0
00:01:26,885 --> 00:01:35,605
ZE KOMEN TERUG

1
00:02:23,408 --> 00:02:25,208
Eerste schattingen...

2
00:02:26,048 --> 00:02:28,248
die voorlopig nog erg vaag zijn...

3
00:02:29,088 --> 00:02:33,528
noemen meer dan 70 miljoen mannen
en vrouwen...

4
00:02:34,288 --> 00:02:36,208
die zijn teruggekeerd naar de wereld.

5
00:02:36,968 --> 00:02:39,488
Alleen al in onze stad...

6
00:02:40,288 --> 00:02:42,808
er wonen maar liefst 13.000 mensen.

7
00:02:46,368 --> 00:02:50,367
De stroom van doden duurde
iets meer dan twee uur.

8
00:02:51,088 --> 00:02:54,408
Toen was het plotseling afgelopen...

9
00:02:55,408 --> 00:02:58,168
zonder reden, zoals het was begonnen.

10
00:02:59,608 --> 00:03:03,248
Er waren veel bekende gezichten in het publiek.

11
00:03:04,728 --> 00:03:06,648
Blijkbaar zijn de terugkeerders...

12
00:03:07,088 --> 00:03:09,968
alleen die mannen en vrouwen omvatten
die onlangs is overleden.

13
00:03:10,847 --> 00:03:13,167
In de afgelopen tien jaar, zo lijkt het.

14
00:03:15,247 --> 00:03:18,008
Als we naar de overlijdensregisters verwijzen...

15
00:03:18,848 --> 00:03:23,128
vijfenzestig procent van deze mensen is dat wel
ruim 60...

16
00:03:23,887 --> 00:03:28,208
vijfentwintig procent is ouder
tussen de 40 en 60...

17
00:03:33,487 --> 00:03:35,608
Het lijkt er allemaal op dat ze ongedeerd zijn...

18
00:03:36,047 --> 00:03:37,727
en in goede gezondheid.

19
00:03:41,967 --> 00:03:44,167
Op verzoek van de politiechef...

20
00:03:44,887 --> 00:03:47,927
wij hebben gevorderd
het plaatselijke gemeenschapscentrum...

21
00:03:48,447 --> 00:03:51,567
samen met de meeste
van de Codexa-magazijnen...

22
00:03:52,208 --> 00:03:54,408
om faciliteiten te kunnen bieden.

23
00:03:55,767 --> 00:03:58,887
Het is essentieel om alle terugkeerders bij elkaar te brengen...

24
00:03:58,967 --> 00:04:01,447
om ze te kunnen identificeren.

25
00:04:02,887 --> 00:04:06,207
Ik denk niet dat iemand zich zal verzetten
deze beslissing...

26
00:04:06,287 --> 00:04:09,727
die bovendien
respecteert de VN-richtlijnen.

27
00:04:10,007 --> 00:04:11,327
Wij weten het nog niet...

28
00:04:11,607 --> 00:04:14,207
hoe lang we deze faciliteiten zullen behouden.

29
00:04:14,887 --> 00:04:16,567
We hebben drie tot zes maanden nodig.

30
00:04:17,607 --> 00:04:19,447
Dat is wellicht optimistisch.

31
00:04:21,647 --> 00:04:24,527
De volkstelling werkt alleen
zal ruim een maand duren.

32
00:04:25,286 --> 00:04:28,166
Het Rode Kruis zal ervoor zorgen
van deze mensen.

33
00:04:29,007 --> 00:04:32,447
Het leger zal steun krijgen
en de politie.

34
00:04:33,767 --> 00:04:36,927
De situatie lijkt op
die van de vluchtelingenhulp.

35
00:04:38,687 --> 00:04:41,807
Basisgoederen en kleding
zal worden uitgedeeld.

36
00:04:42,687 --> 00:04:45,527
Er zijn al slaapzalen ingericht.

37
00:04:45,726 --> 00:04:49,527
Mensen zullen worden gegroepeerd
op basis van hun geslacht en leeftijd.

38
00:04:50,406 --> 00:04:53,207
Alle archieven worden daarheen overgebracht.

39
00:04:53,247 --> 00:04:56,807
Deze maatregelen zijn ontworpen
om identificatie te vergemakkelijken.

40
00:04:58,007 --> 00:05:01,487
Hoe dan ook, deze taak is waarschijnlijk
enkele weken duren...

41
00:05:02,007 --> 00:05:03,927
zelfs enkele maanden.

42
00:05:04,447 --> 00:05:06,807
Is uw visie niet nogal pessimistisch?

43
00:05:07,327 --> 00:05:08,607
Ik denk het niet.

44
00:05:09,046 --> 00:05:12,086
Burgemeester, het is geen kwestie van efficiëntie.

45
00:05:12,967 --> 00:05:15,447
Ik denk niet dat we de zaken moeten overhaasten.

46
00:05:16,206 --> 00:05:18,487
Deze mensen zijn onlangs overleden.

47
00:05:19,007 --> 00:05:21,566
Hun herinnering is nog steeds aanwezig.

48
00:05:22,887 --> 00:05:24,046
We kennen de gevolgen niet...

49
00:05:24,126 --> 00:05:27,407
veroorzaakt door de terugkeer
van een onlangs overleden dierbare.

50
00:05:29,246 --> 00:05:31,686
Het proces van terugkeer naar de families...

51
00:05:32,046 --> 00:05:34,926
zal waarschijnlijk meer tijd vergen dan u denkt.

52
00:05:36,327 --> 00:05:40,686
We hebben een begeleidingsteam gevormd
om ervoor te zorgen dat alles soepel verloopt.

53
00:05:41,566 --> 00:05:44,086
Andere deskundigen, zoals sociologen...

54
00:05:44,326 --> 00:05:48,526
en antropologen,
komen met ons mee om hun gedrag te bestuderen.

55
00:05:49,726 --> 00:05:52,046
Deze gezamenlijke inspanning is onmisbaar...

56
00:05:52,326 --> 00:05:55,006
als we hun terugkeer willen vergemakkelijken
in de samenleving.

57
00:06:00,766 --> 00:06:02,366
Je gaat haar niet zien?

58
00:06:06,246 --> 00:06:08,565
Ik heb ze gevraagd haar naar huis te brengen.

59
00:06:09,726 --> 00:06:11,086
Het is gemakkelijker.

60
00:06:13,365 --> 00:06:15,565
We moeten veel beslissingen nemen.

61
00:06:18,566 --> 00:06:22,165
Maar je hoeft niet te blijven, Isham.
Ik begrijp.

62
00:06:24,126 --> 00:06:25,406
Bedankt.

63
00:06:29,565 --> 00:06:31,446
Ik zal niemand dwingen te blijven.

64
00:06:34,726 --> 00:06:36,565
- Je komt niet?
- Nee.

65
00:06:36,646 --> 00:06:38,046
Weet je het zeker?

66
00:06:39,526 --> 00:06:40,886
Mijn lieve vrienden...

67
00:06:40,926 --> 00:06:43,126
wij werken al een tijdje samen...

68
00:06:43,646 --> 00:06:45,365
en we hebben het goed gedaan...

69
00:06:45,605 --> 00:06:49,006
ondanks onze incidentele meningsverschillen.

70
00:06:50,285 --> 00:06:54,285
Maar vandaag, zoals velen van jullie...

71
00:06:54,766 --> 00:06:56,205
Ik ben verbaasd.

72
00:06:58,845 --> 00:07:01,525
Verbaasd en overweldigd
door deze gebeurtenissen.

73
00:07:03,126 --> 00:07:05,206
Het ondenkbare is gebeurd.

74
00:07:08,245 --> 00:07:10,006
Mensen die gisteren...

75
00:07:10,845 --> 00:07:14,125
die als dood werden beschouwd, zijn teruggekomen.

76
00:07:16,405 --> 00:07:18,405
Deze mensen hebben rechten...

77
00:07:19,205 --> 00:07:20,925
net als de rest van ons.

78
00:07:21,645 --> 00:07:23,765
Een recht om terug te keren naar hun families...

79
00:07:24,805 --> 00:07:26,845
naar hun baan.

80
00:07:28,125 --> 00:07:31,725
Kortom, het recht om hun leven te hervatten.

81
00:08:04,965 --> 00:08:06,404
Hier zijn ze.

82
00:08:08,845 --> 00:08:10,045
Je bent hier voor een kind?

83
00:08:10,124 --> 00:08:12,444
Ja. Hij is 6 jaar oud. Zijn naam is Sylvain.

