1
00:00:41,050 --> 00:00:45,550
Performans/Özelleştirme Chrisskg
1. dağıtım subs4free

2
00:00:45,574 --> 00:00:49,658
[Not: CPIP: Danışman
Eski Haline Getirme ve Askıya Almalar (SEAN)

3
00:00:49,682 --> 00:00:54,966
mahkumlarla çalışıyor
cezanın infazı için alternatifler önerir

4
00:00:54,991 --> 00:00:58,974
ve yeniden entegrasyonu kolaylaştırır
serbest bırakıldıktan sonra.]

5
00:00:59,500 --> 00:01:01,808
ona isterim
bunu neden yaptığımı açıkla.

6
00:01:03,333 --> 00:01:04,558
Öldürdüğümde
Mark...

7
00:01:04,583 --> 00:01:06,958
Onu öldürdüğümde
Kendimde değildim.

8
00:01:08,792 --> 00:01:09,917
Ne demek istiyorsun...?

9
00:01:10,208 --> 00:01:12,375
Üzgünüm.
Lütfen devam edin.

10
00:01:13,625 --> 00:01:15,500
Ne söylemek istediğimi unuttum.

11
00:01:15,917 --> 00:01:18,292
Sarhoştun...

12
00:01:18,458 --> 00:01:19,850
Evet, içiyordum.

13
00:01:21,333 --> 00:01:22,500
O da.

14
00:01:24,333 --> 00:01:26,725
ikiniz de vardı
alkol sorunları?

15
00:01:29,167 --> 00:01:30,183
Evet.

16
00:01:30,583 --> 00:01:31,683
Bu olur.

17
00:01:38,750 --> 00:01:41,917
birbirimizi bir daha hiç görmedik
bu yüzden ona söylemedim

18
00:01:43,167 --> 00:01:45,542
ayık,
açık bir zihinle,

19
00:01:45,792 --> 00:01:47,292
ne olmuştu

20
00:01:48,750 --> 00:01:50,692
Her şeyden önce
özür dilerim.

21
00:01:52,167 --> 00:01:53,917
İkimiz de çok şey kaybettik.

22
00:01:55,083 --> 00:01:59,208
Kaybolmuş hissediyorsun
onun kadar mı?

23
00:01:59,375 --> 00:02:01,083
Hayır, elbette değil.
Üzgünüm.

24
00:02:01,250 --> 00:02:04,833
Benim yüzümden oğlunu kaybetti.
Kendimi asla affetmeyeceğim.

25
00:02:05,033 --> 00:02:06,858
Ama ben de kaybettim.

26
00:02:07,017 --> 00:02:09,892
kocamı kaybettim
kızım onun babası.

27
00:02:09,958 --> 00:02:12,725
alamayabilirim
kızım asla geri dönmeyecek

28
00:02:13,017 --> 00:02:14,592
Hiç de kolay değil.

29
00:02:15,000 --> 00:02:17,458
- Elbette.  Anlamak.
- Öyle mi diyorsun?

30
00:02:18,500 --> 00:02:19,700
Anlıyor musunuz?

31
00:02:19,917 --> 00:02:21,017
Gerçek;

32
00:02:21,808 --> 00:02:23,725
Böldüğüm için özür dilerim.

33
00:02:23,792 --> 00:02:25,375
ama hiçbir yere varmıyordu.

34
00:02:26,625 --> 00:02:29,708
Michelle, anlamıyorsun
bu kişinin yaşadıkları.

35
00:02:30,167 --> 00:02:31,600
Kimse yapamaz.

36
00:02:31,667 --> 00:02:34,450
Sadece deneyebilirsin
onu hayal etmek.

37
00:02:34,667 --> 00:02:38,458
Evet ama o kadar üzgün görünüyordu ki,
Ona destek olmak istedim.

38
00:02:38,583 --> 00:02:41,125
Onu daha çok destekliyorsun
onu duyduğunda.

39
00:02:41,792 --> 00:02:43,625
Peki nasıl beğendin mi?

40
00:02:46,667 --> 00:02:47,917
Zor.

41
00:02:48,083 --> 00:02:50,033
Herhalde dalga geçiyordum.

42
00:02:50,040 --> 00:02:53,373
Onu duymakta zorlandım
çünkü stresliydim.

43
00:02:53,500 --> 00:02:54,924
Akmıyordu.

44
00:02:55,048 --> 00:02:58,708
- Onun sözünü kesmeye devam ettik.
- Kesinlikle öyle.

45
00:02:58,917 --> 00:03:00,708
Sessizliklere dikkat etmedin.

46
00:03:00,875 --> 00:03:03,458
- Çok fazla yorum var Michelle.
- Evet.

47
00:03:03,583 --> 00:03:05,762
Çok sayıda kapalı soru
<i>(yalnızca evet veya hayır olarak yanıtlayın).</i>

48
00:03:05,786 --> 00:03:08,858
Çok fazla ipucu var, Fanny.
Ve aşırı derecede kritik.

