1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Editado en https://subtitletools.com

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,077
(CANTANDO) Empecemos.

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,455
comencemos

4
00:00:21,104 --> 00:00:24,016
El uso especial lo hizo
porque pagamos super

5
00:00:24,107 --> 00:00:27,019
Maybach afuera, es un paseo estupendo.

6
00:00:27,110 --> 00:00:29,726
causa del homicidio
Golpéalos a todos con el súper indicador.

7
00:00:29,821 --> 00:00:32,733
Ellos siguen nuestro camino porque nosotros sobrevolamos

8
00:00:32,824 --> 00:00:35,691
Estoy a punto de subir los precios.
[juro por Dios

9
00:00:35,786 --> 00:00:38,243
R-O-C, todos ustedes saben cómo viajamos

10
00:00:38,330 --> 00:00:40,742
Bangladesh, CyHi, Lil Jon

11
00:00:40,832 --> 00:00:42,493
vamos

12
00:00:42,584 --> 00:00:44,825
-Bang/adesh
-¿Qué carajo?

13
00:00:44,920 --> 00:00:48,378
Perra, representa tu maldito clic

14
00:00:48,465 --> 00:00:50,296
Oye, ¿qué carajo?

15
00:00:50,384 --> 00:00:54,172
Perra, representa tu maldito clic
Oye...

16
00:00:54,263 --> 00:00:56,003
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

17
00:00:56,932 --> 00:00:59,548
Que se jodan los negros coños
eso no es representar esa mierda

18
00:00:59,643 --> 00:01:02,180
Que se jodan esos negros coños que
No estoy representando esa mierda...

19
00:01:11,822 --> 00:01:13,562
(LA MÚSICA CONTINÚA DENTRO)

20
00:01:15,784 --> 00:01:17,149
Oh, ¿qué pasa, muchacho?

21
00:01:18,161 --> 00:01:19,947
(CANTANDO) La mitad del barrio quiere mermarme.

22
00:01:20,038 --> 00:01:21,744
La otra mitad quiere ser yo...

23
00:01:24,293 --> 00:01:26,454
HOMBRE: Oh, tiro en la cabeza. No.

24
00:01:26,545 --> 00:01:29,628
-HOMBRE 2: Ahí mismo, ahí mismo.
-Sacerdote. Mmm.

25
00:01:29,715 --> 00:01:31,626
HOMBRE 1: Ese es Priest, hombre.

26
00:01:35,929 --> 00:01:37,590
(LA MÚSICA CONTINÚA EN FUERTE)

27
00:01:38,390 --> 00:01:40,130
Oye, ¿qué carajo?

28
00:01:40,225 --> 00:01:43,558
Perra, representa tu maldito clic

29
00:01:43,645 --> 00:01:45,636
Oye, ¿qué carajo?

30
00:01:45,731 --> 00:01:49,269
Perra, representa tu maldito clic
Oye

31
00:01:49,359 --> 00:01:51,941
Que se jodan los negros coños
eso no es representar esa mierda

32
00:01:52,029 --> 00:01:54,645
Que se jodan los negros coños
eso no es representar esa mierda

33
00:01:54,740 --> 00:01:57,607
Que se jodan los negros coños
eso no es representar esa mierda

34
00:01:57,701 --> 00:02:00,534
Que se jodan los negros coños
eso no es representar esa mierda

35
00:02:00,621 --> 00:02:02,737
CyHola, soy un chico del Eastside.

36
00:02:02,831 --> 00:02:05,447
Preferiríamos encontrarnos antes
Dejamos que los ritmos se deslicen, muchacho.

37
00:02:05,542 --> 00:02:06,998
Eh...

38
00:02:07,085 --> 00:02:08,621
¿Qué pasa, sacerdote?

39
00:02:08,712 --> 00:02:11,328
Cuando me preguntaban
por lo que vendo un 3.5

40
00:02:11,423 --> 00:02:14,165
Soy de Atlanta, no preguntes.
yo para qué llevo Filas

41
00:02:14,259 --> 00:02:16,796
Estoy con una ciudad magica
y una puta V-Live...

42
00:02:16,887 --> 00:02:18,127
LITTY: Interior y todo, ¿ves?

43
00:02:18,221 --> 00:02:19,882
Oye, Litty.

44
00:02:20,432 --> 00:02:21,512
(suspiros)

45
00:02:23,101 --> 00:02:24,261
(EL VOLUMEN DE LA MÚSICA AUMENTA)

46
00:02:24,394 --> 00:02:25,975
¡Oye, Litty!

47
00:02:27,064 --> 00:02:29,771
¿Oíste eso? Esa es mi nueva mierda.

48
00:02:29,858 --> 00:02:31,394
Adelante, empápalo.

49
00:02:31,485 --> 00:02:34,192
-Haz la cosa. Sí.
-HOMBRE: ¿Qué pasa, negro?

50
00:02:34,279 --> 00:02:36,110
¿Están todos bien?

51
00:02:36,198 --> 00:02:37,813
Rep tu hijo de puta...

52
00:02:37,991 --> 00:02:39,151
(La música se detiene)

53
00:02:42,746 --> 00:02:44,782
Necesito hablar contigo por un segundo, hombre.

54
00:02:47,459 --> 00:02:48,699
Oh, ¿necesitas llegar a mí?

55
00:02:48,794 --> 00:02:50,500
Eso es lindo. Sí, eso es lo que dije.

56
00:02:50,879 --> 00:02:52,790
Bueno, cualquier cosa que tengas que decirme,

57
00:02:53,298 --> 00:02:54,834
Puedes decirlo delante de mis padres.

58
00:02:57,052 --> 00:02:58,633
¿Estás seguro de que eso es lo que quieres?

59
00:02:58,720 --> 00:03:00,551
Definitivamente.

60
00:03:01,932 --> 00:03:03,468
Quiero mi dinero.

61
00:03:04,434 --> 00:03:05,719
(RISAS)

62
00:03:06,144 --> 00:03:09,386
Bueno, tienes
Una forma realmente divertida de preguntar.

63
00:03:09,481 --> 00:03:10,937
No había duda.

64
00:03:15,612 --> 00:03:17,398
¿Qué significa eso para ti en tu pecho?

65
00:03:18,657 --> 00:03:20,568
(RISAS) ¿Qué significa eso para mí?

66
00:03:21,576 --> 00:03:23,612
Eso significa que Dios es grande.

67
00:03:23,704 --> 00:03:26,537
porque él sigue perdonándome,

68
00:03:30,794 --> 00:03:33,331
aunque soy el más grande
Pecador que hay.

69
00:03:33,422 --> 00:03:34,787
No lo creo.

70
00:03:36,466 --> 00:03:38,673
¿Todavía vas a la iglesia?
todos los domingos, ¿no?

71
00:03:38,760 --> 00:03:40,716
Solías estar en New Birth,

72
00:03:40,804 --> 00:03:42,419
pero ahora estás en World Changers, ¿eh?

73
00:03:43,932 --> 00:03:46,048
Y tu tía Cici toca las teclas allí.

74
00:03:46,393 --> 00:03:48,600
Pasando ya seis años, guau.

75
00:03:49,062 --> 00:03:50,768
Mmm. Me pregunto qué pensaría ella de ti.

76
00:03:50,856 --> 00:03:52,221
tener un cuatro-cinco por la cintura.

77
00:03:52,315 --> 00:03:53,646
Mmm-mmm-mmm.

78
00:03:54,276 --> 00:03:56,562
Además, un consejo. si eres
usando un monitor de tobillo,

79
00:03:56,653 --> 00:03:57,859
tal vez no quieras portar un arma

80
00:03:57,946 --> 00:03:59,106
a menos que quieras hacerlo otros 10 años.

81
00:03:59,197 --> 00:04:00,562
¿Eso es lo que quieres?

82
00:04:01,450 --> 00:04:02,530
¿Eh?

83
00:04:03,702 --> 00:04:05,408
Y no se que
tu culo con abrigo de piel sintética

84
00:04:05,495 --> 00:04:06,826
no lo estoy haciendo en casa.

85
00:04:06,913 --> 00:04:08,653
Ahora, tu hija nacerá en cualquier momento.

86
00:04:08,874 --> 00:04:10,455
La chica secundaria también está a punto de tener un bebé.

87
00:04:10,542 --> 00:04:11,998
si no me equivoco.

88
00:04:12,252 --> 00:04:14,413
Sugerencia. tal vez cuando
estás en el hospital,

89
00:04:14,504 --> 00:04:15,994
Puedes ponerlos a ambos en la misma habitación.

90
00:04:16,089 --> 00:04:17,454
Ahórrate el jodido ida y vuelta.

91
00:04:17,549 --> 00:04:19,085
Mírame
Cuando hablo contigo, Litty.

92
00:04:20,469 --> 00:04:21,754
Dios es grande.

93
00:04:21,845 --> 00:04:23,381
Dios es poderoso, sí.

94
00:04:24,723 --> 00:04:26,463
Pero aún más, Dios lo sabe todo.

95
00:04:26,558 --> 00:04:28,765
Y eso es lo que
Le da miedo como una mierda.

96
00:04:28,852 --> 00:04:30,217
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

97
00:04:33,190 --> 00:04:34,475
Así que te lo preguntaré una vez más.

98
00:04:34,566 --> 00:04:35,897
¿Dónde está mi maldito dinero, Litty?

99
00:04:35,984 --> 00:04:38,225
No estoy jugando contigo.
¿Dónde está mi dinero?

100
00:04:49,748 --> 00:04:51,534
Mira, Priest, sabes que te tengo.

101
00:04:51,625 --> 00:04:53,991
No tienes una mierda. Literalmente.

102
00:04:54,085 --> 00:04:56,417
Llevas tres meses de retraso
en los pagos de su hipoteca,

103
00:04:56,505 --> 00:04:58,245
y no me importa
¿Cuántos gánsteres de Joyland?

104
00:04:58,340 --> 00:05:00,171
tienes contigo. no es nadie
Más mafioso que un banco.

105
00:05:01,092 --> 00:05:03,458
Vamos, Litty, te estás arruinando.

106
00:05:03,553 --> 00:05:04,588
Tú y yo lo sabemos, ¿verdad?

107
00:05:04,679 --> 00:05:05,714
Quiero decir, los diamantes alrededor de tu cuello,

108
00:05:05,806 --> 00:05:07,171
-Ni siquiera son reales.
-Vamos, no hagas eso.

109
00:05:07,265 --> 00:05:09,847
Mira, déjame solucionarlo.

110
00:05:09,935 --> 00:05:11,926
Mira, dame algunos ladrillos.
Puedo moverlos.

111
00:05:12,020 --> 00:05:13,226
¿Estás hablando en serio?

112
00:05:13,313 --> 00:05:15,304
No has vendido nada desde que
Estaba atrapado en ese lavado de autos.

113
00:05:15,398 --> 00:05:16,604
en G-Road.

114
00:05:19,027 --> 00:05:22,315
Eres un rapero. Sigue rapeando.

115
00:05:23,031 --> 00:05:24,396
Vuelve a la carretera,
levanta las comas,

116
00:05:24,491 --> 00:05:26,322
Tráeme ese cheque.

117
00:05:26,701 --> 00:05:28,783
Mientras tanto, les llevaré las llaves.

118
00:05:30,455 --> 00:05:32,696
-¿Mis llaves?
-Mis llaves.

119
00:05:35,919 --> 00:05:37,079
Vamos, ahora.

120
00:05:37,379 --> 00:05:38,414
(PEQUEÑOS SUSPIROS)

121
00:05:42,425 --> 00:05:44,040
Enviaré a alguien a recogerlo.

122
00:05:45,595 --> 00:05:49,053
Oye, sacerdote. Sacerdote.

123
00:05:53,311 --> 00:05:54,300
(CANTANDO) Puedes caminar sobre visones, cariño,
Puedes caminar sobre visones

124
00:05:54,312 --> 00:05:56,473
(CANTANDO) Puedes caminar sobre visones, cariño,
Puedes caminar sobre visones

125
00:05:56,565 --> 00:05:59,102
Puedes caminar sobre visones, cariño.
Ahora puedes caminar sobre visones...

126
00:05:59,484 --> 00:06:01,440
SACERDOTE: He estado trabajando en estas calles.
desde que tenía 11 años.

127
00:06:01,903 --> 00:06:03,234
He estado trabajando todos los días desde entonces.

128
00:06:03,780 --> 00:06:05,771
Le di trabajo a la gente
cuando no había trabajo.

129
00:06:06,032 --> 00:06:08,023
Y moví mi operación
desde mi sala

130
00:06:08,118 --> 00:06:09,107
a un antiguo garaje.

131
00:06:09,619 --> 00:06:11,484
Ahora tengo operaciones por toda la ciudad.

132
00:06:11,872 --> 00:06:13,612
¿No es eso lo que
¿De qué se trata el sueño americano?

133
00:06:14,958 --> 00:06:16,539
(CANTANDO) Puedes caminar sobre visones, cariño.

134
00:06:16,626 --> 00:06:18,537
Puedes caminar sobre visones ahora

135
00:06:18,628 --> 00:06:20,243
Puedes caminar sobre visones, cariño.

136
00:06:20,338 --> 00:06:21,953
Puedes caminar sobre visones ahora

137
00:06:22,048 --> 00:06:23,504
Puedes caminar sobre visones

138
00:06:23,592 --> 00:06:25,002
¿Crees que no estoy concediendo deseos?

139
00:06:25,093 --> 00:06:26,799
¿Crees que no tengo hambre y soy ambicioso?

140
00:06:26,887 --> 00:06:28,172
¿Crees que los Xans lo hicieron?

141
00:06:28,263 --> 00:06:30,049
¿Crees que Molly
y tus Percocets lo hicieron

142
00:06:30,140 --> 00:06:31,550
¿No te enojas tonto?

143
00:06:31,641 --> 00:06:34,303
No seas uno de los
quien se reiría de mi

144
00:06:34,394 --> 00:06:36,385
Te lo cargaré, dispararé como un arma.

145
00:06:36,479 --> 00:06:37,594
Te escupiré ese dinero en efectivo.

146
00:06:37,689 --> 00:06:39,270
¿Crees que viajas en extranjeros...?

147
00:06:39,357 --> 00:06:42,474
Bienvenido a Masq,
El club de striptease más animado de A TL.

148
00:06:42,569 --> 00:06:44,105
¿Quieren ver algún culo?

149
00:06:44,195 --> 00:06:46,481
Bueno, queremos ver
algo de dinero en efectivo.

150
00:06:46,656 --> 00:06:48,817
Ahora subamos esta mierda al máximo.

151
00:06:48,909 --> 00:06:51,195
(CANTANDO) Te puse un abrigo de visón,
debajo de ti

152
00:06:51,286 --> 00:06:52,867
Adelante, niña, camina sobre ello.

153
00:06:52,954 --> 00:06:54,785
Esto para aquellos
trató de pisar el nombre

154
00:06:54,873 --> 00:06:56,409
Como si fueras un mejor estudiante

155
00:06:56,499 --> 00:06:58,160
Como si no fueras a aferrarte

156
00:06:58,251 --> 00:07:00,162
Como si no fueras a ser bling-blingin

157
00:07:00,253 --> 00:07:01,709
No te dejes atrapar
en tu dedo anular

158
00:07:01,796 --> 00:07:03,252
Vamos a gastar esta mierda
hasta que tus dedos se arrugaron

159
00:07:03,340 --> 00:07:05,205
Ordené diamantes sin parpadear

160
00:07:05,300 --> 00:07:06,380
sin pensar

161
00:07:06,468 --> 00:07:08,049
Puedes caminar sobre visones, cariño.

162
00:07:08,136 --> 00:07:10,047
Puedes caminar sobre visones

163
00:07:10,388 --> 00:07:12,754
Puedes caminar sobre visones, cariño.
Puedes caminar sobre visones...

164
00:07:12,849 --> 00:07:14,055
Oye, yo. Yo, yo.

165
00:07:14,893 --> 00:07:16,599
¿Qué carajo pasa?
Dame el teléfono.

166
00:07:16,686 --> 00:07:17,926
Entrega esa mierda.
Nada de putas fotos.

167
00:07:18,021 --> 00:07:19,010
-|lo siento.
-¡Dame el puto teléfono!

168
00:07:19,105 --> 00:07:20,094
-|¡No voy a jugar contigo!
-No lo sabía.

169
00:07:20,190 --> 00:07:21,179
-|lo siento.
-Dame el teléfono.

170
00:07:21,274 --> 00:07:22,514
Me importa un carajo nada
de eso. Dame el teléfono.

171
00:07:22,609 --> 00:07:24,520
P: Relájate, relájate, relájate.
Estás tropezando, hermano.

172
00:07:24,611 --> 00:07:25,646
Cálmate.

173
00:07:25,737 --> 00:07:28,149
Esta mierda que estamos haciendo
Pertenece a la cámara, hermano.

174
00:07:28,239 --> 00:07:30,070
¿Sabes lo que estoy diciendo? Esta mierda de TMZ.

175
00:07:30,200 --> 00:07:31,861
¡Es la Patrulla del Sno!

176
00:07:32,202 --> 00:07:33,692
-(RISAS)
-(CHARLA VIVA)

177
00:07:34,204 --> 00:07:36,115
Nosotros manejamos estas malditas calles.

178
00:07:36,206 --> 00:07:38,322
Nosotros manejamos estas malditas calles.

179
00:07:38,416 --> 00:07:39,952
¡Patrulla de nieve!

180
00:07:40,377 --> 00:07:41,457
Sal de aquí, hombre.

181
00:07:47,092 --> 00:07:49,629
Mmm. Ho/a, mami,
despacito, despacito.

182
00:07:49,719 --> 00:07:51,175
-¿Lo que está sucediendo?
-(HABLANDO ESPAÑOL)

183
00:07:51,262 --> 00:07:53,002
Mmmm. No hablo nada de eso.

184
00:07:54,432 --> 00:07:55,421
¿Qué tal un baile?

185
00:07:55,767 --> 00:07:58,258
Oh, cariño, no soy bailarina.

186
00:07:58,353 --> 00:08:00,969
Pero eres tan lindo, desearía serlo.

187
00:08:01,064 --> 00:08:02,600
Tengo que volver al trabajo.

188
00:08:03,650 --> 00:08:05,186
(CANTO) Que te atrapen con los monstruos

189
00:08:05,276 --> 00:08:08,359
vierto codeína
no puedo ir a dormir

190
00:08:08,446 --> 00:08:09,902
mente criminal

191
00:08:10,573 --> 00:08:11,904
Derecho al juego, juego.

192
00:08:11,992 --> 00:08:13,232
Louboutin...

193
00:08:17,831 --> 00:08:19,241
(CHARLA INDISTINTA)

194
00:08:25,130 --> 00:08:26,370
(SACERDOTE SE ACLARA LA GARGANTA)

195
00:08:30,885 --> 00:08:32,216
-(LA MÚSICA CONTINÚA EN FUERTE)
-(CHARLA VIVA)

196
00:08:32,303 --> 00:08:33,759
(CANTO) Cuello bailando

197
00:08:33,847 --> 00:08:36,463
Las uñas bailan, mis orejas bailan

198
00:08:36,558 --> 00:08:39,095
Estas perras bailando
Ellos hacen estallar sus coños

199
00:08:39,185 --> 00:08:40,391
Se quedan boquiabiertos...

200
00:08:40,812 --> 00:08:42,723
Oye. ¿Estás bien?

201
00:08:43,273 --> 00:08:44,888
No me gustas con esos tipos.

202
00:08:45,358 --> 00:08:47,098
No necesito una niñera, mi amor.

203
00:08:47,360 --> 00:08:49,316
Lo que necesitas es un guardaespaldas.
cuando esas madre...

204
00:08:51,573 --> 00:08:53,655
O un poco de tequila. (RISAS)

205
00:08:54,075 --> 00:08:57,033
(CANTO) Se me congeló el cuello, es todo hielo.

206
00:08:57,120 --> 00:08:59,862
Ponle un anillo
y llámalo Sr. Nice

207
00:08:59,956 --> 00:09:02,368
Su puntuación de crédito 800
Llámalo Sr. Perfecto

208
00:09:02,459 --> 00:09:03,574
Zorro rojo...

209
00:09:03,668 --> 00:09:04,748
¿Qué pasa, cariño?

210
00:09:05,336 --> 00:09:07,793
Oye cariño, no lo sabía.
estabas viniendo.

211
00:09:07,881 --> 00:09:09,963
Le dije que viniera. Hola, cariño.

212
00:09:10,050 --> 00:09:12,507
-Dijo que estaba explotando.
-Oh, lo es.

213
00:09:12,594 --> 00:09:14,130
-¿Sí?
-Necesito una recarga.

214
00:09:14,596 --> 00:09:16,006
Oh. Saludos por eso.

215
00:09:16,765 --> 00:09:18,426
Esperad todos. Ya vuelvo.

216
00:09:20,018 --> 00:09:21,178
SACERDOTE: Ella siempre está trabajando, ¿eh?

217
00:09:24,272 --> 00:09:26,604
Escucha, ella no debería
Tengo que hacer esto más.

218
00:09:26,691 --> 00:09:29,057
Suceden demasiadas cosas por ahí
aquí en lo que necesito estar al tanto.

219
00:09:29,152 --> 00:09:30,892
Ella sabe como hacer eso.
mejor que nadie.

220
00:09:31,613 --> 00:09:33,319
Y, además, ella puede
cuidarse a sí misma.

221
00:09:33,907 --> 00:09:35,818
CYNTHIA: Hola.
GEORGIA: Sé que ella puede.

222
00:09:36,076 --> 00:09:37,156
| simplemente no me gusta.

223
00:09:38,495 --> 00:09:39,860
Me importa un carajo

224
00:09:39,954 --> 00:09:42,036
cuantas yardas este tipo
postuló en su carrera.

225
00:09:42,123 --> 00:09:43,579
Él no dirige ninguna mierda aquí.

226
00:09:43,666 --> 00:09:44,906
Si no hay una botella en su mano

227
00:09:45,001 --> 00:09:46,241
en los próximos cinco minutos,

228
00:09:46,336 --> 00:09:47,917
Tienes que sacar tu trasero de aquí.

229
00:09:48,254 --> 00:09:49,289
Lo tengo.

230
00:09:50,256 --> 00:09:52,247
¿Cómo te fue con Litty?
¿Recibiste nuestro dinero?

231
00:09:52,383 --> 00:09:54,123
Aún mejor. Tomé su orgullo.

232
00:09:54,219 --> 00:09:55,425
¿Cómo es eso mejor?

233
00:09:55,512 --> 00:09:56,968
Si puedes colgar algo
sobre la cabeza de alguien,

234
00:09:57,055 --> 00:09:58,636
ellos siempre irán
dondequiera que los lleves.

235
00:09:59,641 --> 00:10:01,347
Litty hará lo que sea.
quiero que él haga,

236
00:10:01,434 --> 00:10:02,924
que es mejor que el dinero.

237
00:10:03,019 --> 00:10:04,350
P: ¿Qué hace?

238
00:10:04,646 --> 00:10:06,511
¡Todas las bebidas en Sno Patrol!

239
00:10:06,606 --> 00:10:08,767
SACERDOTE: | Mira cómo llega el invierno esta noche.
GEORGIA: Sí.

240
00:10:08,858 --> 00:10:11,816
Lo juro, cuanto más dinero
esta maldita Patrulla de Sno hace,

241
00:10:11,903 --> 00:10:12,983
cuanto más descuidados se vuelven.

242
00:10:13,071 --> 00:10:14,607
Es una maldita vergüenza.

243
00:10:14,697 --> 00:10:16,608
-Oye, Sacerdote, ¿qué pasa?
-SACERDOTE: ¿Qué pasa?

244
00:10:16,699 --> 00:10:18,439
¡Ven a joder conmigo! ¡Ven a tomar un trago!

245
00:10:19,077 --> 00:10:20,738
Me aseguraré de decirle a Q que dijiste eso.

246
00:10:20,829 --> 00:10:22,160
Por favor hazlo.

247
00:10:22,747 --> 00:10:24,783
Ese chico Priest en el edificio, hombre.

248
00:10:30,797 --> 00:10:32,753
P, ¿qué pasa, cariño?

249
00:10:32,841 --> 00:10:33,956
-¿Qué pasa, tonto?
-¿Cómo te sientes?

250
00:10:34,050 --> 00:10:35,415
¿Cómo has estado? Estoy bendecido, hombre.
¿Cómo has estado?

251
00:10:35,510 --> 00:10:37,626
Sabes que todos lucen como
un gran plato de arroz aquí ahora.

252
00:10:37,720 --> 00:10:40,086
Sí, pero estás entendiendo
Tu Sammy Davis Jr. encendido.

253
00:10:40,181 --> 00:10:41,842
-¡Esconde a todas las chicas blancas!
-Vamos ahora,

254
00:10:41,933 --> 00:10:43,048
Sabes que desearías tener mi cabello.

255
00:10:43,143 --> 00:10:44,849
-Ya no puedes cultivarlo más.
-(RISAS)

256
00:10:45,270 --> 00:10:46,885
Oye, dale a mi hombre un trago de algo.

257
00:10:46,980 --> 00:10:48,641
ya sabes, hablando
de las chicas blancas, hombre,

258
00:10:48,731 --> 00:10:50,722
todos tienen los números
Las calles están jodidas, hombre.

259
00:10:50,817 --> 00:10:51,806
SACERDOTE: Sí, señor.

260
00:10:51,901 --> 00:10:53,016
Los negros no pueden comer, hombre.
¿Qué pasa con eso?

