1
00:00:01,040 --> 00:00:02,883
平和条約締結が発表される

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,850
批准されました
フランス皇帝と、

3
00:00:05,920 --> 00:00:08,207
誰が今私たちの勇敢な同盟者となるでしょう。

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,244
また戦争が起こるだろう、私の言葉に注目してほしい。

5
00:00:10,520 --> 00:00:11,760
私はソーニャに恋をしています、

6
00:00:12,120 --> 00:00:13,610
そして私たちは結婚したいと思っています。

7
00:00:14,120 --> 00:00:18,011
そして、私には決してできないことを知っていたほうがいいです
その好奇心をそそる人物を私の娘だと認識してください。

8
00:00:18,080 --> 00:00:19,923
私の父
それを彼の同意の条件とした

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,889
その結婚
1年間は開催されません。

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,161
待ちます。

11
00:00:23,720 --> 00:00:24,926
あなたはとても素敵です。

12
00:00:25,120 --> 00:00:27,088
- そんなこと言ってはいけませんよ。
- なぜそうしないのですか？

13
00:00:27,920 --> 00:00:29,001
（息を呑む音）

14
00:00:29,080 --> 00:00:31,003
アンドレイ王子に伝えてください
彼が来るとき

15
00:00:31,080 --> 00:00:34,289
私たちの婚約はもう終わりだということ
そして私は彼の妻になれないのですか？

16
00:00:34,640 --> 00:00:36,324
彼は私を愛しています、ソーニャ。

17
00:00:36,720 --> 00:00:39,246
何でもするよ...
私は彼と一緒に逃げるでしょう。

18
00:00:39,440 --> 00:00:41,329
- 一緒に来てください、先生。
-(アナトールうめき声)

19
00:00:41,400 --> 00:00:42,526
アナトール: 私たちは裏切られました。

20
00:00:43,080 --> 00:00:44,445
<i>(うめき声、すすり泣き)</i>

21
00:00:44,520 --> 00:00:46,602
彼がどこにいようと、私は彼のところへ行きます。

22
00:00:46,680 --> 00:00:49,001
彼は既婚者です。
彼にはポーランドに妻がいます。

23
00:00:50,040 --> 00:00:51,280
（すすり泣き）

24
00:01:53,840 --> 00:01:55,080
(ドアが開く)

25
00:01:56,720 --> 00:01:59,485
ピエール: アンドレイ、この件については本当に申し訳ありません。

26
00:01:59,560 --> 00:02:00,846
はい、そうですね。

27
00:02:01,520 --> 00:02:02,681
確認のため、

28
00:02:02,760 --> 00:02:05,604
拒否を受けました
ロストヴァ伯爵夫人より

29
00:02:05,680 --> 00:02:07,967
そして噂が私のところに届きました
義理の弟との陰謀。

30
00:02:08,040 --> 00:02:09,724
- そうですか？
- はい、でももう終わりです。

31
00:02:09,880 --> 00:02:12,531
- アナトールはモスクワを去りました。
- まあ、違いはありません。

32
00:02:13,800 --> 00:02:14,926
ロストヴァ伯爵夫人を見ると、

33
00:02:15,000 --> 00:02:17,970
彼女が昔も今もそうだと伝えてください
完全に自由です、そして私は彼女が病気にならないことを祈ります。

34
00:02:18,680 --> 00:02:20,011
（クスクス笑い）それだけですか？

35
00:02:21,320 --> 00:02:25,484
ほら見てください、きっと一瞬だったと思います
彼女はそれを激しく後悔している。

36
00:02:26,360 --> 00:02:29,762
彼女はあなたを愛しています、私はそれを確信しています、
そしてあなたは彼女を愛しています。

37
00:02:29,840 --> 00:02:31,410
あなたが私のところに来たときのことを思い出してください

38
00:02:31,480 --> 00:02:34,927
そしてどれほど狂っているかを私に言いました
あなたは彼女に恋をしていましたか？

39
00:02:38,400 --> 00:02:41,370
あなたが堕落した女性を信じていることは知っています
許されるべきだ、ピエール、

40
00:02:41,440 --> 00:02:42,965
そして私はそれをあなたに尊敬します。

41
00:02:43,560 --> 00:02:45,688
しかし、私は違う種類の男です。

42
00:02:45,760 --> 00:02:48,445
私は許せませんし、許せません。

43
00:02:51,360 --> 00:02:52,885
ここに彼女の手紙と肖像画があります。

44
00:02:52,960 --> 00:02:54,803
感謝いたします
それらを彼女に返してくれたら。

45
00:02:55,680 --> 00:02:57,842
アンドレイ、彼女がどれほど苦しんでいるかを考えてください。

46
00:02:59,400 --> 00:03:01,243
私のお願いどおりにしてくれますか？

47
00:03:03,880 --> 00:03:05,962
はい、もちろん。

48
00:03:06,960 --> 00:03:08,371
それから、それらを持って行きます。

49
00:03:09,240 --> 00:03:10,480
そしてもし私たちが友人であり続けるなら、

50
00:03:10,560 --> 00:03:13,404
決して私に話しかけないでください
これについてはまた改めて。

51
00:03:14,560 --> 00:03:15,766
さようなら。

52
00:03:33,760 --> 00:03:35,091
(ドアが閉まる)

53
00:03:44,880 --> 00:03:46,166
(ドアが開く)

54
00:03:53,080 --> 00:03:54,411
ピエール: 体調が良くないんですね。

55
00:03:55,320 --> 00:03:56,526
死ねばよかったのに。

56
00:03:56,680 --> 00:03:58,808
いやいや。

57
00:03:59,360 --> 00:04:00,646
いや、そんなことは言わないでください。

58
00:04:06,320 --> 00:04:07,651
彼は何と言ったでしょうか？

59
00:04:09,720 --> 00:04:12,690
ただあなたが自由であるということは、
いつも自由だった

60
00:04:12,760 --> 00:04:14,808
そして彼はあなたに悪意を持っていません。

61
00:04:15,680 --> 00:04:17,603
はい、それは彼に似ています。

62
00:04:19,880 --> 00:04:21,609
すべてが終わったことはわかっています。

63
00:04:22,080 --> 00:04:25,562
そして私は苦しんでいます
私が間違って彼をしてしまったのだ。

64
00:04:28,040 --> 00:04:29,530
でも、あなたは...

65
00:04:31,200 --> 00:04:32,690
（すすり泣き）

66
00:04:35,480 --> 00:04:38,211
彼に私を許してもらえるか聞いてもらえますか？

67
00:04:39,320 --> 00:04:41,766
もちろんそうするけど、ナターシャは…

68
00:04:42,960 --> 00:04:46,248
何が起こったのでしょうか？それはどのようにして生まれたのでしょうか？

69
00:04:46,320 --> 00:04:49,369
あなたは...あの悪党を愛していましたか?

70
00:04:50,000 --> 00:04:51,240
彼をそんなふうに呼ばないでください。

71
00:04:52,400 --> 00:04:53,526
わからない。

72
00:04:53,880 --> 00:04:57,521
もう何も分かりません、
私はとても不幸です。

73
00:04:59,120 --> 00:05:01,851
全部台無しにしてしまいましたね。

74
00:05:03,560 --> 00:05:05,244
今はそのことについて話そうとしないでください。

75
00:05:06,240 --> 00:05:09,562
その後、あなたの魂が清らかになったら、

76
00:05:09,640 --> 00:05:13,645
私はいつもあなたの友達だということを忘れないでください
助けやアドバイスが必要な場合

77
00:05:13,720 --> 00:05:17,770
それともただ...魂を注ぎ出すためだけに、
私を覚えていてください、親愛なるナターシャ。

78
00:05:18,640 --> 00:05:20,529
そんな風に私に話しかけないでください。

79
00:05:21,480 --> 00:05:23,005
私にはその資格がありません。

80
00:05:24,360 --> 00:05:25,725
私はダメになってしまいましたね。

81
00:05:25,800 --> 00:05:29,088
いいえ、いいえ、いいえ。聞く。

82
00:05:29,240 --> 00:05:31,811
もし私自身が結婚していなかったら
そして私よりも優れた人間であり、

83
00:05:31,880 --> 00:05:33,644
つまり、あなたにふさわしい、

84
00:05:34,440 --> 00:05:39,321
今すぐひざまずいてしまうだろう
そしてあなたの手と愛を求めてください。

85
00:05:42,520 --> 00:05:43,646
おお。

86
00:05:46,040 --> 00:05:47,201
ピエール。

87
00:06:24,400 --> 00:06:26,368
<i>メティヴィエ: 勇気を出してください、マドモアゼル。</i>

88
00:06:27,960 --> 00:06:31,442
ああ、イリヤ、いつ食べようか
私たちのナターシャは戻ってきましたか？

89
00:06:32,280 --> 00:06:35,090
医者は彼女が作っていると言っています
身体的には良い進歩。

90
00:06:35,240 --> 00:06:37,766
まるで精霊のようだ
彼女から離れてしまった、

91
00:06:37,840 --> 00:06:40,684
彼女は読みたくない
話したり歌ったり…

92
00:06:40,840 --> 00:06:42,968
ピエールが連れてきてくれたようだ
ちょっとした慰め。

93
00:06:43,040 --> 00:06:44,849
決してしてはいけません
彼女に自分自身を関与させた

94
00:06:44,920 --> 00:06:47,161
あの冷酷な男に。

95
00:06:47,240 --> 00:06:51,040
しかし、彼女の愛情を得るために
そして彼女を1年間放っておいてください！

96
00:06:51,120 --> 00:06:54,044
まるで彼が彼女を望んでいるかのように
彼を裏切るために。

97
00:06:58,040 --> 00:07:02,090
ああ、イリヤ、私たちの可愛い女の子はどこへ行ったの？

98
00:07:22,640 --> 00:07:24,881
ああ神よ、あなたの慈悲によって私を許してください

99
00:07:25,440 --> 00:07:27,727
そして道を教えてください
より良い人生を送るために。

100
00:07:29,440 --> 00:07:31,522
(兵士たちの歓声)