49
00:03:09,183 --> 00:03:11,142
öyle düşünmüyorum
ki ben eleştireldim.

50
00:03:11,208 --> 00:03:14,700
Belki onu biraz kışkırtmak istedim.
İçinde çok şey saklıyor.

51
00:03:14,708 --> 00:03:16,641
Şimdi unut gitsin
bu arayış.

52
00:03:16,649 --> 00:03:18,791
Rolünüz
kışkırtmak değil.

53
00:03:18,833 --> 00:03:21,117
burada değilsin
avukat veya polis memuru olarak.

54
00:03:21,125 --> 00:03:22,892
Artık kesinlikle SEAN değilsin.

55
00:03:22,958 --> 00:03:26,558
İşinin ne olduğunu unut.
Kendin olmalısın.

56
00:03:27,083 --> 00:03:31,292
Sen onlara bunun tersini teklif ediyorsun
başkalarının onlara sunduğu.

57
00:03:31,458 --> 00:03:33,050
Onlar adına konuşmuyorsun.

58
00:03:33,058 --> 00:03:36,224
Hiçbir şey önermiyorsun.
Siz de onları değiştirmeye çalışmayın.

59
00:03:36,250 --> 00:03:39,500
Onları dinliyoruz, kabul ediyoruz.
Koşulsuz.

60
00:03:39,708 --> 00:03:43,692
Onlardan daha iyi bilemezsin.
ne kim olduklarını ne de ne yapmaları gerektiğini.

61
00:03:43,700 --> 00:03:45,875
şunu hatırla,
aksi takdirde başka bir şey yapın.

62
00:03:46,000 --> 00:03:48,950
Eğer onlara zaman verirsen
yansıtacaklar, yansıtacaklar.

63
00:03:48,958 --> 00:03:51,666
Aksi takdirde söyleyecekler
herkese ne söylüyorlar.

64
00:03:51,892 --> 00:03:53,950
Ve bunlar değil
kimseye söylemediklerini.

65
00:03:53,958 --> 00:03:55,600
Onların ayakkabılarına adım atıyorsun.

66
00:03:56,000 --> 00:03:59,083
Ama onları rahat bırakın.
Bu kişiyi tanımıyorsun.

67
00:03:59,250 --> 00:04:00,533
Bırakın o sizi yönlendirsin.

68
00:04:00,540 --> 00:04:03,240
Olmadan takip et
teşhis koymadan yargılamak.

69
00:04:03,248 --> 00:04:05,415
Uçuş moduna girin.

70
00:04:05,583 --> 00:04:07,167
Duyulduğunu hissettin mi?

71
00:04:07,542 --> 00:04:08,917
- Evet.
- Hayır.

72
00:04:10,208 --> 00:04:12,675
Hoş karşılandığını hissettin
sana saygı duymalarını

73
00:04:12,700 --> 00:04:14,500
onların umursadığını
bu harika.

74
00:04:14,667 --> 00:04:16,683
Ama sen hissetmedin
seni dinliyorlardı.

75
00:04:17,166 --> 00:04:20,225
Sert davrandıysam özür dilerim
ama durum kritik.

76
00:04:20,625 --> 00:04:22,233
Bunu anlamalısın.

77
00:04:22,500 --> 00:04:24,375
Tamamen anlaşılmalıdır.

78
00:04:24,917 --> 00:04:28,200
Onarıcı Adalet
bir dövüş sanatıdır.

79
00:04:31,872 --> 00:04:37,472
<SENİN YÜZLERİNİ ÖNÜMDE GÖRECEĞİM>

80
00:04:49,517 --> 00:04:52,308
[bir yıl sonra]
- Merhaba.  - Merhaba.

81
00:04:52,375 --> 00:04:53,458
Biz ayrıldık.

82
00:04:53,708 --> 00:04:54,875
Hadi gidelim.

83
00:04:56,892 --> 00:04:58,058
Saçını kestirdin mi?

84
00:04:58,250 --> 00:04:59,917
Evet Martine.

85
00:05:00,083 --> 00:05:02,208
- biraz zaman aldı.
- Sorun değil.

86
00:05:02,800 --> 00:05:05,758
Her ne kadar sana yakışıyorlar
ve daha da uzakta.

87
00:05:06,367 --> 00:05:07,658
Her şey sizin için çalışıyor.

88
00:05:17,375 --> 00:05:19,500
yetişeceğiz
bir sonraki tarih?

89
00:05:19,833 --> 00:05:21,708
Gecikmeleri sayıyorum ama...

90
00:05:21,917 --> 00:05:23,933
Daha fazla zaman ekle
hapishaneler için.

91
00:05:30,867 --> 00:05:32,088
Merhaba.

92
00:05:32,512 --> 00:05:33,513
Merhaba.

93
00:05:41,625 --> 00:05:43,042
Kendimizi tanıtalım.

94
00:05:43,208 --> 00:05:45,890
Ben Fanny, Sean
ve arabulucu...

95
00:05:45,914 --> 00:05:48,300
eğitimli
onarıcı adalet.