261
00:10:53,111 --> 00:10:55,227
Sabes, hombre, solo lo estoy intentando
para mantener mi cabeza fuera del agua,

262
00:10:55,321 --> 00:10:56,310
mantente fuera de la ola.

263
00:10:56,406 --> 00:10:57,771
No, definitivamente estás haciendo eso, ¿no?

264
00:10:58,158 --> 00:10:59,398
-Sí, señor.
-Bendiciones para ti, hombre.

265
00:10:59,492 --> 00:11:00,823
-Salud por eso.
-Salud por eso.

266
00:11:00,910 --> 00:11:02,821
-|'|| nos vemos luego.
-Cuídate, tonto.

267
00:11:02,912 --> 00:11:04,743
(CANTO) Nunca lo haré
conocí a una perra toda mi vida

268
00:11:04,831 --> 00:11:06,162
Eso no es tropezar...

269
00:11:06,249 --> 00:11:07,580
No sé por qué dejaste eso.
Nigga Priest todavía respira.

270
00:11:07,667 --> 00:11:09,032
¿Qué quieres decir, hermano?

271
00:11:09,335 --> 00:11:12,168
Hombre, escucha, el sacerdote nunca es
Nos hizo una mierda, hermano.

272
00:11:12,255 --> 00:11:14,997
Estoy diciendo que hay suficiente dinero
aquí para que todos coman.

273
00:11:15,091 --> 00:11:18,128
A la mierda eso. Tengo hambre.
Voy a llevarle la comida.

274
00:11:18,428 --> 00:11:20,089
(RISAS)

275
00:11:20,180 --> 00:11:22,637
Hombre, todas estas perras aquí,

276
00:11:23,433 --> 00:11:26,425
todo este dinero que recibimos,
y estás hablando de Priest.

277
00:11:26,936 --> 00:11:29,723
Estamos en la cima del mundo.
Es Sno Patrol, cariño.

278
00:11:37,947 --> 00:11:39,187
P: Mmm-hmm.

279
00:11:40,742 --> 00:11:41,777
Mierda.

280
00:11:44,662 --> 00:11:46,243
Hola, Dee.

281
00:11:47,624 --> 00:11:49,034
¿Qué pasa, jefe?

282
00:11:49,626 --> 00:11:52,333
Juju ha estado bebiendo un poco.
demasiado esta noche, hombre.

283
00:11:52,795 --> 00:11:54,080
Necesito que lo vigiles.

284
00:11:54,297 --> 00:11:56,128
-Está bien.
-Vamos a por ello.

285
00:11:56,341 --> 00:11:57,330
DEE: Juju.

286
00:11:58,301 --> 00:12:01,043
-¿Qué? ¿Tomaste uno de más?
-Soy heterosexual.

287
00:12:01,429 --> 00:12:03,715
Muy bien, mira, estoy fuera.
Si me necesitas, ¿de acuerdo?

288
00:12:03,806 --> 00:12:05,342
Está bien.

289
00:12:10,980 --> 00:12:12,186
SACERDOTE: ¿Estás bien?
GEORGIA: Sí.

290
00:12:13,691 --> 00:12:15,647
Hola. Gracias.

291
00:12:23,701 --> 00:12:24,690
-Mmm-mmm-mmm.
-¿Qué?

292
00:12:26,621 --> 00:12:27,781
Son lindos.

293
00:12:27,872 --> 00:12:29,908
¿Recuerdas cuando
¿Solíamos ser así?

294
00:12:30,250 --> 00:12:31,956
Hacerse el tonto después del club.

295
00:12:32,043 --> 00:12:35,627
Todos tuvieron que colaborar
comprar la misma botella,

296
00:12:35,713 --> 00:12:38,250
pasando por un montón
de Club Soda solo para que dure.

297
00:12:39,509 --> 00:12:40,965
Y | Siempre dije que cuidaría de ti.

298
00:12:42,178 --> 00:12:44,214
-¿Bueno?
-Bueno.

299
00:12:46,432 --> 00:12:47,421
Vamos.

300
00:12:47,934 --> 00:12:48,969
Está bien.

301
00:12:49,143 --> 00:12:50,974
Tú y Cynthia mejor.
Espérame ahora.

302
00:12:51,062 --> 00:12:52,177
Está bien.

303
00:12:55,316 --> 00:12:56,977
-|'|Te veo en la casa.
-GEORGIA: Está bien, cariño.

304
00:13:02,448 --> 00:13:04,279
Vete a la mierda de aquí con
Tu trasero con jeans ajustados.

305
00:13:06,452 --> 00:13:07,567
Sí, camina, coño.

306
00:13:10,790 --> 00:13:12,200
No me iré por mi propio bien.

307
00:13:12,292 --> 00:13:13,577
Me alejo por el tuyo.

308
00:13:15,461 --> 00:13:16,541
¿Que dices?

309
00:13:17,714 --> 00:13:19,921
Piénsalo dos perras,
¿Lo tienes bajado?

310
00:13:20,383 --> 00:13:21,668
Tus putas no son una mierda.

311
00:13:21,843 --> 00:13:22,958
No eres una mierda.

312
00:13:23,469 --> 00:13:25,585
(SE BUSCA) Vete a la mierda, hombre.

313
00:13:28,641 --> 00:13:29,801
Negro, dije que te fueras.

314
00:13:32,061 --> 00:13:33,141
(GEMIDOS)

315
00:13:37,900 --> 00:13:39,606
¡Dios mío, mira!
Están peleando, todos ustedes.

316
00:13:52,540 --> 00:13:53,700
(GRITANDO)

317
00:13:54,334 --> 00:13:55,699
MUJER: ¡Dios mío!

318
00:13:58,588 --> 00:14:00,579
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Hombre, vamos!

319
00:14:07,847 --> 00:14:09,428
SACERDOTE: Mantenlo tapado.
Manténgalo cubierto. Mira, escúchame.

320
00:14:09,515 --> 00:14:11,380
Llamas a una ambulancia.
Llévala con Grady.

321
00:14:11,476 --> 00:14:12,841
Van a intentar llevársela.
a otro hospital,

322
00:14:12,935 --> 00:14:14,800
pero asegúrate de que ella vaya
a Grady. ¿Lo entiendes?

323
00:14:14,896 --> 00:14:16,306
Es el mejor centro de traumatología de Atlanta.

324
00:14:16,397 --> 00:14:17,762
Bien, aquí.

325
00:14:18,441 --> 00:14:19,521
No te preocupes.

326
00:14:20,234 --> 00:14:22,020
¿Qué? Regresar.

327
00:14:29,702 --> 00:14:34,071
(CANTO)
Encontré un nuevo máximo, sí

328
00:14:34,165 --> 00:14:36,702
No hay vergüenza en mi juego

329
00:14:36,793 --> 00:14:39,580
No hay vergüenza en mi dolor

330
00:14:39,670 --> 00:14:42,252
Encontré propano nuevo

331
00:14:42,340 --> 00:14:44,831
Encontré nueva cocaína

332
00:14:44,926 --> 00:14:46,837
No hay vergüenza en mi juego...

333
00:14:48,012 --> 00:14:50,594
SACERDOTE: Todo el poder del mundo.
Nunca detuve una bala.

334
00:14:52,975 --> 00:14:54,966
Y ningún coche puede escapar del destino.

335
00:14:55,686 --> 00:14:57,847
(CANTANDO) Pasé mi adolescencia en un asiento en la corte.

336
00:14:57,939 --> 00:15:00,897
Humilde como Cam,
No puedo prometer cómo lideraré

337
00:15:00,983 --> 00:15:04,475
-Supongo que ya veremos.
-Supongo que ya veremos.

338
00:15:04,570 --> 00:15:06,356
El sueño americano

339
00:15:06,447 --> 00:15:09,655
-Cómo funciona para mí
-Cómo funciona para mí

340
00:15:12,161 --> 00:15:15,824
Voy a lamerme el dedo
y sumergirlo en caramelo

341
00:15:15,915 --> 00:15:17,246
caramelo

342
00:15:17,333 --> 00:15:21,918
Ahora estoy en el desierto y estoy bailando.

343
00:15:22,797 --> 00:15:25,129
Como no dejas de preocuparte por mi

344
00:15:26,384 --> 00:15:28,215
¿Cómo no empiezas a fumar mi arrecife...?

345
00:15:29,262 --> 00:15:31,173
SACERDOTE: Trabajé muy duro por lo que obtuve,

346
00:15:32,181 --> 00:15:33,466
y todo podría ser quitado

347
00:15:33,558 --> 00:15:35,674
por la mierda más estúpida
se te ocurra.

348
00:15:35,768 --> 00:15:38,100
(CANTO) No hay vergüenza en mi juego.

349
00:15:38,187 --> 00:15:40,929
No hay vergüenza en mi dolor

350
00:15:41,023 --> 00:15:43,139
Encontré propano nuevo...

351
00:15:43,276 --> 00:15:45,312
SACERDOTE: Y esta no es la primera vez
Me han disparado, pero...

352
00:15:46,487 --> 00:15:47,693
(suspiros)

353
00:15:47,780 --> 00:15:49,145
Tiene que ser el último.

354
00:15:50,491 --> 00:15:52,231
(CANTO) No hay vergüenza en mi juego

355
00:15:52,326 --> 00:15:54,908
-Encontré propano nuevo
-Encontré propano nuevo

356
00:15:54,996 --> 00:15:57,032
Encontré nueva cocaína.

357
00:16:05,965 --> 00:16:07,375
(HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

358
00:16:12,388 --> 00:16:13,719
(CHARLA INDISTINTA)

359
00:16:27,069 --> 00:16:30,607
-Mmmm. Mmm-hmm.
-(MONIQUE RISAS)

360
00:16:30,907 --> 00:16:32,067
¿Qué pasa, muchacho?

361
00:16:32,617 --> 00:16:34,198
-Oye, ¿qué pasa, hombre?
-Oye, sacerdote.

362
00:16:34,285 --> 00:16:35,570
SACERDOTE: ¿Cómo estás, Monique?
¿Estás bien?

363
00:16:35,661 --> 00:16:36,946
Sí. Levántate, cariño.

364
00:16:37,038 --> 00:16:38,198
Sabéis que os he estado llamando a todos.

365
00:16:38,289 --> 00:16:41,326
Sí, nada de móviles, hombre.
Perdón por esa mierda.

366
00:16:41,417 --> 00:16:43,749
Oye, ahora que estás aquí,
Déjame hablarte de algo.

367
00:16:43,836 --> 00:16:45,121
-Bueno. Más tarde.
-Está bien.

368
00:16:45,213 --> 00:16:46,919
Oye, sacerdote.

369
00:16:47,006 --> 00:16:48,416
Tienes mi palabra, Freddie.

370
00:16:48,508 --> 00:16:49,873
-¿Está bien?
-Está bien.

371
00:16:50,551 --> 00:16:52,166
-¿Dónde está Eddie?
-Él está por allí.

372
00:16:52,261 --> 00:16:54,877
EDDIE: Agítalos,
sacúdelos, sacúdelos.

373
00:16:54,972 --> 00:16:56,803
Vamos, te lo digo.
va a seguir sucediendo.

374
00:16:57,642 --> 00:16:58,722
Vamos, vamos, vamos.

375
00:16:58,809 --> 00:17:01,471
Deja tu dinero, cariño.
Deje su dinero.

376
00:17:01,562 --> 00:17:02,551
Aguanta, aguanta.

377
00:17:02,647 --> 00:17:05,013
Apuesta, apuesta. Deja tu dinero,
bebé. Vamos.

378
00:17:05,107 --> 00:17:06,438
EDDIE: Juguemos por
algo de dinero real, cariño.

379
00:17:08,194 --> 00:17:09,775
¿Qué ocurre?
¿No has subido de peso?

380
00:17:09,862 --> 00:17:13,354
Negro, mi dinero ya
que Peachtree, ¿entiendes? Mmm-hmm.

381
00:17:13,449 --> 00:17:15,110
Bueno, no hay ninguna razón
para que esperes el peso.

382
00:17:15,201 --> 00:17:17,192
Eso son ocho onzas rápidas.
de coca ahí mismo, cariño.

383
00:17:17,286 --> 00:17:18,275
Vamos a hacerlo. ¡Vamos a hacerlo!

384
00:17:18,371 --> 00:17:20,487
Pon tu dinero.
Esto no es sólo suerte, hermano.

385
00:17:20,581 --> 00:17:22,537
Te lo digo.
Esto debe ser de Dios, cariño.

386
00:17:22,625 --> 00:17:24,707
No importa si lo hago. Para buena suerte.

387
00:17:25,002 --> 00:17:26,117
HOMBRE GRANDE: ¡Hijo de puta!

388
00:17:26,212 --> 00:17:29,045
-HOMBRE: ¡Maldita sea, hombre!
-Afortunado duende hijo de puta.

389
00:17:29,507 --> 00:17:31,247
Hermoso. Te lo agradezco.

390
00:17:31,342 --> 00:17:33,708
¿Qué están esperando?
Tíralo a la olla como si fuera chicle.

391
00:17:34,178 --> 00:17:35,213
Paga al hombre.

392
00:17:35,805 --> 00:17:37,136
-SACERDOTE: Eddie.
-Sí.

393
00:17:37,223 --> 00:17:38,338
SACERDOTE: Necesitamos hablar.

394
00:17:38,724 --> 00:17:40,680
-¿Ahora mismo?
-Sí, ahora estaría bien.

395
00:17:41,561 --> 00:17:43,142
Como, estoy ganando esta mierda
mientras estos...

396
00:17:43,479 --> 00:17:45,720
Muy bien. (Se aclara la garganta)

397
00:17:47,775 --> 00:17:48,935
Muy bien, todos, miren.

398
00:17:49,026 --> 00:17:51,312
Muy bien, todos los atraparán.
disparará contra el rey la próxima semana.

399
00:17:51,404 --> 00:17:54,862
Pero hasta entonces, si quisieras,
Retira mis fichas, gracias.

400
00:17:54,949 --> 00:17:56,485
HOMBRE GRANDE: Espera, espera, espera.

401
00:17:56,576 --> 00:17:58,908
¿Dónde diablos estás lindo culo?
¿Crees que te lo llevarás?

402
00:18:00,705 --> 00:18:02,866
No es nada tuyo
negocio donde lo llevaré.

403
00:18:02,957 --> 00:18:04,572
Demonios, no es asunto mío, hermano.

404
00:18:04,667 --> 00:18:06,453
No vas a simplemente caminar
Tu hombre sale de aquí así.

405
00:18:06,544 --> 00:18:08,580
y no me das una oportunidad
Para recuperar mi dinero, negro.

406
00:18:08,879 --> 00:18:10,835
¡Maldito hijo de puta que usa permanente!

407
00:18:11,382 --> 00:18:13,213
-Cuida tu maldita boca, negro.
-(Multitud jadea)

408
00:18:14,510 --> 00:18:15,920
-¡Oh, carajo, no!
-EDDIE: Tómatelo con calma, tómatelo con calma.

409
00:18:16,012 --> 00:18:17,343
Sólo mantenlo fresco.

410
00:18:17,555 --> 00:18:18,965
El juego no es lo único.
eso tiene que terminar esta noche.

411
00:18:19,056 --> 00:18:20,216
-¿Ves lo que estoy diciendo?
-HOMBRE GRANDE: Se tranquilo.

412
00:18:20,308 --> 00:18:22,219
-Ya lo entendiste, parientes.
-SACERDOTE: Sí, sé que lo tengo.

413
00:18:22,310 --> 00:18:23,299
Vamos.

414
00:18:24,812 --> 00:18:26,302
Oye, cobra mis fichas también.

415
00:18:28,566 --> 00:18:29,555
EDDIE: no se cuantas veces

416
00:18:29,650 --> 00:18:31,481
Tengo que decirte esto, hombre.
¡Que se joda la Patrulla Sno!

417
00:18:31,569 --> 00:18:33,730
En serio, hombre. Un grupo de hombres adultos

418
00:18:33,821 --> 00:18:36,107
quien se viste como
merecen que todos les disparen.

419
00:18:36,198 --> 00:18:37,779
No voy a ir a la guerra con Sno Patrol.

420
00:18:38,326 --> 00:18:40,157
Pero Juju no consigue un maldito pase.

421
00:18:41,537 --> 00:18:43,949
-Entonces, ¿cómo quieres hacerlo?
-No estamos haciendo nada.

422
00:18:44,040 --> 00:18:45,701
No importa lo inteligente que seas

423
00:18:45,791 --> 00:18:47,577
en un mundo de estúpidos hijos de puta

424
00:18:47,668 --> 00:18:49,533
eso te disparará
por alguna mierda insignificante.

425
00:18:50,504 --> 00:18:51,789
EDDIE: ¿De qué estás hablando?

426
00:18:51,881 --> 00:18:53,212
SACERDOTE: Escuche lo que digo.

427
00:18:53,299 --> 00:18:55,164
Hemos estado operando sin
la policía sabe de nosotros,

428
00:18:55,259 --> 00:18:56,795
Los federales saben de nosotros, bajo el radar.

429
00:18:56,969 --> 00:18:58,630
Toda esa Mierda está a punto de Cambiar.

430
00:18:58,721 --> 00:19:00,632
Una puta chica
Anoche fui tercero, Eddie.

431
00:19:00,723 --> 00:19:02,008
Es un milagro que sobreviviera.

432
00:19:02,475 --> 00:19:03,555
La ciudad estará por todas partes.

433
00:19:03,643 --> 00:19:05,554
Sno Patrol está a punto de devolvernos las palmadas.

434
00:19:05,645 --> 00:19:06,885
Piénselo ahora.

435
00:19:06,979 --> 00:19:09,186
Todos los que han estado en
Se ha llegado a la cima del juego.

436
00:19:09,273 --> 00:19:11,559
¿Bien? terminan muertos
o en la carcel casi siempre

437
00:19:11,651 --> 00:19:14,358
por su ego, querer
más de lo que deberían querer.

438
00:19:14,654 --> 00:19:16,235
Todo el mundo quiere ser genial, negro.

439
00:19:16,322 --> 00:19:18,779
Todo el mundo quiere ser superfly.
Quieren ser nosotros.

440
00:19:20,284 --> 00:19:21,649
Pero ya es hora, negro.

441
00:19:21,744 --> 00:19:23,075
Ya bailaste con el diablo el tiempo suficiente...

442
00:19:24,121 --> 00:19:26,362
(SUSPIRA) Seguramente te pisará los pies.

443
00:19:26,457 --> 00:19:27,822
Suenas como
esa maldita bala te alcanzó

444
00:19:27,917 --> 00:19:29,157
en tu maldita cabeza.

445
00:19:31,212 --> 00:19:32,418
Muy bien, mira, todos nuestros años,

446
00:19:32,505 --> 00:19:34,541
nunca tuvimos que cuerpo a nadie,
Eddy. ¿Porqué es eso?

447
00:19:34,632 --> 00:19:35,997
Porque cuando piensan que lo vas a hacer,

448
00:19:36,092 --> 00:19:37,377
no es necesario. Es apalancamiento.

449
00:19:37,468 --> 00:19:40,084
No, es porque los cuerpos
dejarte un hedor.

450
00:19:40,638 --> 00:19:42,219
No hablo de un hedor
que no traen policía.

451
00:19:42,306 --> 00:19:44,092
estoy hablando de un hedor
que nunca podrás sacudir.

452
00:19:44,850 --> 00:19:46,215
Un hedor que te deprimirá.

453
00:19:46,686 --> 00:19:48,096
EDDIE: | Entiéndelo, sacerdote. no tienes

454
00:19:48,187 --> 00:19:49,677
para sermonearme, ¿vale?
No es domingo.

455
00:19:49,772 --> 00:19:51,262
Si lo consigues,
Entonces escuchas lo que estoy diciendo.

456
00:19:51,357 --> 00:19:52,722
Quiero salir del negocio de la cocaína.

457
00:19:57,113 --> 00:19:58,774
Eres simplemente emocional.

458
00:19:59,532 --> 00:20:01,193
| Consíguelo. Casi te atrapan.

459
00:20:01,283 --> 00:20:02,773
Pero el partido ha sido bueno para nosotros.

460
00:20:03,619 --> 00:20:05,735
-Hombre, no vamos a dejar nada.
-Aún no.

461
00:20:05,830 --> 00:20:07,161
Está bien.

462
00:20:08,124 --> 00:20:09,204
Un último trato.

463
00:20:10,376 --> 00:20:12,992
Un último puntaje tan grande
que nunca tendremos

464
00:20:13,087 --> 00:20:15,203
mirar por encima del hombro otra vez.
No por ningún policía

465
00:20:15,423 --> 00:20:17,288
No por ningún delincuente, no por nadie.

466
00:20:19,677 --> 00:20:21,087
Hombre, ¿cuánto tiempo llevas?
pensando en esta mierda?

467
00:20:21,178 --> 00:20:23,089
Porque no sólo piensas en ideas.

468
00:20:23,180 --> 00:20:26,138
Mira, siempre he tenido
Un plan de salida, Eddie. Siempre.

469
00:20:29,145 --> 00:20:30,476
Tenemos que hacer esta mierda.

470
00:20:30,563 --> 00:20:32,679
Antes de que mate a alguien, Eddie,

471
00:20:33,733 --> 00:20:35,439
o me mata un hijo de puta.

472
00:20:38,779 --> 00:20:40,269
Voy a hablar con Scatter.

473
00:20:40,781 --> 00:20:42,772
Le diré que abra el grifo.

474
00:20:42,867 --> 00:20:44,653
Y le pediré que aumente nuestro suministro.

475
00:20:44,744 --> 00:20:46,860
-(RISAS)
-¿Qué?

476
00:20:46,954 --> 00:20:48,569
Ya sabes, eso suena como
una puta broma.

477
00:20:48,664 --> 00:20:50,575
Tenemos una mejor oportunidad
Robando un maldito banco.

478
00:20:51,125 --> 00:20:53,867
Él lo hará por mí.
Tenemos historia real.

479
00:20:56,046 --> 00:20:57,126
Entonces, ¿estás dentro?

480
00:20:57,840 --> 00:20:59,455
Sacerdote, eres mi maldito hermano.

481
00:20:59,550 --> 00:21:02,257
Dime que estás dentro.

482
00:21:04,889 --> 00:21:06,004
Te tengo.

483
00:21:11,729 --> 00:21:12,844
(gruñidos)

484
00:21:14,231 --> 00:21:17,018
Peso sobre el hombro, caderas hacia abajo.

485
00:21:22,323 --> 00:21:25,315
Está bien. Eso es todo por hoy, clase.

486
00:21:29,330 --> 00:21:31,195
Dispersaos, la escuela se hace más grande.

487
00:21:32,082 --> 00:21:33,322
Muchos estudiantes.

488
00:21:35,461 --> 00:21:37,543
Es un negocio realmente legítimo, guau.

489
00:21:38,380 --> 00:21:40,120
Ya no es sólo una fachada.

490
00:21:40,466 --> 00:21:42,582
Como esa galería de arte.
Compraste a tu chica.

491
00:21:43,093 --> 00:21:44,333
Ni siquiera un año después,

492
00:21:44,428 --> 00:21:46,669
y tú frotándote los codos
con el escalón superior de Atlanta,

493
00:21:47,014 --> 00:21:49,596
pasando el rato con el equipo del ático.

494
00:21:49,683 --> 00:21:50,889
(RISAS)

495
00:21:51,519 --> 00:21:52,929
Ésa es una decisión inteligente para usted.

496
00:21:53,062 --> 00:21:55,053
Movimiento inteligente para los dos. Vamos, ahora.

497
00:21:55,147 --> 00:21:56,603
No es fácil ser traficante de drogas.

498
00:21:56,690 --> 00:21:57,679
sin parecerlo.

499
00:21:58,943 --> 00:21:59,978
Ponte el guante.

500
00:22:00,361 --> 00:22:02,522
No, no estoy tratando de hacer todo eso.
Bajé aquí...

501
00:22:02,613 --> 00:22:04,649
¿Cuándo vienes a mi gimnasio?
y no ponerse guantes?

502
00:22:08,202 --> 00:22:10,158
Sé que extrañas a tu favorito
estudiante. Sólo dilo.

503
00:22:10,246 --> 00:22:11,952
Sí, extraño patearte el trasero.

504
00:22:12,164 --> 00:22:13,529
Ahora estás a punto de conseguirlo.

505
00:22:21,257 --> 00:22:23,339
-¿Seguro?
-Oh sí.

506
00:22:24,802 --> 00:22:26,042
Quiero hablarte de algo.

507
00:22:26,136 --> 00:22:27,376
Entonces habla.

508
00:22:28,931 --> 00:22:30,467
Quiero aumentar nuestro suministro.

509
00:22:32,768 --> 00:22:34,724
-¿Para qué?
-Hay más por tener.

510
00:22:39,567 --> 00:22:42,434
Estamos bien con lo que tenemos. Entonces ¿por qué?

511
00:22:42,736 --> 00:22:44,021
entiendo el camino
hemos estado haciendo cosas.

512
00:22:44,113 --> 00:22:45,899
Está bien, lo hago, pero nos faltan.

513
00:22:45,990 --> 00:22:47,275
Mucha oportunidad en la calle.

514
00:22:47,366 --> 00:22:48,355
¿Sabes lo que estoy diciendo?

515
00:22:48,450 --> 00:22:49,439
Simplemente estamos dejando dinero sobre la mesa.

516
00:23:00,254 --> 00:23:02,040
¿De qué color soy cinturón en jiu-jitsu?

517
00:23:02,715 --> 00:23:04,580
-Atrás.
-Así es.

