1
00:00:01,000 --> 00:00:03,924
川を渡って、
ロシア。

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,650
<i>ナポレオン: 時が来た、
紳士諸君。</i>

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,125
私たちは再び戦争中です。

4
00:00:07,240 --> 00:00:08,241
パパ、入隊させてください。

5
00:00:08,320 --> 00:00:09,321
絶対に違います！

6
00:00:09,400 --> 00:00:10,640
もしあなたが私を見つけてくれないなら
手数料、

7
00:00:10,720 --> 00:00:12,722
逃げるよ
そして自分で見つけてください。

8
00:00:12,880 --> 00:00:15,690
私は前に恋に落ちたことがあります
そしてまたそうなることを期待しています。

9
00:00:16,080 --> 00:00:18,003
イリヤ「少し前に、
お役に立つことができました

10
00:00:18,080 --> 00:00:21,004
マリア・ボルコンスカヤ王女へ。

11
00:00:21,280 --> 00:00:22,645
まあ、それは運命のように思えますが、
そうじゃないですか？

12
00:00:22,720 --> 00:00:23,767
(笑) はい。

13
00:00:24,120 --> 00:00:25,201
それはそうです。

14
00:00:25,280 --> 00:00:27,567
確認のため、
拒否を受けました

15
00:00:27,640 --> 00:00:28,801
ロストヴァ伯爵夫人より。

16
00:00:28,960 --> 00:00:31,725
（すすり泣く）彼に聞いてみませんか
彼が私を許してくれるなら？

17
00:00:31,960 --> 00:00:33,962
<i>あなたほど親切な人はいません。</i>

18
00:00:34,280 --> 00:00:36,851
誰も私を理解してくれない
あなたと同じように。

19
00:00:36,920 --> 00:00:37,921
その方法を知っていたら...

20
00:00:38,000 --> 00:00:39,161
ああ、これは間違っています。

21
00:00:42,640 --> 00:00:44,688
<i>クトゥーゾフ: 私たちは戦っているのです
今、私たち自身の土地で。</i>

22
00:00:44,760 --> 00:00:45,807
気をつけて！

23
00:00:46,120 --> 00:00:47,201
兵士: 下がってください、先生!

24
00:00:47,720 --> 00:00:48,926
くらぎん。

25
00:00:49,800 --> 00:00:51,882
（すすり泣き）

26
00:00:54,480 --> 00:00:56,960
ナポレオン軍は苦難を強いられた
致命傷

27
00:00:57,040 --> 00:00:58,804
そこから彼は回復しません。

28
00:00:58,920 --> 00:01:00,081
攻勢に出るのか？

29
00:01:00,320 --> 00:01:02,448
いいえ、撤退します。

30
00:01:02,760 --> 00:01:03,921
モスクワを放棄しますか？

31
00:01:05,040 --> 00:01:08,044
ロシアの神聖な首都を放棄する
戦いなしで？

32
00:01:51,080 --> 00:01:52,081
(馬の鼻を鳴らす)

33
00:02:03,480 --> 00:02:06,006
ナポレオン: ついにモスクワだ。

34
00:02:07,280 --> 00:02:09,760
ここで彼女は嘘をつきます
彼女のすべての美しさにおいて。

35
00:02:09,840 --> 00:02:10,841
私たちに広く開かれています。

36
00:02:13,160 --> 00:02:16,403
私から一言、
彼女は永遠に破壊される可能性があります。

37
00:02:17,840 --> 00:02:19,046
しかし、私は彼女を救うつもりです、

38
00:02:19,520 --> 00:02:20,521
そしてそれ以上に、

39
00:02:21,560 --> 00:02:23,164
私が彼女に正義をもたらします

40
00:02:24,520 --> 00:02:27,046
そして彼女に真の文明の意味を教えてください。

41
00:02:28,080 --> 00:02:30,845
慈悲深くさせていただきます
かつての統治者たちとともに。

42
00:02:30,920 --> 00:02:33,810
私は彼らにこう言います、「私は平和に来ました」。

43
00:02:34,600 --> 00:02:39,925
「あなたの幸せは私にとっても同じくらい貴重です
私のすべての被験者と同じように。」

44
00:02:41,800 --> 00:02:44,007
これは新たな時代の幕開けです
ロシアで。

45
00:02:44,840 --> 00:02:45,841
-(男性の叫び声)
-(ガラスの粉砕)

46
00:02:48,880 --> 00:02:50,803
(はっきりとしたおしゃべりで)

47
00:02:50,920 --> 00:02:52,763
男：（叫び声）
泥棒たち！停止。

48
00:02:52,840 --> 00:02:54,001
それは私のものです！

49
00:02:54,080 --> 00:02:55,081
(うめき声)

50
00:02:55,400 --> 00:02:56,481
（うめき声）

51
00:03:00,000 --> 00:03:02,367
(はっきりとしたおしゃべりで)

52
00:03:07,040 --> 00:03:09,202
(はっきりとしたおしゃべりで)

53
00:03:16,360 --> 00:03:17,361
(ガチョウの鳴き声)

54
00:03:21,040 --> 00:03:22,405
女性: 銀を全部入れてください
その中で。

55
00:03:22,480 --> 00:03:23,481
ペティア: みんな去っていきます。

56
00:03:23,640 --> 00:03:25,449
彼らは店を略奪しています
そして路上での戦い。

57
00:03:26,080 --> 00:03:28,048
- もう出発しなければなりません。
- さて、先走らないようにしましょう。

58
00:03:28,120 --> 00:03:29,121
時間はたっぷりあります。

59
00:03:29,200 --> 00:03:32,283
いろいろな噂が飛び交っていますが、
しかし、知事は危険を冒すことはできません...

60
00:03:32,360 --> 00:03:33,691
人々は彼も去ったと言っている。

61
00:03:33,760 --> 00:03:34,966
何が起こっていますか？

62
00:03:35,040 --> 00:03:36,405
パパ、出発しなければなりません。

63
00:03:36,600 --> 00:03:38,409
なぜ私たちはいつもすべてを放置してしまうのでしょう
手遅れになるまで？

64
00:03:38,520 --> 00:03:40,727
分かりませんか？
今フランス人が来ています。

65
00:03:40,800 --> 00:03:42,564
ああ、私たちはどうなってしまうのでしょうか？

66
00:03:43,240 --> 00:03:45,004
イリヤ「すべてうまくいくよ、
最愛の人。

67
00:03:45,240 --> 00:03:47,163
お手伝いできますか？
私に何をしてほしいのですか？

68
00:03:47,240 --> 00:03:48,765
ナタリア: いや、いや、そこには触れないでください。

69
00:03:59,800 --> 00:04:00,801
男性: その傷を治してください。

70
00:04:00,880 --> 00:04:01,881
- 特にあなたの...
- すみません。

71
00:04:02,200 --> 00:04:03,884
ごめんなさい、どこから来たのですか？

72
00:04:03,960 --> 00:04:05,803
- ボロジノ。
- 何かお手伝いできることはありますか？

73
00:04:05,880 --> 00:04:07,564
さて、食べ物と水、
何かあれば。

74
00:04:08,240 --> 00:04:09,241
もちろん。えーっと...

75
00:04:10,400 --> 00:04:12,243
負傷して歩けない人、

76
00:04:12,720 --> 00:04:14,165
もっといいんじゃないでしょうか
もし持ち込まれたら？

77
00:04:14,240 --> 00:04:16,242
余裕があります。
それは許されるでしょうか？

78
00:04:16,320 --> 00:04:17,321
貴方はとても親切です。

79
00:04:17,400 --> 00:04:19,687
お許しください、閣下、
あなたは許可されていますか？

80
00:04:19,880 --> 00:04:20,927
お父さんに聞いてみるべきではないでしょうか？

81
00:04:21,200 --> 00:04:23,043
大丈夫、彼はそう言うでしょう。
彼がそうすることはわかっています。

82
00:04:23,200 --> 00:04:24,201
持ち込んでもらいましょう。

83
00:04:24,440 --> 00:04:25,441
ありがとうございます。

84
00:04:25,840 --> 00:04:27,604
次に、馬を中に入れます。

85
00:04:28,120 --> 00:04:30,043
負傷者を中に連れて行きなさい。

86
00:04:31,880 --> 00:04:33,769
何を持っていけばいいのか分かりません
そして何を残すか。

87
00:04:34,240 --> 00:04:35,844
梱包する必要があります
ニコライにとっても。

88
00:04:36,440 --> 00:04:37,965
彼がここにいればよかったのに
彼が必要としていることを言うために。

89
00:04:38,080 --> 00:04:40,401
ああ、彼はそうだと思う
彼がすでに必要としているもの。

90
00:04:42,240 --> 00:04:43,526
ソーニャ、あなたは彼があなたを愛していることを知っています。

91
00:04:43,800 --> 00:04:45,450
はい、でもそれが何の意味があるのでしょうか？

92
00:04:47,480 --> 00:04:49,482
ニコライとは思えない
他の誰かを愛すること。

93
00:04:49,560 --> 00:04:50,607
うーん。

94
00:04:50,680 --> 00:04:53,251
とにかく誰か行くなら
老メイドになるなら、それは私です。

95
00:04:54,440 --> 00:04:56,522
私の恥をかいた後は誰も私を必要としないでしょう。

96
00:04:59,240 --> 00:05:00,924
でも、あなたはまだ私の友達です、
あなたじゃないの、ソーニャ？

97
00:05:01,000 --> 00:05:03,765
私があなたにひどいことを言ったことは知っています
あのひどい時に。

98
00:05:04,320 --> 00:05:06,971
はい、もちろん今でもあなたの友達です。

99
00:05:07,960 --> 00:05:10,008
（ため息）
それなら嬉しいです。

100
00:05:11,160 --> 00:05:12,525
あなたとピエール、それで十分です。

101
00:05:14,400 --> 00:05:15,925
ピエールがどうなったのか気になります。

102
00:05:18,040 --> 00:05:19,041
彼にまた会えると思いますか?

103
00:05:20,200 --> 00:05:22,089
ああ、そうでないなんて考えられない。

104
00:05:23,120 --> 00:05:24,121
いいえ。

105
00:05:24,800 --> 00:05:25,801
どうすればいいでしょうか？

106
00:05:29,920 --> 00:05:31,081
ああ、ソーニャ…

107
00:05:32,480 --> 00:05:34,528
何が起こるのでしょう
あの哀れで負傷した兵士たちへ

108
00:05:34,600 --> 00:05:36,011
フランス人がここに来るのはいつですか？

109
00:05:37,000 --> 00:05:38,570
フランス人は野蛮人ではありません。

110
00:05:39,760 --> 00:05:41,922
まあ、おそらく私たちは取ることができます
そのうちの1人か2人が私たちと一緒です。

111
00:05:42,000 --> 00:05:44,765
スペースを作ることができます。
私は…パパに聞いてみます。

112
00:05:46,520 --> 00:05:47,760
許さないよ！

113
00:05:48,160 --> 00:05:49,161
<i>リーム]、「そうですね。</i>

114
00:05:49,360 --> 00:05:50,566
あなたは私たちをその点に導いてくれました

115
00:05:50,640 --> 00:05:52,165
私たちは得ていない
我が家のためなら何でも

116
00:05:52,240 --> 00:05:54,607
そして今、あなたは私たちに諦めてほしいと思っています
私たちの持ち物はすべて？

117
00:05:54,680 --> 00:05:56,170
私たちの子供たち全員の遺産ですか？

118
00:05:56,240 --> 00:05:59,961
でも、2つか3つ気を配ることができれば
この哀れな仲間たちの中で、ナタリア...

119
00:06:00,040 --> 00:06:01,405
彼らの世話をするのは私たちの仕事ではありません。

120
00:06:01,480 --> 00:06:03,323
それは政府の仕事です
彼らの世話をするために。

121
00:06:03,400 --> 00:06:04,640
政府はもうなくなってしまった、愛しい人。

122
00:06:04,720 --> 00:06:08,042
ああ、だからあなたは私たちを放棄したいのですか
私たちの家族の宝物はすべてフランス人に

123
00:06:08,200 --> 00:06:10,407
馬車のスペースを空けるためだけに
兵士のために？いいえ。

124
00:06:10,880 --> 00:06:14,771
いや！これはあなたの通常を超えています
愚かさ、これは狂気だ！

125
00:06:14,840 --> 00:06:16,763
ママ、お願いします。
全てを放棄するわけではなく、

126
00:06:16,840 --> 00:06:18,649
それはただのことです
私たちは気にしないでしょう...

