1
00:00:48,006 --> 00:00:54,972
100日間の欺瞞
2
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
信じてもらえますか？
3
00:01:02,521 --> 00:01:05,482
私が何をしても何を言っても？
4
00:01:07,901 --> 00:01:10,320
今すぐ答える必要はありません。
5
00:01:11,238 --> 00:01:12,072
しかし…
6
00:01:15,033 --> 00:01:15,993
今のところ…
7
00:01:17,911 --> 00:01:19,121
ただ私を信じてほしいのです。
8
00:01:26,044 --> 00:01:26,878
イ・ガギョンさん。
9
00:01:27,879 --> 00:01:28,714
はい？
10
00:01:32,593 --> 00:01:33,427
つまり…
11
00:01:34,052 --> 00:01:35,512
私はあなたに答えていませんでした。
12
00:01:36,388 --> 00:01:37,347
イ・ガギョンさんお似合いですね…
13
00:01:39,683 --> 00:01:41,727
クム・ソヒよりずっといい。
14
00:01:46,106 --> 00:01:48,025
イ・ガギョンさん。
15
00:01:52,237 --> 00:01:53,905
そう呼んでもいいですか？
16
00:01:57,409 --> 00:01:59,161
今すぐそれに対する答えが欲しいです。
17
00:02:13,467 --> 00:02:14,301
はい…
18
00:02:17,554 --> 00:02:20,682
通訳キム・テウンさん。
19
00:02:43,580 --> 00:02:47,501
監察官
彼の邸宅でのディナーに招待されましたか？
20
00:02:48,377 --> 00:02:49,211
それは正しい。
21
00:02:50,671 --> 00:02:51,505
ソラン。
22
00:02:52,214 --> 00:02:55,050
本当にそうは思わない
行くのは良いことです。
23
00:02:55,133 --> 00:02:58,303
彼が私たちを招待するわけがない
ただ楽しい夜のために。
24
00:02:59,596 --> 00:03:00,639
その通り。
25
00:03:01,223 --> 00:03:03,558
監察官はこう見えた
それよりも賢い。
26
00:03:03,642 --> 00:03:05,936
彼はあなたが走ってくると思いますか
彼が尋ねたからといって？
27
00:03:06,019 --> 00:03:08,021
私たちは昨日生まれたわけではありません。
28
00:03:12,776 --> 00:03:14,194
行こうと思っていますか？
29
00:03:14,861 --> 00:03:15,696
そうじゃないですよね？
30
00:03:18,156 --> 00:03:19,449
あなたはできません。
31
00:03:19,533 --> 00:03:21,034
これは罠に違いない。
32
00:03:21,118 --> 00:03:24,913
彼はすでに国団を知っています
宴会で爆弾を爆発させた。
33
00:03:24,996 --> 00:03:27,332
もっと怪しく見えませんか
私たちが行かなかったら？
34
00:03:28,625 --> 00:03:29,501
ソラン。
35
00:03:30,293 --> 00:03:33,463
ナイフすら手に入らない
住居のセキュリティを通過。
36
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
何か言い訳を考えてみます。
37
00:03:36,007 --> 00:03:37,759
今度はチャンスを逃さないようにしましょう。
38
00:03:37,843 --> 00:03:39,428
適切な時期を待ちましょう--
39
00:03:39,511 --> 00:03:41,680
適切な時期など決して存在しないかもしれません。
40
00:03:42,597 --> 00:03:44,641
佐藤はすでに我々に迫っている。
41
00:03:44,725 --> 00:03:47,144
私たちは遅かれ早かれそれに直面しなければならないだろう、
42
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
本当に時間がなくなりました。
43
00:03:52,149 --> 00:03:54,693
それにしても危険すぎる
武器なしで。
44
00:03:54,776 --> 00:03:56,737
じゃあ、ガラスを割って使ってみます。
45
00:03:57,362 --> 00:03:59,823
ソラン、私たちは彼の家に行きます。
46
00:03:59,906 --> 00:04:01,658
そこであなたを失う危険はありません。
47
00:04:21,178 --> 00:04:22,137
その場合、
48
00:04:23,221 --> 00:04:24,055
あなたは行くべきです。
49
00:04:26,808 --> 00:04:27,976
しかし…
50
00:04:28,977 --> 00:04:30,896
考えがあります。
51
00:04:33,982 --> 00:04:36,193
住居に爆弾を送信する
空気チューブを通して?
52
00:04:36,276 --> 00:04:37,235
はい。
53
00:04:37,861 --> 00:04:40,864
皆さん覚えていますか
この空気圧チューブの事？
54
00:04:43,074 --> 00:04:46,870
空気圧チューブシステムは、
総督府・京城郵便局。
55
00:04:46,953 --> 00:04:50,749
総督府ともリンクしている
総督公邸とも
56
00:04:50,832 --> 00:04:53,043
そして監察官邸。
57
00:04:53,126 --> 00:04:56,046
空気圧チューブキャリア、
チューブの中を移動するキャニスター、
58
00:04:56,129 --> 00:05:00,217
これくらいの大きさなので、
爆弾が収まるほど大きい。
59
00:05:00,300 --> 00:05:02,511
そして爆弾が2つある
60
00:05:02,594 --> 00:05:04,596
ここ、女子トイレです。
61
00:05:04,679 --> 00:05:07,140
すぐ隣です
気管室へ。
62
00:05:07,724 --> 00:05:10,227
運送業者は、
たった2分半
63
00:05:10,310 --> 00:05:12,354
住居に到達するために
総督府から。
64
00:05:12,437 --> 00:05:15,065
技術資料を見ました
そして彼らのために通訳しました。
65
00:05:15,148 --> 00:05:17,025
信じてください、2 分半かかります。
66
00:05:17,901 --> 00:05:19,277
2分半です。
67
00:05:19,361 --> 00:05:22,364
それで爆弾を手に入れることができた
両方の住居に
68
00:05:22,447 --> 00:05:25,575
たった2分半で、
あんなセキュリティを乗り越えたのか？
69
00:05:25,659 --> 00:05:27,619
爆弾はもうある
総督府で。
70
00:05:27,702 --> 00:05:29,746
総督は帰っていない
彼の住居。
71
00:05:29,830 --> 00:05:33,375
これは私たちのチャンスです
両方の男を一撃で倒す。
72
00:05:33,458 --> 00:05:35,043
しかし、あなたもそこにいるでしょう。
73
00:05:36,461 --> 00:05:37,546
時間内に逃げられるでしょうか？
74
00:05:37,629 --> 00:05:40,048
佐藤を書斎に留めておきます
空気圧チューブがどこにあるか、
75
00:05:40,131 --> 00:05:41,132
それから滑り落ちます。
76
00:05:41,216 --> 00:05:42,968
もう無駄にする時間はありません。
77
00:05:43,051 --> 00:05:45,053
私たちはできることは何でもする必要があります。
78
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
ガギョンさん。
79
00:05:46,888 --> 00:05:47,848
つまり、
80
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
-さんソヒさん。
-はい。
81
00:05:49,558 --> 00:05:51,977
他に知っておくべきこと
空気圧チューブシステムについて?