84
00:08:12,645 --> 00:08:14,605
We hebben papieren en foto's.

85
00:08:17,404 --> 00:08:18,685
Volg mij.

86
00:08:42,804 --> 00:08:44,284
Wacht hier. Ik ben zo terug.

87
00:08:44,964 --> 00:08:45,964
Kom met mij mee.

88
00:09:31,604 --> 00:09:34,924
Vergeet niet dat u niet hoeft te nemen
uw kind meteen.

89
00:10:15,363 --> 00:10:18,164
Jouw reactie is dat misschien niet
degene waar je op hoopte.

90
00:10:20,524 --> 00:10:22,603
Je hoeft je kind niet vast te houden.

91
00:10:23,124 --> 00:10:25,284
Dit is een eerste contact. Dat is alles.

92
00:10:30,843 --> 00:10:34,523
Je kunt terugkomen om hem te zien
zo vaak als je wilt...

93
00:10:35,164 --> 00:10:37,323
om weer aan zijn aanwezigheid te wennen.

94
00:12:04,282 --> 00:12:05,843
Je bent laat thuis.

95
00:12:09,322 --> 00:12:10,923
Alles goed met je?

96
00:12:11,922 --> 00:12:13,363
Je ziet er moe uit.

97
00:12:57,162 --> 00:12:58,922
Dufournier, Marie...

98
00:13:00,122 --> 00:13:01,762
Dufournier: Natuurlijke oorzaken.

99
00:13:11,762 --> 00:13:14,122
Matry, Lucien: Hartaanval.

100
00:14:17,881 --> 00:14:19,841
Meneer, u moet gaan liggen.

101
00:14:23,601 --> 00:14:25,201
Alsjeblieft, je moet slapen.

102
00:15:01,561 --> 00:15:02,841
Sorry, ik heb je niet gezien.

103
00:15:02,921 --> 00:15:04,361
- Hoe is het met je?
- Ik ben in orde.

104
00:15:05,720 --> 00:15:07,480
Ik heb je de laatste tijd niet gezien.

105
00:15:07,801 --> 00:15:09,921
Ja, we zijn allemaal veel aan het werk.

106
00:15:11,361 --> 00:15:14,001
Heb ik het mis of heb je mij ontweken?

107
00:15:14,241 --> 00:15:15,361
Waarom?

108
00:15:15,440 --> 00:15:17,920
's Avonds neem je van verre afscheid.

109
00:15:18,720 --> 00:15:21,441
Jij loopt naar huis terwijl ik je een lift kon geven.

110
00:15:21,681 --> 00:15:23,280
Ik zou mijn auto ook kunnen gebruiken...

111
00:15:23,321 --> 00:15:25,801
maar wandelen doet mij goed.

112
00:15:43,801 --> 00:15:45,400
Is er iets mis, Marion?

113
00:15:46,880 --> 00:15:49,001
Hier, laat mij ervoor zorgen.

114
00:15:50,880 --> 00:15:53,121
Je vraagt ​​niet naar Sylvain?

115
00:15:54,081 --> 00:15:55,440
Ja, hoe gaat het?

116
00:15:55,520 --> 00:15:56,800
Heel goed.

117
00:15:57,960 --> 00:16:00,880
Hij heeft zijn kamer weer gevonden
zonder dat wij hem helpen.

118
00:16:03,400 --> 00:16:05,520
Hij was boos toen hij het leeg aantrof.

119
00:16:05,840 --> 00:16:07,720
We stopten alles in de kelder.

120
00:16:08,280 --> 00:16:11,440
We hebben het allemaal weer op een rijtje gezet,
meubels, kleding...

121
00:16:13,480 --> 00:16:14,880
Hij zegt niet veel...

122
00:16:15,280 --> 00:16:18,320
maar het is goed om hem te zien schreeuwen, spelen,
en veel plezier.

123
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Voor hem is er niets veranderd.

124
00:16:24,480 --> 00:16:27,120
Vertel me, Rachel,
Heb je naar Mathieu gevraagd?

125
00:16:27,159 --> 00:16:29,800
Weet jij of hij terug is?

126
00:16:30,840 --> 00:16:31,920
Nee, ik weet het niet.

127
00:16:32,320 --> 00:16:36,120
Waar ben je bang voor?
Bang dat je ouder bent geworden?

128
00:16:37,039 --> 00:16:38,679
Dat is niet wat mij zorgen baart.

129
00:16:39,799 --> 00:16:42,600
Denk je niet
wacht hij misschien op je?

130
00:16:46,280 --> 00:16:48,400
Ik deel je enthousiasme niet...

131
00:16:48,839 --> 00:16:53,600
en als we verder willen gaan,
we moeten op onze hoede zijn voor onze eigen hypocrisie.

132
00:16:54,560 --> 00:16:56,239
De eerste hypocrisie:

133
00:16:56,560 --> 00:16:59,959
Bedrijven moeten nieuwe banen creëren
Tenzij ze mensen ontslaan...

134
00:17:00,160 --> 00:17:03,200
die na de dood werden aangenomen.

135
00:17:03,840 --> 00:17:06,839
En de tweede hypocrisie:
Iedereen weet het...

136
00:17:06,920 --> 00:17:09,480
zelfs hier, dat ze langzaam zijn,
Ze communiceren niet goed...

137
00:17:09,520 --> 00:17:13,719
Nog even!
De staat financiert deze extra banen.

138
00:17:14,160 --> 00:17:16,279
Trouwens, de meeste mensen...

139
00:17:16,360 --> 00:17:18,479
die zijn teruggekeerd, zijn met pensioen.

140
00:17:18,680 --> 00:17:20,600
Pensioenen hebben ook financiering nodig...

141
00:17:20,760 --> 00:17:25,160
en sorry dat ik zo bot ben,
Dat is een probleem voor loontrekkers.

142
00:17:25,479 --> 00:17:28,239
Ik wil graag iets zeggen. Ik ben het ermee eens.

143
00:17:29,039 --> 00:17:32,119
Ik denk dat onze huidige problemen
kan worden overwonnen.

144
00:17:32,440 --> 00:17:36,560
Op sommige gebieden gaat alles goed.
We moeten uitzoeken waarom.

145
00:17:38,320 --> 00:17:41,360
Al deze mensen, jong of oud,
mannelijk of vrouwelijk...

146
00:17:41,799 --> 00:17:44,799
symptomen hebben
die lijken op vormen van afasie...

147
00:17:45,479 --> 00:17:48,519
zoals die waargenomen
na een zware hersenschudding.

148
00:17:49,359 --> 00:17:50,999
Maar om een of andere vreemde reden...

149
00:17:51,279 --> 00:17:53,279
de motorische functies zijn ongedeerd.

150
00:17:53,999 --> 00:17:57,039
We merken traagheid in hun spraak...

151
00:17:57,199 --> 00:17:59,039
en bewustzijnsverlies...

152
00:17:59,159 --> 00:18:02,559
maar de proefpersonen zijn zelden onbekwaam
van communiceren.

153
00:18:03,719 --> 00:18:06,679
In feite lijken ze zich in een latente periode te bevinden.

154
00:18:07,199 --> 00:18:08,879
In zekere zin een waakfase.

155
00:18:52,639 --> 00:18:53,838
Mathieu?

156
00:18:55,519 --> 00:18:56,838
Hallo, Nadine.

157
00:18:57,599 --> 00:19:00,238
Het werk is gevorderd
terwijl je weg was.

158
00:19:02,478 --> 00:19:03,558
Ja, zo zie ik het.

159
00:19:03,919 --> 00:19:05,878
Het is tijd voor de bijeenkomst.

160
00:19:22,318 --> 00:19:22,798
Ik begin met een korte samenvatting voor Sector A.

161
00:19:22,798 --> 00:19:25,158
Ik begin met een korte samenvatting voor Sector A.

162
00:19:25,438 --> 00:19:29,078
Het kwetsbare terrein zal vertraging oplopen
beetje boorwerk...

163
00:19:29,839 --> 00:19:31,238
vooral aan deze kant.

164
00:19:31,318 --> 00:19:33,638
We zijn tunnels tegengekomen...

165
00:19:33,758 --> 00:19:37,838
dat, gelukkig voor ons,
zijn van geen archeologisch belang.

166
00:19:38,118 --> 00:19:41,638
Maar we moeten nog een paar weken wachten
voordat u het werk hervat.

167
00:19:42,438 --> 00:19:46,358
Mathieu, waar moet je heen
op de fundamenten van de derde fase?

168
00:19:47,438 --> 00:19:48,598
De derde fase...