96
00:05:48,542 --> 00:05:49,833
Ben Michel.

97
00:05:50,667 --> 00:05:53,000
emekliyim
öğretmen,

98
00:05:53,192 --> 00:05:55,527
Grupta gönüllü
Mağdur Desteği...

99
00:05:55,533 --> 00:05:58,850
arabulucu eğitimli
onarıcı adalette.

100
00:06:00,025 --> 00:06:01,083
nasılsın

101
00:06:01,083 --> 00:06:02,792
Şimdi nasılsın?

102
00:06:03,625 --> 00:06:04,792
Çarpıcı!

103
00:06:09,125 --> 00:06:13,100
Bize anlatabilirsen çok iyi olur
senin hakkında birkaç söz.

104
00:06:15,167 --> 00:06:16,375
Adım Nesim.

105
00:06:17,792 --> 00:06:19,083
29 yaşındayım.

106
00:06:22,292 --> 00:06:23,458
Tamam.

107
00:06:25,208 --> 00:06:26,458
Teşekkür ederim Nesim.

108
00:06:29,250 --> 00:06:33,892
Bize nasıl duyduğunuzu anlatabilirsiniz
onarıcı adalet için mi?

109
00:06:34,058 --> 00:06:35,608
Danışmanımdan.

110
00:06:36,167 --> 00:06:38,033
Bunun neyle ilgili olduğunu anladın mı?

111
00:06:38,458 --> 00:06:39,642
Fikriniz?

112
00:06:40,333 --> 00:06:42,675
Mağdurlar buluşuyor
mahkumlar, değil mi?

113
00:06:42,683 --> 00:06:43,974
Evet, doğru.

114
00:06:44,458 --> 00:06:48,292
veren bir programdır.
tanışma şansı...

115
00:06:48,358 --> 00:06:51,200
olan insanlar
suç işlemek...

116
00:06:51,625 --> 00:06:54,892
ve benzeri mağdurlar
suç biçimleri.

117
00:06:54,958 --> 00:06:57,675
Senin durumunda,
şiddet içeren soygun.

118
00:06:57,917 --> 00:06:59,125
Hakim biliyor mu?

119
00:06:59,292 --> 00:07:01,475
Kimin abone olduğunu bulur
programda.

120
00:07:01,500 --> 00:07:04,408
Ama içerik
toplantıların sayısı gizlidir.

121
00:07:04,917 --> 00:07:06,700
Hiç yardımcı oluyor mu?

122
00:07:07,375 --> 00:07:09,042
Yargıç
buna olumlu bakıyor mu?

123
00:07:09,083 --> 00:07:10,900
sıra bende
nerede olursa olsun.

124
00:07:11,750 --> 00:07:15,533
- Bunu sana söyleyemeyiz.
- Gönüllülük esasına dayalıdır.

125
00:07:16,083 --> 00:07:19,450
Vermek ve almak değil.
Yani sana hiçbir maliyeti yok,

126
00:07:19,517 --> 00:07:21,600
ama anlamıyorsun
karşılığında hiçbir şey.

127
00:07:21,792 --> 00:07:24,500
Ertelenmiş ceza yok.

128
00:07:26,333 --> 00:07:27,500
O zaman ne anlamı var?

129
00:07:27,625 --> 00:07:28,792
İletişim.

130
00:07:30,217 --> 00:07:31,967
Soru sorabilirsiniz.

131
00:07:32,333 --> 00:07:35,583
Bana neler yaşadığını anlat.
nasıl hissettin...

132
00:07:37,375 --> 00:07:39,725
Birçok kez konuştum
yaptığım şey için.

133
00:07:40,100 --> 00:07:41,933
Geriye bakmayı reddediyorum.

134
00:07:43,167 --> 00:07:44,583
Geleceğe odaklanıyorum.

135
00:07:45,208 --> 00:07:46,350
Gelecekte?

136
00:07:47,250 --> 00:07:48,458
Neye benziyor?

137
00:08:04,542 --> 00:08:06,308
Ön;
ne yapıyorsun

138
00:08:07,458 --> 00:08:08,892
Yıllar ve yıllar...

139
00:08:09,667 --> 00:08:11,250
Seni duyduğuma sevindim.

140
00:08:13,833 --> 00:08:16,875
Hayır, turta yapıyorum
akşam için bir arkadaşıma.

141
00:08:17,625 --> 00:08:18,625
Ve sen?

142
00:09:33,100 --> 00:09:35,767
Orda olduğun için arıyorum
veritabanımızda.

143
00:09:36,958 --> 00:09:41,708
Evet.  Soygunun üzerinden beş yıl geçti.
Hukuki yardım talebinde bulundunuz.

144
00:09:41,875 --> 00:09:43,800
tekrar görmek isterim
kardeşim

145
00:09:44,208 --> 00:09:46,458
Ama tesadüfen değil
herhangi bir kafede veya...

146
00:09:47,083 --> 00:09:50,292
Nerede olduğunu bilmiyorum ama...
görünüşe göre geri döndü.