518
00:23:05,926 --> 00:23:07,587
Nunca me verás
No llevas cinturón, ¿verdad?

519
00:23:07,845 --> 00:23:10,086
Y si lo es, es marrón.
¿Quieres saber por qué?

520
00:23:10,514 --> 00:23:13,301
Porque la gente me respeta
pero me dejan en paz.

521
00:23:14,184 --> 00:23:15,173
Ven negro,

522
00:23:15,269 --> 00:23:16,759
y los hijos de puta empiezan
haciendo preguntas.

523
00:23:17,771 --> 00:23:19,636
Incluso podrían ser
Lo suficientemente tonto como para ponerme a prueba.

524
00:23:21,901 --> 00:23:24,313
Dejamos dinero sobre la mesa.
para que no nos pillen.

525
00:23:24,403 --> 00:23:26,234
Pero si ves una oportunidad,
tienes que tomarlo.

526
00:23:30,701 --> 00:23:33,067
A veces la oportunidad
no es lo que parece.

527
00:23:33,162 --> 00:23:34,151
¿Alguna vez escuchaste ese dicho?

528
00:23:34,246 --> 00:23:35,861
"Si es demasiado bueno para ser verdad,
probablemente lo sea"?

529
00:23:35,956 --> 00:23:37,116
Quizás seamos así de buenos.

530
00:23:40,920 --> 00:23:42,126
No eres tan bueno.

531
00:23:46,467 --> 00:23:47,582
Y la respuesta es no.

532
00:23:48,385 --> 00:23:49,841
No voy a aumentar tu suministro.

533
00:23:53,557 --> 00:23:54,672
(suspiros)

534
00:23:58,437 --> 00:23:59,597
JUJU: No lo entiendo, P.

535
00:23:59,939 --> 00:24:01,679
P: Me debes 50.000 dólares.

536
00:24:02,024 --> 00:24:03,514
Tuve que pagarle a esa chica a la que le disparaste.

537
00:24:03,609 --> 00:24:05,520
ella y sus amigos,
para mantener la boca cerrada.

538
00:24:05,611 --> 00:24:06,896
Sabes, si hubiera sabido esa mierda,

539
00:24:06,987 --> 00:24:07,976
Les habría hecho una visita.

540
00:24:08,072 --> 00:24:09,061
¿Una visita?

541
00:24:09,323 --> 00:24:11,484
-No, el efectivo siempre funciona.
-Déjame adivinar.

542
00:24:11,575 --> 00:24:13,111
Quieres pagarle a este negro
Sacerdote de oro, ¿verdad?

543
00:24:13,202 --> 00:24:14,658
¿Sacerdote? ¿Sigues con esa mierda?

544
00:24:14,745 --> 00:24:16,360
-Te dije que dejaras eso.
-¿Qué carajo harías?

545
00:24:16,455 --> 00:24:17,740
-Si un negro te pone las manos encima, Q?
-¿A qué carajo te refieres?

546
00:24:17,831 --> 00:24:20,163
¡Habría golpeado a esa perra!
¡Pero ese soy yo, no tú!

547
00:24:22,169 --> 00:24:24,330
Tienes que dejar ir esa mierda.
Estás jodiendo mi dinero.

548
00:24:27,883 --> 00:24:29,043
(EL MOTOR ARRANCA)

549
00:24:39,019 --> 00:24:40,259
(HOMBRES RIENDOSE)

550
00:24:40,354 --> 00:24:41,469
BARBERO: ¡Maldita sea!

551
00:24:41,563 --> 00:24:42,848
JUJU: ¿A la mierda de qué hablan, hombre?

552
00:24:42,982 --> 00:24:44,847
BARBERO: Hombre, Dee hablando de
cómo pudo derrotar a Mike Tyson.

553
00:24:44,942 --> 00:24:46,853
Hombre, cuéntale al hombre toda la historia.

554
00:24:47,277 --> 00:24:49,188
No estoy hablando de Iron Mike.

555
00:24:49,279 --> 00:24:51,486
Estoy hablando de ahora mismo,
Mike viejo y gordo.

556
00:24:51,740 --> 00:24:53,856
Hermano, probablemente podrías golpear
su trasero también. ¿Por qué estás jugando?

557
00:24:54,410 --> 00:24:56,150
BARBERO: (SE BURLA)
Ni siquiera con un bate de béisbol.

558
00:24:56,245 --> 00:24:57,485
No, mi negro. No, no.

559
00:24:57,579 --> 00:24:58,989
No sé nada de eso, hermano.
Mike sigue siendo Mike.

560
00:24:59,081 --> 00:25:00,321
Él te puso las manos encima,
se acabó.

561
00:25:00,416 --> 00:25:01,701
Hermano, ¿me has visto en un gimnasio últimamente?

562
00:25:01,792 --> 00:25:03,248
Sí, negro, ese es el problema.

563
00:25:05,838 --> 00:25:07,123
Déjame mostrarte esta combinación
He estado trabajando en.

564
00:25:07,214 --> 00:25:08,545
También es para ti.
Hermano, ¿sabes lo que estoy diciendo?

565
00:25:08,632 --> 00:25:10,042
No hago toda esa mierda de kung fu.

566
00:25:10,134 --> 00:25:11,294
Soy un hombre de verdad, ¿me sientes? Yo...

567
00:25:23,981 --> 00:25:25,517
HOMBRE: ¡Oh, mierda!

568
00:25:25,941 --> 00:25:27,431
HOMBRE 2: ¡Atrapa a estos hijos de puta, hombre!
HOMBRE 3: ¡Traigan a esas perras!

569
00:25:28,485 --> 00:25:29,565
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

570
00:25:32,740 --> 00:25:35,072
¡Vaya! (RISAS)

571
00:25:35,159 --> 00:25:37,491
Vámonos.
Vámonos de aquí.

572
00:25:39,872 --> 00:25:40,987
(ASFIXIA)

573
00:25:48,047 --> 00:25:50,208
EDDIE: Había estado conduciendo
10 horas seguidas.

574
00:25:50,674 --> 00:25:53,381
¿Quién carajo hace eso?
¿Este negro alguna vez se detendrá?

575
00:25:53,510 --> 00:25:56,343
No te acerques demasiado ahora.
Quédate unos autos atrás.

576
00:25:57,264 --> 00:25:58,595
EDDIE: ¿Por qué estamos haciendo esto?

577
00:25:58,849 --> 00:26:01,215
¿Cómo sabes siquiera el Scatter?
¿Va a encontrarse con su proveedor?

578
00:26:01,310 --> 00:26:02,641
-(BOSTEZA)
-| solo sé mierda.

579
00:26:02,728 --> 00:26:03,717
¿Qué tal eso?

580
00:26:04,480 --> 00:26:06,391
EDDIE: Yo nunca lo haría.
Ve a tu alrededor, sacerdote.

581
00:26:06,482 --> 00:26:08,188
¿Crees que la dispersión
Estaré bien contigo

582
00:26:08,275 --> 00:26:09,936
¿Rodeándolo para llegar a su conexión?

583
00:26:10,027 --> 00:26:11,233
SACERDOTE: Nunca lo sabrá.

584
00:26:11,320 --> 00:26:12,526
Hombre, necesito dormir.

585
00:26:12,613 --> 00:26:14,353
Necesito dormir, pero sigues gritando.

586
00:26:14,448 --> 00:26:16,484
¿Podrías simplemente callarte, por favor?
y seguir conduciendo?

587
00:26:26,376 --> 00:26:27,832
-(roncando)
-(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)

588
00:26:29,171 --> 00:26:30,331
(BOSTEZA)

589
00:26:30,923 --> 00:26:32,584
(MUSICA FOLCLEAR TRADICIONAL ESPAÑOLA
JUGAR A DISTANCIA)

590
00:26:59,034 --> 00:27:00,570
(CHARLA INDISTINTA)

591
00:27:01,036 --> 00:27:02,321
(SACERDOTE ACARICIA A EDDIE)

592
00:27:03,622 --> 00:27:06,409
-|¿Ese es el enchufe de Scatter?
-Sí.

593
00:27:09,461 --> 00:27:11,167
¿Ves a ese tipo con el sombrero?

594
00:27:11,255 --> 00:27:13,462
-Ese es el jefe del cartel.
-¿Cómo lo sabes?

595
00:27:13,757 --> 00:27:15,873
-La canción.
-¿De qué estás hablando?

596
00:27:17,052 --> 00:27:18,337
Es un narcocorrido.

597
00:27:18,595 --> 00:27:21,257
Baladas que cuentan historias
de los narcotraficantes de la vida real,

598
00:27:21,682 --> 00:27:24,173
y este en particular fue
sobre los hermanos González.

599
00:27:24,476 --> 00:27:26,558
Y ese es Adalberto. Él es uno de ellos.

600
00:27:26,895 --> 00:27:28,681
EDDIE: Lo sabrías
algo de mierda así.

601
00:27:28,772 --> 00:27:30,478
Dices hermanos. veo uno,

602
00:27:31,441 --> 00:27:32,647
pero ¿dónde está el otro?

603
00:27:37,197 --> 00:27:38,562
¿De qué crees que están hablando?

604
00:27:39,366 --> 00:27:40,606
Drogas, negro.

605
00:27:45,164 --> 00:27:46,529
(CHARLA INDISTINTA)

606
00:27:55,591 --> 00:27:56,751
(EDDIE FROTANDO LAS MANOS)

607
00:27:57,885 --> 00:27:58,965
¿Estás despierto ahora?

608
00:27:59,052 --> 00:28:01,384
-Negativo.
-(AMBOS RÍEN)

609
00:28:13,692 --> 00:28:15,648
EDDIE: Oh, diablos, no.

610
00:28:15,736 --> 00:28:17,692
Mira, dando vueltas Dispersión
ya es suficiente,

611
00:28:17,779 --> 00:28:19,440
pero no voy a ir a México.

612
00:28:19,531 --> 00:28:22,238
Texas es donde trazo la línea.
Soy un negro doméstico.

613
00:28:22,492 --> 00:28:25,154
-Necesito quedarme de este lado.
-Pero tenemos que ir a la fuente.

614
00:28:25,537 --> 00:28:26,868
¿Está bien? Esta es nuestra oportunidad.

615
00:28:26,955 --> 00:28:28,866
No, ese es Juárez del otro lado.

616
00:28:28,957 --> 00:28:31,414
no quiero ir a ninguna parte
donde la J guarda silencio.

617
00:28:32,169 --> 00:28:34,455
necesito poder escuchar
las J. Me gustan los de J.

618
00:28:34,713 --> 00:28:36,294
Si no quieres ir,
puedes caminar de regreso.

619
00:28:36,715 --> 00:28:38,580
Vamos, ahora
tenemos que hacer lo que tenemos que hacer.

620
00:28:39,968 --> 00:28:40,957
(REPRODUCIENDO MUSICA ESPAÑOLA)

621
00:28:54,274 --> 00:28:55,434
Nos van a ver,

622
00:28:55,525 --> 00:28:57,436
y luego nos van a enterrar
en el maldito desierto.

623
00:28:57,527 --> 00:28:58,687
No, no lo harán.

624
00:28:58,779 --> 00:28:59,985
¿La canción también te dijo eso?

625
00:29:00,072 --> 00:29:02,063
No, la canción no me lo dijo.
| solo sé mierda.

626
00:29:02,157 --> 00:29:03,237
¿Qué tal eso?

627
00:29:03,325 --> 00:29:04,986
Al menos dime que tenemos un plan.

628
00:29:05,077 --> 00:29:06,283
Tenemos un plan.

629
00:29:08,163 --> 00:29:09,152
Más o menos.

630
00:29:26,265 --> 00:29:27,675
México.

631
00:29:52,666 --> 00:29:54,622
Él está girando. Doblar. Volverse a la derecha.

632
00:29:54,710 --> 00:29:55,870
Lo tengo, lo tengo.

633
00:30:08,932 --> 00:30:10,172
Oye, mantén el motor en marcha.

634
00:30:19,735 --> 00:30:21,066
(CLIC DE BLOQUEO)

635
00:30:23,822 --> 00:30:25,187
(CHARLA INDISTINTA)

636
00:31:10,369 --> 00:31:11,700
Vamos. (gruñidos)

637
00:31:21,797 --> 00:31:23,162
SACERDOTE: Señor González.

638
00:31:24,758 --> 00:31:26,043
(HABLANDO ESPAÑOL)

639
00:31:26,927 --> 00:31:28,508
Sé quién es usted, sacerdote.

640
00:31:30,263 --> 00:31:32,174
Conozco a todos los que venden mi producto.

641
00:31:33,141 --> 00:31:34,301
hay capas

642
00:31:34,893 --> 00:31:38,056
entre gente como tu
y gente como yo.

643
00:31:38,355 --> 00:31:39,640
(EL AVIÓN RUMBE)

644
00:31:39,773 --> 00:31:41,309
Scatter es como un hermano para mí.

645
00:31:42,442 --> 00:31:43,648
Tu jefe.

646
00:31:46,405 --> 00:31:47,861
(MOTOR A JET ZUMBANDO MÁS FUERTE)

647
00:31:48,073 --> 00:31:50,109
¿Qué carajo pasa con eso?

648
00:31:58,500 --> 00:32:01,287
Si sabes quién soy, entonces lo sabrás.

649
00:32:01,378 --> 00:32:03,869
En todos mis años, nunca he
una vez arrestado, no una vez.

650
00:32:05,090 --> 00:32:07,297
El único registro que tengo es
uno juvenil y está sellado.

651
00:32:07,384 --> 00:32:09,841
Ahora, he corrido este riesgo

652
00:32:09,928 --> 00:32:12,340
porque aunque tengo cuidado,
Soy muy ambicioso.

653
00:32:12,764 --> 00:32:14,345
Scatter está tratando de poner
un techo sobre mi cabeza,

654
00:32:14,433 --> 00:32:16,139
pero puedo llegar mucho más lejos que eso.

655
00:32:16,268 --> 00:32:18,975
-¿Y por qué me importa?
-Te importa porque tu madre.

656
00:32:23,525 --> 00:32:24,605
(GEMIDOS)

657
00:32:26,987 --> 00:32:28,852
(EXHALA) No quise faltarle el respeto.

658
00:32:29,030 --> 00:32:31,316
No, por favor explíquelo.

659
00:32:33,160 --> 00:32:35,446
SACERDOTE: Están jugando bien este año.
Guanajuato.

660
00:32:36,955 --> 00:32:39,412
Hasta ahora. ¿Eres fanático?

661
00:32:39,499 --> 00:32:41,410
Más bien un estudiante del juego.

662
00:32:42,043 --> 00:32:43,032
¿En realidad?

663
00:32:43,712 --> 00:32:45,998
Y que temporada
¡El Blanco está teniendo! Guau.

664
00:32:46,423 --> 00:32:47,629
Sí, él es el mejor.

665
00:32:47,716 --> 00:32:49,252
Probablemente el mejor goleador de la liga.

666
00:32:49,342 --> 00:32:50,923
pero no el mejor jugador del equipo.

667
00:32:51,011 --> 00:32:52,046
NO, ese sería Rafa.

668
00:32:52,637 --> 00:32:53,968
Mira, Rafa es el defensor.

669
00:32:54,055 --> 00:32:55,591
la columna vertebral del equipo,

670
00:32:55,682 --> 00:32:57,889
pero nunca marca ningún gol,
Así que nadie habla nunca de él.

671
00:32:57,976 --> 00:33:00,638
Nadie lo aprecia.

672
00:33:00,896 --> 00:33:02,181
El BlanCO puede quedarse con toda la gloria,

673
00:33:02,272 --> 00:33:04,228
pero no es nada sin Rafa.

674
00:33:05,233 --> 00:33:07,519
Tu madre,
reina del cartel de González,

675
00:33:07,611 --> 00:33:09,647
Ella favorece a tu hermano
sobre ti, ¿no es así?

676
00:33:10,280 --> 00:33:11,736
¿Cómo se llama? ¿Agustín?

677
00:33:11,948 --> 00:33:13,188
-(HABLAR|NG ESPAÑOL)
-PR|EST: Oh...

678
00:33:16,036 --> 00:33:18,448
-(VIENTO RUGIENTE)
-(PITIDO DE ALARMA)

679
00:33:19,039 --> 00:33:21,576
¿Qué carajo sabes?
sobre mi familia?

680
00:33:22,000 --> 00:33:25,584
Entonces lees los tabloides mexicanos,
como ama de casa?

681
00:33:25,670 --> 00:33:27,535
¿De dónde sacaste este?

682
00:33:28,465 --> 00:33:30,501
¿Metro? ¿La Prensa?

683
00:33:32,385 --> 00:33:33,716
¡Tiempos de Leavenworth!

684
00:33:33,803 --> 00:33:35,885
-¿Qué?
-De ahí lo saqué.

685
00:33:36,056 --> 00:33:37,671
También tengo gente en prisión.

686
00:33:44,648 --> 00:33:46,354
No soy el típico drogadicto,
Sr. González.

687
00:33:46,441 --> 00:33:48,147
No dejes que el bonito cabello te engañe.

688
00:33:49,194 --> 00:33:50,650
Tengo ojos por todas partes.

689
00:33:51,071 --> 00:33:52,151
¿Y?

690
00:33:52,364 --> 00:33:53,695
La información es poder.

691
00:33:54,658 --> 00:33:56,865
Y el poder no tiene precio. Ya lo sabes.

692
00:33:56,952 --> 00:33:58,658
¿Qué más sabes?

693
00:33:58,787 --> 00:34:00,118
se que tu madre

694
00:34:00,205 --> 00:34:01,786
ve el volumen que trae Agustín,

695
00:34:01,873 --> 00:34:03,409
y ella piensa que es porque es atrevido.

696
00:34:03,500 --> 00:34:05,582
Creo que es porque es descuidado.

697
00:34:06,503 --> 00:34:08,209
Por eso está en Leavenworth.
ahora mismo.

698
00:34:08,838 --> 00:34:11,705
Porque a diferencia de ti, él es desordenado.
Habla demasiado.

699
00:34:11,841 --> 00:34:13,752
¿De qué otra manera crees que lo sé?
¿Todo tu negocio familiar?

700
00:34:16,263 --> 00:34:17,503
(HABLANDO ESPAÑOL)

701
00:34:18,557 --> 00:34:20,047
ADALBERTO: Entonces estás sugiriendo

702
00:34:20,141 --> 00:34:23,258
que puedes distribuir
un volumen mucho más alto para mí

703
00:34:23,353 --> 00:34:26,060
y mantener
¿Mi exposición relativamente limitada?

704
00:34:26,523 --> 00:34:29,356
No jugaría mi vida
Sin sugerencia, ahora.

705
00:34:30,110 --> 00:34:33,273
Sr. González, permítame ser

706
00:34:34,322 --> 00:34:35,311
tu gloria.

707
00:34:37,742 --> 00:34:39,027
Gracias.

708
00:34:40,704 --> 00:34:42,615
Te daré el triple de suministro.

709
00:34:42,706 --> 00:34:45,288
Para empezar, estaba proporcionando Scatter.

710
00:34:45,625 --> 00:34:46,705
Suena bien.

711
00:34:47,043 --> 00:34:49,750
Pero no voy a afrontarlo
a ti. Me pagarás.

712
00:34:52,048 --> 00:34:53,208
No es un problema.

713
00:35:11,151 --> 00:35:12,516
(EDDIE SUSPIRA)

714
00:35:15,780 --> 00:35:18,271
(RISAS) ¿Qué carajo?
¿Le hicieron a tu cabello?

715
00:35:18,575 --> 00:35:20,486
Oh, chico,
Pensé que no te iba a ver.

716
00:35:21,328 --> 00:35:23,068
Tenemos trabajo que hacer ahora.

717
00:35:23,204 --> 00:35:24,364
Estás conduciendo.

718
00:35:57,739 --> 00:35:59,479
MADRE DEL SACERDOTE:
¿Dónde diablos has estado?

719
00:35:59,574 --> 00:36:00,780
SACERDOTE: Salir con amigos.

720
00:36:01,034 --> 00:36:02,149
MADRE DEL SACERDOTE: ¿Qué amigos?

721
00:36:02,243 --> 00:36:03,323
¿Amigos como Scatter?

722
00:36:03,411 --> 00:36:05,072
¿Qué te dije sobre él, muchacho?

723
00:36:05,163 --> 00:36:06,699
Si te quedas cerca de él, terminarás

724
00:36:06,790 --> 00:36:08,701
en el condado o en un ataúd.

725
00:36:08,792 --> 00:36:10,828
SACERDOTE: Es por Scatter
que paguemos nuestras cuentas.

726
00:36:10,919 --> 00:36:13,080
es por el
que podemos conservar esta casa.

727
00:36:13,171 --> 00:36:14,581
MADRE DEL SACERDOTE:
Si mantener esta casa significa

728
00:36:14,673 --> 00:36:17,506
estás trabajando para ese hombre,
¡No necesito este maldito lugar!

729
00:36:18,218 --> 00:36:20,334
¡Coge tus cosas y lárgate!

730
00:36:20,428 --> 00:36:22,168
SACERDOTE: Mamá,
¿Podrías escucharme, por favor?

731
00:36:22,430 --> 00:36:24,386
MADRE DEL SACERDOTE: Me dijiste
Dejarías de trabajar para Scatter.

732
00:36:24,474 --> 00:36:26,806
-¡Me mentiste!
-PR|EST: ¡Estoy haciendo todo esto por ti!

733
00:36:26,893 --> 00:36:27,882
¿Por qué no entiendes eso?

734
00:36:27,977 --> 00:36:30,013
MADRE DEL SACERDOTE: No me vengas con eso.
Lo estás haciendo por ti mismo.

735
00:36:30,522 --> 00:36:32,228
SACERDOTE: ¡Mamá, por favor, para!

736
00:36:39,197 --> 00:36:40,277
(RUDOS)

737
00:37:11,104 --> 00:37:13,436
Oye. Gracias por vender finalmente.

738
00:37:15,150 --> 00:37:16,390
Era hora de un cambio.

739
00:37:16,484 --> 00:37:19,191
(CANTO) Un día fui
y me consiguió algo de dinero

740
00:37:19,279 --> 00:37:21,110
Ah, mierda, ah, mierda

741
00:37:21,197 --> 00:37:23,108
un dia fui
y me consiguió algo de dinero

742
00:37:23,199 --> 00:37:25,064
Ah, mierda, ah, mierda

743
00:37:25,160 --> 00:37:27,196
un dia fui
y me consiguió algo de dinero

744
00:37:27,287 --> 00:37:29,369
Ah, mierda, ah, mierda

745
00:37:29,456 --> 00:37:31,412
-Un día fui y me compré algo de dinero.
-(TELÉFONO VIBRANDO)

746
00:37:31,499 --> 00:37:33,410
Dios sabe que estaba jodido
en aquel entonces...

747
00:37:33,793 --> 00:37:35,283
Nada de mierda.

748
00:37:35,920 --> 00:37:38,332
-¿Qué es?
-La Patrulla de Nieve fue golpeada.

749
00:37:42,427 --> 00:37:43,667
(RUMBIDO DE TRUENO)

750
00:37:45,889 --> 00:37:47,504
(MÚSICA HIP-HOP REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

751
00:37:50,643 --> 00:37:53,055
P: Necesito un ataúd completamente blanco.
DIRECTOR FUNERARIO: Por supuesto.

752
00:37:53,313 --> 00:37:54,519
Cualquiera que sea la familia...

753
00:37:57,066 --> 00:37:58,772
Lo que quieras.

754
00:37:59,068 --> 00:38:01,354
Quiero manijas doradas, oro verdadero.

755
00:38:02,113 --> 00:38:03,273
Cualquier cosa diferente,

756
00:38:03,364 --> 00:38:04,729
tu culo va a ser
en uno de estos ataúdes.

757
00:38:09,078 --> 00:38:10,158
Por supuesto.

758
00:38:10,789 --> 00:38:12,654
P: Siempre hacemos lo correcto
por nuestra gente, hombre.

759
00:38:13,208 --> 00:38:14,323
Tengo que hacerlo.

760
00:38:14,918 --> 00:38:16,658
JUJU: También podríamos elegir uno.
para Priest mientras estemos aquí.

761
00:38:16,920 --> 00:38:18,535
-¿Sacerdote?
-Sí, sacerdote.

762
00:38:18,630 --> 00:38:19,995
Yo me ocuparé de ese negro.
Ni siquiera te preocupes por eso.

763
00:38:20,715 --> 00:38:22,455
¿Qué te hace estar tan seguro de que Priest hizo esto?

764
00:38:22,592 --> 00:38:24,048
No has visto una mierda.

765
00:38:24,302 --> 00:38:25,758
No tenemos ninguna palabra
de las calles todavía...

766
00:38:25,887 --> 00:38:26,876
Q, a la mierda la palabra en la calle.

767
00:38:26,971 --> 00:38:29,257
Él y yo peleamos. ¿Ahora esta mierda?
¿Quién más crees que hizo esta mierda?

768
00:38:29,557 --> 00:38:30,672
Ese no es el estilo de Priest.

769
00:38:30,767 --> 00:38:32,007
Me importa un carajo su estilo, Q.

770
00:38:32,101 --> 00:38:33,841
-¡Lo hizo! ¡Estoy tratando de decírtelo!
-Espera, hombre.

771
00:38:33,937 --> 00:38:35,928
Toma un poco de ese maldito bajo.
¡Fuera tu voz!

772
00:38:36,189 --> 00:38:37,304
¿Qué te pasa?