82
00:05:52,978 --> 00:05:55,814
運送業者を送る前に、
スタッフがまずレジデンスに電話します
83
00:05:55,897 --> 00:05:57,232
出発途中であることを知らせるため
84
00:05:57,315 --> 00:05:58,817
空気圧チューブキャリアが登場
85
00:05:58,900 --> 00:06:00,735
監察官から
総督に、
86
00:06:00,819 --> 00:06:01,695
だから待っていてください。
87
00:06:05,365 --> 00:06:07,784
2 分半後
それは住居に到着します。
88
00:06:15,083 --> 00:06:18,378
レジデンススタッフがそれを次の人に引き渡します
総督または監察総監
89
00:06:20,171 --> 00:06:23,133
時間を考慮に入れる
受取人に届くまでに時間がかかりますが、
90
00:06:23,216 --> 00:06:25,719
4分間のタイマーが付いた爆弾が必要だ。
91
00:06:29,139 --> 00:06:29,973
はい？
92
00:06:31,725 --> 00:06:34,686
{\an8}配送業者を次の宛先に送る必要があります
両方の住居がほぼ同時に。
93
00:06:38,607 --> 00:06:42,152
{\an8}チャンスはあります
そのうちの 1 人が運送業者を開ける可能性がある
94
00:06:42,903 --> 00:06:44,362
{\an8}4 分が経過する前
95
00:06:50,911 --> 00:06:54,748
だから爆弾を改造する必要がある
その瞬間に爆発する
96
00:06:55,457 --> 00:06:56,875
キャリアが開いています。
97
00:07:00,962 --> 00:07:03,298
何か方法はありますか
総督府に入る？
98
00:07:04,966 --> 00:07:07,135
セキュリティは
今は非常にきついです。
99
00:07:09,387 --> 00:07:12,849
通常、顧客は、
1階で受け取ります。
100
00:07:12,933 --> 00:07:15,101
でも「トイレ」だと屋内に持ち込ませてしまう。
101
00:07:15,185 --> 00:07:16,061
それが毎日です。
102
00:07:17,479 --> 00:07:18,313
方法はあります。
103
00:07:21,191 --> 00:07:24,152
私は誰かを知っています
冷麺が大好きな人です。
104
00:07:26,655 --> 00:07:33,119
100日間の欺瞞
105
00:07:33,203 --> 00:07:35,497
{\an8}エピソード 12
106
00:07:48,385 --> 00:07:50,053
{\an8}佐藤英夫さん、
107
00:07:50,136 --> 00:07:51,846
{\an8}ソンジョンを殺した野郎、
108
00:07:51,930 --> 00:07:54,057
{\an8}は研究中です
監察官と一緒に。
109
00:07:54,683 --> 00:07:58,019
{\an8}我々のターゲットは総督です
そして監察官。
110
00:07:58,103 --> 00:07:59,938
{\an8}今は目標に集中しましょう
111
00:08:00,021 --> 00:08:01,398
{\an8}あとは運命に任せましょう。
112
00:08:03,483 --> 00:08:04,359
{\an8}ソヒ。
113
00:08:05,151 --> 00:08:06,945
{\an8}あなたとセファン
114
00:08:07,570 --> 00:08:10,240
{\an8}総督府を離れる必要がある
爆弾を送り込んだ瞬間。
115
00:08:11,116 --> 00:08:12,867
{\an8}安全な場所でしばらく横たわってください。
116
00:08:13,702 --> 00:08:15,870
{\an8}状況が落ち着いたら、また移動します。
117
00:08:17,747 --> 00:08:20,625
明日が最後の日になると思う
118
00:08:21,376 --> 00:08:22,961
総督府で働いている。
119
00:08:26,047 --> 00:08:28,800
彼は今日その邸宅に行くことができません。
120
00:08:28,883 --> 00:08:31,302
しかし、彼もここに留まるわけにはいきません。
121
00:08:32,804 --> 00:08:33,805
それでは…
122
00:08:34,472 --> 00:08:38,476
これはそうかも知れません
彼に会ったのはこれが最後です。
123
00:08:43,732 --> 00:08:45,150
頭が痛いですか？
124
00:08:47,152 --> 00:08:48,028
いいえ。
125
00:08:49,654 --> 00:08:50,864
君の顔が言う
126
00:08:51,531 --> 00:08:53,241
大変な一日を過ごしていますね。
127
00:09:03,001 --> 00:09:03,835
気がする…
128
00:09:05,712 --> 00:09:07,881
英語が始まります
今日はストレスを発散するために。
129
00:09:09,340 --> 00:09:10,175
それで、
130
00:09:11,051 --> 00:09:12,177
私が先に出発します。
131
00:09:12,260 --> 00:09:13,136
何？
132
00:09:13,845 --> 00:09:14,804
あなたは私を怖がらせました。
133
00:09:15,305 --> 00:09:16,139
それは何ですか？
134
00:09:18,224 --> 00:09:19,225
さて…
135
00:09:19,934 --> 00:09:21,436
その日は出発しますか？
136
00:09:22,020 --> 00:09:25,356
じゃあ邸宅に向かうのか？
137
00:09:25,440 --> 00:09:27,901
いいえ、キムさんに会いに行くところです。
138
00:09:29,402 --> 00:09:31,905
なぜ彼に会っているのですか？
139
00:09:31,988 --> 00:09:33,281
どういう意味ですか、なぜですか？
140
00:09:33,364 --> 00:09:34,991
彼と校堂里について話さなければなりません。
141
00:09:37,285 --> 00:09:41,122
私は彼との会議を手配するつもりだった
昨日起こったことについて話し合うために。
142
00:09:41,206 --> 00:09:42,248
家に帰ったら、
143
00:09:42,332 --> 00:09:44,334
彼はすでに今日私を夕食に招待していました。
144
00:09:47,378 --> 00:09:50,131
それでは、帰宅が遅くなりそうですね。
145
00:09:50,715 --> 00:09:51,591
なんという安堵感でしょう。
146
00:09:52,967 --> 00:09:54,511
ごめん？何だって？
147
00:09:55,345 --> 00:09:56,721
何でもありません。
148
00:09:59,224 --> 00:10:02,602
私たちにはやるべきことがたくさんあることはわかっています。
早退してごめんなさい。
149
00:10:04,437 --> 00:10:06,272
一日早く電話したほうがいいですよ。
150
00:10:06,356 --> 00:10:08,608
明日は一緒に残りを終わらせることができます。
151
00:10:12,278 --> 00:10:14,280
よし、出発だ。
152
00:10:16,491 --> 00:10:17,367
キム・テウンさん！
153
00:10:18,243 --> 00:10:19,285
何？
154
00:10:22,122 --> 00:10:23,873
キムさん。
155
00:10:27,502 --> 00:10:30,588
あなたはただ私に電話するつもりですか
今は私の名前で?
156
00:10:31,589 --> 00:10:33,049
じゃあ、私もあなたの名前で呼んであげるね。
157
00:10:33,758 --> 00:10:35,635
イ・ガギョンさん。
158
00:10:41,141 --> 00:10:41,975
それは何ですか？
159
00:10:43,351 --> 00:10:45,311
私に何か言いたいことはありますか？
160
00:10:51,985 --> 00:10:52,902
気をつけて。
161
00:10:53,903 --> 00:10:56,072
戻ったらまた会いましょう。
162
00:10:58,116 --> 00:10:58,992
ありがとう。
163
00:10:59,909 --> 00:11:01,619
それでは、また明日お会いしましょう。
164
00:11:03,955 --> 00:11:06,332
ああ、そうです。
165
00:11:06,416 --> 00:11:09,502
私には妹がいます。
彼女の名前は花子です。
166
00:11:10,336 --> 00:11:11,588
あなたの妹は？
167
00:11:11,671 --> 00:11:15,508
はい、あなたは彼女に少し会ったことがありますね
京城駅にて。
168
00:11:16,426 --> 00:11:19,220
それは誰かが私の財布を盗んだ日でした。
169
00:11:20,972 --> 00:11:22,265
おい、ちょっと待って。
170
00:11:25,185 --> 00:11:26,895
つまり…のあの女の子のことですね
171
00:11:27,687 --> 00:11:28,521
はい。
172
00:11:29,189 --> 00:11:31,441
私の朝鮮時代の母です
実の娘。
173
00:11:32,483 --> 00:11:33,484
花子…
174
00:11:36,404 --> 00:11:37,947
歩くこともできません。
175
00:11:40,783 --> 00:11:43,411
ごめんなさい。当時の私はとても鈍感でした。
176
00:11:43,494 --> 00:11:44,662
いいえ、大丈夫です。
177
00:11:48,166 --> 00:11:49,167
たぶん次回は…
178
00:11:51,419 --> 00:11:52,670
みんなで集まることができました。
179
00:11:54,464 --> 00:11:57,675
花子のことは残念だ
ずっと家に閉じこもっている。
180
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
そしてどういうわけか、
181
00:12:00,595 --> 00:12:02,013
あなたたち二人には共通点があります。
182
00:12:04,015 --> 00:12:06,726
いつか彼女に会ったほうがいいよ。
183
00:12:12,106 --> 00:12:13,441
あなたの答えを待っています、
184
00:12:14,567 --> 00:12:15,443
イ・ガギョンさん。
185
00:12:17,862 --> 00:12:18,696
もちろん。
186
00:12:22,951 --> 00:12:25,745
明月館で会っているのですが、
角を曲がったところにあります。
187
00:12:25,828 --> 00:12:28,039
遅刻してしまいます。また明日ね。
188
00:12:36,798 --> 00:12:38,258
彼はいなくなってしまった。
189
00:12:44,097 --> 00:12:45,807
次回はあるでしょうか？
190
00:12:49,894 --> 00:12:50,853
準備は完了です。
191
00:13:18,298 --> 00:13:19,132
ソラン。
192
00:13:23,678 --> 00:13:26,097
一つだけあります
考える必要があります。
193
00:13:27,598 --> 00:13:28,641
あなたの安全を。
194
00:13:31,227 --> 00:13:32,895
今夜何が起ころうとも、
195
00:13:32,979 --> 00:13:35,565
あなたはこの家に戻ってくるの
安全で健全です。
196
00:13:39,485 --> 00:13:40,320
行きましょうか？
197
00:13:50,330 --> 00:13:54,500
ゲストがやって来ます
父との夕食に。
198
00:13:54,584 --> 00:13:57,879
それで、なぜ書斎を掃除しているのですか？
199
00:13:58,504 --> 00:14:01,841
なぜならゲストは
書斎を見て回ってみるといいかもしれません。
200
00:14:01,924 --> 00:14:03,217
研究？
201
00:14:03,301 --> 00:14:05,219
研究では何を見ることができますか?