147
00:09:50,458 --> 00:09:52,433
Kuzenim aldı
bana söylemek için.

148
00:09:52,500 --> 00:09:53,625
Ben...

149
00:09:54,542 --> 00:09:56,658
istemiyorum
tesadüfen üzerine düşmek.

150
00:09:56,917 --> 00:09:59,892
O halde izin ver onu göreyim ki o yapmasın
Ona tesadüfen çarptım.

151
00:10:00,833 --> 00:10:04,375
Sigorta kapsamındaydılar
metre, şimdi değil.

152
00:10:04,750 --> 00:10:06,125
Onu durduramıyorum...

153
00:10:06,833 --> 00:10:08,533
buraya dönmek
kalmak...

154
00:10:08,600 --> 00:10:10,558
ne de gitmek
istediği yere...

155
00:10:10,625 --> 00:10:13,792
Konu bununla ilgili.
Bazı konularda anlaşalım.

156
00:10:14,333 --> 00:10:15,492
Hangi şeyler?

157
00:10:16,792 --> 00:10:19,167
Ne zaman gidecek?
mezarlıklarda.

158
00:10:19,500 --> 00:10:20,625
Sinemada.

159
00:10:21,167 --> 00:10:22,367
Yüzme havuzunda.

160
00:10:22,500 --> 00:10:23,833
Bunlar asgari düzeydedir.

161
00:10:24,125 --> 00:10:25,875
Belki biraz kahve de olabilir.

162
00:10:26,083 --> 00:10:27,575
Bazı restoranlar.

163
00:10:27,875 --> 00:10:29,625
Nasıl bir gün, nasıl bir zaman...

164
00:10:30,542 --> 00:10:32,917
Bunu nasıl organize ettiğinizi bilmiyorum...

165
00:10:34,667 --> 00:10:35,570
bu.

166
00:10:35,625 --> 00:10:38,167
Öncelikle şunu açıklığa kavuşturalım
beklentileriniz.

167
00:10:38,833 --> 00:10:41,475
O zaman ileteceğim
talebiniz...

168
00:10:42,992 --> 00:10:44,483
Ona ne dememizi istersin?

169
00:10:46,500 --> 00:10:47,600
Bilmiyorum.

170
00:10:48,867 --> 00:10:49,883
Nasıl istersen.

171
00:10:49,917 --> 00:10:51,767
- Adı mı?
-Benjamin.

172
00:10:52,375 --> 00:10:53,458
Delarm.

173
00:10:53,625 --> 00:10:54,800
"Bay Delarme" mi?

174
00:10:55,524 --> 00:10:56,601
Tamam.

175
00:10:56,625 --> 00:10:59,458
Talebinizi ileteceğim
Bay Delarme'ye.

176
00:10:59,750 --> 00:11:02,917
Eğer kabul ederse
arabuluculuk süreci,

177
00:11:03,167 --> 00:11:05,258
seni ayrı ayrı göreceğim
yüz yüze,

178
00:11:05,266 --> 00:11:07,658
her iki ila üç haftada bir
altı ay boyunca.

179
00:11:08,458 --> 00:11:12,308
Daha fazlasını ekleyebiliriz
gerekirse daha sonra randevu alın.

180
00:11:13,250 --> 00:11:15,250
Onunla nasıl iletişime geçeceksiniz?

181
00:11:15,458 --> 00:11:18,625
SEAN onu yapmalı
kayıtlarında var.

182
00:11:19,292 --> 00:11:22,600
Bir tane olmadığı sürece
telefon mu adres mi?

183
00:11:23,208 --> 00:11:24,250
Artık değil.

184
00:11:24,642 --> 00:11:27,125
Ama birini tanıyorum
onun numarası olacak.

185
00:11:27,458 --> 00:11:28,600
Onu isteyeceğim.

186
00:11:28,625 --> 00:11:33,167
Eğer gerçekten ona sahipse belki de almalı
o kişiye aracılık etmek...

187
00:11:33,500 --> 00:11:36,500
iletişime geçmek için
Bay Delarme ile.

188
00:11:36,958 --> 00:11:38,783
Bir olacak
daha nazik bir yol.

189
00:11:39,083 --> 00:11:41,642
Evet ama olamaz
bu kişi.

190
00:11:42,167 --> 00:11:43,575
Ona güvenmiyorum.

191
00:11:43,808 --> 00:11:44,825
Tamam.

192
00:11:52,458 --> 00:11:53,750
Peki nasıl başlayacağız?

193
00:11:54,625 --> 00:11:55,917
Nasıl istersen.

194
00:11:56,167 --> 00:11:59,167
Öğrenmelisin
detaylı olarak ne oldu?

195
00:11:59,333 --> 00:12:01,767
Bana ne düşündüğünü söyle
nasıl bileyim

196
00:12:01,833 --> 00:12:05,317
böylece en iyi seyahat arkadaşınız olabilirim
gittiğiniz yolda.

197
00:12:05,500 --> 00:12:06,500
tamam...

198
00:12:07,500 --> 00:12:08,667
Başlıyorum.