127
00:06:18,720 --> 00:06:20,370
これらは私たちのものです！

128
00:06:21,240 --> 00:06:23,083
自分自身を恥ずかしく思いませんか？

129
00:06:23,560 --> 00:06:24,561
(嘲笑)

130
00:06:25,480 --> 00:06:26,481
あなたが望むことをしてください。

131
00:06:27,200 --> 00:06:28,201
私たちを台無しにしてください！

132
00:06:28,440 --> 00:06:29,441
私はあきらめます-。

133
00:06:29,520 --> 00:06:30,567
（すすり泣き）

134
00:06:34,800 --> 00:06:36,086
(鐘が静かに鳴る)

135
00:06:59,040 --> 00:07:00,565
(近づいてくる足音)

136
00:07:01,320 --> 00:07:02,321
(ドアをノックしてください)

137
00:07:11,080 --> 00:07:12,366
(はっきりとしたおしゃべりで)

138
00:07:22,160 --> 00:07:23,969
最後に古い家を見てみましょう。

139
00:07:24,360 --> 00:07:25,691
いつ元に戻るかは誰にもわかりません。

140
00:07:25,800 --> 00:07:27,290
ナタリア: 決して、間違いありません。

141
00:07:27,840 --> 00:07:28,841
イリヤ：ああ、よくわかりません。

142
00:07:29,840 --> 00:07:32,650
物事には好転する方法がある
最も期待していないときにこそ最高のものを。

143
00:07:32,720 --> 00:07:36,520
ああ、あなたの盲目的な楽観主義
常に私を驚かせ続けます。

144
00:07:50,160 --> 00:07:51,286
並外れた。

145
00:07:52,040 --> 00:07:53,087
ナタリア：恐ろしいですね。

146
00:07:53,280 --> 00:07:54,327
見えません。

147
00:07:56,440 --> 00:07:58,408
(はっきりとしたおしゃべりで)

148
00:07:59,320 --> 00:08:00,321
待ってください。

149
00:08:00,640 --> 00:08:02,529
待って、やめて、あれはピエールじゃないの？

150
00:08:02,600 --> 00:08:04,250
馬車を止めてください！

151
00:08:04,600 --> 00:08:05,761
馬車の運転手:
お嬢さん、ここで止まるわけにはいきません。

152
00:08:05,960 --> 00:08:06,961
ピエール！

153
00:08:07,360 --> 00:08:08,407
ピエール！

154
00:08:11,120 --> 00:08:13,805
何してるの？
なぜそのような服装をしているのですか？

155
00:08:16,800 --> 00:08:17,801
あなたは自分自身を見ていません。

156
00:08:18,840 --> 00:08:20,444
一緒に来てください。
モスクワにはいられないよ。

157
00:08:20,520 --> 00:08:21,965
はい、残念ですがそうしなければなりません。

158
00:08:22,040 --> 00:08:23,041
なぜ？

159
00:08:23,120 --> 00:08:25,851
やらなきゃいけないことがあるのですが、
何かひどいこと。

160
00:08:26,600 --> 00:08:27,601
何？

161
00:08:28,840 --> 00:08:30,080
ナポレオンを殺せ。

162
00:08:32,400 --> 00:08:33,401
ピエール！

163
00:08:35,800 --> 00:08:36,847
ピエール！

164
00:08:40,200 --> 00:08:41,326
ピエール！

165
00:08:45,040 --> 00:08:46,041
何が急いでるの？

166
00:08:46,440 --> 00:08:47,441
フランス人がここにいます。

167
00:08:47,600 --> 00:08:48,806
彼らは市内にいます。

168
00:09:14,760 --> 00:09:20,085
(フランス語で歌う男性)

169
00:09:26,920 --> 00:09:29,924
(歌い続ける)

170
00:09:36,800 --> 00:09:37,801
あなたは一体誰ですか？

171
00:09:40,160 --> 00:09:42,003
あなたは一体何者ですか、
ムッシュ？

172
00:09:42,840 --> 00:09:46,083
私はピエール・ベズホフ伯爵です。
この家の所有者は私です。

173
00:09:47,520 --> 00:09:48,521
ああ。

174
00:09:51,160 --> 00:09:53,322
<i>ランバル船長
4e 猟師連隊</i>

175
00:09:53,400 --> 00:09:55,050
<i>投票サービスです、ムッシュ・ル・コント。</i>

176
00:09:55,840 --> 00:09:58,047
それをお知らせしなければなりません
あなたの家は乗っ取られました

177
00:09:58,120 --> 00:09:59,451
フランス軍の名において。

178
00:09:59,560 --> 00:10:00,561
神によってそうなったのでしょうか？

179
00:10:03,720 --> 00:10:05,370
私たちは二人とも紳士です、ムッシュー。

180
00:10:06,080 --> 00:10:08,606
戦争にはうんざりだ。

181
00:10:09,440 --> 00:10:11,841
そして少しお腹が空いた
文明的な会話。

182
00:10:13,360 --> 00:10:14,646
さあ、座ってください。

183
00:10:15,640 --> 00:10:17,165
そして、私と一緒にボトルを1〜2本飲みます。

184
00:10:21,440 --> 00:10:22,441
(そっと)
ああ、なんてことだ。

185
00:10:24,760 --> 00:10:26,125
<i>ランバル船長</i>

186
00:10:26,800 --> 00:10:29,007
ナポレオン自身がここの街にいるのでしょうか？

187
00:10:29,120 --> 00:10:30,121
<i>確信。</i>

188
00:10:30,200 --> 00:10:32,089
彼は大衆に向けて演説するだろう
明日の夕方

189
00:10:32,160 --> 00:10:34,288
クレムリン宮殿の階段から。

190
00:10:34,360 --> 00:10:35,361
彼は今そこにいるよ。

191
00:10:36,160 --> 00:10:37,161
教えて、カウント、

192
00:10:37,600 --> 00:10:39,523
女性は全員モスクワを出たのか？

193
00:10:39,640 --> 00:10:40,721
- そうだと思います。
- ああ...

194
00:10:41,520 --> 00:10:42,885
資力があった人たち全員。

195
00:10:43,160 --> 00:10:44,161
<i>ダメージ。</i>

196
00:10:44,240 --> 00:10:45,446
(笑)

197
00:10:45,520 --> 00:10:46,521
私は女性が大好きです。

198
00:10:46,680 --> 00:10:48,648
女性は私の人生そのものでした。

199
00:10:48,880 --> 00:10:51,611
そして、私は言うことができます
あなたも女性を知っています。

200
00:10:51,720 --> 00:10:52,721
え？

201
00:10:53,800 --> 00:10:54,801
ちょうど一ヶ月前、

202
00:10:55,440 --> 00:10:58,523
命を救うことができて光栄でした
ポーランドの軽騎兵の。

203
00:10:59,080 --> 00:11:00,081
そして、あなたは何を知っていますか？

204
00:11:01,000 --> 00:11:03,321
彼は妻を私に差し出すと主張した。

205
00:11:03,720 --> 00:11:07,361
(笑) とても愛情深い
彼女にとっては些細なことだった。

206
00:11:08,520 --> 00:11:10,329
彼女は私と一緒に逃げたかったのですが、
知っていますか？

207
00:11:11,120 --> 00:11:14,329
でも、お腹がいっぱいになったとき、
私は彼女を夫の元に返しました。

208
00:11:14,560 --> 00:11:15,891
<i>「ムッシュ、」私は彼に</i>言いました。

209
00:11:15,960 --> 00:11:20,010
「私はあなたの命を救いました、
そして今、私はあなたの名誉を守ります。」

210
00:11:20,200 --> 00:11:21,884
(笑)

211
00:11:21,960 --> 00:11:24,008
告白しなければなりませんが、私はロマンチストです。

212
00:11:24,720 --> 00:11:28,008
そして、あなたも同じだと言えます、
私の友人。

213
00:11:28,400 --> 00:11:29,401
(ソフリ)
いいえ。

214
00:11:29,760 --> 00:11:31,569
いいえ、まったく同じではありません。

215
00:11:33,360 --> 00:11:37,206
私は別の恋愛観を持っています
あなただけの、そして別の体験を。

216
00:11:38,040 --> 00:11:41,203
もちろん女性のことも知っていますが、
恥ずかしいことに、その多くは。

217
00:11:43,880 --> 00:11:47,930
でも、私は本当に愛しただけです
私の人生の中で一人の女性。

218
00:11:50,960 --> 00:11:51,961
ふーむ。

219
00:11:52,160 --> 00:11:53,605
そして彼女は決して私のものではありません。

220
00:12:06,680 --> 00:12:07,681
（うめき声）

221
00:12:08,160 --> 00:12:09,685
この場所は何と呼ばれていますか?

222
00:12:09,880 --> 00:12:11,450
ミティシ、彼らはそう言ったと思います。

223
00:12:12,360 --> 00:12:13,725
イリヤ: ああ、ミティシ、そうだね。

224
00:12:14,160 --> 00:12:15,730
ただし、さらに前進できることを願っています。

225
00:12:16,040 --> 00:12:17,405
とても遅くから始めました。

226
00:12:17,600 --> 00:12:18,601
ナターシャ: ソーニャ、一緒に来て。

227
00:12:25,120 --> 00:12:26,121
注意深い。

228
00:12:26,640 --> 00:12:28,369
お手伝いさせてください。

229
00:12:29,400 --> 00:12:31,129
(はっきりとしたおしゃべりで)

230
00:12:32,160 --> 00:12:33,366
ここで手伝ってもいいですか？

231
00:12:33,840 --> 00:12:35,285
彼はとても重傷を負っていますか？

232
00:12:35,400 --> 00:12:37,767
はい、彼には自分だけの部屋があるはずです。

233
00:12:37,840 --> 00:12:39,330
それが可能であれば、見逃してください。

234
00:12:39,760 --> 00:12:41,603
- 彼はかなり重要な人物です。
- 良い。

235
00:12:45,200 --> 00:12:46,201
おお。

236
00:12:48,040 --> 00:12:50,611
はい、そうします...愛人に伝えます
すぐに。

237
00:12:50,840 --> 00:12:52,365
彼は可能な限りの世話をするでしょう。

238
00:12:58,320 --> 00:12:59,651
ほら見てください、閣下。

239
00:13:00,200 --> 00:13:01,201
あそこに戻って。

240
00:13:01,880 --> 00:13:02,881
それは火です。

241
00:13:04,040 --> 00:13:05,041
モスクワが燃えている。

242
00:13:07,400 --> 00:13:08,401
（息を呑む音）

243
00:13:11,760 --> 00:13:12,761
<i>XL'! A: ああ、モスクワだ。</i>

244
00:13:13,480 --> 00:13:16,529
気にしないでください、閣下。
彼らはそれを出します。

245
00:13:16,880 --> 00:13:17,881
恐れることはありません。

246
00:13:19,560 --> 00:13:21,528
しかし、それを出すのは誰が残っているでしょうか？

247
00:13:21,600 --> 00:13:23,011
(そっと)
可哀想なモスクワ。

248
00:13:25,520 --> 00:13:26,521
私たちの親愛なるお母さん。

249
00:13:43,000 --> 00:13:44,001
(いびき)

250
00:13:49,760 --> 00:13:51,125
(いびき)

251
00:14:37,600 --> 00:14:41,207
(女の叫び声)

252
00:14:45,280 --> 00:14:47,089
助けてください、神の愛のために、
私の小さな女の子。

253
00:14:47,160 --> 00:14:49,766
私の末っ子、彼女は置き去りにされました。
彼女は燃え尽きてしまうだろう。

254
00:14:49,840 --> 00:14:51,604
- 彼女をどこに置き去りにしたのですか？
- 彼女はそこにいる、神が彼女を助けてください。

255
00:14:51,680 --> 00:14:54,001
（フランス語で叫び）

256
00:14:54,760 --> 00:14:55,761
私と一緒に来てください！

257
00:14:56,040 --> 00:14:57,690
横から入ってもいいですよ。

258
00:14:58,800 --> 00:14:59,926
急いで、急いで...

259
00:15:00,000 --> 00:15:01,001
ここで待っててください。

260
00:15:11,360 --> 00:15:13,761
（叫び声）
ヘルプ！小さな女の子、見たことがありますか？

261
00:15:14,200 --> 00:15:15,201
(クラッシュ)

262
00:15:17,160 --> 00:15:19,049
(子供が泣いています)

263
00:15:20,320 --> 00:15:22,049
(子供の泣き声が大きくなる)

264
00:15:22,120 --> 00:15:23,121
ああ、良かった。

265
00:15:23,680 --> 00:15:24,681
大丈夫です。

266
00:15:24,960 --> 00:15:26,007
大丈夫、ついてきました。

267
00:15:26,640 --> 00:15:28,688
-(子供が泣いています)
- やあ、大丈夫だよ。

268
00:15:31,880 --> 00:15:32,881
大丈夫です。

269
00:15:40,000 --> 00:15:41,047
あなたのお母さんはどこへ行ったのですか？

270
00:15:41,120 --> 00:15:42,963
兵士たちは彼らを先に進めた。
彼らはその通りです、先生。

271
00:15:43,120 --> 00:15:44,201
(女の叫び声)

272
00:15:44,480 --> 00:15:45,641
(フランス語で叫ぶ)

273
00:15:46,160 --> 00:15:48,527
ここです。彼女を放っておいてください！

274
00:15:48,600 --> 00:15:49,761
(叫んで)

275
00:15:52,520 --> 00:15:54,045
(叫んで)

276
00:16:01,320 --> 00:16:02,924
（叫び声）

277
00:16:03,200 --> 00:16:05,362
(群衆の叫び声)

278
00:16:06,360 --> 00:16:08,681
ピエール: さあ、それでは！
皆さんと戦ってみます！

279
00:16:11,280 --> 00:16:12,281
いいえ！

280
00:16:13,560 --> 00:16:14,561
<i>暗殺者。</i>

281
00:16:14,960 --> 00:16:16,405
<i>暗殺者と放火魔。</i>

282
00:16:17,440 --> 00:16:19,249
（叫び声）
いや！

283
00:16:19,400 --> 00:16:21,323
（叫び声）

284
00:16:27,040 --> 00:16:29,361
モスクワ全土が焼け落ちると思う
ソーニャ。

285
00:16:29,560 --> 00:16:31,164
なんとも恐ろしい輝きですね。

286
00:16:34,840 --> 00:16:35,841
(咳き込む男性)

287
00:16:39,320 --> 00:16:40,321
(そっと)
ナターシャ。

288
00:16:41,640 --> 00:16:45,361
あなたのお母さんは私に何も言わないでと言った、
でも知っておくべきだと思います。

289
00:16:47,480 --> 00:16:48,481
何か知っていますか？

290
00:16:51,240 --> 00:16:52,241
アンドレイ王子が来ました。

291
00:16:55,000 --> 00:16:56,001
この中で...