101
00:07:32,560 --> 00:07:34,050
兵士: (詠唱) <i>皇帝万歳!</i>

102
00:07:35,920 --> 00:07:37,285
<i>万歳、皇帝よ！</i>

103
00:07:45,600 --> 00:07:48,171
川の向こうはロシア。

104
00:07:50,360 --> 00:07:52,089
時が来ました、諸君。

105
00:07:53,400 --> 00:07:54,686
前進の音を響かせます。

106
00:08:00,800 --> 00:08:04,885
この条約違反
耐えられないし、耐えられないだろう。

107
00:08:04,960 --> 00:08:06,450
(宅配業者の同意)

108
00:08:06,520 --> 00:08:07,965
私はあの男とは和解しない

109
00:08:08,040 --> 00:08:10,930
彼がすべてを撤回しない限り
ロシアの土地から来た彼の兵士たちの。

110
00:08:14,680 --> 00:08:15,761
<i>ドルベツコイ</i>

111
00:08:17,720 --> 00:08:18,960
ここに来てください。

112
00:08:23,880 --> 00:08:26,042
私のメッセージを受け取るようあなたに任命します
ナポレオンに。

113
00:08:28,520 --> 00:08:31,171
陛下に感謝します
この大きな名誉のために。

114
00:08:35,480 --> 00:08:37,209
彼に理解してもらいましょう。

115
00:08:37,720 --> 00:08:40,690
フランス兵は一人もいなかった
ロシアの地に残ること。

116
00:08:41,440 --> 00:08:43,602
さあ、行って、神があなたとともにおられますように。

117
00:09:08,520 --> 00:09:09,601
フランス兵: ここでお待ちください、先生。

118
00:09:10,120 --> 00:09:12,202
(はっきりと話し合う兵士たち)

119
00:09:23,400 --> 00:09:24,686
ナポレオン: ドルベツコイ氏。

120
00:09:24,800 --> 00:09:27,724
- 陛下、皇帝、私のマスター...
- ナポレオン: あなたはとても若いですね。

121
00:09:30,200 --> 00:09:33,807
私は戦争を望んでいませんし、戦争を望んだこともありません。

122
00:09:34,960 --> 00:09:37,361
ご主人様が持ってきてくれました
すべて自分自身にかかっています。

123
00:09:38,560 --> 00:09:40,642
彼はそうすることもできたかもしれない
モルダビアとワラキア。

124
00:09:41,560 --> 00:09:43,289
彼に結果を負担させましょう。

125
00:09:44,760 --> 00:09:47,001
あなたの将軍には胃がありません
戦いのために。

126
00:09:47,080 --> 00:09:48,923
（どもりながら）逆に、
陛下…

127
00:09:49,000 --> 00:09:51,685
私と議論しないでください。私はすべてを知っています。

128
00:09:53,120 --> 00:09:55,327
私はあなたの悲惨な軍隊の状況を知っています。

129
00:09:56,240 --> 00:09:58,720
あなたには20万人の兵士がいる、
私にはその3倍あります。

130
00:09:59,040 --> 00:10:01,202
先生、準備ができていれば
軍隊を撤退させる

131
00:10:01,280 --> 00:10:03,886
ニーメンを越えて、
そうすれば皇帝が交渉するだろう。

132
00:10:06,400 --> 00:10:07,845
(フランス語で)

133
00:10:09,000 --> 00:10:10,365
もう手遅れです。

134
00:10:10,560 --> 00:10:13,370
私はあなたの国を奪うつもりです、
でも大丈夫です。

135
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
それはあなたのせいではありません。

136
00:10:17,760 --> 00:10:19,683
マスターに伝えてください
彼は私の手紙を受け取るでしょう。

137
00:10:26,000 --> 00:10:28,367
考慮されています
大変光栄です、ムッシュー、

138
00:10:28,440 --> 00:10:31,603
耳を引っ張られる
皇帝によって。

139
00:10:31,880 --> 00:10:33,325
おお。右。

140
00:10:33,960 --> 00:10:35,121
ありがとう。

141
00:10:43,160 --> 00:10:45,481
ああ、また戦争中だ。

142
00:10:46,200 --> 00:10:49,921
ナポレオンはニーメン川を渡った
そして彼はスモレンスクに向かって進んでいます。

143
00:10:50,000 --> 00:10:51,206
ああ、イリヤ。

144
00:10:51,280 --> 00:10:52,725
イリヤ: ああ、心配しないでください。

145
00:10:52,800 --> 00:10:54,768
彼は追い返されるだろう
モスクワに近づく前に。

146
00:10:55,360 --> 00:10:56,646
でもニコライは…

147
00:10:57,000 --> 00:11:00,766
ニコライはもうベテランの将校だ
彼は自分自身の世話をする方法を知っています。

148
00:11:01,560 --> 00:11:03,961
私たちにできるのは希望と祈りだけです。

149
00:11:04,040 --> 00:11:07,522
- パパ、入隊させてください。
- 絶対に違います！許さないよ。

150
00:11:07,960 --> 00:11:11,885
- 15歳の少年。
- 私の友達はみんなボランティアをしています。

151
00:11:11,960 --> 00:11:15,407
私に依頼を見つけてくれないなら、
逃げて自分で見つけます。

152
00:11:20,560 --> 00:11:23,484
彼に参加してもらうのが一番いいかもしれない。

153
00:11:23,560 --> 00:11:24,607
イリヤ。

154
00:11:24,680 --> 00:11:27,047
彼にビレットを見つけてください
彼がその役をどこで見ることができるか

155
00:11:28,200 --> 00:11:29,884
しかし、危険を避けてください。

156
00:11:29,960 --> 00:11:32,247
（ため息）今、安全な場所はありますか？

157
00:11:33,840 --> 00:11:35,080
（ため息）

158
00:11:41,960 --> 00:11:44,042
ああ、ティホン、会えてうれしいです。

159
00:11:45,200 --> 00:11:47,646
- 調子はどう？
- わかりました、閣下。

160
00:11:47,720 --> 00:11:50,610
ブリエンヌ: ああ、待っていました
そしてあなたの到着を待っています。

161
00:11:50,680 --> 00:11:52,364
アンドレイ王子、介入してください。

162
00:11:53,080 --> 00:11:54,525
招待状が必要ですか?

163
00:11:54,760 --> 00:11:55,886
いいえ、もちろんです。

164
00:11:55,960 --> 00:11:57,928
アンドレイ：愛人ですか？
今この家の？

165
00:11:58,040 --> 00:11:59,849
- いいえ、まったくありません。
- 私の父とマリア王女はどこにいるのですか？

166
00:11:59,920 --> 00:12:01,001
そして私の息子は？

167
00:12:01,400 --> 00:12:03,448
ブリエンヌ: 内部では、
待っています、王子様。

168
00:12:05,240 --> 00:12:06,401
（ため息）

169
00:12:07,160 --> 00:12:09,686
-パパ！パパ！
-(アンドレイ・グランツ)

170
00:12:11,160 --> 00:12:12,366
（クスクス笑い）

171
00:12:12,440 --> 00:12:13,521
調子はどうですか、マーシャ？

172
00:12:14,440 --> 00:12:16,044
それで、また戦争するつもりですか？

173
00:12:16,680 --> 00:12:17,806
（うなり声）一緒に走ってください。

174
00:12:18,760 --> 00:12:20,444
他に何をする必要がありますか?

175
00:12:21,240 --> 00:12:22,969
フランス人は日に日に近づいてきます。

176
00:12:23,040 --> 00:12:24,963
そうですね、私たちと一緒にいてくれたらいいのですが。

177
00:12:26,000 --> 00:12:27,889
あなたの小さな息子はあなたのことをほとんど知りません。

178
00:12:29,040 --> 00:12:30,644
まあ、仕方ないですね。

179
00:12:35,880 --> 00:12:39,009
私の息子を見つけてくれるといいのですが
反応の良い生徒、ムッシュ・デセール？

180
00:12:39,080 --> 00:12:41,401
ああ、そうです。もちろん、
彼はまだとても若いです

181
00:12:41,480 --> 00:12:44,086
しかし、すでに私は検出しています
ラ・数学への特別な贈り物。

182
00:12:44,360 --> 00:12:45,361
ああ！ （クスクス笑い）

183
00:12:45,720 --> 00:12:47,484
ここにいる叔母のマリアとは違う。

184
00:12:47,640 --> 00:12:48,687
(嘲笑)

185
00:12:49,000 --> 00:12:53,050
教え込むために無駄にした時間
代数と幾何学の原理

186
00:12:53,120 --> 00:12:54,804
その混乱した小さな頭の中に。

187
00:12:54,880 --> 00:12:58,965
ああ、私たち女性、高等教育
私たちには向いていないと思います。

188
00:12:59,400 --> 00:13:02,051
私たちは異なる種類の知恵を持っています、
知っていますか？

189
00:13:02,240 --> 00:13:04,481
(笑) それで、それは何でしょうか?

