വഴുതിപ്പോവുക.
76
00:05:41,216 --> 00:05:42,968
ഇനി നമുക്ക് പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.
77
00:05:43,051 --> 00:05:45,053
നമ്മളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യണം.
78
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
മിസ്. ഗാ-ക്യുങ്.
79
00:05:46,888 --> 00:05:47,848
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
80
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
-ശ്രീമതി. സിയോ-ഹീ.
-അതെ.
81
00:05:49,558 --> 00:05:51,977
മറ്റെന്തെങ്കിലും നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് സിസ്റ്റത്തെക്കുറിച്ച്?
82
00:05:52,978 --> 00:05:55,814
ഒരു കാരിയർ അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ജീവനക്കാർ ആദ്യം താമസസ്ഥലത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു
83
00:05:55,897 --> 00:05:57,232
അത് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് അവരെ അറിയിക്കാൻ.
84
00:05:57,315 --> 00:05:58,817
ഒരു ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് കാരിയർ വരുന്നു
85
00:05:58,900 --> 00:06:00,735
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൽ നിന്ന്
ഗവർണർ ജനറലിന്,
86
00:06:00,819 --> 00:06:01,695
അതിനാൽ ദയവായി നിൽക്കൂ.
87
00:06:05,365 --> 00:06:07,784
രണ്ടര മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
അത് താമസസ്ഥലത്ത് എത്തുന്നു.
88
00:06:15,083 --> 00:06:18,378
താമസ ജീവനക്കാർ അത് കൈമാറുന്നു
ഗവർണർ ജനറൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ.
89
00:06:20,171 --> 00:06:23,133
സമയത്തെ ഘടകമാക്കുന്നു
സ്വീകർത്താവിൽ എത്താൻ എടുക്കും,
90
00:06:23,216 --> 00:06:25,719
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് മിനിറ്റ് ടൈമർ ഉള്ള ഒരു ബോംബ് ആവശ്യമാണ്.
91
00:06:29,139 --> 00:06:29,973
അതെ?
92
00:06:31,725 --> 00:06:34,686
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് കാരിയറുകൾ അയയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്
രണ്ട് വസതികളും ഏതാണ്ട് ഒരേ സമയം.
93
00:06:38,607 --> 00:06:42,152
{\an8}ഒരു അവസരമുണ്ട്
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് കാരിയർ തുറക്കാനാകുമെന്ന്
94
00:06:42,903 --> 00:06:44,362
{\an8}നാല് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
95
00:06:50,911 --> 00:06:54,748
അതിനാൽ നമുക്ക് ബോംബുകൾ പരിഷ്കരിക്കേണ്ടി വരും
നിമിഷം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ
96
00:06:55,457 --> 00:06:56,875
കാരിയറുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
97
00:07:00,962 --> 00:07:03,298
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിലേക്ക് പ്രവേശിക്കണോ?
98
00:07:04,966 --> 00:07:07,135
സുരക്ഷ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ വളരെ ഇറുകിയതാണ്.
99
00:07:09,387 --> 00:07:12,849
സാധാരണയായി, ഉപഭോക്താവ് കരുതപ്പെടുന്നു
ഒന്നാം നിലയിൽ അത് എടുക്കാൻ.
100
00:07:12,933 --> 00:07:15,101
എന്നാൽ "ടോയ്‌ലറ്റ്" എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
101
00:07:15,185 --> 00:07:16,061
അതും എല്ലാ ദിവസവും.
102
00:07:17,479 --> 00:07:18,313
ഒരു വഴിയുണ്ട്.
103
00:07:21,191 --> 00:07:24,152
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ naengmyeon. ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
104
00:07:26,655 --> 00:07:33,119
വഞ്ചനയുടെ 100 ദിവസങ്ങൾ
105
00:07:33,203 --> 00:07:35,497
{\an8}എപ്പിസോഡ് 12
106
00:07:48,385 --> 00:07:50,053
{\an8}ദയവായി Sato Hideo,
107
00:07:50,136 --> 00:07:51,846
{\an8}സോങ്ജിയോണിനെ കൊന്ന തെണ്ടി,
108
00:07:51,930 --> 00:07:54,057
{\an8}പഠനത്തിലാണ്
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലുമായി.
109
00:07:54,683 --> 00:07:58,019
{\an8}ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ഗവർണർ ജനറലാണ്
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലും.
110
00:07:58,103 --> 00:07:59,938
{\an8}നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
111
00:08:00,021 --> 00:08:01,398
{\an8}ബാക്കിയുള്ളവ വിധിക്ക് വിടുക.
112
00:08:03,483 --> 00:08:04,359
{\an8}സിയോ-ഹീ.
113
00:08:05,151 --> 00:08:06,945
{\an8}നിങ്ങളും സെ-ഹ്വാനും
114
00:08:07,570 --> 00:08:10,240
{\an8}ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ബോംബുകൾ അയയ്ക്കുന്ന നിമിഷം.
115
00:08:11,116 --> 00:08:12,867
{\an8}കുറച്ച് നേരം സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും കിടക്കുക.
116
00:08:13,702 --> 00:08:15,870
{\an8}കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നീങ്ങും.
117
00:08:17,747 --> 00:08:20,625
നാളെ എൻ്റെ അവസാന ദിവസമായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
118
00:08:21,376 --> 00:08:22,961
സർക്കാർ ജനറലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
119
00:08:26,047 --> 00:08:28,800
അവന് ഇന്ന് താമസസ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
120
00:08:28,883 --> 00:08:31,302
എന്നാൽ അവനും ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
121
00:08:32,804 --> 00:08:33,805
പിന്നെ...
122
00:08:34,472 --> 00:08:38,476
ഇതായിരിക്കാം
ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കാണുന്നത്.
123
00:08:43,732 --> 00:08:45,150
നിങ്ങൾക്ക് തലവേദനയുണ്ടോ?
124
00:08:47,152 --> 00:08:48,028
ഇല്ല.
125
00:08:49,654 --> 00:08:50,864
നിൻ്റെ മുഖം പറയുന്നു
126
00:08:51,531 --> 00:08:53,241
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമാണ്.
127
00:09:03,001 --> 00:09:03,835
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
128
00:09:05,712 --> 00:09:07,881
ഇംഗ്ലീഷ് ആരംഭിക്കുന്നു
ഇന്ന് എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ.
129
00:09:09,340 --> 00:09:10,175
അതിനാൽ,
130
00:09:11,051 --> 00:09:12,177
ഞാൻ ആദ്യം പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
131
00:09:12,260 --> 00:09:13,136
എന്ത്?
132
00:09:13,845 --> 00:09:14,804
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
133
00:09:15,305 --> 00:09:16,139
എന്താണിത്?
134
00:09:18,224 --> 00:09:19,225
നന്നായി…
135
00:09:19,934 --> 00:09:21,436
നിങ്ങൾ ദിവസത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?
136
00:09:22,020 --> 00:09:25,356
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ താമസസ്ഥലത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?
137
00:09:25,440 --> 00:09:27,901
ഇല്ല, ഞാൻ മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ കാണാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.
138
00:09:29,402 --> 00:09:31,905
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
139
00:09:31,988 --> 00:09:33,281
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?
140
00:09:33,364 --> 00:09:34,991
എനിക്ക് അവനോട് ഗ്യോഡാങ്-റിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
141
00:09:37,285 --> 00:09:41,122
ഞാൻ അവനുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ നടന്ന കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
142
00:09:41,206 --> 00:09:42,248
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
143
00:09:42,332 --> 00:09:44,334
അവൻ എന്നെ ഇന്ന് അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചിരുന്നു.
144
00:09:47,378 --> 00:09:50,131
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്താൻ വൈകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
145
00:09:50,715 --> 00:09:51,591
എന്തൊരു ആശ്വാസം.
146
00:09:52,967 --> 00:09:54,511
ക്ഷമിക്കണം? അത് എന്തായിരുന്നു?
147
00:09:55,345 --> 00:09:56,721
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
148
00:09:59,224 --> 00:10:02,602
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നേരത്തെ പുറപ്പെട്ടതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
149
00:10:04,437 --> 00:10:06,272
ഒരു ദിവസം നേരത്തെ വിളിക്കണം.
150
00:10:06,356 --> 00:10:08,608
ബാക്കി നാളെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് തീർക്കാം.
151
00:10:12,278 --> 00:10:14,280
ശരി, ഞാൻ പോയി.
152
00:10:16,491 --> 00:10:17,367
കിം തേ-ഉങ്!
153
00:10:18,243 --> 00:10:19,285
എന്ത്?
154
00:10:22,122 --> 00:10:23,873
മിസ്റ്റർ കിം.
155
00:10:27,502 --> 00:10:30,588
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പേരിൽ?
156
00:10:31,589 --> 00:10:33,049
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെയും പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കാം.
157
00:10:33,758 --> 00:10:35,635
ലീ ഗാ-ക്യുങ്.
158
00:10:41,141 --> 00:10:41,975
എന്താണിത്?
159
00:10:43,351 --> 00:10:45,311
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
160
00:10:51,985 --> 00:10:52,902
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
161
00:10:53,903 --> 00:10:56,072
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കാണാം.
162
00:10:58,116 --> 00:10:58,992
നന്ദി.
163
00:10:59,909 --> 00:11:01,619
എങ്കിൽ നാളെ കാണാം.
164
00:11:03,955 --> 00:11:06,332
ഓ, ശരിയാണ്.
165
00:11:06,416 --> 00:11:09,502
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹോദരിയുണ്ട്.
അവളുടെ പേര് ഹനാക്കോ.
166
00:11:10,336 --> 00:11:11,588
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരി?
167
00:11:11,671 --> 00:11:15,508
അതെ, നിങ്ങൾ അവളെ ഹ്രസ്വമായി കണ്ടുമുട്ടി
Gyeongseong സ്റ്റേഷനിൽ.
168
00:11:16,426 --> 00:11:19,220
ആരോ എൻ്റെ പേഴ്സ് മോഷ്ടിച്ച ദിവസമായിരുന്നു അത്.