292
00:16:56,800 --> 00:16:57,801
この家で？

293
00:16:58,160 --> 00:17:00,367
彼は奥の部屋にいます。
彼は非常に重傷を負っている。

294
00:17:00,440 --> 00:17:02,647
誰にも会えないのが残念だ、と彼らは言った。

295
00:17:04,880 --> 00:17:07,451
(咳き込む男性)

296
00:17:07,600 --> 00:17:09,887
- それは彼ですか？
- いいえ、いいえ。それがもう一つです。

297
00:17:09,960 --> 00:17:11,724
彼はとても静かに横たわっています。

298
00:17:12,280 --> 00:17:13,520
(咳き込む男性)

299
00:17:13,720 --> 00:17:14,721
ナタリア：ターシャ？

300
00:17:15,400 --> 00:17:16,640
あそこでは寒気を感じるでしょう。

301
00:17:17,400 --> 00:17:18,640
来て、私と一緒にベッドに寝てください。

302
00:17:18,880 --> 00:17:20,689
いいえ、大丈夫です、ママ。

303
00:17:21,320 --> 00:17:23,049
ここの床で寝ます。

304
00:17:54,960 --> 00:17:55,961
(いびき)

305
00:18:11,440 --> 00:18:12,441
（鼻を鳴らしながら）

306
00:18:17,640 --> 00:18:18,641
(正午の前髪)

307
00:18:19,200 --> 00:18:20,690
ねえ、お嬢さん、ここにはいられないよ。

308
00:18:20,760 --> 00:18:21,761
いいえ、彼女をそのままにしておきます。

309
00:18:24,680 --> 00:18:26,330
それは本当にあなたです。

310
00:18:28,320 --> 00:18:29,890
(キスハンド)

311
00:18:29,960 --> 00:18:31,121
許してください。

312
00:18:31,200 --> 00:18:33,009
（すすり泣き）
ごめんなさい、許してください。

313
00:18:33,680 --> 00:18:34,681
何のために？

314
00:18:34,920 --> 00:18:36,081
私がやったことに対して。

315
00:18:36,400 --> 00:18:37,401
アンドレイ: ナターシャ。

316
00:18:38,800 --> 00:18:39,801
愛してます。

317
00:18:40,920 --> 00:18:41,921
ナターシャ：（小声で）
あなたは私を愛することはできません。

318
00:18:44,840 --> 00:18:46,205
私はあなたをもっと愛しています。

319
00:18:48,320 --> 00:18:49,731
以前よりも良くなりました。

320
00:18:51,360 --> 00:18:52,361
私は間違っていました。

321
00:18:53,600 --> 00:18:56,001
あなたが私を許してくれるのです。

322
00:19:03,160 --> 00:19:05,970
(人々のおしゃべり)

323
00:19:14,240 --> 00:19:15,765
- こんにちは。
- 私はあなたが去ったと思っていました。

324
00:19:16,000 --> 00:19:17,764
聞いたことを伝えに来た
あなたの兄弟は生きています。

325
00:19:18,120 --> 00:19:21,283
彼は私の家族に介護されています。
彼らはヤロスラヴリへ旅行する予定です。

326
00:19:21,800 --> 00:19:23,131
彼らはモスクワから逃げなければならなかった。

327
00:19:23,240 --> 00:19:25,163
ああ、助かった。

328
00:19:26,120 --> 00:19:28,600
ニコルシュカを連れて行かなければなりません
彼の父親に会いに。

329
00:19:28,680 --> 00:19:29,681
ニコライ: はい、もちろんです。

330
00:19:31,040 --> 00:19:33,247
エスコートするつもりだけど、もうエスコートしてる
私の連隊に加わるのが遅れた。

331
00:19:33,320 --> 00:19:35,448
いやいや、ふざけるなよ。

332
00:19:38,840 --> 00:19:41,081
まったく同じように起こることはありません
そう願う人もいるでしょうが...

333
00:19:41,400 --> 00:19:42,401
分かりました。

334
00:19:45,160 --> 00:19:46,207
さようなら、ニコライ。

335
00:19:46,840 --> 00:19:47,841
安全を確保してください。

336
00:19:52,960 --> 00:19:53,961
さようなら。

337
00:20:00,160 --> 00:20:01,161
ナターシャはどこですか？

338
00:20:02,160 --> 00:20:03,605
彼女はまだあの男と付き合っていないのですか？

339
00:20:03,720 --> 00:20:04,721
彼女は彼の側を離れません。

340
00:20:04,800 --> 00:20:08,168
では、彼女に準備をしに来るように伝えてください、
私たちは先に進まなければなりません。

341
00:20:08,320 --> 00:20:11,051
彼女はアンドレイ王子と言っています
まだ動けるほど良くない。

342
00:20:11,240 --> 00:20:12,241
（ため息）

343
00:20:12,360 --> 00:20:15,011
イリヤ、どうすればいいの？
先に進んだほうがいいでしょうか？

344
00:20:15,280 --> 00:20:17,567
それとも 1 ～ 2 日待っても安全でしょうか?

345
00:20:18,360 --> 00:20:19,361
えー...

346
00:20:20,800 --> 00:20:21,847
言いにくいですね、えーっと…

347
00:20:23,480 --> 00:20:24,481
それはあなたに任せます、愛する人。

348
00:20:25,360 --> 00:20:27,124
ただ外に出るつもりです
新鮮な空気を吸うために。

349
00:20:28,120 --> 00:20:29,167
ヤギを見てください。

350
00:20:31,840 --> 00:20:32,841
ナタリア: ああ、なんてことだ。

351
00:20:33,520 --> 00:20:34,885
何をしましょうか？

352
00:20:36,680 --> 00:20:37,681
これには...

353
00:20:38,880 --> 00:20:39,881
彼を壊した。

354
00:20:43,880 --> 00:20:46,360
私たちが破滅していることは知っていますよね？

355
00:20:48,040 --> 00:20:49,644
私たちには何も残っていない。

356
00:20:50,920 --> 00:20:51,921
何もありません。

357
00:20:53,880 --> 00:20:56,690
今はすべてがニコライにかかっている。

358
00:20:56,880 --> 00:20:57,881
(スニッフルズ)

359
00:20:59,800 --> 00:21:00,801
すべて。

360
00:21:03,800 --> 00:21:04,847
あなたは私のことがわかりますね？

361
00:21:06,560 --> 00:21:08,289
はい、伯爵夫人、理解しています。

362
00:21:18,640 --> 00:21:19,641
（ため息）

363
00:21:24,120 --> 00:21:26,009
(ヤギの鳴き声)

364
00:21:43,320 --> 00:21:45,971
(軍用ドラム演奏)

365
00:21:49,080 --> 00:21:52,209
(フランス語を話す男性)

366
00:21:55,760 --> 00:21:57,569
（うめき声）

367
00:21:59,280 --> 00:22:00,486
(苦戦中)

368
00:22:03,400 --> 00:22:04,401
(男のうめき声)

369
00:22:09,440 --> 00:22:11,488
(男は静かにつぶやく)

370
00:22:19,160 --> 00:22:20,321
<i>フランス兵士: プレセンテス軍団！</i>

371
00:22:22,840 --> 00:22:23,841
<i>エンジュエ!</i>

372
00:22:26,040 --> 00:22:27,929
<i>- ふぅ！</i>
-(銃の発砲)

373
00:22:28,040 --> 00:22:29,041
<i>レ・ドゥ・シュヴァン。ヴィート。</i>

374
00:22:29,400 --> 00:22:30,447
(男の叫び声)

375
00:22:31,280 --> 00:22:33,123
(男の叫び声)

376
00:22:33,360 --> 00:22:34,361
(男の叫び声)

377
00:22:35,440 --> 00:22:37,408
(痛みにうめき声を上げる男性)

378
00:22:41,840 --> 00:22:42,841
<i>アンジュエ。</i>

379
00:22:42,920 --> 00:22:44,524
(ガンコッキング)

380
00:22:44,920 --> 00:22:47,241
<i>- ふぅ！</i>
-(銃の発砲)

381
00:22:58,720 --> 00:23:00,563
ノン、ノン、ノン。
(フランス語で)

382
00:23:01,320 --> 00:23:03,209
<i>- Les autres Sont la' comme temo/ns.</i>
-(男<i>叫び声)</i>

383
00:23:03,840 --> 00:23:05,444
(男の叫び声)

384
00:23:07,040 --> 00:23:08,963
(男の叫び声)

385
00:23:10,720 --> 00:23:12,085
-(フランス語を話す兵士)
-(男の叫び声)

386
00:23:14,360 --> 00:23:15,361
(男の叫び声)

387
00:23:15,880 --> 00:23:16,881
<i>アンジュエ。</i>

388
00:23:19,040 --> 00:23:21,805
<i>- ふぅ！</i>
-(銃の発砲)

389
00:23:22,560 --> 00:23:24,210
(フランス語を話す兵士)

390
00:23:27,440 --> 00:23:29,124
<i>アンドレイ。本当に、すべてがシンプルです。</i>

391
00:23:30,080 --> 00:23:31,081
<i>世界...</i>

392
00:23:32,520 --> 00:23:33,885
<i>世界は私たちに愛されることを望んでいます。</i>

393
00:23:34,400 --> 00:23:36,687
<i>それは難しいことではなく、簡単です。</i>

394
00:23:38,000 --> 00:23:40,207
<i>この小さなささやき声が聞こえました</i>

395
00:23:41,280 --> 00:23:43,123
<i>小さなささやき音楽のようなもの</i>

396
00:23:44,200 --> 00:23:46,202
<i>それが部屋にいるのはハエだと気づきました。</i>

397
00:23:47,160 --> 00:23:49,208
<i>そしてそれは私にそれを愛してほしかったのです。</i>

398
00:23:50,240 --> 00:23:51,651
<i>そして私はそれがとても気に入りました。</i>

399
00:23:53,200 --> 00:23:56,204
そして、人はすべてを愛することができるということを知りました。

400
00:23:58,480 --> 00:24:00,209
(ソフリー) あまり話さないでください、
疲れてしまうでしょう。

401
00:24:00,520 --> 00:24:01,521
私はナンセンスなことを話していますか？

402
00:24:02,800 --> 00:24:03,801
私は夢中になってしまいました。

403
00:24:05,960 --> 00:24:06,961
でも欲しいです...

404
00:24:07,640 --> 00:24:09,369
私が...

405
00:24:10,680 --> 00:24:11,681
（ため息）

406
00:24:11,880 --> 00:24:13,484
幸せだよ-

407
00:24:16,880 --> 00:24:17,881
私は彼を見た

408
00:24:18,120 --> 00:24:19,121
病院で。

409
00:24:19,560 --> 00:24:20,721
誰、誰を見ましたか？

410
00:24:21,440 --> 00:24:22,601
アナトール・クラギン。

411
00:24:23,880 --> 00:24:24,881
<i>新しくなりました!-</i>

412
00:24:26,280 --> 00:24:27,691
彼は怪我をした

413
00:24:28,680 --> 00:24:30,921
そして私は傷ついていました、そして彼は私を見て、

414
00:24:31,800 --> 00:24:34,041
そして私も彼を愛していることに気づきました。

415
00:24:35,920 --> 00:24:36,921
彼はそれほど悪くありません。

416
00:24:38,360 --> 00:24:40,442
そんな彼だから仕方ない。

417
00:24:41,480 --> 00:24:43,562
そして、責任があるのは私です。

418
00:24:45,120 --> 00:24:47,407
あなたと別れるのは残酷でした。

419
00:24:47,760 --> 00:24:49,330
それは私にとって残酷でした
あなたとの関係を断ち切るために。

420
00:24:49,480 --> 00:24:51,926
- 今ならわかります。
- いや、そんなこと言わないでください。

421
00:24:52,040 --> 00:24:53,041
まるで子供だったように。

422
00:24:54,000 --> 00:24:56,207
まるで自分に責任がないかのように
私がしたことに対して。

423
00:24:56,800 --> 00:24:57,801
私は間違っていた。

424
00:24:58,480 --> 00:24:59,481
そして私は愚かでした。

425
00:24:59,680 --> 00:25:02,126
そして私はあなたのことを考えていませんでした
あるいは私があなたをどれほど傷つけていたか。

426
00:25:02,720 --> 00:25:03,960
私は行儀が悪かった。

427
00:25:05,040 --> 00:25:07,725
そしてそれを変えることはできません。
それを正しくすることはできません。

428
00:25:09,280 --> 00:25:11,203
でも、お互いを許せるし、
できないでしょうか？

429
00:25:12,000 --> 00:25:13,490
私たちはまだ愛し合うことができます。

430
00:25:14,360 --> 00:25:15,964
もう手遅れです。

431
00:25:16,480 --> 00:25:18,642
しかし、そうではありません。
今からでも遅くありません。

432
00:25:20,920 --> 00:25:21,921
とても不思議です。

433
00:25:23,640 --> 00:25:24,641
考えていたのですが、

434
00:25:25,880 --> 00:25:26,881
「もし彼女がここにいられるなら、

435
00:25:27,760 --> 00:25:28,761
「私は彼女に言うことができました。」

436
00:25:29,400 --> 00:25:30,401
そしてここにあなたがいます。

437
00:25:31,120 --> 00:25:32,246
そして、私はあなたを離れません。

438
00:25:32,760 --> 00:25:34,364
私はあなたを決して離れません。

439
00:25:56,120 --> 00:25:57,121
<i>ネクスコレイ。 「親愛なるソーニャ。」</i>

440
00:25:58,080 --> 00:25:59,081
<i>- うーん...</i> ローラ」。
- (近づいてくる足音)