169
00:19:49,038 --> 00:19:52,038
De plannen die ik heb bestudeerd
volg onze voorspellingen.

170
00:19:52,798 --> 00:19:55,238
Goed. We hebben geen reden om iets te veranderen...

171
00:19:55,318 --> 00:19:58,198
Eigenlijk heb ik nog een paar plannen om naar te kijken...

172
00:19:59,198 --> 00:20:02,237
vooral voor de bedrading
en de ventilatiekanalen.

173
00:20:02,998 --> 00:20:04,878
Ik hoop over een paar weken klaar te zijn.

174
00:20:06,798 --> 00:20:08,078
Oké.

175
00:20:08,398 --> 00:20:11,638
Laten we verder gaan...

176
00:20:13,838 --> 00:20:15,638
Alle onderwerpen worden weergegeven...

177
00:20:15,718 --> 00:20:19,117
een gebrek aan synchronisatie met de werkelijkheid...

178
00:20:19,318 --> 00:20:21,717
althans in hun mondelinge uitdrukking.

179
00:20:21,997 --> 00:20:24,558
Voorlopig blijven deze verschijnselen bestaan...

180
00:20:24,718 --> 00:20:27,357
maar kan binnen een paar maanden verdwijnen.

181
00:20:27,877 --> 00:20:31,438
Dit wordt vaak gezien in gevallen
van posttraumatische afasie.

182
00:20:32,837 --> 00:20:36,318
Blijkbaar, weer aan het werk...

183
00:20:36,437 --> 00:20:39,238
staat een aantal ervan toe
aanzienlijke vooruitgang te boeken.

184
00:20:39,997 --> 00:20:43,878
Met als gevolg een herwaardering
het re-integratiebeleid...

185
00:20:43,918 --> 00:20:45,558
zou een ernstige vergissing zijn.

186
00:20:45,997 --> 00:20:48,237
Ik denk dat dat alles omvat.

187
00:20:48,477 --> 00:20:51,878
Volgende week zien we elkaar weer.
Fijn weekend.

188
00:21:43,517 --> 00:21:44,997
Hallo, Sylvain.

189
00:21:49,197 --> 00:21:50,596
Ben je er alleen op uit?

190
00:21:56,557 --> 00:21:57,596
Kom op.

191
00:21:59,516 --> 00:22:00,837
Hallo, Rachel.

192
00:22:02,357 --> 00:22:04,077
Hij is vandaag met zijn klas op stap.

193
00:22:07,997 --> 00:22:09,597
Wij houden hem in de gaten.

194
00:22:09,917 --> 00:22:11,996
- Is het niet te ingewikkeld?
- Het is oké.

195
00:22:17,356 --> 00:22:19,797
Kom een ​​keer langs voor een etentje.

196
00:22:19,877 --> 00:22:20,916
Oké.

197
00:22:33,357 --> 00:22:35,716
Nu Sylvain hier is, laten we verder gaan.

198
00:23:10,596 --> 00:23:13,316
Hoe gaat het?

199
00:23:14,596 --> 00:23:15,676
Gaat alles goed?

200
00:23:16,356 --> 00:23:17,396
Volgens mij wel.

201
00:23:18,596 --> 00:23:19,916
Eén, twee, drie, bevries!

202
00:23:19,956 --> 00:23:21,196
Hij heeft mij niet gezien.

203
00:23:22,476 --> 00:23:23,836
Laat hem een ​​beetje spelen.

204
00:23:25,796 --> 00:23:27,316
Hij moet erbij horen...

205
00:23:27,835 --> 00:23:29,036
en nieuwe vrienden maken.

206
00:23:29,676 --> 00:23:31,156
Hij mag bij ons blijven.

207
00:23:35,636 --> 00:23:37,116
Hij is altijd bij ons.

208
00:23:42,795 --> 00:23:43,876
Is dat een probleem?

209
00:23:49,076 --> 00:23:50,875
Ik ga naar huis, ik ben een beetje moe.

210
00:23:56,395 --> 00:23:57,396
Doei.

211
00:24:18,195 --> 00:24:19,435
Ga zitten.

212
00:24:29,035 --> 00:24:30,555
Heb je gezien hoe hij is gegroeid?

213
00:24:32,875 --> 00:24:35,115
Weet je nog hoe klein hij vroeger was?

214
00:24:38,996 --> 00:24:40,715
Vroeger was hij helemaal wit.

215
00:24:41,476 --> 00:24:42,915
Nu heeft hij overal patches.

216
00:24:45,195 --> 00:24:47,155
Hij heeft je al vier jaar niet gezien...

217
00:24:50,155 --> 00:24:52,235
maar hij herkende je meteen.

218
00:24:59,675 --> 00:25:02,795
Begrijp je?
Dat betekent dat hij je niet is vergeten.

219
00:25:08,515 --> 00:25:10,434
Niemand is je vergeten.

220
00:26:01,194 --> 00:26:04,195
Het zijn vaak ouderen, gepensioneerden...

221
00:26:04,394 --> 00:26:08,234
aan hun lot overgelaten en onbewust
van de gevaren om hen heen.

222
00:26:09,314 --> 00:26:11,835
Ze hebben de neiging om dag en nacht rond te dwalen.

223
00:26:12,074 --> 00:26:15,074
Misschien zoeken ze naar bekende plekken...

224
00:26:15,114 --> 00:26:17,355
zoals een ouderlijk huis of een werkplek.

225
00:26:18,474 --> 00:26:21,514
Daarom is het moeilijk
om ze in de centra te houden.

226
00:26:22,835 --> 00:26:26,554
Ze zitten vol energie
en blijkbaar in uitstekende gezondheid.

227
00:26:26,994 --> 00:26:31,274
Paradoxaal genoeg is deze vitaliteit een probleem
voor hun verzorgers.

228
00:26:37,354 --> 00:26:38,834
Enkele verontrustende details...

229
00:26:38,914 --> 00:26:41,994
zijn gerapporteerd
door medisch personeel in de centra.

230
00:26:43,114 --> 00:26:46,794
De onderwerpen die worden geobserveerd lijken dat wel te doen
hebben een hoge weerstand tegen infecties.

231
00:26:47,834 --> 00:26:52,314
Deze weerstand kan zijn
vanwege hun lage lichaamstemperatuur...

232
00:26:52,434 --> 00:26:54,314
vijf graden lager dan bij ons.

233
00:26:59,473 --> 00:27:00,914
Klinisch onderzoek...

234
00:27:00,993 --> 00:27:03,114
heeft nog geen antwoorden gegeven...

235
00:27:03,154 --> 00:27:06,514
maar heeft de relatieve werkzaamheid aangetoond

236
00:27:06,753 --> 00:27:08,074
axadrolyne.

237
00:27:09,073 --> 00:27:13,314
Deze neuroregulator werkt
als een chemisch dwangbuis voor terugkeerders...

238
00:27:13,473 --> 00:27:17,154
waardoor ze 's nachts beter kunnen slapen
en beweeg minder overdag...

239
00:27:17,593 --> 00:27:20,834
waardoor het werk van de politie wordt verlicht
en medisch personeel.

240
00:27:25,033 --> 00:27:26,673
Wij voelen...

241
00:27:26,874 --> 00:27:29,754
het product moet beschikbaar zijn
aan iedereen...

242
00:27:30,314 --> 00:27:33,594
vooral gezinnen,
omgaan met soortgelijke problemen.

243
00:27:34,994 --> 00:27:39,273
Daarom hebben we versneld
de productlicentie van axadrolyne...

244
00:27:39,794 --> 00:27:43,034
dat binnenkort op de markt zal worden gebracht als Lithanol.

245
00:27:44,994 --> 00:27:48,073
We hebben een praktischere verpakking ontworpen.

246
00:27:49,873 --> 00:27:52,353
Het product is verpakt in injectieflacons.

247
00:27:53,153 --> 00:27:54,513
In vloeibare vorm...

248
00:27:54,594 --> 00:27:57,633
het kan worden verdund in voedsel of drank.

249
00:27:58,593 --> 00:28:00,033
Het is belangrijk...

250
00:28:00,234 --> 00:28:03,393
om het idee van gedwongen bestuur te verdrijven...

251
00:28:03,593 --> 00:28:05,994
zoals het geval zou zijn met capsules.

252
00:28:11,793 --> 00:28:13,353
Hier. Wees voorzichtig.

253
00:28:20,913 --> 00:28:23,633
Wat gebeurt er als ik mezelf in de voet schiet?

254
00:28:23,993 --> 00:28:27,793
Je sliep een dag of twee en werd wakker
zich erg ziek voelen.