190
00:13:04,560 --> 00:13:07,564
(くすくす笑い) 知らないなら、プリンス、
私からあなたに言うのは無理です。

191
00:13:07,640 --> 00:13:09,210
(二人とも笑い)

192
00:13:11,960 --> 00:13:15,681
あなたが楽しんでいたのが分かりました
今日もバカな巡礼者だ、マーリヤ。

193
00:13:15,760 --> 00:13:17,603
彼らは良い人たちだよ、お父さん。

194
00:13:17,680 --> 00:13:19,682
(嘲笑) 彼らは知っています
彼らが良いことに取り組んでいるとき、

195
00:13:19,760 --> 00:13:21,922
彼らのためにそう言っておきます。 (笑)

196
00:13:22,120 --> 00:13:24,088
どうして人はそんなにだまされやすいのでしょうか？

197
00:13:28,360 --> 00:13:31,364
知っている。知っている。あなたが私を見ているのがわかります。

198
00:13:31,560 --> 00:13:33,369
私は彼女をもっと親切に扱うべきです。

199
00:13:33,560 --> 00:13:38,009
でも彼女は私を気が散るように駆り立てる
彼女の愚かな宗教心で

200
00:13:38,320 --> 00:13:42,166
そして彼女が家の中をうろうろしている様子
彼女の目は涙でいっぱいだった。

201
00:13:42,240 --> 00:13:44,686
彼女は何を悲しむ必要があるのでしょうか？

202
00:13:44,760 --> 00:13:46,922
そしてラ・ブリエンヌ。 (笑い)

203
00:13:47,000 --> 00:13:48,843
今、少なくとも彼女は作ります
自分自身のほとんど。

204
00:13:49,320 --> 00:13:51,288
彼女は自分に好意的な態度をとる。え？

205
00:13:52,920 --> 00:13:56,970
私に尋ねるなら、
私はそんなことは言いませんでしたが、あなたが尋ねたように、

206
00:13:58,120 --> 00:14:00,168
あなたはマリアを忌まわしい扱いをしていると思いますが、

207
00:14:00,640 --> 00:14:03,405
誰でもいくらわかるとき
彼女はあなたを愛していますし、尊敬しています。

208
00:14:03,880 --> 00:14:05,928
そして、もう一度私に言わせれば、

209
00:14:06,000 --> 00:14:08,321
あのフランス人女性は
あなたの間で物事をかき乱します。

210
00:14:08,840 --> 00:14:11,491
彼女は決してそうなるべきではなかった
私の妹の仲間、彼女はふさわしくありません。

211
00:14:12,480 --> 00:14:14,642
おお。それで、それだけです。

212
00:14:15,720 --> 00:14:17,131
言わなきゃいけなかったじゃないですか。

213
00:14:17,200 --> 00:14:19,441
判断したくなかったのですが、あなたは尋ねました。

214
00:14:19,520 --> 00:14:21,648
そして父よ、あなたは私が正しいことを知っています。

215
00:14:23,320 --> 00:14:24,890
どうしてですか？

216
00:14:26,120 --> 00:14:27,360
出て行け！

217
00:14:27,560 --> 00:14:29,005
出て行け！

218
00:14:29,280 --> 00:14:32,124
もう顔も見たくない！

219
00:14:47,200 --> 00:14:51,250
むかしむかし、
とても偉大な貴族がいました

220
00:14:51,800 --> 00:14:53,962
彼の名前は青ひげでした。

221
00:14:55,120 --> 00:15:00,968
さて、この貴族は非常に優れたものを持っていました
若く美しい妻だったが亡くなった。

222
00:15:01,840 --> 00:15:05,287
そして何人かの人々は考えました
それは青ひげのせいだった

223
00:15:05,960 --> 00:15:07,769
しかし、あえてそうは言いませんでした。

224
00:15:09,680 --> 00:15:12,843
そしてある日、
青ひげはこう思いました。

225
00:15:12,920 --> 00:15:16,641
「そろそろ自分を取り戻す時期が来た
もうひとりの美しい若い妻よ。」

226
00:15:23,160 --> 00:15:25,401
物語を話してください、パパ、それを話してください。

227
00:15:26,760 --> 00:15:27,886
パパ。

228
00:15:28,800 --> 00:15:30,802
ここに来て、話をします。

229
00:15:30,880 --> 00:15:32,644
でもパパに言ってほしい。

230
00:15:32,720 --> 00:15:33,846
(ドアが閉まる)

231
00:15:34,240 --> 00:15:36,527
ただ来て彼に別れを告げてください。

232
00:15:36,600 --> 00:15:38,090
ボルコンスキー王子: しません。どこかに行って！

233
00:15:38,160 --> 00:15:41,050
でもアンドレイは去っていく
考えてみてください、あなたは彼に二度と会うことはできないかもしれません。

234
00:15:41,360 --> 00:15:42,885
- それで、それは誰のせいですか？
-(息を呑む音)

235
00:15:42,960 --> 00:15:45,611
あなたは私を彼と喧嘩させた。
これはあなたのせいです。

236
00:16:21,560 --> 00:16:23,927
アンドレイ、行かなくてもよかったのに。

237
00:16:24,000 --> 00:16:25,604
神に感謝します、それができます。

238
00:16:26,600 --> 00:16:28,011
それができないのは残念です。

239
00:16:28,080 --> 00:16:29,844
なぜそんなことを言うのですか？

240
00:16:30,760 --> 00:16:34,890
あなたがあの恐ろしい戦争に行くとき
それに、パパはもう年をとっているので、そうはいかないかもしれません...

241
00:16:36,720 --> 00:16:38,768
アンドレイ、ひとつ聞いてほしい。

242
00:16:38,840 --> 00:16:41,047
心の中で苦い思いを抱えてはいけません。

243
00:16:42,920 --> 00:16:45,526
許しだけ
私たちを本当に幸せにしてくれるでしょう。

244
00:16:45,600 --> 00:16:48,683
許すことは女性の美徳です。
私にはそれができません。

245
00:16:49,760 --> 00:16:53,401
アナトール・クラギンに再び会ったとき、
私は彼に挑戦して彼を殺します。

246
00:16:53,840 --> 00:16:56,844
そしておそらく
私の心は平和になります。

247
00:17:03,240 --> 00:17:04,890
(車両のドアが閉まる)

248
00:17:16,880 --> 00:17:18,370
(ナターシャが弱々しくハミングしている)

249
00:17:26,600 --> 00:17:30,571
またちゃんと遊んでくれればいいのですが、
そしてまた歌います。

250
00:17:31,080 --> 00:17:32,684
時々試してみます。

251
00:17:33,160 --> 00:17:34,764
でも、それは間違っていると感じます、

252
00:17:34,840 --> 00:17:37,047
まるで歌うための声が残っていないかのように。

253
00:17:37,440 --> 00:17:38,885
また来るでしょう。

254
00:17:38,960 --> 00:17:41,361
あなたは非常に病気だったのですが、
時間がかかります。

255
00:17:42,440 --> 00:17:45,330
- でも、私がアンドレイにしたことは...
- 彼はあなたを許すべきでした。

256
00:17:45,400 --> 00:17:47,687
あなたを放っておくために
正当な理由もなく1年間

257
00:17:47,760 --> 00:17:50,331
そしてどうやって知ることができたのでしょうか
クラギンってどんな男？

258
00:17:50,920 --> 00:17:53,491
ナターシャ、あなたは一つ間違いを犯しました、

259
00:17:53,560 --> 00:17:56,370
すべてがもたらした人生の中で
あなたが知っているすべての人に幸せを。

260
00:17:56,440 --> 00:17:57,851
一つの間違い。

261
00:17:58,680 --> 00:18:03,208
つまり、私を見てください、
私の人生は次から次へと間違いです。

262
00:18:03,360 --> 00:18:06,603
-そういう見方ですか？
- そうでなければどうやってそれを見ることができますか？

263
00:18:06,680 --> 00:18:09,047
変わりたかった
世界がより良くなるように、

264
00:18:09,120 --> 00:18:11,088
私の仲間を助けてください、そして私を見てください、

265
00:18:11,160 --> 00:18:15,165
太った大酒飲みの貴族
あらゆるものを台無しにする人。

266
00:18:15,240 --> 00:18:18,403
ナターシャ、私は何もしていない
私の人生では何もありません。

267
00:18:19,040 --> 00:18:20,451
とても親切にしていただきました。

268
00:18:20,520 --> 00:18:22,682
そしてそれはただ私が...

269
00:18:23,200 --> 00:18:24,531
気にしないでください。

270
00:18:26,360 --> 00:18:28,328
あなたほど親切な人はいません。

271
00:18:30,120 --> 00:18:33,044
あなたほど私を理解できる人はいません。

272
00:18:34,080 --> 00:18:36,242
もしあなたがそこにいなかったら
当時も今も、

273
00:18:36,320 --> 00:18:38,607
どうなるか分かりません
私に起こったこと、なぜなら...

274
00:18:38,680 --> 00:18:41,081
今知っていたら…いや、これは違います！

275
00:18:41,840 --> 00:18:43,205
何？どうしたの？

276
00:18:48,680 --> 00:18:50,170
ナターシャ、私はそう思う...

277
00:18:51,920 --> 00:18:53,809
最高だと思います
あまり頻繁に訪問しないと。

278
00:18:56,040 --> 00:18:57,280
しかし、なぜ？

279
00:19:00,000 --> 00:19:01,525
なぜなら...

