1
00:01:27,333 --> 00:01:29,833
[Episodio 12]

2
00:01:43,103 --> 00:01:46,315
Sono in ritardo. Prenderò un drink di penalità.

3
00:01:58,000 --> 00:02:01,900
Ho appena chiuso la porta e ti ho visto da laggiù.

4
00:02:01,900 --> 00:02:05,278
Li, questo è Drago.

5
00:02:05,278 --> 00:02:07,278
Ciao, Drago.

6
00:02:07,278 --> 00:02:10,056
Puoi bere!

7
00:02:10,056 --> 00:02:14,879
Sembra che il signor Chen non berrà questo bicchiere.
Vuole?

8
00:02:14,879 --> 00:02:16,778
Nessun problema.

9
00:02:31,439 --> 00:02:33,444
Drago, non renderle le cose difficili.

10
00:02:33,444 --> 00:02:36,000
Scusi, una bottiglia di Baijiu cinese.

11
00:02:37,039 --> 00:02:41,167
Siamo tutti qui per divertirci.
Perché farlo così?

12
00:03:26,580 --> 00:03:28,944
Drago, questo lo berrò io.

13
00:03:50,667 --> 00:03:52,889
Scusate, un'altra bottiglia.

14
00:03:52,889 --> 00:03:54,667
In arrivo.

15
00:03:56,500 --> 00:03:59,778
Drago, tocca a te.

16
00:04:31,556 --> 00:04:33,944
Ehi, porta un po' d'acqua.

17
00:04:35,722 --> 00:04:39,279
[Hotel Lijing]

18
00:04:39,279 --> 00:04:40,778
Sì.

19
00:04:48,439 --> 00:04:52,167
Appoggiati qui prima. Bo, vai a chiamare un'auto.

20
00:05:02,480 --> 00:05:08,167
Yi, non pensavo che avresti bevuto per me oggi.

21
00:05:10,556 --> 00:05:14,778
Stai bene? Perché non ti porto a casa?

22
00:05:17,180 --> 00:05:20,480
Grazie per oggi. Vai a casa prima.

23
00:05:20,480 --> 00:05:21,944
Io...

24
00:05:29,939 --> 00:05:31,889
Li, la tua macchina è qui.
Forse dovresti tornare indietro prima.

25
00:05:31,889 --> 00:05:34,139
Yi, l'auto di Li è qui.

26
00:05:34,139 --> 00:05:36,389
Perché non portiamo Yi a casa prima?

27
00:05:36,389 --> 00:05:39,319
Lo abbiamo preso. Va bene. Non preoccuparti.

28
00:05:39,319 --> 00:05:42,833
Non c'è bisogno. Tuo fratello sta aspettando
per te a casa.

29
00:05:52,759 --> 00:05:57,389
Yong, Bo, prendetevi cura di Yi.

30
00:06:09,180 --> 00:06:11,333
Ci siamo quasi. Resta lì.

31
00:06:12,205 --> 00:06:15,167
E adesso?
Dovrei portarti a casa mia per la notte?

32
00:06:16,939 --> 00:06:18,279
Vado a casa.

33
00:06:18,279 --> 00:06:21,278
Casa? Non è a casa tua?

34
00:06:21,278 --> 00:06:23,579
Casa.

35
00:06:23,579 --> 00:06:25,560
Attento.

36
00:06:25,560 --> 00:06:28,389
Ciao. Va bene.

37
00:06:33,740 --> 00:06:37,778
Guardati, bevi così tanto.
Hai intenzione di vomitare?

38
00:06:53,100 --> 00:06:54,611
Aprirò la porta.

39
00:07:00,889 --> 00:07:04,611
Che cosa? Siamo quasi a casa. Cosa c'è che non va adesso?

40
00:07:06,389 --> 00:07:09,333
Non posso tornare indietro. Ho bisogno di acqua.

41
00:07:09,333 --> 00:07:13,056
Siamo quasi a casa.
Avrai dell'acqua una volta salito di sopra.

42
00:07:13,056 --> 00:07:18,611
No. Ho un odore terribile. Voglio acqua.

43
00:07:20,560 --> 00:07:25,333
Va bene. Siediti qui per un po'.
Resta lì. Vado a comprarti l'acqua.

44
00:07:34,778 --> 00:07:37,944
Capo, due bottiglie di acqua minerale.