441
00:26:02,760 --> 00:26:03,761
割り込んで来るように頼んだの？

442
00:26:03,960 --> 00:26:05,724
申し訳ありませんが、閣下、

443
00:26:05,960 --> 00:26:07,610
でもこの手紙は…

444
00:26:07,880 --> 00:26:08,881
わかりました、ここにあげてください。

445
00:26:14,600 --> 00:26:16,284
<i>ソーニャ」。親愛なるニコライ、</i>

446
00:26:16,840 --> 00:26:20,242
<i>私はあなたにそれを伝えるためにこの手紙を書いています
私はあなたを婚約から解放します。</i>

447
00:26:20,320 --> 00:26:22,004
ああ、ありがとう、神様。

448
00:26:22,440 --> 00:26:23,441
（ため息）

449
00:26:25,240 --> 00:26:28,881
<i>ソーニャ」。ご家族の願いは分かります
ボルコンスカヤ王女と結婚してください</i>

450
00:26:29,400 --> 00:26:31,880
<i>あなたの家族の幸福のために
それに依存します。</i>

451
00:26:32,560 --> 00:26:34,927
<i>ですから、どうか自分は自由だと思ってください。</i>

452
00:26:35,440 --> 00:26:37,329
<i>しかし、すべてにもかかわらず、それを知ることは、</i>

453
00:26:38,040 --> 00:26:40,361
<i>あなた以上にあなたを愛する人はいないでしょう...</i>

454
00:26:43,000 --> 00:26:44,001
<i>あなたのソーニャ。</i>

455
00:26:47,200 --> 00:26:48,247
ナタリア：ソーニャ！

456
00:26:49,160 --> 00:26:50,161
ソーニャ！

457
00:26:50,600 --> 00:26:52,045
ソーニャ、出発しなければなりません！

458
00:27:00,080 --> 00:27:01,923
ベニグセン: 今がその時だと思います
ナポレオンを攻撃するために。

459
00:27:02,000 --> 00:27:03,729
彼の部門が
街中に点在している

460
00:27:03,800 --> 00:27:06,690
そして彼の兵士たちは夢中になっている
略奪者を逮捕することで。

461
00:27:07,040 --> 00:27:08,690
自分自身を略奪していない人たち。

462
00:27:08,960 --> 00:27:11,964
モスクワを奪還できるかもしれない
そして有名な勝利を収めます。

463
00:27:12,040 --> 00:27:13,041
いいえ。

464
00:27:13,960 --> 00:27:14,961
私たちは何もしません。

465
00:27:15,600 --> 00:27:16,886
時間と忍耐力。

466
00:27:17,200 --> 00:27:19,726
ナポレオンは決して生き残れない
ロシアの冬。

467
00:27:20,280 --> 00:27:22,362
しばらくすると、
彼はモスクワを放棄するだろう

468
00:27:22,440 --> 00:27:25,171
彼には手段がないから
彼の軍隊に物資を供給することについて。

469
00:27:25,680 --> 00:27:27,603
そして、彼が退却しているとき、

470
00:27:27,920 --> 00:27:28,921
私たちは攻撃します。

471
00:27:29,080 --> 00:27:31,811
戦うメリットを考える
自分たちの敷地で。

472
00:27:31,880 --> 00:27:33,689
(議論する人々)

473
00:27:33,760 --> 00:27:35,728
会議は終了しました、皆さん。

474
00:27:39,120 --> 00:27:40,360
<i>ナポレオン: これは理不尽です。</i>

475
00:27:41,880 --> 00:27:42,881
彼らは戦うことを拒否し、

476
00:27:43,640 --> 00:27:45,165
それでも彼らは降伏しない
そして条件を作ります。

477
00:27:47,520 --> 00:27:48,521
彼らはどんな男性たちなのでしょうか？

478
00:27:49,320 --> 00:27:51,049
彼らが燃えるだろうと
彼らの最愛の街が地に落ちた

479
00:27:51,120 --> 00:27:53,202
受け入れるのではなく
私の寛大な和解。

480
00:27:55,120 --> 00:27:56,167
彼らは野蛮人なのでしょうか？

481
00:27:58,040 --> 00:27:59,883
彼らは戻りたいですか
暗黒時代へ？

482
00:28:01,240 --> 00:28:02,526
私は彼らの方が良いと期待していました。

483
00:28:04,800 --> 00:28:06,211
がっかりしました！

484
00:28:13,000 --> 00:28:14,001
(道路をクリアリング)

485
00:28:14,080 --> 00:28:15,969
- 殿下。
- はい、何ですか？

486
00:28:19,480 --> 00:28:21,369
混乱や火災はどうなったのでしょう

487
00:28:21,440 --> 00:28:24,410
私たちはすぐに自分たちが走っていることに気づくだろう
必須の規定から外れている。

488
00:28:24,920 --> 00:28:26,160
そして、私がそれを知らないと思いますか？

489
00:28:28,520 --> 00:28:30,010
喜んで受け取ります
あなたの解決策

490
00:28:30,080 --> 00:28:31,730
今日の正午までにこれらの問題を解決します。

491
00:28:46,600 --> 00:28:49,126
(男たちの叫び声)

492
00:28:49,360 --> 00:28:50,361
(和発射)

493
00:28:50,720 --> 00:28:52,131
-(剣を振る)
- (男の叫び声)

494
00:28:52,320 --> 00:28:54,971
-(ガンコッキング)
-(銃の発砲)

495
00:29:01,120 --> 00:29:02,849
(深呼吸)

496
00:29:07,160 --> 00:29:08,161
(咳き込む男性)

497
00:29:21,640 --> 00:29:22,641
男性: 大丈夫ですか、マスター？

498
00:29:24,760 --> 00:29:26,603
ここにはマスターはいない、
と思います。

499
00:29:28,040 --> 00:29:29,769
まさにそこにいると思います。

500
00:29:32,360 --> 00:29:34,010
なんだ、ちょっとしたトラブルに見舞われたか？

501
00:29:34,520 --> 00:29:35,521
私は持っている。

502
00:29:36,880 --> 00:29:37,881
あえて言えば、あなたもそうだと思います。

503
00:29:38,400 --> 00:29:39,640
ああ、それについては触れません。

504
00:29:40,360 --> 00:29:43,011
あなたは今苦しんでいるが、一生続くだろう、
すべては巡って来るのです。

505
00:29:45,280 --> 00:29:46,486
心配する必要はありません。

506
00:29:47,200 --> 00:29:48,690
私たちの世話をするかどうかは彼ら次第です。

507
00:29:49,960 --> 00:29:50,961
(犬の鳴き声)

508
00:29:53,040 --> 00:29:54,041
ちょっと待ってください。

509
00:29:55,720 --> 00:29:56,767
(咳き込む男性)

510
00:29:59,400 --> 00:30:00,401
(犬の叫び声)

511
00:30:00,480 --> 00:30:01,481
(男のうめき声)

512
00:30:01,760 --> 00:30:03,250
私の友達に会いに来てください。

513
00:30:05,200 --> 00:30:06,611
ここに彼女がいます。

514
00:30:07,080 --> 00:30:08,127
小さなサーシェンカ。

515
00:30:08,760 --> 00:30:10,569
(サーシェンカの泣き声)

516
00:30:12,720 --> 00:30:14,768
マスター今日は食べましたか？

517
00:30:18,880 --> 00:30:20,370
ここ。 (咳)

518
00:30:20,520 --> 00:30:23,364
あなたはこれらのいずれかを持っています、そして言わないでください
私はあなたを親切に扱っていないからです。

519
00:30:24,520 --> 00:30:26,329
それを私と共有していただけますか？

520
00:30:26,400 --> 00:30:28,323
はい、そうします。なぜだめですか？

521
00:30:28,480 --> 00:30:30,050
そして彼女も。

522
00:30:32,360 --> 00:30:33,850
来て。取る。

523
00:30:37,120 --> 00:30:40,567
いいえ、いいえ、いいえ。そんなことはない。
味見はしませんよ、マスター。

524
00:30:45,480 --> 00:30:46,606
ここ。

525
00:30:46,720 --> 00:30:48,051
(サーシェンカの泣き声)

526
00:30:48,120 --> 00:30:49,849
塩少々。

527
00:30:50,200 --> 00:30:52,441
さあ、少しずつ。

528
00:30:53,280 --> 00:30:57,683
そして味わってください、マスター。あなたは決して知りません、
これがあなたが見る最後のものになるかもしれません。

529
00:31:01,480 --> 00:31:03,289
そうですね、少しだけおねがいします、お嬢さん。

530
00:31:03,400 --> 00:31:05,004
(サーシェンカの泣き声)

531
00:31:05,200 --> 00:31:07,009
さあ、座ってください。

532
00:31:08,840 --> 00:31:10,080
座ってください。

533
00:31:10,880 --> 00:31:12,211
いい子ね。

534
00:31:12,520 --> 00:31:14,284
いい子だよ、サーシェンカ。

535
00:31:14,480 --> 00:31:15,641
（ため息）

536
00:31:23,920 --> 00:31:25,331
いいですか？

537
00:31:28,600 --> 00:31:30,125
とても良いですよ。

538
00:31:31,200 --> 00:31:32,531
ありがとう。

539
00:31:33,720 --> 00:31:34,721
プラトン・カ・ラタエフ。

540
00:31:36,800 --> 00:31:38,404
ピエール・ベズホフ。

541
00:31:40,000 --> 00:31:43,322
<i>ヘレン: 親愛なるピエール、
どうしたの？</i>

542
00:31:44,080 --> 00:31:46,560
<i>なぜ私の手紙に返事をくれませんか?</i>

543
00:31:47,320 --> 00:31:50,051
<i>あなたがそうしないことはわかっています
私が不幸になることを願っています、そして</i>

544
00:31:50,120 --> 00:31:52,885
<i>私があなたに求めるもの
それはとても小さなことです。</i>

545
00:31:53,040 --> 00:31:54,724
<i>(ため息)一瞬の仕事です。</i>

546
00:31:54,800 --> 00:31:57,007
- (ボトルが落ちる)
- (グルーンティング)

547
00:31:57,480 --> 00:32:01,644
<i>必要なのは同意するあなたの一言だけです
私たちの結婚生活は決して成就しなかったということ。</i>

548
00:32:01,720 --> 00:32:03,404
<i>これで再婚できるようになります。</i>

549
00:32:04,160 --> 00:32:07,004
<i>あなたが私のためにこれをやってくれることはわかっています
クリスチャンの心の優しさ</i>

550
00:32:07,080 --> 00:32:10,801
<i>親愛なるピエールへ、永遠の友情を
心から敬意を表します。</i>

551
00:32:11,400 --> 00:32:12,401
<i>ヘレン。</i>

552
00:32:14,720 --> 00:32:18,361
<i>追伸、この問題は本当に緊急です。</i>

553
00:32:18,480 --> 00:32:20,448
(ソフトインストゥルメンタルミュージック)

554
00:32:30,800 --> 00:32:33,246
ナタリア: 親愛なるペティアさんは言います
彼は軍隊生活を楽しんでいる。

555
00:32:33,480 --> 00:32:36,768
そして彼はとても期待しています
近いうちに本物の戦いが見られるだろう。

556
00:32:36,880 --> 00:32:39,360
-(ため息)
- イリヤ: 分かりません、愛する人。

557
00:32:39,440 --> 00:32:41,044
ペティアからです。

558
00:32:41,800 --> 00:32:43,165
- どこ？
- おお。

559
00:32:45,120 --> 00:32:46,485
ああ、そうですか。

560
00:32:47,640 --> 00:32:49,324
ソーニャ:誰かが来ます。

561
00:32:49,800 --> 00:32:53,600
マリア王女です。
そして小さな男の子、アンドレイ王子の息子。

562
00:32:55,240 --> 00:32:56,844
(馬のいななき)

563
00:32:57,120 --> 00:32:58,360
さあ。

564
00:32:59,600 --> 00:33:02,490
<i>ああ！アンファムを禁止する。</i>

565
00:33:03,000 --> 00:33:05,401
ああ、これは彼の息子に違いない。

566
00:33:05,880 --> 00:33:09,248
プリンセス、どういたしまして
大歓迎です...

567
00:33:09,480 --> 00:33:11,562
申し訳ありませんが、彼はここにいます。

568
00:33:11,640 --> 00:33:13,051
彼に会ってもいいですか？

569
00:33:13,120 --> 00:33:14,929
しかし、もちろんです。えーっと...