280
00:19:03,920 --> 00:19:05,160
教えてください。

281
00:19:33,080 --> 00:19:35,447
ボルコンスキー王子：
まずは文房具、8帖を用意します。

282
00:19:35,520 --> 00:19:37,329
これはサンプルです、まったく同じです。

283
00:19:37,400 --> 00:19:39,402
他ではなく Minsky's から入手してください。

284
00:19:39,480 --> 00:19:43,201
そしてワニス、シーリングワックス、
それはすべてこのリストにあります。

285
00:19:43,280 --> 00:19:45,009
褒めてください
スモレンスク知事に。

286
00:19:45,080 --> 00:19:48,163
でもパパ、フランス人
すでにスモレンスクに近づいています。

287
00:19:48,240 --> 00:19:51,050
彼らは私たちの玄関口にいます。
アンドレイの手紙を読みませんでしたか？

288
00:19:51,120 --> 00:19:52,724
ナンセンス、邪魔しないでください！

289
00:19:52,920 --> 00:19:54,445
行きましょう、ティホン。出発します。

290
00:19:59,200 --> 00:20:00,531
マリア: (ささやきながら) ティホン。

291
00:20:01,160 --> 00:20:04,004
知事のところに行って、
私の父が去ることを拒否したと彼に伝えてください

292
00:20:04,080 --> 00:20:05,684
そして私たちのために何ができるか尋ねてください。

293
00:20:05,760 --> 00:20:08,127
何日間
ここならまだ安全でしょうか？

294
00:20:08,320 --> 00:20:10,641
わかった、プリンセス、
土地がどうなっているか見てみます。

295
00:20:10,720 --> 00:20:12,563
そして早く戻ってきてください。

296
00:20:12,960 --> 00:20:14,405
安全な旅を。

297
00:20:16,560 --> 00:20:18,767
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。 （つぶやき）

298
00:20:19,680 --> 00:20:22,490
フランス人
もうスモレンスクに近づくことはできません。

299
00:20:23,840 --> 00:20:25,922
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

300
00:21:19,000 --> 00:21:21,162
町は降伏した。離れる！

301
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
離れる。

302
00:21:23,000 --> 00:21:24,161
(女性が漠然と叫ぶ)

303
00:21:24,240 --> 00:21:26,208
振り向いてください。

304
00:21:45,240 --> 00:21:46,890
(不明瞭な叫び声)

305
00:22:07,800 --> 00:22:09,962
男性: 終わりました。ロシアは終わった。

306
00:22:10,040 --> 00:22:12,168
さあ、みんな。たくさん取ってください。

307
00:22:12,240 --> 00:22:13,765
フランス人には何も残さない。

308
00:22:14,640 --> 00:22:16,290
自分で火をつけます。

309
00:22:25,080 --> 00:22:27,560
ティホン？
神の名のもとに、あなたはここで何をしているのですか？

310
00:22:27,640 --> 00:22:29,449
主人は立ち去ることを拒否しました、先生。

311
00:22:29,640 --> 00:22:31,051
彼にそうしなければならないと伝えてください。

312
00:22:31,120 --> 00:22:33,282
彼にフランス語を教えてください
数日以内にボールドヒルズに到着する予定です。

313
00:22:33,360 --> 00:22:36,523
わかりますか？
あなたと同じように、彼も今すぐ出発しなければなりません。

314
00:22:36,600 --> 00:22:37,931
はい、閣下。

315
00:22:38,280 --> 00:22:39,406
では、今はすべてが失われているのでしょうか？

316
00:22:39,480 --> 00:22:41,847
まだまだ遠いですが、今は行かなければなりません。

317
00:22:41,920 --> 00:22:42,921
行く！

318
00:22:55,320 --> 00:22:57,721
- いいえ、いいえ。
- でもパパ、アンドレイは言いました...

319
00:22:57,800 --> 00:23:00,849
彼は私が放棄すると思ったのだろうか
あの呪われたフランス人の私の家？

320
00:23:00,920 --> 00:23:03,844
一度もない！禿げた丘は守らなければなりません
最後の男へ。

321
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
民兵を召喚します。

322
00:23:05,360 --> 00:23:06,566
私のジャケットをください。

323
00:23:07,480 --> 00:23:10,006
あれじゃないよ！正装のユニフォーム。

324
00:23:10,080 --> 00:23:12,924
パパ、民兵はもうここにはいない、
みんなが行くよ。

325
00:23:13,160 --> 00:23:15,208
彼らは決して私に逆らおうとはしませんでした。

326
00:23:15,280 --> 00:23:17,681
行きたければ行ってください。
私はここで自分の立場を主張しています。

327
00:23:17,880 --> 00:23:19,803
ティホン、私の剣を締めてください。

328
00:23:19,880 --> 00:23:20,881
やってみろ！

329
00:23:21,600 --> 00:23:22,761
やってみろ！

330
00:23:41,240 --> 00:23:44,449
おじいちゃんは戦争に行くんですよね？

331
00:23:51,160 --> 00:23:52,161
いいえ！

332
00:23:53,000 --> 00:23:54,047
素早く！

333
00:23:56,480 --> 00:23:57,527
パパ。

334
00:23:59,440 --> 00:24:00,771
- パパ？
-(うめき声)

335
00:24:00,960 --> 00:24:02,803
（支離滅裂につぶやく）

336
00:24:06,280 --> 00:24:08,681
私たちは彼をボグチャロボまで運ばなければなりません。

337
00:24:09,480 --> 00:24:11,847
そこなら私たちは安全です
少なくともしばらくは。

338
00:24:20,000 --> 00:24:21,604
続ける。遠回りしてみます。

339
00:24:21,680 --> 00:24:23,887
この先に男たちがいる場所がある
希望すれば入浴できます。

340
00:24:23,960 --> 00:24:25,405
とてもよかったです、閣下。

341
00:24:42,200 --> 00:24:43,804
(女の子たちの笑い声)

342
00:24:59,240 --> 00:25:00,526
（ため息）

343
00:25:42,840 --> 00:25:44,922
こんにちは、マスター。

344
00:25:45,000 --> 00:25:46,240
家族はどこにいるの？

345
00:25:46,320 --> 00:25:48,049
すべて消えてしまいました、先生。

346
00:25:50,800 --> 00:25:52,564
そのことを神に感謝します。

347
00:26:09,560 --> 00:26:12,530
大丈夫です、閣下。
寒すぎません。

348
00:26:13,160 --> 00:26:14,924
気が向いたら
これだけの量を注文できるのですが、

349
00:26:15,000 --> 00:26:17,287
-独り占めしてもいいよ。
- いいえ、いいえ、彼らをお風呂に入れてください。

350
00:26:20,640 --> 00:26:22,483
アンドレイ: とても健康的な肉ですね。

351
00:26:24,400 --> 00:26:26,129
そしてそれはすべて大砲の餌です。

352
00:26:41,640 --> 00:26:42,880
（うめき声）

353
00:26:47,080 --> 00:26:49,048
兵士: 何か手助けができますか、
閣下？

354
00:26:49,120 --> 00:26:50,121
いいえ、ありがとう。

355
00:26:50,200 --> 00:26:51,964
行きます
ボグチャロボの私たちの邸宅へ。

356
00:26:52,040 --> 00:26:53,371
あそこだよ。

357
00:26:53,440 --> 00:26:54,771
私ならそれはお勧めしません。

358
00:26:54,840 --> 00:26:56,968
フランス軍は我々よりわずか2日遅れだ。

359
00:26:57,040 --> 00:26:59,646
モスクワに行きなさい、そこでは安全です。

360
00:27:16,960 --> 00:27:18,962
(ボルコンスキー王子のうめき声)

