1
00:00:48,006 --> 00:00:54,972
100 DAYS OF DECEPTION
2
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
Can you trust me?
3
00:01:02,521 --> 00:01:05,482
No matter what I do or say?
4
00:01:07,901 --> 00:01:10,320
You don't have to answer me right now.
5
00:01:11,238 --> 00:01:12,072
But…
6
00:01:15,033 --> 00:01:15,993
for now…
7
00:01:17,911 --> 00:01:19,121
I just want you to trust me.
8
00:01:26,044 --> 00:01:26,878
Lee Ga-kyung.
9
00:01:27,879 --> 00:01:28,714
Yes?
10
00:01:32,593 --> 00:01:33,427
I mean…
11
00:01:34,052 --> 00:01:35,512
I wasn't answering you.
12
00:01:36,388 --> 00:01:37,347
Lee Ga-kyung suits you…
13
00:01:39,683 --> 00:01:41,727
much better than Keum Seo-hee.
14
00:01:46,106 --> 00:01:48,025
Lee Ga-kyung.
15
00:01:52,237 --> 00:01:53,905
May I call you that?
16
00:01:57,409 --> 00:01:59,161
I do want an answer to that now.
17
00:02:13,467 --> 00:02:14,301
Yes…
18
00:02:17,554 --> 00:02:20,682
Interpreter Kim Tae-ung.
19
00:02:43,580 --> 00:02:47,501
The inspector general
invited you to dinner at his residence?
20
00:02:48,377 --> 00:02:49,211
That's right.
21
00:02:50,671 --> 00:02:51,505
So-ran.
22
00:02:52,214 --> 00:02:55,050
I really don't think
it's a good idea to go.
23
00:02:55,133 --> 00:02:58,303
There's no way he'd invite us over
just for a pleasant evening.
24
00:02:59,596 --> 00:03:00,639
Exactly.
25
00:03:01,223 --> 00:03:03,558
The inspector general seemed
smarter than that.
26
00:03:03,642 --> 00:03:05,936
Does he think you'll come running
just because he asked?
27
00:03:06,019 --> 00:03:08,021
We weren't born yesterday.
28
00:03:12,776 --> 00:03:14,194
Are you thinking of going?
29
00:03:14,861 --> 00:03:15,696
You're not, right?
30
00:03:18,156 --> 00:03:19,449
You can't.
31
00:03:19,533 --> 00:03:21,034
This has to be a trap.
32
00:03:21,118 --> 00:03:24,913
He already knows the Gugukdan
set off the bomb at the banquet.
33
00:03:24,996 --> 00:03:27,332
Wouldn't it look more suspicious
if we didn't go?
34
00:03:28,625 --> 00:03:29,501
So-ran.
35
00:03:30,293 --> 00:03:33,463
We can't even get a knife
past security at the residence.
36
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
I'll come up with some kind of excuse.
37
00:03:36,007 --> 00:03:37,759
Let's not take any chances this time.
38
00:03:37,843 --> 00:03:39,428
Let's wait for the right time--
39
00:03:39,511 --> 00:03:41,680
There may never be a right time.
40
00:03:42,597 --> 00:03:44,641
Sato's already closing in on us.
41
00:03:44,725 --> 00:03:47,144
We'll have to face it sooner or later,
42
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
and we're really running out of time.
43
00:03:52,149 --> 00:03:54,693
Still, it's too dangerous
without any weapons.
44
00:03:54,776 --> 00:03:56,737
Then I'll break a glass and use that.
45
00:03:57,362 --> 00:03:59,823
So-ran, we'll be in his house.
46
00:03:59,906 --> 00:04:01,658
I can't risk losing you there.
47
00:04:21,178 --> 00:04:22,137
In that case,
48
00:04:23,221 --> 00:04:24,055
you should go.
49
00:04:26,808 --> 00:04:27,976
But…
50
00:04:28,977 --> 00:04:30,896
I have an idea.
51
00:04:33,982 --> 00:04:36,193
Send a bomb to the residence
through the pneumatic tube?
52
00:04:36,276 --> 00:04:37,235
Yes.
53
00:04:37,861 --> 00:04:40,864
Do you all remember
this pneumatic tube thing?
54
00:04:43,074 --> 00:04:46,870
The pneumatic tube system connects the
Government-General and Keijo Post Office.
55
00:04:46,953 --> 00:04:50,749
It also links the Government-General
with both the governor-general's residence
56
00:04:50,832 --> 00:04:53,043
and the inspector general's residence.
57
00:04:53,126 --> 00:04:56,046
The pneumatic tube carriers,
canisters that travel through the tubes,
58
00:04:56,129 --> 00:05:00,217
are about this big,
more than big enough to fit a bomb.
59
00:05:00,300 --> 00:05:02,511
And we've got two bombs
60
00:05:02,594 --> 00:05:04,596
right here, in the ladies' room.
61
00:05:04,679 --> 00:05:07,140
It's right next
to the pneumatic tube room.
62
00:05:07,724 --> 00:05:10,227
The carriers take
just two and a half minutes
63
00:05:10,310 --> 00:05:12,354
to reach the residences
from the Government-General.
64
00:05:12,437 --> 00:05:15,065
I've seen the technical documents
and interpreted for them.
65
00:05:15,148 --> 00:05:17,025
Trust me, it takes two and a half minutes.
66
00:05:17,901 --> 00:05:19,277
Two and a half minutes.
67
00:05:19,361 --> 00:05:22,364
So we could get a bomb
into both residences
68
00:05:22,447 --> 00:05:25,575
in just two and a half minutes,
past all that security?
69
00:05:25,659 --> 00:05:27,619
The bombs are already
in the Government-General.
70
00:05:27,702 --> 00:05:29,746
The governor-general hasn't left
his residence.
71
00:05:29,830 --> 00:05:33,375
This is our chance
to take out both men in one strike.
72
00:05:33,458 --> 00:05:35,043
But you'll be in there too.
73
00:05:36,461 --> 00:05:37,546
Can you escape in time?
74
00:05:37,629 --> 00:05:40,048
I'll keep Sato in the study
where the pneumatic tube is,
75
00:05:40,131 --> 00:05:41,132
then slip away.
76
00:05:41,216 --> 00:05:42,968
We have no more time to waste.
77
00:05:43,051 --> 00:05:45,053
We need to do whatever we can.
78
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
Ms. Ga-kyung.
79
00:05:46,888 --> 00:05:47,848
I mean,
80
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
-Ms. Seo-hee.
-Yes.
81
00:05:49,558 --> 00:05:51,977
Anything else we should know
about the pneumatic tube system?
82
00:05:52,978 --> 00:05:55,814
Before sending a carrier,
the staff call the residence first
83
00:05:55,897 --> 00:05:57,232
to let them know it's on its way.
84
00:05:57,315 --> 00:05:58,817
A pneumatic tube carrier is coming
85
00:05:58,900 --> 00:06:00,735
from the inspector general
to the governor-general,
86
00:06:00,819 --> 00:06:01,695
so please stand by.
87
00:06:05,365 --> 00:06:07,784
Two and a half minutes later,
it arrives at the residence.
88
00:06:15,083 --> 00:06:18,378
The residence staff hand it over to
the governor-general or inspector general.
89
00:06:20,171 --> 00:06:23,133
Factoring in the time
it'll take to reach the recipient,
90
00:06:23,216 --> 00:06:25,719
we'd need a bomb with a four-minute timer.
91
00:06:29,139 --> 00:06:29,973
Yes?
92
00:06:31,725 --> 00:06:34,686
{\an8}We need to send the carriers to
both residences almost at the same time.
93
00:06:38,607 --> 00:06:42,152
{\an8}There's a chance
that one of them could open the carrier
94
00:06:42,903 --> 00:06:44,362
{\an8}before the four minutes are up.
95
00:06:50,911 --> 00:06:54,748
So we'll have to modify the bombs
to explode the moment
96
00:06:55,457 --> 00:06:56,875
the carriers are opened.
97
00:07:00,962 --> 00:07:03,298
Is there any way I could
get into the Government-General?
98
00:07:04,966 --> 00:07:07,135
Security must be
extremely tight right now.
99
00:07:09,387 --> 00:07:12,849
Normally, the customer is supposed
to pick it up on the first floor.
100
00:07:12,933 --> 00:07:15,101
But "Toilet" makes me bring it inside.
101
00:07:15,185 --> 00:07:16,061
And that's every day.
102
00:07:17,479 --> 00:07:18,313
There's a way.