570
00:33:15,640 --> 00:33:16,766
座ってみませんか？

571
00:33:16,840 --> 00:33:19,286
いいえ、いいえ、いいえ。よろしければ、
すぐに彼に会いたいです。

572
00:33:19,360 --> 00:33:22,489
座ってください、それではお茶を飲みに行きます。
本当に急ぐ必要はありません。急ぐ必要はありません。

573
00:33:22,560 --> 00:33:23,766
<i>(まったく笑いません)</i>

574
00:33:27,000 --> 00:33:28,206
（息を呑む音）

575
00:33:29,280 --> 00:33:31,931
<i>(海)</i>

576
00:33:33,920 --> 00:33:36,127
彼のところへ連れて行きます。来る。

577
00:33:38,160 --> 00:33:40,731
(響く足音)

578
00:33:41,280 --> 00:33:42,281
（ため息）

579
00:33:44,840 --> 00:33:46,171
彼はどうですか？

580
00:33:46,520 --> 00:33:47,885
わかるでしょう。

581
00:33:49,720 --> 00:33:52,564
私たちはとても期待していましたが、
しかし、そこには...

582
00:33:53,720 --> 00:33:56,041
変わって、二日前。

583
00:33:57,520 --> 00:33:58,885
わかるでしょう。

584
00:34:07,480 --> 00:34:09,164
アンドレイ: ああ、マリヤ。

585
00:34:10,840 --> 00:34:12,842
そしてN I kolush kaも。

586
00:34:13,120 --> 00:34:14,485
<i>メアリー A: 今はどうですか?</i>

587
00:34:15,000 --> 00:34:16,525
つまり、あなたの健康。

588
00:34:17,640 --> 00:34:20,610
一方、そのためには、
医師に尋ねなければなりません。

589
00:34:21,760 --> 00:34:22,761
お越しいただきありがとうございます。

590
00:34:25,000 --> 00:34:26,001
それで...

591
00:34:26,400 --> 00:34:28,368
みんなでここにいます。

592
00:34:29,800 --> 00:34:32,565
おかしくないですか、これ
私の世話をしていますか？

593
00:34:35,600 --> 00:34:36,726
（ため息）

594
00:34:36,800 --> 00:34:38,131
いいえ、マリヤ。

595
00:34:39,160 --> 00:34:40,685
ここで泣くことはありません。

596
00:34:44,400 --> 00:34:47,688
ニコルシュカにキスさせてよ、
そして彼を連れ去ります。

597
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
私は疲れている。

598
00:34:55,880 --> 00:34:56,961
ふーむ。

599
00:35:00,120 --> 00:35:01,451
だからあなたのお母さんのように。

600
00:35:03,320 --> 00:35:05,129
幸せになってね、ニコルシュカ。

601
00:35:05,680 --> 00:35:07,921
ふーむ？あなたを誇りに思ってください。

602
00:35:09,480 --> 00:35:11,084
そうなるのはわかっています。

603
00:35:13,360 --> 00:35:14,361
(道路をクリア)

604
00:35:14,840 --> 00:35:16,080
さあ。

605
00:35:17,800 --> 00:35:19,211
待って、マリヤ。

606
00:35:19,400 --> 00:35:21,846
彼にあなたのアイコンを持たせましょう
私を思い出すために。

607
00:35:21,920 --> 00:35:24,571
(途切れ途切れの声)
いや、アンドレイ、そんなこと言わないで。

608
00:35:24,640 --> 00:35:25,971
私の言うとおりにしてください。お願いします。

609
00:35:32,600 --> 00:35:33,601
（うめき声）

610
00:35:36,440 --> 00:35:37,930
(アン・ドライのため息)

611
00:35:38,160 --> 00:35:43,200
(ソフトピアノ音楽)

612
00:35:45,400 --> 00:35:48,722
<i>(MARY A の合計)</i>

613
00:35:49,880 --> 00:35:50,881
ありがとうございます。

614
00:35:53,360 --> 00:35:54,771
(アン・ドライが息を吐く)

615
00:35:56,200 --> 00:35:57,725
おい、さあ。

616
00:36:08,160 --> 00:36:09,889
(マリアは静かにすすり泣きます)

617
00:36:13,320 --> 00:36:14,970
ああ、マリヤ。

618
00:36:17,880 --> 00:36:19,291
マリヤ：彼は私たちのもとを去っていくの。

619
00:36:20,240 --> 00:36:22,049
(二人とも泣きながら)

620
00:36:23,760 --> 00:36:27,970
（ロシア語で祈ります）

621
00:38:06,560 --> 00:38:08,244
マリア：もう終わったの？

622
00:38:10,400 --> 00:38:11,640
(ナターシャはそっとすすり泣く)

623
00:38:30,840 --> 00:38:32,126
（小声で叫びます）

624
00:38:33,080 --> 00:38:34,081
彼はもう寒くなっています。

625
00:38:38,040 --> 00:38:39,371
彼は行ってしまったのでしょうか？

626
00:38:40,600 --> 00:38:42,204
彼は今どこにいますか？

627
00:38:49,520 --> 00:38:51,602
それで、あなたの両親は両方とも生きていますか？

628
00:38:51,840 --> 00:38:53,080
ピエール: どちらでもないよ。

629
00:38:53,200 --> 00:38:54,361
ああ、残念だ。

630
00:38:54,880 --> 00:38:57,042
うちのはまだ元気です。

631
00:38:57,760 --> 00:38:58,921
兄弟姉妹はいますか？

632
00:38:59,120 --> 00:39:00,121
なし。

633
00:39:01,720 --> 00:39:05,042
気にしないで、私はあなたのものになります
私たちがここにいる間、兄弟。

634
00:39:07,840 --> 00:39:10,002
そうですね、良い仕事でした
彼らは私を軍隊に連れて行きました。

635
00:39:10,520 --> 00:39:14,002
それから私の兄弟たちはそうしませんでした
家族と離れて行かなければなりません。

636
00:39:15,320 --> 00:39:18,483
連れて行かれたのか、
それとも自分の意志で行ったのですか？

637
00:39:18,920 --> 00:39:21,446
それがどんなものなのか見に行っただけです。

638
00:39:22,920 --> 00:39:27,323
私はナポレオンの大ファンだったのですが、
彼になりたかったのですが...

639
00:39:28,160 --> 00:39:32,085
彼の野心が何をしたのかを見たとき、
あまりにも無意味な死、

640
00:39:32,160 --> 00:39:34,242
破壊、来ました
反対の見方に対して、

641
00:39:34,640 --> 00:39:37,928
世界はこうなるだろう
彼のいない方が良い場所だ。

642
00:39:40,240 --> 00:39:41,366
こんなアイデアがあったんだ…

643
00:39:42,680 --> 00:39:45,251
ボロジノの後、
ナポレオンを暗殺するかもしれないと。

644
00:39:45,320 --> 00:39:47,482
それが私の運命だと思いました。

645
00:39:48,400 --> 00:39:50,164
（嘲笑）そして今私を見てください。

646
00:39:51,000 --> 00:39:52,240
あなたと私。

647
00:39:52,840 --> 00:39:54,968
そのゲームには優しすぎる。

648
00:39:56,080 --> 00:39:59,402
軍隊に10年いるのですが、
決して誰も殺さなかった。

649
00:39:59,920 --> 00:40:01,365
あるいは、そうしたかった。

650
00:40:03,000 --> 00:40:05,446
ほら、小さなサーシェンカを見てください。

651
00:40:08,400 --> 00:40:11,244
彼女はあなたの匂いを嗅ぐことができた
すぐに優しい心。

652
00:40:12,280 --> 00:40:13,770
犬や猫、

653
00:40:14,040 --> 00:40:15,280
彼らは私たちよりも多くのことを知っています。

654
00:40:23,640 --> 00:40:26,450
(軽い風が吹いている)

655
00:40:29,880 --> 00:40:31,644
（息を吸って）紳士諸君、

656
00:40:31,720 --> 00:40:33,609
限られた供給品で
そして冬が近づいてきて、

657
00:40:33,680 --> 00:40:35,808
私たちの立場は悪化するでしょう。

658
00:40:35,920 --> 00:40:39,402
私の賛辞をみんなに伝えてください
連隊長たち。

659
00:40:40,280 --> 00:40:42,282
そして、準備をするように指示します。

660
00:40:43,280 --> 00:40:44,805
何のためにですか、先生？

661
00:40:46,920 --> 00:40:48,160
後退。

662
00:40:59,440 --> 00:41:01,920
来て。全員起きてください。列に並びましょう。

663
00:41:02,000 --> 00:41:03,001
何が起こっていますか？

664
00:41:03,120 --> 00:41:05,122
去ってください、行かなければなりません。列に並びましょう。

665
00:41:05,200 --> 00:41:07,601
なぜ私たちを自由にさせないのでしょうか？
あなたの仕事は減ります。

666
00:41:07,680 --> 00:41:10,081
そして、あなたは現れましたか
また私たちを攻撃するのですか？

667
00:41:10,240 --> 00:41:12,288
いいえ、私たちはあなたに固執しています。

668
00:41:12,640 --> 00:41:13,721
(不明瞭に話す男性)

669
00:41:14,240 --> 00:41:16,641
ほら、マスター？彼らも囚人だ。

670
00:41:16,840 --> 00:41:20,049
兵士: 行け、行け、さあ！行く！

671
00:41:29,080 --> 00:41:31,845
<i>ムッシュ [e キャプテン。
この哀れな奴を見てください。</i>

672
00:41:32,120 --> 00:41:33,770
彼はついていけない。 (喘ぎ声)

673
00:41:33,880 --> 00:41:35,041
彼は乗れないのですか？

674
00:41:35,200 --> 00:41:36,725
彼は行進することもできるし、死ぬこともできる。

675
00:41:36,840 --> 00:41:38,808
落伍者は全員射殺される。来て！

676
00:41:38,920 --> 00:41:40,206
オン、オン！

677
00:41:40,400 --> 00:41:41,447
- ついていく！
- 大丈夫です。

678
00:41:43,520 --> 00:41:44,521
カラタイ: これを見てください。

679
00:41:46,200 --> 00:41:49,363
ああ、モスクワ、彼らはあなたに何をしたのですか？

680
00:41:50,160 --> 00:41:53,448
あの可哀想な人を見てください。
彼らは彼をそのままにしておきます。

681
00:41:55,600 --> 00:41:57,523
<i>ア・レ・フェズ!</i> ハ、<i>LT!</i>

682
00:41:59,000 --> 00:42:00,286
囚人よ、こっちへ！

683
00:42:00,400 --> 00:42:01,925
兵士: さあ、さあ。

684
00:42:02,000 --> 00:42:04,287
(フランス語で話します)

685
00:42:10,120 --> 00:42:13,363
<i>ランバル！ランバル船長！</i>

686
00:42:13,880 --> 00:42:14,881
<i>モナミ!</i>

687
00:42:15,400 --> 00:42:17,289
ピエール: 友人、私のことを覚えていますか?

688
00:42:28,880 --> 00:42:30,848
それを見てください。泥棒。

689
00:42:31,880 --> 00:42:33,723
彼らが受け入れられないものは何もありません。

690
00:42:33,840 --> 00:42:35,490
(群衆の口笛と歓声)

691
00:42:37,360 --> 00:42:40,204
ねえ、ムッシュ、私たちにいくつか残しておいてください。

692
00:42:40,280 --> 00:42:42,089
(笑い合う女性たち)

693
00:42:45,760 --> 00:42:47,250
(うめき声)

694
00:42:47,760 --> 00:42:49,205
（うめき声）

695
00:42:50,440 --> 00:42:52,647
<i>捕虜たちよ！ A ('エコーテイ!</i>

696
00:42:52,760 --> 00:42:53,886
衛兵: さあ、進軍だ！

697
00:42:54,040 --> 00:42:55,246
<i>整列してください!</i>

698
00:42:57,560 --> 00:42:59,085
兵士: さあ。

699
00:42:59,600 --> 00:43:01,045
<i>整列してください!</i>

700
00:43:02,400 --> 00:43:05,210
(フランス語で)

701
00:43:05,640 --> 00:43:06,721
<i>3 月。!</i>

702
00:43:07,840 --> 00:43:12,289
(軍用ドラム演奏)

703
00:43:17,920 --> 00:43:19,968
博士: 我慢しなければなりません、コンテッサ。

704
00:43:20,080 --> 00:43:24,369
粘土を2滴落としたら、それ以上はダメ、
自然は自然にうまくいくでしょう。え？

705
00:43:24,600 --> 00:43:25,726
約束します。

706
00:43:25,880 --> 00:43:28,929
本当に何もないのか
他に私のためにできることはありますか？

707
00:43:29,080 --> 00:43:31,970
私が必死になってるのが見えないの？
このままでは結婚できない。

708
00:43:32,240 --> 00:43:35,369
(イタリア語を話す)

709
00:43:35,440 --> 00:43:36,566
(英語で)
すべてうまくいくでしょう。

710
00:43:36,640 --> 00:43:37,687
(喘ぎ声)

711
00:43:37,760 --> 00:43:40,366
明日また会いに来ます。

712
00:43:40,920 --> 00:43:42,126
<i>到着しました。</i>

713
00:43:42,480 --> 00:43:44,528
今は他に付き添う女性がいる。

714
00:43:44,840 --> 00:43:45,841
(イタリア語を話す)

715
00:43:45,920 --> 00:43:47,331
<i>到着しました。</i>

716
00:43:49,400 --> 00:43:52,131
(笑い合う女性たち)

717
00:43:53,560 --> 00:43:57,929
(不明瞭な話し方)

718
00:44:01,200 --> 00:44:02,964
イワン。

719
00:44:09,880 --> 00:44:13,521
(ゲストのおしゃべり)