45
00:07:37,944 --> 00:07:39,399
- Qui.
- Quanto?

46
00:07:39,399 --> 00:07:41,111
Due yuan.

47
00:07:41,111 --> 00:07:43,699
Zia Wang, dammi una birra.

48
00:07:43,699 --> 00:07:45,889
Portalo fuori di te.

49
00:07:47,333 --> 00:07:49,000
Miao Jing.

50
00:07:50,379 --> 00:07:53,278
Bo, che coincidenza!

51
00:07:57,300 --> 00:07:59,000
Grazie.

52
00:08:11,980 --> 00:08:15,889
Bevi adesso?

53
00:08:17,111 --> 00:08:21,333
La pressione sul lavoro è alta nelle grandi città.
Ne vuoi uno? Il mio regalo.

54
00:08:25,639 --> 00:08:27,833
Tu...

55
00:08:30,079 --> 00:08:31,833
Cosa?

56
00:08:33,039 --> 00:08:34,667
Niente.

57
00:08:37,611 --> 00:08:41,056
Yi ha bevuto troppo.

58
00:08:46,559 --> 00:08:48,056
Andiamo.

59
00:08:56,419 --> 00:09:01,667
Sì. Alza la testa.

60
00:09:02,889 --> 00:09:06,944
Va bene. Grazie per l'aiuto Lo porterò su.

61
00:09:06,944 --> 00:09:09,919
Pensavo che non ti importasse più di Yi.

62
00:09:09,919 --> 00:09:13,667
Come potrei non farlo? Fa parte della famiglia.
Ovviamente mi prenderò cura di lui.

63
00:09:14,679 --> 00:09:17,500
Aggiungimi. Ho cambiato il mio vecchio numero di telefono.

64
00:09:28,820 --> 00:09:31,111
- Qui.
- Va bene.

65
00:09:34,320 --> 00:09:36,111
Lasciami.

66
00:09:36,700 --> 00:09:39,056
- Puoi farcela?
- SÌ.

67
00:09:40,259 --> 00:09:42,278
Prova a spingerti un po' su.

68
00:09:43,556 --> 00:09:44,667
- Vai a casa presto.
- Sicuro.

69
00:09:44,667 --> 00:09:45,722
Grazie.

70
00:09:45,722 --> 00:09:47,556
Attento.

71
00:10:03,080 --> 00:10:07,611
E' vero. Fa freddo.

72
00:10:08,259 --> 00:10:11,039
Giusto? Giusto.

73
00:10:11,039 --> 00:10:12,556
Giusto.

74
00:11:05,039 --> 00:11:08,111
Ok, ancora vivo.

75
00:11:11,559 --> 00:11:13,167
Cosa fai?

76
00:11:16,039 --> 00:11:17,889
Vieni qui.

77
00:11:19,178 --> 00:11:21,223
Vado a dormire.

78
00:11:24,700 --> 00:11:26,556
Vieni qui.

79
00:11:44,019 --> 00:11:46,056
Non posso entrare.

80
00:11:47,159 --> 00:11:49,278
Perché non puoi entrare?

81
00:11:52,980 --> 00:11:54,889
Perché...

82
00:11:57,659 --> 00:11:59,444
sei a casa.

83
00:12:04,611 --> 00:12:07,056
Se sei a casa, non posso bere.

84
00:12:09,120 --> 00:12:11,056
Non posso ubriacarmi.

85
00:12:13,919 --> 00:12:16,500
Non posso essere come Chen Li Bin.

86
00:12:18,696 --> 00:12:20,560
Questo è brutto.

87
00:13:31,278 --> 00:13:36,722
[Che tipo di persona odi di più?]

88
00:13:36,722 --> 00:13:40,220
<i>Tornerò domani,
prima che i tuoi punteggi siano pubblicati.</i>

89
00:13:40,220 --> 00:13:41,944
<i>Mignolo giuro.</i>

90
00:13:44,720 --> 00:13:47,833
<i>Mignolo lo giura.
Non lo cambierò per cento anni.</i>

91
00:13:47,833 --> 00:13:50,444
<i>Se lo rompi,
non ci vedremo mai più.</i>

92
00:13:52,980 --> 00:13:58,279
<i>Non l'hai ancora capito? Niente di tutto questo è reale.</i>

93
00:13:58,279 --> 00:14:00,500
<i>Non sei stanco di giocare a casa?</i>

94
00:15:09,242 --> 00:15:10,953
Miao Jing.