103
00:07:21,191 --> 00:07:24,152
I know someone
who really loves naengmyeon.
104
00:07:26,655 --> 00:07:33,119
100 DAYS OF DECEPTION
105
00:07:33,203 --> 00:07:35,497
{\an8}EPISODE 12
106
00:07:48,385 --> 00:07:50,053
{\an8}Please make sure Sato Hideo,
107
00:07:50,136 --> 00:07:51,846
{\an8}the bastard who killed Songjeon,
108
00:07:51,930 --> 00:07:54,057
{\an8}is in the study
with the inspector general.
109
00:07:54,683 --> 00:07:58,019
{\an8}Our targets are the governor-general
and inspector general.
110
00:07:58,103 --> 00:07:59,938
{\an8}Let's focus on our targets for now
111
00:08:00,021 --> 00:08:01,398
{\an8}and leave the rest to fate.
112
00:08:03,483 --> 00:08:04,359
{\an8}Seo-hee.
113
00:08:05,151 --> 00:08:06,945
{\an8}You and Se-hwan
114
00:08:07,570 --> 00:08:10,240
{\an8}need to leave the Government-General
the moment you send the bombs.
115
00:08:11,116 --> 00:08:12,867
{\an8}Lay low somewhere safe for a while.
116
00:08:13,702 --> 00:08:15,870
{\an8}We'll move again when things settle down.
117
00:08:17,747 --> 00:08:20,625
I guess tomorrow will be my last day
118
00:08:21,376 --> 00:08:22,961
working at the Government-General.
119
00:08:26,047 --> 00:08:28,800
He can't go to the residence today.
120
00:08:28,883 --> 00:08:31,302
But he can't stay here either.
121
00:08:32,804 --> 00:08:33,805
Then…
122
00:08:34,472 --> 00:08:38,476
this might be
the last time I ever see him.
123
00:08:43,732 --> 00:08:45,150
Do you have a headache?
124
00:08:47,152 --> 00:08:48,028
No.
125
00:08:49,654 --> 00:08:50,864
Your face says
126
00:08:51,531 --> 00:08:53,241
you're having a rough day.
127
00:09:03,001 --> 00:09:03,835
I feel like…
128
00:09:05,712 --> 00:09:07,881
English is starting
to stress me out today.
129
00:09:09,340 --> 00:09:10,175
So,
130
00:09:11,051 --> 00:09:12,177
I'm going to head out first.
131
00:09:12,260 --> 00:09:13,136
What?
132
00:09:13,845 --> 00:09:14,804
You scared me.
133
00:09:15,305 --> 00:09:16,139
What is it?
134
00:09:18,224 --> 00:09:19,225
Well…
135
00:09:19,934 --> 00:09:21,436
Are you leaving for the day?
136
00:09:22,020 --> 00:09:25,356
Are you heading to the residence, then?
137
00:09:25,440 --> 00:09:27,901
No, I'm on my way to see Mr. Kim.
138
00:09:29,402 --> 00:09:31,905
Why are you meeting him?
139
00:09:31,988 --> 00:09:33,281
What do you mean, why?
140
00:09:33,364 --> 00:09:34,991
I need to talk to him about Gyodang-ri.
141
00:09:37,285 --> 00:09:41,122
I was going to arrange a meeting with him
to discuss what happened yesterday.
142
00:09:41,206 --> 00:09:42,248
When I got home,
143
00:09:42,332 --> 00:09:44,334
he'd already invited me to dinner today.
144
00:09:47,378 --> 00:09:50,131
I guess you'll be getting home late, then.
145
00:09:50,715 --> 00:09:51,591
What a relief.
146
00:09:52,967 --> 00:09:54,511
Sorry? What was that?
147
00:09:55,345 --> 00:09:56,721
It's nothing.
148
00:09:59,224 --> 00:10:02,602
I know we've got a lot of work to do.
Sorry for taking off early.
149
00:10:04,437 --> 00:10:06,272
You should call it a day early.
150
00:10:06,356 --> 00:10:08,608
We can finish the rest together tomorrow.
151
00:10:12,278 --> 00:10:14,280
All right, I'm off.
152
00:10:16,491 --> 00:10:17,367
Kim Tae-ung!
153
00:10:18,243 --> 00:10:19,285
What?
154
00:10:22,122 --> 00:10:23,873
Mr. Kim.
155
00:10:27,502 --> 00:10:30,588
You're just going to call me
by my name now?
156
00:10:31,589 --> 00:10:33,049
Then I'll call you by your name too.
157
00:10:33,758 --> 00:10:35,635
Lee Ga-kyung.
158
00:10:41,141 --> 00:10:41,975
What is it?
159
00:10:43,351 --> 00:10:45,311
Do you have something to say to me?
160
00:10:51,985 --> 00:10:52,902
Take care.
161
00:10:53,903 --> 00:10:56,072
I'll see you when you get back.
162
00:10:58,116 --> 00:10:58,992
Thanks.
163
00:10:59,909 --> 00:11:01,619
I'll see you tomorrow, then.
164
00:11:03,955 --> 00:11:06,332
Oh, right.
165
00:11:06,416 --> 00:11:09,502
I've got a little sister.
Her name is Hanako.
166
00:11:10,336 --> 00:11:11,588
Your little sister?
167
00:11:11,671 --> 00:11:15,508
Yes, you met her briefly
at Gyeongseong Station.
168
00:11:16,426 --> 00:11:19,220
It was the day someone stole my wallet.
169
00:11:20,972 --> 00:11:22,265
Hey, hold on.
170
00:11:25,185 --> 00:11:26,895
You mean that girl from…
171
00:11:27,687 --> 00:11:28,521
Yes.
172
00:11:29,189 --> 00:11:31,441
She's my Joseon mother's
biological daughter.
173
00:11:32,483 --> 00:11:33,484
Hanako…
174
00:11:36,404 --> 00:11:37,947
can't walk either.
175
00:11:40,783 --> 00:11:43,411
I'm sorry. I was so insensitive back then.
176
00:11:43,494 --> 00:11:44,662
No, it's okay.
177
00:11:48,166 --> 00:11:49,167
Maybe next time…
178
00:11:51,419 --> 00:11:52,670
we could all get together.
179
00:11:54,464 --> 00:11:57,675
I feel bad that Hanako's
stuck at home all the time.
180
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
And somehow,
181
00:12:00,595 --> 00:12:02,013
you two have something in common.
182
00:12:04,015 --> 00:12:06,726
You should meet her sometime.
183
00:12:12,106 --> 00:12:13,441
I'm waiting for your answer,
184
00:12:14,567 --> 00:12:15,443
Ms. Lee Ga-kyung.
185
00:12:17,862 --> 00:12:18,696
Sure.
186
00:12:22,951 --> 00:12:25,745
I'm meeting him at Myeongwolgwan,
right around the corner.
187
00:12:25,828 --> 00:12:28,039
I'm going to be late. See you tomorrow.
188
00:12:36,798 --> 00:12:38,258
He's gone.
189
00:12:44,097 --> 00:12:45,807
Will there be a next time?
190
00:12:49,894 --> 00:12:50,853
You're all set.
191
00:13:18,298 --> 00:13:19,132
So-ran.
192
00:13:23,678 --> 00:13:26,097
There's only one thing
you need to think about.
193
00:13:27,598 --> 00:13:28,641
Your safety.
194
00:13:31,227 --> 00:13:32,895
No matter what happens tonight,
195
00:13:32,979 --> 00:13:35,565
you're coming back to this house
safe and sound.
196
00:13:39,485 --> 00:13:40,320
Shall we go?
197
00:13:50,330 --> 00:13:54,500
The guests are coming over
for dinner with Father.
198
00:13:54,584 --> 00:13:57,879
So why are you cleaning the study?
199
00:13:58,504 --> 00:14:01,841
Because the guests
might want to look around the study.
200
00:14:01,924 --> 00:14:03,217
The study?
201
00:14:03,301 --> 00:14:05,219
What's there to see in the study?
202
00:14:05,720 --> 00:14:07,805
There's nothing but books.
203
00:14:08,514 --> 00:14:11,768
They might want to smoke in here.
204
00:14:11,851 --> 00:14:12,685
Smoke?
205
00:14:14,604 --> 00:14:18,858
Hideo can't handle
being around so much cigarette smoke.
206
00:14:19,400 --> 00:14:21,652
So, who's coming over?
207
00:14:22,487 --> 00:14:25,573
Goodness, you're asking
a lot of questions today.