361
00:27:41,720 --> 00:27:43,165
親愛なる心よ。

362
00:27:46,440 --> 00:27:47,805
娘さん、

363
00:27:50,680 --> 00:27:52,728
心が痛む。

364
00:27:55,680 --> 00:27:57,250
私を許して。

365
00:27:57,520 --> 00:27:59,761
もちろん許しますよ、パパ。

366
00:28:01,000 --> 00:28:02,240
（うめき声）

367
00:28:04,200 --> 00:28:05,964
アンドリューシュカ？

368
00:28:08,040 --> 00:28:09,724
彼に会いたいです。

369
00:28:13,320 --> 00:28:15,402
（すすり泣く）彼は来られません、パパ。

370
00:28:15,760 --> 00:28:17,444
彼は軍隊で不在だ。

371
00:28:18,080 --> 00:28:19,081
（ため息）

372
00:28:20,520 --> 00:28:22,363
ロシアは負けた。

373
00:28:24,880 --> 00:28:26,723
彼らは彼女を破壊した。

374
00:28:31,200 --> 00:28:32,565
（ため息）

375
00:28:34,080 --> 00:28:35,366
（ぶつぶつ）

376
00:28:37,280 --> 00:28:38,930
それは何ですか、親愛なる？

377
00:28:40,520 --> 00:28:42,682
白いドレスを着てください。

378
00:28:44,480 --> 00:28:46,369
私はそれが好きです。

379
00:29:31,440 --> 00:29:32,601
（小声で）ティホン。

380
00:29:36,960 --> 00:29:40,123
（すすり泣く）ああ、ティホン、
私は彼の死を願った。

381
00:29:41,520 --> 00:29:44,569
私はそれを祈った
そしてその間ずっと、彼は私を愛していました。

382
00:29:49,200 --> 00:29:50,611
彼は私を愛していました。

383
00:30:29,600 --> 00:30:32,843
父を埋葬するとすぐに、
私たちは皆モスクワへ出発しなければなりません。

384
00:30:32,920 --> 00:30:35,605
しかし、これがベストだと確信していますか?
もし私たちが残っていたら、

385
00:30:35,680 --> 00:30:37,887
私たちはとても良い待遇を受けるだろうと確信しています
フランス人将校による。

386
00:30:37,960 --> 00:30:40,884
私は見るために滞在しません
父の家の敵。

387
00:30:41,480 --> 00:30:43,608
- よろしければ、閣下。
- はい、何ですか？

388
00:30:43,680 --> 00:30:46,001
農民たちは、
馬のことで問題を起こしている。

389
00:30:46,080 --> 00:30:49,607
分かりますか？彼らも知っています
同胞たちによく扱われるだろう。

390
00:30:49,680 --> 00:30:53,685
フランス人は我々を陥れるだろう
彼らの保護。ホントに、プリンセス…

391
00:30:53,760 --> 00:30:56,969
むしろ死にたい
敵に私を守ってくれるように懇願するよりも。

392
00:30:57,040 --> 00:30:59,486
それは侮辱だろう
父の思い出に。

393
00:30:59,560 --> 00:31:01,562
ティホン、これは間違いないと思います
誤解であってください。

394
00:31:01,640 --> 00:31:03,563
首長のドロンを私のところに送ってください。
すぐに。

395
00:31:03,640 --> 00:31:06,325
彼らは外で待っています、
閣下。

396
00:31:07,640 --> 00:31:08,846
（ため息）

397
00:31:24,480 --> 00:31:26,721
ドロヌシュカ、これは何ですか？

398
00:31:26,800 --> 00:31:28,450
さて、私たちの不幸の後は？

399
00:31:29,440 --> 00:31:30,851
私たちは皆、神のもとを歩んでいます、プリンセス。

400
00:31:30,920 --> 00:31:34,766
今夜出発しなければなりません
遅くとも明日の朝には。

401
00:31:34,840 --> 00:31:37,127
馬の準備はできますか
そしてカートは積まれましたか？

402
00:31:37,960 --> 00:31:39,530
馬はいません、プリンセス。

403
00:31:40,080 --> 00:31:42,765
もちろん馬もいますよ。
あなたは何について話しているのですか？

404
00:31:42,840 --> 00:31:44,649
それは神の罰です、プリンセス。

405
00:31:44,720 --> 00:31:47,200
ほとんどの馬は
軍隊に連れて行かれました。

406
00:31:47,280 --> 00:31:49,362
そして残りの部分については、

407
00:31:49,480 --> 00:31:51,289
彼らに食べさせるものは何も残っていない。

408
00:31:51,440 --> 00:31:52,601
ティホン：嘘だ！

409
00:31:53,320 --> 00:31:54,845
それは何ですか、閣下、

410
00:31:54,920 --> 00:31:55,967
彼らはそれを頭の中に入れている

411
00:31:56,040 --> 00:31:57,804
彼らはもっと良くなるだろうと
フランス人を待っています。

412
00:31:57,880 --> 00:31:59,848
マリヤ：あなたは理解していませんね。

413
00:31:59,920 --> 00:32:01,331
あなたは私の言葉を持っています

414
00:32:01,400 --> 00:32:03,448
あなたが収容されることを
そしてモスクワ近郊の私たちの邸宅で食事を与えられました。

415
00:32:03,520 --> 00:32:06,205
あなたが留まれば、敵はあなたを破壊します。

416
00:32:06,480 --> 00:32:08,881
フランス人は我々を解放してくれるだろう
そして私たちに土地を与えてください。

417
00:32:09,080 --> 00:32:10,525
あなたは私たちに何をしてくれたんですか？

418
00:32:10,640 --> 00:32:12,449
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

419
00:32:13,080 --> 00:32:16,209
私の父ならそんな勇気はないでしょう
生きているか、兄がここにいるか。

420
00:32:16,360 --> 00:32:19,842
さて、私はあなたに命じます
馬たちは出発の準備ができています！

421
00:32:34,080 --> 00:32:37,050
美しい国ですね。
ここでたくさんの飼料が見つかるはずです。

422
00:32:37,120 --> 00:32:39,282
それを確保する必要があります
フランス人がそれに到達する前に。

423
00:32:39,840 --> 00:32:42,127
そして可愛い女の子も何人か？

424
00:32:42,200 --> 00:32:44,009
手前の小さいのが私のです。

425
00:32:44,600 --> 00:32:45,647
おっと、おっと、おっと。

426
00:32:45,720 --> 00:32:47,449
あなたの為に私たちに何ができるでしょうか？

427
00:32:47,720 --> 00:32:51,008
私の愛人はあなたの名前を知りたいと思っています
よろしければあなたの連隊も、

428
00:32:51,080 --> 00:32:52,969
そしてもしあなたが家に来てくれたら
そして彼女に話しかけてください。

429
00:32:53,040 --> 00:32:56,283
確かに。私はイリン中尉です
パブログラード軽騎兵の

430
00:32:56,360 --> 00:32:58,727
そしてこちらはロストフ伯爵です
私たちの中隊司令官。

431
00:32:58,800 --> 00:33:00,802
そして私たちは喜ぶでしょう
愛人と話すため。

432
00:33:00,880 --> 00:33:02,166
彼女の名前を知っているでしょうか？

433
00:33:02,240 --> 00:33:06,211
彼女はマリア・ニコラエヴナ王女です
ボルコンスカヤ閣下。

434
00:33:06,400 --> 00:33:08,926
彼女の父親である王子が昨日亡くなりました。

435
00:33:09,080 --> 00:33:12,084
そして農民たちは
状況の利点。

436
00:33:12,880 --> 00:33:15,451
申し訳ありません。
道を教えてください。

437
00:33:25,760 --> 00:33:27,967
持っているのが恥ずかしい
あなたの助けを求めます、先生。

438
00:33:28,040 --> 00:33:30,122
全然違いますよ、プリンセス。
これは暴挙です。

439
00:33:31,240 --> 00:33:33,686
そして私はとても幸せです
あなたを助けることができるように。

440
00:33:34,200 --> 00:33:36,885
それは喜びであり光栄なことです
あなたをここから連れ出すために、

441
00:33:36,960 --> 00:33:40,601
そして私はあなたに誰にも約束しません
あえて迷惑をかけます。

442
00:33:46,840 --> 00:33:48,808
ありがとう、ロストフ伯爵。

443
00:34:22,800 --> 00:34:24,928
親愛なる王子様、それは本当でしょうか？

444
00:34:25,080 --> 00:34:29,085
炎に包まれるスモレンスク
そしてナポレオンはモスクワに進軍したのか？

445
00:34:29,160 --> 00:34:32,164
ああ、私たちの軍隊が彼を止めるだろう
モスクワよりずっと前に、

446
00:34:32,560 --> 00:34:35,564
そしてあなたはモスクワを知っています
サンクトペテルブルクからは遠いです。

447
00:34:35,640 --> 00:34:39,804
しかし、最悪の場合には、
私たちに何が起こるのでしょうか？

448
00:34:40,200 --> 00:34:41,850
私たち全員がギロチンにかけられるのでしょうか？

449
00:34:41,920 --> 00:34:45,288
いいえ、いいえ、いいえ、はっきりした女性、
ナポレオンは寛大だ。

450
00:34:46,080 --> 00:34:49,402
私たち全員が持つことになると思います
ただし、フランス語をもう一度ブラッシュアップするためです。

451
00:34:50,680 --> 00:34:53,763
ああ、ビリビン。
私たちが生きている興味深い時代。

452
00:34:53,840 --> 00:34:55,285
素敵なヘレーネは今夜ここにいないのですか？

453
00:34:55,360 --> 00:34:56,805
ああ、いいえ。

454
00:34:57,400 --> 00:34:59,767
彼女は別の招待に応じなければなりませんでした。

455
00:35:07,640 --> 00:35:13,443
二人の恋人、一人の不在の夫
そして彼女は危険な状態にあります。

456
00:35:15,240 --> 00:35:17,891
もちろん、その子供はベズホフの子供ではありません。

457
00:35:19,560 --> 00:35:21,722
彼女ならきっと解決してくれると思います。

458
00:35:26,000 --> 00:35:27,286
結婚してください

459
00:35:28,840 --> 00:35:30,683
そして私はあなたのものになり、あなただけのものになります。

460
00:35:30,760 --> 00:35:33,809
（クスクス笑い）
でもそれは無理ですよね？

461
00:35:34,800 --> 00:35:36,131
まだベズホフと結婚してないの？

462
00:35:36,200 --> 00:35:37,247
いいえ。

463
00:35:37,400 --> 00:35:39,129
まあ、名前だけです。

464
00:35:40,320 --> 00:35:41,810
ほら、私たちは...

465
00:35:42,680 --> 00:35:43,966
彼は決して...

466
00:35:45,600 --> 00:35:47,762
（クスクス笑い）謙虚に言えません。

467
00:35:48,440 --> 00:35:49,930
あなたが言ってるのは...