202
00:14:05,720 --> 00:14:07,805
本しかない。
203
00:14:08,514 --> 00:14:11,768
彼らはここでタバコを吸いたいかもしれない。
204
00:14:11,851 --> 00:14:12,685
煙？
205
00:14:14,604 --> 00:14:18,858
ヒデオには耐えられない
タバコの煙がたくさんあるので。
206
00:14:19,400 --> 00:14:21,652
それで、誰が来るの？
207
00:14:22,487 --> 00:14:25,573
いいですね、あなたは尋ねています
今日はたくさんの質問がありました。
208
00:14:25,656 --> 00:14:27,533
私にも分かりません。
209
00:14:27,617 --> 00:14:30,286
今、事態は混沌としている。
なぜゲストを招くのですか？
210
00:14:30,912 --> 00:14:32,705
そして彼は最後の瞬間に私にこう言いました。
211
00:14:32,789 --> 00:14:34,916
私は言いました、誰が来るのですか？
212
00:14:34,999 --> 00:14:36,959
あなたの推測は私の推測と同じくらい当てはまります。
213
00:14:37,043 --> 00:14:37,960
何って言ったの？
214
00:14:38,044 --> 00:14:41,255
私が理解できる言語で話してください。
215
00:14:41,339 --> 00:14:43,174
柳！
216
00:14:44,342 --> 00:14:45,718
柳！
217
00:14:47,261 --> 00:14:48,638
柳！
218
00:14:53,059 --> 00:14:56,020
私たちの同志たちは命を懸けて取り組んでいます
今日もラインです。
219
00:14:57,397 --> 00:14:59,190
そして私はここにいます、花月へ出発します
220
00:14:59,273 --> 00:15:01,901
日本食を楽しむために
父が主張するからです。
221
00:15:03,778 --> 00:15:05,196
なんて冗談でしょう。
222
00:15:06,406 --> 00:15:07,615
本当に情けないです。
223
00:15:09,534 --> 00:15:12,495
私たちのグループのメンバー全員がいるわけではありません
あらゆる作戦に参加します。
224
00:15:12,578 --> 00:15:14,205
私たちは次の手を考える必要があります。
225
00:15:14,288 --> 00:15:15,498
自分にそんなに厳しくしないでください。
226
00:15:16,082 --> 00:15:17,375
チャンスは来るだろうか
227
00:15:18,334 --> 00:15:20,002
銃やナイフを握ること
228
00:15:20,086 --> 00:15:21,921
財布や手鏡の代わりに?
229
00:15:23,381 --> 00:15:25,425
武器は銃やナイフだけではありません。
230
00:15:26,759 --> 00:15:28,136
私の武器は何になるはずですか？
231
00:15:29,929 --> 00:15:32,223
私の父は最悪だということ
朝鮮の親日売国奴？
232
00:15:40,773 --> 00:15:42,984
彼女は上海へ出発するそうです
この操作の後。
233
00:15:46,737 --> 00:15:47,780
上海…
234
00:15:51,451 --> 00:15:52,493
うらやましいです。
235
00:16:05,423 --> 00:16:06,340
ミョンナム。
236
00:16:08,009 --> 00:16:11,179
あなたはそうなるはずです
物静かで控えめな若い女性。
237
00:16:11,262 --> 00:16:12,722
そのように振る舞うことを忘れないでください。
238
00:16:13,431 --> 00:16:15,057
あなたは何について話しているのですか？
239
00:16:15,141 --> 00:16:16,058
入ってないんですか？
240
00:16:17,226 --> 00:16:20,104
特に婚約者の周りでは、
声を低くして
241
00:16:20,188 --> 00:16:21,647
そしてあなたの短気も抑えられます。
242
00:16:21,731 --> 00:16:22,732
わかりますか？
243
00:16:22,815 --> 00:16:24,358
何？私の婚約者？
244
00:16:24,984 --> 00:16:29,655
言わなければなりません、あなたの将来の義父です
かなりのユーモアのセンスを持っています。
245
00:16:30,865 --> 00:16:33,701
とにかく、そこに行ってください
そして今日はたくさん笑ってください。
246
00:16:33,784 --> 00:16:34,619
よし。
247
00:16:34,702 --> 00:16:36,245
ヨンボク、動きなさい。
248
00:16:40,833 --> 00:16:41,876
どうしたの？
249
00:16:41,959 --> 00:16:43,961
私の父と監察官
250
00:16:44,045 --> 00:16:47,215
私を騙そうと画策した
佐藤英雄と知り合った？
251
00:16:47,298 --> 00:16:48,132
はい。
252
00:16:48,633 --> 00:16:49,467
それは素晴らしいことです。
253
00:16:49,550 --> 00:16:51,052
それの何がすごいのですか？
254
00:16:51,552 --> 00:16:52,887
とんでもない。行かないよ。
255
00:16:55,640 --> 00:16:56,474
持続する。
256
00:16:58,267 --> 00:17:00,478
ということは、佐藤英雄は邸宅にいないことになる。
257
00:17:01,145 --> 00:17:02,480
代わりにファウォルのところに来るの？
258
00:17:05,816 --> 00:17:06,817
銃を持って行きましょう。
259
00:17:17,078 --> 00:17:18,871
ようこそ、ユさん。
260
00:17:20,122 --> 00:17:20,998
ユさん。
261
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
元気でしたか？
262
00:17:23,543 --> 00:17:25,586
急遽ご連絡いただきありがとうございます。
263
00:17:26,712 --> 00:17:29,257
私は意味してきました
あなたたち二人を私の邸宅に招待するためです。
264
00:17:30,007 --> 00:17:31,175
長くなってしまい申し訳ありませんでした。
265
00:17:31,759 --> 00:17:34,345
全くない。
ご招待いただきありがとうございます。
266
00:17:37,306 --> 00:17:39,600
こちらは私の娘、花子です。
267
00:17:40,351 --> 00:17:41,185
花子さん。
268
00:17:58,411 --> 00:18:01,122
お会いできてうれしいです、花子さん。
269
00:18:02,331 --> 00:18:03,249
こんにちは。
270
00:18:04,375 --> 00:18:06,335
なんて素敵な若い女性でしょう。
271
00:18:09,130 --> 00:18:09,964
柳です。
272
00:18:14,218 --> 00:18:16,846
今すぐお部屋までご案内いたします。
273
00:18:17,722 --> 00:18:20,975
仲間がいるから、歩き回らないでね。
274
00:18:24,895 --> 00:18:26,397
どうぞ、こちらです。
275
00:18:27,815 --> 00:18:29,734
ヒデオさんはここにはいないようだ。
276
00:18:32,570 --> 00:18:35,531
ヒデオには先約があり、
だから彼は今日は行けなかった。
277
00:18:57,136 --> 00:18:58,512
こちらをどうぞ。
278
00:19:09,649 --> 00:19:10,691
監察官。
279
00:19:13,361 --> 00:19:16,947
玄関からもレジデンスからも
聞いていた通り美しいです。
280
00:19:17,031 --> 00:19:19,909
見せていただけませんか
夕食前にその場所の周りでしょうか？
281
00:19:21,994 --> 00:19:23,371
それは素晴らしいアイデアですね。
282
00:19:24,497 --> 00:19:25,414
しかし、
283
00:19:25,498 --> 00:19:28,334
ちょっと特別なドリンクをご用意しました
この機会に。
284
00:19:28,417 --> 00:19:29,627
夕食から始めましょう。
285
00:19:30,211 --> 00:19:32,463
本当に光栄です。実は…
286
00:19:34,882 --> 00:19:38,594
私は一介の記者ですが、
私はたまたまかなりの熱心な読書家です。
287
00:19:38,678 --> 00:19:41,055
持っていたと聞きました
かなりの本のコレクション。
288
00:19:41,138 --> 00:19:45,142
あなたの勉強にとても興味がありました
昨夜はほとんど眠れなかったということ。
289
00:19:47,436 --> 00:19:48,771
さっき言ったじゃないですか？
290
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
ごめん？
291
00:19:51,482 --> 00:19:53,234
何か用意してあると言いました。
292
00:19:56,278 --> 00:19:57,363
非常によく。
293
00:19:59,740 --> 00:20:02,868
とても楽しみにしていました
二人で夕食を食べることに。
294
00:20:02,952 --> 00:20:06,330
食べ物が冷めるのを見るのは嫌です。
295
00:20:06,414 --> 00:20:09,792
それでは、まずはディナーを楽しみましょう
その後、住居内を見て回ります。
296
00:20:20,928 --> 00:20:23,347
{\an8}故障中
297
00:20:42,950 --> 00:20:43,784
準備は完了です。
298
00:20:44,452 --> 00:20:45,578
どうもありがとうございます。
299
00:20:52,168 --> 00:20:53,043
やあ、ヨボ。
300
00:20:57,256 --> 00:21:00,760
キョンドヌードルハウスの方ですか？
今まで会ったことがありません。
301
00:21:01,510 --> 00:21:03,304
弊社の定期配達員
302
00:21:03,387 --> 00:21:05,681
車に轢かれて怪我をした。
303
00:21:06,348 --> 00:21:09,268
京島ヌードルハウス？それはのためです
気管室の御手洗さん。
304
00:21:09,894 --> 00:21:10,728
彼を中に入れてください。
305
00:21:11,604 --> 00:21:12,605
ありがとうございます。
306
00:21:16,525 --> 00:21:20,237
レディースルーム
307
00:21:20,321 --> 00:21:22,782
{\an8}故障中
308
00:21:28,746 --> 00:21:32,374
冷麺ってどんなものなのか気になりました
彼は注文し続けた。
309
00:21:32,458 --> 00:21:33,626
京島ヌードルハウス？
310
00:21:34,418 --> 00:21:36,962
なぜこの日本人たちは
そんなに奇妙な味覚を持っているのか？
311
00:21:37,046 --> 00:21:39,298
右？私もこの場所のファンではありません。
312
00:21:40,090 --> 00:21:41,675
キョンド ヌードル ハウスが好きな人は他にいますか?