208
00:14:25,656 --> 00:14:27,533
I have no idea either.
209
00:14:27,617 --> 00:14:30,286
Things are chaotic now.
Why are we having guests over?
210
00:14:30,912 --> 00:14:32,705
And he told me at the last minute.
211
00:14:32,789 --> 00:14:34,916
I said, who's coming over?
212
00:14:34,999 --> 00:14:36,959
Your guess is as good as mine.
213
00:14:37,043 --> 00:14:37,960
What did you say?
214
00:14:38,044 --> 00:14:41,255
Speak in a language I can understand.
215
00:14:41,339 --> 00:14:43,174
Yanagi!
216
00:14:44,342 --> 00:14:45,718
Yanagi!
217
00:14:47,261 --> 00:14:48,638
Yanagi!
218
00:14:53,059 --> 00:14:56,020
Our comrades are putting their lives
on the line again today.
219
00:14:57,397 --> 00:14:59,190
And here I am, going off to Hwawol
220
00:14:59,273 --> 00:15:01,901
to enjoy some Japanese food
just because my dad insists.
221
00:15:03,778 --> 00:15:05,196
What a joke.
222
00:15:06,406 --> 00:15:07,615
I'm absolutely pathetic.
223
00:15:09,534 --> 00:15:12,495
Not every member of our group
takes part in every operation.
224
00:15:12,578 --> 00:15:14,205
We need to consider our next move.
225
00:15:14,288 --> 00:15:15,498
Don't be so hard on yourself.
226
00:15:16,082 --> 00:15:17,375
Will I ever get the chance
227
00:15:18,334 --> 00:15:20,002
to hold a gun or a knife
228
00:15:20,086 --> 00:15:21,921
instead of a purse or a hand mirror?
229
00:15:23,381 --> 00:15:25,425
Guns and knives aren't the only weapons.
230
00:15:26,759 --> 00:15:28,136
What's supposed to be my weapon?
231
00:15:29,929 --> 00:15:32,223
That my father's the worst
pro-Japanese traitor in Joseon?
232
00:15:40,773 --> 00:15:42,984
I hear she's leaving for Shanghai
after this operation.
233
00:15:46,737 --> 00:15:47,780
Shanghai…
234
00:15:51,451 --> 00:15:52,493
I'm jealous.
235
00:16:05,423 --> 00:16:06,340
Myung-nam.
236
00:16:08,009 --> 00:16:11,179
You're supposed to be
a quiet and demure young lady.
237
00:16:11,262 --> 00:16:12,722
Don't forget to act like one.
238
00:16:13,431 --> 00:16:15,057
What are you talking about?
239
00:16:15,141 --> 00:16:16,058
Aren't you getting in?
240
00:16:17,226 --> 00:16:20,104
Especially around your fiancé,
keep your voice down
241
00:16:20,188 --> 00:16:21,647
and your temper in check.
242
00:16:21,731 --> 00:16:22,732
Do you understand?
243
00:16:22,815 --> 00:16:24,358
What? My fiancé?
244
00:16:24,984 --> 00:16:29,655
I must say, your future father-in-law
has quite a sense of humor.
245
00:16:30,865 --> 00:16:33,701
Anyway, go there
and make sure you smile a lot today.
246
00:16:33,784 --> 00:16:34,619
All right.
247
00:16:34,702 --> 00:16:36,245
Young-bok, get moving.
248
00:16:40,833 --> 00:16:41,876
What's going on?
249
00:16:41,959 --> 00:16:43,961
My father and the inspector general
250
00:16:44,045 --> 00:16:47,215
plotted to trick me
into meeting Sato Hideo?
251
00:16:47,298 --> 00:16:48,132
Yes.
252
00:16:48,633 --> 00:16:49,467
That's great.
253
00:16:49,550 --> 00:16:51,052
What's great about that?
254
00:16:51,552 --> 00:16:52,887
No way. I'm not going.
255
00:16:55,640 --> 00:16:56,474
Hold on.
256
00:16:58,267 --> 00:17:00,478
So Sato Hideo won't be at his residence.
257
00:17:01,145 --> 00:17:02,480
He's coming to Hwawol instead?
258
00:17:05,816 --> 00:17:06,817
Let's take a gun with us.
259
00:17:17,078 --> 00:17:18,871
Welcome, Mr. Yoo.
260
00:17:20,122 --> 00:17:20,998
Mrs. Yoo.
261
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
How have you been?
262
00:17:23,543 --> 00:17:25,586
Thanks for coming on such short notice.
263
00:17:26,712 --> 00:17:29,257
I've been meaning
to have you two over to my residence.
264
00:17:30,007 --> 00:17:31,175
I'm sorry it took so long.
265
00:17:31,759 --> 00:17:34,345
Not at all.
We're grateful for your kind invitation.
266
00:17:37,306 --> 00:17:39,600
This is my daughter, Hanako.
267
00:17:40,351 --> 00:17:41,185
Hanako.
268
00:17:58,411 --> 00:18:01,122
It's lovely to meet you, Miss Hanako.
269
00:18:02,331 --> 00:18:03,249
Hello.
270
00:18:04,375 --> 00:18:06,335
What a lovely young lady.
271
00:18:09,130 --> 00:18:09,964
Yanagi.
272
00:18:14,218 --> 00:18:16,846
We'll get you to your room now.
273
00:18:17,722 --> 00:18:20,975
We have company, so don't wander around.
274
00:18:24,895 --> 00:18:26,397
Please, right this way.
275
00:18:27,815 --> 00:18:29,734
Mr. Hideo doesn't seem to be here.
276
00:18:32,570 --> 00:18:35,531
Hideo had a prior engagement,
so he couldn't make it today.
277
00:18:57,136 --> 00:18:58,512
This way, please.
278
00:19:09,649 --> 00:19:10,691
Inspector General.
279
00:19:13,361 --> 00:19:16,947
Even from the foyer, the residence
is as beautiful as I'd heard.
280
00:19:17,031 --> 00:19:19,909
Would you mind showing us
around the place before dinner?
281
00:19:21,994 --> 00:19:23,371
That's a great idea.
282
00:19:24,497 --> 00:19:25,414
But
283
00:19:25,498 --> 00:19:28,334
I've prepared a rather special drink
for this occasion.
284
00:19:28,417 --> 00:19:29,627
Let's start with dinner.
285
00:19:30,211 --> 00:19:32,463
It's a real honor. In fact…
286
00:19:34,882 --> 00:19:38,594
though I'm just a humble reporter,
I happen to be quite an avid reader.
287
00:19:38,678 --> 00:19:41,055
I heard you had
quite a collection of books.
288
00:19:41,138 --> 00:19:45,142
I was so curious about your study
that I could hardly sleep last night.
289
00:19:47,436 --> 00:19:48,771
Didn't I just tell you?
290
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
Sorry?
291
00:19:51,482 --> 00:19:53,234
I said I had something prepared.
292
00:19:56,278 --> 00:19:57,363
Very well.
293
00:19:59,740 --> 00:20:02,868
I've been so looking forward
to having dinner with you both.
294
00:20:02,952 --> 00:20:06,330
I'd hate to see the food get cold.
295
00:20:06,414 --> 00:20:09,792
So let's enjoy dinner first
and look around the residence afterward.
296
00:20:20,928 --> 00:20:23,347
{\an8}OUT OF ORDER
297
00:20:42,950 --> 00:20:43,784
You're all set.
298
00:20:44,452 --> 00:20:45,578
Thank you very much.
299
00:20:52,168 --> 00:20:53,043
Hey, yobo.
300
00:20:57,256 --> 00:21:00,760
Are you from Gyeongdo Noodle House?
I've never seen you before.
301
00:21:01,510 --> 00:21:03,304
Our regular deliveryman
302
00:21:03,387 --> 00:21:05,681
was hit by a car and got hurt.
303
00:21:06,348 --> 00:21:09,268
Gyeongdo Noodle House? That's for
Mr. Mitarai in the pneumatic tube room.
304
00:21:09,894 --> 00:21:10,728
Let him in.
305
00:21:11,604 --> 00:21:12,605
Thank you.
306
00:21:16,525 --> 00:21:20,237
LADIES' ROOM
307
00:21:20,321 --> 00:21:22,782
{\an8}OUT OF ORDER
308
00:21:28,746 --> 00:21:32,374
I was wondering what kind of naengmyeon
he kept ordering.
309
00:21:32,458 --> 00:21:33,626
Gyeongdo Noodle House?