773
00:38:37,649 --> 00:38:39,731
¡Cuida a la señorita Mary!
¡Eso es todo de lo que debes preocuparte!

774
00:38:39,818 --> 00:38:40,933
¿Me oyes?

775
00:38:41,027 --> 00:38:42,107
¡Vete, negro!

776
00:38:45,281 --> 00:38:46,396
Muy bien, Q.

777
00:38:57,001 --> 00:38:58,161
(DISPAROS)

778
00:39:01,589 --> 00:39:02,874
(EDDIE SE ríe)

779
00:39:03,258 --> 00:39:04,873
¡Maldita sea, muchacho!
Sabes que mataron a Bin Laden.

780
00:39:04,968 --> 00:39:06,003
¿Con uno de estos hijos de puta?

781
00:39:06,594 --> 00:39:07,754
(SE BURLA)

782
00:39:09,848 --> 00:39:10,928
(EXHALA)

783
00:39:11,349 --> 00:39:13,385
Debe haber sido todo
eso quedó de su trasero.

784
00:39:14,894 --> 00:39:15,974
Esperar.

785
00:39:16,437 --> 00:39:18,052
Colguemos a otra víctima.

786
00:39:18,898 --> 00:39:21,059
Juro que voy a empezar
nombrar a estos hijos de puta.

787
00:39:22,902 --> 00:39:24,608
Necesito preguntarte algo, Eddie.

788
00:39:30,535 --> 00:39:31,820
Lo hice.

789
00:39:31,911 --> 00:39:35,119
No apreté el gatillo
pero definitivamente apreté el botón.

790
00:39:35,206 --> 00:39:36,491
Fat Freddie lo logró.

791
00:39:38,209 --> 00:39:39,540
Pensé que había sido claro, Eddie.

792
00:39:39,627 --> 00:39:41,242
¿Qué carajo quieres decir?
¿Te dejaste claro?

793
00:39:41,379 --> 00:39:43,745
-Dije que los dejes en paz.
-Pensé que éramos socios.

794
00:39:44,465 --> 00:39:46,080
| Ten voz y voto en esta mierda también.

795
00:39:49,137 --> 00:39:50,126
¿Qué carajo?

796
00:39:54,559 --> 00:39:55,594
Eres mi hermano, sacerdote.

797
00:39:56,352 --> 00:39:57,967
Que alguien se acerque a mi hermano.
Vienen hacia mí.

798
00:39:58,146 --> 00:39:59,977
Si vienen hacia mí, los atraparán.

799
00:40:00,815 --> 00:40:02,931
-Comenzaste una guerra.
-NO, no lo hice.

800
00:40:03,151 --> 00:40:04,766
Iban a venir por ti de todos modos.

801
00:40:05,528 --> 00:40:07,439
¡Que se joda la Patrulla del Sno!
Tú mismo dijiste esa mierda.

802
00:40:07,614 --> 00:40:08,820
Estaremos lejos para cuando llegue el momento.

803
00:40:08,907 --> 00:40:10,613
son un problema para nosotros de todos modos,
confía en mí.

804
00:40:11,200 --> 00:40:13,816
Ese es el problema, Eddie.
Ese es el puto problema.

805
00:40:13,953 --> 00:40:15,489
Se supone que debemos confiar
unos a otros. ¿No es así?

806
00:40:16,247 --> 00:40:18,659
No siempre tienes que decirme
la verdad. Eso no es confianza.

807
00:40:19,876 --> 00:40:20,865
Yo haciendo lo correcto por ti,

808
00:40:20,960 --> 00:40:22,450
estás haciendo lo correcto conmigo. ¡Eso es confianza!

809
00:40:22,587 --> 00:40:23,952
No lo he hecho | ¿Siempre lo has hecho bien?

810
00:40:24,047 --> 00:40:26,208
Lo que sea, negro.
Simplemente no me mientas otra vez.

811
00:40:26,299 --> 00:40:27,288
-Lo digo en serio.
-Está bien.

812
00:40:27,467 --> 00:40:29,628
No me importa lo que
Su definición de confianza es cualquiera de las dos.

813
00:40:29,928 --> 00:40:30,917
Mmm. ¿Quieres abrazarlo?

814
00:40:32,138 --> 00:40:33,127
¿Eh? Estoy justo aquí.

815
00:40:33,723 --> 00:40:34,712
Abraza esto.

816
00:40:38,853 --> 00:40:40,059
(APLAUSOS)

817
00:40:42,148 --> 00:40:45,265
Dios, dame la fuerza
para guiar a estas personas

818
00:40:45,360 --> 00:40:48,102
a la justicia, a la prosperidad,

819
00:40:48,696 --> 00:40:50,027
y a una mejor Ciudad.

820
00:40:50,448 --> 00:40:52,109
Dios, dale a esta buena gente

821
00:40:52,241 --> 00:40:53,731
la fuerza para tomar la decisión correcta

822
00:40:53,826 --> 00:40:58,320
en las urnas el próximo mes,
para ellos mismos, su familia,

823
00:40:58,915 --> 00:41:00,906
y por la bendita Ciudad de Atlanta.

824
00:41:01,626 --> 00:41:02,832
Dios lo bendiga.

825
00:41:04,087 --> 00:41:05,372
Dios bendiga ATL.

826
00:41:05,755 --> 00:41:07,120
-Gracias.
-(Multitud aclamando)

827
00:41:13,721 --> 00:41:16,554
Georgia, Dios mío,
Mire esta participación.

828
00:41:16,641 --> 00:41:19,053
Bueno, tienes un montón
De los partidarios, Su Señoría.

829
00:41:19,310 --> 00:41:21,767
Eso puedo, pero no normalmente.
entre esta multitud.

830
00:41:22,021 --> 00:41:23,511
-(RISAS)
-Ven a trabajar conmigo ya.

831
00:41:23,606 --> 00:41:26,063
Ya trabajo para usted, señor.

832
00:41:26,150 --> 00:41:28,812
estas solo
ampliando mi base.

833
00:41:29,320 --> 00:41:32,107
En palabras del mismo Cristo,
"Tengo otras ovejas

834
00:41:32,198 --> 00:41:33,404
"que no son de esta pluma.

835
00:41:33,700 --> 00:41:34,815
"Pero también los necesito".

836
00:41:35,576 --> 00:41:37,942
Y tu querida
Conoce todas las ovejas geniales.

837
00:41:38,204 --> 00:41:39,364
Sí.

838
00:41:41,332 --> 00:41:43,414
Guau. Potente, ¿no?

839
00:41:44,335 --> 00:41:47,077
Es hermoso.

840
00:41:49,924 --> 00:41:52,085
Sabes que pinta murales.
ademas este chico

841
00:41:52,218 --> 00:41:53,333
en las calles?

842
00:41:53,469 --> 00:41:54,925
Es conocido por utilizar materiales encontrados.

843
00:41:55,096 --> 00:41:58,008
GEORGIA: Bueno, algunos de mis favoritos.
los artistas utilizan materiales encontrados.

844
00:41:58,307 --> 00:42:01,265
| siente que trae un sentido
de la realidad a la obra.

845
00:42:02,520 --> 00:42:04,181
Sí. Por supuesto.

846
00:42:05,023 --> 00:42:06,729
Convertir la basura en millones.

847
00:42:06,941 --> 00:42:08,351
Mmm. Los artistas son estafadores.

848
00:42:08,526 --> 00:42:10,642
Y todo el mundo ama a un estafador,
¿No es así, alcalde Atkins?

849
00:42:12,113 --> 00:42:13,193
Simplemente no pueden evitarlo.

850
00:42:17,535 --> 00:42:19,150
¿Por qué no me muestras otra pieza?

851
00:42:19,829 --> 00:42:22,195
¿Qué le pasa a esta pieza?

852
00:42:22,874 --> 00:42:23,989
Nada.

853
00:42:25,251 --> 00:42:26,240
Bien.

854
00:42:26,335 --> 00:42:27,495
Porque lo acabas de comprar.

855
00:42:28,129 --> 00:42:29,289
-¿Lo hice?
-Sí.

856
00:42:29,630 --> 00:42:30,790
¿Cuánto gasté?

857
00:42:31,299 --> 00:42:32,379
(INaudible)

858
00:42:32,925 --> 00:42:34,586
-|'|| hablar contigo en un minuto.
-GEORG|A: Está bien.

859
00:42:38,347 --> 00:42:39,678
-MUJER: Hola.
-Hola.

860
00:42:39,766 --> 00:42:42,348
-Gracias. Te ves tan bien.
-MUJER: Te ves bien.

861
00:42:42,518 --> 00:42:43,598
¿Cómo estás?

862
00:42:45,730 --> 00:42:48,437
si me dejaste
en una casa trampa infestada de cucarachas,

863
00:42:48,566 --> 00:42:50,898
No me sentiría tan sucio
como lo hago ahora

864
00:42:51,027 --> 00:42:52,142
junto a Su Señoría.

865
00:42:52,278 --> 00:42:53,609
Dios mío, ¿es eso?
¿Un traje de baño ahí debajo?

866
00:42:53,696 --> 00:42:55,061
SACERDOTE: Cariño, lo siento, pero tienes

867
00:42:55,156 --> 00:42:56,487
-para permanecer cerca de él.
-¿Por qué?

868
00:42:57,116 --> 00:42:59,653
-¿Cuál es la jugada aquí?
-No hay juego ahora mismo.

869
00:43:00,536 --> 00:43:01,821
Eso es algo para un día lluvioso.

870
00:43:02,830 --> 00:43:04,115
Tengo que hacer una llamada.

871
00:43:11,798 --> 00:43:13,083
(SONANDO EL TELÉFONO)

872
00:43:13,549 --> 00:43:14,629
SACERDOTE: Oye, ¿ya llegaron?

873
00:43:14,801 --> 00:43:16,416
No, todavía no.

874
00:43:17,762 --> 00:43:20,128
tenemos una exposición
en el MOMA de San Francisco

875
00:43:20,223 --> 00:43:21,212
Inauguración la próxima semana.

876
00:43:21,307 --> 00:43:22,638
-Bueno.
-Y pensé que sería genial.

877
00:43:22,725 --> 00:43:24,215
-Hacer algo aquí también.
-¿Me estás tomando el pelo?

878
00:43:24,310 --> 00:43:26,801
Me encantaría eso. eso seria
ser absolutamente asombroso.

879
00:43:26,938 --> 00:43:28,178
-Qué bueno verte.
-ARTISTA: Qué bueno verte.

880
00:43:28,272 --> 00:43:30,308
-Cuidarse. Ey.
-ARTISTA: lo haré.

881
00:43:30,483 --> 00:43:32,019
¿Jup?
-Tienes que irte.

882
00:43:32,318 --> 00:43:33,524
Déjame volverte a llamar.

883
00:43:35,238 --> 00:43:37,320
Esto parece un mixtape
¿Fiesta de lanzamiento para ti, negro?

884
00:43:37,406 --> 00:43:38,395
No es ese tipo de evento.

885
00:43:38,491 --> 00:43:39,901
-BitCh, ve a hacer tu trabajo.
-"Perra"?

886
00:43:39,992 --> 00:43:41,152
SACERDOTE: Mira, lo tengo, cariño.

887
00:43:41,244 --> 00:43:42,324
Vamos a cortarlo abajo muy rápido.

888
00:43:42,411 --> 00:43:44,572
Lo tengo, cariño.
Continúe y mézclese. Vamos.

889
00:43:48,042 --> 00:43:49,202
Entonces, ¿qué está pasando, hombre?

890
00:43:52,088 --> 00:43:54,295
¿23.000 dólares por esta mierda?

891
00:43:54,590 --> 00:43:56,205
Ella tiene más trabajo que nosotros.

892
00:43:56,342 --> 00:43:57,707
Sí, tiene buen ojo para ello.

893
00:43:59,345 --> 00:44:00,505
Es curioso que digas eso.

894
00:44:01,097 --> 00:44:02,553
El otro día perdí un ojo.

895
00:44:02,849 --> 00:44:04,805
Sí, mi más sentido pésame.
Escuché sobre eso.

896
00:44:05,393 --> 00:44:07,349
¿Estás seguro de que eso es todo lo que hiciste?
¿Se enteró de eso?

897
00:44:08,604 --> 00:44:10,140
SACERDOTE: (SUSPIRA) Vamos, ahora, Q.

898
00:44:10,231 --> 00:44:12,267
¿Alguna vez me has conocido por ser mezquino?
¿Sobre algo así de mierda?

899
00:44:12,358 --> 00:44:13,939
Especialmente si no tiene
nada que ver con negocios.

900
00:44:14,318 --> 00:44:15,979
Ni siquiera estaba en la A
cuando tu hombre fue golpeado.

901
00:44:16,654 --> 00:44:19,270
Eso no significa una mierda.
Todo lo que necesitas es una llamada telefónica.

902
00:44:19,365 --> 00:44:20,571
Significa algo.

903
00:44:21,409 --> 00:44:23,195
Si yo fuera un negro mezquino
y quería hacer algo

904
00:44:23,286 --> 00:44:25,072
porque Juju lo intentó
para sacarme un arma,

905
00:44:25,663 --> 00:44:27,654
¿No crees que lo haría yo mismo?
No necesito ninguna maldita ayuda.

906
00:44:28,166 --> 00:44:30,657
Pero no lo hice. No hice ninguna llamada
y yo estaba fuera de la ciudad.

907
00:44:30,751 --> 00:44:33,037
donde carajo
¿Y tu chico Eddie, sin embargo?

908
00:44:34,172 --> 00:44:35,412
Conmigo.

909
00:44:35,882 --> 00:44:36,917
Seguro que lo era.

910
00:44:46,350 --> 00:44:47,556
(CHARLA INDISTINTA)

911
00:45:03,910 --> 00:45:05,571
-MUJER: Felicitaciones.
-(INAUD|BLE)

912
00:45:09,248 --> 00:45:11,364
Después de esta noche,
Mantente alejado de la galería.

913
00:45:12,543 --> 00:45:13,658
¿Me oyes?

914
00:45:17,590 --> 00:45:18,875
(SONANDO EL TELÉFONO)

915
00:45:23,179 --> 00:45:24,464
Sí, somos dorados, cariño.

916
00:45:24,889 --> 00:45:26,095
(suspiros)

917
00:45:26,182 --> 00:45:27,262
Bien.

918
00:45:27,767 --> 00:45:28,927
Está bien.

919
00:45:29,018 --> 00:45:30,007
Carga esto.

920
00:45:30,937 --> 00:45:31,926
Vamos.

921
00:45:45,451 --> 00:45:47,612
Tienes suerte de que no te obligue
Trabaja desnudo, hijo de puta.

922
00:45:50,164 --> 00:45:51,700
-Oye, haz algo.
-HOMBRE: Está bien, está bien.

923
00:45:51,791 --> 00:45:52,780
Joder, haz algo.

924
00:45:52,959 --> 00:45:55,325
(CANTO) Soy tu mamá
soy tu papi

925
00:45:55,419 --> 00:45:56,408
(RISAS) ¡Sí!

926
00:45:56,796 --> 00:45:58,127
El gerente lo verá ahora.

927
00:45:58,256 --> 00:46:00,042
¿Quieres coca cola?
Toma un poco de hierba

928
00:46:00,174 --> 00:46:01,914
Tu me conoces, soy tu amigo

929
00:46:02,551 --> 00:46:03,540
Sí, señor.

930
00:46:04,053 --> 00:46:05,338
soy tu traficante

931
00:46:05,429 --> 00:46:06,418
EDDIE: Compañeros.

932
00:46:07,890 --> 00:46:09,846
soy tu traficante

933
00:46:38,045 --> 00:46:39,956
¿No estoy limpio, mala máquina?

934
00:46:40,047 --> 00:46:41,787
Súper genial, súper malo.

935
00:46:41,966 --> 00:46:43,877
Tratar bien al hombre

936
00:46:44,093 --> 00:46:45,754
Superf/y, aquí estoy

937
00:46:45,845 --> 00:46:47,551
Reserva secreta, pan pesado

938
00:46:47,638 --> 00:46:49,469
Las perras más malas en la cama

939
00:46:49,724 --> 00:46:51,430
soy tu traficante

940
00:46:53,561 --> 00:46:55,347
soy tu traficante

941
00:46:57,732 --> 00:46:59,097
soy tu traficante

942
00:47:00,985 --> 00:47:02,691
Soy tu mamá, soy tu papá

943
00:47:02,945 --> 00:47:04,731
Soy ese negro en el callejón

944
00:47:04,822 --> 00:47:06,403
Soy tu médico cuando lo necesitas

945
00:47:06,574 --> 00:47:08,235
¿Quieres coca cola? Toma un poco de hierba

946
00:47:08,534 --> 00:47:10,149
Tu me conoces, soy tu amigo

947
00:47:10,286 --> 00:47:11,822
Tu chico principal, grueso y delgado.

948
00:47:12,371 --> 00:47:14,077
soy tu traficante

949
00:47:16,417 --> 00:47:18,203
soy tu traficante

950
00:47:26,010 --> 00:47:27,045
(SACERDOTE SILBA)

951
00:47:27,136 --> 00:47:28,751
Yo digo, ajá.

952
00:47:28,846 --> 00:47:30,256
(RISAS)

953
00:47:32,475 --> 00:47:35,137
Mmm-hmm. Y detrás de la puerta número uno.

954
00:47:35,227 --> 00:47:36,888
empujador

955
00:47:37,104 --> 00:47:38,389
(EDDIE SE ACLARA LA GARGANTA)

956
00:47:38,856 --> 00:47:40,812
soy tu traficante

957
00:47:42,943 --> 00:47:44,524
empujador

958
00:47:44,779 --> 00:47:46,815
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)

959
00:47:49,617 --> 00:47:50,652
Oh, hombre.

960
00:47:50,743 --> 00:47:52,279
-Salud por eso.
-Al ajetreo, nena.

961
00:47:52,370 --> 00:47:53,780
Oye, eres mi maldito hermano.

962
00:47:54,497 --> 00:47:55,828
(DUCHA FUNCIONANDO)

963
00:48:15,684 --> 00:48:18,346
(CANTO) Dices que estoy tropezando, mierda

964
00:48:18,604 --> 00:48:21,346
Tu eres el que me hace hacer una mierda

965
00:48:21,607 --> 00:48:23,973
Eres tú quien me hace sentirlo.

966
00:48:24,193 --> 00:48:26,855
La sensación de que soy estúpido

967
00:48:27,405 --> 00:48:29,566
Yo estaba en tu esquina

968
00:48:29,824 --> 00:48:32,782
cuando me estabas poniendo
a través de la mierda

969
00:48:33,160 --> 00:48:35,151
Ahora quieres irte

970
00:48:35,246 --> 00:48:38,409
No, que me dejaras fue una tontería.

971
00:48:38,541 --> 00:48:43,160
Me dejaste esta cicatriz en mi corazón

972
00:48:43,671 --> 00:48:48,711
Y te dejé un auto nuevo

973
00:48:48,843 --> 00:48:52,301
Que amable de tu parte, el precio del amor verdadero.

974
00:48:54,807 --> 00:48:58,140
El verdadero amor es absoluto.

975
00:48:59,728 --> 00:49:03,471
Entonces, ¿qué más puedo decir?

976
00:49:05,609 --> 00:49:09,522
Me haces de esta manera

977
00:49:11,449 --> 00:49:14,816
¿Qué más puedo decir?

978
00:49:17,288 --> 00:49:20,451
Me haces de esta manera

979
00:49:23,752 --> 00:49:24,912
si

980
00:49:25,004 --> 00:49:27,541
Todas estas excusas

981
00:49:27,715 --> 00:49:30,457
Di que soy el que te hizo despiadado

982
00:49:30,718 --> 00:49:33,255
Cuando eres la razón por la que estoy loco

983
00:49:33,345 --> 00:49:36,462
Y contigo me siento inútil

984
00:49:36,557 --> 00:49:38,673
te dejo tenerlo

985
00:49:39,059 --> 00:49:41,596
Me diste por sentado

986
00:49:42,271 --> 00:49:44,808
Siempre quiero jugar a la víctima

987
00:49:44,940 --> 00:49:47,852
Cuando no saben la verdad es

988
00:49:47,943 --> 00:49:52,482
Me dejaste esta cicatriz en mi corazón

989
00:49:53,199 --> 00:49:57,693
Cuando nunca lo llevaría tan lejos

990
00:49:58,078 --> 00:49:59,318
Ooh

991
00:49:59,413 --> 00:50:01,904
¿Por qué dirías que fue amor verdadero?

992
00:50:03,584 --> 00:50:07,497
¿Si el verdadero amor es absoluto?

993
00:50:07,630 --> 00:50:09,996
¿Qué más puedo

994
00:50:10,090 --> 00:50:12,797
¿Qué más puedo decir?

995
00:50:14,762 --> 00:50:17,754
Me haces de esta manera

996
00:50:17,932 --> 00:50:20,139
Me haces de esta manera

997
00:50:20,351 --> 00:50:24,344
¿Qué más puedo decir?

998
00:50:24,605 --> 00:50:26,470
¿Qué más puedo decir?

999
00:50:26,565 --> 00:50:31,480
Me haces de esta manera

1000
00:50:54,593 --> 00:50:56,049
-(LOCUTOR DE DEPORTES DE TV HABLA ESPAÑOL)
-(MULTITUD RUGIENTE)

1001
00:50:56,136 --> 00:50:57,717
(HABLANDO ESPAÑOL)

1002
00:51:02,393 --> 00:51:03,633
(SONANDO EL TELÉFONO)

1003
00:51:09,900 --> 00:51:11,185
(SONIDO DE LÍNEA)

1004
00:51:12,403 --> 00:51:14,314
(HABLANDO ESPAÑOL)

1005
00:51:24,290 --> 00:51:27,282
(SONANDO EL TELÉFONO)

1006
00:51:28,711 --> 00:51:29,826
-(EXHALA)
-(HABLANDO ESPAÑOL)

1007
00:51:30,379 --> 00:51:32,119
Contesta el teléfono, ¿estás sordo?

1008
00:51:43,684 --> 00:51:45,094
(HABLANDO ESPAÑOL)

1009
00:51:46,145 --> 00:51:50,935
No, este deporte es estúpido.
y me importa una mierda.

1010
00:52:17,301 --> 00:52:18,461
Guau.

1011
00:52:19,136 --> 00:52:20,251
Estas guapa.

1012
00:52:20,721 --> 00:52:23,178
-Gracias, cariño. Tú también.
-(RISAS)

1013
00:52:24,099 --> 00:52:25,430
Baja conmigo.

1014
00:52:26,518 --> 00:52:28,474
¿Para qué? La gente no estará aquí.
por otra hora.

1015
00:52:28,729 --> 00:52:29,718
Lo sé.

1016
00:52:30,064 --> 00:52:31,270
Sólo baja las escaleras.

1017
00:52:32,274 --> 00:52:33,480
Muy bien, dame un segundo.

1018
00:52:33,609 --> 00:52:34,974
Pero como hoy, por favor.

1019
00:52:36,779 --> 00:52:38,895
-¡Georgia!
-Sí. Próximo. Próximo.

1020
00:52:41,784 --> 00:52:42,773
¿Tienes hambre?

1021
00:52:43,911 --> 00:52:45,492
-¿Eh?
-Dije, ¿tienes hambre?

1022
00:52:47,247 --> 00:52:48,487
Podría comer.

1023
00:52:49,583 --> 00:52:51,198
¿Qué es esto?

1024
00:52:51,627 --> 00:52:52,707
Sólo una cosita.

1025
00:52:53,921 --> 00:52:55,206
Eres demasiado dulce.

1026
00:52:58,050 --> 00:53:00,336
SACERDOTE: Espera. Sostener.
Tengo que ser un caballero ahora.

1027
00:53:00,552 --> 00:53:01,587
GEORGIA: Ah.

1028
00:53:03,347 --> 00:53:05,258
-Señora.
-Gracias.

1029
00:53:05,349 --> 00:53:06,555
(AMBOS RIENDO)

1030
00:53:07,976 --> 00:53:09,841
Vaya. Mira esto.

1031
00:53:12,356 --> 00:53:13,846
SACERDOTE: Está bien. Gracias.

1032
00:53:17,152 --> 00:53:18,642
Toma algo de tiempo acostumbrarse, ya sabes,

1033
00:53:18,946 --> 00:53:20,402
siendo atendido en su propia casa.

1034
00:53:21,031 --> 00:53:22,191
GEORGIA: Te lo ganaste.

1035
00:53:22,908 --> 00:53:24,944
Tú, todos nosotros, de verdad.

1036
00:53:25,285 --> 00:53:28,152
son siempre exactamente
donde debemos estar.

1037
00:53:28,539 --> 00:53:30,325
-¿Crees eso?
-Sí.

1038
00:53:31,542 --> 00:53:33,498
Cuando estaba en la escuela, esta chica Janelle

1039
00:53:33,585 --> 00:53:34,825
vivió así toda su vida.

1040
00:53:35,212 --> 00:53:37,419
En la universidad,
Su padre en realidad fue arrestado.

1041
00:53:37,506 --> 00:53:38,871
Era un tipo con mucho dinero,

1042
00:53:38,966 --> 00:53:41,002
algo que hacer
con la crisis financiera.

1043
00:53:41,093 --> 00:53:42,503
Estafó a un grupo de viejos.

1044
00:53:42,594 --> 00:53:43,754
Fue un gran problema. Llegó a las noticias.