255
00:28:27,873 --> 00:28:30,473
Het herstel van uw systeem zou een week duren.

256
00:28:31,913 --> 00:28:34,193
Dan voorkom ik dat ik mezelf verwond.

257
00:28:40,313 --> 00:28:42,433
Heb je het ooit eerder gebruikt?

258
00:28:42,873 --> 00:28:44,153
Nee, nooit.

259
00:28:44,393 --> 00:28:46,633
Maar ze kunnen zichzelf in gevaar brengen.

260
00:28:46,713 --> 00:28:48,913
In dat geval kan het nuttig zijn.

261
00:28:51,272 --> 00:28:52,833
Is het je opgevallen?

262
00:28:54,073 --> 00:28:56,113
Ze doen alsof ze slapen.

263
00:28:58,832 --> 00:29:01,313
Sterker nog, ze zijn de hele tijd actief.

264
00:29:04,833 --> 00:29:07,032
Vreemd, je klinkt boos op ze.

265
00:29:08,233 --> 00:29:10,632
Is een van uw familieleden teruggekeerd?

266
00:29:12,873 --> 00:29:14,472
Nee, dat denk ik niet.

267
00:29:14,553 --> 00:29:16,033
Weet je het niet?

268
00:29:17,912 --> 00:29:19,873
Eigenlijk heb ik het niet gevraagd.

269
00:29:20,873 --> 00:29:22,913
En dat wil ik eigenlijk niet.

270
00:29:23,753 --> 00:29:24,872
Je hebt het mis.

271
00:29:25,192 --> 00:29:28,592
Door mensen zoals jij,
de centra zijn overvol.

272
00:29:30,313 --> 00:29:32,552
Heb je die kerel daar opgemerkt?

273
00:29:34,472 --> 00:29:36,432
Die met het blauwe shirt?

274
00:29:36,633 --> 00:29:38,632
Ja, ik ken hem.

275
00:29:39,393 --> 00:29:41,792
Elke avond doet hij hetzelfde.

276
00:29:43,753 --> 00:29:46,672
Hij verlaat het centrum.
Weet jij waar hij heen gaat?

277
00:29:50,832 --> 00:29:52,553
Hij gaat weer aan het werk.

278
00:29:54,912 --> 00:29:56,472
Wat bedoel je?

279
00:29:58,112 --> 00:29:59,912
Hij gaat naar zijn kantoor.

280
00:30:00,272 --> 00:30:02,152
Denk je dat dat normaal is?

281
00:31:13,872 --> 00:31:16,031
Ze ontmoeten elkaar hier elke avond.

282
00:31:17,231 --> 00:31:19,871
Het management heeft mij gezegd dat ik me er niet mee moet bemoeien...

283
00:31:20,231 --> 00:31:23,831
Gewoon om ze uit de fabriek te houden.
Het kan gevaarlijk zijn.

284
00:31:25,591 --> 00:31:27,271
Wat zijn ze aan het doen?

285
00:31:28,071 --> 00:31:29,151
Het is duidelijk.

286
00:31:29,191 --> 00:31:31,111
Ze hebben een vergadering.

287
00:31:32,991 --> 00:31:34,151
Zie je?

288
00:31:34,831 --> 00:31:36,351
Ze zijn aan het praten.

289
00:33:38,390 --> 00:33:41,510
Wat zullen we vanavond doen? Eten of uitgaan?

290
00:34:15,150 --> 00:34:16,990
Kom op, lieve moeder.

291
00:34:18,030 --> 00:34:19,750
Ze staan ​​allemaal buiten.

292
00:34:20,150 --> 00:34:21,190
Kijk.

293
00:34:51,389 --> 00:34:53,589
Je bent mooi in die jurk.

294
00:34:56,070 --> 00:34:59,189
Je zegt dat alsof ik hem nog nooit eerder heb gedragen.

295
00:35:03,309 --> 00:35:04,989
Kom je zitten?

296
00:35:15,549 --> 00:35:18,509
Hier, ik heb je maar een klein stukje afgesneden.

297
00:35:20,949 --> 00:35:22,429
Ik heb geen honger.

298
00:35:27,069 --> 00:35:29,389
Ik heb 's avonds geen eetlust.

299
00:35:29,949 --> 00:35:32,149
Forceer jezelf niet om het te eten.

300
00:35:34,109 --> 00:35:35,549
Ze heeft een hele goede lunch gegeten.

301
00:35:35,589 --> 00:35:37,749
Waarschijnlijk heeft ze nu geen honger.

302
00:35:48,228 --> 00:35:49,389
Marta?

303
00:36:04,349 --> 00:36:06,949
Ze loopt al de hele dag zo.

304
00:36:08,749 --> 00:36:10,908
Ik keek naar haar vanuit het raam.

305
00:36:11,428 --> 00:36:13,669
Ik controleerde of de poort op slot was.

306
00:36:14,109 --> 00:36:16,709
Ik wilde niet dat ze op de weg afdwaalde.

307
00:36:17,188 --> 00:36:18,669
Het is gevaarlijk.

308
00:36:20,228 --> 00:36:22,189
Ik ga met haar wandelen.

309
00:36:40,628 --> 00:36:41,788
Marta!

310
00:36:49,789 --> 00:36:51,989
Wil je niet bij ons blijven?

311
00:36:52,428 --> 00:36:54,148
Ze zijn er voor jou.

312
00:36:54,469 --> 00:36:56,908
Ze willen je zien, met je praten.

313
00:36:58,788 --> 00:37:00,828
Waarom nemen we geen vakantie?

314
00:37:01,868 --> 00:37:03,108
Het is zo lang geleden.

315
00:37:03,548 --> 00:37:05,348
Het kan wachten, nietwaar?

316
00:37:08,508 --> 00:37:10,308
Je moet eerst rusten.

317
00:37:15,748 --> 00:37:17,348
Maar ik ben niet moe.

318
00:37:37,068 --> 00:37:38,908
Je bent zo gegroeid.

319
00:37:40,587 --> 00:37:42,548
Hoe was het, oma?

320
00:37:42,948 --> 00:37:44,908
Hoe was het toen je dood was?

321
00:37:45,548 --> 00:37:47,668
Julie, wat heb ik je verteld?

322
00:38:16,348 --> 00:38:17,787
Het komt door je werk.

323
00:38:18,147 --> 00:38:19,707
Wat bedoel je?

324
00:38:20,028 --> 00:38:22,067
Daarom kunnen wij niet op vakantie.

325
00:38:22,467 --> 00:38:24,387
Nee, helemaal niet.

326
00:38:34,427 --> 00:38:35,828
Het is een schande.

327
00:39:18,307 --> 00:39:20,787
Wat was je aan het doen? Slapen?

328
00:39:25,226 --> 00:39:27,067
Nee, gewoon even uitrusten.

329
00:39:50,386 --> 00:39:52,507
Ik heb de slaapkamer opnieuw geschilderd...

330
00:39:52,586 --> 00:39:55,627
maar ik had er de energie niet voor
om hier af te ronden.

331
00:39:57,906 --> 00:39:59,946
Ik ben niet veel opgeschoten.

332
00:40:06,786 --> 00:40:08,026
Rachel...

333
00:40:08,667 --> 00:40:09,746
gaat het met je?

334
00:40:20,747 --> 00:40:22,026
Het spijt me.

335
00:43:22,664 --> 00:43:25,824
Ons onderzoek is gebaseerd op
een van hun bijzonderheden...

336
00:43:26,465 --> 00:43:30,185
namelijk hun iets lager
lichaamstemperatuur.

337
00:43:30,784 --> 00:43:34,304
Het verschil ligt tussen vier en vijf
graden afhankelijk van het onderwerp.

338
00:43:34,825 --> 00:43:35,945
Het is genoeg...

339
00:43:36,024 --> 00:43:39,505
opgepikt door thermische camera's...

340
00:43:39,584 --> 00:43:41,024
zoals je kunt zien.

341
00:43:41,145 --> 00:43:44,184
Uiteraard stopt ons onderzoek daar niet.

342
00:43:44,464 --> 00:43:47,264
Na het ontwikkelen van deze techniek...

343
00:43:47,344 --> 00:43:49,264
van visuele differentiatie...

344
00:43:49,344 --> 00:43:53,504
we hebben een aantal van deze camera's aangesloten
naar ballonnen...

345
00:43:53,664 --> 00:43:56,984
die boven zijn gedreven
bijna de hele stad.

346
00:43:57,344 --> 00:43:59,744
Je hebt ze waarschijnlijk opgemerkt.