199
00:12:09,333 --> 00:12:10,950
Zaman alabilir.

200
00:12:11,458 --> 00:12:12,725
Acelemiz yok.

201
00:12:14,708 --> 00:12:18,500
Bana cinsel tacizde bulunuyordu
ve ağabeyim bana tecavüz ediyordu,

202
00:12:18,667 --> 00:12:21,167
yedi yaşından beri.
13 yaşındaydı.

203
00:12:21,625 --> 00:12:24,367
Bana sodomize etmeye çalıştı
12 yaşımdayken

204
00:12:24,917 --> 00:12:26,917
Çığlık atıyordum.
diye bağırdım.

205
00:12:27,167 --> 00:12:28,842
O başaramadı
nüfuz etmek.

206
00:12:29,250 --> 00:12:30,667
Ondan sonra durdu.

207
00:12:32,292 --> 00:12:33,725
Kimseye söylemedim.

208
00:12:34,167 --> 00:12:37,517
Bir yıl sonra ailem boşandı.
Babamın yanında kaldım.

209
00:12:37,542 --> 00:12:40,825
Annem kardeşimin yanında kaldı.
Temel olarak heterothallus.

210
00:12:41,000 --> 00:12:42,225
Büyüdüm.

211
00:12:43,083 --> 00:12:45,958
Erkeklerle çıkmaya başladım.
Karmaşıktı.

212
00:12:47,292 --> 00:12:50,767
17 yaşında söyledim
o zamanki erkek arkadaşıma.

213
00:12:50,933 --> 00:12:52,275
Ve benimkine.

214
00:12:52,500 --> 00:12:55,058
Büyükannem dışında herkes
bana inandılar.

215
00:12:55,417 --> 00:12:57,417
Bana yapmamamı söyledi
Onu kınıyorum.

216
00:12:57,542 --> 00:12:59,292
Neyse dava açtım.

217
00:12:59,458 --> 00:13:01,708
Duruşmada bunu itiraf etti.

218
00:13:02,625 --> 00:13:03,917
Ama iddia etti...

219
00:13:04,500 --> 00:13:06,458
nasıl bilmiyordu
bunu istemediğimi.

220
00:13:06,917 --> 00:13:09,917
Yeterince olgun değildi
ne yaptığını anlamak için.

221
00:13:11,333 --> 00:13:14,392
Bunu söyleyip söylemediğine dair hiçbir fikrim yok
kıçını kurtarmak için...

222
00:13:14,458 --> 00:13:16,233
ya da bunu içtenlikle mi söylüyordu?

223
00:13:17,625 --> 00:13:21,500
Tecavüz suçundan hüküm giydi,
tecavüze teşebbüs vb.

224
00:13:21,917 --> 00:13:23,500
Üç yıl hapis yattı.

225
00:13:24,167 --> 00:13:25,833
Sonra taşındı.

226
00:13:26,458 --> 00:13:27,917
Onu bir daha hiç görmedim.

227
00:13:29,000 --> 00:13:31,083
12 yıl oldu.

228
00:13:40,292 --> 00:13:43,708
Bekle, işim var.
Konuşmayı kaydetmem gerekiyor.

229
00:13:43,917 --> 00:13:44,850
Teşekkürler.

230
00:13:48,908 --> 00:13:50,950
<i>İlk etapta bana 15 yıl verdiler.</i>

231
00:13:51,292 --> 00:13:53,750
<i>İtiraz üzerine yine değişmedi 15.</i>

232
00:13:54,208 --> 00:13:55,667
<i>Sonunda 10 yaptılar.</i>

233
00:13:55,833 --> 00:13:57,333
<i>Neden umursadım?</i>

234
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
Değişmiştim.
Hakim bunu gördü.

235
00:13:59,667 --> 00:14:02,200
İlk başta anlamadım
çünkü yıllarca yedim.

236
00:14:02,208 --> 00:14:04,542
Kimse öldürülmedi
o da yaralanmadı.

237
00:14:05,167 --> 00:14:07,000
Ve kurbanlar
saçma sapan konuşuyorlardı.

238
00:14:07,208 --> 00:14:10,500
Ortalığı karıştırdılar
ve beni suçladılar.

239
00:14:11,458 --> 00:14:12,942
Beni tanımadılar bile.

240
00:14:15,750 --> 00:14:18,850
Sizce nasıl hissettiler?
olayın kurbanları mı?

241
00:14:19,792 --> 00:14:21,083
Bilmiyorum.

242
00:14:21,792 --> 00:14:24,292
Onlara şunu söylemek istedim: "Tamam...

243
00:14:24,458 --> 00:14:27,292
"Islandılar, hapse gireceğim.
Mantıklı.

244
00:14:28,250 --> 00:14:30,500
"Senin için bitti.

245
00:14:31,000 --> 00:14:33,292
"Paranı al
ve keyfinize bakın.

246
00:14:33,458 --> 00:14:35,533
Sıkışmayın.
İleriye bak.”