1045
00:53:44,513 --> 00:53:47,004
Su caso pasó a ser noticia de primera plana

1046
00:53:47,141 --> 00:53:50,258
a la última página
sobre alguna mierda bien

1047
00:53:50,352 --> 00:53:51,717
-y un pequeño asentamiento.
-(RISAS)

1048
00:53:53,188 --> 00:53:55,099
Entonces aprendí que la diferencia

1049
00:53:55,190 --> 00:53:56,805
entre un empresario y un delincuente

1050
00:53:56,900 --> 00:53:59,016
es el tipo de abogado que puede pagar.

1051
00:53:59,319 --> 00:54:02,777
¿Es así como me ves? ¿Como un delincuente?

1052
00:54:03,574 --> 00:54:04,563
No.

1053
00:54:05,284 --> 00:54:08,242
| ver un hombre, mi hombre,

1054
00:54:09,788 --> 00:54:11,198
cuidando su negocio

1055
00:54:11,665 --> 00:54:14,281
y hacer las cosas bien
para que, cuando todo esto termine,

1056
00:54:14,585 --> 00:54:15,574
puedes ser libre.

1057
00:54:15,794 --> 00:54:16,909
-(POP FUERTE)
-(EL SERVIDOR JADEA)

1058
00:54:17,796 --> 00:54:19,707
Lo siento mucho por eso.

1059
00:54:20,090 --> 00:54:21,125
SACERDOTE: Estás bien.

1060
00:54:24,928 --> 00:54:26,919
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)
-(L|MUY CHARLA)

1061
00:54:31,059 --> 00:54:32,970
-|'|| Vuelvo enseguida.
-Sí.

1062
00:54:35,856 --> 00:54:36,936
-¿Qué pasa, hombre?
-Sí, hombre.

1063
00:54:37,024 --> 00:54:38,639
Oye, yo también tengo tu dinero, muchacho.

1064
00:54:40,110 --> 00:54:41,441
-Mi negro, ¿qué está pasando?
-¿Qué pasa?

1065
00:54:41,528 --> 00:54:43,689
| nos vemos. Te veo. (RISAS)

1066
00:54:44,740 --> 00:54:45,900
¿Qué pasa, muchacho?

1067
00:54:45,991 --> 00:54:48,027
Gracias por venir.
¿Listo para conseguir ese dinero?

1068
00:54:48,160 --> 00:54:49,400
Finna conseguirá ese dinero, hijo.

1069
00:54:49,953 --> 00:54:51,193
-De arriba a abajo.
-Está bien, jugador.

1070
00:54:51,330 --> 00:54:52,365
Sí.

1071
00:54:53,999 --> 00:54:55,580
-YO, ¿qué pasa, nene?
-¿Qué pasa, muchacho?

1072
00:54:57,753 --> 00:54:58,742
-Sí.
-Yo.

1073
00:54:59,505 --> 00:55:01,120
Realmente necesito que me escuches, hombre.

1074
00:55:01,673 --> 00:55:03,163
Freddie, ahora tienes que tomártelo con calma.

1075
00:55:03,300 --> 00:55:05,256
Ya te lo dije, te tengo. Relajarse.

1076
00:55:06,929 --> 00:55:08,009
¡Todos, escuchen!

1077
00:55:10,641 --> 00:55:12,973
| solo quiero empezar
diciendo gracias.

1078
00:55:13,268 --> 00:55:15,133
¿Bueno? quiero decir
gracias a mi equipo.

1079
00:55:15,229 --> 00:55:17,561
quiero decir gracias
a cada uno de ustedes.

1080
00:55:17,648 --> 00:55:19,309
se que ha sido dificil
sobre ti, acostado,

1081
00:55:19,399 --> 00:55:20,935
permanecer fuera de la red
y seguir trabajando duro,

1082
00:55:21,026 --> 00:55:23,813
pero todos ustedes han estado haciendo eso,
y estoy orgulloso de todos ustedes.

1083
00:55:23,904 --> 00:55:26,646
Así que esta noche vamos a beber.
vamos a comer,

1084
00:55:26,782 --> 00:55:28,568
Fumaremos algo si lo tienes.

1085
00:55:28,826 --> 00:55:30,236
Vamos a aparecer, ¿vale?

1086
00:55:30,369 --> 00:55:32,325
Así que esto es para todos ustedes. Saludl

1087
00:55:32,496 --> 00:55:34,828
TODOS: Saludl

1088
00:55:35,958 --> 00:55:37,789
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

1089
00:55:53,350 --> 00:55:55,136
-PR|EST: ¿Qué pasa, nena?
-¿Lo que está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo?

1090
00:55:56,436 --> 00:55:59,178
Mira, te necesito
retroceder un poquito.

1091
00:55:59,398 --> 00:56:01,104
Se correrá la voz sobre una caída de precios.

1092
00:56:01,191 --> 00:56:04,024
La gente es como es la gente,
empezarán a hacer preguntas.

1093
00:56:04,194 --> 00:56:05,980
USTED sabe, preguntando cómo, preguntando por qué.

1094
00:56:06,071 --> 00:56:07,811
Ahora, Racks, lo descubren.
que estamos inundando el mercado,

1095
00:56:07,906 --> 00:56:09,737
vamos a tener carne que no necesitamos.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

1096
00:56:09,950 --> 00:56:12,862
Sacerdote, lo respeto,
y no necesitamos carne de res.

1097
00:56:13,036 --> 00:56:15,994
Pero para mí mover la cantidad
de trabajo quieres que me mude,

1098
00:56:16,164 --> 00:56:18,029
al ritmo que quieras que me mueva,

1099
00:56:18,333 --> 00:56:19,698
Tenemos que reducir los números.

1100
00:56:20,085 --> 00:56:21,370
Luego corta los números. No me importa.

1101
00:56:21,461 --> 00:56:22,951
| solo necesito que lo muevas
en otro lugar.

1102
00:56:23,130 --> 00:56:24,711
Tengo gente en Cashville.

1103
00:56:25,048 --> 00:56:26,663
Pueden moverse como sea
les lanzamos.

1104
00:56:26,758 --> 00:56:28,043
Tienes tu carril, Freddie.

1105
00:56:28,218 --> 00:56:30,209
No necesitamos a estos hijos de puta, hombre.

1106
00:56:30,304 --> 00:56:31,464
¡Cállate, hombre!

1107
00:56:31,555 --> 00:56:33,511
-¿Quién carajo es este hijo de puta?
-Ey.

1108
00:56:34,016 --> 00:56:35,597
RACKS: Pondremos a esa perra en un agujero.

1109
00:56:35,726 --> 00:56:36,886
Es una maldita termita.

1110
00:56:37,019 --> 00:56:38,509
Todos, cálmense. Estamos bien. Estamos bien.

1111
00:56:38,645 --> 00:56:40,476
-¿Está bien? Estamos bien.
-¿Estamos bien?

1112
00:56:40,606 --> 00:56:42,392
EDDIE: Oye, sí, estamos bien. Estamos bien.
Escúchame.

1113
00:56:43,692 --> 00:56:44,807
Vamos, ahora.

1114
00:56:46,111 --> 00:56:47,146
Ey.

1115
00:56:50,991 --> 00:56:52,856
No me gusta este gordo hijo de puta, hombre.

1116
00:56:53,702 --> 00:56:55,533
Mira, hombre, estamos bien.
No te preocupes por esa mierda.

1117
00:56:55,621 --> 00:56:57,077
¿Está bien? estamos consiguiendo
Demasiado dinero, cariño.

1118
00:56:57,205 --> 00:56:59,116
¿Está bien? Mira esta maldita chaqueta.

1119
00:56:59,207 --> 00:57:01,493
-Te ves bien, negro.
-RACKS: Tenemos historia que hacer, cariño.

1120
00:57:03,253 --> 00:57:05,084
por favor dime
¿Qué carajo acaba de pasar?

1121
00:57:05,213 --> 00:57:07,169
-Ese es tu chico.
-Eso fue muy divertido.

1122
00:57:07,716 --> 00:57:09,001
Casi tuve que luchar contra ese gran negro.

1123
00:57:09,092 --> 00:57:10,377
Dios, quería verlos rodar a los negros

1124
00:57:10,510 --> 00:57:12,466
con sus buenas ropas.
Aunque realmente lo hice.

1125
00:57:13,555 --> 00:57:14,840
No, pero en serio, mira.

1126
00:57:15,182 --> 00:57:16,547
La forma en que va la mierda ahora

1127
00:57:16,683 --> 00:57:17,923
como los números que estamos haciendo ahora mismo,

1128
00:57:18,018 --> 00:57:19,224
deberíamos haber estado haciendo desde el primer día.

1129
00:57:19,353 --> 00:57:20,843
La mierda se mueve suave como la mantequilla.

1130
00:57:21,730 --> 00:57:23,846
Eres un maldito genio, Priest.
Ni siquiera puedo mentir.

1131
00:57:24,024 --> 00:57:25,560
¿Quién puede decir que no podemos seguir con esta mierda?

1132
00:57:26,318 --> 00:57:27,558
¿Mmm?

1133
00:57:28,070 --> 00:57:29,810
¿Quién puede decir que no podemos serlo?
más grande que la Patrulla Sno

1134
00:57:29,905 --> 00:57:30,894
¿Con su culo de perra?

1135
00:57:30,989 --> 00:57:33,275
Como, en serio, la forma
La mierda está funcionando ahora mismo.

1136
00:57:34,326 --> 00:57:36,317
es la razón por la que tenemos
en el juego en primer lugar.

1137
00:57:36,411 --> 00:57:38,117
¿Es un George Daniels lo que llevas en la muñeca?

1138
00:57:38,914 --> 00:57:40,074
Oh sí.

1139
00:57:40,624 --> 00:57:42,330
No te he mostrado a esta perra todavía, ¿verdad?

1140
00:57:43,043 --> 00:57:44,123
(RISAS)

1141
00:57:44,211 --> 00:57:45,576
Es bonito, pero ¿crees que es inteligente?

1142
00:57:45,671 --> 00:57:47,127
¿Usar eso en este momento?

1143
00:57:48,256 --> 00:57:49,496
¿Mmm?

1144
00:57:49,883 --> 00:57:50,963
¿En esta fiesta?

1145
00:57:52,094 --> 00:57:53,504
Estos tontos hijos de puta ni siquiera lo saben.
lo que están mirando.

1146
00:57:53,637 --> 00:57:55,673
-No importa.
-No estoy hablando de ellos, Eddie.

1147
00:57:55,764 --> 00:57:57,004
Estoy hablando de la policía.

1148
00:57:57,933 --> 00:58:01,551
Un policía te ve usando
un reloj de 600.000 dólares,

1149
00:58:01,687 --> 00:58:02,972
él se preguntará
cómo ese negro consiguió eso.

1150
00:58:03,105 --> 00:58:04,766
Eso es todo lo que se necesita.
Un hilo, Eddie. Uno...

1151
00:58:04,856 --> 00:58:05,845
Sí, para desentrañar
todo el maldito suéter.

1152
00:58:05,941 --> 00:58:07,556
Sacerdote, lo entiendo. ¡Maldita sea!

1153
00:58:09,695 --> 00:58:11,811
Esta maldita predicación.
¿Sabes lo que haré?

1154
00:58:12,447 --> 00:58:14,688
Me llevaré el reloj a casa.
Voy a ponerlo dentro de una caja fuerte.

1155
00:58:14,783 --> 00:58:15,818
y ponerlo en otra caja fuerte,

1156
00:58:15,909 --> 00:58:17,570
Y luego olvidar que tengo el maldito reloj.

1157
00:58:20,622 --> 00:58:21,987
¿Eso te hace feliz?

1158
00:58:22,958 --> 00:58:23,947
Excelente.

1159
00:58:34,261 --> 00:58:36,126
(CANTANDO) Átame, átame los zapatos, átame la corbata.

1160
00:58:36,263 --> 00:58:39,255
Átame los zapatos, ata,
Átame los zapatos, átame la corbata.

1161
00:58:39,474 --> 00:58:41,760
YO, hombre, ¿por qué Priest me hace así?

1162
00:58:41,893 --> 00:58:44,225
-¿Te gusta qué, G?
-YO, toda esa mierda de "quédate en tu carril".

1163
00:58:44,312 --> 00:58:46,803
Porque nunca has vendido nada
Un día en tu puta vida.

1164
00:58:46,982 --> 00:58:48,518
Quiero decir, tú el músculo.
Sólo sé el músculo.

1165
00:58:48,608 --> 00:58:51,065
No, hombre, pero la mierda que tenemos
Se vende solo, negro.

1166
00:58:51,153 --> 00:58:52,438
Hombre, no es tan simple, hombre.

1167
00:58:52,529 --> 00:58:54,611
Hombre, entonces ¿por qué no
déjame probarme a mí mismo, ¿eh?

1168
00:58:54,823 --> 00:58:56,063
Estás dando trabajo a todos los demás.

1169
00:58:56,199 --> 00:58:58,656
y he estado aquí
Desde el puto día uno, hombre.

1170
00:58:58,869 --> 00:59:01,736
¿Cómo crees que se siente mirar?
¿Todos estos hijos de puta se apelmazan?

1171
00:59:04,291 --> 00:59:05,280
Eddy.

1172
00:59:06,668 --> 00:59:07,748
Yo, Eddie.

1173
00:59:08,920 --> 00:59:11,411
Hombre, mira, te daré un ladrillo.

1174
00:59:12,966 --> 00:59:14,172
-Gracias, hombre.
-¿Estás feliz?

1175
00:59:14,259 --> 00:59:16,466
-Te lo agradezco, hombre.
-Bueno, aprecio este trasero.

1176
00:59:16,678 --> 00:59:18,214
Eso es lo que debes apreciar.

1177
00:59:18,305 --> 00:59:20,341
-Estos culos.
-Lo sabía.

1178
00:59:20,599 --> 00:59:22,180
Oh, mierda. Oye, cariño.

1179
00:59:22,267 --> 00:59:23,632
-Bebé...
-Sí. No, no, no.

1180
00:59:23,769 --> 00:59:25,350
No me digas esa voz tranquila. Mierda.

1181
00:59:25,812 --> 00:59:28,019
¿Esta perra es tu chica de lado? ¿Esta perra?

1182
00:59:28,106 --> 00:59:30,392
Confía en mí. no quieres
para verlo con esta perra!

1183
00:59:30,525 --> 00:59:32,186
-¡Perra, te daré una paliza en el trasero!
-Oh, no, tranquilas, señoras.

1184
00:59:32,277 --> 00:59:34,142
-Hablaremos de esto más tarde.
-¿Hablar de qué?

1185
00:59:34,237 --> 00:59:35,693
Habla sobre cómo pones
todos nuestros negocios

1186
00:59:35,781 --> 00:59:37,191
-¿En la línea para este truco?
-¡Perra!

1187
00:59:37,407 --> 00:59:38,897
-(Multitud jadeando)
-(MUJERES GRITANDO)

1188
00:59:46,166 --> 00:59:47,326
(EXCLAMANDO)

1189
00:59:47,459 --> 00:59:48,744
¡Ah! (Riéndose)

1190
00:59:48,835 --> 00:59:50,041
Vamos, hombre.

1191
00:59:55,592 --> 00:59:56,957
¡No! ¡No!

1192
00:59:57,052 --> 00:59:59,589
¡Perra estúpida! ¡Te golpearé el trasero!

1193
01:00:02,808 --> 01:00:04,014
¡Será mejor que la consigas!

1194
01:00:04,768 --> 01:00:06,053
(REÍR)

1195
01:00:06,186 --> 01:00:06,220
(CANTO) La hizo viajar
con la droga en globos

1196
01:00:06,228 --> 01:00:07,559
(CANTO) La hizo viajar
con la droga en globos

1197
01:00:07,646 --> 01:00:09,182
Hombre, ¿qué pasa con eso? si

1198
01:00:09,314 --> 01:00:10,599
la hizo viajar
con la droga en globos

1199
01:00:10,690 --> 01:00:12,146
Hombre, ¿qué pasa con eso? si

1200
01:00:12,359 --> 01:00:13,690
Nunca he tenido una cuchara de plata

1201
01:00:13,777 --> 01:00:15,062
Hombre, ¿qué pasa con eso?

1202
01:00:15,737 --> 01:00:16,943
(TOCANDO LA VENTANA)

1203
01:00:19,950 --> 01:00:21,315
(GEMIDOS)

1204
01:00:22,619 --> 01:00:24,155
¿Nuestro chico ha estado tramando algo?

1205
01:00:24,996 --> 01:00:27,738
Desde que regresé de
¿El Paso? Poco.

1206
01:00:28,542 --> 01:00:31,375
Viviendo la vida como un jubilado,
excepto con mujeres más jóvenes.

1207
01:00:32,003 --> 01:00:34,369
No parece
Me preguntarás si trama mucho.

1208
01:00:35,715 --> 01:00:37,546
SACERDOTE: ¿Cuál es el rumor?
estado en la comisaría?

1209
01:00:38,301 --> 01:00:40,667
-¿Sobre?
-Estupefacientes.

1210
01:00:40,762 --> 01:00:43,048
¿Se ha dado cuenta la policía?

1211
01:00:43,390 --> 01:00:45,301
¿Algún cambio en el mercado?

1212
01:00:45,392 --> 01:00:47,348
Influencia reciente de pastillas a nivel local.

1213
01:00:47,769 --> 01:00:49,851
-Charlotte también, por lo que he oído.
-Mmm.

1214
01:00:50,313 --> 01:00:51,553
Está bien, bueno,

1215
01:00:52,149 --> 01:00:53,138
Aquí estás.

1216
01:00:53,275 --> 01:00:54,355
Está todo ahí.

1217
01:00:55,443 --> 01:00:56,649
¿Eso no es pimienta con limón?

1218
01:00:57,904 --> 01:01:00,691
Hawaiano. Probando algo nuevo.

1219
01:01:01,408 --> 01:01:02,488
¿No lo somos todos?

1220
01:01:12,002 --> 01:01:14,243
-¿Estás seguro de esto?
-MONIQUE: Positivo.

1221
01:01:14,379 --> 01:01:15,869
¿Ese negro dice que me va a poner uno encima?

1222
01:01:16,590 --> 01:01:17,875
Bueno, él no me dijo eso.

1223
01:01:24,598 --> 01:01:26,589
Voy a necesitarte para mejorar
Explícate, ¿vale?

1224
01:01:26,933 --> 01:01:29,640
Mira, ha estado actuando.
muy gracioso últimamente,

1225
01:01:29,728 --> 01:01:31,935
entonces supe que estaba viendo
alguien al lado.

1226
01:01:32,022 --> 01:01:33,432
Siempre mintiendo sobre dónde estuvo.

1227
01:01:33,773 --> 01:01:36,185
-¿Cómo sabes que estaba mintiendo?
-Porque fui a su teléfono.

1228
01:01:36,318 --> 01:01:38,183
-Encendí el localizador.
-A la mierda todo eso.

1229
01:01:38,695 --> 01:01:40,185
Cuéntanos lo que queremos escuchar.

1230
01:01:42,365 --> 01:01:44,526
Mira, el día que te dispararon,

1231
01:01:44,743 --> 01:01:46,950
El culo gordo me dijo
iba a coger unas zapatillas

1232
01:01:47,078 --> 01:01:48,318
en Little Five Points.

1233
01:01:48,663 --> 01:01:50,119
Pero él no estaba allí.

1234
01:01:59,674 --> 01:02:02,381
Misma fecha, misma hora,
mismo lugar del tiroteo.

1235
01:02:05,263 --> 01:02:06,548
La tecnología es una puta.

1236
01:02:06,973 --> 01:02:08,213
(RISAS)

1237
01:02:08,850 --> 01:02:10,340
Así es despreciada la mujer.

1238
01:02:11,353 --> 01:02:14,311
(CANTANDO) Ven a mostrarle a mis anillos un poco de amor.
Ven a besar mis cadenas

1239
01:02:14,606 --> 01:02:15,891
Empezamos a venir...

1240
01:02:15,982 --> 01:02:18,314
-Sí. Sí. Sí.
-(GEMIENDO)

1241
01:02:24,282 --> 01:02:25,397
JUJU: Aquí viene.

1242
01:02:27,035 --> 01:02:29,367
¿Alguna vez mataste a una perra?
¿con una polla en la boca?

1243
01:02:31,456 --> 01:02:32,866
Yo, quítate esa mierda.

1244
01:02:33,041 --> 01:02:35,282
-¿Qué, cariño, mi camiseta?
-Quítate esa maldita camisa.

1245
01:02:38,004 --> 01:02:39,210
Policías. Pato.

1246
01:02:40,090 --> 01:02:41,421
(CHARLA DE RADIO POLICIAL INDISTINTA)

1247
01:02:41,841 --> 01:02:42,921
Tráelo aquí. Tráelo aquí.

1248
01:02:43,009 --> 01:02:44,670
-(SN|FFS)
-(GEMIDOS)

1249
01:02:46,054 --> 01:02:47,214
Oh.

1250
01:02:47,973 --> 01:02:49,429
(CANTO) Después de montarlo

1251
01:02:49,599 --> 01:02:51,510
Muéstrale a mi cadena un poco de amor

1252
01:02:51,643 --> 01:02:52,758
Ah...

1253
01:02:56,231 --> 01:02:58,142
Ven y dale un poco de amor a mis anillos.

1254
01:02:58,316 --> 01:03:01,274
Ven y dale un poco de amor a mis anillos.
Ven y dale un poco de amor a mis anillos.

1255
01:03:06,074 --> 01:03:07,780
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1256
01:03:07,867 --> 01:03:08,902
(SIRENA GRITA)

1257
01:03:08,994 --> 01:03:11,485
Ah. Levántate, carajo. Levántate, carajo.
Levántate, carajo.

1258
01:03:19,129 --> 01:03:21,620
No sé si es de ese negro
día de suerte o su día de mala suerte.

1259
01:03:22,257 --> 01:03:23,497
¡Mierda!

1260
01:03:30,807 --> 01:03:33,093
No digas una maldita palabra.
No digas una mierda.

1261
01:03:39,065 --> 01:03:40,680
OFICIAL FRANKLIN:
Pasaremos una noche, ¿verdad?

1262
01:03:41,192 --> 01:03:42,477
¿Hay algún problema, oficial?

1263
01:03:43,069 --> 01:03:44,730
¿Cuánto cobras, cariño?

1264
01:03:44,904 --> 01:03:46,735
Oye, no soy una maldita prostituta.

1265
01:03:46,865 --> 01:03:49,197
Oye, relájate. no digas
jodida mierda antes de esto...

1266
01:03:49,367 --> 01:03:51,653
Antes de que este oficial le pregunte
para bajar del auto?

1267
01:03:52,412 --> 01:03:53,993
Es demasiado tarde.
Bájese del auto, por favor.

1268
01:03:54,080 --> 01:03:56,617
Maldita sea. Maldita sea.
¡Joder, te lo dije!

1269
01:03:56,833 --> 01:03:58,198
¡Sal del auto!

1270
01:03:58,293 --> 01:04:00,329
-¡Te dije que no dijeras una mierda!
-Vamos.

1271
01:04:02,797 --> 01:04:04,879
OFICIAL FRANKLIN: (CANTO)
Me mantienen rodando

1272
01:04:05,216 --> 01:04:08,333
Ellos odian, patrullan

1273
01:04:08,470 --> 01:04:10,756
Intentan atraparme andando sucio

1274
01:04:10,847 --> 01:04:12,303
Tratando de atraparme cabalgando sucio

1275
01:04:12,432 --> 01:04:14,093
Tratando de atraparme cabalgando sucio

1276
01:04:14,809 --> 01:04:15,924
Atrápame cabalgando...

1277
01:04:16,061 --> 01:04:19,974
Mi música está tan alta que bailan

1278
01:04:20,273 --> 01:04:23,811
Me ven rodando, odian

1279
01:04:23,943 --> 01:04:26,525
Y están tratando de atraparme andando sucio

1280
01:04:26,654 --> 01:04:28,269
Tratando de atraparme cabalgando sucio

1281
01:04:28,406 --> 01:04:30,021
Tratando de atraparme cabalgando sucio

1282
01:04:30,158 --> 01:04:31,864
Tratando de atraparme cabalgando sucio

1283
01:04:33,036 --> 01:04:34,526
Estoy bailando

1284
01:04:34,704 --> 01:04:37,241
Ellos esperan y tratan de atraparme

1285
01:04:37,415 --> 01:04:39,201
Montando sucio

1286
01:04:41,753 --> 01:04:43,869
Tratando de atraparme cabalgando sucio

1287
01:04:44,005 --> 01:04:45,711
Tratando de atraparme cabalgando sucio

1288
01:04:45,882 --> 01:04:47,713
Tratando de atraparme cabalgando sucio

1289
01:05:11,825 --> 01:05:12,860
premio mayor

1290
01:05:16,788 --> 01:05:18,324
Vámonos. Sal del auto.

1291
01:05:34,389 --> 01:05:35,469
Está bien.

1292
01:05:36,391 --> 01:05:38,347
Pistola. Cocaína.

1293
01:05:38,768 --> 01:05:41,054
-Es todo tuyo, ¿verdad?
-Quiero un abogado.

1294
01:05:42,188 --> 01:05:43,223
¿"Un abogado"?

1295
01:05:44,149 --> 01:05:45,764
No estás bajo arresto.
¿Lo arrestaste?

1296
01:05:46,067 --> 01:05:47,398
Uh-uh.

1297
01:05:47,819 --> 01:05:49,684
Sólo teniendo una conversación
en un lugar público.

1298
01:05:51,614 --> 01:05:53,400
Eso es mucha cocaína, hombre.

1299
01:05:53,491 --> 01:05:55,482
No todos pueden ser para uso personal, ¿verdad?