169
00:11:20,972 --> 00:11:22,265
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.
170
00:11:25,185 --> 00:11:26,895
ആ പെൺകുട്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
171
00:11:27,687 --> 00:11:28,521
അതെ.
172
00:11:29,189 --> 00:11:31,441
അവൾ എൻ്റെ ജോസൻ്റെ അമ്മയാണ്
ജൈവ മകൾ.
173
00:11:32,483 --> 00:11:33,484
ഹനാക്കോ…
174
00:11:36,404 --> 00:11:37,947
നടക്കാനും വയ്യ.
175
00:11:40,783 --> 00:11:43,411
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അന്ന് ഞാൻ വളരെ നിസ്സംഗനായിരുന്നു.
176
00:11:43,494 --> 00:11:44,662
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
177
00:11:48,166 --> 00:11:49,167
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ…
178
00:11:51,419 --> 00:11:52,670
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ചുകൂടാം.
179
00:11:54,464 --> 00:11:57,675
ഹനാക്കോയുടേതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും വീട്ടിൽ കുടുങ്ങി.
180
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
പിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും,
181
00:12:00,595 --> 00:12:02,013
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
182
00:12:04,015 --> 00:12:06,726
എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ കാണണം.
183
00:12:12,106 --> 00:12:13,441
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു,
184
00:12:14,567 --> 00:12:15,443
മിസ്. ലീ ഗാ-ക്യുങ്.
185
00:12:17,862 --> 00:12:18,696
തീർച്ചയായും.
186
00:12:22,951 --> 00:12:25,745
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ മിയോങ്‌വോൾഗ്‌വാനിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്,
വലത് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
187
00:12:25,828 --> 00:12:28,039
ഞാൻ വൈകും. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
188
00:12:36,798 --> 00:12:38,258
അവൻ പോയി.
189
00:12:44,097 --> 00:12:45,807
അടുത്ത തവണ ഉണ്ടാകുമോ?
190
00:12:49,894 --> 00:12:50,853
നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
191
00:13:18,298 --> 00:13:19,132
അങ്ങനെ ഓടി.
192
00:13:23,678 --> 00:13:26,097
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
193
00:13:27,598 --> 00:13:28,641
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ.
194
00:13:31,227 --> 00:13:32,895
ഇന്ന് രാത്രി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
195
00:13:32,979 --> 00:13:35,565
നിങ്ങൾ ഈ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.
196
00:13:39,485 --> 00:13:40,320
നമുക്ക് പോയാലോ?
197
00:13:50,330 --> 00:13:54,500
അതിഥികൾ വരുന്നു
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ അത്താഴത്തിന്.
198
00:13:54,584 --> 00:13:57,879
പിന്നെ എന്തിനാണ് പഠനം വൃത്തിയാക്കുന്നത്?
199
00:13:58,504 --> 00:14:01,841
കാരണം അതിഥികൾ
പഠനത്തിന് ചുറ്റും നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
200
00:14:01,924 --> 00:14:03,217
പഠനം?
201
00:14:03,301 --> 00:14:05,219
പഠനത്തിൽ എന്താണ് കാണാൻ ഉള്ളത്?
202
00:14:05,720 --> 00:14:07,805
പുസ്തകങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
203
00:14:08,514 --> 00:14:11,768
അവർ ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
204
00:14:11,851 --> 00:14:12,685
പുകവലിയോ?
205
00:14:14,604 --> 00:14:18,858
Hideo കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
വളരെ സിഗരറ്റ് പുക ചുറ്റും.
206
00:14:19,400 --> 00:14:21,652
അപ്പോൾ, ആരാണ് വരുന്നത്?
207
00:14:22,487 --> 00:14:25,573
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ.
208
00:14:25,656 --> 00:14:27,533
എനിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.
209
00:14:27,617 --> 00:14:30,286
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ താറുമാറായിരിക്കുകയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികൾ വരുന്നത്?
210
00:14:30,912 --> 00:14:32,705
അവസാന നിമിഷം അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
211
00:14:32,789 --> 00:14:34,916
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ആരാണ് വരുന്നത്?
212
00:14:34,999 --> 00:14:36,959
നിങ്ങളുടെ ഊഹം എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ.
213
00:14:37,043 --> 00:14:37,960
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
214
00:14:38,044 --> 00:14:41,255
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുക.
215
00:14:41,339 --> 00:14:43,174
യാനാഗി!
216
00:14:44,342 --> 00:14:45,718
യാനാഗി!
217
00:14:47,261 --> 00:14:48,638
യാനാഗി!
218
00:14:53,059 --> 00:14:56,020
നമ്മുടെ സഖാക്കൾ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു
ഇന്ന് വീണ്ടും ലൈനിൽ.
219
00:14:57,397 --> 00:14:59,190
ഇതാ, ഞാൻ ഹ്വാവോലിലേക്ക് പോകുന്നു
220
00:14:59,273 --> 00:15:01,901
കുറച്ച് ജാപ്പനീസ് ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാൻ
അച്ഛൻ നിർബന്ധിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.
221
00:15:03,778 --> 00:15:05,196
എന്തൊരു തമാശ.
222
00:15:06,406 --> 00:15:07,615
ഞാൻ തികച്ചും ദയനീയനാണ്.
223
00:15:09,534 --> 00:15:12,495
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങളും അല്ല
എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും പങ്കെടുക്കുന്നു.
224
00:15:12,578 --> 00:15:14,205
നമ്മുടെ അടുത്ത നീക്കം ആലോചിക്കണം.
225
00:15:14,288 --> 00:15:15,498
നിങ്ങളോട് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.
226
00:15:16,082 --> 00:15:17,375
എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും അവസരം ലഭിക്കുമോ
227
00:15:18,334 --> 00:15:20,002
ഒരു തോക്കോ കത്തിയോ പിടിക്കാൻ
228
00:15:20,086 --> 00:15:21,921
പകരം ഒരു പഴ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൈ കണ്ണാടി?
229
00:15:23,381 --> 00:15:25,425
തോക്കുകളും കത്തികളും മാത്രമല്ല ആയുധങ്ങൾ.
230
00:15:26,759 --> 00:15:28,136
എൻ്റെ ആയുധം എന്തായിരിക്കണം?
231
00:15:29,929 --> 00:15:32,223
എൻ്റെ അച്ഛനാണ് ഏറ്റവും മോശം
ജോസണിലെ ജാപ്പനീസ് അനുകൂല രാജ്യദ്രോഹി?
232
00:15:40,773 --> 00:15:42,984
അവൾ ഷാങ്ഹായിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഈ ഓപ്പറേഷന് ശേഷം.
233
00:15:46,737 --> 00:15:47,780
ഷാങ്ഹായ്…
234
00:15:51,451 --> 00:15:52,493
എനിക്ക് അസൂയയാണ്.
235
00:16:05,423 --> 00:16:06,340
മ്യുങ്-നാം.
236
00:16:08,009 --> 00:16:11,179
നിങ്ങൾ ആകണം
നിശ്ശബ്ദവും നിർവികാരവുമായ ഒരു യുവതി.
237
00:16:11,262 --> 00:16:12,722
ഒരാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ മറക്കരുത്.
238
00:16:13,431 --> 00:16:15,057
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
239
00:16:15,141 --> 00:16:16,058
നിങ്ങൾ കയറുന്നില്ലേ?
240
00:16:17,226 --> 00:16:20,104
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ്റെ ചുറ്റും,
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക
241
00:16:20,188 --> 00:16:21,647
നിങ്ങളുടെ കോപം നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
242
00:16:21,731 --> 00:16:22,732
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
243
00:16:22,815 --> 00:16:24,358
എന്ത്? എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ?
244
00:16:24,984 --> 00:16:29,655
ഞാൻ പറയണം, നിങ്ങളുടെ ഭാവി അമ്മായിയപ്പൻ
തികച്ചും നർമ്മബോധം ഉണ്ട്.
245
00:16:30,865 --> 00:16:33,701
എന്തായാലും അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പുഞ്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
246
00:16:33,784 --> 00:16:34,619
എല്ലാം ശരി.
247
00:16:34,702 --> 00:16:36,245
യംഗ്-ബോക്ക്, നീങ്ങുക.
248
00:16:40,833 --> 00:16:41,876
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
249
00:16:41,959 --> 00:16:43,961
എൻ്റെ അച്ഛനും ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലും
250
00:16:44,045 --> 00:16:47,215
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തി
Sato Hideo-യെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?
251
00:16:47,298 --> 00:16:48,132
അതെ.
252
00:16:48,633 --> 00:16:49,467
അത് കൊള്ളാം.
253
00:16:49,550 --> 00:16:51,052
അതിൽ എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
254
00:16:51,552 --> 00:16:52,887
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
255
00:16:55,640 --> 00:16:56,474
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
256
00:16:58,267 --> 00:17:00,478
അതിനാൽ സാറ്റോ ഹിഡിയോ അവൻ്റെ വസതിയിൽ ഉണ്ടാകില്ല.
257
00:17:01,145 --> 00:17:02,480
പകരം അവൻ ഹ്വാവോലിലേക്ക് വരികയാണോ?
258
00:17:05,816 --> 00:17:06,817
നമുക്ക് ഒരു തോക്ക് എടുക്കാം.
259
00:17:17,078 --> 00:17:18,871
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ യൂ.
260
00:17:20,122 --> 00:17:20,998
ശ്രീമതി യൂ.
261
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
262
00:17:23,543 --> 00:17:25,586
ഇത്രയും ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ വന്നതിന് നന്ദി.
263
00:17:26,712 --> 00:17:29,257
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എൻ്റെ വസതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
264
00:17:30,007 --> 00:17:31,175
ഇത്രയും കാലം എടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
265
00:17:31,759 --> 00:17:34,345
ഒരിക്കലുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
266
00:17:37,306 --> 00:17:39,600
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, ഹനാക്കോ.
267
00:17:40,351 --> 00:17:41,185
ഹനാക്കോ.
268
00:17:58,411 --> 00:18:01,122
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ് ഹനാക്കോ.