95
00:15:15,464 --> 00:15:17,722
Miao Jing, sei sveglio?

96
00:15:53,620 --> 00:15:56,444
Prendilo per un giro di prova.
La manovrabilità è eccellente.

97
00:15:56,444 --> 00:15:58,820
Ascolta, non lasciare che quel piccolo graffio ti disturbi.

98
00:15:58,820 --> 00:16:02,700
Sul serio, sotto i 60.000 yuan, ti dico
questo è il miglior valore che troverai.

99
00:16:02,700 --> 00:16:04,840
Qian, tutto è pronto?

100
00:16:04,840 --> 00:16:08,039
Perché ci hai messo così tanto tempo?
Li avevo pronti secoli fa.

101
00:16:08,039 --> 00:16:09,379
Aspettare.

102
00:16:09,379 --> 00:16:11,200
- Li!
- In arrivo!

103
00:16:11,200 --> 00:16:12,879
Come è? Spazioso, vero?

104
00:16:12,879 --> 00:16:14,720
Ascolta, prima farò in modo che Li si prenda cura di te.

105
00:16:14,720 --> 00:16:16,778
Quando tornerò, continuerò a portarti in giro.

106
00:16:16,778 --> 00:16:17,879
Dammi un minuto.

107
00:16:17,879 --> 00:16:20,539
- Fammi controllare il chilometraggio.
- Poco più di 20.000 chilometri.

108
00:16:20,539 --> 00:16:22,399
- Oltre 20.000 chilometri?
- Il suo principale punto di forza è la sua agilità.

109
00:16:22,399 --> 00:16:25,056
Quanti chilometri ha effettivamente percorso?

110
00:16:25,740 --> 00:16:26,860
- E questo?
- Questo?

111
00:16:26,860 --> 00:16:30,860
Questa è una Volkswagen Polo.
È dotata di un motore turbo da 1,6 litri.

112
00:16:30,860 --> 00:16:33,539
Giusto. Il prezzo originale era 80.000.

113
00:16:33,539 --> 00:16:36,495
In base a ciò che stai cercando,

114
00:16:36,495 --> 00:16:40,659
tra questo e la Volkswagen,
diremmo che la Volkswagen ti si addice meglio.

115
00:16:40,659 --> 00:16:43,139
Perché è una macchina piccola, giusto?

116
00:16:43,139 --> 00:16:46,659
Se sei interessato,
possiamo sederci e parlare in dettaglio.

117
00:16:47,632 --> 00:16:50,299
- Andiamo.
- Ok, da questa parte, per favore.

118
00:16:52,779 --> 00:16:56,980
Da questa parte, signora. Per favore.
La tavola rotonda laggiù.

119
00:16:56,980 --> 00:17:01,500
L'auto che abbiamo appena visto è un modello compatto.
Può adattarsi a qualsiasi piccolo parcheggio.

120
00:17:01,500 --> 00:17:04,579
Sarà molto comodo per i tuoi spostamenti.

121
00:17:04,579 --> 00:17:07,140
- Va bene, grazie.
- Grazie.

122
00:17:07,140 --> 00:17:10,599
E questo è disponibile ora.
Puoi portarlo via subito. Nessuna attesa.

123
00:17:10,599 --> 00:17:13,099
E il consumo di carburante?
Tutti i documenti sono completi?

124
00:17:13,099 --> 00:17:14,539
I documenti sono tutti completi.

125
00:17:14,539 --> 00:17:18,200
L'assicurazione è valida per altri 20 mesi.
Il chilometraggio è inferiore a 20.000 km.

126
00:17:18,200 --> 00:17:21,500
La targa locale può essere trasferita a mio nome?

127
00:17:21,500 --> 00:17:24,833
La registrazione del mio nucleo familiare non è locale,
quindi ho paura che possa essere complicato.

128
00:17:24,833 --> 00:17:26,220
BENE...

129
00:17:26,220 --> 00:17:29,380
C'è un nuovo modello del tuo vecchio cilindro della serratura.
Ne ho trovato uno appositamente per te.

130
00:17:29,380 --> 00:17:31,039
Cosa sta succedendo?

131
00:17:31,039 --> 00:17:33,460
- Questa nostra macchina...
- Sei così misterioso.

132
00:17:33,460 --> 00:17:34,500
Niente.