1300
01:05:57,537 --> 01:05:58,652
¿No quieres hablar?

1301
01:06:01,583 --> 01:06:02,572
Está bien.

1302
01:06:02,834 --> 01:06:03,949
(CLICES DE LA HOJA)

1303
01:06:09,007 --> 01:06:10,122
(Olfatea)

1304
01:06:11,134 --> 01:06:12,294
Vaya.

1305
01:06:20,018 --> 01:06:21,178
Estás entre amigos.

1306
01:06:21,603 --> 01:06:22,718
Insisto.

1307
01:06:24,564 --> 01:06:25,644
(OLIFERANDO)

1308
01:06:27,609 --> 01:06:29,099
¿Sabes cuál es mi problema contigo?

1309
01:06:29,986 --> 01:06:33,945
Esta mierda es demasiado pura.
y tienes demasiado de eso

1310
01:06:34,824 --> 01:06:36,689
Para que yo no sepa quién carajo eres.

1311
01:06:40,997 --> 01:06:42,703
Aún en silencio. Está bien.

1312
01:06:51,716 --> 01:06:52,922
Di "queso".

1313
01:06:53,009 --> 01:06:54,465
-(El teléfono suena)
-(RISAS)

1314
01:06:54,552 --> 01:06:56,213
Estás haciendo mi vida demasiado fácil.

1315
01:06:56,596 --> 01:06:58,086
Está bien. "Eddy."

1316
01:06:58,223 --> 01:07:00,009
La mayoría de tus mensajes de texto y llamadas
son para este chico.

1317
01:07:00,558 --> 01:07:01,764
No puede ser tu novio.

1318
01:07:01,893 --> 01:07:03,849
Tienes demasiadas fotos de coños.
estar en lo más bajo.

1319
01:07:04,187 --> 01:07:06,178
¿Cuál es él, tu conexión? No. No.

1320
01:07:06,356 --> 01:07:07,436
Mira, no estás conectado.

1321
01:07:09,108 --> 01:07:10,473
Tu jefe, ¿verdad?

1322
01:07:11,277 --> 01:07:12,392
Bingo.

1323
01:07:13,321 --> 01:07:14,310
"Eddy."

1324
01:07:15,114 --> 01:07:16,650
conoces a un eddie
¿A quién le pasa esto?

1325
01:07:17,283 --> 01:07:19,365
-No así.
-Mira, ahora estoy muy enojado.

1326
01:07:19,452 --> 01:07:22,159
porque son dos personas
Debería saber que no.

1327
01:07:22,622 --> 01:07:23,862
Sácala del auto.

1328
01:07:25,375 --> 01:07:26,364
Vamos, cariño.

1329
01:07:31,256 --> 01:07:33,338
ROCHELLE: (LLORANDO) ¡No! No,
¡por favor no lo hagas! No lo hagas.

1330
01:07:33,758 --> 01:07:36,215
-MASON: Dime quién es Eddie.
-No digas una puta palabra.

1331
01:07:38,888 --> 01:07:39,968
| solo...

1332
01:07:40,473 --> 01:07:42,054
El grandullón trabaja para Eddie, ¿verdad?

1333
01:07:44,727 --> 01:07:46,467
Sí. Eddy.

1334
01:07:47,230 --> 01:07:48,265
Él y el sacerdote.

1335
01:07:50,191 --> 01:07:51,351
"Sacerdote"?

1336
01:07:52,068 --> 01:07:53,103
Maldición.

1337
01:07:53,903 --> 01:07:55,268
Tampoco sé quién es.

1338
01:07:58,908 --> 01:07:59,988
Pero lo hago ahora.

1339
01:08:22,056 --> 01:08:23,421
Llevarás a tu chica a casa.

1340
01:08:25,435 --> 01:08:26,641
Y conduce con cuidado.

1341
01:08:28,021 --> 01:08:29,227
Me verás por ahí.

1342
01:08:33,568 --> 01:08:35,024
Vamos. Vete a la mierda.

1343
01:08:36,070 --> 01:08:37,105
Vamos.

1344
01:08:40,074 --> 01:08:41,154
Vamos.

1345
01:08:51,419 --> 01:08:52,579
Hijo de puta.

1346
01:08:54,130 --> 01:08:55,666
ROCHELLE: ¿Qué era yo?
¿Se supone que debes hacer, Freddie?

1347
01:08:56,507 --> 01:08:57,667
Cariño, te iban a matar.

1348
01:08:57,800 --> 01:09:00,667
No estoy enojado contigo.
Sólo tengo que descubrirlo

1349
01:09:00,803 --> 01:09:02,384
cómo contarle a Priest sobre esta mierda.

1350
01:09:02,847 --> 01:09:04,087
(SUENA LA SIRENA)

1351
01:09:04,515 --> 01:09:06,847
Mira a este hijo de puta.
Mira a este hijo de puta.

1352
01:09:06,934 --> 01:09:08,094
¿Qué quiere ahora?

1353
01:09:24,786 --> 01:09:26,617
¿Puedo ver tu licencia?
y registro, por favor, señor?

1354
01:09:26,704 --> 01:09:27,989
Mira, hombre, realmente necesitas ver

1355
01:09:28,081 --> 01:09:30,242
-mi maldita licencia...
-Manos fuera del arma.

1356
01:09:30,333 --> 01:09:31,573
-¿Qué?
-¡Manos fuera del arma!

1357
01:09:31,793 --> 01:09:33,124
(ROCHELLE GRITA)

1358
01:09:52,397 --> 01:09:53,978
La policía le salvó la vida a ese negro, Q.

1359
01:09:54,148 --> 01:09:55,228
voy a tener esa perra

1360
01:09:55,316 --> 01:09:56,647
Pero prepara a Fat Freddie la próxima vez.

1361
01:09:57,318 --> 01:09:58,683
Freddie podría haber sido el tirador.

1362
01:09:59,570 --> 01:10:00,730
No voy a dudar de eso.

1363
01:10:01,406 --> 01:10:03,112
Pero Freddie no toma ninguna decisión.

1364
01:10:03,282 --> 01:10:04,863
Y si hacemos algo contra él ahora mismo,

1365
01:10:05,993 --> 01:10:07,278
Vamos a despertar a Priest.

1366
01:10:07,870 --> 01:10:10,156
Necesitamos que duerma. Que se joda Freddie.

1367
01:10:10,248 --> 01:10:12,034
Q, ¿qué carajo eres?
hablando de "Que se joda Freddie..."

1368
01:10:12,125 --> 01:10:14,958
¡Escucha, negro!
Esta mierda es ajedrez, no damas.

1369
01:10:15,878 --> 01:10:18,244
Una vez que derribemos al rey,
el resto de las piezas

1370
01:10:18,381 --> 01:10:19,791
en el tablero ni siquiera importa.

1371
01:10:19,924 --> 01:10:23,587
Si es necesario, mataré a ese idiota.
Sacerdote negro, mi maldito yo.

1372
01:10:24,554 --> 01:10:25,634
HOMBRE: Oye, jefe.

1373
01:10:25,805 --> 01:10:28,638
MUJER: (EN TV) ...Frederick Davis
y Rochelle Saunders, de 25 años.

1374
01:10:29,058 --> 01:10:31,424
La policía dice que Davis no cumplió

1375
01:10:31,561 --> 01:10:34,052
con instrucciones y tomó un arma.

1376
01:10:34,147 --> 01:10:35,728
Fue entonces cuando el oficial disparó.

1377
01:10:35,940 --> 01:10:38,647
Según el informe inicial,
El alcalde Atkins cree

1378
01:10:38,735 --> 01:10:41,317
el tiroteo debe estar justificado
y está llamando al oficial,

1379
01:10:41,404 --> 01:10:43,065
Turk Franklin, un héroe.

1380
01:10:43,156 --> 01:10:45,693
OFICIAL FRANKLIN: Manos fuera del arma.
¡Manos fuera del arma!

1381
01:10:45,825 --> 01:10:47,611
Sí, estamos aquí
para cualquier cosa que necesites.

1382
01:10:48,369 --> 01:10:49,529
¿Está bien? Cualquier cosa.

1383
01:10:50,955 --> 01:10:52,991
Está bien. Lo siento
por su pérdida, Sra. Davis.

1384
01:10:53,791 --> 01:10:54,997
Lo haré. Adiós.

1385
01:10:58,087 --> 01:10:59,202
(suspiros)

1386
01:10:59,464 --> 01:11:00,544
Algo no está bien.

1387
01:11:00,715 --> 01:11:02,546
Sí, algo no está bien.
¡Lo asesinaron!

1388
01:11:08,723 --> 01:11:09,963
(GOLPEANDO LA PUERTA)

1389
01:11:29,911 --> 01:11:32,072
-PR|EST: ¿Puedo ayudarte?
- ¿Qué hacen ustedes aquí?

1390
01:11:32,330 --> 01:11:34,412
¿Esta es la casa club de Mickey Mouse?

1391
01:11:35,958 --> 01:11:38,495
Uh, es nuestro lugar de negocios.
¿Te importaría contarnos el tuyo?

1392
01:11:38,628 --> 01:11:40,744
Oh, soy el detective Mason.
Éste es el oficial Franklin.

1393
01:11:40,880 --> 01:11:42,541
Se ha vuelto un poco
de una celebridad local,

1394
01:11:42,632 --> 01:11:43,747
si no lo hubieras escuchado.

1395
01:11:44,634 --> 01:11:45,794
(suspiros)

1396
01:11:45,885 --> 01:11:47,466
Oh, esto es lindo.

1397
01:11:47,887 --> 01:11:49,468
Bueno, puedes hablar
a nuestros abogados si tiene alguna...

1398
01:11:49,555 --> 01:11:51,136
"Abogado"? eso debe ser
el lema de la empresa.

1399
01:11:51,224 --> 01:11:52,760
Eso es exactamente lo que dijo Freddie.

1400
01:11:52,850 --> 01:11:55,011
No es que quieras lo mismo
Qué te sucederá, ¿verdad?

1401
01:11:55,144 --> 01:11:57,305
¡Hombre, vete a la mierda! ¡Jódete tú también!

1402
01:11:57,814 --> 01:11:59,770
-¡Verdadero!
-¿Cuánto cuesta?

1403
01:11:59,941 --> 01:12:01,431
Ahora, mira, cuando lo dices así,

1404
01:12:01,526 --> 01:12:03,187
me hace sentir como
esto es un shakedown.

1405
01:12:03,402 --> 01:12:05,859
-Franklin, ¿esto es un Shakedown?
-Definitivamente.

1406
01:12:06,030 --> 01:12:07,486
Este es un lugar de negocios, ¿verdad?

1407
01:12:08,282 --> 01:12:09,397
Seremos socios.

1408
01:12:09,659 --> 01:12:11,490
No se lo ofrecemos a nadie.

1409
01:12:11,744 --> 01:12:12,984
Como Patrulla de nieve.

1410
01:12:13,955 --> 01:12:15,661
Tienen múltiples investigaciones sobre ellos.

1411
01:12:15,748 --> 01:12:16,737
en múltiples agencias.

1412
01:12:16,833 --> 01:12:18,073
Podrían caer en cualquier momento.

1413
01:12:18,459 --> 01:12:19,699
he estado esperando mucho tiempo

1414
01:12:19,794 --> 01:12:22,001
encontrar a alguien que opere
con tu tipo de discreción.

1415
01:12:22,505 --> 01:12:24,746
¿Cuánto cuesta?

1416
01:12:25,424 --> 01:12:26,834
Socios significa socios.

1417
01:12:27,343 --> 01:12:28,378
Cincuenta y cincuenta.

1418
01:12:29,595 --> 01:12:31,381
-Nosotros'|| ganar nuestra parte, ¿verdad?
-Así es.

1419
01:12:31,514 --> 01:12:34,472
Aviso sobre redadas, patrullas, etcétera.
etcétera.

1420
01:12:34,725 --> 01:12:36,465
Pero mientras tanto, siento que

1421
01:12:36,853 --> 01:12:39,185
necesitamos tener
algún tipo de gesto de buena voluntad.

1422
01:12:40,356 --> 01:12:42,597
-Digamos un gesto de un millón de dólares.
-(SE BURLA)

1423
01:12:42,775 --> 01:12:44,015
Para fin de semana.

1424
01:12:44,360 --> 01:12:45,349
¿Trato?

1425
01:12:48,447 --> 01:12:50,153
-Ey. ¿Trato?
-(AMARLTANDO EL PISTOLA)

1426
01:12:50,616 --> 01:12:51,776
Dígalo.

1427
01:12:55,246 --> 01:12:56,577
Vamos, sacerdote, sólo dilo.

1428
01:13:00,459 --> 01:13:01,539
Trato.

1429
01:13:03,504 --> 01:13:04,493
Attaboy.

1430
01:13:07,592 --> 01:13:08,752
Gracias, hombre.

1431
01:13:11,470 --> 01:13:12,676
| Consíguelo.

1432
01:13:12,805 --> 01:13:14,420
Él también me asusta muchísimo.

1433
01:13:16,100 --> 01:13:17,089
Antes de irnos,

1434
01:13:18,603 --> 01:13:20,184
Creo que esto te pertenece.

1435
01:13:26,277 --> 01:13:27,266
EDDIE: ¡Hijo de puta!

1436
01:13:54,055 --> 01:13:55,761
Eres la razón por la que estamos en esta mierda.

1437
01:13:55,890 --> 01:13:58,347
-¿Qué?
-Tú eres la razón por la que Freddie está muerto.

1438
01:13:58,768 --> 01:13:59,848
Que te jodan, sacerdote.

1439
01:14:01,270 --> 01:14:02,259
yo soy
w
rong
'7

1440
01:14:02,605 --> 01:14:04,516
Si no le diste ese ladrillo,
todavía estaría vivo.

1441
01:14:04,732 --> 01:14:05,847
Si no quisieras expandirte,

1442
01:14:05,942 --> 01:14:07,978
nunca le hubiera dado
¡El maldito ladrillo!

1443
01:14:08,444 --> 01:14:09,433
Quería que lo emborracharan.

1444
01:14:09,528 --> 01:14:10,517
No hay vuelta atrás de eso.

1445
01:14:10,947 --> 01:14:13,108
Ahora estamos en la cama
Con la puta policía para siempre.

1446
01:14:13,240 --> 01:14:15,105
No para siempre. va a tomar
más de lo que pensaba

1447
01:14:15,242 --> 01:14:17,153
Por tu tonto trasero,
Pero nos atenemos al plan, Eddie.

1448
01:14:17,578 --> 01:14:19,284
¿Qué plan? Todavía estás hablando de

1449
01:14:19,372 --> 01:14:21,533
esta mierda tonta
sobre que Estados Unidos salga del juego

1450
01:14:21,624 --> 01:14:22,989
¿Y encontrar un lugar seguro para aterrizar?

1451
01:14:23,542 --> 01:14:24,531
¡Nosotros los hombres negros!

1452
01:14:24,627 --> 01:14:26,458
No hay ningún lugar seguro
en este maldito planeta!

1453
01:14:26,587 --> 01:14:27,576
Entonces, ¿qué quieres hacer?

1454
01:14:27,797 --> 01:14:29,879
Quieres quedarte aquí, ¿verdad?

1455
01:14:30,007 --> 01:14:31,417
¡Esa es nuestra mejor puta opción!

1456
01:14:31,509 --> 01:14:33,750
Estamos avanzando con la policía ahora.
Es lo mejor para ellos

1457
01:14:33,844 --> 01:14:34,833
para protegernos y mantenernos fuera de la cárcel.

1458
01:14:34,929 --> 01:14:36,385
¡Hasta que ya no lo es!

1459
01:14:36,931 --> 01:14:38,637
Hasta que nos hagan
lo que le hicieron a freddy

1460
01:14:38,724 --> 01:14:40,430
Porque te poseen hasta que te matan.

1461
01:14:41,477 --> 01:14:43,217
¿Por qué eres tan tonto, negro?

1462
01:14:43,312 --> 01:14:45,849
¿A mí? ¿Quién nos metió en esta mierda?

1463
01:14:46,774 --> 01:14:48,935
¡Tú hiciste esta mierda, sacerdote! ¡Yo no!

1464
01:14:49,068 --> 01:14:50,183
Eddie, tócame de nuevo, negro. lo juro...

1465
01:14:50,277 --> 01:14:51,517
-¿Qué carajo vas a hacer, Sacerdote?
-Tócame...

1466
01:14:51,654 --> 01:14:53,019
¿Qué carajo vas a hacer, sacerdote?

1467
01:14:53,906 --> 01:14:55,021
¡Hijo de puta!

1468
01:14:57,994 --> 01:14:58,983
¡Sí!

1469
01:15:02,415 --> 01:15:04,201
(AMBOS gruñen)

1470
01:15:11,882 --> 01:15:13,088
¿Qué carajo estás haciendo, sacerdote?

1471
01:15:13,676 --> 01:15:15,132
¡Maldito!

1472
01:15:16,637 --> 01:15:17,968
(ASFIXIA)

1473
01:15:32,945 --> 01:15:33,934
¡Joder!

1474
01:15:49,086 --> 01:15:50,292
(TOS)

1475
01:15:52,631 --> 01:15:54,713
(RESPIRANDO FUERTE)

1476
01:16:03,267 --> 01:16:05,053
GEORGIA: He estado en contacto
con el consulado donde podemos estar

1477
01:16:05,144 --> 01:16:07,635
ciudadanos de un pais
sin tratado de extradición.

1478
01:16:07,730 --> 01:16:09,345
-La policía no puede tocarnos.
-No son policías.

1479
01:16:10,524 --> 01:16:12,435
-Son asesinos.
-CYNTHIA: Si son asesinos,

1480
01:16:12,526 --> 01:16:13,732
¿De qué otra manera vamos a deshacernos de ellos?

1481
01:16:13,944 --> 01:16:15,434
Nosotros no. Nos deshacemos de nosotros mismos.

1482
01:16:15,654 --> 01:16:17,190
(CYNTHIA HABLA ESPAÑOL)

1483
01:16:17,406 --> 01:16:21,069
Estos policías sucios,
Sno Patrol, nos están violando.

1484
01:16:21,160 --> 01:16:22,650
No deberíamos tener que huir de nadie.

1485
01:16:22,787 --> 01:16:23,822
(HABLANDO ESPAÑOL)

1486
01:16:23,913 --> 01:16:25,119
Deberíamos eliminarlos a todos.

1487
01:16:25,247 --> 01:16:26,612
Ahora, ¿quién va a hacer?
Toda esa mierda de gangsta, ¿tú?

1488
01:16:26,707 --> 01:16:27,696
Si es necesario.

1489
01:16:27,833 --> 01:16:29,073
He hecho esta mierda, ¿recuerdas?

1490
01:16:29,210 --> 01:16:30,290
¿Entonces qué?

1491
01:16:30,461 --> 01:16:31,576
¿Mmm?

1492
01:16:31,670 --> 01:16:33,001
Vas a terminar huyendo de todos modos,

1493
01:16:33,089 --> 01:16:35,080
o vas a terminar
en una jaula, así que basta.

1494
01:16:36,675 --> 01:16:39,382
-Tenemos suficiente para irnos.
-No es suficiente.

1495
01:16:42,973 --> 01:16:44,053
GEORGIA: ¿Qué es suficiente?

1496
01:16:44,558 --> 01:16:47,015
¿2 millones de dólares? 5? 25?

1497
01:16:47,269 --> 01:16:49,351
¿O hasta que acabes como Fat Freddie?

1498
01:16:53,526 --> 01:16:56,268
Me importa un carajo
sobre nada de esa mierda.

1499
01:16:56,403 --> 01:16:57,768
Me importas un carajo.

1500
01:16:58,155 --> 01:16:59,520
CYNTHIA: Piense, sacerdote,

1501
01:16:59,782 --> 01:17:01,397
sobre todo lo que has construido.

1502
01:17:01,700 --> 01:17:03,281
No te apresures a tirarlo todo por la borda

1503
01:17:03,369 --> 01:17:04,779
sólo porque eres
pasando por una mierda.

1504
01:17:04,870 --> 01:17:06,076
No puedo creerte ahora mismo.

1505
01:17:06,205 --> 01:17:08,321
-Sí, porque eres jodidamente suave.
_IISOftll?

1506
01:17:09,333 --> 01:17:10,698
Lo he respaldado desde el primer día.

1507
01:17:10,793 --> 01:17:12,078
y te cuidé desde el primer día,

1508
01:17:12,169 --> 01:17:13,284
así que no me vengas con mierda
sobre ser suave...

1509
01:17:13,379 --> 01:17:14,915
-Detente. ¡Detener!
-Todo es cálido y confuso para ti.

1510
01:17:15,256 --> 01:17:16,996
¡Cállense los dos!

1511
01:17:18,175 --> 01:17:19,506
-(HABLANDO ESPAÑOL)
-No sé quién piensas

1512
01:17:19,593 --> 01:17:21,800
estás hablando!

1513
01:17:21,887 --> 01:17:24,549
Pero estoy de tu lado, ¿vale?
¡Estoy tratando de sacarnos de esto!

1514
01:17:24,640 --> 01:17:27,131
Mirar. Mira, tienes razón. Tienes razón.
Tienes razón, ¿vale?

1515
01:17:27,434 --> 01:17:29,766
Vamos a recuperar nuestro dinero.
Vamos a conseguir nuestros pasaportes.

1516
01:17:29,854 --> 01:17:32,436
y después del funeral de Freddie,
nos escaparemos para siempre.

1517
01:17:33,274 --> 01:17:35,310
¿Lo entiendes?

1518
01:17:38,863 --> 01:17:39,978
(suspiros)

1519
01:17:58,799 --> 01:18:00,209
(HOMBRES QUE HABLAN CANTONÉS)

1520
01:18:11,437 --> 01:18:15,521
Otra opción para obtener un pasaporte.
es invertir 1,5 millones de dólares estadounidenses.

1521
01:18:15,691 --> 01:18:18,228
en un gobierno aprobado
proyecto inmobiliario,

1522
01:18:18,402 --> 01:18:22,736
y puedes tener tu ciudadanía
por sólo 500.000 dólares cada uno.

1523
01:18:29,955 --> 01:18:31,411
¿Aceptas efectivo?

1524
01:18:39,673 --> 01:18:41,004
Bueno, por supuesto.

1525
01:18:43,344 --> 01:18:45,460
(VOCALIZANDO)

1526
01:18:48,682 --> 01:18:53,301
(CANTO) Por favor, Señor, perdónanos
En este mundo de pecadores

1527
01:18:54,104 --> 01:18:57,471
Porque no saben lo que hacen

1528
01:18:57,650 --> 01:19:01,518
No saben lo que hacen

1529
01:19:01,695 --> 01:19:07,406
Nunca sabremos el día
vamos a dejar esta tierra

1530
01:19:07,576 --> 01:19:10,238
Por lo tanto debemos vivir nuestros días.

1531
01:19:10,412 --> 01:19:14,200
Por todo lo que valen

1532
01:19:14,375 --> 01:19:17,617
Si alguna vez te hemos necesitado, Señor

1533
01:19:17,795 --> 01:19:19,911
Oh, te necesitamos ahora

1534
01:19:20,089 --> 01:19:22,671
-Ahora
-Señor, es demasiado dolor.

1535
01:19:22,841 --> 01:19:25,674
comienza ahora mismo

1536
01:19:25,844 --> 01:19:27,425
Oh, si

1537
01:19:27,596 --> 01:19:29,086
Sí, me pregunto por qué nos odian.

1538
01:19:29,265 --> 01:19:30,505
A veces me pregunto por qué nos hiciste

1539
01:19:30,683 --> 01:19:31,923
En pausa de estos enemigos

1540
01:19:32,101 --> 01:19:33,932
Además, sé que quieren esclavizarnos.

1541
01:19:34,103 --> 01:19:35,343
Graba un ángel en mi tumba

1542
01:19:35,521 --> 01:19:36,931
Los fuertes sobreviven es lo que dicen.

1543
01:19:37,106 --> 01:19:38,892
Pero miro a mi alrededor
y todos los fuertes habian muerto

1544
01:19:39,066 --> 01:19:40,397
Esa es la razón por la que rezo

1545
01:19:40,567 --> 01:19:42,353
Mi cabeza inclinada,
lágrimas para ahogar el dolor

1546
01:19:42,528 --> 01:19:44,109
Cuerpos inocentes son asesinados

1547
01:19:44,280 --> 01:19:46,066
Así es como te sientes cuando
tu color hace que te maten

1548
01:19:46,240 --> 01:19:47,446
Señor, sé que este no es tu camino

1549
01:19:47,616 --> 01:19:49,197
¿Por qué los buenos mueren jóvenes?

1550
01:19:49,368 --> 01:19:50,653
Tienen a sus mamás llorando por ellas.

1551
01:19:50,828 --> 01:19:52,534
Nos hizo escribir poemas del gueto

1552
01:19:52,705 --> 01:19:54,991
-Por favor, Señor, perdónanos.
-(SOLORANDO)

1553
01:19:55,165 --> 01:19:57,406
En este mundo de pecadores

1554
01:19:57,584 --> 01:20:01,372
Porque no saben lo que hacen

1555
01:20:01,547 --> 01:20:05,005
No saben lo que hacen

1556
01:20:13,851 --> 01:20:16,342
Sube al auto.
Asegúrese de que la Sra. Davis esté bien.

1557
01:20:16,520 --> 01:20:19,307
-Sacerdote, pero nosotros...
-Sólo súbete al coche, por favor.