247
00:14:36,833 --> 00:14:40,000
Kurbanların ne zaman söylediğini anlamıyorum
bunun üstesinden gelemeyeceklerini söylüyorlar.

248
00:14:40,250 --> 00:14:41,475
Samimi olarak.

249
00:14:43,333 --> 00:14:44,950
Gerçekten anlamıyorum.

250
00:14:46,975 --> 00:14:48,008
Merhaba.

251
00:14:48,750 --> 00:14:49,825
Geçti.

252
00:14:51,333 --> 00:14:54,958
- Makaron getirdim.
- Hayır, teşekkürler.  Benim için fazla tatlı.

253
00:14:55,500 --> 00:14:58,292
- Kahve ister misin?
- İyi.

254
00:15:03,250 --> 00:15:04,542
Ondan ne istiyorsun?

255
00:15:06,292 --> 00:15:08,208
Zaten yeterince acı çekmemiş miydi?

256
00:15:08,500 --> 00:15:11,833
Duruşma onu dizlerinin üstüne çöktürdü.
Her şeyini kaybetmiş.

257
00:15:12,208 --> 00:15:14,775
İşi, kız arkadaşı,
tüm arkadaşları.

258
00:15:16,433 --> 00:15:17,992
İyileşmedi,
bunu biliyor musun

259
00:15:18,000 --> 00:15:19,909
Onu rahatsız etmeyeceğim.
endişelenme

260
00:15:20,083 --> 00:15:22,625
Uzun zaman oldu.
Eski bir hikaye.

261
00:15:43,117 --> 00:15:44,817
<i>Benjamin</i>

262
00:15:49,458 --> 00:15:50,667
Güzel...

263
00:15:51,167 --> 00:15:52,392
yeni olanlar
fayans.

264
00:15:52,458 --> 00:15:54,000
Yeni de değil.

265
00:15:54,750 --> 00:15:56,208
En az on yıl.

266
00:15:56,900 --> 00:15:57,717
İşte buyurun.

267
00:16:02,000 --> 00:16:03,208
Orospu.

268
00:16:04,667 --> 00:16:05,833
Orospu.

269
00:16:06,667 --> 00:16:09,208
Lanet kaltak.

270
00:16:09,958 --> 00:16:11,208
Ne aptal bir kaltak.

271
00:16:11,375 --> 00:16:14,208
bunu ona vermeliydim
boktan uzak.

272
00:16:14,708 --> 00:16:17,883
Ye bebeğim, sus.
Şeker yok, %100 bok.

273
00:16:19,417 --> 00:16:20,808
Onu görecek misin?

274
00:16:20,875 --> 00:16:22,500
O isterse evet ben.

275
00:16:22,625 --> 00:16:24,125
Ona ne diyeceksin?

276
00:16:24,292 --> 00:16:25,708
Talebinizi ileteceğim.

277
00:16:25,875 --> 00:16:28,450
Net konuşmalar.
Bana söylediğin gibi.

278
00:16:29,225 --> 00:16:30,517
Makaronlarım var.

279
00:16:30,625 --> 00:16:31,917
- İstiyor musun?
- Hayır, teşekkürler.

280
00:16:34,300 --> 00:16:35,775
Çok fazla şekerleri yok.

281
00:16:35,908 --> 00:16:37,242
O zaman lütfen.

282
00:16:37,508 --> 00:16:38,633
Daha sonra.

283
00:16:39,583 --> 00:16:42,667
Bir istek gönderdiğinizde,
cevabını da alırsınız.

284
00:16:42,975 --> 00:16:45,617
Yani sen
cevabını aldığında...

285
00:16:46,208 --> 00:16:48,892
eğer kabul ederse
nasıl tepki vereceksin?

286
00:16:50,500 --> 00:16:52,225
Rahatlamayla,
Hayal ediyorum.

287
00:16:52,650 --> 00:16:55,042
O zaman yapabiliriz
gerisini halletmek ve...

288
00:16:55,358 --> 00:16:57,975
Bu kadar korkmayacağım
onun üzerine düşmek.

289
00:16:58,733 --> 00:17:00,058
Belki hayır elbette.

290
00:17:00,567 --> 00:17:02,400
Belki ben daha çok korkuyorum.

291
00:17:03,150 --> 00:17:05,066
Ve uykusuzluğun beni yakalamasına izin ver.

292
00:17:05,275 --> 00:17:07,566
Ya da daha kötüsü uykusuzluk
normalden.

293
00:17:10,200 --> 00:17:13,616
İnkar etmek daha da kötü olurdu.
Strese gelince.

294
00:17:13,950 --> 00:17:15,950
O zaman bir daha göz yummayacağım.

295
00:17:16,700 --> 00:17:18,783
Artık yapamayacaksın
uyumak mı?

296
00:17:18,950 --> 00:17:20,075
Evet.

297
00:17:21,325 --> 00:17:25,650
Onu durdurduktan sonra bir yıl geçti
böylece tekrar düzgün uyuyabilirim.

298
00:17:25,658 --> 00:17:28,117
Kesip kesmediğini bilmiyordum.
kesinlikle.