468
00:35:51,200 --> 00:35:52,850
取り消される可能性はあるでしょうか？

469
00:35:52,920 --> 00:35:54,331
なぜだめですか？

470
00:35:55,080 --> 00:35:58,323
ピエールに手紙を書けばきっと
彼は私が頼んだことは何でもやってくれるでしょう。

471
00:35:58,400 --> 00:36:00,482
彼はとても親切な魂です。

472
00:36:04,800 --> 00:36:06,802
私と結婚したいんですよね？

473
00:36:07,160 --> 00:36:08,366
さて...

474
00:36:08,720 --> 00:36:10,848
はい、もちろんです。

475
00:36:14,240 --> 00:36:16,083
それからピエールに直接手紙を書きます。

476
00:36:27,760 --> 00:36:32,288
あなたはまだ時間を無駄にしています、
少年のようにカードをめくる？

477
00:36:32,360 --> 00:36:34,522
決めようとしているのですが
私の運命、カティシュ。

478
00:36:35,080 --> 00:36:37,128
誰かが私に言いました
戦争に行くつもりだったということ。

479
00:36:37,200 --> 00:36:38,929
はい、検討中です。

480
00:36:39,480 --> 00:36:40,561
あなた？

481
00:36:41,200 --> 00:36:43,282
あなたは戦争について何も知りません。

482
00:36:47,280 --> 00:36:49,601
まあ、おそらく私が知る時が来たのでしょう。

483
00:36:55,760 --> 00:36:57,967
<i>ニコライ。親愛なるお父さん、お母さん、</i>

484
00:36:58,040 --> 00:37:00,361
<i>計画を立てていることを願っています
モスクワを離れること</i>

485
00:37:00,480 --> 00:37:02,642
<i>Otradnoe はあなたにとってより安全です。</i>

486
00:37:03,920 --> 00:37:05,001
<i>私自身については</i>

487
00:37:05,080 --> 00:37:07,128
<i>喜んで聞いてくれるでしょう
私は元気で安全です。</i>

488
00:37:07,800 --> 00:37:10,087
<i>パブログラード軽騎兵
予備として保管されています。</i>

489
00:37:10,160 --> 00:37:12,891
<i>それで私は新しい馬を買っています
連隊のために。</i>

490
00:37:13,920 --> 00:37:16,400
<i>私たちはこの国の美しい地域にいます</i>

491
00:37:16,480 --> 00:37:18,562
<i>そして誰も考えないだろう
私たちが戦争中だということ</i>

492
00:37:19,960 --> 00:37:20,961
「少し前に、

493
00:37:21,040 --> 00:37:24,647
「お役に立つことができました
マリア・ボルコンスカヤ王女に。」

494
00:37:24,720 --> 00:37:25,767
ああ！

495
00:37:26,360 --> 00:37:29,125
「家族の財産が進路の途中にあった」
フランスの前進の

496
00:37:29,200 --> 00:37:30,611
「そしてたまたまその地域にいたので、

497
00:37:30,680 --> 00:37:32,250
「プリンセスをエスコートできて嬉しかったです」

498
00:37:32,320 --> 00:37:35,881
「彼女の旅の一部として
より安全な場所へ。

499
00:37:35,960 --> 00:37:38,930
「彼女はとても感謝していました、
ご想像のとおりです。」

500
00:37:39,040 --> 00:37:40,963
そこに少しバツ印があるのですが、
読めません。

501
00:37:41,760 --> 00:37:46,561
「そして彼女を送ってくれるように頼んだ
皆さんに温かいご多幸をお祈りします。」

502
00:37:46,640 --> 00:37:47,641
ナタリア: そうですね。

503
00:37:47,720 --> 00:37:51,167
そこから何かが生まれるとしたら、
それは私たちのすべての問題を解決するかもしれません。

504
00:37:51,640 --> 00:37:53,688
<i>ニコライ。もうすぐそうなります
ヴォロネジに到着</i>

505
00:37:53,760 --> 00:37:54,921
<i>招待された場所</i>

506
00:37:55,000 --> 00:37:57,526
<i>夜を過ごす
知事ご夫妻と</i>

507
00:37:57,600 --> 00:38:00,046
<i>わかりました
彼らはあなたの古い友人です。</i>

508
00:38:00,120 --> 00:38:02,327
<i>だから私はとても探しています
彼らに会えるのを楽しみにしています。</i>

509
00:38:04,200 --> 00:38:07,363
ああ、ここにあります、
今の時代の男たち。

510
00:38:07,760 --> 00:38:09,330
どういたしまして、紳士諸君。

511
00:38:09,400 --> 00:38:10,765
どうぞお飲みください。

512
00:38:10,840 --> 00:38:11,841
ニコライ: ありがとう。

513
00:38:11,920 --> 00:38:12,921
(幹部)

514
00:38:13,840 --> 00:38:15,808
(賑やかな音楽演奏)

515
00:38:17,560 --> 00:38:19,050
豊富な摘み取り。

516
00:38:19,120 --> 00:38:20,246
（クスクス笑い）

517
00:38:20,320 --> 00:38:21,481
（笑い）

518
00:38:22,760 --> 00:38:24,603
とても嬉しいです
ついにお会いできますように。

519
00:38:24,680 --> 00:38:26,682
私にとっても嬉しいことです。

520
00:38:26,800 --> 00:38:29,644
あなたの救出について聞きました
マリア王女のこと。

521
00:38:29,720 --> 00:38:30,767
ああ。

522
00:38:30,840 --> 00:38:32,524
まあ、それは幸運でした
私が通り過ぎていたこと。

523
00:38:32,600 --> 00:38:35,331
素晴らしい印象を残しました
プリンセスに。

524
00:38:35,520 --> 00:38:38,683
彼女がここにいるのを知っていましたか
叔母と一緒にヴォロネジにいるの？

525
00:38:38,760 --> 00:38:40,922
- 本当に？
- はい、彼女はそうです。

526
00:38:41,800 --> 00:38:45,600
そしてもちろん、あなたは彼女に電話をかけるでしょう
明日の朝、お見舞いに行きますか？

527
00:38:46,360 --> 00:38:48,203
とても喜ばれるはずです
彼女にもう一度会うために。

528
00:38:48,280 --> 00:38:51,443
それはまさにあなたにぴったりの試合です
手配してみませんか？

529
00:38:51,800 --> 00:38:54,451
（ため息）それがそんなに簡単だったらいいのに。

530
00:38:58,080 --> 00:39:00,003
(近づいてくる足音)

531
00:39:00,920 --> 00:39:01,967
(ドアが開く)

532
00:39:02,680 --> 00:39:04,011
彼はここにいます。

533
00:39:14,560 --> 00:39:15,800
(二人とも笑いながら)

534
00:39:19,840 --> 00:39:21,285
ロストフ伯爵。

535
00:39:23,760 --> 00:39:24,886
お姫様。

536
00:39:24,960 --> 00:39:28,009
聞いてとても嬉しかったです
あなたはヴォロネジにいました。

537
00:39:28,400 --> 00:39:30,004
本当に運命のような気がして、
そうじゃないですか？

538
00:39:30,080 --> 00:39:32,003
はい、そうです。

539
00:39:33,040 --> 00:39:35,042
あなたの家族が元気であることを願っています。

540
00:39:35,120 --> 00:39:38,408
はい、そうですね。つまり、
私の妹はかなり病気でした

541
00:39:38,480 --> 00:39:40,881
-でも、彼女は今は回復していると信じています。
- ああ、そうだといいですね。

542
00:39:40,960 --> 00:39:45,124
彼女に会ったとき、私は彼女がとても好きでした
そしてもっと彼女に会えることを願っています。

543
00:39:45,280 --> 00:39:46,770
そう願っています。

544
00:39:49,240 --> 00:39:52,210
物事がどうなるのか不思議だ
時々そうですよね？

545
00:39:54,080 --> 00:39:56,082
はい、そうです。

546
00:40:12,320 --> 00:40:13,890
(聞き取れない)

547
00:40:26,800 --> 00:40:29,087
クトゥーゾフ将軍: ああ、アンドレイ王子。

548
00:40:30,160 --> 00:40:32,162
おかえりなさい、閣下。

549
00:40:32,640 --> 00:40:34,369
嬉しいです
再びあなたの指揮下に。

550
00:40:34,440 --> 00:40:35,726
良い奴だ。

551
00:40:37,000 --> 00:40:39,002
お会いできてとても嬉しいです。

552
00:40:39,720 --> 00:40:41,290
あなたのお父さんは元気ですか？

553
00:40:42,480 --> 00:40:44,721
私は彼の死を昨日知りました。

554
00:40:44,800 --> 00:40:47,644
おお。とても残念です。

555
00:40:48,080 --> 00:40:50,003
私は彼を愛し、尊敬していました。

556
00:40:51,280 --> 00:40:53,726
彼は当時、偉大な軍人でした。

557
00:40:56,480 --> 00:40:57,845
まあ、まあ。

558
00:40:59,400 --> 00:41:01,880
それで、その日は私のそばにいてくれる？

559
00:41:02,720 --> 00:41:04,484
名誉に感謝します

560
00:41:04,560 --> 00:41:06,005
でも許可を求めます

561
00:41:06,080 --> 00:41:07,525
最前線で戦う
私の連隊と一緒に。

562
00:41:07,600 --> 00:41:09,204
ああ、血まみれになるだろう。

563
00:41:09,560 --> 00:41:12,245
しかし、私がそれを言う必要はありません。

564
00:41:12,640 --> 00:41:15,405
20,000人の兵力が失われると予想しています。

565
00:41:16,000 --> 00:41:18,685
神が望むならば、彼はもっと失うだろう。

566
00:41:18,760 --> 00:41:22,128
彼は自分が無敵だと思っている。
彼はそうではないことに気づくだろう。

567
00:41:23,920 --> 00:41:26,400
私たちは今、自分たちの土地で戦っている。

568
00:41:26,960 --> 00:41:31,363
彼をモスクワまで確実に逃がすことはできない、
戦いがないわけではありません。

569
00:41:31,920 --> 00:41:32,967
それで、

570
00:41:34,960 --> 00:41:36,644
それはここにあるはずです。

571
00:41:37,880 --> 00:41:41,282
ここ、ボロジノで彼を止めましょう。

572
00:41:42,760 --> 00:41:43,886
良い。

573
00:41:45,840 --> 00:41:47,205
頑張れ、坊や。

574
00:41:48,600 --> 00:41:50,409
また会えるといいですね。

575
00:42:04,320 --> 00:42:06,766
(全員が別々に話している)