313
00:21:41,759 --> 00:21:42,802
誰かがいるよ。
314
00:21:43,552 --> 00:21:45,429
食べ物の趣味の悪い日本人男性。
315
00:21:46,764 --> 00:21:51,101
彼はいつもこんなことを延々と話していた
キョンド ヌードル ハウスの冷麺。
316
00:21:51,644 --> 00:21:55,147
彼は私にそこで仕事をするように言いました
それで彼は割引を受けることができた。
317
00:21:56,023 --> 00:21:57,107
信じられない。
318
00:21:57,900 --> 00:21:59,902
冷麺に関してはこれに勝るものはありません
319
00:21:59,985 --> 00:22:01,612
-漢城風邪…
-漢城冷麺。
320
00:22:05,991 --> 00:22:07,076
最後に、センスの良い人。
321
00:22:21,715 --> 00:22:23,968
お料理をお楽しみいただければ幸いです。
322
00:22:25,052 --> 00:22:26,011
あなたは優しすぎます。
323
00:22:26,512 --> 00:22:29,598
私たちのような人は訪れることができません
毎日こんな場所。
324
00:22:30,266 --> 00:22:32,726
実を言うと、
私はあまり頻繁にディナーを主催しません。
325
00:22:32,810 --> 00:22:35,729
私の妻がその人でした
いつもこのような集まりを企画したのは誰でしょうか。
326
00:22:37,147 --> 00:22:38,858
昨年奥様が亡くなったと聞きました。
327
00:22:38,941 --> 00:22:40,234
遅ればせながらお悔やみを申し上げます。
328
00:22:40,317 --> 00:22:41,235
感謝しています。
329
00:22:41,861 --> 00:22:43,487
彼女は人生のほとんどの間、虚弱体質でした。
330
00:22:45,197 --> 00:22:46,699
花子は私の前の結婚相手です。
331
00:22:48,075 --> 00:22:51,287
私には朝鮮人の妻がいましたが、
しかし彼女は出産時に亡くなった。
332
00:22:53,539 --> 00:22:55,165
それにしてもユさん。
333
00:22:55,666 --> 00:22:57,626
朝鮮の状況はどうですか？
334
00:22:57,710 --> 00:23:00,296
旅行に行っていると聞きました
朝鮮全土に報告してください。
335
00:23:01,088 --> 00:23:03,382
京城に滞在してます
最近はほとんど。
336
00:23:04,633 --> 00:23:05,509
なるほど。
337
00:23:07,219 --> 00:23:10,681
私が兵士だった頃、
私自身も朝鮮中を旅しました。
338
00:23:11,515 --> 00:23:12,474
咸鏡道、
339
00:23:13,058 --> 00:23:15,394
江原道、全羅道、慶尚道。
340
00:23:15,895 --> 00:23:18,898
やってみると楽しかったです
それぞれの地域の特産品。
341
00:23:19,481 --> 00:23:24,320
地元の特産品をすべて見る
朝鮮から来たものを一か所で感じると…
342
00:23:29,658 --> 00:23:31,577
その言葉は何ですか
また朝鮮語ですか？
343
00:23:33,329 --> 00:23:34,496
懐かしい。
344
00:23:36,332 --> 00:23:38,000
懐かしい気持ちになります。
345
00:23:42,254 --> 00:23:44,048
このタケノコは全羅道産です。
346
00:23:44,131 --> 00:23:45,257
今が旬なんです。
347
00:23:45,341 --> 00:23:46,842
ユさんはタケノコが好きですか？
348
00:23:48,010 --> 00:23:48,844
はい。
349
00:23:48,928 --> 00:23:51,305
タケノコが一般的だと聞きました
中華料理で。
350
00:23:52,181 --> 00:23:53,557
あなたの故郷はどこですか？
351
00:23:54,558 --> 00:23:55,643
私は上海出身です。
352
00:23:56,268 --> 00:23:57,144
上海。
353
00:23:57,227 --> 00:23:58,437
いい街だよ。
354
00:23:59,396 --> 00:24:03,400
おそらくまだあまり馴染みがないでしょう
朝鮮料理と一緒ですか？
355
00:24:04,026 --> 00:24:06,612
彼女はまだ朝鮮料理に慣れていない。
356
00:24:06,695 --> 00:24:07,988
想像できます。
357
00:24:08,072 --> 00:24:10,699
そうすると、これはこうなるはずです
あなたにとってはとても貴重な経験です。
358
00:24:11,408 --> 00:24:13,535
朝鮮には面白い料理がたくさんあります。
359
00:24:17,122 --> 00:24:18,207
例を挙げてみましょう。
360
00:24:19,208 --> 00:24:21,377
知っていますか
チュタン豆腐スープと呼ばれる料理ですか?
361
00:24:24,880 --> 00:24:25,923
チュタンとも呼ばれます。
362
00:24:26,423 --> 00:24:28,133
またはチュオ豆腐。
363
00:24:29,635 --> 00:24:31,637
どじょうを煮付けた料理です。
364
00:24:32,846 --> 00:24:35,432
魅力的なこと
この料理については作り方です。
365
00:24:36,558 --> 00:24:38,811
まず、ドジョウを冷水に入れます。
366
00:24:38,894 --> 00:24:42,106
豆腐と一緒に、
それからゆっくりと火を強めます。
367
00:24:44,650 --> 00:24:46,860
ドジョウが何をするか知っていますか
水が熱くなったら？
368
00:24:50,864 --> 00:24:54,702
沸騰したお湯を避けるために、
彼らは身をくねらせて豆腐の中に入っていきます。
369
00:24:56,495 --> 00:24:59,039
彼らは持ちこたえることができると信じている
豆腐の中。
370
00:24:59,123 --> 00:25:03,335
しかし、ひとたび水が沸騰すると、
豆腐も温まりますね。
371
00:25:03,877 --> 00:25:07,548
それでドジョウは終わります
豆腐の中で調理されています。
372
00:25:09,133 --> 00:25:10,300
私は持っています
373
00:25:10,384 --> 00:25:12,886
ドジョウのことはまったく理解できませんでした。
374
00:25:14,596 --> 00:25:16,181
水が沸騰しており、
375
00:25:17,141 --> 00:25:20,436
それで彼らはどうやって考えることができたのでしょうか
豆腐の中に隠れて生き残れるのか？
376
00:25:21,895 --> 00:25:23,397
分かりましたか、ユさん？
377
00:25:27,192 --> 00:25:28,902
まあ、それは珍味になります。
378
00:25:28,986 --> 00:25:32,114
本当に知る必要はないと思います
ドジョウは何を思っているのか。
379
00:25:35,909 --> 00:25:37,327
このお餅は
380
00:25:37,870 --> 00:25:40,247
お米で作られています
京畿道の村出身。
381
00:25:40,748 --> 00:25:42,875
その場所は肥沃な土地で有名でした。
382
00:25:44,293 --> 00:25:46,545
鶏岩里という名前だったと思います。
383
00:26:01,101 --> 00:26:03,437
それは場所でした
広大な農地が広がる。
384
00:26:04,980 --> 00:26:07,900
そこでちょっとしたトラブルがありました
昔。
385
00:26:12,613 --> 00:26:15,282
なるほど。野生の春野菜はどうでしょうか--
386
00:26:15,365 --> 00:26:17,117
その村に一人の男がいました。
387
00:26:18,285 --> 00:26:19,286
あの男
388
00:26:19,787 --> 00:26:22,414
仲間の名前は決して明かさなかったが、
最後の最後まででも。
389
00:26:22,998 --> 00:26:24,333
彼は話そうとしませんでした
390
00:26:25,751 --> 00:26:27,878
私たちが彼の娘に銃を向けたときでさえ
391
00:26:28,712 --> 00:26:30,089
彼の目の前で。
392
00:26:36,428 --> 00:26:37,554
シュート。
393
00:26:37,638 --> 00:26:38,806
いいえ！
394
00:26:43,977 --> 00:26:47,439
彼は自分の信念を選択した
自分の子供のことで。
395
00:26:48,065 --> 00:26:50,192
正直に言いますが、私はとても感銘を受けました。
396
00:27:00,410 --> 00:27:01,954
ワインをほとんど忘れていました。
397
00:27:02,621 --> 00:27:03,872
{\an8}これは 1919 年のものです。
398
00:27:04,540 --> 00:27:05,749
{\an8}13 年。
399
00:27:05,833 --> 00:27:07,209