720
00:44:15,440 --> 00:44:17,522
- それはわかりますね。
- ボリス。

721
00:44:18,600 --> 00:44:20,250
すみません。

722
00:44:24,240 --> 00:44:26,004
アンナ・パブロヴナ、遅くなって本当にごめんなさい。

723
00:44:26,080 --> 00:44:27,923
今すぐ出発しなければなりません、伯爵夫人。

724
00:44:28,200 --> 00:44:29,201
本当に。

725
00:44:29,320 --> 00:44:31,402
あなたは決して来るべきではなかったのです。

726
00:44:31,760 --> 00:44:33,364
行ってください。

727
00:44:34,400 --> 00:44:35,640
さあ、行きましょう。

728
00:44:44,160 --> 00:44:45,161
はぁ！

729
00:44:56,680 --> 00:44:59,411
（叫び声）

730
00:45:00,160 --> 00:45:02,811
(喘ぎ声)

731
00:45:10,200 --> 00:45:13,409
(激しく呼吸している)

732
00:45:27,040 --> 00:45:28,644
（うめき声）

733
00:45:34,040 --> 00:45:36,771
(あえぎ声)

734
00:46:21,000 --> 00:46:22,490
ボロジノです。

735
00:46:24,360 --> 00:46:25,725
私たちはここにいます、兄弟。

736
00:46:25,880 --> 00:46:27,041
私はそうでした。

737
00:46:27,960 --> 00:46:29,200
あなたはそうでしたか？

738
00:46:29,520 --> 00:46:31,204
(風が吹く)

739
00:46:34,200 --> 00:46:35,201
(咳き込む男性)

740
00:46:35,480 --> 00:46:36,686
(サーシェンカの泣き声)

741
00:46:48,280 --> 00:46:49,770
(咳き込む男性)

742
00:46:52,720 --> 00:46:54,688
ああ、とにかく彼女は幸せだ。

743
00:46:57,440 --> 00:46:58,521
(サーシェンカの泣き言)

744
00:46:58,600 --> 00:47:01,126
ここの外はもっと暖かいです...
(咳)

745
00:47:06,640 --> 00:47:09,405
- ああ、続けてください。追いつきます。
- 待ちます。

746
00:47:10,160 --> 00:47:11,161
続けて、続けて。

747
00:47:11,560 --> 00:47:13,244
(咳と窒息)

748
00:47:15,520 --> 00:47:17,124
(フランス語で話す兵士)

749
00:47:24,760 --> 00:47:25,761
(サンファイヤー)

750
00:47:29,680 --> 00:47:32,490
乗れ、さもないと同じことになるよ。

751
00:47:33,040 --> 00:47:34,166
動く！

752
00:47:35,400 --> 00:47:37,004
(サーシェンカの泣き言)

753
00:48:47,400 --> 00:48:49,687
アンドレイ: そうだったでしょう
あなたにとってひどいことです、知っていますか？

754
00:48:50,280 --> 00:48:52,931
これからも私の世話をしなければならないのです。

755
00:48:53,000 --> 00:48:54,968
そして私と一緒に苦しんでいます。

756
00:48:55,600 --> 00:48:57,523
気にも留めなかったでしょう。

757
00:48:58,640 --> 00:49:02,929
（ため息）あなたと一緒に苦しんだことは、
それが私にとって最高の幸せでした。

758
00:49:04,520 --> 00:49:07,046
それなら行く必要はありませんでした。

759
00:49:09,720 --> 00:49:11,006
（ささやき声）愛しています。

760
00:49:13,720 --> 00:49:16,530
愛しています、そして今
私には誰もいません。

761
00:49:19,560 --> 00:49:21,483
でも、私はあなたのことを覚えています。

762
00:49:26,760 --> 00:49:28,444
しかし、このようなものではありません。

763
00:49:29,120 --> 00:49:30,565
<i>(ソニー はい。</i>

764
00:49:31,280 --> 00:49:33,203
はい、このように。

765
00:49:34,600 --> 00:49:35,647
（ため息）

766
00:49:35,720 --> 00:49:36,881
しかし、同様に...

767
00:49:45,920 --> 00:49:47,922
(とても悲しくてすすり泣き)

768
00:49:58,920 --> 00:50:00,729
(カラスの鳴き声)

769
00:50:05,680 --> 00:50:07,523
(フランス語で話す兵士)

770
00:50:09,680 --> 00:50:11,330
(咳き込む男性)

771
00:50:16,240 --> 00:50:17,571
今すぐ連れて行こう。

772
00:50:17,640 --> 00:50:19,165
待ったほうがいいです。

773
00:50:20,160 --> 00:50:22,640
彼らに一晩キャンプをさせてください。
夜明けに連れて行きます。

774
00:50:22,720 --> 00:50:26,406
あなたが望むように。
この作品が好きです。豊富な摘み取り。

775
00:50:26,480 --> 00:50:27,606
ふーむ。

776
00:50:33,960 --> 00:50:35,086
これは今誰ですか？

777
00:50:39,200 --> 00:50:41,851
ここで何をしているのですか？
あなたは私たちにすべてを与えてくれるでしょう。

778
00:50:42,040 --> 00:50:44,247
ごめんなさい、先生、気づきませんでした。

779
00:50:45,320 --> 00:50:46,321
えー...

780
00:50:46,440 --> 00:50:48,522
あなたにこの手紙を持っています。

781
00:50:48,720 --> 00:50:51,326
- ごめんなさい、濡れてしまいました。
- ここにあげてください。

782
00:50:57,720 --> 00:50:59,131
彼にノーと伝えてください。

783
00:51:00,120 --> 00:51:02,726
デニソフ大佐、私のことを覚えていませんか？

784
00:51:03,400 --> 00:51:04,845
ペティア・ロストフ。

785
00:51:06,240 --> 00:51:07,241
あなたですか？

786
00:51:07,440 --> 00:51:09,522
はい、もちろん！

787
00:51:11,680 --> 00:51:13,762
- 元気ですか？
-(ペティアが叫びます)

788
00:51:14,480 --> 00:51:16,926
それで、あなたはもう本物の兵士ですよね？
（クスクス笑い）

789
00:51:18,960 --> 00:51:21,201
さて、それでは終わりです。そして、あなたに伝えてください
指揮官、私たちは自分たちのやり方でやります。

790
00:51:21,280 --> 00:51:23,203
でも、デニソフ、もしよろしければ。

791
00:51:23,280 --> 00:51:24,850
はい、何ですか？

792
00:51:24,920 --> 00:51:28,766
参加する許可をいただいています
あなたが同意した場合、チーム。

793
00:51:29,120 --> 00:51:32,647
- 男の子にとっては大変な仕事ですよね。
- それは構いません、先生。

794
00:51:36,600 --> 00:51:37,931
よし。

795
00:51:38,200 --> 00:51:39,929
私たちはあなたの面倒をみます。

796
00:51:40,640 --> 00:51:43,371
この作品、そうじゃないよ
死と栄光のもの。

797
00:51:43,440 --> 00:51:44,851
英雄的行為ではありません。

798
00:51:45,040 --> 00:51:46,929
私たちはオオカミと同じように働きます。
見て待って、

799
00:51:47,000 --> 00:51:50,368
そして最も弱いところを狙い撃ちする
彼らが退却している間にポイントします。

800
00:51:50,440 --> 00:51:52,681
私たちの仕事は彼らをロシアから追い出すことだ

801
00:51:52,760 --> 00:51:54,410
そして彼らが二度と戻らないようにしてください。

802
00:51:57,400 --> 00:51:59,926
あなたの狂気は誰にもありません
さあ、その男の子のことを。

803
00:52:00,000 --> 00:52:03,004
彼を家まで送らなければなりません
まとめて母親に。

804
00:52:03,080 --> 00:52:05,048
私を何のために連れて行くのですか？

805
00:52:05,760 --> 00:52:08,001
私にも母親がいます。

806
00:52:12,080 --> 00:52:13,570
(馬の鼻を鳴らす)

807
00:52:17,200 --> 00:52:19,009
私たちは彼らの強みを知る必要があります。

808
00:52:19,080 --> 00:52:20,650
私はそこに行って、匂いを嗅いでみます。

809
00:52:20,720 --> 00:52:22,370
あなた次第、あなたなら
命を危険にさらしたい。

810
00:52:22,440 --> 00:52:24,169
- 私も一緒に行きます。
-いいえ、そうではありません。

811
00:52:24,240 --> 00:52:26,447
男の子を来させてください。
さあ、息子よ、私に従ってください。

812
00:52:26,600 --> 00:52:28,284
いいえ、戻ってきてください。

813
00:52:29,360 --> 00:52:30,646
いまいましい。

814
00:52:33,800 --> 00:52:36,849
ドーローホフ: 覚えておいてください、
フランス語を話すか、口を閉じてください。

815
00:52:40,080 --> 00:52:41,081
(フランス語で)

816
00:52:51,480 --> 00:52:53,323
(不明瞭な話し方)

817
00:53:21,840 --> 00:53:23,763
(フランス語で話す兵士たち)

818
00:53:47,240 --> 00:53:49,481
なんてことだ、あなたのアクセントは極悪非道だ！

819
00:53:49,560 --> 00:53:51,562
- 彼らは私たちを追いかけてくるのですか？
- いいえ。

820
00:53:51,640 --> 00:53:53,085
よくやったね。

821
00:53:53,240 --> 00:53:56,323
鋼の神経。
私たちはまだあなたを兵士にします。

822
00:53:56,400 --> 00:53:57,925
ありがとう、ドーロホフ。

823
00:53:58,000 --> 00:54:00,844
そして、許可してくれてありがとう
一緒に来てください。

824
00:54:04,720 --> 00:54:05,721
いい子だよ。

825
00:54:06,440 --> 00:54:08,681
明日は元気に連れて行ってくれますよ。

826
00:54:09,280 --> 00:54:10,930
兵士: まだ起きていますか、マスター？

827
00:54:11,000 --> 00:54:12,081
はい。

828
00:54:12,600 --> 00:54:15,490
ドーロホフと私は下山した
フランスキャンプへ。

829
00:54:16,000 --> 00:54:18,082
あなたは勇敢な人です、マスター。

830
00:54:19,280 --> 00:54:20,611
ドーロホフを使えば簡単です。

831
00:54:21,000 --> 00:54:23,162
彼は何も恐れていません。

832
00:54:23,240 --> 00:54:24,526
死そのものでもない。

833
00:54:24,960 --> 00:54:27,167
彼は自分自身を扱うことができる、
あのドーロホフ大尉。

834
00:54:27,240 --> 00:54:28,321
はい。

835
00:54:29,040 --> 00:54:30,565
はい、彼ならそれができます。

836
00:54:33,320 --> 00:54:36,005
レーズンはいかがですか？とても良い。

837
00:54:37,680 --> 00:54:40,251
- ありがとう、マスター。
- さあ、バッグ全体を取ってください。

838
00:54:40,320 --> 00:54:41,765
他にもたくさんあります。

839
00:54:41,880 --> 00:54:43,166
家から持ってきたんです。

840
00:54:48,880 --> 00:54:50,882
私のサーベルを研いでくれませんか？

841
00:54:50,960 --> 00:54:51,961
鈍くなってきた。

842
00:54:55,520 --> 00:54:56,885
実は…

843
00:54:58,800 --> 00:55:00,848
一度も研ぎ澄まされていないのです。

844
00:55:00,920 --> 00:55:03,685
ここにあげてください、マスター。
私はあなたのためにそれに良いエッジを置きます。

845
00:55:11,360 --> 00:55:12,930
(シャープニングサーベル)

846
00:55:32,480 --> 00:55:33,811
ありがとうございます。

847
00:55:38,000 --> 00:55:39,126
それ以外の休憩はありません。

848
00:55:39,200 --> 00:55:41,931
- パックに留まります。フォローしてください、わかりましたか？
- はい、大佐。

849
00:55:42,120 --> 00:55:43,610
(馬のいななき)

850
00:55:51,800 --> 00:55:53,450
(個別の会話で)

851
00:56:06,840 --> 00:56:08,649
(ゴロゴロする足音)

852
00:56:11,360 --> 00:56:13,727
全員：突撃！

853
00:56:14,120 --> 00:56:16,487
(太陽が燃え上がる)

854
00:56:20,960 --> 00:56:21,961
(うめき声)

855
00:56:23,720 --> 00:56:25,961
-(うめき声)
-(馬のいななき)

856
00:56:47,840 --> 00:56:48,841
デ・エン・イソフ: ペティア！

857
00:56:55,640 --> 00:56:56,880
ペチャグ

858
00:56:57,120 --> 00:56:58,360
(うめき声とうめき声)

859
00:56:58,840 --> 00:57:00,569
(太陽が燃え上がる)

860
00:57:03,960 --> 00:57:04,961
ペチャグ

861
00:57:05,480 --> 00:57:07,323
いや！ (免責事項)

862
00:57:12,560 --> 00:57:14,608
（叫び声）

863
00:57:20,360 --> 00:57:22,089
(デニソフの叫び声)

864
00:57:29,120 --> 00:57:31,805
(フランス語で)

865
00:57:34,480 --> 00:57:36,164
(フランス語で)

866
00:57:41,240 --> 00:57:43,083
(英語で)
膝の上で。

867
00:57:45,680 --> 00:57:48,001
降伏するか死ぬか。
それは私にとっても同じです。

868
00:57:48,920 --> 00:57:52,083
囚人たち、哀れな悪魔たち。
見てみましょう。

869
00:57:52,560 --> 00:57:53,766
（ため息）

870
00:58:00,720 --> 00:58:02,722
ピエール: ドーロホフ。ドーロホフ。

871
00:58:04,280 --> 00:58:05,281
ドーロホフ。

872
00:58:06,520 --> 00:58:07,760
- ドーロホフ。
- ペトルーシュカ！

873
00:58:08,280 --> 00:58:09,441
ドーロホフ。

874
00:58:09,520 --> 00:58:11,090
ここで助けを求めましょう!