133
00:17:34,500 --> 00:17:36,359
circa 30.000-100.000 km.

134
00:17:36,359 --> 00:17:38,019
No, cos'è questo?

135
00:17:38,019 --> 00:17:40,880
- Qual è il problema? Perché così misterioso?
- Niente. Ho appena incontrato un conoscente.

136
00:17:40,880 --> 00:17:43,839
- Dammelo. Grazie.
- Ti faccio uno sconto.

137
00:17:43,839 --> 00:17:45,539
Non c'è bisogno. Grazie.

138
00:17:45,539 --> 00:17:46,539
Vieni da me se hai bisogno di qualcosa.

139
00:17:46,539 --> 00:17:48,000
Va bene.

140
00:17:49,119 --> 00:17:52,779
Signor Wang, come appare?
Hai parlato di prezzo?

141
00:17:52,779 --> 00:17:54,722
50.000 yuan.

142
00:17:59,259 --> 00:18:03,278
Città di Teng. Soggiorno a lungo termine?

143
00:18:33,799 --> 00:18:35,333
Sì.

144
00:19:01,779 --> 00:19:03,778
Perché ci hai messo così tanto tempo?

145
00:19:11,279 --> 00:19:13,180
Dimmi.

146
00:19:13,180 --> 00:19:19,180
Diciamo che qualcuno arriva in una nuova città
e compra subito un'auto e riceve una targa.

147
00:19:19,180 --> 00:19:21,160
Che cosa significa?

148
00:19:21,160 --> 00:19:22,500
Ha intenzione di restare a lungo termine.

149
00:19:22,500 --> 00:19:25,000
Altrimenti,
nessuna somma di denaro coprirebbe i taxi.

150
00:19:33,299 --> 00:19:35,667
Ho visto Miao Jing al mercato automobilistico.

151
00:19:36,519 --> 00:19:41,680
Miao Jing?
Non è appena tornata per le vacanze?

152
00:19:41,680 --> 00:19:44,111
Niente di quello che dice adesso è vero.

153
00:19:46,359 --> 00:19:50,944
Allora perché non glielo chiedi e basta?

154
00:19:50,944 --> 00:19:54,833
Sento che è abbastanza facile parlare con lei.

155
00:19:59,019 --> 00:20:01,167
Non ho le sue informazioni di contatto.

156
00:20:18,833 --> 00:20:21,167
[Miao, aggiungi amico]
[Blocca]

157
00:20:31,106 --> 00:20:32,106
[Aggiungi amico]

158
00:20:37,920 --> 00:20:39,556
Le tue mani sono inutili?

159
00:20:39,556 --> 00:20:41,759
Voi due vivete sotto lo stesso tetto.

160
00:20:41,759 --> 00:20:44,778
Dovresti aggiungermi prima o poi.
Ti sto aiutando.

161
00:21:04,278 --> 00:21:06,944
[Ciao.]

162
00:21:16,180 --> 00:21:17,640
- Controlla, per favore.
- Va bene.

163
00:21:17,640 --> 00:21:19,222
Quanto?

164
00:21:19,222 --> 00:21:20,480
Dieci yuan.

165
00:21:22,140 --> 00:21:23,778
Esattamente.

166
00:21:46,667 --> 00:21:48,111
[Chi sei?]

167
00:21:50,920 --> 00:21:55,000
Non hai aggiunto una nota quando l'hai aggiunta?

168
00:22:27,279 --> 00:22:31,889
Non hai detto che non cucinavi più?
Eppure hai creato tutti i miei preferiti.

169
00:22:33,240 --> 00:22:36,222
Vai a lavarti le mani. Mangia prima.

170
00:22:59,160 --> 00:23:00,319
Dove sei andato oggi?

171
00:23:00,319 --> 00:23:02,000
Una barra.

172
00:23:04,640 --> 00:23:07,667
Vestito così in un bar?
Chi stai cercando di ingannare?

173
00:23:09,279 --> 00:23:12,677
Questa carne ha un sapore troppo selvatico ed è troppo salata.

174
00:23:12,677 --> 00:23:14,833
La tua cucina è peggiorata.

175
00:23:26,778 --> 00:23:28,833
Ti ho visto al mercato delle auto.

176
00:23:28,833 --> 00:23:31,319
Se sei qui solo in vacanza,
puoi guidare la mia macchina.