299
00:17:29,325 --> 00:17:31,075
Tekrar başlamasını bekliyordum.

300
00:17:31,467 --> 00:17:32,792
Bunu hep yapardı.

301
00:17:34,325 --> 00:17:35,700
"Korkuyorum" dediğinde

302
00:17:36,367 --> 00:17:38,117
tam olarak ne demek istiyorsun?

303
00:17:38,325 --> 00:17:41,617
Bu anlamda korkmuyorum
bana kötü davranacağını.

304
00:17:42,200 --> 00:17:43,858
Özünde,
Ondan korkmuyorum.

305
00:17:44,533 --> 00:17:45,908
Sadece korkuyorum...

306
00:17:51,592 --> 00:17:52,598
Bilmiyorum.

307
00:17:52,992 --> 00:17:56,200
ile diyaloğunuz
Bay Delarme...

308
00:17:56,367 --> 00:17:58,700
olması gerekmiyor
yüz yüze.

309
00:17:58,867 --> 00:18:00,950
Başka yollar da var.

310
00:18:01,117 --> 00:18:04,592
Telefonla,
e-posta veya video görüşmesi.

311
00:18:04,658 --> 00:18:06,050
Hayır, onu görmek istiyorum.

312
00:18:06,450 --> 00:18:07,650
Bu önemli.

313
00:18:08,783 --> 00:18:10,658
Neden önemlidir?
senin için?

314
00:18:11,325 --> 00:18:12,478
Bilmiyorum.

315
00:18:13,633 --> 00:18:15,425
bunu hissediyorum
olması gerektiği.

316
00:18:16,575 --> 00:18:18,367
Merhaba.
Benim adım Judit.

317
00:18:18,533 --> 00:18:21,825
Ben yerel bir avukatım
Mağdur Destek Grubu,

318
00:18:22,325 --> 00:18:25,525
ve nitelikli arabulucu
onarıcı adalette.

319
00:18:25,533 --> 00:18:28,366
Seni rahatsız mı ediyorum?
konuşabilir miyiz?

320
00:18:30,533 --> 00:18:32,983
Bayan Chloe Dellarme
bizimle temasa geçti.

321
00:18:33,992 --> 00:18:38,492
Bir süreç başlattı
Arabuluculuk 8 Ekim'de

322
00:18:39,617 --> 00:18:43,533
Bir şans ister
seninle konuşmak için

323
00:18:43,950 --> 00:18:46,783
yani kabul ediyorsun
organizasyonda...

324
00:18:47,050 --> 00:18:50,592
günlük hayatınızın
aynı yerde

325
00:18:50,658 --> 00:18:52,225
geçmeden.

326
00:18:55,325 --> 00:18:56,325
Sayın;

327
00:18:59,117 --> 00:19:00,825
Kusura bakmayın, sizi duyamadım.

328
00:19:01,325 --> 00:19:03,075
Bunu neden yapıyorlar?
kurbanlar mı?

329
00:19:03,325 --> 00:19:04,617
Ne düşünüyorsun?

330
00:19:04,992 --> 00:19:07,200
Neden düşünüyorsun?
geliyorlar mı?

331
00:19:08,117 --> 00:19:09,817
Görmek istiyorlar
eğer pişman olsaydık.

332
00:19:12,408 --> 00:19:14,450
Bize değil
suçlamak ama...

333
00:19:15,075 --> 00:19:17,017
bize söylemek için
suçlu olduğumuzu.

334
00:19:18,450 --> 00:19:20,158
Nasıl hissettin?
ne zaman duydun?

335
00:19:20,867 --> 00:19:22,167
Suçlu olduğumu mu?

336
00:19:23,617 --> 00:19:24,858
Gerçek bu.

337
00:19:24,992 --> 00:19:26,967
Bazı kayıplar
çok kızgınlar.

338
00:19:28,033 --> 00:19:30,200
Eğer sizinle kaba bir şekilde konuşulursa,

339
00:19:30,658 --> 00:19:31,992
nasıl tepki vereceksin?

340
00:19:33,367 --> 00:19:34,658
Eğer sana söylerlerse...

341
00:19:34,783 --> 00:19:38,033
"Ne yaptın...

342
00:19:39,117 --> 00:19:40,367
"O değildi...

343
00:19:40,992 --> 00:19:41,925
doğru".

344
00:19:41,992 --> 00:19:45,575
"Başkalarına saygı duymuyorsun,
insan hayatı."

345
00:19:45,700 --> 00:19:47,158
“Siz bencil korkaklarsınız.

346
00:19:47,367 --> 00:19:49,217
hepsi sihir
sözde erkekler".

347
00:19:49,283 --> 00:19:50,258
Doğru.

348
00:19:51,700 --> 00:19:54,742
"Başkalarını umursamıyorsun.
Ne yazık ki".

349
00:19:54,908 --> 00:19:56,908
"Ucuza kaçtın.

350
00:19:57,125 --> 00:19:58,975
"Şansını kullandın.
Yapmıyorum.