875
00:58:12,320 --> 00:58:13,685
(喘ぎ声)

876
00:58:16,320 --> 00:58:18,163
ああ、友よ！

877
00:58:20,760 --> 00:58:24,401
ああ、友よ！ （ため息）

878
00:58:26,200 --> 00:58:27,645
ありがとうございます。

879
00:58:38,680 --> 00:58:40,489
(ナタリア・ウェイリン)

880
00:58:46,560 --> 00:58:50,485
ああ、なぜですか？ああ、なぜですか？

881
00:58:50,560 --> 00:58:53,643
ああ、愛しています。

882
00:59:45,400 --> 00:59:46,640
(フランス語で話す兵士)

883
00:59:47,280 --> 00:59:48,281
(ドアをノックしてください)

884
00:59:48,480 --> 00:59:49,925
- うーん。
-(ドアが開く)

885
00:59:50,720 --> 00:59:51,721
(ドアが閉まる)

886
00:59:52,480 --> 00:59:55,086
ナポレオンはロシアを去りました、閣下。

887
01:00:00,560 --> 01:00:02,324
私たちには勝利があります。

888
01:00:03,200 --> 01:00:05,407
もう何もすることはありません。
(ソフトチャックル)

889
01:00:07,800 --> 01:00:09,768
ロシアは救われる。

890
01:00:11,000 --> 01:00:12,684
主に感謝します。

891
01:00:23,240 --> 01:00:25,049
本当にごめんなさい、愛する人よ。

892
01:00:25,120 --> 01:00:28,124
（しずしず）
泣かないでください。

893
01:00:28,560 --> 01:00:30,767
-(すすり泣く)
-(しどろもどろ)

894
01:00:31,320 --> 01:00:35,120
- でも、私は...あなたたち全員を台無しにしてしまいました。
- いいえ、いいえ、いいえ。

895
01:00:35,200 --> 01:00:37,248
(近づいてくる足音)

896
01:00:37,360 --> 01:00:39,966
(そっと)
目を閉じてください。ふーむ？

897
01:00:41,280 --> 01:00:43,328
- ママ、休んだほうがいいよ。
- いいえ。

898
01:00:43,400 --> 01:00:45,050
私は彼のそばにいます。

899
01:00:45,600 --> 01:00:47,602
いいえ、彼は私が側にいることを望んでいます。

900
01:00:48,680 --> 01:00:50,205
（イリヤため息）

901
01:00:56,280 --> 01:00:59,011
- ナタリア: そこ、そこ。
-(イリヤ、深呼吸)

902
01:01:00,960 --> 01:01:03,850
(ロシア語で歌う男性)

903
01:01:22,600 --> 01:01:24,728
（すべてロシア語で歌っています）

904
01:01:32,160 --> 01:01:33,491
（すすり泣き）

905
01:01:40,600 --> 01:01:42,364
(歌い続ける)

906
01:02:44,680 --> 01:02:46,967
あれ…誰かいますか？

907
01:02:50,120 --> 01:02:51,406
<i>（うなり声）</i>

908
01:02:52,000 --> 01:02:53,445
バレー：閣下。

909
01:02:53,680 --> 01:02:55,523
それで私は生きているんですよね？

910
01:02:55,960 --> 01:02:57,564
はい、閣下。

911
01:03:01,680 --> 01:03:03,523
私はここにどれくらい横たわっていましたか？

912
01:03:03,680 --> 01:03:05,489
日々、閣下。

913
01:03:06,200 --> 01:03:08,521
医師たちはあなたを眠らせるように言いました。

914
01:03:09,440 --> 01:03:13,286
ドーロホフ大尉がここに来ました、
そしてデニソフ大佐。

915
01:03:13,360 --> 01:03:14,964
お腹が空いたよ-

916
01:03:16,160 --> 01:03:19,050
私の服を持ってきてください。
待って、何か着るものはありますか？

917
01:03:19,120 --> 01:03:20,963
もちろんです、閣下。

918
01:03:23,960 --> 01:03:25,803
そして床屋さんを連れてきてください。

919
01:03:28,080 --> 01:03:30,208
(遠ざかる足音)

920
01:03:42,400 --> 01:03:44,084
(深く息を吐き出す)

921
01:03:45,600 --> 01:03:47,045
(深く吸い込む)

922
01:05:07,840 --> 01:05:10,286
-(はっきりと話す人々)
-(赤ちゃんの泣き声)

923
01:05:26,040 --> 01:05:28,247
マリア: ごめんなさい
あなたの損失のために、伯爵夫人。

924
01:05:28,320 --> 01:05:29,321
(ナタリアため息)

925
01:05:29,400 --> 01:05:30,811
とても耐え難いことでしょう。

926
01:05:30,880 --> 01:05:33,645
私は考えてきました
皆さんのことをとても大切にしています。

927
01:05:33,720 --> 01:05:34,960
ああ...

928
01:05:37,640 --> 01:05:38,846
ボルコンスカヤ王女。

929
01:05:40,240 --> 01:05:41,480
(ドアが開く)

930
01:05:42,440 --> 01:05:43,771
マリヤ！

931
01:05:48,320 --> 01:05:50,687
ああ、それで今モスクワにいるんですか？

932
01:05:50,760 --> 01:05:53,684
<i>はい、マドモアゼル・ブリエンヌと
とニコルシュカ。</i>

933
01:05:53,760 --> 01:05:57,367
ああ、私たちはとても小さな家族のようです
あの暗くて大きな家の中で。

934
01:05:58,080 --> 01:06:01,482
ナタリア: とても親切に受け止めています
あなたが私たちを呼びに来たのですね、プリンセス。

935
01:06:01,560 --> 01:06:04,689
以前は持っていました
とてもたくさんの友達。

936
01:06:04,760 --> 01:06:09,527
しかし、私たちを探してきた人はほとんどいません
私たちの縮小された状況の中で。

937
01:06:10,160 --> 01:06:11,207
すみません。

938
01:06:17,840 --> 01:06:20,650
表現したかった
ニコライ伯爵に感謝します。

939
01:06:20,960 --> 01:06:24,442
本当に信じています
彼は私の命を救ってくれたかもしれない、知ってる？

940
01:06:24,880 --> 01:06:27,008
彼にそれが分かるようにしてみます。

941
01:06:27,680 --> 01:06:31,162
そして私は疑問に思ったのですが、おそらく
皆さんも私と一緒に来てください。

942
01:06:31,240 --> 01:06:34,244
部屋がたくさんあるので聞いてみましょう
すべての改善点についてのアドバイス

943
01:06:34,320 --> 01:06:37,529
それはモスクワで作られる必要がある
そしてボールド・ヒルズ。

944
01:06:38,760 --> 01:06:41,240
<i>メアリー A"。1 考えないことを祈ります
おこがましいですね。</i>

945
01:06:44,800 --> 01:06:46,450
ニコライ: お母さん、プライドがないのですか？

946
01:06:46,520 --> 01:06:48,124
ニコライ、プライドが何の役に立つの？

947
01:06:48,440 --> 01:06:50,408
マリア王女は私たちの友達です。

948
01:06:50,880 --> 01:06:53,690
彼女は寛大な心を持っています
そして彼女は私たちを助ける手段を持っています。

949
01:06:54,000 --> 01:06:56,446
すべての人々のことを考えてください
私たちの父はできる限り助けてくれました。

950
01:06:56,640 --> 01:06:58,961
ニコライ: 楽しんでいただけると思います
ターシャ、彼女の慈善活動の見通し。

951
01:06:59,040 --> 01:07:01,407
でも私は大切にしています
私の独立心が強すぎる、それだけです！

952
01:07:01,760 --> 01:07:05,651
そうですね、見に来てくださることを祈ります
別の観点から。

953
01:07:05,720 --> 01:07:08,485
その間、
私たちは彼女の寛大さを受け入れます、

954
01:07:08,560 --> 01:07:09,891
そしてあなたは彼女を訪ねるでしょう！

955
01:07:10,720 --> 01:07:12,882
一般的な礼儀にはそれが求められます。

956
01:07:21,400 --> 01:07:22,970
ソーニャ「それは私のせいですか？」

957
01:07:24,120 --> 01:07:25,406
何があなたのせいですか？

958
01:07:26,080 --> 01:07:30,608
ボルコンスカヤ王女には言わないでね
あなたが彼女を愛しており、彼女と結婚したいと思っていること。

959
01:07:31,360 --> 01:07:33,931
いいえ、それは私たちの家族が貧しいからです。

960
01:07:34,960 --> 01:07:38,442
(ため息) はい、気分が悪いです
ソーニャ、あなたのこと。私なら...

961
01:07:39,640 --> 01:07:42,211
それならやめてください。

962
01:07:45,400 --> 01:07:48,404
いつもそう感じていた
私たちは決して結婚できませんでした。

963
01:07:49,280 --> 01:07:51,328
そして彼女は幸せになって当然だよ、ニコライ。

964
01:07:52,440 --> 01:07:53,771
あなたは上手すぎます。

965
01:07:54,680 --> 01:07:57,411
どうしてそこまで自己犠牲ができるのでしょうか？

966
01:07:58,840 --> 01:08:01,491
ああ、慣れてきたから。

967
01:08:03,080 --> 01:08:05,845
- ナタリア: ソーニャ!
- 来ます。

968
01:08:19,200 --> 01:08:21,202
(個別の会話で)

969
01:08:28,760 --> 01:08:30,410
(近づいてくる足音)

970
01:08:38,280 --> 01:08:40,851
母は褒め言葉を送りますが、
あなたが元気であることを願っています。

971
01:08:41,480 --> 01:08:44,768
とても元気です、ありがとう、
状況的には。

972
01:08:44,840 --> 01:08:46,080
彼女は今どうですか？

973
01:08:46,160 --> 01:08:47,446
彼女は耐えています、ありがとう。

974
01:08:48,000 --> 01:08:51,322
彼女はあなたが会いに来てくれたことに感謝しました。
それは彼女にとって大きな慰めでした。

975
01:09:03,640 --> 01:09:04,880
あなたも？

976
01:09:05,560 --> 01:09:06,641
元気ですか？

977
01:09:07,160 --> 01:09:08,491
ご覧のとおり。

978
01:09:10,640 --> 01:09:12,881
任務を放棄しなければならなかった
でもそれは仕方ない。

979
01:09:13,160 --> 01:09:15,686
まあ、あなたは自分自身を犠牲にした
あなたの家族。

980
01:09:16,160 --> 01:09:19,369
それはとても良いことだし、とても悲しいことだ...

981
01:09:19,440 --> 01:09:21,010
いや、本当に褒めるところがないですね。

982
01:09:21,240 --> 01:09:24,881
自分の無謀な行為で自分を責める
過去に私はその代償を払う権利がある。

983
01:09:25,520 --> 01:09:28,649
でも今は母も妹も
そのために苦しむことになるのです。

984
01:09:28,720 --> 01:09:30,131
私はあなたの親切に値しない。

985
01:09:30,240 --> 01:09:32,527
私は思った
あなたは私に同情させてくれるでしょう。

986
01:09:34,400 --> 01:09:39,042
そして私たちはとても近くに見えた
ヴォロネジで一緒にいたときのこと。

987
01:09:39,120 --> 01:09:42,966
しかし今、何か問題が起こって、
理由はわかりません。

988
01:09:43,040 --> 01:09:46,931
その理由は千通りあります。
私たち家族はすべてを失いました。

989
01:09:47,360 --> 01:09:49,442
戦争は終わった。
私には職業がありません。

990
01:09:49,720 --> 01:09:51,529
私の可哀想な母よ、
何も望んだことがない人は、

991
01:09:51,600 --> 01:09:54,171
今では自分のストッキングを汚さなければなりません。

992
01:09:54,240 --> 01:09:56,971
彼女はとても恥ずかしくてそれすらできない
外に出て彼女の友達と向き合ってください。

993
01:09:57,440 --> 01:09:59,807
妹の人生は終わった
まだ始まって間もない前に。

994
01:09:59,880 --> 01:10:01,291
それなら私がお手伝いさせてください。

995
01:10:01,800 --> 01:10:03,802
もっとお金があるよ
何をすればいいのか分からない。

996
01:10:03,880 --> 01:10:06,360
わかりませんか？
どのようにして助けを求めればよいでしょうか?

997
01:10:06,600 --> 01:10:08,807
人々は言うだろう
私はフォーチュンハンターだということ。

998
01:10:08,880 --> 01:10:11,281
ニコライ、私が気にしていると思う？
人々は何と言っていますか？

999
01:10:14,200 --> 01:10:15,326
さあ、見てください。

1000
01:10:16,680 --> 01:10:18,603
気が変わったかもしれません。

1001
01:10:20,240 --> 01:10:21,446
でも、まだそう感じているなら

1002
01:10:22,400 --> 01:10:25,051
あなたは何を感じたと思いますか
ヴォロネジで一緒にいたとき...