269
00:18:02,331 --> 00:18:03,249
ഹലോ.
270
00:18:04,375 --> 00:18:06,335
എന്തൊരു സുന്ദരിയായ യുവതി.
271
00:18:09,130 --> 00:18:09,964
യാനാഗി.
272
00:18:14,218 --> 00:18:16,846
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
273
00:18:17,722 --> 00:18:20,975
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്, അതിനാൽ അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.
274
00:18:24,895 --> 00:18:26,397
ദയവായി, ഈ വഴി ശരിയാക്കുക.
275
00:18:27,815 --> 00:18:29,734
മിസ്റ്റർ ഹിഡിയോ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
276
00:18:32,570 --> 00:18:35,531
ഹിഡിയോയ്ക്ക് ഒരു മുൻനിശ്ചയം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ അവന് ഇന്ന് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
277
00:18:57,136 --> 00:18:58,512
ഈ വഴി, ദയവായി.
278
00:19:09,649 --> 00:19:10,691
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ.
279
00:19:13,361 --> 00:19:16,947
താമസസ്ഥലമായ ഫോയറിൽ നിന്ന് പോലും
ഞാൻ കേട്ടതുപോലെ മനോഹരമാണ്.
280
00:19:17,031 --> 00:19:19,909
ഞങ്ങളെ കാണിച്ച് തരുമോ
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും?
281
00:19:21,994 --> 00:19:23,371
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.
282
00:19:24,497 --> 00:19:25,414
പക്ഷേ
283
00:19:25,498 --> 00:19:28,334
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക പാനീയം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഈ അവസരത്തിനായി.
284
00:19:28,417 --> 00:19:29,627
അത്താഴത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
285
00:19:30,211 --> 00:19:32,463
അതൊരു യഥാർത്ഥ ബഹുമതിയാണ്. സത്യത്തിൽ…
286
00:19:34,882 --> 00:19:38,594
ഞാൻ ഒരു എളിയ റിപ്പോർട്ടർ ആണെങ്കിലും,
ഞാൻ തീക്ഷ്ണമായ ഒരു വായനക്കാരനാണ്.
287
00:19:38,678 --> 00:19:41,055
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
തികച്ചും പുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു ശേഖരം.
288
00:19:41,138 --> 00:19:45,142
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.
289
00:19:47,436 --> 00:19:48,771
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ലേ?
290
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
ക്ഷമിക്കണം?
291
00:19:51,482 --> 00:19:53,234
ഞാൻ എന്തോ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
292
00:19:56,278 --> 00:19:57,363
വളരെ നന്നായി.
293
00:19:59,740 --> 00:20:02,868
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെ അത്താഴം കഴിക്കാൻ.
294
00:20:02,952 --> 00:20:06,330
ഭക്ഷണം തണുപ്പിക്കുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
295
00:20:06,414 --> 00:20:09,792
അതുകൊണ്ട് ആദ്യം അത്താഴം ആസ്വദിക്കാം
എന്നിട്ട് താമസസ്ഥലം ചുറ്റും നോക്കുക.
296
00:20:20,928 --> 00:20:23,347
{\an8}ഓർഡറിന് പുറത്താണ്
297
00:20:42,950 --> 00:20:43,784
നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
298
00:20:44,452 --> 00:20:45,578
വളരെ നന്ദി.
299
00:20:52,168 --> 00:20:53,043
ഹേയ്, യോബോ.
300
00:20:57,256 --> 00:21:00,760
നിങ്ങൾ ജിയോങ്‌ഡോ നൂഡിൽ ഹൗസിൽ നിന്നാണോ?
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
301
00:21:01,510 --> 00:21:03,304
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിരം ഡെലിവറിമാൻ
302
00:21:03,387 --> 00:21:05,681
കാറിടിച്ച് പരിക്കേറ്റു.
303
00:21:06,348 --> 00:21:09,268
ജിയോങ്‌ഡോ നൂഡിൽ ഹൗസ്? അതിനുള്ളതാണ്
ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് മുറിയിൽ മിതാറായി.
304
00:21:09,894 --> 00:21:10,728
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
305
00:21:11,604 --> 00:21:12,605
നന്ദി.
306
00:21:16,525 --> 00:21:20,237
ലേഡീസ് റൂം
307
00:21:20,321 --> 00:21:22,782
{\an8}ഓർഡറിന് പുറത്താണ്
308
00:21:28,746 --> 00:21:32,374
ഏതുതരം naengmyeon ആണെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവൻ ഓർഡർ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
309
00:21:32,458 --> 00:21:33,626
ജിയോങ്‌ഡോ നൂഡിൽ ഹൗസ്?
310
00:21:34,418 --> 00:21:36,962
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ജാപ്പനീസ് ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത്
അത്തരം വിചിത്രമായ രുചി മുകുളങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
311
00:21:37,046 --> 00:21:39,298
ശരിയാണോ? ഞാനും ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ആരാധകനല്ല.
312
00:21:40,090 --> 00:21:41,675
ജിയോങ്‌ഡോ നൂഡിൽ ഹൗസ് മറ്റാരാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
313
00:21:41,759 --> 00:21:42,802
ആരോ ഉണ്ട്.
314
00:21:43,552 --> 00:21:45,429
ഭക്ഷണത്തിൽ മോശം അഭിരുചിയുള്ള ഒരു ജാപ്പനീസ് പയ്യൻ.
315
00:21:46,764 --> 00:21:51,101
അവൻ എപ്പോഴും നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഗ്യോങ്‌ഡോ നൂഡിൽ ഹൗസിൻ്റെ naengmyeon.
316
00:21:51,644 --> 00:21:55,147
അവിടെ ഒരു ജോലി കിട്ടാൻ പോലും പറഞ്ഞു
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് ലഭിക്കും.
317
00:21:56,023 --> 00:21:57,107
അവിശ്വസനീയം.
318
00:21:57,900 --> 00:21:59,902
naengmyeon ൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ, ഒന്നും മിടുക്കില്ല
319
00:21:59,985 --> 00:22:01,612
-ഹാൻസോങ് തണുപ്പ്...
-ഹാൻസോങ് കോൾഡ് നൂഡിൽസ്.
320
00:22:05,991 --> 00:22:07,076
ഒടുവിൽ, നല്ല രുചിയുള്ള ഒരാൾ.
321
00:22:21,715 --> 00:22:23,968
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
322
00:22:25,052 --> 00:22:26,011
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
323
00:22:26,512 --> 00:22:29,598
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ ദിവസവും ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം.
324
00:22:30,266 --> 00:22:32,726
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ പലപ്പോഴും അത്താഴം കഴിക്കാറില്ല.
325
00:22:32,810 --> 00:22:35,729
എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു
സാധാരണയായി ഈ ഒത്തുചേരലുകൾ ക്രമീകരിച്ചിരുന്നത്.
326
00:22:37,147 --> 00:22:38,858
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.
327
00:22:38,941 --> 00:22:40,234
വൈകിയെത്തിയ എൻ്റെ അനുശോചനം സ്വീകരിക്കുക.
328
00:22:40,317 --> 00:22:41,235
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
329
00:22:41,861 --> 00:22:43,487
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും അവൾ ദുർബലയായിരുന്നു.
330
00:22:45,197 --> 00:22:46,699
ഹനാക്കോ എൻ്റെ മുൻ വിവാഹത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
331
00:22:48,075 --> 00:22:51,287
എനിക്ക് ഒരു ജോസൻ ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ പ്രസവത്തിൽ മരിച്ചു.
332
00:22:53,539 --> 00:22:55,165
എന്തായാലും മിസ്റ്റർ യൂ.
333
00:22:55,666 --> 00:22:57,626
ജോസണിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
334
00:22:57,710 --> 00:23:00,296
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിംഗിനായി ജോസണിലുടനീളം.
335
00:23:01,088 --> 00:23:03,382
ഞാൻ ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിൽ താമസിച്ചു
മിക്കവാറും ഈയിടെയായി.
336
00:23:04,633 --> 00:23:05,509
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
337
00:23:07,219 --> 00:23:10,681
ഞാൻ പട്ടാളക്കാരനായിരുന്ന കാലത്ത്,
ജോസണിലുടനീളം ഞാൻ തന്നെ യാത്ര ചെയ്തു.
338
00:23:11,515 --> 00:23:12,474
ഹംഗ്യോങ്-ഡോ,
339
00:23:13,058 --> 00:23:15,394
ഗാങ്‌വോൺ-ഡോ, ജിയോല്ല-ഡോ, ജിയോങ്‌സാങ്-ഡോ.
340
00:23:15,895 --> 00:23:18,898
ശ്രമിക്കുന്നത് രസകരമായിരുന്നു
ഓരോ പ്രദേശത്തിൻ്റെയും പ്രത്യേകതകൾ.
341
00:23:19,481 --> 00:23:24,320
ഈ നാട്ടിലെ വിശേഷങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു
ജോസണിൽ നിന്ന് ഒരിടത്ത് എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു…
342
00:23:29,658 --> 00:23:31,577
എന്താണ് ആ വാക്ക്
ജോസൻ ഭാഷയിൽ വീണ്ടും?
343
00:23:33,329 --> 00:23:34,496
നൊസ്റ്റാൾജിക്.
344
00:23:36,332 --> 00:23:38,000
അതെനിക്ക് ഗൃഹാതുരത്വം ഉളവാക്കുന്നു.
345
00:23:42,254 --> 00:23:44,048
ഈ മുളകൾ ജിയോല്ല-ഡോയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
346
00:23:44,131 --> 00:23:45,257
അവ ഇപ്പോൾ സീസണിലാണ്.
347
00:23:45,341 --> 00:23:46,842
നിങ്ങൾക്ക് മുളകൾ ഇഷ്ടമാണോ, മിസിസ് യൂ?
348
00:23:48,010 --> 00:23:48,844
അതെ.
349
00:23:48,928 --> 00:23:51,305
മുളകൾ സാധാരണമാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ചൈനീസ് പാചകരീതിയിൽ.
350
00:23:52,181 --> 00:23:53,557
നിങ്ങളുടെ ജന്മദേശം എവിടെയാണ്?