かなり老けてますね。
400
00:27:08,752 --> 00:27:10,337
上質なワインが一番いい
401
00:27:11,255 --> 00:27:13,465
熟成させたとき。
402
00:27:15,717 --> 00:27:16,677
しかし、
403
00:27:16,760 --> 00:27:18,595
次に何が起こったのか
はさらに興味深いです。
404
00:27:21,140 --> 00:27:25,018
娘が亡くなって初めて彼は
ついに仲間の名前を捨てる。
405
00:27:25,853 --> 00:27:27,396
もちろん、もう遅すぎました。
406
00:27:28,689 --> 00:27:29,857
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？
407
00:27:30,399 --> 00:27:33,193
彼は口を閉ざしたままだった
娘が生きている間、
408
00:27:33,277 --> 00:27:34,945
しかし、彼女が亡くなった後、ついに話しました。
409
00:27:35,988 --> 00:27:38,323
彼はドジョウのようなものだと思いませんか？
410
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
彼は娘を守れると思った
411
00:27:46,874 --> 00:27:49,251
彼が持ちこたえたなら
そして自分の信念に忠実であり続けました。
412
00:27:49,334 --> 00:27:50,502
しかし最終的には、
413
00:27:51,378 --> 00:27:54,715
彼は娘を守れなかった
あるいは彼の信念に忠実であり続けるか。
414
00:27:56,383 --> 00:27:58,218
それはまったく無意味ですよね？
415
00:28:14,151 --> 00:28:16,695
それで運び屋は佐藤の書斎に到着するはずだ
416
00:28:16,778 --> 00:28:19,072
午後6時30分の間のいつかそして午後6時40分
417
00:28:19,156 --> 00:28:20,032
右。
418
00:28:21,533 --> 00:28:24,745
私が彼を足止めして確かめるよ
彼はそれまで書斎にいる。
419
00:28:26,121 --> 00:28:27,497
彼の妻
420
00:28:27,581 --> 00:28:29,458
そこにもありました。
421
00:28:31,001 --> 00:28:31,919
ユさん。
422
00:28:32,753 --> 00:28:34,963
どう思いますか
あの女性はその後も生き続けたのですか？
423
00:28:37,257 --> 00:28:39,343
先生、電話があります。
424
00:28:39,426 --> 00:28:40,844
可能性は 2 つあります。
425
00:28:41,428 --> 00:28:42,387
彼女はどちらか
426
00:28:42,471 --> 00:28:44,723
彼女の娘を心の中に留めておいた
そして静かに暮らしていたのですが、
427
00:28:45,641 --> 00:28:46,475
それとも…
428
00:28:48,227 --> 00:28:49,853
彼女は復讐できる日まで生きた。
429
00:28:58,612 --> 00:29:01,281
もし彼女が復讐を決意したとしたら、
430
00:29:01,365 --> 00:29:02,199
まあ、
431
00:29:03,367 --> 00:29:04,618
何が起こると思いますか？
432
00:29:05,369 --> 00:29:06,495
監察官。
433
00:29:13,001 --> 00:29:14,878
中国の古いことわざです。
434
00:29:16,171 --> 00:29:17,256
朝鮮語では、
435
00:29:18,257 --> 00:29:21,426
{\an8}チョンマンフェフェ、ソイブル。
436
00:29:21,510 --> 00:29:23,387
{\an8}間違ったことをする人
天の怒りからは逃れられない
437
00:29:27,432 --> 00:29:30,310
天国のネットが見えるかもしれない
広くて穴だらけ、
438
00:29:31,561 --> 00:29:33,689
それでも何も通さない。
439
00:29:38,318 --> 00:29:40,362
あなたの朝鮮語がわかります
かなり改善されました。
440
00:29:40,445 --> 00:29:41,321
はい。
441
00:29:42,739 --> 00:29:44,574
とても賢明な言葉ですね。
442
00:29:44,658 --> 00:29:46,034
確かにそうです。
443
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
つまり、
444
00:29:49,538 --> 00:29:51,623
正義は勝つだろう、
445
00:29:51,707 --> 00:29:54,835
だから問題を起こす必要はない
私たち自身の手で、そうですか？
446
00:29:55,836 --> 00:29:57,838
場所を忘れて関わってしまうと、
447
00:29:58,338 --> 00:30:02,009
結局捕まってしまうかもしれない
天国のネットで。
448
00:30:06,930 --> 00:30:07,764
入ってください。
449
00:30:11,560 --> 00:30:12,602
邪魔してごめんなさい。
450
00:30:12,686 --> 00:30:13,979
それは何ですか？
451
00:30:14,062 --> 00:30:16,815
エアーチューブキャリアが入荷しました
総督府から。
452
00:30:16,898 --> 00:30:18,275
そこに置いておいてください。
453
00:30:18,358 --> 00:30:19,651
はい、先生。
454
00:30:29,411 --> 00:30:30,746
開けてもらえませんか？
455
00:30:32,914 --> 00:30:34,624
このワインは開けられません。
456
00:30:42,382 --> 00:30:46,053
自分で開けて壊すのは嫌です。
457
00:30:46,136 --> 00:30:47,721
ワインボトルを開けさせてください。
458
00:30:48,347 --> 00:30:49,389
それでは、よろしいでしょうか。
459
00:31:04,821 --> 00:31:05,947
開けてもらえませんか？
460
00:31:07,699 --> 00:31:08,533
いいえ、大丈夫です。
461
00:31:41,108 --> 00:31:41,942
それでは行きます。
462
00:32:15,142 --> 00:32:16,810
もう一つ小さな驚きがあります
463
00:32:18,061 --> 00:32:19,771
お二人にとっても。
464
00:32:24,776 --> 00:32:25,777
クム・ソヒだと思う
465
00:32:26,945 --> 00:32:28,029
スパイです。
466
00:32:32,117 --> 00:32:34,494
つまりクム・ソヒさん
467
00:32:35,078 --> 00:32:35,912
{\an8}は逮捕されています。
468
00:32:35,996 --> 00:32:36,830
{\an8}完了
469
00:32:42,252 --> 00:32:44,045
クム・ソクジョンという男がいた。
470
00:32:45,005 --> 00:32:48,091
鶏岩里のバカ親父だった
先ほど述べたとおりです。
471
00:32:49,259 --> 00:32:51,678
彼は最近捕まりました
私を殺そうとした後。
472
00:32:53,597 --> 00:32:55,348
ちなみに娘の名前は
473
00:32:56,600 --> 00:32:57,893
クム・ソヒさんでした。
474
00:32:59,311 --> 00:33:02,814
逮捕してほしいですか
今夜はクム・ソヒ？
475
00:33:03,732 --> 00:33:04,900
しかし、証拠はありません...
476
00:33:04,983 --> 00:33:07,027
クム・ソヒという名前
477
00:33:07,694 --> 00:33:08,528
証拠です。
478
00:33:10,030 --> 00:33:11,239
クム・ソヒさん。
479
00:33:12,991 --> 00:33:15,994
クム・ソクジョンさんの妻が名付けた
失った娘の後を。
480
00:33:17,287 --> 00:33:19,539
それは彼らが特別な絆を持っていることを意味します。
481
00:33:20,874 --> 00:33:23,043
すでに子供を亡くした女性の場合
482
00:33:23,960 --> 00:33:26,880
別の女の子を見つけた
同じ名前が危険にさらされている、
483
00:33:28,048 --> 00:33:30,008
彼女は冷静でいられるでしょうか？
484
00:33:40,977 --> 00:33:43,271
通訳研修生クム・ソヒさんのとき
その日は出発し、
485
00:33:43,355 --> 00:33:44,940
彼女を建物から出させないでください。
486
00:33:45,023 --> 00:33:45,857
はい、先生。
487
00:34:17,180 --> 00:34:18,265
{\an8}こんにちは。
488
00:34:18,348 --> 00:34:19,808
{\an8}記録室
489
00:34:29,734 --> 00:34:30,694
どうすればお手伝いできますか?