310
00:21:34,418 --> 00:21:36,962
Why do these Japanese guys
have such weird taste buds?
311
00:21:37,046 --> 00:21:39,298
Right? I'm not a fan of this place either.
312
00:21:40,090 --> 00:21:41,675
Who else likes Gyeongdo Noodle House?
313
00:21:41,759 --> 00:21:42,802
There's someone.
314
00:21:43,552 --> 00:21:45,429
A Japanese guy with bad taste in food.
315
00:21:46,764 --> 00:21:51,101
He was always going on and on about
Gyeongdo Noodle House's naengmyeon.
316
00:21:51,644 --> 00:21:55,147
He even told me to get a job there
so he could get a discount.
317
00:21:56,023 --> 00:21:57,107
Unbelievable.
318
00:21:57,900 --> 00:21:59,902
When it comes to naengmyeon, nothing beats
319
00:21:59,985 --> 00:22:01,612
-Hanseong Cold…
-Hanseong Cold Noodles.
320
00:22:05,991 --> 00:22:07,076
Finally, someone with good taste.
321
00:22:21,715 --> 00:22:23,968
I hope you enjoy the food.
322
00:22:25,052 --> 00:22:26,011
You're too kind.
323
00:22:26,512 --> 00:22:29,598
People like us don't get to visit
a place like this every day.
324
00:22:30,266 --> 00:22:32,726
Truth be told,
I don't host dinners very often.
325
00:22:32,810 --> 00:22:35,729
My wife was the one
who normally arranged these gatherings.
326
00:22:37,147 --> 00:22:38,858
I heard your wife passed away last year.
327
00:22:38,941 --> 00:22:40,234
Accept my belated condolences.
328
00:22:40,317 --> 00:22:41,235
I appreciate that.
329
00:22:41,861 --> 00:22:43,487
She was frail for most of her life.
330
00:22:45,197 --> 00:22:46,699
Hanako's from my previous marriage.
331
00:22:48,075 --> 00:22:51,287
I had a Joseon wife,
but she died in childbirth.
332
00:22:53,539 --> 00:22:55,165
Anyway, Mr. Yoo.
333
00:22:55,666 --> 00:22:57,626
How are things going for you in Joseon?
334
00:22:57,710 --> 00:23:00,296
I hear you've been traveling
all over Joseon for your reporting.
335
00:23:01,088 --> 00:23:03,382
I've been staying in Gyeongseong
for the most part lately.
336
00:23:04,633 --> 00:23:05,509
I see.
337
00:23:07,219 --> 00:23:10,681
Back when I was a soldier,
I traveled all over Joseon myself.
338
00:23:11,515 --> 00:23:12,474
Hamgyong-do,
339
00:23:13,058 --> 00:23:15,394
Gangwon-do, Jeolla-do, and Gyeongsang-do.
340
00:23:15,895 --> 00:23:18,898
It was fun trying
the specialties of each region.
341
00:23:19,481 --> 00:23:24,320
Seeing all these local specialties
from Joseon in one place makes me feel…
342
00:23:29,658 --> 00:23:31,577
What's that word
in the Joseon language again?
343
00:23:33,329 --> 00:23:34,496
Nostalgic.
344
00:23:36,332 --> 00:23:38,000
It makes me feel nostalgic.
345
00:23:42,254 --> 00:23:44,048
These bamboo shoots are from Jeolla-do.
346
00:23:44,131 --> 00:23:45,257
They're in season right now.
347
00:23:45,341 --> 00:23:46,842
Do you like bamboo shoots, Mrs. Yoo?
348
00:23:48,010 --> 00:23:48,844
Yes.
349
00:23:48,928 --> 00:23:51,305
I heard bamboo shoots are common
in Chinese cuisine.
350
00:23:52,181 --> 00:23:53,557
Where is your hometown?
351
00:23:54,558 --> 00:23:55,643
I'm from Shanghai.
352
00:23:56,268 --> 00:23:57,144
Shanghai.
353
00:23:57,227 --> 00:23:58,437
It's a fine city.
354
00:23:59,396 --> 00:24:03,400
You're probably still not very familiar
with Joseon cuisine, are you?
355
00:24:04,026 --> 00:24:06,612
She's not used to Joseon food yet.
356
00:24:06,695 --> 00:24:07,988
I can imagine.
357
00:24:08,072 --> 00:24:10,699
Then this should be
quite an experience for you.
358
00:24:11,408 --> 00:24:13,535
Joseon has plenty of interesting dishes.
359
00:24:17,122 --> 00:24:18,207
I'll give you an example.
360
00:24:19,208 --> 00:24:21,377
Do you know
a dish called chutang tofu soup?
361
00:24:24,880 --> 00:24:25,923
It's also called chutang,
362
00:24:26,423 --> 00:24:28,133
or chueo tofu.
363
00:24:29,635 --> 00:24:31,637
It's a dish made by boiling loaches.
364
00:24:32,846 --> 00:24:35,432
The fascinating thing
about this dish is how it's made.
365
00:24:36,558 --> 00:24:38,811
First, you put the loaches in cold water
366
00:24:38,894 --> 00:24:42,106
with the tofu,
then slowly turn up the heat.
367
00:24:44,650 --> 00:24:46,860
Do you know what the loaches do
when the water gets hot?
368
00:24:50,864 --> 00:24:54,702
To avoid the boiling water,
they wriggle their way into the tofu.
369
00:24:56,495 --> 00:24:59,039
They believe they can hold out
inside the tofu.
370
00:24:59,123 --> 00:25:03,335
But once the water boils,
the tofu heats up too, doesn't it?
371
00:25:03,877 --> 00:25:07,548
So the loaches end up
being cooked inside the tofu.
372
00:25:09,133 --> 00:25:10,300
I have
373
00:25:10,384 --> 00:25:12,886
never quite understood those loaches.
374
00:25:14,596 --> 00:25:16,181
The water is boiling,
375
00:25:17,141 --> 00:25:20,436
so how could they think
they'd survive by hiding inside the tofu?
376
00:25:21,895 --> 00:25:23,397
Do you get it, Mrs. Yoo?
377
00:25:27,192 --> 00:25:28,902
Well, it does make for a delicacy.
378
00:25:28,986 --> 00:25:32,114
I suppose we don't really need to know
what the loaches think.
379
00:25:35,909 --> 00:25:37,327
This rice cake
380
00:25:37,870 --> 00:25:40,247
is made with rice
from a village in Gyeonggi-do.
381
00:25:40,748 --> 00:25:42,875
The place was famous for its fertile land.
382
00:25:44,293 --> 00:25:46,545
I believe it was called Kyeam-ri.
383
00:26:01,101 --> 00:26:03,437
It was a place
with vast stretches of farmland.
384
00:26:04,980 --> 00:26:07,900
There was a bit of trouble there
a long time ago.
385
00:26:12,613 --> 00:26:15,282
I see. What about the wild spring greens--
386
00:26:15,365 --> 00:26:17,117
There was a man in that village.
387
00:26:18,285 --> 00:26:19,286
That man
388
00:26:19,787 --> 00:26:22,414
never revealed his comrades' names,
even until the very end.
389
00:26:22,998 --> 00:26:24,333
He wouldn't talk
390
00:26:25,751 --> 00:26:27,878
even when we pointed a gun at his daughter
391
00:26:28,712 --> 00:26:30,089
right in front of him.
392
00:26:36,428 --> 00:26:37,554
Shoot.
393
00:26:37,638 --> 00:26:38,806
No!
394
00:26:43,977 --> 00:26:47,439
He chose his convictions
over his own child.
395
00:26:48,065 --> 00:26:50,192
I have to admit, I was quite impressed.
396
00:27:00,410 --> 00:27:01,954
I almost forgot the wine.
397
00:27:02,621 --> 00:27:03,872
{\an8}This one's from 1919.
398
00:27:04,540 --> 00:27:05,749
{\an8}Thirteen years.
399
00:27:05,833 --> 00:27:07,209
It's aged quite a bit.
400
00:27:08,752 --> 00:27:10,337
A fine wine is best
401
00:27:11,255 --> 00:27:13,465
when you've let it age.
402
00:27:15,717 --> 00:27:16,677
But
403
00:27:16,760 --> 00:27:18,595
what happened next
is even more interesting.
404
00:27:21,140 --> 00:27:25,018
Only after his daughter died did he
finally give up his comrades' names.
405
00:27:25,853 --> 00:27:27,396
Of course, it was too late.