347
00:44:02,464 --> 00:44:05,184
Er zijn talloze onderzoeken geweest...

348
00:44:05,504 --> 00:44:07,464
van psychologische aard...

349
00:44:07,544 --> 00:44:10,704
proberen te begrijpen
de opwinding van de terugkeerders.

350
00:44:11,744 --> 00:44:14,064
Ons doel is merkbaar anders.

351
00:44:14,304 --> 00:44:17,103
Wij zullen proberen te analyseren
hun bewegingen.

352
00:44:17,544 --> 00:44:21,704
Mensen hebben bijeenkomsten gemeld
in bepaalde delen van de stad...

353
00:44:21,824 --> 00:44:23,143
vooral 's nachts.

354
00:44:23,424 --> 00:44:27,383
Maar we moeten verder gaan
en probeer uit te vinden of dat niet het geval is...

355
00:44:27,424 --> 00:44:30,143
wat we zouden kunnen noemen
een migratieverschijnsel.

356
00:44:32,343 --> 00:44:35,544
Onder de eerste herstelde gegevens...

357
00:44:35,584 --> 00:44:37,624
er is één verrassend element:

358
00:44:38,304 --> 00:44:42,144
De gevolgde mensen hebben een gemiddelde dekking
van negen mijl per dag...

359
00:44:42,304 --> 00:44:46,183
ongeacht hun leeftijd.
Zelfs een vrouw van in de zestig doet het.

360
00:44:46,264 --> 00:44:48,823
Ze doet het in haar eigen tempo, maar ze doet het.

361
00:44:50,264 --> 00:44:55,064
Overigens zijn alle observaties uitgevoerd
van onze ballonnen...

362
00:44:55,584 --> 00:44:57,703
respecteer de individuele anonimiteit.

363
00:44:57,983 --> 00:45:02,423
Voor het geval dat het Big Brother-aspect
maakt je bang.

364
00:45:03,743 --> 00:45:07,223
Nu zijn hier meer uitputtende onderzoeken
van deze bewegingen.

365
00:45:08,023 --> 00:45:10,903
Deze opnames zijn gemaakt
met tussenpozen van twee minuten...

366
00:45:11,143 --> 00:45:14,384
en geef ons een duidelijk beeld
van hun routes.

367
00:45:14,944 --> 00:45:18,863
Hier en daar hebben we inderdaad opgemerkt...

368
00:45:18,944 --> 00:45:22,663
vage bijeenkomsten,
maar we hebben niet genoeg tijd gehad...

369
00:45:22,743 --> 00:45:26,103
om te weten of ze regelmatig voorkomen...

370
00:45:26,383 --> 00:45:28,423
en betreft dezelfde mensen.

371
00:45:28,623 --> 00:45:30,303
Tenslotte zijn er...

372
00:45:30,343 --> 00:45:33,503
vragen die we nog steeds niet kunnen beantwoorden.

373
00:46:39,143 --> 00:46:42,023
Ik wil niet aanwezig zijn
die bijeenkomsten niet meer.

374
00:46:45,662 --> 00:46:47,503
Het heeft geen zin.

375
00:46:53,502 --> 00:46:55,382
Ik blijf liever bij jou.

376
00:46:59,743 --> 00:47:02,302
Niemand zou het merken als ik stopte met gaan.

377
00:47:05,942 --> 00:47:07,622
Dat is wat ik zal doen.

378
00:47:08,342 --> 00:47:09,862
Ik stop met gaan.

379
00:47:31,582 --> 00:47:33,942
Het lijkt alsof je nooit je ogen sluit.

380
00:47:38,342 --> 00:47:40,982
Je slaapt niet veel. Ben je niet moe?

381
00:47:43,702 --> 00:47:46,102
Nee, ik slaap heel goed.

382
00:47:51,462 --> 00:47:53,782
Je zou ook kunnen stoppen met werken.

383
00:47:54,501 --> 00:47:56,981
Ik weet zeker dat ze je niet zouden durven ontslaan.

384
00:48:01,302 --> 00:48:03,222
Het is een beetje warm, nietwaar?

385
00:48:04,902 --> 00:48:06,622
Een beetje, maar het is leuk.

386
00:48:23,901 --> 00:48:25,261
Ik heb het te warm.

387
00:48:27,102 --> 00:48:28,862
Zullen we gaan zwemmen?

388
00:49:27,261 --> 00:49:28,741
Hallo, Mathieu!

389
00:49:29,821 --> 00:49:31,501
Herinner je je mij nog?

390
00:49:32,381 --> 00:49:33,661
Natuurlijk.

391
00:49:35,021 --> 00:49:36,381
Hoe is het met je?

392
00:49:36,820 --> 00:49:39,061
Heel goed. En jijzelf?

393
00:49:53,300 --> 00:49:54,940
Jij moet Rachel zijn.

394
00:49:57,101 --> 00:49:59,821
Ik ben een dokter in het centrum. Wij hebben elkaar daar ontmoet.

395
00:49:59,981 --> 00:50:01,380
Ik zie. Hallo.

396
00:50:02,500 --> 00:50:03,580
We hebben veel gepraat...

397
00:50:03,661 --> 00:50:07,781
toen hij in het midden stond.
Hij vertelde me over dit meer.

398
00:50:10,300 --> 00:50:12,301
Hij heeft me veel over je verteld.

399
00:50:12,940 --> 00:50:15,140
Ik vraag me af wat hij in hemelsnaam zei.

400
00:50:15,260 --> 00:50:17,300
Niets onaardigs, maak je geen zorgen. Hij had...

401
00:50:17,340 --> 00:50:21,941
om over zijn leven te praten.
Het hielp om herinneringen terug te halen.

402
00:50:22,500 --> 00:50:25,380
Het is meestal een goed teken als ze...

403
00:50:25,461 --> 00:50:29,660
om over hun verleden te praten. Het doet ze goed.

404
00:50:31,020 --> 00:50:33,021
Ik denk dat ik ga zwemmen.

405
00:50:43,020 --> 00:50:45,460
Wat is er mis? Je ziet er bezorgd uit.

406
00:50:46,940 --> 00:50:49,180
Hij is het zwemmen niet vergeten.

407
00:50:49,340 --> 00:50:53,060
Zoals autorijden of aankleden,
ze onthouden dat allemaal perfect.

408
00:50:53,420 --> 00:50:54,780
Dat weet ik.

409
00:50:57,020 --> 00:50:58,860
Het komt goed.

410
00:52:19,859 --> 00:52:21,779
Wil je niet binnenkomen?

411
00:52:23,499 --> 00:52:25,219
Je tussendoortje is nu klaar.

412
00:53:30,339 --> 00:53:31,619
Wie is het?

413
00:53:33,018 --> 00:53:35,378
Sorry, ik wilde je niet bang maken.

414
00:53:38,619 --> 00:53:40,499
Wat doe jij hier?

415
00:53:40,659 --> 00:53:42,938
Ik wilde je alleen even controleren.

416
00:53:43,578 --> 00:53:45,859
Je leek eerder een beetje verdwaald.

417
00:53:48,499 --> 00:53:50,018
Je hebt ons gevolgd?

418
00:53:52,339 --> 00:53:55,739
Je moet oppassen.
Van jezelf, niet alleen van Mathieu.

419
00:53:58,458 --> 00:54:01,099
Rachel, je moet accepteren wat je voelt.

420
00:54:01,818 --> 00:54:05,138
Iedereen in jouw situatie reageert
op dezelfde manier.

421
00:54:07,258 --> 00:54:08,218
In slechts één dag...

422
00:54:08,298 --> 00:54:10,898
je kunt elk type emotie ervaren:

423
00:54:11,578 --> 00:54:14,139
Woede, frustratie...

424
00:54:15,338 --> 00:54:16,378
hoop...

425
00:54:18,539 --> 00:54:20,018
onverschilligheid...

426
00:54:21,018 --> 00:54:22,178
schuldgevoel...

427
00:54:24,579 --> 00:54:27,378
Deze emoties zijn moeilijk in één keer te verwerken.

428
00:54:31,738 --> 00:54:34,418
Is het je opgevallen dat Mathieu 's nachts opstaat?

429
00:54:35,898 --> 00:54:38,538
Ja, het gebeurt. Hij heeft moeite met slapen.

430
00:54:39,738 --> 00:54:41,258
Nee, hij gaat naar buiten.

431
00:54:41,818 --> 00:54:45,538
Hij gaat weer aan het werk. Wist je het niet?

432
00:54:47,738 --> 00:54:50,138
Ik denk dat je ons met rust moet laten.