490
00:34:52,257 --> 00:34:55,677
クム・ソヒは密接な関係にあるに違いありません
クム・ソクジョン氏とそのサークルの皆様へ
491
00:34:55,760 --> 00:34:58,680
だからクム・ソヒを逮捕したのです
492
00:34:58,763 --> 00:35:01,141
そして直接ここに持ち込まれました
493
00:35:02,934 --> 00:35:05,687
彼女に質問したら分かります。
494
00:35:06,354 --> 00:35:07,689
彼女はここへ向かっているはずだ。
495
00:35:08,690 --> 00:35:09,858
彼女はあなたの住み込みメイドでした。
496
00:35:10,483 --> 00:35:12,152
彼女はあなたたち二人を騙したと思います。
497
00:35:12,235 --> 00:35:14,112
それが一番いいんじゃないでしょうか
彼女と直接対決するには？
498
00:35:20,535 --> 00:35:22,329
{\an8}ミョンウォルグワン
499
00:35:26,666 --> 00:35:28,335
監察官から話を聞いたら、
500
00:35:28,418 --> 00:35:30,253
-すぐに彼を逮捕してください。
-はい、先生。
501
00:35:32,797 --> 00:35:35,884
{\an8}ファウォル
502
00:35:54,402 --> 00:35:55,654
今にして思えば、
503
00:35:55,737 --> 00:35:58,823
不審な点がたくさんありました
初日から彼女のこと。
504
00:35:59,491 --> 00:36:03,495
ほとんどの朝鮮人は頭を下げるだろう
総督府を通過したところです。
505
00:36:04,412 --> 00:36:06,581
それでも彼女にはそこで働く勇気があった
506
00:36:07,374 --> 00:36:10,251
そしてあたかも彼女がその場所を所有しているかのように行ったり来たり。
507
00:36:10,960 --> 00:36:13,505
そして彼女は確かに自分の仕事のやり方を知っていました。
508
00:36:13,588 --> 00:36:14,964
あなたは宴会で彼女を見かけました。
509
00:36:16,549 --> 00:36:19,719
I bet she was sharp
彼女がメイドとしてあなたに仕えたときのこと。
510
00:36:20,428 --> 00:36:21,346
彼女はどんな人でしたか？
511
00:36:26,643 --> 00:36:29,396
怖いです
誤解が生じています。
512
00:36:29,896 --> 00:36:30,814
Seo-hee is just--
513
00:36:30,897 --> 00:36:33,608
She had the nerve
スパイとして総督府に加わることになる。
514
00:36:33,692 --> 00:36:35,360
彼女はかなり大胆な小さな人です。
515
00:36:36,569 --> 00:36:38,530
彼女の度胸には感服せざるを得ません。
516
00:36:38,613 --> 00:36:42,075
彼女が命を捨てたのは残念だ
そんな愚かな理由で。
517
00:36:47,664 --> 00:36:49,541
彼女を拘留したら、
518
00:36:49,624 --> 00:36:53,044
あなたの家を捜索しなければなりません
ご理解いただけると幸いです。
519
00:36:53,628 --> 00:36:55,338
心配する必要はありません。
520
00:36:55,422 --> 00:36:57,882
君たちはどちらも関与していない
in this matter, are you?
521
00:37:04,514 --> 00:37:05,432
それとも私が間違っているのでしょうか？
522
00:37:07,016 --> 00:37:08,309
Are you involved?
523
00:37:12,897 --> 00:37:15,066
警察署長が来ています、先生。
524
00:37:25,118 --> 00:37:25,952
彼を中に入れてください。
525
00:37:34,002 --> 00:37:34,919
監察官。
526
00:37:57,275 --> 00:37:58,151
どうしてこんなことになるのでしょうか？
527
00:38:24,761 --> 00:38:26,638
{\an8}20 MINUTES AGO
528
00:38:26,721 --> 00:38:28,723
ENGLISH TRANSLATION UNIT
529
00:38:35,230 --> 00:38:36,439
So she's still here?
530
00:38:36,523 --> 00:38:37,524
はい。
531
00:38:37,607 --> 00:38:39,442
She should be
外務課で。
532
00:38:39,526 --> 00:38:41,236
なぜ彼女を逮捕しなければならないのでしょうか？
533
00:38:41,736 --> 00:38:43,279
よくわかりません。
534
00:39:09,097 --> 00:39:10,807
そこにいます。急ぎましょう。
535
00:39:10,890 --> 00:39:12,100
わかった。
536
00:39:14,269 --> 00:39:16,688
あなたの冷麺はここにあります。
537
00:39:16,771 --> 00:39:17,814
入ってください。
538
00:39:17,897 --> 00:39:18,731
はい、先生！
539
00:39:26,322 --> 00:39:27,991
爆弾。爆弾を取り出さなければなりません。
540
00:39:33,079 --> 00:39:34,581
こんにちは。
541
00:39:34,664 --> 00:39:35,540
クムさん。
542
00:39:49,095 --> 00:39:50,513
それは完璧に見えました。
543
00:39:50,597 --> 00:39:51,931
なんで拭いてるの？
544
00:39:52,015 --> 00:39:53,433
私はそれが気に入りません。
545
00:40:10,783 --> 00:40:12,285
これで完璧に見えます！
546
00:40:12,368 --> 00:40:14,495
-本当にそうなんですね！
-いいえ。
547
00:40:14,996 --> 00:40:17,707
口紅を塗るのは心そのものです。
548
00:40:18,291 --> 00:40:21,002
心が正しくなかったら、
549
00:40:21,794 --> 00:40:24,088
それならあなたの唇は嘘です。
550
00:40:25,798 --> 00:40:26,883
そうですか？
551
00:40:39,938 --> 00:40:40,980
ねえ、あなた。
552
00:40:41,064 --> 00:40:42,523
今まで会ったことがありません。
553
00:40:43,066 --> 00:40:44,233
あなたは新しいヨボですか？
554
00:40:44,943 --> 00:40:45,777
ごめんなさい？
555
00:40:45,860 --> 00:40:46,694
"ごめん？"
556
00:40:48,363 --> 00:40:49,822
無知な愚か者よ。
557
00:40:49,906 --> 00:40:52,116
基本的な日本語も理解できません。
558
00:40:52,784 --> 00:40:54,953
あなた方ヨセンジンは絶望的です。
559
00:40:55,036 --> 00:40:58,706
私たち日本人がいくら教えても、
あなたはまだ駄目だよ。
560
00:40:58,790 --> 00:41:00,291
愚か者よ。
561
00:41:00,375 --> 00:41:01,292
わかりますか？
562
00:41:07,966 --> 00:41:11,344
あなたは私が何を言っているのかさえ分かりません。
あなたはただそこに微笑みながら立っているだけです。
563
00:41:11,427 --> 00:41:12,679
なんと情けない愚か者だろう。
564
00:41:13,346 --> 00:41:14,347
ここから出て行け！
565
00:41:14,847 --> 00:41:16,182
電話したらまた来てね。
566
00:41:17,183 --> 00:41:18,017
はい、先生。
567
00:41:18,768 --> 00:41:20,228
なんて完全なバカなんだ。
568
00:41:22,689 --> 00:41:23,648
これはとても良いですね！
569
00:41:26,943 --> 00:41:28,069
佐藤さん。
570
00:41:28,152 --> 00:41:29,737
何があなたを元に戻しますか？
571
00:41:30,613 --> 00:41:32,657
スタッフの誰かに電話したいのですが。
572
00:41:33,616 --> 00:41:35,159
これを私に渡してくれませんか？
573
00:41:35,243 --> 00:41:37,203
夕食に遅れそうです。
574
00:41:37,286 --> 00:41:38,663
もちろん、承ります。
575
00:41:40,331 --> 00:41:42,000
誰に届ければいいですか？
576
00:41:43,292 --> 00:41:45,378
いや、実際は自分で届けますよ。
577
00:41:45,461 --> 00:41:46,295
はい、先生。
578
00:41:48,464 --> 00:41:50,091
クム・ソヒがいないよ！
579
00:41:50,174 --> 00:41:51,634
もしかしたら彼女は気づいて逃げたのかもしれない。
580
00:41:51,718 --> 00:41:52,719
彼女を見つけてください！今！
581
00:41:52,802 --> 00:41:53,720
はい、先生！
582
00:41:53,803 --> 00:41:56,097
確認しました
彼女は建物から出ることができません。
583
00:42:06,983 --> 00:42:07,984
ああ、見てください。
584
00:42:08,693 --> 00:42:10,445
私たちは似たような服を着ています。
585
00:42:11,237 --> 00:42:14,782
私のは銀座ブティックのものです。
586
00:42:14,866 --> 00:42:16,325
どこで手に入れたのですか？
587
00:42:18,244 --> 00:42:20,413
それは今は重要ではありません。
588
00:42:24,917 --> 00:42:26,544
はい、その通りです！
589
00:42:27,128 --> 00:42:29,047
服装は重要です。
590
00:42:29,130 --> 00:42:30,465
どこで手に入れたのですか？
591
00:42:30,548 --> 00:42:33,051
鍾路で作ったわけではないのですが、
そうでしたか？
592
00:42:33,134 --> 00:42:36,763
Josenjings が作った服
私には少し安っぽく見えます。
593
00:42:36,846 --> 00:42:38,431
ああ、悪気はありません。
594
00:42:39,557 --> 00:42:40,391
いいえ、大丈夫です。
595
00:42:43,853 --> 00:42:45,646
聞いてください、山田さん。
596
00:42:47,565 --> 00:42:50,693
佐藤通訳のことですね。
597
00:42:51,319 --> 00:42:53,613
はい？彼はどうですか？
598
00:42:54,572 --> 00:42:56,157
彼の婚約について…
599
00:42:56,699 --> 00:42:57,825
真実は…
600
00:42:59,327 --> 00:43:01,370
それは愛のない見合い結婚です。
601
00:43:04,707 --> 00:43:05,625
なぜなら…
602
00:43:07,668 --> 00:43:09,962
彼の心の奥深くで、
603
00:43:10,797 --> 00:43:11,672
彼はいつも愛されています
604
00:43:12,340 --> 00:43:13,257
山田さん。
605
00:43:14,634 --> 00:43:15,468
ああ、なんと。
606
00:43:17,428 --> 00:43:18,262
実は、
607
00:43:18,888 --> 00:43:21,724
佐藤さんは記録室にいる
現時点では。
608
00:43:21,808 --> 00:43:22,767
記録室？
609
00:43:22,850 --> 00:43:25,269
はい、仕事のためです。
610
00:43:25,353 --> 00:43:26,813
彼は一人でそこにいます。
611
00:43:27,939 --> 00:43:28,815
もしも