351
00:23:54,558 --> 00:23:55,643
ഞാൻ ഷാങ്ഹായിൽ നിന്നാണ്.
352
00:23:56,268 --> 00:23:57,144
ഷാങ്ഹായ്.
353
00:23:57,227 --> 00:23:58,437
നല്ല നഗരമാണ്.
354
00:23:59,396 --> 00:24:03,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത്ര പരിചിതമല്ലായിരിക്കാം
ജോസോൺ പാചകരീതിക്കൊപ്പം, നിങ്ങളാണോ?
355
00:24:04,026 --> 00:24:06,612
ജോസൻ ഭക്ഷണം അവൾക്ക് ഇതുവരെ ശീലമായിട്ടില്ല.
356
00:24:06,695 --> 00:24:07,988
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.
357
00:24:08,072 --> 00:24:10,699
അപ്പോൾ ഇതായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഒരു അനുഭവം.
358
00:24:11,408 --> 00:24:13,535
ജോസോൺ ധാരാളം രസകരമായ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്.
359
00:24:17,122 --> 00:24:18,207
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം തരാം.
360
00:24:19,208 --> 00:24:21,377
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ചുതാങ് ടോഫു സൂപ്പ് എന്നൊരു വിഭവം?
361
00:24:24,880 --> 00:24:25,923
ഇതിനെ ചുതാങ്, എന്നും വിളിക്കുന്നു
362
00:24:26,423 --> 00:24:28,133
അല്ലെങ്കിൽ chueo ടോഫു.
363
00:24:29,635 --> 00:24:31,637
കറിവേപ്പില ഉണ്ടാക്കുന്ന വിഭവമാണിത്.
364
00:24:32,846 --> 00:24:35,432
ആകർഷകമായ കാര്യം
ഈ വിഭവത്തെക്കുറിച്ച്, ഇത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
365
00:24:36,558 --> 00:24:38,811
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ലോച്ചുകൾ തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ ഇട്ടു
366
00:24:38,894 --> 00:24:42,106
കള്ളിൻ്റെ കൂടെ,
എന്നിട്ട് പതുക്കെ ചൂട് കൂട്ടുക.
367
00:24:44,650 --> 00:24:46,860
ലോച്ചുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വെള്ളം ചൂടാകുമ്പോൾ?
368
00:24:50,864 --> 00:24:54,702
തിളയ്ക്കുന്ന വെള്ളം ഒഴിവാക്കാൻ,
അവർ കള്ളിലേക്ക് തിരിയുന്നു.
369
00:24:56,495 --> 00:24:59,039
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
കള്ളിൻ്റെ ഉള്ളിൽ.
370
00:24:59,123 --> 00:25:03,335
എന്നാൽ വെള്ളം തിളച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
കള്ളും ചൂടാകുന്നു, അല്ലേ?
371
00:25:03,877 --> 00:25:07,548
അങ്ങനെ ലോച്ചുകൾ അവസാനിക്കുന്നു
കള്ളിനുള്ളിൽ പാകം ചെയ്യുന്നു.
372
00:25:09,133 --> 00:25:10,300
എനിക്കുണ്ട്
373
00:25:10,384 --> 00:25:12,886
ആ ലോച്ചുകൾ ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല.
374
00:25:14,596 --> 00:25:16,181
വെള്ളം തിളച്ചുമറിയുന്നു,
375
00:25:17,141 --> 00:25:20,436
അപ്പോൾ അവർക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും?
കള്ളിനുള്ളിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന് അവർ അതിജീവിക്കുമോ?
376
00:25:21,895 --> 00:25:23,397
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ, മിസിസ് യൂ?
377
00:25:27,192 --> 00:25:28,902
ശരി, ഇത് ഒരു സ്വാദിഷ്ടമാക്കുന്നു.
378
00:25:28,986 --> 00:25:32,114
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോച്ചുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
379
00:25:35,909 --> 00:25:37,327
ഈ അരി ദോശ
380
00:25:37,870 --> 00:25:40,247
അരി കൊണ്ടാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ജിയോങ്ഗി-ഡോയിലെ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.
381
00:25:40,748 --> 00:25:42,875
ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഭൂമിക്ക് പേരുകേട്ടതായിരുന്നു ഈ സ്ഥലം.
382
00:25:44,293 --> 00:25:46,545
Kyeam-ri എന്നാണ് അതിനെ വിളിച്ചിരുന്നതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
383
00:26:01,101 --> 00:26:03,437
അതൊരു സ്ഥലമായിരുന്നു
വിശാലമായ കൃഷിയിടങ്ങളോടെ.
384
00:26:04,980 --> 00:26:07,900
അവിടെ ചെറിയ കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
385
00:26:12,613 --> 00:26:15,282
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. കാട്ടു നീരുറവ പച്ചിലകളുടെ കാര്യമോ--
386
00:26:15,365 --> 00:26:17,117
ആ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടായിരുന്നു.
387
00:26:18,285 --> 00:26:19,286
ആ മനുഷ്യൻ
388
00:26:19,787 --> 00:26:22,414
തൻ്റെ സഖാക്കളുടെ പേരുകൾ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല,
അവസാനം വരെ പോലും.
389
00:26:22,998 --> 00:26:24,333
അവൻ സംസാരിക്കില്ലായിരുന്നു
390
00:26:25,751 --> 00:26:27,878
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മകൾക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടിയപ്പോഴും
391
00:26:28,712 --> 00:26:30,089
അവൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.
392
00:26:36,428 --> 00:26:37,554
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
393
00:26:37,638 --> 00:26:38,806
ഇല്ല!
394
00:26:43,977 --> 00:26:47,439
അവൻ തൻ്റെ ബോധ്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
സ്വന്തം കുട്ടിയുടെ മേൽ.
395
00:26:48,065 --> 00:26:50,192
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.
396
00:27:00,410 --> 00:27:01,954
ഞാൻ വൈൻ മിക്കവാറും മറന്നു.
397
00:27:02,621 --> 00:27:03,872
{\an8}ഇത് 1919 മുതലുള്ളതാണ്.
398
00:27:04,540 --> 00:27:05,749
{\an8}പതിമൂന്ന് വർഷം.
399
00:27:05,833 --> 00:27:07,209
ഇതിന് കുറച്ച് പ്രായമുണ്ട്.
400
00:27:08,752 --> 00:27:10,337
നല്ല വീഞ്ഞാണ് നല്ലത്
401
00:27:11,255 --> 00:27:13,465
നിങ്ങൾ അത് പ്രായമാകാൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ.
402
00:27:15,717 --> 00:27:16,677
പക്ഷേ
403
00:27:16,760 --> 00:27:18,595
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു
കൂടുതൽ രസകരമാണ്.
404
00:27:21,140 --> 00:27:25,018
മകൾ മരിച്ചതിനു ശേഷം മാത്രം
ഒടുവിൽ സഖാക്കളുടെ പേരുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
405
00:27:25,853 --> 00:27:27,396
തീർച്ചയായും, വളരെ വൈകിപ്പോയി.
406
00:27:28,689 --> 00:27:29,857
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
407
00:27:30,399 --> 00:27:33,193
അവൻ വായ അടച്ചു
തൻ്റെ മകൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
408
00:27:33,277 --> 00:27:34,945
എന്നാൽ ഒടുവിൽ അവൾ മരണശേഷം സംസാരിച്ചു.
409
00:27:35,988 --> 00:27:38,323
അവൻ ആ ലോച്ചുകളെപ്പോലെയാണ്, നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?
410
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
മകളെ സംരക്ഷിക്കാമെന്ന് കരുതി
411
00:27:46,874 --> 00:27:49,251
അവൻ നീട്ടിയാൽ
തൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങളിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുകയും ചെയ്തു.
412
00:27:49,334 --> 00:27:50,502
എന്നാൽ അവസാനം,
413
00:27:51,378 --> 00:27:54,715
മകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ അയാൾ പരാജയപ്പെട്ടു
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങളിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുക.
414
00:27:56,383 --> 00:27:58,218
എല്ലാം വളരെ അർത്ഥശൂന്യമാണ്, അല്ലേ?
415
00:28:14,151 --> 00:28:16,695
അതിനാൽ കാരിയർ സാറ്റോയുടെ പഠനത്തിന് എത്തണം
416
00:28:16,778 --> 00:28:19,072
ചിലപ്പോൾ 6:30 നും ഇടയിൽ ഒപ്പം 6:40 പി.എം.
417
00:28:19,156 --> 00:28:20,032
ശരിയാണ്.
418
00:28:21,533 --> 00:28:24,745
ഞാൻ അവനെ നിർത്തി ഉറപ്പു വരുത്തും
അതുവരെ അവൻ പഠനത്തിലാണ്.
419
00:28:26,121 --> 00:28:27,497
അവൻ്റെ ഭാര്യ
420
00:28:27,581 --> 00:28:29,458
അവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
421
00:28:31,001 --> 00:28:31,919
ശ്രീമതി യൂ.
422
00:28:32,753 --> 00:28:34,963
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
ആ സ്ത്രീ അതിനുശേഷം ജീവിച്ചുവോ?
423
00:28:37,257 --> 00:28:39,343
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോളുണ്ട്.
424
00:28:39,426 --> 00:28:40,844
രണ്ട് സാധ്യതകളുണ്ട്.
425
00:28:41,428 --> 00:28:42,387
ഒന്നുകിൽ അവൾ
426
00:28:42,471 --> 00:28:44,723
മകളെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചു
ശാന്തമായി ജീവിച്ചു,
427
00:28:45,641 --> 00:28:46,475
അല്ലെങ്കിൽ…
428
00:28:48,227 --> 00:28:49,853
അവൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ദിവസത്തിനായി ജീവിച്ചു.
429
00:28:58,612 --> 00:29:01,281
അവൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,
430
00:29:01,365 --> 00:29:02,199
നന്നായി,
431
00:29:03,367 --> 00:29:04,618
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
432
00:29:05,369 --> 00:29:06,495
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ.