433
00:54:53,858 --> 00:54:55,658
Ik maak me zorgen om je.

434
00:55:02,698 --> 00:55:04,298
Alles is in orde.

435
00:55:05,578 --> 00:55:07,458
Wij hebben jouw hulp niet nodig.

436
00:55:43,978 --> 00:55:46,018
Was je met iemand aan het praten?

437
00:55:53,417 --> 00:55:55,537
Ik dacht dat ik je stem hoorde.

438
00:56:00,057 --> 00:56:01,937
Je hebt het vast gedroomd.

439
00:56:27,857 --> 00:56:30,537
‘Nieuwe elektriciteitsnet. Vijfenvijftig meter.

440
00:56:30,617 --> 00:56:32,857
"Vijfenvijftig meter onder zeeniveau...

441
00:56:33,297 --> 00:56:36,577
"enorme opgravingen om te huisvesten
de compartimenten.

442
00:56:37,417 --> 00:56:41,417
"Tijdelijke toegang om de diepte te bereiken
bereid door arbeiders.

443
00:56:42,296 --> 00:56:45,336
"Tunnels ontsluiten de verschillende gebieden
van de site."

444
00:56:51,617 --> 00:56:54,417
Kunt u uitleggen wat u bedoelt?
door dat alles?

445
00:56:55,896 --> 00:56:58,216
Wat voor soort project noem je dit?

446
00:56:59,537 --> 00:57:03,176
Ik heb geprobeerd het werk van de derde fase samen te vatten
zoals je vroeg.

447
00:57:05,496 --> 00:57:08,376
Mathieu, ik wil je niet van streek maken...

448
00:57:09,216 --> 00:57:10,937
maar dit heeft geen zin.

449
00:57:11,016 --> 00:57:13,817
Het heeft geen zin om aan te dringen. Hij begrijpt het niet.

450
00:57:14,617 --> 00:57:16,176
Ik ben het ermee eens, Nadine.

451
00:57:16,616 --> 00:57:19,137
- Maar we moeten met hem praten.
- Ik weet het.

452
00:57:20,776 --> 00:57:22,896
Wij moeten een beslissing nemen...

453
00:57:25,217 --> 00:57:27,657
een beslissing die we met tegenzin nemen.

454
00:57:28,777 --> 00:57:30,456
Nadine zal het uitleggen.

455
00:57:56,856 --> 00:57:59,336
Ik denk dat je Germain en Rinaldi kent.

456
00:57:59,776 --> 00:58:01,656
Je zit in hetzelfde team.

457
00:58:02,216 --> 00:58:04,336
Ze zijn net als jij teruggekomen.

458
00:58:05,696 --> 00:58:07,696
Ik zal je je machine laten zien.

459
00:58:08,376 --> 00:58:09,896
"Echo en geheugen."

460
00:58:10,056 --> 00:58:12,296
Dat is de naam van de theorie van Dwight.

461
00:58:13,136 --> 00:58:17,536
Dwight is een psycholinguïst die dat heeft gedaan
opmerkelijk onderzoek in de VS.

462
00:58:18,455 --> 00:58:21,615
Hij suggereert dat hun taalsysteem dat is
een illusie.

463
00:58:22,295 --> 00:58:25,616
Ofwel imiteren ze de uitdrukkingen
van de levenden...

464
00:58:25,656 --> 00:58:30,216
om een patroon te creëren dat hij de "echo" noemt...

465
00:58:30,896 --> 00:58:34,416
of ze onthouden uitdrukkingen
ze gebruikten ooit...

466
00:58:34,456 --> 00:58:36,695
in bepaalde dagelijkse situaties.

467
00:58:37,416 --> 00:58:39,455
Hij noemt dat de ‘herinnering’.

468
00:58:39,896 --> 00:58:43,816
Gecombineerd creëren ze een illusie
van normaal gedrag...

469
00:58:44,135 --> 00:58:46,575
maar helaas,
Deze mensen zijn onwaarschijnlijk...

470
00:58:46,615 --> 00:58:49,416
normaal te ontwikkelen.

471
00:58:53,816 --> 00:58:55,856
Onder deze omstandigheden uiteraard...

472
00:58:55,895 --> 00:58:58,736
we moeten re-integratie anders aanpakken.

473
00:59:00,855 --> 00:59:04,135
Het onvermogen van de doden om te innoveren
sluit ze uit...

474
00:59:04,216 --> 00:59:06,375
vanuit alle verantwoordelijke posities.

475
00:59:07,575 --> 00:59:10,175
Ze kunnen echter taken beter aangepast uitvoeren...

476
00:59:10,256 --> 00:59:11,496
naar hun capaciteiten...

477
00:59:12,176 --> 00:59:14,936
als we de tijd nemen om ze goed op te leiden.

478
00:59:15,336 --> 00:59:19,375
Wat betekent dat?
Specifieke banen voor hen?

479
00:59:20,055 --> 00:59:23,055
De keuze die voor ons ligt...

480
00:59:23,135 --> 00:59:25,216
besluit ze inactief te laten...

481
00:59:25,335 --> 00:59:28,415
aan de rand van de samenleving...

482
00:59:28,495 --> 00:59:30,735
of besluit ze te vinden
een echte plek in de samenleving.

483
01:01:11,574 --> 01:01:14,214
Je passeert een grote meubelwinkel...

484
01:01:14,974 --> 01:01:17,894
een helder verlichte winkel.

485
01:01:19,174 --> 01:01:21,294
Het is niet ver daar vandaan.

486
01:01:41,934 --> 01:01:42,974
Isham...

487
01:01:53,054 --> 01:01:54,534
kun je het niet horen?

488
01:01:57,653 --> 01:02:00,533
Hij viel tegen mij in slaap. Hij leek kalm.

489
01:02:02,374 --> 01:02:04,734
Hij staat al een uur op de deur.

490
01:02:05,814 --> 01:02:07,093
Het spijt me.

491
01:02:11,534 --> 01:02:13,934
Sylvain, stop er nu mee.

492
01:02:15,093 --> 01:02:16,173
Kom hier.

493
01:02:19,573 --> 01:02:21,133
Voorzichtig, Veronique.

494
01:02:27,614 --> 01:02:29,814
Wat gaat er door je hoofd?

495
01:02:32,014 --> 01:02:33,453
Wil je het mij niet vertellen?

496
01:02:37,453 --> 01:02:38,774
Kom hier.

497
01:02:42,893 --> 01:02:45,853
Het ministerie bereidt zich voor
een onderwijsprogramma...

498
01:02:46,253 --> 01:02:47,693
voor kinderen als Sylvain.

499
01:02:49,973 --> 01:02:51,693
Ik wil het niet weten.

500
01:02:52,733 --> 01:02:54,013
Het zou hem kunnen helpen.

501
01:02:55,094 --> 01:02:57,053
Sorry, ik vertrouw ze niet.

502
01:03:01,173 --> 01:03:02,573
Misschien heb je gelijk.

503
01:03:04,893 --> 01:03:06,614
Ik weet het niet meer.

504
01:03:08,253 --> 01:03:10,093
We moeten de zaken niet overhaasten.

505
01:03:12,933 --> 01:03:15,133
Ze willen hem in ieder geval niet op school.

506
01:03:16,253 --> 01:03:17,693
Hij maakt zijn klasgenoten bang.

507
01:03:19,893 --> 01:03:21,733
Zegt de directeur dat?

508
01:03:22,613 --> 01:03:23,693
Nee, Isham...

509
01:03:24,053 --> 01:03:25,253
Ik zeg het.

510
01:03:31,413 --> 01:03:33,493
Praat niet zo in zijn bijzijn.

511
01:03:39,893 --> 01:03:41,013
Hier, neem dit.

512
01:03:42,773 --> 01:03:43,853
Het zal je helpen slapen.

513
01:03:44,133 --> 01:03:46,213
Heb je hem er nog niet één gegeven?

514
01:03:46,613 --> 01:03:49,172
- Alsjeblieft, voor mij.
- Knip het uit!

515
01:04:05,813 --> 01:04:07,172
Kijk naar hem.

516
01:04:11,132 --> 01:04:14,093
Het enige wat hij wil is wegrennen.

517
01:04:18,772 --> 01:04:20,813
Het maakt hem niet uit hoe wij ons voelen.

518
01:04:26,332 --> 01:04:28,053
Het is alsof hij nooit meer terugkwam.

519
01:05:11,252 --> 01:05:12,932
Wat ben je aan het doen?

520
01:05:20,852 --> 01:05:22,772
Ik weet niet wat mij overkwam.