406
00:27:28,689 --> 00:27:29,857
Why would he do that?
407
00:27:30,399 --> 00:27:33,193
He kept his mouth shut
while his daughter was alive,
408
00:27:33,277 --> 00:27:34,945
but finally spoke after she died.
409
00:27:35,988 --> 00:27:38,323
He's like those loaches, wouldn't you say?
410
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
He thought he could protect his daughter
411
00:27:46,874 --> 00:27:49,251
if he held out
and stayed true to his beliefs.
412
00:27:49,334 --> 00:27:50,502
But in the end,
413
00:27:51,378 --> 00:27:54,715
he failed to protect his daughter
or stay true to his beliefs.
414
00:27:56,383 --> 00:27:58,218
It's all so pointless, isn't it?
415
00:28:14,151 --> 00:28:16,695
So the carrier should reach Sato's study
416
00:28:16,778 --> 00:28:19,072
sometime between 6:30 p.m. and 6:40 p.m.
417
00:28:19,156 --> 00:28:20,032
Right.
418
00:28:21,533 --> 00:28:24,745
I'll stall him and make sure
he's in the study until then.
419
00:28:26,121 --> 00:28:27,497
His wife
420
00:28:27,581 --> 00:28:29,458
was there too.
421
00:28:31,001 --> 00:28:31,919
Mrs. Yoo.
422
00:28:32,753 --> 00:28:34,963
How do you think
that woman went on living after that?
423
00:28:37,257 --> 00:28:39,343
Sir, you have a phone call.
424
00:28:39,426 --> 00:28:40,844
There are two possibilities.
425
00:28:41,428 --> 00:28:42,387
She either
426
00:28:42,471 --> 00:28:44,723
kept her daughter in her heart
and lived quietly,
427
00:28:45,641 --> 00:28:46,475
or…
428
00:28:48,227 --> 00:28:49,853
lived for the day she could get revenge.
429
00:28:58,612 --> 00:29:01,281
If she decided to get revenge,
430
00:29:01,365 --> 00:29:02,199
well,
431
00:29:03,367 --> 00:29:04,618
what do you think would happen?
432
00:29:05,369 --> 00:29:06,495
Inspector General.
433
00:29:13,001 --> 00:29:14,878
It's an old Chinese proverb.
434
00:29:16,171 --> 00:29:17,256
In the Joseon language,
435
00:29:18,257 --> 00:29:21,426
{\an8}cheonmanghoehoe, soibullu.
436
00:29:21,510 --> 00:29:23,387
{\an8}THOSE WHO DO WRONG
CAN'T ESCAPE HEAVEN'S WRATH
437
00:29:27,432 --> 00:29:30,310
Heaven's net may look
wide and full of holes,
438
00:29:31,561 --> 00:29:33,689
yet it lets nothing through.
439
00:29:38,318 --> 00:29:40,362
I see your Joseon language
has improved quite a bit.
440
00:29:40,445 --> 00:29:41,321
Yes.
441
00:29:42,739 --> 00:29:44,574
It's a very wise saying.
442
00:29:44,658 --> 00:29:46,034
It certainly is.
443
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
In other words,
444
00:29:49,538 --> 00:29:51,623
justice will prevail,
445
00:29:51,707 --> 00:29:54,835
so there's no need to take matters
into our own hands, is there?
446
00:29:55,836 --> 00:29:57,838
If you forget your place and get involved,
447
00:29:58,338 --> 00:30:02,009
you may end up getting caught
in Heaven's net.
448
00:30:06,930 --> 00:30:07,764
Come in.
449
00:30:11,560 --> 00:30:12,602
I'm sorry to interrupt.
450
00:30:12,686 --> 00:30:13,979
What is it?
451
00:30:14,062 --> 00:30:16,815
A pneumatic tube carrier has arrived
from the Government-General.
452
00:30:16,898 --> 00:30:18,275
Leave it there.
453
00:30:18,358 --> 00:30:19,651
Yes, sir.
454
00:30:29,411 --> 00:30:30,746
Would you mind opening it for me?
455
00:30:32,914 --> 00:30:34,624
I can't get this wine open.
456
00:30:42,382 --> 00:30:46,053
I'd hate to break it by opening it myself.
457
00:30:46,136 --> 00:30:47,721
Allow me to open the wine bottle.
458
00:30:48,347 --> 00:30:49,389
Very well, then.
459
00:31:04,821 --> 00:31:05,947
Can't you get it open?
460
00:31:07,699 --> 00:31:08,533
No, it's fine.
461
00:31:41,108 --> 00:31:41,942
There we go.
462
00:32:15,142 --> 00:32:16,810
I have one more little surprise
463
00:32:18,061 --> 00:32:19,771
for both of you.
464
00:32:24,776 --> 00:32:25,777
I think Keum Seo-hee
465
00:32:26,945 --> 00:32:28,029
is a spy.
466
00:32:32,117 --> 00:32:34,494
This means Keum Seo-hee
467
00:32:35,078 --> 00:32:35,912
{\an8}is under arrest.
468
00:32:35,996 --> 00:32:36,830
{\an8}COMPLETE
469
00:32:42,252 --> 00:32:44,045
There was a man named Keum Seok-jung.
470
00:32:45,005 --> 00:32:48,091
It was the foolish father from Kyeam-ri
that I just mentioned.
471
00:32:49,259 --> 00:32:51,678
He got caught recently
after trying to kill me.
472
00:32:53,597 --> 00:32:55,348
As it happens, his daughter's name
473
00:32:56,600 --> 00:32:57,893
was Keum Seo-hee.
474
00:32:59,311 --> 00:33:02,814
Do you want us to arrest
Keum Seo-hee tonight?
475
00:33:03,732 --> 00:33:04,900
But we don't have proof--
476
00:33:04,983 --> 00:33:07,027
The name Keum Seo-hee
477
00:33:07,694 --> 00:33:08,528
is proof.
478
00:33:10,030 --> 00:33:11,239
Keum Seo-hee.
479
00:33:12,991 --> 00:33:15,994
Keum Seok-jung's wife named her
after the daughter she'd lost.
480
00:33:17,287 --> 00:33:19,539
That means they have a special bond.
481
00:33:20,874 --> 00:33:23,043
If a woman who'd already lost a child
482
00:33:23,960 --> 00:33:26,880
found another girl
with the same name in danger,
483
00:33:28,048 --> 00:33:30,008
could she possibly stay calm?
484
00:33:40,977 --> 00:33:43,271
When Interpreter Trainee Keum Seo-hee
leaves for the day,
485
00:33:43,355 --> 00:33:44,940
don't let her leave the building.
486
00:33:45,023 --> 00:33:45,857
Yes, sir.
487
00:34:17,180 --> 00:34:18,265
{\an8}Hello.
488
00:34:18,348 --> 00:34:19,808
{\an8}RECORDS ROOM
489
00:34:29,734 --> 00:34:30,694
How may I help you?
490
00:34:52,257 --> 00:34:55,677
Keum Seo-hee must be closely connected
to Keum Seok-jung and his circle.
491
00:34:55,760 --> 00:34:58,680
That's why I had Keum Seo-hee arrested
492
00:34:58,763 --> 00:35:01,141
and brought directly here.
493
00:35:02,934 --> 00:35:05,687
We'll find out once we question her.
494
00:35:06,354 --> 00:35:07,689
She should be on her way here.
495
00:35:08,690 --> 00:35:09,858
She was your live-in maid.
496
00:35:10,483 --> 00:35:12,152
I guess she deceived you both.
497
00:35:12,235 --> 00:35:14,112
Wouldn't it be best
to confront her in person?
498
00:35:20,535 --> 00:35:22,329
{\an8}MYEONGWOLGWAN
499
00:35:26,666 --> 00:35:28,335
Once we hear from the inspector general,
500
00:35:28,418 --> 00:35:30,253
-arrest him right away.
-Yes, sir.
501
00:35:32,797 --> 00:35:35,884
{\an8}HWAWOL
502
00:35:54,402 --> 00:35:55,654
In hindsight,
503
00:35:55,737 --> 00:35:58,823
there were plenty of suspicious things
about her from day one.
504
00:35:59,491 --> 00:36:03,495
Most Joseon people would lower their heads
just passing the Government-General.
505
00:36:04,412 --> 00:36:06,581
Yet she had the nerve to work there
506
00:36:07,374 --> 00:36:10,251
and come and go as if she owned the place.