177
00:23:31,319 --> 00:23:33,480
Perché all'improvviso ne hai voluto comprare uno?

178
00:23:35,519 --> 00:23:37,278
Mi stavi seguendo?

179
00:23:41,667 --> 00:23:43,556
Stavo riparando la mia macchina.

180
00:23:44,519 --> 00:23:49,333
Mi hai appena visto al mercato automobilistico,
e adesso cucini per me, tutto sorridente.

181
00:23:49,333 --> 00:23:52,167
Stai pescando per quanto tempo rimarrò.

182
00:23:53,140 --> 00:23:57,778
Chen Yi, hai paura di me?
o mi stai evitando?

183
00:24:01,720 --> 00:24:06,599
Quindi non hai mai pensato di andartene fin dall'inizio.

184
00:24:06,599 --> 00:24:10,724
Finalmente sono tornato.
Ovviamente non posso andarmene così facilmente.

185
00:24:10,724 --> 00:24:12,240
Miao Jing, non siamo più bambini.

186
00:24:12,240 --> 00:24:14,111
- Convivere così non è giusto.
- Oh, a proposito,

187
00:24:14,111 --> 00:24:17,059
la serratura della finestra della mia stanza è rotta.
Puoi aggiustarlo?

188
00:24:17,059 --> 00:24:19,640
E il bagno puzza sempre.
Mi mette a disagio.

189
00:24:19,640 --> 00:24:20,889
Dovresti sostituirlo anche tu.

190
00:24:20,889 --> 00:24:23,420
E ogni volta che mi siedo su questo divano,
mi scava dentro.

191
00:24:23,420 --> 00:24:25,444
Non ti dà fastidio?

192
00:24:37,599 --> 00:24:39,440
Un ordine di noodles fritti.

193
00:24:39,440 --> 00:24:40,944
Sicuro.

194
00:25:27,940 --> 00:25:29,940
[Mi sono fatto male alla mano,
torni e lavi i piatti.]

195
00:26:34,500 --> 00:26:36,389
Cosa siete adesso?

196
00:26:40,279 --> 00:26:43,389
Devo osservare ancora per qualche giorno.

197
00:26:49,380 --> 00:26:52,611
Non ho mai detto che sono tornato a causa tua.

198
00:27:36,700 --> 00:27:38,722
Sono ferito.

199
00:27:42,519 --> 00:27:45,841
Non sto mentendo. Sono davvero ferito.

200
00:27:47,319 --> 00:27:49,222
La pelle si è rotta.

201
00:27:50,502 --> 00:27:53,131
Se tornassi più tardi,
sarebbe guarito.

202
00:27:53,759 --> 00:27:56,611
Sono abituato a vivere più comodamente.

203
00:28:01,778 --> 00:28:04,480
Questo posto è piccolo.
Non può essere paragonato ad Hai City.

204
00:28:04,480 --> 00:28:06,759
Se ti senti offeso,
torna indietro appena puoi.

205
00:28:06,759 --> 00:28:09,944
Non preoccuparti. Non mi lascerò soffrire.

206
00:28:44,660 --> 00:28:50,500
Avrebbe potuto semplicemente chiamare un riparatore,
ma Miao Jing ha insistito perché lo facessi da solo.

207
00:28:53,799 --> 00:28:56,222
Se vuole litigare, lascialo fare.

208
00:28:58,539 --> 00:29:01,200
Quando l'ho vista quel giorno,
Quasi non la riconoscevo.

209
00:29:01,200 --> 00:29:06,000
È cambiata troppo.
Quella dolce ragazza ora indossa una pelle borchiata.

210
00:29:08,700 --> 00:29:11,278
Devo trovare un modo per farla trasferire.

211
00:29:12,259 --> 00:29:16,519
Potresti trovare una scusa per restare a casa mia?

212
00:29:16,519 --> 00:29:19,031
Le troverò un posto più carino.

213
00:29:19,031 --> 00:29:22,219
In ogni caso, portala fuori prima.

214
00:29:23,819 --> 00:29:25,319
Per favore, non farlo.

215
00:29:25,319 --> 00:29:29,833
Non è che non voglio aiutarti.
Il fatto principale è che ora ho una ragazza.

216
00:29:35,039 --> 00:29:38,229
Hai attraversato così tante cose importanti.

217
00:29:38,229 --> 00:29:39,943
Perché hai ancora paura di una ragazza?