521
01:05:28,051 --> 01:05:30,892
Ik nam haar mee naar de slaapkamer...

522
01:05:30,931 --> 01:05:32,652
en ik heb haar opgesloten.

523
01:05:35,012 --> 01:05:37,612
Ze bleef de hele nacht wakker en keek naar mij.

524
01:05:39,092 --> 01:05:40,332
In stilte.

525
01:05:44,292 --> 01:05:46,772
Sindsdien doe ik de deur elke avond op slot.

526
01:05:47,852 --> 01:05:50,411
Het voelt alsof ik haar in de gevangenis heb gestopt.

527
01:05:53,331 --> 01:05:55,251
Ik ben zo bang om wakker te worden...

528
01:05:56,211 --> 01:05:58,452
en zien dat ze is weggelopen.

529
01:06:05,612 --> 01:06:07,891
Ik kan haar lieve glimlach niet meer uitstaan.

530
01:06:09,091 --> 01:06:10,412
Ze maakt me bang.

531
01:06:16,651 --> 01:06:18,691
Waarom laat je haar dan niet vertrekken?

532
01:06:19,411 --> 01:06:21,251
Hoe kun je zoiets zeggen?

533
01:06:26,131 --> 01:06:27,571
Als je het niet aankunt...

534
01:06:27,651 --> 01:06:29,131
dat kan het antwoord zijn.

535
01:06:30,611 --> 01:06:32,492
Wat zal er van ons worden, Rachel?

536
01:06:33,811 --> 01:06:35,731
Wat kunnen wij eventueel doen?

537
01:06:37,171 --> 01:06:38,371
Ik begrijp het niet.

538
01:06:40,452 --> 01:06:43,731
Waarom kwamen ze terug?
als ze weer willen weglopen?

539
01:06:49,451 --> 01:06:50,571
Ik moet gaan.

540
01:06:50,611 --> 01:06:52,651
Rachel, het is belangrijk dat we praten.

541
01:06:53,651 --> 01:06:57,731
We zijn zo alleen.
We moeten elkaar helpen, nietwaar?

542
01:06:57,811 --> 01:06:59,011
Ik kan je niet helpen.

543
01:07:00,011 --> 01:07:01,611
Wat denk jij, Rachel?

544
01:07:02,410 --> 01:07:04,211
Dat Mathieu anders is?

545
01:07:05,010 --> 01:07:08,170
Dat jij de zaken gaat regelen?
Ben je blind of zo?

546
01:07:08,531 --> 01:07:11,691
Je houdt hem niet meer tegen
dan wij kunnen.

547
01:08:07,730 --> 01:08:09,051
Die dag...

548
01:08:13,650 --> 01:08:15,010
Die dag...

549
01:08:20,650 --> 01:08:22,810
Die dag was ik moe...

550
01:08:24,090 --> 01:08:26,490
Ik was moe, dat is alles.

551
01:08:32,370 --> 01:08:34,690
Ik antwoordde niet meteen.

552
01:08:37,810 --> 01:08:39,170
Die dag...

553
01:08:40,690 --> 01:08:42,050
wij zijn opgestaan...

554
01:08:42,610 --> 01:08:44,370
zonder een woord...

555
01:08:45,890 --> 01:08:47,450
zonder blik.

556
01:08:51,410 --> 01:08:53,410
Ik moet hard gesproken hebben.

557
01:08:56,929 --> 01:09:00,649
Die dag,
Ik moet hard tegen je hebben gesproken.

558
01:09:04,970 --> 01:09:07,489
Ik heb de hele dag aan je gedacht.

559
01:09:10,409 --> 01:09:11,730
Het spijt me.

560
01:09:13,490 --> 01:09:14,970
Ik heb de auto genomen.

561
01:09:20,210 --> 01:09:22,530
Toen ik terugkwam, was je weg.

562
01:09:24,330 --> 01:09:25,889
Ik heb de auto genomen.

563
01:09:28,129 --> 01:09:30,289
Die dag was je bang.

564
01:09:34,610 --> 01:09:37,409
Rachel, het spijt me.

565
01:09:44,209 --> 01:09:46,570
Het is tijd. Kom je lunchen?

566
01:10:06,369 --> 01:10:08,689
Ik wilde architectuur studeren...

567
01:10:09,969 --> 01:10:12,329
maar toen ging ik techniek studeren.

568
01:10:13,809 --> 01:10:15,529
Het duurde drie jaar.

569
01:10:17,809 --> 01:10:20,809
Toen ik afstudeerde, was ik 26. Ik begon te werken...

570
01:10:22,569 --> 01:10:24,009
en dan van baan veranderd...

571
01:10:24,689 --> 01:10:26,849
Ons eerste interview.

572
01:10:27,849 --> 01:10:30,089
Dit was ongeveer een maand geleden...

573
01:10:31,329 --> 01:10:33,529
voordat hij naar jou terugkeerde.

574
01:10:35,568 --> 01:10:39,569
Ik heb hem veel geïnterviewd.
Hij was scherper dan de anderen.

575
01:10:41,448 --> 01:10:45,249
Maar toen ik spontane spraak probeerde...

576
01:10:45,329 --> 01:10:48,089
of gratis monoloogoefeningen,
niets werkte.

577
01:10:49,168 --> 01:10:52,929
Ik besefte al snel dat hij nog steeds aan het praten was...

578
01:10:53,008 --> 01:10:56,249
op een of andere manier,
over zijn vorige leven.

579
01:10:57,128 --> 01:10:58,929
Mathieu, kun je mij vertellen...

580
01:10:58,969 --> 01:11:00,889
wat is je taak precies?

581
01:11:01,648 --> 01:11:04,169
Ik ben bezig met de fabrieksuitbreiding.

582
01:11:05,249 --> 01:11:07,288
Het is een zesjarig programma...

583
01:11:08,648 --> 01:11:11,208
Ik kom bij je langs om advies te vragen...

584
01:11:12,689 --> 01:11:15,849
om hem te proberen te helpen.
Ik weet niet hoe ik het moet aanpakken.

585
01:11:16,249 --> 01:11:19,009
Ik kan je advies geven,
maar je moet niet denken...

586
01:11:19,088 --> 01:11:21,528
dat Mathieu de man zal zijn
je wist het weer.

587
01:11:21,968 --> 01:11:24,968
In het beste geval zal hij zijn geheugen terugkrijgen...

588
01:11:25,169 --> 01:11:28,209
en de mogelijkheid om dat geheugen te gebruiken
in het heden.

589
01:11:30,448 --> 01:11:32,848
Maar zijn realiteit zal nooit de jouwe zijn.

590
01:11:33,528 --> 01:11:35,088
Betekenis? Ik begrijp het niet.

591
01:11:42,488 --> 01:11:44,368
Ik weet dat het moeilijk is om te horen...

592
01:11:46,048 --> 01:11:48,768
maar je moet niet op het onmogelijke hopen.

593
01:11:51,848 --> 01:11:53,848
Weet jij wat ze denken?

594
01:11:55,008 --> 01:11:56,048
Ik doe.

595
01:11:57,408 --> 01:12:00,008
Ik heb genoeg tijd met ze doorgebracht om het te weten.

596
01:12:03,328 --> 01:12:06,288
Soms in de ochtend,
je bent amper wakker...

597
01:12:07,528 --> 01:12:10,288
wanneer de problemen van de vorige dag
zeur naar je.

598
01:12:11,968 --> 01:12:14,088
Jouw ideeën draaien rondjes...

599
01:12:15,768 --> 01:12:18,728
maar je kunt nog niet nadenken.

600
01:12:20,808 --> 01:12:24,288
Je bent machteloos in je gezicht
van de beelden die je bekoren.

601
01:12:26,888 --> 01:12:29,248
Dat is wat er in Mathieu's hoofd gebeurt.

602
01:12:33,247 --> 01:12:36,928
Gedachten en herinneringen blijven zich verdringen
de duisternis in.

603
01:12:38,128 --> 01:12:39,368
Dat is alles.

604
01:12:43,368 --> 01:12:45,968
De vorige keer had je het over je partner.

605
01:12:46,567 --> 01:12:47,888
Je had het over Rachel.

606
01:12:48,168 --> 01:12:50,407
Hij is niet langer de man die je kende.

607
01:12:50,488 --> 01:12:52,408
Hoe gaat het met haar?

608
01:12:53,007 --> 01:12:54,287
Erg goed.

609
01:12:57,287 --> 01:13:00,327
De andere dag,
ze zei dat ze van baan wilde veranderen.