1558
01:20:32,328 --> 01:20:33,363
(suspiros)

1559
01:20:47,760 --> 01:20:48,966
¿Qué está haciendo aquí?

1560
01:20:49,136 --> 01:20:50,922
Oh, estoy de baja obligatoria.

1561
01:20:51,096 --> 01:20:54,759
Es un procedimiento estándar después
un tiroteo en el que interviene un oficial.

1562
01:20:54,933 --> 01:20:58,551
Pensé que presentaría mis respetos.
al dinero que nos debes.

1563
01:20:58,729 --> 01:21:00,219
Jesús. Claramente, esta fue una mala idea.

1564
01:21:00,397 --> 01:21:02,683
¿Por qué no nos das
para qué vinimos.

1565
01:21:02,775 --> 01:21:04,436
Saldremos de tu cabello suave y sedoso.

1566
01:21:06,195 --> 01:21:08,277
¿Te golpearon cuando eras niño?

1567
01:21:08,947 --> 01:21:10,027
Todo el tiempo.

1568
01:21:15,412 --> 01:21:17,277
Bonito bolso.

1569
01:21:18,707 --> 01:21:20,038
Uh-uh-uh-uh.

1570
01:21:20,667 --> 01:21:21,952
SIN ofender.

1571
01:21:22,044 --> 01:21:23,750
La confianza hay que ganarla, ¿verdad?

1572
01:21:27,549 --> 01:21:28,755
Es bueno.

1573
01:21:29,760 --> 01:21:31,591
¿Crees que lo has hecho mal?

1574
01:21:31,762 --> 01:21:34,128
Tuve que trabajar con este tipo todos los días.

1575
01:21:46,402 --> 01:21:47,562
(suspiros)

1576
01:21:55,869 --> 01:21:57,279
Mi más sentido pésame.

1577
01:21:59,748 --> 01:22:02,205
Estás alcanzando el quemador
en la trampa del centro?

1578
01:22:02,376 --> 01:22:03,707
-Sé cómo piensas.
-Dispersión...

1579
01:22:08,006 --> 01:22:10,167
Entonces me pusiste un hombre encima, ¿eh?

1580
01:22:10,342 --> 01:22:13,300
Eso es genial.
También podría ponerte un hombre encima.

1581
01:22:13,470 --> 01:22:15,631
-Dispersa, tengo un plan. He estado...
-Shh.

1582
01:22:16,140 --> 01:22:17,846
Vamos, demos un paseo.

1583
01:22:22,146 --> 01:22:23,431
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

1584
01:22:35,826 --> 01:22:37,908
Mira, ¿podrías tomar
¿Esta L, dispersa, por favor?

1585
01:22:38,078 --> 01:22:39,909
Sal mientras puedas.

1586
01:22:40,080 --> 01:22:42,867
Toma la L, ¿eh? (RISAS)

1587
01:22:43,041 --> 01:22:45,532
Sabes, hay una diferencia
entre salir

1588
01:22:45,711 --> 01:22:47,292
y siendo expulsado.

1589
01:22:47,463 --> 01:22:49,374
No toleraré eso, Youngblood.

1590
01:22:52,176 --> 01:22:53,165
Literalmente podrías haber tomado

1591
01:22:53,260 --> 01:22:55,376
cualquier niño fuera de la esquina
y ponlo bajo tu ala,

1592
01:22:55,554 --> 01:22:56,760
pero tú me elegiste.

1593
01:22:56,930 --> 01:23:01,219
-¿Por qué?
-Esos otros jóvenes de aquel entonces,

1594
01:23:02,060 --> 01:23:03,971
solo querían apresurarse
por el dinero y el flash.

1595
01:23:05,355 --> 01:23:07,346
Todo el mundo quiere ser alguien.

1596
01:23:07,524 --> 01:23:10,015
Quiere ser una estrella trampa. (RISAS)

1597
01:23:11,236 --> 01:23:13,227
Quiere ser superfly.

1598
01:23:14,781 --> 01:23:16,567
Tú no.

1599
01:23:16,742 --> 01:23:17,982
Eras diferente.

1600
01:23:18,160 --> 01:23:20,617
Me importaban menos esas cosas.

1601
01:23:20,787 --> 01:23:22,448
¿Quién carajo es ese?

1602
01:23:22,623 --> 01:23:25,239
Es Sacerdote.
Mi hombre del que te estaba hablando.

1603
01:23:25,417 --> 01:23:28,284
-Lo tenía todo planeado.
-SCATTER: Así piensan estos tontos

1604
01:23:28,462 --> 01:23:30,293
pueden venir en mi corte
y preparar una trampa, ¿eh?

1605
01:23:30,923 --> 01:23:32,163
¿Sin siquiera registrarte?

1606
01:23:32,341 --> 01:23:34,377
Bueno, es hora de pagar el impuesto.

1607
01:23:34,551 --> 01:23:35,916
Hombre, ¿por qué no simplemente los rociamos?

1608
01:23:36,094 --> 01:23:38,210
No, hombre, apretando el gatillo.
No lo mejorará.

1609
01:23:38,388 --> 01:23:39,673
De hecho, lo empeorará.

1610
01:23:39,848 --> 01:23:42,134
Mira, el truco es que tienes
para pasar a ese guardia en el frente.

1611
01:23:44,811 --> 01:23:46,767
¿Cómo carajo sabes eso?

1612
01:23:46,855 --> 01:23:48,140
SACERDOTE: Cree que está a punto de encontrarse.

1613
01:23:48,232 --> 01:23:49,563
un estudiante de primer año de 18 años
del estado de Georgia.

1614
01:23:49,733 --> 01:23:52,691
Lo he estado pescando durante aproximadamente
Ya hace un mes, así que...

1615
01:23:52,861 --> 01:23:55,147
SCATTER: ¿Un mes, dices?

1616
01:23:55,239 --> 01:23:57,321
Ese es un compromiso bastante grande,
sangre joven.

1617
01:23:59,201 --> 01:24:01,487
Bueno. ¿Estás listo?

1618
01:24:01,703 --> 01:24:03,739
DISPERSIÓN: Una de las cosas principales
te admiro

1619
01:24:03,830 --> 01:24:06,367
Fue el hecho de que pensaste en grande.

1620
01:24:08,669 --> 01:24:10,534
Mira tu ropa, por ejemplo.

1621
01:24:11,463 --> 01:24:14,876
Te enseñé a vestirte,
pero lo tomaste muy a la izquierda.

1622
01:24:15,050 --> 01:24:17,792
Con tu cabello estilo Morris Day.

1623
01:24:19,304 --> 01:24:21,590
¿Disculpe? ¿Quién...?
¿Quién carajo es Morris Day?

1624
01:24:21,682 --> 01:24:22,762
(RISAS)

1625
01:24:31,525 --> 01:24:33,015
(RUMBIDO DE TRUENO)

1626
01:24:59,052 --> 01:25:01,384
¿Es verdad, sacerdote?

1627
01:25:02,180 --> 01:25:03,340
¿Ibas a dejar la ciudad?

1628
01:25:03,432 --> 01:25:05,263
¿Abandonar nuestro negocio?

1629
01:25:07,019 --> 01:25:08,054
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

1630
01:25:08,812 --> 01:25:09,892
NO. Nunca.

1631
01:25:10,063 --> 01:25:12,349
Mira, está enojado porque lo excluyeron.

1632
01:25:12,524 --> 01:25:15,266
No lo culpo por eso,
pero está mintiendo.

1633
01:25:16,987 --> 01:25:19,774
Adalberto cuantos años
¿He estado trabajando para ti y tu familia?

1634
01:25:19,865 --> 01:25:21,150
¿Te he mentido alguna vez?

1635
01:25:26,747 --> 01:25:30,490
De hecho, Scatter, sí lo has hecho.

1636
01:25:30,584 --> 01:25:31,744
-(DISPAROS DE ARMAS)
-(GEMIDOS)

1637
01:25:57,277 --> 01:26:00,064
ADALBERTO: Esto es un
Máquina de hidrólisis alcalina.

1638
01:26:00,238 --> 01:26:03,230
Es mucho más amigable en
el medio ambiente que la cremación.

1639
01:26:04,993 --> 01:26:08,736
Tú y yo, Sacerdote,
Compartimos valores similares.

1640
01:26:09,623 --> 01:26:12,330
Ambos aborrecemos la violencia innecesaria.

1641
01:26:13,335 --> 01:26:16,327
Mi hermano Agustín, en cambio,
estaba fuera de control.

1642
01:26:16,505 --> 01:26:19,793
Obviamente eres consciente
de su reputación.

1643
01:26:19,966 --> 01:26:22,958
Por eso tuve que enviarlo a prisión.

1644
01:26:23,553 --> 01:26:25,134
Así es.

1645
01:26:25,305 --> 01:26:27,466
Envié a mi propio hermano a prisión.

1646
01:26:27,641 --> 01:26:29,632
Mi propio estereotipo, despiadado,

1647
01:26:29,810 --> 01:26:32,643
maldito capo, que era
eventualmente va a derribar

1648
01:26:32,813 --> 01:26:34,644
toda la familia. NO.

1649
01:26:34,815 --> 01:26:36,476
Eso es inaceptable.

1650
01:26:39,444 --> 01:26:41,730
Sé que puedes entender eso, sacerdote.

1651
01:26:42,823 --> 01:26:45,906
TÚ, eres mejor de lo que se anuncia.

1652
01:26:46,201 --> 01:26:48,692
Eres mejor que Scatter.

1653
01:26:48,870 --> 01:26:51,156
TAN bueno que tuve que cuestionarme.

1654
01:26:52,290 --> 01:26:55,578
La dispersión siempre había sido
uno de nuestros mejores ganadores.

1655
01:26:55,752 --> 01:26:59,244
¿Cómo es que tus números?
¿Eran mucho mejores?

1656
01:26:59,423 --> 01:27:01,789
Incluso después de ajustar
por el aumento de volumen.

1657
01:27:01,967 --> 01:27:03,377
No tenía sentido.

1658
01:27:03,552 --> 01:27:06,544
Así que tuve que echar un vistazo más de cerca.
en su negocio.

1659
01:27:06,722 --> 01:27:08,713
Una mirada mucho más cercana.

1660
01:27:11,977 --> 01:27:14,138
Me estaba robando.

1661
01:27:18,108 --> 01:27:21,942
Un poco de Skim cada dos meses.

1662
01:27:22,028 --> 01:27:24,144
Poco.

1663
01:27:25,031 --> 01:27:26,237
Pero él sabía más que eso.

1664
01:27:27,659 --> 01:27:29,650
Y ahora que se ha ido,

1665
01:27:30,370 --> 01:27:32,486
No hay forma de que abandones el juego.

1666
01:27:34,249 --> 01:27:35,580
Buenas noches, sacerdote.

1667
01:27:38,462 --> 01:27:39,577
Conduce con seguridad.

1668
01:27:57,022 --> 01:27:58,102
(INaudible)

1669
01:28:07,783 --> 01:28:09,148
Sí, señor.

1670
01:28:12,829 --> 01:28:14,865
Ve y cómprate algunos trajes nuevos.

1671
01:28:15,040 --> 01:28:17,873
¿Por qué, para que podamos comprar algunos?
¿Ropa loca como tú?

1672
01:28:18,043 --> 01:28:20,625
Sí, sé que debo estar buscando
Realmente loco contigo en este momento,

1673
01:28:21,296 --> 01:28:23,582
pero ¿sabes por qué un tigre tiene rayas?

1674
01:28:23,757 --> 01:28:25,668
¿Por qué un león tiene melena?

1675
01:28:27,928 --> 01:28:31,295
Es para advertir a los otros animales.
que no se les debe joder.

1676
01:28:31,848 --> 01:28:34,464
Pasa por aquí mañana.
Tengo más trabajo para todos ustedes.

1677
01:28:34,559 --> 01:28:37,471
No hay demasiados shorties
Sepa cómo trabajar a largo plazo.

1678
01:28:58,375 --> 01:29:00,286
Cariño, tienes que hablar conmigo.

1679
01:29:01,503 --> 01:29:02,834
¿Qué está sucediendo?

1680
01:29:05,757 --> 01:29:08,624
Dispersarse, me llevó a la conexión,

1681
01:29:09,636 --> 01:29:11,001
y lo mataron.

1682
01:29:11,638 --> 01:29:12,969
¿Ellos qué?

1683
01:29:16,142 --> 01:29:18,053
Nunca me dejarán salir.

1684
01:29:19,521 --> 01:29:20,510
Nunca.

1685
01:29:22,607 --> 01:29:24,689
Sacerdote, tenemos que irnos.

1686
01:29:26,444 --> 01:29:27,729
Lo sé.

1687
01:29:29,239 --> 01:29:31,025
Llama a Cintia.

1688
01:29:32,200 --> 01:29:33,610
GEORGIA: ¡Cyn!
SACERDOTE: ¿Cintia?

1689
01:29:33,785 --> 01:29:36,697
-Cynthia, ¿dónde estás? ¿Cin?
-¿Cyn? ¿Cintia?

1690
01:29:37,372 --> 01:29:38,782
¿Qué pasa?

1691
01:29:39,541 --> 01:29:41,702
Bien, ¿por qué no estás vestida?
¿Qué está sucediendo?

1692
01:29:41,877 --> 01:29:43,583
mira, lo entiendo
que esto es serio, pero, como...

1693
01:29:43,753 --> 01:29:45,334
NO, no, no creo que lo entiendas...

1694
01:29:45,422 --> 01:29:46,582
lo entiendo mejor
que ustedes dos.

1695
01:29:46,756 --> 01:29:48,337
¿Bueno? La mierda que
estamos pasando ahora,

1696
01:29:48,508 --> 01:29:49,873
eso es lo que pasa cuando creces.

1697
01:29:50,051 --> 01:29:52,167
O tienes el corazón
por ello, o no lo haces.

1698
01:29:52,345 --> 01:29:53,585
-Vamos a capear la tormenta.
-"Capear la tormenta."

1699
01:29:53,763 --> 01:29:55,128
Está bien, solo vamos a
deja tu mierda aquí.

1700
01:29:55,307 --> 01:29:56,592
¿Está bien? Vamos.

1701
01:29:57,183 --> 01:29:58,343
Piso superior. Ir.

1702
01:29:58,518 --> 01:30:00,008
CYNTHIA: ¡Joder!
GEORGIA: ¡Vamos!

1703
01:30:01,021 --> 01:30:02,306
¡Consíguelos!

1704
01:30:06,234 --> 01:30:07,223
GEORGIA: ¡VAMOS, vamos, vamos!

1705
01:30:09,154 --> 01:30:10,234
¡Corre como una perra!

1706
01:30:10,405 --> 01:30:11,394
¡Bajar! ¡Abajo!

1707
01:30:13,033 --> 01:30:14,148
(GRITOS EN ESPAÑOL)

1708
01:30:15,660 --> 01:30:17,321
JUJU: ¡Agáchate, negro! ¡Mover!

1709
01:30:27,756 --> 01:30:29,246
(gruñidos)

1710
01:30:39,225 --> 01:30:40,385
(GEORGIA GRITA)

1711
01:30:40,936 --> 01:30:42,016
(CYNTHIA GRITANDO EN ESPAÑOL)

1712
01:30:45,941 --> 01:30:46,930
Está bien.

1713
01:30:47,859 --> 01:30:49,565
¡Maldito!

1714
01:30:51,363 --> 01:30:52,648
(CYNTHIA GRITANDO EN ESPAÑOL)

1715
01:30:53,573 --> 01:30:55,404
JUJU: ¡Dispara! ¡Dispárale!

1716
01:30:57,202 --> 01:30:58,408
(gruñidos)

1717
01:31:05,752 --> 01:31:06,992
(EXHALA DÉBILMENTE)

1718
01:31:08,922 --> 01:31:10,537
(Susurros) Cynthia.

1719
01:31:10,715 --> 01:31:12,421
JUJU: Ven aquí. ¡Ven aquí!

1720
01:31:12,842 --> 01:31:13,831
¡Mierda!

1721
01:31:23,895 --> 01:31:24,930
Levantarse. Georgia, levántate.

1722
01:31:28,108 --> 01:31:29,439
Abre esto. Toma, abre esto.

1723
01:31:30,735 --> 01:31:32,191
JUJU: ¡Tú eres el próximo, Sacerdote!

1724
01:31:35,782 --> 01:31:37,738
SACERDOTE: Voy a encerrarlos.

1725
01:31:38,535 --> 01:31:40,400
¿Está bien? Vas por ese lado.

1726
01:31:43,665 --> 01:31:44,654
JUJU: Vamos.

1727
01:31:45,792 --> 01:31:47,077
(AMBOS GRITAN)

1728
01:31:48,086 --> 01:31:49,201
¡Joder!

1729
01:31:53,133 --> 01:31:54,293
SACERDOTE: ¡Vamos!
GEORGIA: ¡Estoy aquí!

1730
01:31:58,513 --> 01:31:59,673
JUJU: ¡No, negro!

1731
01:32:02,017 --> 01:32:03,097
(JUJU GRITA)

1732
01:32:08,773 --> 01:32:10,263
-¡Vamos! ¡Vamos!
-No puedo hacer eso.

1733
01:32:10,442 --> 01:32:11,978
-Eso es fuego.
-¡TÚ coño!

1734
01:32:18,241 --> 01:32:19,481
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1735
01:33:04,204 --> 01:33:05,284
(CLIC)

1736
01:33:08,917 --> 01:33:10,077
(BOCATOS)

1737
01:33:11,169 --> 01:33:12,204
¡Vamos!

1738
01:33:18,426 --> 01:33:19,666
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1739
01:33:21,304 --> 01:33:22,339
(TOCANDO LA BOCINA)

1740
01:33:22,806 --> 01:33:23,795
(gruñidos)

1741
01:33:34,400 --> 01:33:35,435
(ESCUPE)

1742
01:33:47,455 --> 01:33:49,411
-¡NO, no, no, no, no! ¡Cuidado!
-PR|EST: ¡Ya lo tengo! ¡Lo tengo!

1743
01:33:53,211 --> 01:33:54,417
-¡Mierda!
-(TOCANDO LA BOCINA)

1744
01:34:09,102 --> 01:34:10,217
HOMBRE: ¡Oh, mierda!

1745
01:34:20,655 --> 01:34:21,735
Voy a matar a esta perra.

1746
01:34:31,666 --> 01:34:32,906
SACERDOTE: Coge mi arma.
Voy a venir.

1747
01:34:33,001 --> 01:34:34,741
TÚ disparas al parabrisas
para que no pueda ver.

1748
01:34:38,673 --> 01:34:39,708
¡Ahora!

1749
01:34:42,010 --> 01:34:43,841
P: ¿Qué carajo?

1750
01:35:14,125 --> 01:35:16,867
Le pido a Dios que no lo recuerdo.
nada sobre este día.

1751
01:35:18,796 --> 01:35:22,380
Sigo pensando en Cynthia
último momento antes de que ella...

1752
01:35:24,052 --> 01:35:26,543
Ella debe haber estado muy asustada.

1753
01:35:30,767 --> 01:35:32,052
SACERDOTE: Lo siento.

1754
01:35:33,478 --> 01:35:34,467
Por todo esto.

1755
01:35:46,449 --> 01:35:48,235
¿Qué vamos a hacer ahora?

1756
01:35:52,830 --> 01:35:53,819
No sé.

1757
01:35:56,542 --> 01:35:58,203
(SUSPIRA CANSADAMENTE)

1758
01:36:01,089 --> 01:36:02,374
Scatter tenía razón.

1759
01:36:03,549 --> 01:36:04,709
Todo esto depende de mí.

1760
01:36:06,135 --> 01:36:07,215
(suspiros)

1761
01:36:15,436 --> 01:36:16,642
Hoy es un día lluvioso.

1762
01:36:21,067 --> 01:36:22,056
Es hora de usarlo.

1763
01:36:22,443 --> 01:36:24,900
Si hacemos esto, no hay vuelta atrás.

1764
01:36:25,446 --> 01:36:26,526
Nunca lo hubo.

1765
01:36:50,221 --> 01:36:52,212
HOMBRE: ¡Manos arriba! ¡Levanten las manos!

1766
01:36:59,188 --> 01:37:01,725
JUJU: Está en la ciudad.
o fuera de la ciudad en algún lugar.

1767
01:37:01,816 --> 01:37:03,647
Llama a tu gente y ve a poner
un agujero en este negro.

1768
01:37:03,735 --> 01:37:05,020
No me importa si tenemos que irnos
todo el maldito país.

1769
01:37:05,111 --> 01:37:06,100
-¿Me oyes?
-Te escucho.

1770
01:37:06,237 --> 01:37:07,943
-¿Me oyes?
-Te escucho. Yo, Ju.

1771
01:37:09,532 --> 01:37:11,648
Creo que nuestro chico tiene algo.
él quiere decirte.

1772
01:37:13,369 --> 01:37:15,576
Mira esta maldita cuna.

1773
01:37:15,663 --> 01:37:18,325
-Es bonito, ¿eh? Yo sé eso.
-Sí, simpático este hijo de puta.

1774
01:37:18,416 --> 01:37:20,452
JUJU: Sí, esto soy todo mío ahora.

1775
01:37:20,543 --> 01:37:22,579
EDDIE: Ah, sí. Me gusta.

1776
01:37:24,339 --> 01:37:26,421
¿Qué carajo quieres, negro?

1777
01:37:26,924 --> 01:37:27,913
¡Hablar!

1778
01:37:29,844 --> 01:37:31,459
Quiero unirme al equipo ganador.

1779
01:37:31,679 --> 01:37:34,091
¡Vete a la mierda aquí! ¡Ahora!

1780
01:37:35,099 --> 01:37:36,259
HOMBRE: ¡Da un paso atrás!
HOMBRE 2: ¡Ahora, muchacho!

1781
01:37:36,351 --> 01:37:38,307
HOMBRE 3: ¡No te muevas!
HOMBRE 4: No te muevas, negro.

1782
01:37:38,728 --> 01:37:40,264
JUJU: Esto es lo que
cómo se ve el equipo ganador.

1783
01:37:40,480 --> 01:37:42,266
estas cambiando
¿En tu chico Priest tan rápido?

1784
01:37:42,482 --> 01:37:44,347
Priest ya no es mi hijo.

1785
01:37:45,276 --> 01:37:46,482
Se acabaron los días.

1786
01:37:47,111 --> 01:37:48,442
¿El sacerdote todavía está en la ciudad?

1787
01:37:49,947 --> 01:37:50,936
Sí.

1788
01:37:52,283 --> 01:37:54,023
Y él intenta hacer un movimiento.

1789
01:37:54,535 --> 01:37:56,491
Pero necesitará algo de dinero para hacerlo.

1790
01:37:58,247 --> 01:37:59,953
Sé dónde está el dinero.

1791
01:38:02,251 --> 01:38:05,288
Quiero decir, podría decírtelo, pero, ya sabes,
Necesito algunas garantías.

1792
01:38:18,017 --> 01:38:19,473
JUJU: Está bien, bueno, vamos a buscarlo.

1793
01:39:05,815 --> 01:39:06,804
¡Oye, sacerdote!

1794
01:39:08,985 --> 01:39:09,974
¡Sacerdote!

1795
01:39:13,739 --> 01:39:15,354
OFICIAL 1: ¡No te muevas!
OFICIAL 2: ¡No te muevas!

1796
01:39:33,384 --> 01:39:35,090
OFICIAL 3: ¡Alto el fuego, alto el fuego!
OFICIAL 2: ¡Claro!

1797
01:39:37,597 --> 01:39:39,053
MASON: Buen trabajo, muchachos.

1798
01:39:39,140 --> 01:39:40,505
(CHARLA DE RADIO POLICIAL INDISTINTA)

1799
01:39:42,226 --> 01:39:43,807
(OFICIALES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

1800
01:39:52,236 --> 01:39:53,897
(SONANDO EL TELÉFONO)

1801
01:39:54,572 --> 01:39:55,561
Hola?

1802
01:39:57,283 --> 01:39:58,272
Está hecho.

1803
01:40:00,661 --> 01:40:01,650
Sí.

1804
01:40:02,497 --> 01:40:04,954
No tenemos que preocuparnos
Ya no hablamos de Sno Patrol.

1805
01:40:06,125 --> 01:40:07,114
Bien.

1806
01:40:09,128 --> 01:40:11,995
ALCALDE ATKINS: Bienvenido,
Ciudadanos de esta gran Ciudad.

1807
01:40:12,215 --> 01:40:15,378
Tal como les dije a todos
cuando me elegiste alcalde,

1808
01:40:15,510 --> 01:40:17,250
nosotros estaríamos creando
estos centros comunitarios,

1809
01:40:17,345 --> 01:40:18,926
y estoy orgulloso de abrir otro.

1810
01:40:19,347 --> 01:40:21,338
Gracias. Dios bendiga a Atlanta.

1811
01:40:21,432 --> 01:40:23,798
No olvides salir y votar.

1812
01:40:25,811 --> 01:40:28,052
Señor alcalde, ¿le importa?
¿Si me hago un selfie contigo?

1813
01:40:28,147 --> 01:40:29,136
ALCALDE ATKINS: Bueno, por supuesto.

1814
01:40:29,232 --> 01:40:30,597
-Sí, señor.
-ALCALDE ATKINS: (EN VIDEO) Hora de fiesta.

1815
01:40:30,733 --> 01:40:33,099
-Vamos a por ello. Vamos a conseguirlo.
-MUJER: Hola, señor alcalde.

1816
01:40:35,112 --> 01:40:36,192
¡Oh, mierda!

1817
01:40:37,114 --> 01:40:38,820
¡Maldita sea! ¡Vamos!