433
00:29:13,001 --> 00:29:14,878
ഇതൊരു പഴയ ചൈനീസ് പഴഞ്ചൊല്ലാണ്.
434
00:29:16,171 --> 00:29:17,256
ജോസോൺ ഭാഷയിൽ,
435
00:29:18,257 --> 00:29:21,426
{\an8}ചിയോൺമാങ്ഹോഹോ, സോയിബുല്ലു.
436
00:29:21,510 --> 00:29:23,387
{\an8}തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവർ
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ക്രോധത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
437
00:29:27,432 --> 00:29:30,310
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വല കണ്ടേക്കാം
വിശാലവും ദ്വാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും,
438
00:29:31,561 --> 00:29:33,689
എന്നിട്ടും അതൊന്നും കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
439
00:29:38,318 --> 00:29:40,362
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോസൻ ഭാഷ കാണുന്നു
കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെട്ടു.
440
00:29:40,445 --> 00:29:41,321
അതെ.
441
00:29:42,739 --> 00:29:44,574
അത് വളരെ ബുദ്ധിപരമായ ഒരു വാചകമാണ്.
442
00:29:44,658 --> 00:29:46,034
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
443
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
444
00:29:49,538 --> 00:29:51,623
നീതി വിജയിക്കും,
445
00:29:51,707 --> 00:29:54,835
അതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
നമ്മുടെ കൈകളിലേക്ക്, ഉണ്ടോ?
446
00:29:55,836 --> 00:29:57,838
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം മറന്ന് നിങ്ങൾ ഇടപെടുകയാണെങ്കിൽ,
447
00:29:58,338 --> 00:30:02,009
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടേക്കാം
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വലയിൽ.
448
00:30:06,930 --> 00:30:07,764
അകത്തേക്ക് വരൂ.
449
00:30:11,560 --> 00:30:12,602
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
450
00:30:12,686 --> 00:30:13,979
എന്താണിത്?
451
00:30:14,062 --> 00:30:16,815
ഒരു ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് കാരിയർ എത്തി
സർക്കാർ-ജനറലിൽ നിന്ന്.
452
00:30:16,898 --> 00:30:18,275
അത് അവിടെ വിടുക.
453
00:30:18,358 --> 00:30:19,651
അതെ സർ.
454
00:30:29,411 --> 00:30:30,746
എനിക്കായി ഇത് തുറന്ന് കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
455
00:30:32,914 --> 00:30:34,624
എനിക്ക് ഈ വീഞ്ഞ് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
456
00:30:42,382 --> 00:30:46,053
അത് സ്വയം തുറന്ന് തകർക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
457
00:30:46,136 --> 00:30:47,721
വൈൻ കുപ്പി തുറക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
458
00:30:48,347 --> 00:30:49,389
വളരെ നന്നായി, എങ്കിൽ.
459
00:31:04,821 --> 00:31:05,947
നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
460
00:31:07,699 --> 00:31:08,533
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
461
00:31:41,108 --> 00:31:41,942
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
462
00:32:15,142 --> 00:32:16,810
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ അത്ഭുതം കൂടിയുണ്ട്
463
00:32:18,061 --> 00:32:19,771
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
464
00:32:24,776 --> 00:32:25,777
ഞാൻ Keum Seo-hee കരുതുന്നു
465
00:32:26,945 --> 00:32:28,029
ചാരനാണ്.
466
00:32:32,117 --> 00:32:34,494
ക്യൂം സിയോ-ഹീ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
467
00:32:35,078 --> 00:32:35,912
{\an8}അറസ്റ്റിലാണ്.
468
00:32:35,996 --> 00:32:36,830
{\an8}പൂർത്തിയാക്കുക
469
00:32:42,252 --> 00:32:44,045
ക്യൂം സിയോക്-ജംഗ് എന്നൊരു മനുഷ്യനുണ്ടായിരുന്നു.
470
00:32:45,005 --> 00:32:48,091
ക്യം-റിയിൽ നിന്നുള്ള വിഡ്ഢിയായ പിതാവായിരുന്നു അത്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സൂചിപ്പിച്ചത്.
471
00:32:49,259 --> 00:32:51,678
ഈയിടെയാണ് ഇയാളെ പിടികൂടിയത്
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം.
472
00:32:53,597 --> 00:32:55,348
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, അവൻ്റെ മകളുടെ പേര്
473
00:32:56,600 --> 00:32:57,893
Keum Seo-hee ആയിരുന്നു.
474
00:32:59,311 --> 00:33:02,814
ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ
ക്യൂം സിയോ-ഹീ ഇന്ന് രാത്രി?
475
00:33:03,732 --> 00:33:04,900
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല...
476
00:33:04,983 --> 00:33:07,027
പേര് ക്യൂം സിയോ-ഹീ
477
00:33:07,694 --> 00:33:08,528
തെളിവാണ്.
478
00:33:10,030 --> 00:33:11,239
ക്യൂം സിയോ-ഹീ.
479
00:33:12,991 --> 00:33:15,994
ക്യൂം സിയോക്-ജംഗിൻ്റെ ഭാര്യ അവൾക്ക് പേരിട്ടു
മകൾക്ക് ശേഷം അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
480
00:33:17,287 --> 00:33:19,539
അതിനർത്ഥം അവർക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധമുണ്ട്.
481
00:33:20,874 --> 00:33:23,043
ഇതിനകം ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ
482
00:33:23,960 --> 00:33:26,880
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി
അതേ പേരിൽ അപകടത്തിൽ
483
00:33:28,048 --> 00:33:30,008
അവൾക്ക് ശാന്തമായിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
484
00:33:40,977 --> 00:33:43,271
എപ്പോൾ ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ ട്രെയിനി കെഉം സെഒ-ഹീ
ദിവസത്തേക്കുള്ള ഇലകൾ,
485
00:33:43,355 --> 00:33:44,940
അവളെ കെട്ടിടം വിട്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
486
00:33:45,023 --> 00:33:45,857
അതെ സർ.
487
00:34:17,180 --> 00:34:18,265
{\an8}ഹലോ.
488
00:34:18,348 --> 00:34:19,808
{\an8}റെക്കോർഡ്സ് റൂം
489
00:34:29,734 --> 00:34:30,694
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
490
00:34:52,257 --> 00:34:55,677
Keum Seo-hee അടുത്ത് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കണം
ക്യൂം സിയോക്-ജംഗിനും അവൻ്റെ സർക്കിളിനും.
491
00:34:55,760 --> 00:34:58,680
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ക്യൂം സിയോ-ഹീയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്
492
00:34:58,763 --> 00:35:01,141
നേരിട്ട് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
493
00:35:02,934 --> 00:35:05,687
അവളെ ചോദ്യം ചെയ്താൽ നമുക്ക് മനസ്സിലാകും.
494
00:35:06,354 --> 00:35:07,689
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വരണം.
495
00:35:08,690 --> 00:35:09,858
അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവനുള്ള വേലക്കാരിയായിരുന്നു.
496
00:35:10,483 --> 00:35:12,152
അവൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
497
00:35:12,235 --> 00:35:14,112
അത് മികച്ചതായിരിക്കില്ലേ
അവളെ നേരിട്ട് നേരിടാൻ?
498
00:35:20,535 --> 00:35:22,329
{\an8}മിയോങ്‌വോൾഗ്വാൻ
499
00:35:26,666 --> 00:35:28,335
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ,
500
00:35:28,418 --> 00:35:30,253
- അവനെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
-അതെ സർ.
501
00:35:32,797 --> 00:35:35,884
{\an8}HWAWOL
502
00:35:54,402 --> 00:35:55,654
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,
503
00:35:55,737 --> 00:35:58,823
ധാരാളം സംശയാസ്പദമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ അവളെ കുറിച്ച്.
504
00:35:59,491 --> 00:36:03,495
മിക്ക ജോസൻ ആളുകളും തല താഴ്ത്തുമായിരുന്നു
ഗവൺമെൻ്റ്-ജനറൽ പാസാകുകയേ ഉള്ളൂ.
505
00:36:04,412 --> 00:36:06,581
എന്നിട്ടും അവിടെ ജോലി ചെയ്യാനുള്ള ധൈര്യം അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
506
00:36:07,374 --> 00:36:10,251
അവൾ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കിയതുപോലെ വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുക.
507
00:36:10,960 --> 00:36:13,505
അവളുടെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അവൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാമായിരുന്നു.
508
00:36:13,588 --> 00:36:14,964
നിങ്ങൾ അവളെ വിരുന്നിൽ കണ്ടു.
509
00:36:16,549 --> 00:36:19,719
അവൾ മൂർച്ചയുള്ളവളാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
അവൾ നിൻ്റെ ദാസിയായി നിന്നെ സേവിച്ചപ്പോൾ.
510
00:36:20,428 --> 00:36:21,346
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
511
00:36:26,643 --> 00:36:29,396
എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായി.
512
00:36:29,896 --> 00:36:30,814
സിയോ-ഹീ വെറും--
513
00:36:30,897 --> 00:36:33,608
അവൾക്ക് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിൽ ചാരനായി ചേരാൻ.
514
00:36:33,692 --> 00:36:35,360
അവൾ വളരെ ധൈര്യമുള്ള ഒരു ചെറിയ കാര്യമാണ്.
515
00:36:36,569 --> 00:36:38,530
അവളുടെ നാഡിയെ എനിക്ക് അഭിനന്ദിക്കണം.
516
00:36:38,613 --> 00:36:42,075
അവൾ ജീവിതം വലിച്ചെറിഞ്ഞത് ലജ്ജാകരമാണ്
അത്തരം ഒരു വിഡ്ഢിത്തം കാരണം.
517
00:36:47,664 --> 00:36:49,541
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവളെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുത്തു,
518
00:36:49,624 --> 00:36:53,044
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട് അന്വേഷിക്കേണ്ടി വരും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
519
00:36:53,628 --> 00:36:55,338
ആശങ്കപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
520
00:36:55,422 --> 00:36:57,882
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഈ കാര്യത്തിൽ, നിങ്ങളാണോ?