576
00:42:14,160 --> 00:42:16,686
すみません、先生、
この場所は何と呼ばれていますか？

577
00:42:17,040 --> 00:42:19,122
ボルディーノ？いや、ボロジノ。

578
00:42:19,200 --> 00:42:20,531
そして、これらはすべて私たちのものですか？

579
00:42:20,600 --> 00:42:23,046
そうです、そこに、
フランス人。

580
00:42:23,120 --> 00:42:25,691
見て。そこには。
丘の上で彼らの火が見えます。

581
00:42:26,200 --> 00:42:28,567
それで、あなたは、何、医者ですか？

582
00:42:29,720 --> 00:42:31,085
いやいや。

583
00:42:31,160 --> 00:42:33,891
何が起こっているのかを見に来ただけです。

584
00:42:34,400 --> 00:42:36,607
(ロシア語で悲しげに歌う男性たち)

585
00:43:19,120 --> 00:43:20,360
(うめき声)

586
00:43:23,040 --> 00:43:24,565
ドーロホフ: ベズホフ伯爵!

587
00:43:26,120 --> 00:43:27,406
ドーロホフ。

588
00:43:32,240 --> 00:43:34,925
あなたに会えてとてもうれしいです、古い友人。

589
00:43:36,040 --> 00:43:39,726
神は私たちのどちらかが知っています
明日以降も生きてます。

590
00:43:41,160 --> 00:43:43,322
落ちてしまって本当に残念です。

591
00:43:44,320 --> 00:43:47,881
私はあなたに不当な扱いをしました、ペトルーシュカ、
そしてご容赦をお願いします。

592
00:44:15,320 --> 00:44:16,321
(カタカタ)

593
00:44:16,400 --> 00:44:18,721
- やあ。自分自身に注意してください。
- ご容赦ください。

594
00:44:19,200 --> 00:44:21,123
ボルコンスキー王子を探しています。

595
00:44:21,200 --> 00:44:22,247
彼はその通りです。

596
00:44:26,880 --> 00:44:28,086
アンドレイ: ピエール?

597
00:44:29,200 --> 00:44:30,964
いったいここで何をしているのですか？

598
00:44:31,040 --> 00:44:33,850
あなたを探しています。
そして、私は見るだろうと思った

599
00:44:33,920 --> 00:44:36,924
私に何かできることがあれば
ロシアなどのために。

600
00:44:37,000 --> 00:44:38,843
お願いです、ピエール、

601
00:44:38,920 --> 00:44:41,082
私たちはこれから戦います
これまでで最も血なまぐさい戦い、

602
00:44:41,160 --> 00:44:43,401
今、私があなたの世話をしなければなりませんか？

603
00:44:44,360 --> 00:44:46,727
あなたはただ振り向くだけです

604
00:44:47,280 --> 00:44:48,805
そしてまっすぐ家に帰ります
まだチャンスがあるうちに。

605
00:44:48,880 --> 00:44:50,723
いいえ、いいえ、私は今ここにいます。

606
00:44:51,600 --> 00:44:54,126
大丈夫です。
約束します、私はあなたの邪魔はしません。

607
00:44:55,800 --> 00:44:57,086
（ため息）

608
00:44:57,920 --> 00:44:59,251
とても良いです。

609
00:45:01,600 --> 00:45:03,045
さあ、それでは。

610
00:45:11,160 --> 00:45:13,481
ピエール: それで、明日は我々が勝つと思いますか？

611
00:45:14,080 --> 00:45:15,844
アンドレイ: 保留しておこうと思う
停止状態に、

612
00:45:15,920 --> 00:45:17,410
それは勝ったも同然だ。

613
00:45:17,720 --> 00:45:19,245
うちの部下たちにもそれを感じます。

614
00:45:19,320 --> 00:45:22,005
彼らは今度こそ死ぬ準備ができている、
彼らは逃げません。

615
00:45:24,800 --> 00:45:26,529
それは美しくありません。

616
00:45:27,880 --> 00:45:30,611
- 本当に、モスクワに戻ったほうがいいよ。
- いいえ。

617
00:45:31,520 --> 00:45:33,966
いや、今はここまで来たのだから。

618
00:45:34,040 --> 00:45:35,690
世界のためにも見逃せません。

619
00:45:35,960 --> 00:45:37,883
- 怖くないんですか？
- いいえ。

620
00:45:39,520 --> 00:45:42,524
いいえ、なぜ私がそうしなければならないのでしょうか？
死が来るなら、それは来る。

621
00:45:43,920 --> 00:45:45,570
何を失う必要がありますか？

622
00:45:46,320 --> 00:45:48,926
私も全く同じ気持ちです、友よ。

623
00:45:51,160 --> 00:45:53,083
ナターシャと話しました
私がここに来る直前に。

624
00:45:53,160 --> 00:45:55,925
彼女は今でもあなたを愛しています、アンドレイ、
そして彼女はあなたの許しを切望しています。

625
00:45:56,000 --> 00:45:57,206
これですべては終わりです。

626
00:45:57,280 --> 00:46:00,921
そして私たちは同意したと思った
私たちはそれについて決して話しません。

627
00:46:15,160 --> 00:46:17,208
ボールド・ヒルズに戻ってきました。

628
00:46:17,600 --> 00:46:19,284
私は果樹園の中を歩いていました。

629
00:46:20,400 --> 00:46:23,290
カップルがいました
そこにいるとても若い農民の女の子たち、

630
00:46:24,000 --> 00:46:25,889
梅を摘んで食べる。

631
00:46:26,680 --> 00:46:28,523
彼らはやっていると思っていた
何かエッチなこと。

632
00:46:28,600 --> 00:46:29,840
(吸い込む)

633
00:46:29,920 --> 00:46:32,844
彼らが私を見たとき、
彼らは笑いながら逃げていった。

634
00:46:34,000 --> 00:46:36,970
私は彼らに「大丈夫、大丈夫」と言いたかったのです。
好きなだけ取ってください。」

635
00:46:39,080 --> 00:46:41,560
彼らはスカートをめくっていました
彼らが逃げ出したとき。

636
00:46:42,080 --> 00:46:46,802
彼らの姿が見えました
小さな足が白く点滅しています...

637
00:46:54,920 --> 00:46:56,649
私が愛したのは彼女の魂でした。

638
00:46:58,080 --> 00:47:00,606
それはすべて幻想だったのでしょうか？

639
00:47:06,400 --> 00:47:10,610
あるとき、
彼女は私に伝えようとしていた

640
00:47:10,680 --> 00:47:13,126
ある老人について
彼女は森で出会った

641
00:47:13,200 --> 00:47:15,771
彼女にとても親切だった彼は、

642
00:47:15,840 --> 00:47:18,571
彼女は見つけようとしていた
それを伝える適切な言葉、

643
00:47:19,000 --> 00:47:21,321
その瞬間がどれほど特別だったか。

644
00:47:23,120 --> 00:47:26,010
彼女は言葉が見つからなかった
しかし、それは問題ではありませんでした。

645
00:47:28,160 --> 00:47:30,925
- 彼女の目にはそれが映っていた、ピエール。
- 知っている。

646
00:47:31,920 --> 00:47:33,809
- 私が愛したのは彼女の魂でした。
- 知っている。

647
00:47:33,880 --> 00:47:35,848
そしてその動物クラギンは、

648
00:47:36,600 --> 00:47:39,763
彼が彼女の中に見たすべて
それは餌となる甘い肉だった。

649
00:47:40,720 --> 00:47:42,131
さて、これですべてが終わりました。

650
00:47:42,200 --> 00:47:44,407
- いいえ、その必要はありません。
- 十分。

651
00:47:44,480 --> 00:47:45,766
寝る時間です。

652
00:47:45,840 --> 00:47:47,524
新鮮である必要がある
朝、私もそうです。

653
00:47:47,600 --> 00:47:48,886
- アンドレイ...
- 十分。

654
00:48:02,680 --> 00:48:03,966
戦士たち。

655
00:48:05,360 --> 00:48:08,409
いよいよ戦いです
あなたは憧れます。

656
00:48:08,800 --> 00:48:13,044
アウステルリッツで演じたように振る舞う
そして勝利は確実です。

657
00:48:14,560 --> 00:48:18,167
後世の人々はあなたのことを覚えているでしょう
英雄として

658
00:48:18,240 --> 00:48:22,768
誰が戦って勝ったのか
ボロジノの大海戦で！

659
00:48:22,840 --> 00:48:24,683
兵士: (詠唱) <i>皇帝万歳!</i>

660
00:48:24,760 --> 00:48:26,967
-(キャノンファイア)
- えっ？

661
00:48:27,040 --> 00:48:28,041
何？

662
00:48:28,280 --> 00:48:29,964
どうしたの？始まりましたか？

663
00:48:30,040 --> 00:48:31,087
はい、よろしければ。

664
00:48:31,160 --> 00:48:32,810
私の主人はあなたのために馬を残してくれました。

665
00:48:32,880 --> 00:48:35,724
紳士たちはみんな去ってしまった
そしてクトゥーゾフ将軍は1時間前に出発した。

666
00:48:35,800 --> 00:48:36,847
なぜ私を起こしてくれなかったのですか？

667
00:48:36,920 --> 00:48:39,287
主人は寝かせてと言いました。
閣下。

668
00:48:44,800 --> 00:48:46,131
すみません。

669
00:48:46,280 --> 00:48:47,566
何とおっしゃいましたか。

670
00:48:51,720 --> 00:48:54,485
すみません。すみません、ご容赦ください。

671
00:48:58,120 --> 00:48:59,929
(キャノンファイア)