610
01:13:02,168 --> 01:13:04,687
Ik denk dat ze vooral weg wil.

611
01:13:06,327 --> 01:13:08,168
Wanneer zei ze dat?

612
01:13:08,647 --> 01:13:10,167
Een paar weken geleden.

613
01:13:11,047 --> 01:13:14,567
Kun je preciezer zijn?
Twee, drie of vier weken?

614
01:13:17,648 --> 01:13:18,888
Twee weken.

615
01:13:23,807 --> 01:13:26,727
Mathieu, je hebt Rachel niet gezien
voor twee jaar.

616
01:13:37,967 --> 01:13:40,087
Waarom ben ik gekomen? Ik moet boos zijn.

617
01:13:40,167 --> 01:13:44,047
Kunt u zich uw auto-ongeluk nog herinneren?

618
01:13:44,767 --> 01:13:46,167
Misschien heb je mijn hulp nodig.

619
01:13:46,247 --> 01:13:47,767
Nee, ik heb je niet nodig.

620
01:13:48,847 --> 01:13:51,247
Rachel, ik ben gewoon bezorgd om je.

621
01:13:51,407 --> 01:13:53,807
Ik weet niet wat er met hen zal gebeuren.

622
01:15:27,566 --> 01:15:29,686
Beweeg niet. Je bent te moe.

623
01:15:31,126 --> 01:15:33,126
Marta, wat ben je aan het doen?

624
01:15:34,646 --> 01:15:36,846
Je bent nog steeds erg ziek. Je moet rusten.

625
01:15:37,886 --> 01:15:39,166
Ik moet gaan.

626
01:15:39,566 --> 01:15:41,285
Wat zeg je?

627
01:15:45,326 --> 01:15:47,045
Nee, zet hem niet aan.

628
01:15:47,486 --> 01:15:49,925
Ik wil niet dat je mij ziet. Ik zie er verschrikkelijk uit.

629
01:15:50,246 --> 01:15:51,445
Ik ben dood.

630
01:15:52,125 --> 01:15:54,846
Je moet rusten.
Het heeft geen zin om je druk te maken.

631
01:15:55,806 --> 01:15:57,326
Ik moet weg.

632
01:16:01,086 --> 01:16:02,126
Kijk...

633
01:16:04,006 --> 01:16:05,526
al je energie is weg.

634
01:16:06,846 --> 01:16:08,165
Je hand trilt.

635
01:16:09,845 --> 01:16:10,925
Dring niet aan.

636
01:16:17,965 --> 01:16:19,005
Daar.

637
01:16:22,325 --> 01:16:23,525
Voorzichtig.

638
01:16:48,925 --> 01:16:50,085
Wie is daar?

639
01:16:53,325 --> 01:16:55,485
Wat doen jullie drieën hier?

640
01:16:56,365 --> 01:16:58,885
Je weet dat je hier 's nachts niet kunt komen.

641
01:17:04,325 --> 01:17:05,845
Ja, wegwezen!

642
01:17:10,165 --> 01:17:12,565
Volgende keer zet ik de honden op jou af.

643
01:17:13,965 --> 01:17:15,165
Heb je dat?

644
01:17:22,325 --> 01:17:24,285
Waarom zijn jullie hier allemaal?

645
01:20:04,443 --> 01:20:07,043
Je passeert een grote meubelwinkel...

646
01:20:07,484 --> 01:20:09,564
een helder verlichte winkel.

647
01:20:09,883 --> 01:20:11,403
Het is niet ver daar vandaan.

648
01:20:14,563 --> 01:20:17,003
We kunnen het samen openen.

649
01:20:19,083 --> 01:20:20,923
De plaats is verlaten.

650
01:20:22,003 --> 01:20:24,163
Redelijk diepe tunnels...

651
01:20:59,403 --> 01:21:02,003
Ik ben het. Waar ga je zo heen?

652
01:21:02,603 --> 01:21:04,643
Kom op, laten we naar huis gaan.

653
01:22:04,722 --> 01:22:06,122
Wat is er aan de hand?

654
01:22:08,322 --> 01:22:10,602
Is er iets mis? Je ziet er niet goed uit.

655
01:22:18,322 --> 01:22:19,882
Wil je met ons mee?

656
01:22:23,402 --> 01:22:25,042
Bied dan geen weerstand.

657
01:22:28,642 --> 01:22:29,962
Laat het gewoon los.

658
01:22:34,402 --> 01:22:35,562
Daar.

659
01:22:38,002 --> 01:22:39,162
Goed.

660
01:22:40,562 --> 01:22:41,762
Daar.

661
01:23:45,801 --> 01:23:49,601
Na een reeks sabotageaanvallen
in stadscentra...

662
01:23:50,041 --> 01:23:52,841
de doden zijn in groepen vertrokken...

663
01:23:52,881 --> 01:23:56,041
naar bestemmingen die nog onbekend zijn.

664
01:23:56,121 --> 01:23:58,441
Er zijn geen slachtoffers gevallen...

665
01:23:58,482 --> 01:24:01,161
maar er is een avondklok van kracht
door het hele land.

666
01:24:01,241 --> 01:24:03,201
Mensen wordt aangeraden binnen te blijven...

667
01:24:03,281 --> 01:24:04,961
Schakel het uit.

668
01:24:05,041 --> 01:24:08,961
...en niet op zoek gaan naar hun familieleden
en de politie haar werk laten doen.

669
01:24:16,841 --> 01:24:20,121
We kunnen hem niet zo opsluiten
voor lang.

670
01:24:22,441 --> 01:24:23,801
Wat zeg je?

671
01:24:25,361 --> 01:24:26,880
We laten hem niet gaan.

672
01:24:27,840 --> 01:24:29,001
Je bent gek.

673
01:26:14,279 --> 01:26:18,880
De agressiviteit van de doden
dwingt ons om terug te vechten.

674
01:26:18,959 --> 01:26:22,320
Experimenten van de afgelopen maanden
hebben aangetoond dat axadrolyne...

675
01:26:22,399 --> 01:26:25,440
heeft een spectaculair effect op hun lichaam...

676
01:26:25,480 --> 01:26:27,999
werp ze in de diepte
en onomkeerbare coma.

677
01:26:28,080 --> 01:26:31,520
...een nieuw explosief waarbij een gasvormige vorm vrijkomt
van het product...

678
01:26:31,599 --> 01:26:36,160
geconcentreerd en vluchtig genoeg
om alle individuen te neutraliseren...

679
01:26:36,200 --> 01:26:38,400
binnen een straal van 10 meter.

680
01:29:18,558 --> 01:29:19,478
Die dag...

681
01:29:21,958 --> 01:29:23,638
Ik was misschien moe.

682
01:29:28,398 --> 01:29:29,758
Wij zijn opgestaan...

683
01:29:30,078 --> 01:29:31,358
wij hebben ons aangekleed...

684
01:29:32,678 --> 01:29:34,238
zonder een woord...

685
01:29:34,758 --> 01:29:36,317
zonder blik.

686
01:29:37,998 --> 01:29:41,677
Later, die ochtend, heb ik waarschijnlijk gesproken
een beetje hard.

687
01:29:45,998 --> 01:29:48,117
Je vraagt ​​of alles in orde is.

688
01:29:52,517 --> 01:29:54,557
Ik antwoord niet meteen.

689
01:29:56,917 --> 01:29:58,598
Toen werd je bang.

690
01:29:59,517 --> 01:30:02,277
Ik zie dat er iets is geknapt
in jou.

691
01:30:04,037 --> 01:30:05,598
Je ging naar je werk.

692
01:30:07,718 --> 01:30:08,958
Ik ook.

693
01:30:12,677 --> 01:30:14,438
Ik heb de hele dag aan je gedacht.

694
01:30:25,278 --> 01:30:26,557
Die dag...

695
01:30:28,197 --> 01:30:30,557
toen ik thuiskwam, was je er niet.

696
01:30:34,077 --> 01:30:35,477
Dus ik raakte in paniek.

697
01:30:40,797 --> 01:30:42,077
Ik heb de auto genomen.

698
01:30:45,438 --> 01:30:47,437
Ik dacht dat je in de stad was.

699
01:30:50,437 --> 01:30:52,037
Ik wist niet precies waar.

700
01:30:53,637 --> 01:30:55,197
Ik wilde je vinden, Rachel.

701
01:30:58,597 --> 01:31:00,397
Ik wilde alleen maar met je praten.

702
01:31:03,397 --> 01:31:04,917
En ik reed te snel.

703
01:31:08,837 --> 01:31:10,077
Het spijt me.