507
00:36:10,960 --> 00:36:13,505
And she certainly knew how to do her job.
508
00:36:13,588 --> 00:36:14,964
You saw her at the banquet.
509
00:36:16,549 --> 00:36:19,719
I bet she was sharp
when she served you as your maid.
510
00:36:20,428 --> 00:36:21,346
What was she like?
511
00:36:26,643 --> 00:36:29,396
I'm afraid
there's been a misunderstanding.
512
00:36:29,896 --> 00:36:30,814
Seo-hee is just--
513
00:36:30,897 --> 00:36:33,608
She had the nerve
to join the Government-General as a spy.
514
00:36:33,692 --> 00:36:35,360
She's quite a bold little thing.
515
00:36:36,569 --> 00:36:38,530
I have to admire her nerve.
516
00:36:38,613 --> 00:36:42,075
It's a shame she threw her life away
for such a foolish cause.
517
00:36:47,664 --> 00:36:49,541
Once we take her into custody,
518
00:36:49,624 --> 00:36:53,044
we'll have to search your home,
so I hope you'll understand.
519
00:36:53,628 --> 00:36:55,338
There's no need to be concerned.
520
00:36:55,422 --> 00:36:57,882
Neither of you is involved
in this matter, are you?
521
00:37:04,514 --> 00:37:05,432
Or am I wrong?
522
00:37:07,016 --> 00:37:08,309
Are you involved?
523
00:37:12,897 --> 00:37:15,066
The chief of police is here, sir.
524
00:37:25,118 --> 00:37:25,952
Let him in.
525
00:37:34,002 --> 00:37:34,919
Inspector General.
526
00:37:57,275 --> 00:37:58,151
How could this be?
527
00:38:24,761 --> 00:38:26,638
{\an8}20 MINUTES AGO
528
00:38:26,721 --> 00:38:28,723
ENGLISH TRANSLATION UNIT
529
00:38:35,230 --> 00:38:36,439
So she's still here?
530
00:38:36,523 --> 00:38:37,524
Yes.
531
00:38:37,607 --> 00:38:39,442
She should be
in the Foreign Affairs Division.
532
00:38:39,526 --> 00:38:41,236
Why are we supposed to arrest her?
533
00:38:41,736 --> 00:38:43,279
I'm not really sure.
534
00:39:09,097 --> 00:39:10,807
There you are. Let's hurry.
535
00:39:10,890 --> 00:39:12,100
Okay.
536
00:39:14,269 --> 00:39:16,688
Your naengmyeon is here.
537
00:39:16,771 --> 00:39:17,814
Come in.
538
00:39:17,897 --> 00:39:18,731
Yes, sir!
539
00:39:26,322 --> 00:39:27,991
The bombs. I need to get the bombs out.
540
00:39:33,079 --> 00:39:34,581
Hello there.
541
00:39:34,664 --> 00:39:35,540
Ms. Keum.
542
00:39:49,095 --> 00:39:50,513
That looked perfect.
543
00:39:50,597 --> 00:39:51,931
Why are you wiping it off?
544
00:39:52,015 --> 00:39:53,433
I don't like it.
545
00:40:10,783 --> 00:40:12,285
It looks perfect now!
546
00:40:12,368 --> 00:40:14,495
-It really does!
-No.
547
00:40:14,996 --> 00:40:17,707
Wearing lipstick is all about the heart.
548
00:40:18,291 --> 00:40:21,002
If your heart isn't right,
549
00:40:21,794 --> 00:40:24,088
then your lips are a lie.
550
00:40:25,798 --> 00:40:26,883
Is that so?
551
00:40:39,938 --> 00:40:40,980
Hey, you.
552
00:40:41,064 --> 00:40:42,523
I've never seen you before.
553
00:40:43,066 --> 00:40:44,233
Are you the new yobo?
554
00:40:44,943 --> 00:40:45,777
Sorry?
555
00:40:45,860 --> 00:40:46,694
"Sorry?"
556
00:40:48,363 --> 00:40:49,822
You ignorant fool.
557
00:40:49,906 --> 00:40:52,116
You can't even understand basic Japanese.
558
00:40:52,784 --> 00:40:54,953
You Josenjings are hopeless.
559
00:40:55,036 --> 00:40:58,706
No matter how much we Japanese teach you,
you're still useless.
560
00:40:58,790 --> 00:41:00,291
You imbecile.
561
00:41:00,375 --> 00:41:01,292
Do you understand?
562
00:41:07,966 --> 00:41:11,344
You don't even know what I'm saying.
You just stand there smiling.
563
00:41:11,427 --> 00:41:12,679
What a pathetic moron.
564
00:41:13,346 --> 00:41:14,347
Get out of here!
565
00:41:14,847 --> 00:41:16,182
Come back when I call you.
566
00:41:17,183 --> 00:41:18,017
Yes, sir.
567
00:41:18,768 --> 00:41:20,228
What a complete moron.
568
00:41:22,689 --> 00:41:23,648
This is so good!
569
00:41:26,943 --> 00:41:28,069
Mr. Sato.
570
00:41:28,152 --> 00:41:29,737
What brings you back?
571
00:41:30,613 --> 00:41:32,657
I'd like to call someone from the staff.
572
00:41:33,616 --> 00:41:35,159
Could you pass this along for me?
573
00:41:35,243 --> 00:41:37,203
I'm running late for dinner.
574
00:41:37,286 --> 00:41:38,663
Sure, I'll take it.
575
00:41:40,331 --> 00:41:42,000
Who should I deliver it to?
576
00:41:43,292 --> 00:41:45,378
No, actually, I'll deliver it myself.
577
00:41:45,461 --> 00:41:46,295
Yes, sir.
578
00:41:48,464 --> 00:41:50,091
Keum Seo-hee isn't in there!
579
00:41:50,174 --> 00:41:51,634
Maybe she caught on and ran away.
580
00:41:51,718 --> 00:41:52,719
Find her! Now!
581
00:41:52,802 --> 00:41:53,720
Yes, sir!
582
00:41:53,803 --> 00:41:56,097
We've made sure
she can't leave the building.
583
00:42:06,983 --> 00:42:07,984
Oh, look.
584
00:42:08,693 --> 00:42:10,445
We're wearing similar outfits.
585
00:42:11,237 --> 00:42:14,782
Mine is from Ginza Boutique.
586
00:42:14,866 --> 00:42:16,325
Where did you get yours?
587
00:42:18,244 --> 00:42:20,413
That's not important right now.
588
00:42:24,917 --> 00:42:26,544
Yes, you're right!
589
00:42:27,128 --> 00:42:29,047
Clothes are important.
590
00:42:29,130 --> 00:42:30,465
Where did you get yours?
591
00:42:30,548 --> 00:42:33,051
You didn't have it made in Jongno,
did you?
592
00:42:33,134 --> 00:42:36,763
Clothes made by Josenjings
look a little cheap to me.
593
00:42:36,846 --> 00:42:38,431
Oh, no offense.
594
00:42:39,557 --> 00:42:40,391
No, it's fine.
595
00:42:43,853 --> 00:42:45,646
Listen, Ms. Yamada.
596
00:42:47,565 --> 00:42:50,693
You know, about Interpreter Sato.
597
00:42:51,319 --> 00:42:53,613
Yes? What about him?
598
00:42:54,572 --> 00:42:56,157
About his engagement…
599
00:42:56,699 --> 00:42:57,825
The truth is…
600
00:42:59,327 --> 00:43:01,370
it's an arranged marriage without love.
601
00:43:04,707 --> 00:43:05,625
Because…
602
00:43:07,668 --> 00:43:09,962
deep in his heart,
603
00:43:10,797 --> 00:43:11,672
he's always loved
604
00:43:12,340 --> 00:43:13,257
you, Ms. Yamada.
605
00:43:14,634 --> 00:43:15,468
Oh my.
606
00:43:17,428 --> 00:43:18,262
Actually,
607
00:43:18,888 --> 00:43:21,724
Mr. Sato is in the Records Room
at the moment.
608
00:43:21,808 --> 00:43:22,767
Records Room?
609
00:43:22,850 --> 00:43:25,269
Yes, because of work.
610
00:43:25,353 --> 00:43:26,813
He's there alone.
611
00:43:27,939 --> 00:43:28,815
What if
612
00:43:28,898 --> 00:43:32,110
you went to the Records Room right now?
613
00:43:32,693 --> 00:43:33,778
You might,
614
00:43:33,861 --> 00:43:35,279
by pure coincidence…
615
00:43:35,363 --> 00:43:37,323
-Run into each other.