521
00:37:04,514 --> 00:37:05,432
അതോ ഞാൻ തെറ്റാണോ?
522
00:37:07,016 --> 00:37:08,309
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
523
00:37:12,897 --> 00:37:15,066
പോലീസ് മേധാവി ഇവിടെയുണ്ട് സാർ.
524
00:37:25,118 --> 00:37:25,952
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
525
00:37:34,002 --> 00:37:34,919
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ.
526
00:37:57,275 --> 00:37:58,151
ഇത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കും?
527
00:38:24,761 --> 00:38:26,638
{\an8}20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്
528
00:38:26,721 --> 00:38:28,723
ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തന യൂണിറ്റ്
529
00:38:35,230 --> 00:38:36,439
അപ്പോൾ അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
530
00:38:36,523 --> 00:38:37,524
അതെ.
531
00:38:37,607 --> 00:38:39,442
അവൾ ആയിരിക്കണം
വിദേശകാര്യ വിഭാഗത്തിൽ.
532
00:38:39,526 --> 00:38:41,236
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്?
533
00:38:41,736 --> 00:38:43,279
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.
534
00:39:09,097 --> 00:39:10,807
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
535
00:39:10,890 --> 00:39:12,100
ശരി.
536
00:39:14,269 --> 00:39:16,688
നിങ്ങളുടെ naengmyeon ഇവിടെയുണ്ട്.
537
00:39:16,771 --> 00:39:17,814
അകത്തേക്ക് വരൂ.
538
00:39:17,897 --> 00:39:18,731
അതെ, സർ!
539
00:39:26,322 --> 00:39:27,991
ബോംബുകൾ. എനിക്ക് ബോംബുകൾ പുറത്തെടുക്കണം.
540
00:39:33,079 --> 00:39:34,581
നീ അവിടെയുണ്ടോ.
541
00:39:34,664 --> 00:39:35,540
മിസ്. ക്യൂം.
542
00:39:49,095 --> 00:39:50,513
അത് തികഞ്ഞതായി കാണപ്പെട്ടു.
543
00:39:50,597 --> 00:39:51,931
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് തുടച്ചുമാറ്റുന്നത്?
544
00:39:52,015 --> 00:39:53,433
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
545
00:40:10,783 --> 00:40:12,285
ഇത് ഇപ്പോൾ തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു!
546
00:40:12,368 --> 00:40:14,495
- അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു!
-ഇല്ല.
547
00:40:14,996 --> 00:40:17,707
ലിപ്സ്റ്റിക് ധരിക്കുന്നത് ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
548
00:40:18,291 --> 00:40:21,002
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശരിയല്ലെങ്കിൽ,
549
00:40:21,794 --> 00:40:24,088
അപ്പോൾ നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ കള്ളമാണ്.
550
00:40:25,798 --> 00:40:26,883
അങ്ങനെയാണോ?
551
00:40:39,938 --> 00:40:40,980
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
552
00:40:41,064 --> 00:40:42,523
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
553
00:40:43,066 --> 00:40:44,233
നിങ്ങളാണോ പുതിയ yobo?
554
00:40:44,943 --> 00:40:45,777
ക്ഷമിക്കണം?
555
00:40:45,860 --> 00:40:46,694
"ക്ഷമിക്കണം?"
556
00:40:48,363 --> 00:40:49,822
വിവരമില്ലാത്ത വിഡ്ഢി.
557
00:40:49,906 --> 00:40:52,116
നിങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാന ജാപ്പനീസ് പോലും മനസ്സിലാകില്ല.
558
00:40:52,784 --> 00:40:54,953
നിങ്ങൾ ജോസൻജിംഗ്സ് നിരാശനാണ്.
559
00:40:55,036 --> 00:40:58,706
ഞങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് നിങ്ങളെ എത്ര പഠിപ്പിച്ചാലും,
നീ ഇപ്പോഴും ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.
560
00:40:58,790 --> 00:41:00,291
നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനാണ്.
561
00:41:00,375 --> 00:41:01,292
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
562
00:41:07,966 --> 00:41:11,344
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല.
നിങ്ങൾ അവിടെ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് നിൽക്കുക.
563
00:41:11,427 --> 00:41:12,679
എന്തൊരു ദയനീയ വിഡ്ഢി.
564
00:41:13,346 --> 00:41:14,347
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
565
00:41:14,847 --> 00:41:16,182
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ തിരികെ വരൂ.
566
00:41:17,183 --> 00:41:18,017
അതെ സർ.
567
00:41:18,768 --> 00:41:20,228
എന്തൊരു തികഞ്ഞ വിഡ്ഢി.
568
00:41:22,689 --> 00:41:23,648
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!
569
00:41:26,943 --> 00:41:28,069
മിസ്റ്റർ സാറ്റോ.
570
00:41:28,152 --> 00:41:29,737
എന്താണ് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
571
00:41:30,613 --> 00:41:32,657
സ്റ്റാഫിൽ നിന്ന് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
572
00:41:33,616 --> 00:41:35,159
എനിക്കായി ഇത് കൈമാറാമോ?
573
00:41:35,243 --> 00:41:37,203
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് വൈകുകയാണ്.
574
00:41:37,286 --> 00:41:38,663
തീർച്ചയായും, ഞാൻ എടുത്തോളാം.
575
00:41:40,331 --> 00:41:42,000
ഞാൻ അത് ആർക്കാണ് കൈമാറേണ്ടത്?
576
00:41:43,292 --> 00:41:45,378
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ തന്നെ അത് വിതരണം ചെയ്യും.
577
00:41:45,461 --> 00:41:46,295
അതെ സർ.
578
00:41:48,464 --> 00:41:50,091
Keum Seo-hee അവിടെ ഇല്ല!
579
00:41:50,174 --> 00:41:51,634
ഒരുപക്ഷെ അവൾ പിടിച്ച് ഓടിപ്പോയി.
580
00:41:51,718 --> 00:41:52,719
അവളെ കണ്ടെത്തൂ! ഇപ്പോൾ!
581
00:41:52,802 --> 00:41:53,720
അതെ, സർ!
582
00:41:53,803 --> 00:41:56,097
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു
അവൾക്ക് കെട്ടിടം വിടാൻ കഴിയില്ല.
583
00:42:06,983 --> 00:42:07,984
ഓ, നോക്കൂ.
584
00:42:08,693 --> 00:42:10,445
ഞങ്ങൾ സമാനമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.
585
00:42:11,237 --> 00:42:14,782
എൻ്റേത് Ginza Boutique ൽ നിന്നാണ്.
586
00:42:14,866 --> 00:42:16,325
എവിടുന്നു കിട്ടി നിങ്ങളുടേത്?
587
00:42:18,244 --> 00:42:20,413
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.
588
00:42:24,917 --> 00:42:26,544
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
589
00:42:27,128 --> 00:42:29,047
വസ്ത്രങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.
590
00:42:29,130 --> 00:42:30,465
എവിടുന്നു കിട്ടി നിങ്ങളുടേത്?
591
00:42:30,548 --> 00:42:33,051
നിങ്ങൾ ഇത് ജോങ്‌നോയിൽ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല,
നീ ചെയ്തോ?
592
00:42:33,134 --> 00:42:36,763
ജോസൻജിംഗ്സ് നിർമ്മിച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ
എന്നെ നോക്കൂ.
593
00:42:36,846 --> 00:42:38,431
ഓ, കുറ്റമില്ല.
594
00:42:39,557 --> 00:42:40,391
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
595
00:42:43,853 --> 00:42:45,646
യമദ, കേൾക്കൂ.
596
00:42:47,565 --> 00:42:50,693
വ്യാഖ്യാതാവ് സാറ്റോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
597
00:42:51,319 --> 00:42:53,613
അതെ? അവൻ്റെ കാര്യമോ?
598
00:42:54,572 --> 00:42:56,157
തൻ്റെ വിവാഹ നിശ്ചയത്തെ കുറിച്ച്...
599
00:42:56,699 --> 00:42:57,825
സത്യമാണ്…
600
00:42:59,327 --> 00:43:01,370
അത് പ്രണയമില്ലാത്ത അറേഞ്ച്ഡ് വിവാഹമാണ്.
601
00:43:04,707 --> 00:43:05,625
കാരണം…
602
00:43:07,668 --> 00:43:09,962
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ,
603
00:43:10,797 --> 00:43:11,672
അവൻ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു
604
00:43:12,340 --> 00:43:13,257
നിങ്ങൾ, മിസ് യമദ.
605
00:43:14,634 --> 00:43:15,468
അയ്യോ.
606
00:43:17,428 --> 00:43:18,262
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
607
00:43:18,888 --> 00:43:21,724
മിസ്റ്റർ സാറ്റോ റെക്കോർഡ്സ് റൂമിലുണ്ട്
നിമിഷത്തിൽ.
608
00:43:21,808 --> 00:43:22,767
റെക്കോർഡ് റൂം?
609
00:43:22,850 --> 00:43:25,269
അതെ, ജോലി കാരണം.
610
00:43:25,353 --> 00:43:26,813
അവൻ അവിടെ തനിച്ചാണ്.
611
00:43:27,939 --> 00:43:28,815
എങ്കിൽ എന്ത്
612
00:43:28,898 --> 00:43:32,110
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റെക്കോർഡ്സ് റൂമിൽ പോയോ?
613
00:43:32,693 --> 00:43:33,778
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ,
614
00:43:33,861 --> 00:43:35,279
തികച്ചും യാദൃശ്ചികമായി...
615
00:43:35,363 --> 00:43:37,323
- പരസ്പരം ഓടുക.
- അതെ, കൃത്യമായി!
616
00:43:37,406 --> 00:43:38,491
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
617
00:43:38,574 --> 00:43:42,370
ജനപ്രിയ ഫിക്ഷനിലെ റൊമാൻസ്
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ലൈബ്രറിയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
618
00:43:42,453 --> 00:43:45,915
നിങ്ങളെയും മിസ്റ്റർ സാറ്റോയെയും മാത്രം സങ്കൽപ്പിക്കുക
റെക്കോർഡ്സ് റൂമിൽ.