612
00:43:28,898 --> 00:43:32,110
今、記録室に行ったんですか？
613
00:43:32,693 --> 00:43:33,778
もしかしたら、
614
00:43:33,861 --> 00:43:35,279
全くの偶然ですが…
615
00:43:35,363 --> 00:43:37,323
- ぶつかり合う。
-はい、その通りです！
616
00:43:37,406 --> 00:43:38,491
私の言いたいことが分かりますか？
617
00:43:38,574 --> 00:43:42,370
人気小説におけるロマンス
常に図書館から始まります。
618
00:43:42,453 --> 00:43:45,915
あなたと佐藤さんが二人きりになったところを想像してみてください
記録室にて。
619
00:43:45,998 --> 00:43:48,751
それから本の山
棚から転がり落ちる。
620
00:43:50,628 --> 00:43:52,004
なんと！
621
00:43:52,088 --> 00:43:54,757
私が言いたいのはそれだけです！
622
00:43:54,841 --> 00:43:56,592
私は何をしますか？
623
00:43:56,676 --> 00:43:58,094
さあ、急いで！
624
00:43:59,554 --> 00:44:01,013
待って、どうすればいいでしょうか？
625
00:44:01,597 --> 00:44:02,515
完璧ですよ！
626
00:44:02,598 --> 00:44:03,808
さあ、出発です。
627
00:44:03,891 --> 00:44:04,851
私の唇は大丈夫ですか？
628
00:44:04,934 --> 00:44:06,644
見た目は大丈夫です。さあ、彼に会いに行きましょう。
629
00:44:16,445 --> 00:44:19,991
{\an8}故障中
630
00:44:26,956 --> 00:44:30,877
その時が来たら、
まずは入って送ってください。
631
00:44:31,752 --> 00:44:33,212
何かに気をつけなければなりません。
632
00:44:34,088 --> 00:44:35,173
わかった。
633
00:44:41,762 --> 00:44:42,930
こんにちは。
634
00:44:44,724 --> 00:44:45,850
{\an8}山田花子
635
00:44:47,268 --> 00:44:49,353
いくつかの記録を探すためにここに来ました。
636
00:44:49,437 --> 00:44:50,688
もちろん。
637
00:44:50,771 --> 00:44:52,607
{\an8}クム・ソヒ
638
00:45:18,716 --> 00:45:19,842
本のとき
639
00:45:20,551 --> 00:45:23,512
転がり落ちてくる…
640
00:45:24,222 --> 00:45:25,056
佐藤さん
641
00:45:26,057 --> 00:45:28,059
彼はこうやって私を守ってくれるのではないでしょうか？
642
00:45:29,018 --> 00:45:30,186
そしてそして…
643
00:45:34,690 --> 00:45:35,983
どうすればいいでしょうか？
644
00:45:38,194 --> 00:45:41,697
恥ずかしいです
こんなに明るいライトで。
645
00:45:47,912 --> 00:45:49,830
さあ、こちらへ来てください。
646
00:46:04,178 --> 00:46:05,388
いかがなさいましたか？
647
00:46:19,235 --> 00:46:20,194
ヒデオさん？
648
00:46:37,753 --> 00:46:39,171
ごめんなさい。
649
00:46:55,771 --> 00:46:57,690
これを送信してください
監察官邸へ。
650
00:46:57,773 --> 00:46:58,691
はい、先生。
651
00:47:07,325 --> 00:47:10,745
オペレーター、通してください
監察官邸へ。
652
00:47:16,625 --> 00:47:17,460
こんにちは？
653
00:47:17,543 --> 00:47:20,338
これは総督府のものです
空気管室。
654
00:47:20,421 --> 00:47:22,923
空気圧チューブキャリアをお送りします
住居へ。
655
00:47:23,007 --> 00:47:24,300
理解した。
656
00:47:35,227 --> 00:47:36,395
監察官
657
00:47:53,496 --> 00:47:54,413
セファンさん。
658
00:47:55,539 --> 00:47:57,249
一枚で仕上げて下さい。
659
00:48:04,131 --> 00:48:05,257
あの配達員は少し前に行きました。
660
00:48:05,758 --> 00:48:07,843
何が彼にそんなに時間がかかっているのでしょうか？
661
00:48:13,849 --> 00:48:15,601
ヨボ！ ボウルを回収しに来てください！
662
00:48:25,027 --> 00:48:27,154
なぜそんなに遅いのですか？
663
00:48:27,238 --> 00:48:28,656
ボウルをここから出してください！
664
00:48:28,739 --> 00:48:31,617
ジョセンジンはいつもとても遅いです。
665
00:49:06,318 --> 00:49:07,236
それは私です。
666
00:49:21,917 --> 00:49:23,169
-こんにちは、佐藤さん。
-こんにちは。
667
00:49:24,336 --> 00:49:26,380
-すみません。
-はい？
668
00:49:26,464 --> 00:49:28,632
あなたは配置された警備員です
通用門のところですよね？
669
00:49:29,258 --> 00:49:30,384
何か起こっているのでしょうか？
670
00:49:30,468 --> 00:49:31,886
あなたは誰かを探していました。
671
00:49:32,887 --> 00:49:35,473
冷麺の配達員
気管室へ行きました
672
00:49:35,556 --> 00:49:37,349
そして出てきていない、
だから私は彼を探しています。
673
00:49:38,058 --> 00:49:40,186
すべてが大丈夫であることを確認したかったのです。
674
00:49:40,269 --> 00:49:42,563
それから何が起こっているのか見に行きます。
675
00:49:42,646 --> 00:49:44,148
持ち場を離れるべきではありません。
676
00:49:44,231 --> 00:49:46,108
-でも--
-大丈夫です。
677
00:49:46,192 --> 00:49:49,987
行かなきゃいけないことを思い出した
とにかく気管室へ。
678
00:49:50,070 --> 00:49:51,447
そこにいる間に彼の様子を確認します。
679
00:49:51,530 --> 00:49:53,032
佐藤さん、ありがとうございました。
680
00:50:01,415 --> 00:50:03,584
クム・ソヒを決して建物から出させないでください。
681
00:50:03,667 --> 00:50:05,211
建物の隅々まで捜索しましょう！
682
00:50:05,294 --> 00:50:07,838
彼女を見つけなければなりません
警察署長が来る前に！
683
00:50:07,922 --> 00:50:08,923
-はい、先生！
-はい、先生！
684
00:50:10,674 --> 00:50:12,301
捕まえるまで待っていてください。
685
00:50:12,885 --> 00:50:14,762
卑劣なネズミよ。
686
00:50:22,811 --> 00:50:23,854
何が彼にそんなに時間がかかっているのでしょうか？
687
00:50:24,855 --> 00:50:26,941
彼はあまり遅刻するタイプではないようだ。
688
00:50:29,610 --> 00:50:30,611
何か違和感を感じます。
689
00:50:36,242 --> 00:50:37,660
総督府に連れて行ってください。
690
00:50:37,743 --> 00:50:39,411
そこで何かが起こっているに違いありません。
691
00:50:49,088 --> 00:50:50,130
準備は完了です。
692
00:50:55,761 --> 00:50:58,097
繋いでください
総督公邸へ。
693
00:51:05,396 --> 00:51:06,647
こんにちは？
694
00:51:06,730 --> 00:51:07,690
こんにちは？
695
00:51:07,773 --> 00:51:10,025
これは総督府のものです
空気管室。
696
00:51:10,109 --> 00:51:12,611
空気圧チューブキャリアをお送りします
総督に。
697
00:51:12,695 --> 00:51:14,196
彼が今すぐ受け取れるようにしてください。
698
00:51:16,865 --> 00:51:17,700
ごめん？
699
00:51:17,783 --> 00:51:19,868
閣下には届けられない
700
00:51:19,952 --> 00:51:21,495
さらに1時間ほど。
701
00:51:21,579 --> 00:51:23,581
彼は今お風呂に入っています。
702
00:51:23,664 --> 00:51:25,499
彼はお風呂に入っていますか？
703
00:51:26,792 --> 00:51:28,252
わかりました。
704
00:51:30,504 --> 00:51:31,338
何をすればいいでしょうか？
705
00:51:31,422 --> 00:51:34,258
に送ってみましょう
まずは監察官邸。
706
00:51:37,595 --> 00:51:40,180
オペレーターさん、繋いでください
監察官邸へ。
707
00:51:56,655 --> 00:51:57,740
誰も答えません。
708
00:51:59,533 --> 00:52:01,201
邸宅では誰も応答しません。
709
00:52:05,039 --> 00:52:07,041
もう一度試してみてもらえますか？
710
00:52:09,668 --> 00:52:10,753
御手洗さん。
711
00:52:14,173 --> 00:52:15,341
御手洗さん。
712
00:52:17,051 --> 00:52:18,052
そこにいる？
713
00:52:25,184 --> 00:52:26,477
クムさん。それは私です。
714
00:52:27,978 --> 00:52:29,146
そこにいるんですよね？
715
00:52:30,230 --> 00:52:31,315
今すぐ出てきてください。
716
00:52:31,398 --> 00:52:34,652
警察はどこでも探しています
あなたを逮捕するために。
717
00:52:34,735 --> 00:52:36,362
今すぐ逃げなければなりません。
718
00:52:37,029 --> 00:52:38,405
外にいるのは佐藤英雄ですか？
719
00:52:39,865 --> 00:52:41,617
確かにあなたはそれに騙されていませんか？
720
00:52:43,077 --> 00:52:44,912
彼は私たちを逮捕しようとしている。
721
00:52:49,291 --> 00:52:50,751
とにかく送りましょう。
722
00:52:50,834 --> 00:52:51,919
何？
723
00:52:52,961 --> 00:52:54,338
監察官
724
00:52:59,593 --> 00:53:01,095
あなたがそこにいるのは知っています。
725
00:53:02,388 --> 00:53:03,806
ドアを開けてください。
726
00:53:03,889 --> 00:53:05,516
私を信頼しなければなりません。
727
00:53:06,308 --> 00:53:07,142
イ・ガギョンさん！
728
00:53:09,812 --> 00:53:11,105
自分をしっかり持ちましょう。
729
00:53:15,943 --> 00:53:17,986
通してください
監察官邸へ。
730
00:53:18,821 --> 00:53:20,072
ごめんなさい、先生！
731
00:53:20,155 --> 00:53:22,032
何かの間違いがあったに違いない！
732
00:53:22,116 --> 00:53:23,742
すぐに自分で彼女を迎えに行きます！
733
00:53:36,046 --> 00:53:37,047
柳です。
734
00:53:40,259 --> 00:53:41,218
柳！
735
00:53:52,730 --> 00:53:53,564
こんにちは？
736
00:53:54,189 --> 00:53:55,357
こんにちは?