-Yes, exactly!
616
00:43:37,406 --> 00:43:38,491
Do you see what I mean?
617
00:43:38,574 --> 00:43:42,370
Romance in popular fiction
always starts in a library.
618
00:43:42,453 --> 00:43:45,915
Imagine you and Mr. Sato alone
in the Records Room.
619
00:43:45,998 --> 00:43:48,751
Then a pile of books
comes tumbling off the shelves.
620
00:43:50,628 --> 00:43:52,004
My goodness!
621
00:43:52,088 --> 00:43:54,757
That's all I'll say!
622
00:43:54,841 --> 00:43:56,592
What do I do?
623
00:43:56,676 --> 00:43:58,094
Go on, hurry!
624
00:43:59,554 --> 00:44:01,013
Wait, what do I do?
625
00:44:01,597 --> 00:44:02,515
It's flawless!
626
00:44:02,598 --> 00:44:03,808
Come on, off you go.
627
00:44:03,891 --> 00:44:04,851
Do my lips look okay?
628
00:44:04,934 --> 00:44:06,644
They look fine. Now go see him.
629
00:44:16,445 --> 00:44:19,991
{\an8}OUT OF ORDER
630
00:44:26,956 --> 00:44:30,877
When the time comes,
go in first and send it.
631
00:44:31,752 --> 00:44:33,212
I need to take care of something.
632
00:44:34,088 --> 00:44:35,173
Okay.
633
00:44:41,762 --> 00:44:42,930
Hello.
634
00:44:44,724 --> 00:44:45,850
{\an8}YAMADA HANAKO
635
00:44:47,268 --> 00:44:49,353
I'm here to find some records.
636
00:44:49,437 --> 00:44:50,688
Of course.
637
00:44:50,771 --> 00:44:52,607
{\an8}KEUM SEO-HEE
638
00:45:18,716 --> 00:45:19,842
When the books
639
00:45:20,551 --> 00:45:23,512
come tumbling down…
640
00:45:24,222 --> 00:45:25,056
Mr. Sato
641
00:45:26,057 --> 00:45:28,059
would protect me like this, wouldn't he?
642
00:45:29,018 --> 00:45:30,186
And then…
643
00:45:34,690 --> 00:45:35,983
What do I do?
644
00:45:38,194 --> 00:45:41,697
It's embarrassing
with the lights this bright.
645
00:45:47,912 --> 00:45:49,830
Come on, please come this way.
646
00:46:04,178 --> 00:46:05,388
Can I help you?
647
00:46:19,235 --> 00:46:20,194
Mr. Hideo?
648
00:46:37,753 --> 00:46:39,171
I'm so sorry.
649
00:46:55,771 --> 00:46:57,690
Send this
to the inspector general's residence.
650
00:46:57,773 --> 00:46:58,691
Yes, sir.
651
00:47:07,325 --> 00:47:10,745
Operator, put me through
to the inspector general's residence.
652
00:47:16,625 --> 00:47:17,460
Hello?
653
00:47:17,543 --> 00:47:20,338
This is the Government-General's
pneumatic tube room.
654
00:47:20,421 --> 00:47:22,923
We're sending a pneumatic tube carrier
to the residence.
655
00:47:23,007 --> 00:47:24,300
Understood.
656
00:47:35,227 --> 00:47:36,395
INSPECTOR GENERAL
657
00:47:53,496 --> 00:47:54,413
Se-hwan.
658
00:47:55,539 --> 00:47:57,249
Please make it out in one piece.
659
00:48:04,131 --> 00:48:05,257
That delivery boy went in a while ago.
660
00:48:05,758 --> 00:48:07,843
What's taking him so long?
661
00:48:13,849 --> 00:48:15,601
Yobo! Come collect the bowl!
662
00:48:25,027 --> 00:48:27,154
Why are you so slow?
663
00:48:27,238 --> 00:48:28,656
Get the bowl out of here!
664
00:48:28,739 --> 00:48:31,617
Josenjings are always so slow.
665
00:49:06,318 --> 00:49:07,236
It's me.
666
00:49:21,917 --> 00:49:23,169
-Hello, Mr. Sato.
-Hello.
667
00:49:24,336 --> 00:49:26,380
-Excuse me.
-Yes?
668
00:49:26,464 --> 00:49:28,632
You're the guard posted
at the side gate, aren't you?
669
00:49:29,258 --> 00:49:30,384
Is something going on?
670
00:49:30,468 --> 00:49:31,886
You were looking for someone.
671
00:49:32,887 --> 00:49:35,473
The naengmyeon delivery boy
went to the pneumatic tube room
672
00:49:35,556 --> 00:49:37,349
and hasn't come out,
so I'm looking for him.
673
00:49:38,058 --> 00:49:40,186
I wanted to make sure everything was okay.
674
00:49:40,269 --> 00:49:42,563
Then I'll go see what's going on.
675
00:49:42,646 --> 00:49:44,148
You shouldn't leave your post.
676
00:49:44,231 --> 00:49:46,108
-But--
-It's all right.
677
00:49:46,192 --> 00:49:49,987
I just remembered I needed to go
to the pneumatic tube room anyway.
678
00:49:50,070 --> 00:49:51,447
I'll check on him while I'm there.
679
00:49:51,530 --> 00:49:53,032
Thank you very much, Mr. Sato.
680
00:50:01,415 --> 00:50:03,584
Never let Keum Seo-hee leave the building.
681
00:50:03,667 --> 00:50:05,211
Search every inch of the building!
682
00:50:05,294 --> 00:50:07,838
We have to find her
before the chief of police gets here!
683
00:50:07,922 --> 00:50:08,923
-Yes, sir!
-Yes, sir!
684
00:50:10,674 --> 00:50:12,301
Just wait until I catch you.
685
00:50:12,885 --> 00:50:14,762
You sneaky little rat.
686
00:50:22,811 --> 00:50:23,854
What's taking him so long?
687
00:50:24,855 --> 00:50:26,941
He doesn't seem like the type to be late.
688
00:50:29,610 --> 00:50:30,611
Something feels off.
689
00:50:36,242 --> 00:50:37,660
Take me to the Government-General.
690
00:50:37,743 --> 00:50:39,411
Something must be going on there.
691
00:50:49,088 --> 00:50:50,130
We're all set.
692
00:50:55,761 --> 00:50:58,097
Please connect me
to the governor-general's residence.
693
00:51:05,396 --> 00:51:06,647
Hello?
694
00:51:06,730 --> 00:51:07,690
Hello?
695
00:51:07,773 --> 00:51:10,025
This is the Government-General's
pneumatic tube room.
696
00:51:10,109 --> 00:51:12,611
We're sending a pneumatic tube carrier
to the governor-general.
697
00:51:12,695 --> 00:51:14,196
Make sure he receives it now.
698
00:51:16,865 --> 00:51:17,700
Sorry?
699
00:51:17,783 --> 00:51:19,868
It can't be delivered to His Excellency
700
00:51:19,952 --> 00:51:21,495
for another hour or so.
701
00:51:21,579 --> 00:51:23,581
He's taking a bath right now.
702
00:51:23,664 --> 00:51:25,499
He's taking a bath?
703
00:51:26,792 --> 00:51:28,252
Okay, understood.
704
00:51:30,504 --> 00:51:31,338
What do we do?
705
00:51:31,422 --> 00:51:34,258
Let's send it to
the inspector general's residence first.
706
00:51:37,595 --> 00:51:40,180
Operator, please put me through
to the inspector general's residence.
707
00:51:56,655 --> 00:51:57,740
No one's answering.
708
00:51:59,533 --> 00:52:01,201
No one's answering at the residence.
709
00:52:05,039 --> 00:52:07,041
Could you try one more time?
710
00:52:09,668 --> 00:52:10,753
Mr. Mitarai.
711
00:52:14,173 --> 00:52:15,341
Mr. Mitarai.
712
00:52:17,051 --> 00:52:18,052
Are you there?
713
00:52:25,184 --> 00:52:26,477
Ms. Keum. It's me.
714
00:52:27,978 --> 00:52:29,146
You're in there, aren't you?
715
00:52:30,230 --> 00:52:31,315
Come out right now.
716
00:52:31,398 --> 00:52:34,652
The police are looking everywhere
to arrest you.
717
00:52:34,735 --> 00:52:36,362
You have to run now.
718
00:52:37,029 --> 00:52:38,405
Is that Sato Hideo outside?