619
00:43:45,998 --> 00:43:48,751
പിന്നെ പുസ്തകങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം
അലമാരയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു.
620
00:43:50,628 --> 00:43:52,004
എൻ്റെ നന്മ!
621
00:43:52,088 --> 00:43:54,757
അത്രയേ ഞാൻ പറയൂ!
622
00:43:54,841 --> 00:43:56,592
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
623
00:43:56,676 --> 00:43:58,094
പോകൂ, വേഗം!
624
00:43:59,554 --> 00:44:01,013
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
625
00:44:01,597 --> 00:44:02,515
ഇത് കുറ്റമറ്റതാണ്!
626
00:44:02,598 --> 00:44:03,808
വരൂ, പോകൂ.
627
00:44:03,891 --> 00:44:04,851
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?
628
00:44:04,934 --> 00:44:06,644
അവർ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. ഇപ്പോൾ അവനെ കാണാൻ പോകൂ.
629
00:44:16,445 --> 00:44:19,991
{\an8}ഓർഡറിന് പുറത്താണ്
630
00:44:26,956 --> 00:44:30,877
സമയം വരുമ്പോൾ,
ആദ്യം അകത്തു പോയി അയക്കുക.
631
00:44:31,752 --> 00:44:33,212
എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം.
632
00:44:34,088 --> 00:44:35,173
ശരി.
633
00:44:41,762 --> 00:44:42,930
ഹലോ.
634
00:44:44,724 --> 00:44:45,850
{\an8}യമദ ഹനാക്കോ
635
00:44:47,268 --> 00:44:49,353
ചില റെക്കോർഡുകൾ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
636
00:44:49,437 --> 00:44:50,688
തീർച്ചയായും.
637
00:44:50,771 --> 00:44:52,607
{\an8}KEUM SEO-HEE
638
00:45:18,716 --> 00:45:19,842
പുസ്തകങ്ങൾ എപ്പോൾ
639
00:45:20,551 --> 00:45:23,512
താഴേക്ക് വാ...
640
00:45:24,222 --> 00:45:25,056
മിസ്റ്റർ സാറ്റോ
641
00:45:26,057 --> 00:45:28,059
അവൻ എന്നെ ഇങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും, അല്ലേ?
642
00:45:29,018 --> 00:45:30,186
പിന്നെ…
643
00:45:34,690 --> 00:45:35,983
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
644
00:45:38,194 --> 00:45:41,697
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്
വെളിച്ചം കൊണ്ട്.
645
00:45:47,912 --> 00:45:49,830
വരൂ, ഈ വഴി വരൂ.
646
00:46:04,178 --> 00:46:05,388
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
647
00:46:19,235 --> 00:46:20,194
മിസ്റ്റർ ഹിഡിയോ?
648
00:46:37,753 --> 00:46:39,171
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
649
00:46:55,771 --> 00:46:57,690
ഇത് അയക്കൂ
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക്.
650
00:46:57,773 --> 00:46:58,691
അതെ സർ.
651
00:47:07,325 --> 00:47:10,745
ഓപ്പറേറ്റർ, എന്നെ കടത്തിവിടൂ
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക്.
652
00:47:16,625 --> 00:47:17,460
ഹലോ?
653
00:47:17,543 --> 00:47:20,338
ഇത് സർക്കാർ ജനറലിൻ്റെതാണ്
ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് മുറി.
654
00:47:20,421 --> 00:47:22,923
ഞങ്ങൾ ഒരു ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് കാരിയർ അയയ്ക്കുകയാണ്
താമസസ്ഥലത്തേക്ക്.
655
00:47:23,007 --> 00:47:24,300
മനസ്സിലായി.
656
00:47:35,227 --> 00:47:36,395
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ
657
00:47:53,496 --> 00:47:54,413
സെ-ഹ്വാൻ.
658
00:47:55,539 --> 00:47:57,249
ദയവായി ഇത് ഒരു കഷണം ആക്കുക.
659
00:48:04,131 --> 00:48:05,257
ആ ഡെലിവറി ബോയ് കുറച്ചു മുമ്പ് പോയി.
660
00:48:05,758 --> 00:48:07,843
അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?
661
00:48:13,849 --> 00:48:15,601
യോബോ! പാത്രം ശേഖരിക്കാൻ വരൂ!
662
00:48:25,027 --> 00:48:27,154
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പതുക്കെ?
663
00:48:27,238 --> 00:48:28,656
പാത്രം ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കൂ!
664
00:48:28,739 --> 00:48:31,617
ജോസൻജിംഗ്സ് എപ്പോഴും വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.
665
00:49:06,318 --> 00:49:07,236
ഇത് ഞാനാണ്.
666
00:49:21,917 --> 00:49:23,169
-ഹലോ, മിസ്റ്റർ സാറ്റോ.
-ഹലോ.
667
00:49:24,336 --> 00:49:26,380
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-അതെ?
668
00:49:26,464 --> 00:49:28,632
നിങ്ങളാണ് കാവൽ നിൽക്കുന്നത്
സൈഡ് ഗേറ്റിൽ, അല്ലേ?
669
00:49:29,258 --> 00:49:30,384
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
670
00:49:30,468 --> 00:49:31,886
നിങ്ങൾ ആരെയോ തിരയുകയായിരുന്നു.
671
00:49:32,887 --> 00:49:35,473
ഡെലിവറി ബോയ്
ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് റൂമിലേക്ക് പോയി
672
00:49:35,556 --> 00:49:37,349
പിന്നെ പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
673
00:49:38,058 --> 00:49:40,186
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
674
00:49:40,269 --> 00:49:42,563
അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി നോക്കാം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.
675
00:49:42,646 --> 00:49:44,148
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല.
676
00:49:44,231 --> 00:49:46,108
-പക്ഷേ--
-എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
677
00:49:46,192 --> 00:49:49,987
എനിക്ക് പോകണം എന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു
എന്തായാലും ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് റൂമിലേക്ക്.
678
00:49:50,070 --> 00:49:51,447
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ അവനെ പരിശോധിക്കും.
679
00:49:51,530 --> 00:49:53,032
വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ സാറ്റോ.
680
00:50:01,415 --> 00:50:03,584
ക്യൂം സിയോ-ഹീയെ ഒരിക്കലും കെട്ടിടം വിട്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
681
00:50:03,667 --> 00:50:05,211
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചിലും തിരയുക!
682
00:50:05,294 --> 00:50:07,838
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം
പോലീസ് മേധാവി ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്!
683
00:50:07,922 --> 00:50:08,923
-അതെ, സർ!
-അതെ, സർ!
684
00:50:10,674 --> 00:50:12,301
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.
685
00:50:12,885 --> 00:50:14,762
നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചെറിയ എലി.
686
00:50:22,811 --> 00:50:23,854
അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?
687
00:50:24,855 --> 00:50:26,941
അവൻ വൈകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
688
00:50:29,610 --> 00:50:30,611
എന്തോ പന്തികേട് തോന്നുന്നു.
689
00:50:36,242 --> 00:50:37,660
എന്നെ സർക്കാർ ജനറലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
690
00:50:37,743 --> 00:50:39,411
അവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
691
00:50:49,088 --> 00:50:50,130
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
692
00:50:55,761 --> 00:50:58,097
ദയവായി എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കൂ
ഗവർണർ ജനറലിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക്.
693
00:51:05,396 --> 00:51:06,647
ഹലോ?
694
00:51:06,730 --> 00:51:07,690
ഹലോ?
695
00:51:07,773 --> 00:51:10,025
ഇത് സർക്കാർ ജനറലിൻ്റെതാണ്
ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് മുറി.
696
00:51:10,109 --> 00:51:12,611
ഞങ്ങൾ ഒരു ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് കാരിയർ അയയ്ക്കുകയാണ്
ഗവർണർ ജനറലിലേക്ക്.
697
00:51:12,695 --> 00:51:14,196
അവൻ ഇപ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
698
00:51:16,865 --> 00:51:17,700
ക്ഷമിക്കണം?
699
00:51:17,783 --> 00:51:19,868
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എക്സലൻസിക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയില്ല
700
00:51:19,952 --> 00:51:21,495
മറ്റൊരു മണിക്കൂറോളം.
701
00:51:21,579 --> 00:51:23,581
അവൻ ഇപ്പോൾ കുളിക്കുകയാണ്.
702
00:51:23,664 --> 00:51:25,499
അവൻ കുളിക്കുകയാണോ?
703
00:51:26,792 --> 00:51:28,252
ശരി, മനസ്സിലായി.
704
00:51:30,504 --> 00:51:31,338
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
705
00:51:31,422 --> 00:51:34,258
ഇതിലേക്ക് അയക്കാം
ആദ്യം ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ വസതി.
706
00:51:37,595 --> 00:51:40,180
ഓപ്പറേറ്റർ, ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക്.
707
00:51:56,655 --> 00:51:57,740
ആരും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
708
00:51:59,533 --> 00:52:01,201
താമസസ്ഥലത്ത് ആരും ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.
709
00:52:05,039 --> 00:52:07,041
ഒന്നു കൂടി ശ്രമിക്കാമോ?
710
00:52:09,668 --> 00:52:10,753
മിസ്റ്ററായി.
711
00:52:14,173 --> 00:52:15,341
മിതാറായി.
712
00:52:17,051 --> 00:52:18,052
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
713
00:52:25,184 --> 00:52:26,477
മിസ്. ക്യൂം. ഇത് ഞാനാണ്.
714
00:52:27,978 --> 00:52:29,146
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
715
00:52:30,230 --> 00:52:31,315
ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തു വരൂ.
716
00:52:31,398 --> 00:52:34,652
പോലീസ് എല്ലായിടത്തും തിരയുകയാണ്
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.
717
00:52:34,735 --> 00:52:36,362
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓടണം.
718
00:52:37,029 --> 00:52:38,405
അത് സാറ്റോ ഹിഡിയോ പുറത്താണോ?
719
00:52:39,865 --> 00:52:41,617
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അതിൽ വീഴുന്നില്ലേ?