1818
01:40:38,950 --> 01:40:41,282
¡Un TL, hola! ¡Vamos!

1819
01:40:41,369 --> 01:40:43,655
-Está bastante bien, ¿verdad?
-¿Qué quieres, hombre?

1820
01:40:44,330 --> 01:40:47,493
Quiero algunas cosas.
Quiero que hagas algunas llamadas.

1821
01:40:47,625 --> 01:40:50,583
Quiero que muevas algunos hilos,
Consígueme un archivo.

1822
01:40:50,711 --> 01:40:52,201
Haz eso, no lo haré
te paso este vídeo.

1823
01:40:52,296 --> 01:40:54,127
-|'|| darte algo más.
-¿Qué es eso?

1824
01:40:54,507 --> 01:40:55,496
La elección.

1825
01:41:13,859 --> 01:41:15,019
(ESMERALDA HABLA ESPAÑOL)

1826
01:41:15,111 --> 01:41:18,069
Informado sobre tu propio hermano...

1827
01:41:18,155 --> 01:41:19,440
...eres peor que una rata.

1828
01:41:19,949 --> 01:41:22,986
Peor que cualquier criatura que tenga
caminó sobre esta Tierra.

1829
01:41:23,202 --> 01:41:25,284
¡Son mentiras! ¡Este es un documento falso!

1830
01:41:25,371 --> 01:41:26,577
(HABLANDO ESPAÑOL)

1831
01:41:26,706 --> 01:41:30,290
Por favor, no llames a esto noticia falsa.

1832
01:41:30,376 --> 01:41:33,163
has estado gastando
demasiado tiempo en Estados Unidos.

1833
01:41:33,337 --> 01:41:35,077
Mamá... (HABLANDO ESPAÑOL)

1834
01:41:35,172 --> 01:41:36,412
lo hice por el bien
de la familia, mamá!

1835
01:41:36,507 --> 01:41:38,293
¡Lo hice por nosotros!

1836
01:41:38,467 --> 01:41:40,458
¿Para la familia? Eso es una mierda.

1837
01:41:40,636 --> 01:41:45,596
Agustín es un dolor en el culo.
y en ocasiones estúpido, muy estúpido.

1838
01:41:45,683 --> 01:41:50,177
Pero nunca delató a la familia cuando
fue a prisión.

1839
01:41:50,313 --> 01:41:52,725
te hubiera respetado mas
si lo mataste.

1840
01:41:53,274 --> 01:41:54,684
(HABLANDO ESPAÑOL)

1841
01:41:55,151 --> 01:41:57,437
¡Mamá, no hagas esto! ¡Por favor! ¡Por favor!

1842
01:41:57,528 --> 01:41:59,814
...¡Te lo ruego! ¡Soy tu hijo!

1843
01:41:59,905 --> 01:42:01,441
No, ERES mi hijo.

1844
01:42:01,532 --> 01:42:03,318
(ADALBERTO HABLA ESPAÑOL)

1845
01:42:03,743 --> 01:42:06,610
Hubo un tiempo en que compartíamos la misma sangre.

1846
01:42:06,996 --> 01:42:09,612
¿Y ahora te convertirás en...?

1847
01:42:09,707 --> 01:42:11,322
¡No! ¡No!

1848
01:42:11,417 --> 01:42:12,657
(HABLANDO ESPAÑOL)

1849
01:42:12,752 --> 01:42:15,994
...lo que sea que sea esta maldita máquina
te convierte en.

1850
01:42:16,881 --> 01:42:18,837
¡No! ¡No!

1851
01:42:18,924 --> 01:42:21,631
(EN INGLÉS) ¡Maldito pendejo! ¡NO!

1852
01:42:21,719 --> 01:42:24,005
¡NO! ¡Mamá!

1853
01:42:24,138 --> 01:42:25,753
¡Mami!

1854
01:42:25,973 --> 01:42:27,133
¡Mierda!

1855
01:42:29,185 --> 01:42:32,222
(Gritos ahogados)

1856
01:42:34,774 --> 01:42:36,765
-(MÁQUINA RECTIFICADORA)
-(GRITANDO)

1857
01:43:14,438 --> 01:43:16,850
Oye, sacerdote. ¿Dónde estás?

1858
01:43:17,525 --> 01:43:19,811
-Es día de pago.
-Estoy en camino.

1859
01:43:20,236 --> 01:43:21,646
Será mejor que seas
Después de lo que acabo de hacer por ti.

1860
01:43:21,737 --> 01:43:23,568
Bueno, para nosotros, en realidad.

1861
01:43:23,698 --> 01:43:25,529
Quiero decir, somos socios, ¿verdad?

1862
01:43:26,158 --> 01:43:27,273
¿Me oyes?

1863
01:43:27,952 --> 01:43:29,567
Patrulla de nieve, listo.

1864
01:43:29,662 --> 01:43:30,651
Me encargué de tu pequeño problema.

1865
01:43:31,038 --> 01:43:34,155
No. Yo me ocupo de mis propios problemas.

1866
01:43:34,792 --> 01:43:37,078
¿Sacerdote? ¿Hola?

1867
01:43:39,880 --> 01:43:40,995
Hijo de puta.

1868
01:43:43,217 --> 01:43:45,378
(SIRENAS Aullando)

1869
01:43:51,892 --> 01:43:53,177
OFICIAL MASCULINO 1: ¡Congelado! ¡No te muevas!
OFICIAL MASCULINO 2: ¡Quédese ahí!

1870
01:43:53,310 --> 01:43:54,425
OFICIAL FEMENINA: ¡Alto! ¡Levanten las manos!

1871
01:43:54,520 --> 01:43:55,509
OFICIAL MASCULINO 2: ¡PD de Atlanta!
OFICIAL MASCULINO 1: ¡No te muevas!

1872
01:43:55,604 --> 01:43:56,593
OFICIAL MASCULINO 2: ¡Congelado!
OFICIAL MASCULINO 3: ¡No te muevas!

1873
01:44:09,493 --> 01:44:11,233
MUJER: (EN RADIO)
El miércoles, un dramático arresto

1874
01:44:11,328 --> 01:44:13,614
ocurrió en el centro de una carrera de detective

1875
01:44:13,706 --> 01:44:15,242
en el Departamento de Policía de Atlanta.

1876
01:44:15,332 --> 01:44:19,200
Con esto y el reciente derribo
de la red local de narcotraficantes Sno Patrol,

1877
01:44:19,295 --> 01:44:22,537
Las encuestas indican que el alcalde Atkins
tiene una ventaja de seis puntos

1878
01:44:22,673 --> 01:44:26,416
sobre todos los demás candidatos y es
se espera que gane las elecciones.

1879
01:44:26,552 --> 01:44:28,543
Hizo la siguiente declaración.

1880
01:44:28,679 --> 01:44:30,089
ALCALDE ATKINS: Cuando fui elegido por primera vez,

1881
01:44:30,181 --> 01:44:33,344
[prometió eliminar
Corrupción en el Departamento de Policía de Atlanta.

1882
01:44:33,476 --> 01:44:37,640
Soy un hombre de Dios y un hombre de palabra,
y tengo muchas ganas de seguir guiando

1883
01:44:37,772 --> 01:44:39,979
esta hermosa ciudad de Atlanta
hacia la luz

1884
01:44:40,065 --> 01:44:42,351
de un futuro brillante y próspero.

1885
01:45:13,098 --> 01:45:15,180
Me sorprende que lo hayas logrado
con todo este calor.

1886
01:45:15,309 --> 01:45:17,174
Nada me impedirá ganar mi dinero.

1887
01:45:17,853 --> 01:45:18,968
¿No estás nervioso?

1888
01:45:19,855 --> 01:45:21,516
Hice algunas llamadas telefónicas.

1889
01:45:21,941 --> 01:45:23,522
No tienen nada contra mí.

1890
01:45:24,235 --> 01:45:25,395
Soy un héroe.

1891
01:45:25,861 --> 01:45:27,522
El propio alcalde lo dijo.

1892
01:45:28,364 --> 01:45:30,525
Mira, él no puede hacer que luzca sucia.

1893
01:45:31,033 --> 01:45:33,240
especialmente cuando
hay unas elecciones en juego.

1894
01:45:33,994 --> 01:45:34,983
Vamos.

1895
01:45:44,171 --> 01:45:45,627
¿Qué carajo?

1896
01:45:46,340 --> 01:45:47,455
(GEMIDOS)

1897
01:45:49,093 --> 01:45:52,005
Oh, mierda. NO, no, no. No, no, no.

1898
01:45:52,304 --> 01:45:54,090
Muy bien, espera, Chill.
Relájate, joder.

1899
01:45:54,223 --> 01:45:55,258
Hablemos de esto.

1900
01:45:55,391 --> 01:45:56,927
Oh, ¿cómo hablaste con Freddie?

1901
01:46:04,191 --> 01:46:06,398
-Vamos, hombre.
-Hijo de puta.

1902
01:46:15,911 --> 01:46:17,902
(AMBOS gruñen)

1903
01:46:29,508 --> 01:46:30,588
No, no, no.

1904
01:46:30,676 --> 01:46:32,416
NO, no, no. Joder, hombre. Detener.

1905
01:46:32,553 --> 01:46:33,838
No, no, no.

1906
01:46:33,929 --> 01:46:35,840
(gruñidos)

1907
01:46:47,860 --> 01:46:49,350
(GRITOS)

1908
01:46:57,494 --> 01:46:59,155
(GEMIDO)

1909
01:47:01,290 --> 01:47:02,405
(gruñidos)

1910
01:47:15,012 --> 01:47:16,627
(CANTO) No hay vergüenza en mi juego

1911
01:47:17,139 --> 01:47:18,504
(EL MOTOR ARRANCA)

1912
01:47:28,567 --> 01:47:30,478
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

1913
01:47:37,076 --> 01:47:39,658
SACERDOTE: El sueño siempre fue salir.

1914
01:47:39,745 --> 01:47:42,236
simplemente no lo sabía
hasta dónde tendría que llegar.

1915
01:47:43,624 --> 01:47:45,080
¿Cómo te sientes?

1916
01:47:45,793 --> 01:47:46,782
¿Ahora mismo?

1917
01:47:46,961 --> 01:47:47,996
Mmm-hmm.

1918
01:47:49,672 --> 01:47:50,661
Gratis.

1919
01:47:52,633 --> 01:47:54,589
¿Crees que vas a extrañar tu hogar?

1920
01:47:55,678 --> 01:47:57,088
Vamos, ahora.

1921
01:47:57,179 --> 01:47:58,339
Estoy en casa.

1922
01:48:00,349 --> 01:48:02,180
Además, siempre podemos volver.

1923
01:48:03,936 --> 01:48:06,052
Está bien, cariño, sonríe.

1924
01:48:06,855 --> 01:48:08,595
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
(RISAS)

1925
01:48:08,732 --> 01:48:10,017
(SONANDO EL TELÉFONO)

1926
01:48:12,695 --> 01:48:13,684
MIRA.

1927
01:48:14,196 --> 01:48:15,402
Dile que te saludo.

1928
01:48:15,531 --> 01:48:17,943
-Mi hermano.
-EDDIE: Mi hermano.

1929
01:48:18,075 --> 01:48:19,815
USTED sabe que se lo está perdiendo ahora.

1930
01:48:19,994 --> 01:48:21,450
Lo sé, pero...

1931
01:48:22,663 --> 01:48:24,654
Ya sabes, eso es todo tú.
Ese nunca fui yo.

1932
01:48:25,124 --> 01:48:26,955
Bueno, siempre hay un lugar
aquí si alguna vez lo necesitas.

1933
01:48:27,042 --> 01:48:28,031
Lo digo en serio.

1934
01:48:28,168 --> 01:48:30,159
Oh, seguro. Con seguridad.

1935
01:48:31,880 --> 01:48:32,995
Hasta el re-Up, cariño.

1936
01:48:34,091 --> 01:48:35,251
Hasta la reposición.

1937
01:48:36,051 --> 01:48:37,040
Paz.

1938
01:48:37,136 --> 01:48:38,672
HOMBRE: Tengo que ganar este dinero, hombre.

1939
01:48:38,804 --> 01:48:39,793
Está bien.

1940
01:48:42,182 --> 01:48:43,422
¿Quién quiere su oportunidad contra el rey?

1941
01:48:43,559 --> 01:48:44,548
HOMBRE GRANDE: Vamos, cariño.

1942
01:48:44,643 --> 01:48:45,758
¡Dame la corona!

1943
01:48:47,021 --> 01:48:48,181
SACERDOTE: Sí, dejé Estados Unidos.

1944
01:48:49,314 --> 01:48:51,805
Pero estoy muy seguro de que tomé el sueño.
conmigo, ¿no?

1945
01:48:52,317 --> 01:48:54,899
(RISAS) Y eso es genial.

1946
01:48:54,987 --> 01:48:56,318
(CANTO) Superfiy

1947
01:48:58,949 --> 01:49:00,359
superﬁcar

1948
01:49:02,369 --> 01:49:03,529
(CANTO) Siempre estoy drogado
como la luna

1949
01:49:03,662 --> 01:49:05,573
Hombre, ¿qué pasa con eso? si

1950
01:49:05,664 --> 01:49:06,779
La hizo viajar con
la droga en globos

1951
01:49:06,874 --> 01:49:08,364
Hombre, ¿qué pasa con eso? si

1952
01:49:08,500 --> 01:49:09,865
Nunca he tenido una cuchara de plata

1953
01:49:10,002 --> 01:49:11,492
-Hombre, ¿qué onda con eso?
-¿Qué pasa con eso?

1954
01:49:11,587 --> 01:49:12,997
Solía sentirme como un matón

1955
01:49:13,172 --> 01:49:15,003
-Hombre, ¿qué onda con eso?
-¿Qué pasa con eso?

1956
01:49:15,132 --> 01:49:16,747
¡Cada año! tatuarme un angel

1957
01:49:17,634 --> 01:49:19,795
quiero estar preparado
si el diablo vino por mi

1958
01:49:20,512 --> 01:49:22,844
Hay '8 diamantes de sangre
en el campo en Angola

1959
01:49:23,432 --> 01:49:26,299
/ he estado cinco de profundidad
en Range Rovers espalda con espalda

1960
01:49:27,603 --> 01:49:29,309
Nunca he tenido una mierda
¿Qué pasa con eso?

1961
01:49:30,230 --> 01:49:33,142
Crecí durmiendo en paletas
Negro, ¿qué pasa con eso?

1962
01:49:33,484 --> 01:49:36,317
Vete a la mierda, mata a tu hombre, negro,
por responder

1963
01:49:36,528 --> 01:49:38,234
Todos extienden la mano

1964
01:49:38,447 --> 01:49:39,857
Entonces van a hablar
detrás de tu espalda

1965
01:49:39,948 --> 01:49:42,234
Vino desde el fondo real
soy una estrella

1966
01:49:43,035 --> 01:49:45,447
Nigga, le puse pantalones rojos a mi amplia

1967
01:49:46,163 --> 01:49:48,654
Donald Trump podría joder,
deportar mis autos

1968
01:49:49,208 --> 01:49:51,699
'70 para un recorrido,
No tengo tiempo para negociar

1969
01:49:52,169 --> 01:49:55,127
Negros de la zona 6
Me gusta empezar a hacer cosas

1970
01:49:55,422 --> 01:49:58,255
es el tirador terrestre
No has dado en el blanco

1971
01:49:58,467 --> 01:50:01,209
Estoy tomando drogas reales, negro
tengo problemas reales

1972
01:50:01,345 --> 01:50:04,508
Desde las trincheras reales, negro
Golpeé modelos reales

1973
01:50:05,557 --> 01:50:06,717
Siempre estoy más alto que la luna

1974
01:50:06,850 --> 01:50:08,386
-Hombre, ¿qué onda con eso?
-¿Qué pasa con eso?

1975
01:50:08,560 --> 01:50:09,800
la hizo viajar
con la droga en globos

1976
01:50:09,937 --> 01:50:11,643
-Hombre, ¿qué onda con eso?
-¿Qué pasa?

1977
01:50:11,772 --> 01:50:12,978
Nunca he tenido una cuchara de plata

1978
01:50:13,148 --> 01:50:14,388
-Hombre, ¿qué onda con eso?
-¿Qué pasa con eso?

1979
01:50:14,525 --> 01:50:16,106
Solía sentirme como un matón

1980
01:50:16,318 --> 01:50:18,058
-Hombre, ¿qué onda con eso?
-¿Qué pasa con eso?

1981
01:50:18,195 --> 01:50:19,776
¡Cada año! tatuarme un angel

1982
01:50:20,739 --> 01:50:22,946
¿Quieres estar preparado?
el diablo vino por mi

1983
01:50:23,617 --> 01:50:26,233
Hay '8 diamantes de sangre
en el campo en Angola

1984
01:50:26,370 --> 01:50:29,453
/ he estado cinco de profundidad
en Range Rovers espalda con espalda

1985
01:50:30,582 --> 01:50:32,914
si, si

1986
01:50:34,336 --> 01:50:35,917
Oh, si

1987
01:50:37,881 --> 01:50:38,916
si

1988
01:50:43,470 --> 01:50:44,550
(CANTO) Sí

1989
01:50:45,514 --> 01:50:46,799
Si, si, si

1990
01:50:49,351 --> 01:50:52,388
Ven, muéstrale a mis anillos un poco de amor.
Ven a besar mis cadenas

1991
01:50:52,604 --> 01:50:55,516
Cuando empieces a venir sobre mí,
solo di mi nombre

1992
01:50:56,316 --> 01:50:59,228
Ven conmigo al paraíso,
tomando todas mis joyas

1993
01:50:59,736 --> 01:51:03,024
Diez cadenas en mi cuello,
siéntete a prueba de balas

1994
01:51:03,198 --> 01:51:06,156
No dejes que esas perras arruinadas te atrapen
No dejes que lo hagan

1995
01:51:06,743 --> 01:51:09,530
Estaba en el fantasma como Casper.
luego se subió al Porsche

1996
01:51:09,705 --> 01:51:13,118
Jet de dieciséis pasajeros,
nos sostiene a mí y a mis camaradas

1997
01:51:13,208 --> 01:51:16,450
Tenemos tigres como mascotas.
Tengo un Bugatti en mi mochila

1998
01:51:16,795 --> 01:51:20,037
Muéstrale mi amor al reloj, entonces tienes que
muestra mi amor en la muñeca también

1999
01:51:20,382 --> 01:51:23,624
Oriné en el cupé,
no lo negué

2000
01:51:23,844 --> 01:51:26,836
Tengo el dinero encima y no puedo ocultarlo.

2001
01:51:27,181 --> 01:51:28,921
Después de montarlo

2002
01:51:29,057 --> 01:51:32,015
Muéstrale a mi cadena un poco de amor, sí

2003
01:51:32,144 --> 01:51:35,432
Ven a mostrarle a mi cadena un poco de amor, sí

2004
01:51:35,522 --> 01:51:39,014
-Ven a darle un abrazo a mis anillos.
-Ven a darle un abrazo a mis anillos.

2005
01:51:39,151 --> 01:51:42,359
Ven a darle un abrazo a mis anillos, sí.

2006
01:51:42,446 --> 01:51:44,778
Tu olor es peligroso

2007
01:51:45,073 --> 01:51:48,406
Si follo a alguien, ella tiene que serlo.
Azul flameando

2008
01:51:48,660 --> 01:51:51,117
Estoy en el ejecutivo con los Redskins.

2009
01:51:51,330 --> 01:51:55,243
Sangre fuera, sangre dentro
Sí, los petardos

2010
01:51:57,336 --> 01:52:00,078
Tanto dinero conmigo ahora mismo
Podría comprarte el mundo

2011
01:52:00,380 --> 01:52:03,588
Tengo dos perras modelo
los hago fusionar

2012
01:52:03,926 --> 01:52:07,339
le dije todo
cual es la palabra

2013
01:52:07,512 --> 01:52:09,878
Vamos, cariño, haz que se desvíen

2014
01:52:10,015 --> 01:52:12,381
Limpieza con diamantes, sin frotar.

2015
01:52:12,643 --> 01:52:15,601
-Sí
-Ven a mostrarle un poco de amor a mi cadena.

2016
01:52:16,772 --> 01:52:20,139
-Ven a darle un abrazo a mis anillos.
-Ven a darle un abrazo a mis anillos.

2017
01:52:20,317 --> 01:52:23,434
Ven a darle un abrazo a mis anillos, sí.

2018
01:52:38,126 --> 01:52:40,037
No hay vergüenza en mi juego

2019
01:52:45,133 --> 01:52:48,000
Encontré un nuevo máximo, sí

2020
01:52:49,429 --> 01:52:51,465
No hay vergüenza en mi juego

2021
01:52:52,182 --> 01:52:54,298
No hay vergüenza en mi dolor

2022
01:52:54,977 --> 01:52:57,093
Encontré propano nuevo

2023
01:52:57,646 --> 01:52:59,682
Encontré nueva cocaína

2024
01:53:00,482 --> 01:53:04,851
Encontré Xanax
y me está enamorando

2025
01:53:06,029 --> 01:53:11,023
/ encontré codeína
y está fluyendo a través de mi sangre

2026
01:53:12,035 --> 01:53:16,404
No es ninguna vergüenza
no hay vergüenza

2027
01:53:17,291 --> 01:53:21,455
No es ninguna vergüenza
no hay vergüenza

2028
01:53:23,255 --> 01:53:25,712
En codeína, vierte, baby, baby, ba, ba

2029
01:53:25,799 --> 01:53:28,506
Diez pulseras conmigo
parece bloqueador solar

2030
01:53:28,593 --> 01:53:31,130
Diamantes blancos goteando sobre mi cuello
Lady Gaga

2031
01:53:31,305 --> 01:53:34,092
Corta a las chicas típicas
me miró de reojo

2032
01:53:34,308 --> 01:53:36,264
Alegre, se está acabando el tiempo

2033
01:53:36,560 --> 01:53:38,926
Yo, Perky, llénalo una vez.

2034
01:53:39,771 --> 01:53:41,727
Surfeando, saludando alrededor de las bolsas

2035
01:53:42,399 --> 01:53:44,310
Romance de taza sucia

2036
01:53:45,277 --> 01:53:47,359
No hay vergüenza en mi juego

2037
01:53:47,946 --> 01:53:50,153
No hay vergüenza en mi dolor

2038
01:53:50,699 --> 01:53:52,860
Encontré propano nuevo

2039
01:53:53,493 --> 01:53:55,609
Encontré nueva cocaína

2040
01:53:56,288 --> 01:53:59,200
-No hay vergüenza en mi juego.
-No hay vergüenza en mi juego.

2041
01:53:59,291 --> 01:54:01,998
-No hay vergüenza en mi juego.
-No hay vergüenza en mi juego.

2042
01:54:02,085 --> 01:54:03,996
Encontré propano nuevo

2043
01:54:04,796 --> 01:54:06,206
Encontré nueva cocaína

2044
01:54:06,298 --> 01:54:08,880
-Ahora es un nuevo máximo
-Encontré un nuevo máximo

2045
01:54:08,967 --> 01:54:11,674
-Ahora es un nuevo máximo
-Encontré un nuevo máximo

2046
01:54:11,762 --> 01:54:14,469
-Mañana es una nueva vida.
-Mañana es una nueva vida.

2047
01:54:17,851 --> 01:54:19,887
Pasé mi adolescencia en un asiento en la corte

2048
01:54:19,978 --> 01:54:22,936
Humilde como Cam,
No puedo prometer cómo lideraré

2049
01:54:23,148 --> 01:54:25,605
Supongo que '/ya veo

2050
01:54:26,818 --> 01:54:28,433
El sueño americano

2051
01:54:28,528 --> 01:54:30,234
como funciona para mi

2052
01:54:34,493 --> 01:54:37,701
Voy a lamerme el dedo y sumergirlo en caramelo.

2053
01:54:39,873 --> 01:54:43,582
Ahora estoy en el desierto
y estoy bailando

2054
01:54:45,629 --> 01:54:47,915
¿Cómo no dejas de preocuparte por mí?

2055
01:54:48,382 --> 01:54:50,668
¿Cómo no empiezas a fumar mi arrecife?

2056
01:54:51,009 --> 01:54:53,466
La conclusión es que este bajo me lleva profundo

2057
01:54:53,887 --> 01:54:56,378
Más de eso es nuestro especial.
en la repetición

2058
01:54:57,724 --> 01:54:59,840
No hay vergüenza en mi juego

2059
01:55:00,602 --> 01:55:02,684
No hay vergüenza en mi dolor

2060
01:55:03,438 --> 01:55:05,474
Encontré propano nuevo

2061
01:55:05,941 --> 01:55:08,227
Encontré nueva cocaína

2062
01:55:08,860 --> 01:55:11,272
No hay vergüenza en mi juego

2063
01:55:11,738 --> 01:55:14,354
No hay vergüenza en mi dolor

2064
01:55:14,533 --> 01:55:16,524
Encontré propano nuevo

2065
01:55:17,244 --> 01:55:19,200
Encontré nueva cocaína

2066
01:55:19,287 --> 01:55:21,528
-Ahora es un nuevo máximo
-Encontré un nuevo máximo

2067
01:55:21,665 --> 01:55:24,077
-Ahora es un nuevo máximo
-Encontré un nuevo máximo

2068
01:55:24,209 --> 01:55:27,167
-Mañana es una nueva vida.
-Mañana es una nueva vida.

2069
01:55:59,953 --> 01:56:04,037
No hay vergüenza, no hay vergüenza
No es no. . .