719
00:52:39,865 --> 00:52:41,617
Surely you're not falling for that?
720
00:52:43,077 --> 00:52:44,912
He's trying to arrest us.
721
00:52:49,291 --> 00:52:50,751
Let's send it anyway.
722
00:52:50,834 --> 00:52:51,919
What?
723
00:52:52,961 --> 00:52:54,338
INSPECTOR GENERAL
724
00:52:59,593 --> 00:53:01,095
I know you're in there.
725
00:53:02,388 --> 00:53:03,806
Please open the door.
726
00:53:03,889 --> 00:53:05,516
You have to trust me.
727
00:53:06,308 --> 00:53:07,142
Lee Ga-kyung!
728
00:53:09,812 --> 00:53:11,105
Get a hold of yourself.
729
00:53:15,943 --> 00:53:17,986
Put me through
to the inspector general's residence.
730
00:53:18,821 --> 00:53:20,072
I'm sorry, sir!
731
00:53:20,155 --> 00:53:22,032
There must have been some mistake!
732
00:53:22,116 --> 00:53:23,742
I'll go get her myself immediately!
733
00:53:36,046 --> 00:53:37,047
Yanagi.
734
00:53:40,259 --> 00:53:41,218
Yanagi!
735
00:53:52,730 --> 00:53:53,564
Hello?
736
00:53:54,189 --> 00:53:55,357
Hello?
737
00:53:58,110 --> 00:53:58,944
What's wrong?
738
00:54:00,446 --> 00:54:01,822
A little girl answered.
739
00:54:02,740 --> 00:54:03,949
I think she's Sato's daughter.
740
00:54:04,658 --> 00:54:05,492
What?
741
00:54:06,785 --> 00:54:09,288
I've got a little sister.
Her name is Hanako.
742
00:54:10,539 --> 00:54:11,540
Hello?
743
00:54:13,125 --> 00:54:14,376
Hello?
744
00:54:14,460 --> 00:54:15,461
Is this Hanako?
745
00:54:15,544 --> 00:54:16,712
What?
746
00:54:16,795 --> 00:54:19,089
How do you know my name?
747
00:54:19,173 --> 00:54:22,509
I'm a friend of your brother Hideo's.
748
00:54:22,593 --> 00:54:25,387
Hanako, are you in the study right now?
749
00:54:26,138 --> 00:54:28,140
Yes. Why?
750
00:54:29,141 --> 00:54:31,643
Could you put your father on the phone?
751
00:54:31,727 --> 00:54:33,145
I have an urgent matter to discuss.
752
00:54:33,729 --> 00:54:35,022
I can't.
753
00:54:35,105 --> 00:54:38,484
He's having dinner with guests right now.
754
00:54:38,567 --> 00:54:40,319
Okay, Hanako.
755
00:54:40,819 --> 00:54:43,363
Please get out of there right now.
756
00:54:43,947 --> 00:54:46,408
Wait, who are you?
757
00:54:47,034 --> 00:54:48,076
Are you…
758
00:54:49,077 --> 00:54:50,704
my brother's girlfriend?
759
00:54:51,371 --> 00:54:52,206
Well…
760
00:54:52,873 --> 00:54:53,749
Yes, I am.
761
00:54:53,832 --> 00:54:55,834
So come on, get out of there.
762
00:54:55,918 --> 00:54:56,752
You're lying.
763
00:54:56,835 --> 00:54:58,712
My brother doesn't have a girlfriend!
764
00:55:01,507 --> 00:55:02,341
Come on out.
765
00:55:03,425 --> 00:55:05,219
You need to run!
766
00:55:10,724 --> 00:55:11,558
Hanako.
767
00:55:13,227 --> 00:55:14,061
Wait.
768
00:55:14,144 --> 00:55:15,145
Something's arrived.
769
00:55:15,229 --> 00:55:18,023
Don't open that! Leave the room now!
770
00:55:18,106 --> 00:55:20,442
Why are you speaking to me informally?
771
00:55:21,693 --> 00:55:24,071
That thing is dangerous!
772
00:55:24,154 --> 00:55:26,156
Never, ever touch that.
773
00:55:26,240 --> 00:55:27,950
Get out of the study right now!
774
00:55:28,033 --> 00:55:29,701
Is it dangerous?
775
00:55:30,202 --> 00:55:31,119
How come?
776
00:55:31,203 --> 00:55:33,789
This came for my father.
777
00:55:34,748 --> 00:55:35,707
Please!
778
00:55:35,791 --> 00:55:38,210
You need to get out of there!
779
00:55:38,293 --> 00:55:40,170
Just leave it where it is!
780
00:55:44,258 --> 00:55:45,551
Here's white rice
781
00:55:46,218 --> 00:55:48,011
and chutang tofu soup.
782
00:55:54,560 --> 00:55:56,186
Who was that on the phone?
783
00:55:57,855 --> 00:55:59,273
Did someone call?
784
00:56:13,370 --> 00:56:14,705
Hanako!
785
00:56:14,788 --> 00:56:15,831
I'm begging you.
786
00:56:16,582 --> 00:56:18,625
Who are you, really?
787
00:56:18,709 --> 00:56:21,169
Are you really Hideo's girlfriend?
788
00:56:21,253 --> 00:56:24,548
No, that's not important right now.
Just hurry…
789
00:56:26,383 --> 00:56:27,301
Lee Ga-kyung!
790
00:56:28,051 --> 00:56:29,136
What are you doing?
791
00:56:31,930 --> 00:56:32,890
Lee Ga-kyung!
792
00:56:34,516 --> 00:56:35,601
Mr. Sato.
793
00:56:36,518 --> 00:56:39,021
You're not Hideo's girlfriend, are you?
794
00:56:42,524 --> 00:56:43,525
Hello?
795
00:56:44,192 --> 00:56:45,193
Hello?
796
00:56:48,655 --> 00:56:49,489
Hanako.
797
00:56:54,661 --> 00:56:55,829
Hanako!
798
00:57:01,501 --> 00:57:02,377
Hanako.
799
00:57:04,254 --> 00:57:05,213
Hideo?
800
00:57:05,297 --> 00:57:06,548
Hanako.
801
00:57:06,632 --> 00:57:08,133
Listen to me carefully.
802
00:57:08,216 --> 00:57:10,552
You have to get out
of the study now. Okay?
803
00:57:10,636 --> 00:57:12,804
Okay, I will.
804
00:57:19,227 --> 00:57:20,896
By the way, Hideo.
805
00:57:20,979 --> 00:57:23,190
-That lady just now.
-Hanako.
806
00:57:23,273 --> 00:57:25,275
-Is she really your girlfriend?
-Hanako.
807
00:57:25,359 --> 00:57:26,526
-She isn't, right?
-Get out!
808
00:57:26,610 --> 00:57:27,444
-Hanako!
-Hanako.
809
00:57:27,527 --> 00:57:28,862
Hanako!
810
00:57:28,946 --> 00:57:30,072
Who are you?
811
00:57:30,155 --> 00:57:31,114
So-ran.
812
00:57:49,091 --> 00:57:50,008
Hanako.
813
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
Hanako. Hanako?
814
00:58:01,687 --> 00:58:02,521
Hanako.
815
00:58:03,647 --> 00:58:04,690
Hello?
816
00:58:06,441 --> 00:58:07,651
Hana… Hanako?
817
00:58:10,904 --> 00:58:11,947
Hanako!
818
00:59:20,432 --> 00:59:24,352
100 DAYS OF DECEPTION
819
00:59:26,313 --> 00:59:28,315
{\an8}Philip!
820
00:59:30,067 --> 00:59:32,444
{\an8}Will you keep your mouth shut
like your husband did
821
00:59:32,527 --> 00:59:34,154
{\an8}even if I shoot her dead?
822
00:59:36,573 --> 00:59:37,783
{\an8}Go ask them
823
00:59:37,866 --> 00:59:40,160
{\an8}about my dead Joseon wife.
824
00:59:40,702 --> 00:59:41,745
{\an8}You have the same eyes.
825
00:59:42,329 --> 00:59:43,288
{\an8}Hideo.
826
00:59:43,371 --> 00:59:45,540
{\an8}What's making you so confused?
827
00:59:45,624 --> 00:59:46,708
{\an8}Independence for Korea!
828
00:59:46,792 --> 00:59:48,126
{\an8}Hideo!
829
00:59:58,428 --> 01:00:00,430
{\an8}Subtitle translation by: Youji Kim