720
00:52:43,077 --> 00:52:44,912
അവൻ ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
721
00:52:49,291 --> 00:52:50,751
എന്തായാലും അയക്കാം.
722
00:52:50,834 --> 00:52:51,919
എന്ത്?
723
00:52:52,961 --> 00:52:54,338
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ
724
00:52:59,593 --> 00:53:01,095
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
725
00:53:02,388 --> 00:53:03,806
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.
726
00:53:03,889 --> 00:53:05,516
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
727
00:53:06,308 --> 00:53:07,142
ലീ ഗാ-ക്യുങ്!
728
00:53:09,812 --> 00:53:11,105
സ്വയം പിടിക്കുക.
729
00:53:15,943 --> 00:53:17,986
എന്നെ കടത്തിവിടൂ
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക്.
730
00:53:18,821 --> 00:53:20,072
ക്ഷമിക്കണം, സർ!
731
00:53:20,155 --> 00:53:22,032
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം!
732
00:53:22,116 --> 00:53:23,742
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകും!
733
00:53:36,046 --> 00:53:37,047
യാനാഗി.
734
00:53:40,259 --> 00:53:41,218
യാനാഗി!
735
00:53:52,730 --> 00:53:53,564
ഹലോ?
736
00:53:54,189 --> 00:53:55,357
ഹലോ?
737
00:53:58,110 --> 00:53:58,944
എന്താണ് കുഴപ്പം?
738
00:54:00,446 --> 00:54:01,822
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മറുപടി പറഞ്ഞു.
739
00:54:02,740 --> 00:54:03,949
അവൾ സാറ്റോയുടെ മകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
740
00:54:04,658 --> 00:54:05,492
എന്ത്?
741
00:54:06,785 --> 00:54:09,288
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹോദരിയുണ്ട്.
അവളുടെ പേര് ഹനാക്കോ.
742
00:54:10,539 --> 00:54:11,540
ഹലോ?
743
00:54:13,125 --> 00:54:14,376
ഹലോ?
744
00:54:14,460 --> 00:54:15,461
ഇത് ഹനാക്കോ ആണോ?
745
00:54:15,544 --> 00:54:16,712
എന്ത്?
746
00:54:16,795 --> 00:54:19,089
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
747
00:54:19,173 --> 00:54:22,509
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഹിഡിയോയുടെ സുഹൃത്താണ്.
748
00:54:22,593 --> 00:54:25,387
ഹനാക്കോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പഠനത്തിലാണോ?
749
00:54:26,138 --> 00:54:28,140
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
750
00:54:29,141 --> 00:54:31,643
അച്ഛനെ ഫോണിൽ വിളിക്കാമോ?
751
00:54:31,727 --> 00:54:33,145
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.
752
00:54:33,729 --> 00:54:35,022
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
753
00:54:35,105 --> 00:54:38,484
അവൻ ഇപ്പോൾ അതിഥികൾക്കൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്.
754
00:54:38,567 --> 00:54:40,319
ശരി, ഹനാക്കോ.
755
00:54:40,819 --> 00:54:43,363
ദയവായി ഇപ്പോൾ തന്നെ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
756
00:54:43,947 --> 00:54:46,408
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
757
00:54:47,034 --> 00:54:48,076
നിങ്ങളാണോ…
758
00:54:49,077 --> 00:54:50,704
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാമുകി?
759
00:54:51,371 --> 00:54:52,206
നന്നായി…
760
00:54:52,873 --> 00:54:53,749
അതെ, ഞാനാണ്.
761
00:54:53,832 --> 00:54:55,834
അതിനാൽ വരൂ, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
762
00:54:55,918 --> 00:54:56,752
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
763
00:54:56,835 --> 00:54:58,712
എൻ്റെ സഹോദരന് കാമുകി ഇല്ല!
764
00:55:01,507 --> 00:55:02,341
പുറത്തു വരൂ.
765
00:55:03,425 --> 00:55:05,219
നിങ്ങൾ ഓടണം!
766
00:55:10,724 --> 00:55:11,558
ഹനാക്കോ.
767
00:55:13,227 --> 00:55:14,061
കാത്തിരിക്കൂ.
768
00:55:14,144 --> 00:55:15,145
എന്തോ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
769
00:55:15,229 --> 00:55:18,023
അത് തുറക്കരുത്! ഇപ്പോൾ മുറി വിടൂ!
770
00:55:18,106 --> 00:55:20,442
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അനൗപചാരികമായി സംസാരിക്കുന്നത്?
771
00:55:21,693 --> 00:55:24,071
അത് അപകടകരമാണ്!
772
00:55:24,154 --> 00:55:26,156
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും തൊടരുത്.
773
00:55:26,240 --> 00:55:27,950
ഇപ്പോൾ തന്നെ പഠനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
774
00:55:28,033 --> 00:55:29,701
ഇത് അപകടകരമാണ്?
775
00:55:30,202 --> 00:55:31,119
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
776
00:55:31,203 --> 00:55:33,789
ഇത് അച്ഛന് വേണ്ടി വന്നതാണ്.
777
00:55:34,748 --> 00:55:35,707
ദയവായി!
778
00:55:35,791 --> 00:55:38,210
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്!
779
00:55:38,293 --> 00:55:40,170
അത് ഉള്ളിടത്ത് വിട്ടേക്കുക!
780
00:55:44,258 --> 00:55:45,551
ഇതാ വെളുത്ത അരി
781
00:55:46,218 --> 00:55:48,011
ഒപ്പം ചുതാങ് ടോഫു സൂപ്പ്.
782
00:55:54,560 --> 00:55:56,186
ആരായിരുന്നു ആ ഫോണിൽ?
783
00:55:57,855 --> 00:55:59,273
ആരെങ്കിലും വിളിച്ചോ?
784
00:56:13,370 --> 00:56:14,705
ഹനാക്കോ!
785
00:56:14,788 --> 00:56:15,831
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
786
00:56:16,582 --> 00:56:18,625
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ശരിക്കും?
787
00:56:18,709 --> 00:56:21,169
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഹിഡിയോയുടെ കാമുകിയാണോ?
788
00:56:21,253 --> 00:56:24,548
ഇല്ല, അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.
തിടുക്കം…
789
00:56:26,383 --> 00:56:27,301
ലീ ഗാ-ക്യുങ്!
790
00:56:28,051 --> 00:56:29,136
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
791
00:56:31,930 --> 00:56:32,890
ലീ ഗാ-ക്യുങ്!
792
00:56:34,516 --> 00:56:35,601
മിസ്റ്റർ സാറ്റോ.
793
00:56:36,518 --> 00:56:39,021
നിങ്ങൾ ഹിഡിയോയുടെ കാമുകി അല്ല, അല്ലേ?
794
00:56:42,524 --> 00:56:43,525
ഹലോ?
795
00:56:44,192 --> 00:56:45,193
ഹലോ?
796
00:56:48,655 --> 00:56:49,489
ഹനാക്കോ.
797
00:56:54,661 --> 00:56:55,829
ഹനാക്കോ!
798
00:57:01,501 --> 00:57:02,377
ഹനാക്കോ.
799
00:57:04,254 --> 00:57:05,213
ഹിഡിയോ?
800
00:57:05,297 --> 00:57:06,548
ഹനാക്കോ.
801
00:57:06,632 --> 00:57:08,133
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
802
00:57:08,216 --> 00:57:10,552
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം
ഇപ്പോൾ പഠനത്തിൻ്റെ. ശരി?
803
00:57:10,636 --> 00:57:12,804
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
804
00:57:19,227 --> 00:57:20,896
വഴി, Hideo.
805
00:57:20,979 --> 00:57:23,190
-ആ സ്ത്രീ ഇപ്പോൾ.
-ഹനാക്കോ.
806
00:57:23,273 --> 00:57:25,275
- അവൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?
-ഹനാക്കോ.
807
00:57:25,359 --> 00:57:26,526
-അവൾ അല്ല, അല്ലേ?
-പുറപ്പെടുക!
808
00:57:26,610 --> 00:57:27,444
-ഹനാക്കോ!
-ഹനാക്കോ.
809
00:57:27,527 --> 00:57:28,862
ഹനാക്കോ!
810
00:57:28,946 --> 00:57:30,072
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
811
00:57:30,155 --> 00:57:31,114
അങ്ങനെ ഓടി.
812
00:57:49,091 --> 00:57:50,008
ഹനാക്കോ.
813
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
ഹനാക്കോ. ഹനാക്കോ?
814
00:58:01,687 --> 00:58:02,521
ഹനാക്കോ.
815
00:58:03,647 --> 00:58:04,690
ഹലോ?
816
00:58:06,441 --> 00:58:07,651
ഹനാ... ഹനാക്കോ?
817
00:58:10,904 --> 00:58:11,947
ഹനാക്കോ!
818
00:59:20,432 --> 00:59:24,352
വഞ്ചനയുടെ 100 ദിവസങ്ങൾ
819
00:59:26,313 --> 00:59:28,315
{\an8}ഫിലിപ്പ്!
820
00:59:30,067 --> 00:59:32,444
{\an8}നിങ്ങൾ വായ അടച്ചിരിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചെയ്തതുപോലെ
821
00:59:32,527 --> 00:59:34,154
{\an8}ഞാൻ അവളെ വെടിവെച്ച് കൊന്നാലും?
822
00:59:36,573 --> 00:59:37,783
{\an8}അവരോട് പോയി ചോദിക്കൂ
823
00:59:37,866 --> 00:59:40,160
{\an8}എൻ്റെ മരിച്ചുപോയ ജോസൻ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്.
824
00:59:40,702 --> 00:59:41,745
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ കണ്ണുകളുണ്ട്.
825
00:59:42,329 --> 00:59:43,288
{\an8}Hideo.
826
00:59:43,371 --> 00:59:45,540
{\an8}എന്താണ് നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്?
827
00:59:45,624 --> 00:59:46,708
{\an8}കൊറിയക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം!
828
00:59:46,792 --> 00:59:48,126
{\an8}ഹൈഡിയോ!
829
00:59:58,428 --> 01:00:00,430
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: യൂജി കിം