1003
01:10:25,880 --> 01:10:28,565
私は、そのとき感じたことを今でも感じています。

1004
01:10:29,200 --> 01:10:31,601
そしてもしあなたが知っていたら... (クスクス笑い)

1005
01:10:31,680 --> 01:10:34,684
どれくらいの期間か知っていたら
待っていました...

1006
01:10:37,560 --> 01:10:39,005
(二人ともそっと笑い声を上げる)

1007
01:10:40,040 --> 01:10:41,644
マリア、親愛なるマリア。

1008
01:10:50,560 --> 01:10:52,244
（マリアは笑いながら）

1009
01:11:14,960 --> 01:11:16,485
ピエール：ヴァシリー王子。

1010
01:11:18,440 --> 01:11:19,805
ピエールです。

1011
01:11:20,160 --> 01:11:21,321
ピエール・ベズホフ。

1012
01:11:21,400 --> 01:11:23,209
ああ、そうです。もちろん。

1013
01:11:24,120 --> 01:11:25,724
元気ですか、私のDOV？

1014
01:11:26,240 --> 01:11:28,720
元気ですか？
見た目が良くありません。

1015
01:11:29,840 --> 01:11:31,604
彼女は死んだ、ピエール。

1016
01:11:33,000 --> 01:11:34,331
私の素敵な女の子。

1017
01:11:34,600 --> 01:11:35,806
知っている。

1018
01:11:36,960 --> 01:11:38,325
ひどいことだ。

1019
01:11:39,160 --> 01:11:42,881
それはひどいことだ
自分の子供たちを自分より先に死なせること。

1020
01:11:44,480 --> 01:11:47,962
私はやったことを知っています
私の人生ではとても間違っています。

1021
01:11:48,280 --> 01:11:50,442
でも、その両方を私から奪うということですか？

1022
01:11:52,560 --> 01:11:54,324
どちらも私の可愛い子供たちです。

1023
01:11:57,400 --> 01:11:59,641
友人よ、私もあなたに不当な扱いをしました。

1024
01:12:00,720 --> 01:12:01,960
許してもらえますか？

1025
01:12:04,760 --> 01:12:06,091
もちろん。

1026
01:12:06,960 --> 01:12:08,371
許すことは何もありません。

1027
01:12:09,920 --> 01:12:12,730
さあ、冷たい風が吹いてます。
私の腕を取ってください。

1028
01:12:12,920 --> 01:12:15,571
- では、家まで送っていきます。
- ありがとう。

1029
01:12:32,560 --> 01:12:33,891
こんばんは、先生。

1030
01:12:37,800 --> 01:12:41,964
電話したほうがいいと思った
ご婚約のお祝いに。

1031
01:12:42,040 --> 01:12:44,281
<i>メアリー A」。おお: ありがとう。</i>

1032
01:12:44,360 --> 01:12:46,647
彼は最も親愛なる仲間です
ご存知かと思いますが、

1033
01:12:46,720 --> 01:12:48,449
そしてあなたを見つけられてとても幸運でした。

1034
01:12:48,520 --> 01:12:50,284
ああ、恥ずかしがらないでください。

1035
01:12:50,800 --> 01:12:54,122
私たちはそれを知ることができてとても嬉しかったです
あなたが救われたことを。

1036
01:12:54,240 --> 01:12:56,720
唯一の良いニュースです
とても久しぶりでした。

1037
01:12:56,920 --> 01:12:58,809
そう、アンドレイ…

1038
01:12:59,760 --> 01:13:01,091
すごい打撃ですね。

1039
01:13:02,480 --> 01:13:05,802
私が知っていたと想像できますか
彼が戦いで生き残ったことについては何もありませんか？

1040
01:13:08,000 --> 01:13:10,321
それであなたはできました
死ぬ前に彼に会いに行きたいですか？

1041
01:13:10,400 --> 01:13:13,210
そう、彼はよくあなたのことを話していました。

1042
01:13:13,280 --> 01:13:15,567
そして彼はいつもとても愛情を持っていましたね？

1043
01:13:18,640 --> 01:13:20,847
- それで、ロストフで彼を見つけたのですか？
-(くすくす笑う)

1044
01:13:21,680 --> 01:13:24,160
なんという奇妙な偶然でしょう。

1045
01:13:25,480 --> 01:13:27,767
彼女は最後に彼と一緒にいましたか？

1046
01:13:29,000 --> 01:13:30,843
ピエール、ここに誰がいるか分からない？

1047
01:13:34,160 --> 01:13:35,321
ナターシャ？

1048
01:13:38,240 --> 01:13:39,924
私はそんなに変わったでしょうか？

1049
01:13:42,720 --> 01:13:45,007
いいえ、いいえ。

1050
01:13:46,320 --> 01:13:49,085
いいえ、会いませんでした。
あなたに会えるとは思っていませんでした。私...

1051
01:13:49,480 --> 01:13:51,084
まさかそうなるとは思わなかった...

1052
01:13:51,240 --> 01:13:52,844
お会いできてとても嬉しいです、ピエール。

1053
01:13:52,960 --> 01:13:54,689
はい、ああ、もちろん…

1054
01:13:56,080 --> 01:13:57,366
同様に。

1055
01:14:00,360 --> 01:14:02,203
それでヘレンの死を知らなかったのですか？

1056
01:14:03,600 --> 01:14:04,806
いいえ。

1057
01:14:05,240 --> 01:14:07,163
ご存知のように、彼女は私に手紙を書きました
私に会いたいと頼んで、

1058
01:14:07,240 --> 01:14:09,368
しかし、私は彼女の手紙を受け取ったことがありません。

1059
01:14:10,760 --> 01:14:12,728
私たちは仲が良くありませんでした。

1060
01:14:12,800 --> 01:14:16,168
しかし、友人のいないそのような死、
慰めもせずに、

1061
01:14:16,240 --> 01:14:17,765
彼女にはとても残念に思います。

1062
01:14:19,440 --> 01:14:21,568
ああ、だからあなたは独身者なのね
そして再び資格を得ます。

1063
01:14:21,640 --> 01:14:22,721
(幹部)

1064
01:14:23,440 --> 01:14:25,408
はい、そうだと思います。

1065
01:14:28,120 --> 01:14:31,727
彼はとても並外れた小さな男でした。
彼はただの農民でした。

1066
01:14:31,800 --> 01:14:35,247
ご存知かと思いますが、彼はそう思ったようです
生き方の秘密を掴んだ。

1067
01:14:36,760 --> 01:14:38,171
彼は決して心配しませんでした。

1068
01:14:38,240 --> 01:14:42,723
彼は良いことを喜びました、
そして嫌なことも元気に耐えました。

1069
01:14:42,800 --> 01:14:44,564
そして彼の小さな犬。

1070
01:14:44,920 --> 01:14:46,365
彼がどれほど彼女を愛していたか。

1071
01:14:47,560 --> 01:14:49,722
「彼女は愛を求める方法を知っています。」
彼は言うだろう、

1072
01:14:49,800 --> 01:14:51,086
「そして彼女はそれを与える方法を知っています。」

1073
01:14:51,160 --> 01:14:52,491
他に何を質問できますか?

1074
01:14:53,320 --> 01:14:55,641
そして彼は正しかったと思います。

1075
01:14:56,680 --> 01:14:59,411
だから今、私は彼のように生きようとしている、
それはおかしいですか？

1076
01:14:59,480 --> 01:15:01,767
いえいえ、全然おかしな話ではありません。

1077
01:15:02,640 --> 01:15:04,881
彼についてもっと詳しく教えてください、
彼についてすべて教えてください。

1078
01:15:06,360 --> 01:15:08,886
行かなければなりません。
あまりにも遅くまで起きてしまいました。

1079
01:15:08,960 --> 01:15:12,248
でも、もう一度電話してもいいですか？すぐ？

1080
01:15:12,320 --> 01:15:14,561
もちろん、いつでも大歓迎です。

1081
01:15:19,360 --> 01:15:21,567
ナターシャ: ああ、彼はとても大切な友達だよ。

1082
01:15:21,680 --> 01:15:23,728
しかし今はまるで...

1083
01:15:24,480 --> 01:15:26,289
それが何なのか分かりません、それは...

1084
01:15:27,080 --> 01:15:30,243
まるで彼が新鮮なようだ
浴場からは、すべてが純粋で清潔です。

1085
01:15:30,760 --> 01:15:32,967
外側だけでなく、
しかし、内側にも。

1086
01:15:33,040 --> 01:15:35,725
まあ、私は彼が真実の心を持っていることを知っていました
初めて彼に会ったとき。

1087
01:15:36,720 --> 01:15:38,245
(二人ともため息)

1088
01:15:44,360 --> 01:15:45,930
（深いため息をつきながら）

1089
01:16:43,720 --> 01:16:45,768
プリンセス、助けて。
私は一睡もしていません。

1090
01:16:45,840 --> 01:16:47,251
伊藤さんは何をしているのですか？
彼女は何か言いましたか？

1091
01:16:47,320 --> 01:16:48,765
<i>5 月 1 日「私たちは？</i>

1092
01:16:48,840 --> 01:16:50,729
私が彼女にふさわしくないことはわかっていますが、...

1093
01:16:51,720 --> 01:16:53,165
私は彼女を長い間愛してきました。

1094
01:16:54,480 --> 01:16:57,086
何をすべきか教えてください、そうします。

1095
01:16:58,160 --> 01:17:00,242
まあ、私は思います
あなた自身が彼女に尋ねるべきです。

1096
01:17:01,520 --> 01:17:03,170
彼女を迎えに行きます。

1097
01:17:18,280 --> 01:17:19,964
(道路をクリアリング)

1098
01:17:36,360 --> 01:17:37,805
親愛なるナターシャ。

1099
01:17:39,520 --> 01:17:41,887
私はピエロだったことを知っています
そして人生を無駄にした、

1100
01:17:41,960 --> 01:17:43,530
しかし、私はあなたに尋ねなければなりません。

1101
01:17:43,640 --> 01:17:47,850
ノーと言えば、ペテルブルグに行きます。
二度と迷惑をかけないでください。

1102
01:17:49,560 --> 01:17:50,766
でも...

1103
01:17:54,920 --> 01:17:56,809
私を愛してもらえると思いますか？

1104
01:18:01,280 --> 01:18:03,442
はい。はい、できました。

1105
01:18:05,560 --> 01:18:07,005
はい、そうです。

1106
01:18:07,480 --> 01:18:08,925
そうですか、ピエール？

1107
01:18:37,000 --> 01:18:38,570
(子供たちの笑い声)

1108
01:18:43,320 --> 01:18:45,687
(不明瞭に話す人々)

1109
01:18:51,160 --> 01:18:54,448
ナターシャ：ああ、ニコルシュカ！
どれだけ背が伸びたんだろう！

1110
01:18:55,000 --> 01:18:56,809
行くと思うよ
お父さんより背が高くなること。

1111
01:18:56,880 --> 01:18:59,690
そうならないことを願います。まさにそうありたい
彼と同じ身長だった。

1112
01:18:59,760 --> 01:19:02,286
- ああ、すごい！本当に？
-(子供の笑い声)

1113
01:19:02,600 --> 01:19:04,364
ああ、彼女はぐっすり眠っていますか？

1114
01:19:06,800 --> 01:19:08,928
(個別の会話で)

1115
01:19:12,640 --> 01:19:14,210
ピエールはどこですか？

1116
01:19:14,920 --> 01:19:16,331
ニコルーシカ: 来たよ。

1117
01:19:22,640 --> 01:19:23,971
ピエール！

1118
01:19:24,040 --> 01:19:26,122
これを読んでくれますか、
それで議論してもいいですか？

1119
01:19:26,280 --> 01:19:27,486
します。

1120
01:19:28,040 --> 01:19:31,601
おお！ねえ、キスしてもいいですか
あなたの命名日に？

1121
01:19:32,760 --> 01:19:35,240
<i>ピエール: 彼らはこう言います
苦しみは不幸です。</i>

1122
01:19:36,400 --> 01:19:37,526
<i>しかし、もし私が尋ねられたら、</i>

1123
01:19:37,600 --> 01:19:40,251
<i>このままでいいですか
捕虜になる前に？</i>

1124
01:19:40,320 --> 01:19:42,084
<i>それとももう一度やり直しますか?</i>

1125
01:19:44,120 --> 01:19:47,283
<i>私はこう言います、「神様のために、
また囚人にさせてください。」</i>

1126
01:19:50,480 --> 01:19:54,963
さあ、座って食べましょう、
そして私たちの幸運に感謝します。

1127
01:19:55,080 --> 01:19:57,082
-(赤ちゃんのクーリング)
- 私にとって？

1128
01:19:57,160 --> 01:19:59,049
<i>ピエール: 私たちが生きているとき
コースから外れてしまう</i>

1129
01:19:59,120 --> 01:20:01,282
<i>私たちは、その中のすべてが失われると想像しています。</i>

1130
01:20:04,280 --> 01:20:08,001
<i>しかし、それはただ
新しくて良いことの始まり</i>

1131
01:20:21,000 --> 01:20:24,482
<i>命がある限り、
幸福があります。</i>

1132
01:20:27,200 --> 01:20:28,850
<i>たくさんの特典があります。</i>

1133
01:20:28,920 --> 01:20:30,888
<i>今後も素晴らしい特典が予定されています。</i>