218
00:29:45,380 --> 00:29:47,056
Cinque yuan.

219
00:30:48,019 --> 00:30:51,556
Miao Jing, versami un bicchiere d'acqua.

220
00:31:33,000 --> 00:31:35,833
Yi, è successo qualcosa nella sala da biliardo.

221
00:31:43,119 --> 00:31:44,519
Quello che è successo?

222
00:31:44,519 --> 00:31:46,700
Non abbiamo avuto un'ispezione antincendio giorni fa?

223
00:31:46,700 --> 00:31:49,079
Adesso dicono le finestre di osservazione
nelle nostre stanze private sono sottodimensionate.

224
00:31:49,079 --> 00:31:51,460
Hanno chiesto di vederti,
oppure avrebbero chiamato la polizia.

225
00:31:51,460 --> 00:31:53,880
Yong è nel panico al negozio in questo momento.

226
00:31:53,880 --> 00:31:56,759
Le nostre finestre di osservazione sono state installate
dal precedente proprietario.

227
00:31:56,759 --> 00:32:01,222
Da anni non ci sono problemi.
Evidentemente sta cercando di creare problemi.

228
00:32:05,500 --> 00:32:08,667
Miao Jing. Sto uscendo.

229
00:32:51,519 --> 00:32:52,667
Capo.

230
00:32:52,667 --> 00:32:54,840
Capo, siediti.

231
00:32:57,853 --> 00:32:59,857
Stai fermo!

232
00:33:19,240 --> 00:33:21,056
Sì.

233
00:33:29,960 --> 00:33:33,519
Signor Chen, è un uomo difficile da incontrare.

234
00:33:33,519 --> 00:33:38,167
Che ne dici di giocare una coppia?
di giri e chiacchiere mentre giochiamo?

235
00:33:48,680 --> 00:33:53,056
Dragon, con tutto questo sostegno oggi,
Non penso che tu sia qui per giocare a biliardo.

236
00:33:54,079 --> 00:33:56,701
Sei diretto.

237
00:33:56,701 --> 00:33:59,278
Allora mi metto subito al lavoro.

238
00:33:59,279 --> 00:34:03,722
Hai pensato di acquistarlo?
come abbiamo discusso?

239
00:34:05,640 --> 00:34:08,556
Ricordo di essere stato molto chiaro l'ultima volta.

240
00:34:09,556 --> 00:34:11,667
Non c'è niente da discutere.

241
00:34:12,500 --> 00:34:15,500
Non rifiutarmi così in fretta.

242
00:34:15,500 --> 00:34:21,380
Bene, le finestre di osservazione
non sono della taglia giusta, vero?

243
00:34:21,380 --> 00:34:27,000
Non è un grosso problema, ma
se viene segnalato lungo la catena,

244
00:34:27,000 --> 00:34:31,833
la rettifica sarà una seccatura, giusto?

245
00:34:35,282 --> 00:34:37,833
Posso ammettere il problema della finestra di osservazione.

246
00:34:37,833 --> 00:34:43,444
Ma Drago,
le tue azioni recenti non saranno facili da spiegare.

247
00:34:47,199 --> 00:34:50,389
Quindi stai scegliendo la strada più difficile.

248
00:35:02,039 --> 00:35:07,840
Sei tutto solo,
e abbiamo un sostegno potente.

249
00:35:07,840 --> 00:35:09,722
Perché renderlo difficile?

250
00:35:35,559 --> 00:35:39,389
Innanzitutto, pagare un risarcimento
e risolvere la questione in privato.

251
00:35:39,389 --> 00:35:42,800
Allora fai marcia indietro e tieni le mani lontane dal mio territorio.

252
00:35:42,800 --> 00:35:48,619
Secondo, segnalami alla sicurezza antincendio,
Ti segnalerò all'amministrazione della proprietà.

253
00:35:48,619 --> 00:35:51,000
Nessuno di noi ha una vita facile.

254
00:35:53,880 --> 00:35:57,778
Terzo, mi conosci.

255
00:35:57,778 --> 00:36:00,667
A volte non mi comporto bene.

256
00:36:01,278 --> 00:36:03,389
Non fare nulla di avventato.

257
00:36:03,389 --> 00:36:07,611
Non sai che ho un potente sostenitore?

258
00:36:11,961 --> 00:36:15,509
So solo che il tuo cuore batte forte in questo momento.