737
00:53:58,110 --> 00:53:58,944
何が間違っているのでしょうか？
738
00:54:00,446 --> 00:54:01,822
小さな女の子が答えました。
739
00:54:02,740 --> 00:54:03,949
佐藤さんの娘さんだと思います。
740
00:54:04,658 --> 00:54:05,492
何？
741
00:54:06,785 --> 00:54:09,288
私には妹がいます。
彼女の名前は花子です。
742
00:54:10,539 --> 00:54:11,540
こんにちは?
743
00:54:13,125 --> 00:54:14,376
こんにちは？
744
00:54:14,460 --> 00:54:15,461
これは花子ですか？
745
00:54:15,544 --> 00:54:16,712
何？
746
00:54:16,795 --> 00:54:19,089
どうして私の名前を知っているのですか？
747
00:54:19,173 --> 00:54:22,509
私はあなたの弟のヒデオの友人です。
748
00:54:22,593 --> 00:54:25,387
花子さん、今書斎にいるの？
749
00:54:26,138 --> 00:54:28,140
はい。なぜ？
750
00:54:29,141 --> 00:54:31,643
お父さんに電話に出てもらえますか？
751
00:54:31,727 --> 00:54:33,145
緊急に話し合わなければならない問題があります。
752
00:54:33,729 --> 00:54:35,022
私はできません。
753
00:54:35,105 --> 00:54:38,484
彼は今ゲストたちと夕食を食べています。
754
00:54:38,567 --> 00:54:40,319
さて、花子。
755
00:54:40,819 --> 00:54:43,363
今すぐそこから出てください。
756
00:54:43,947 --> 00:54:46,408
待って、あなたは誰ですか？
757
00:54:47,034 --> 00:54:48,076
あなたは…
758
00:54:49,077 --> 00:54:50,704
私の兄のガールフレンド？
759
00:54:51,371 --> 00:54:52,206
さて…
760
00:54:52,873 --> 00:54:53,749
はい、そうです。
761
00:54:53,832 --> 00:54:55,834
だからさあ、そこから出て行きなさい。
762
00:54:55,918 --> 00:54:56,752
嘘をついています。
763
00:54:56,835 --> 00:54:58,712
弟には彼女がいない！
764
00:55:01,507 --> 00:55:02,341
出てきてください。
765
00:55:03,425 --> 00:55:05,219
走らなきゃ！
766
00:55:10,724 --> 00:55:11,558
花子さん。
767
00:55:13,227 --> 00:55:14,061
待って。
768
00:55:14,144 --> 00:55:15,145
何かが到着しました。
769
00:55:15,229 --> 00:55:18,023
それは開けないでください！今すぐ部屋を出てください！
770
00:55:18,106 --> 00:55:20,442
なぜ非公式に私に話しかけるのですか？
771
00:55:21,693 --> 00:55:24,071
あれは危険だよ！
772
00:55:24,154 --> 00:55:26,156
決してそんなものには触れないでください。
773
00:55:26,240 --> 00:55:27,950
今すぐ研究室から出て行け！
774
00:55:28,033 --> 00:55:29,701
それは危険ですか？
775
00:55:30,202 --> 00:55:31,119
どうして？
776
00:55:31,203 --> 00:55:33,789
これは父のために来たのです。
777
00:55:34,748 --> 00:55:35,707
お願いします！
778
00:55:35,791 --> 00:55:38,210
そこから抜け出さなければなりません！
779
00:55:38,293 --> 00:55:40,170
そこに置いておくだけです！
780
00:55:44,258 --> 00:55:45,551
こちらが白米です
781
00:55:46,218 --> 00:55:48,011
そしてチュタン豆腐スープ。
782
00:55:54,560 --> 00:55:56,186
電話に出たのは誰ですか?
783
00:55:57,855 --> 00:55:59,273
誰かが電話しましたか？
784
00:56:13,370 --> 00:56:14,705
花子さん！
785
00:56:14,788 --> 00:56:15,831
お願いします。
786
00:56:16,582 --> 00:56:18,625
本当のところ、あなたは誰ですか？
787
00:56:18,709 --> 00:56:21,169
あなたは本当にヒデオの彼女ですか？
788
00:56:21,253 --> 00:56:24,548
いいえ、それは今は重要ではありません。
急いでください…
789
00:56:26,383 --> 00:56:27,301
イ・ガギョンさん！
790
00:56:28,051 --> 00:56:29,136
何してるの？
791
00:56:31,930 --> 00:56:32,890
イ・ガギョンさん！
792
00:56:34,516 --> 00:56:35,601
佐藤さん。
793
00:56:36,518 --> 00:56:39,021
あなたはヒデオの彼女ではないのですね？
794
00:56:42,524 --> 00:56:43,525
こんにちは？
795
00:56:44,192 --> 00:56:45,193
こんにちは？
796
00:56:48,655 --> 00:56:49,489
花子さん。
797
00:56:54,661 --> 00:56:55,829
花子さん！
798
00:57:01,501 --> 00:57:02,377
花子。
799
00:57:04,254 --> 00:57:05,213
ヒデオ？
800
00:57:05,297 --> 00:57:06,548
花子さん。
801
00:57:06,632 --> 00:57:08,133
私の話をよく聞いてください。
802
00:57:08,216 --> 00:57:10,552
出て行かなければなりません
今の勉強のこと。わかった？
803
00:57:10,636 --> 00:57:12,804
わかりました、そうします。
804
00:57:19,227 --> 00:57:20,896
ところで、ヒデオ。
805
00:57:20,979 --> 00:57:23,190
-今のあの女性。
-花子。
806
00:57:23,273 --> 00:57:25,275
-彼女は本当にあなたのガールフレンドですか？
-花子。
807
00:57:25,359 --> 00:57:26,526
-彼女はそうではないですよね？
-出て行け！
808
00:57:26,610 --> 00:57:27,444
-花子!
-花子。
809
00:57:27,527 --> 00:57:28,862
ハナコ!
810
00:57:28,946 --> 00:57:30,072
あなたは誰ですか？
811
00:57:30,155 --> 00:57:31,114
ソラン。
812
00:57:49,091 --> 00:57:50,008
花子さん。
813
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
花子さん。花子？
814
00:58:01,687 --> 00:58:02,521
花子さん。
815
00:58:03,647 --> 00:58:04,690
こんにちは？
816
00:58:06,441 --> 00:58:07,651
ハナ…ハナコ？
817
00:58:10,904 --> 00:58:11,947
花子さん！
818
00:59:20,432 --> 00:59:24,352
100日間の欺瞞
819
00:59:26,313 --> 00:59:28,315
{\an8}フィリップ！
820
00:59:30,067 --> 00:59:32,444
{\an8}口を閉ざしてくれる？
あなたの夫がそうしたように
821
00:59:32,527 --> 00:59:34,154
{\an8}たとえ彼女を撃ち殺しても？
822
00:59:36,573 --> 00:59:37,783
{\an8}行って聞いてみましょう
823
00:59:37,866 --> 00:59:40,160
{\an8}亡くなった朝鮮人の妻について
824
00:59:40,702 --> 00:59:41,745
{\an8}あなたも同じ目をしていますね。
825
00:59:42,329 --> 00:59:43,288
{\an8}ヒデオ。
826
00:59:43,371 --> 00:59:45,540
{\an8}何がそんなに混乱しているのですか？
827
00:59:45,624 --> 00:59:46,708
{\an8}韓国の独立！
828
00:59:46,792 --> 00:59:48,126
{\an8}ヒデオ！
829
00:59:58,428 --> 01:00:00,430
{\an8}字幕翻訳: Youji Kim