672
00:49:20,040 --> 00:49:21,087
あれは誰ですか？

673
00:49:21,240 --> 00:49:22,401
あなた、先生！

674
00:49:23,960 --> 00:49:26,042
ベズホフ伯爵、どうぞよろしくお願いいたします。
閣下。

675
00:49:26,120 --> 00:49:29,567
何かお手伝いできることはありますか?
私はその真っ只中に入りたいと思うはずです。

676
00:49:29,640 --> 00:49:30,801
おお。

677
00:49:30,880 --> 00:49:32,245
今すぐにでもいいですか？

678
00:49:33,280 --> 00:49:36,011
わかりました、彼に道を教えてください。

679
00:49:38,160 --> 00:49:40,925
- 神があなたとともにおられますように、坊や。
- 兵士: ついて来い。

680
00:49:42,320 --> 00:49:43,651
（笑いながら）

681
00:49:48,480 --> 00:49:50,403
(兵士たちの叫び声)

682
00:50:00,840 --> 00:50:02,524
(兵士たちの叫び声)

683
00:50:03,920 --> 00:50:04,921
兵士: 先生。

684
00:50:05,480 --> 00:50:07,403
先生、あなたはここにいるべきではありません。
危険すぎます。

685
00:50:07,480 --> 00:50:08,970
大丈夫です。邪魔にはなりませんよ。

686
00:50:09,040 --> 00:50:10,963
教えてください、教えてください
私にできることがあれば。

687
00:50:11,560 --> 00:50:13,210
(兵士たちの叫び声)

688
00:50:14,880 --> 00:50:16,405
怖くないですか、マスター？

689
00:50:17,400 --> 00:50:19,129
いいえ、そうではないようです、そうですよね？

690
00:50:19,200 --> 00:50:20,611
できたとき
今にも内臓がこぼれてしまいましたか？

691
00:50:20,680 --> 00:50:21,681
もちろん怖いです。

692
00:50:23,760 --> 00:50:25,125
(大砲の砲撃が続く)

693
00:50:37,120 --> 00:50:38,884
(兵士たちの叫び声)

694
00:50:50,680 --> 00:50:52,170
私たちはばらばらになってきています。

695
00:50:52,240 --> 00:50:53,730
耐える以外に何もすることはありません。

696
00:50:56,440 --> 00:50:58,169
勇気を出してください、皆さん！

697
00:50:59,280 --> 00:51:00,770
(兵士たちの叫び声)

698
00:51:01,160 --> 00:51:02,491
(大砲の砲撃が続く)

699
00:51:12,200 --> 00:51:16,205
大佐。報告するのは私の義務です
チャージは残り 8 つだけです。

700
00:51:16,280 --> 00:51:18,806
- 発砲を続けますか？
- はい、もちろん。

701
00:51:19,120 --> 00:51:21,407
あなた、弾薬カートに走ってください、
予備を手に入れます。

702
00:51:21,480 --> 00:51:22,641
行きます。私は強いです。

703
00:51:22,720 --> 00:51:23,767
ここはあなたの居場所ではありません、マスター。

704
00:51:23,840 --> 00:51:25,080
いいえ、運ぶのを手伝います。

705
00:51:25,240 --> 00:51:26,810
(兵士たちの叫び声)

706
00:51:42,920 --> 00:51:44,968
ほら、マスター。

707
00:52:52,040 --> 00:52:54,008
(兵士たちの叫び声)

708
00:52:54,680 --> 00:52:57,524
ピエール: 先生、弾薬箱です
爆破された。

709
00:53:03,200 --> 00:53:04,884
助けて！兄弟！

710
00:53:04,960 --> 00:53:06,405
助けて。助けて。

711
00:53:06,480 --> 00:53:08,323
-(兵士の叫び声)
-(息を呑む音)

712
00:53:10,200 --> 00:53:11,440
<i>（うなり声）</i>

713
00:53:16,760 --> 00:53:18,762
(兵士たちの叫び声)

714
00:53:38,080 --> 00:53:42,244
父王、ムラット元帥の賛辞です。
補強が必要です。

715
00:53:42,600 --> 00:53:44,887
増援？
すでに2対1だ。

716
00:53:44,960 --> 00:53:48,123
ムラト元帥は師団がもう一つ増えると言う
仕事を終えるだろう。

717
00:53:48,600 --> 00:53:51,285
先生、ロシア人
我々の左翼を攻撃している。

718
00:53:51,360 --> 00:53:52,441
私たちはそれらを保持することはできません。

719
00:53:52,520 --> 00:53:54,602
- 殿下、近衛兵ですか？
- いいえ。

720
00:53:54,680 --> 00:53:57,286
失うリスクを負うつもりはない
この混乱に陥った帝国軍。

721
00:53:57,880 --> 00:53:59,723
軍隊に撤退と再集結を命じる。

722
00:53:59,800 --> 00:54:02,531
その間、砲撃を続けてください。

723
00:54:02,600 --> 00:54:04,568
猫の皮を剥ぐ方法は複数あります。

724
00:54:14,960 --> 00:54:16,086
(泣き声)

725
00:54:16,200 --> 00:54:18,009
兵士：（笑いながら）あの犬を見てください。

726
00:54:19,160 --> 00:54:20,924
戦争で目にするもの。

727
00:54:21,200 --> 00:54:23,521
-(キャノンファイア)
- 気をつけて！

728
00:54:24,640 --> 00:54:25,971
大佐: 下がってください、先生。

729
00:54:26,600 --> 00:54:28,011
下がってください、先生。

730
00:54:28,360 --> 00:54:29,725
降りろ！

731
00:54:45,800 --> 00:54:47,928
(兵士のうめき声)

732
00:54:48,680 --> 00:54:50,330
(兵士たちのうめき声)

733
00:54:57,560 --> 00:54:58,641
（うめき声）

734
00:55:04,080 --> 00:55:05,411
わかりました、閣下。

735
00:55:05,480 --> 00:55:08,131
悪い結果ではありますが、最善を尽くします。

736
00:55:08,800 --> 00:55:10,689
(兵士の泣き声)

737
00:55:10,760 --> 00:55:12,524
(兵士のすすり泣き)

738
00:55:15,320 --> 00:55:17,004
(咳と喘ぎ)

739
00:55:21,000 --> 00:55:22,286
それを見せてください。

740
00:55:22,760 --> 00:55:24,489
そうですよ、先生。

741
00:55:24,960 --> 00:55:26,610
(アナトールのうめき声)

742
00:55:27,920 --> 00:55:29,251
アンドレイ: アナトール?

743
00:55:29,720 --> 00:55:33,441
- アナトール・クラギン。
-(すすり泣く) ボルコンスキー。

744
00:55:34,480 --> 00:55:37,086
ボルコンスキー、同情してください。

745
00:55:37,640 --> 00:55:39,290
彼らが私に何をしたか見てください。

746
00:55:40,040 --> 00:55:41,041
(咳)

747
00:55:41,120 --> 00:55:42,645
(震えるアナトール)

748
00:55:43,560 --> 00:55:44,561
<i>（うなり声）</i>

749
00:55:52,680 --> 00:55:54,170
（すすり泣き）

750
00:55:59,480 --> 00:56:00,561
<i>（うなり声）</i>

751
00:56:56,000 --> 00:56:59,766
紳士諸君、私たちはすべてを耐えてきました
敵が私たちに投げてくるかもしれない

752
00:56:59,840 --> 00:57:01,524
そして彼らを追い払った。

753
00:57:02,160 --> 00:57:05,926
ナポレオンは致命傷を負った
そこから彼は回復しません。

754
00:57:06,840 --> 00:57:09,525
彼の軍隊の精神は打ち砕かれた。

755
00:57:10,120 --> 00:57:11,360
そして今は？

756
00:57:13,000 --> 00:57:15,002
攻勢に出るのか？

757
00:57:16,720 --> 00:57:17,767
いいえ。

758
00:57:18,920 --> 00:57:20,285
我々は撤退する。

759
00:57:21,440 --> 00:57:24,011
ボロジノで軍隊の半分を失いました。

760
00:57:24,080 --> 00:57:26,367
残りの半分も失わないようにしましょう。

761
00:57:26,520 --> 00:57:28,045
モスクワを放棄しますか？

762
00:57:28,920 --> 00:57:32,049
ロシアの神聖な首都を放棄する
戦いなしで？