259
00:36:19,739 --> 00:36:22,556
- Non essere impulsivo!
- Mio Dio.

260
00:36:22,556 --> 00:36:24,139
Questo è vivace.

261
00:36:24,139 --> 00:36:28,278
Signor Zhang. Salvami.

262
00:36:34,470 --> 00:36:37,667
Quindi questo è il potente sostenitore dietro di te.

263
00:36:44,872 --> 00:36:47,539
Tirami su.

264
00:36:52,754 --> 00:36:54,692
Ricordati di pagare un risarcimento.

265
00:37:01,039 --> 00:37:04,667
Ti ho chiamato per invitarti e non sei venuto.

266
00:37:04,667 --> 00:37:09,167
Sono passato per caso.
Ho pensato di venire a trovarti.

267
00:37:11,815 --> 00:37:13,354
Passare?

268
00:37:14,818 --> 00:37:17,703
Allora il mio posto è veramente onorato.

269
00:37:23,239 --> 00:37:27,079
Ti interessa un gioco?

270
00:37:27,079 --> 00:37:29,778
Mi sono storto il polso. Impossibile giocare.

271
00:37:43,059 --> 00:37:47,222
Va bene. Non ti disturberò, allora.
Andiamo, Li.

272
00:38:18,722 --> 00:38:22,667
Cos'è successo a quella sala da biliardo?
Sono nei guai?

273
00:38:22,667 --> 00:38:27,320
Il proprietario è cresciuto qui. Ha legami con una gang
e faceva affari fuori città.

274
00:38:27,320 --> 00:38:30,280
È scomparso per anni,
e sono tornato solo di recente.

275
00:38:30,280 --> 00:38:31,460
Dov'è andato?

276
00:38:31,460 --> 00:38:34,539
Chi lo sa? Probabilmente non è diventato grande.

277
00:38:34,539 --> 00:38:39,444
Allora perché tornare a comportarsi come un teppista,
nascondersi nella città vecchia e rifiutarsi di trasferirsi?

278
00:38:44,400 --> 00:38:48,222
Oggi tutti hanno un giorno libero retribuito.
Vai a casa e riposati un po'.

279
00:38:49,244 --> 00:38:51,404
Cosa c'è che non va? Non sei contento del tuo giorno libero?

280
00:38:51,404 --> 00:38:53,679
Vai avanti. Fretta. Non trattenermi dalla chiusura.

281
00:38:53,679 --> 00:38:56,056
Muovilo. Dai.

282
00:39:02,444 --> 00:39:04,059
Ti sei fatto male da qualche altra parte?

283
00:39:04,059 --> 00:39:06,722
No. Sto bene, Yi.

284
00:39:19,880 --> 00:39:22,199
Disinfettalo tu stesso più tardi.

285
00:39:22,199 --> 00:39:24,000
Non preoccuparti.

286
00:39:30,159 --> 00:39:33,119
Bo, ho visto una donna che si guardava intorno fuori.

287
00:39:33,119 --> 00:39:34,659
- Potrebbe essere con...
- Va bene.

288
00:39:34,659 --> 00:39:36,556
Orologio fuori.

289
00:39:39,300 --> 00:39:40,889
Tutto bene?

290
00:39:47,019 --> 00:39:49,079
Poi tornerò indietro.

291
00:39:49,079 --> 00:39:50,679
- Chiamami se hai bisogno di qualcosa.
- Va bene. Ciao.

292
00:39:50,679 --> 00:39:52,222
Ciao.

293
00:40:20,005 --> 00:40:22,256
Sei tornato.

294
00:40:22,256 --> 00:40:23,816
Qui.

295
00:40:52,840 --> 00:40:55,667
Quando sei tornato a Teng City?

296
00:40:58,619 --> 00:41:00,611
Perché lo chiedi?

297
00:41:01,719 --> 00:41:06,300
Pensavo solo che quando eri a Kuangxia,
stavi seguendo anche Zhang Bin.

298
00:41:06,300 --> 00:41:09,222
Perché sembra che tu non sia più vicino?

299
00:41:11,860 --> 00:41:14,333
Allora lasciai Zhang Bin.

300
00:41:16,300 --> 00:41:17,800
Veramente?

301
00:41:17,800 --> 00:41:21,056
Con chi sei stato in questi ultimi due anni?