351
00:19:59,450 --> 00:20:01,800
"Cezaevinden çıkacaksın.
Hayata kavuştum.

352
00:20:01,867 --> 00:20:03,825
Hiçbir zaman bitmeyecek."

353
00:20:04,200 --> 00:20:06,992
Bunu söylemek onların hakkıdır.

354
00:20:07,325 --> 00:20:08,575
Belki bu şekilde olmayacak.

355
00:20:08,700 --> 00:20:10,783
- Elbette.
- Ama yapılabilir.

356
00:20:10,950 --> 00:20:12,950
Hazır olmanızı istiyoruz.

357
00:20:17,450 --> 00:20:20,842
Bir toplantı için cesaretin var
perşembe salsadan sonra mı?

358
00:20:21,617 --> 00:20:24,075
randevumuz var
Madam Benoit ile birlikte

359
00:20:24,242 --> 00:20:25,783
19:30 - 20:30.

360
00:20:25,950 --> 00:20:29,200
Seni salsayla baş başa bırakıyorum
seni bekliyorum

361
00:20:29,617 --> 00:20:30,633
ve gidelim.

362
00:20:30,700 --> 00:20:33,217
Sen zalimsin kocam
beni öldürecek

363
00:20:33,967 --> 00:20:35,483
Martin hiçbir şey söylemiyor mu?

364
00:20:35,783 --> 00:20:37,067
Yoksa sıkıldı mı?

365
00:21:00,617 --> 00:21:01,950
- Bay Delarme mi?
- Evet.

366
00:21:02,450 --> 00:21:03,450
Ben Judit'im.

367
00:21:03,617 --> 00:21:04,800
Coşku.

368
00:21:07,408 --> 00:21:08,908
<i>- Beni duyuyor musun?  </i>
- Çok iyi.

369
00:21:09,075 --> 00:21:12,533
<i>Benjamin'le tanıştım,
kurbanım Chloe'nin erkek kardeşi.</i>

370
00:21:12,700 --> 00:21:13,700
Seni duyuyorum.

371
00:21:13,908 --> 00:21:16,367
<i>Katılmayı kabul ediyorum
bu süreçte</i>

372
00:21:16,575 --> 00:21:21,258
ama istemediği için şok oldu
onunla tanışır.  Nedenini bilmek istiyor.

373
00:21:21,492 --> 00:21:23,783
Peki neden dava açtı?

374
00:21:24,075 --> 00:21:25,325
Bu onu incitti.

375
00:21:25,825 --> 00:21:28,258
Olmadığını iddia ediyor
istemediğini biliyordu.

376
00:21:28,367 --> 00:21:29,700
Ona asla hayır demedi.

377
00:21:30,367 --> 00:21:32,575
Onu asla zorlamadığını söylüyor.

378
00:21:32,700 --> 00:21:33,617
Bu...

379
00:21:33,783 --> 00:21:37,700
<i>o da bir çocuktu
ve durumun ne kadar ciddi olduğunu bilmiyordu.</i>

380
00:21:37,867 --> 00:21:42,200
<i>Kız arkadaşıyla birlikte yaşıyor,
Antillerden.</i>

381
00:21:42,492 --> 00:21:44,025
Deniyorlar
çocuk sahibi olmak

382
00:21:44,033 --> 00:21:46,491
Birlikte çalışıyorlar
aynı işte.

383
00:21:52,908 --> 00:21:53,842
devam ediyorum...

384
00:21:54,658 --> 00:21:56,367
- "Buruşuk" mu?
- "Buruşuk".

385
00:21:57,200 --> 00:21:58,508
Dama.

386
00:21:58,617 --> 00:22:01,783
Her şeyden önce,
"buruşuk" uymuyor.

387
00:22:02,492 --> 00:22:06,200
bana öyle geliyor ki anlamıyorsun
Bulmaca nasıl çalışır?

388
00:22:06,367 --> 00:22:07,992
Ama yakışıyor, bak.

389
00:22:08,450 --> 00:22:09,700
Za-ro...

390
00:22:09,867 --> 00:22:10,700
Azorlar.

391
00:22:12,075 --> 00:22:13,617
Uymuyor.

392
00:22:14,533 --> 00:22:15,567
Teşekkürler.

393
00:22:16,408 --> 00:22:17,992
Ciddiler mi...?
tiksinti...

394
00:22:18,158 --> 00:22:19,492
patlamış mısır?

395
00:22:23,575 --> 00:22:24,758
Michelle.

396
00:22:25,533 --> 00:22:27,367
Sen eşsizsin.

397
00:22:27,950 --> 00:22:30,033
- Bunu biliyor musun?
- Kesinlikle.

398
00:22:30,575 --> 00:22:33,033
öyle olduğuna inanıyorsun
ve iyi bir sevgili?

399
00:22:33,475 --> 00:22:36,200
Martin'e sor ama dürüst olmak gerekirse,
Sanırım öyle.

400
00:22:36,408 --> 00:22:37,425
Eminim.

401
00:22:37,492 --> 00:22:38,608
Oturmalı mıyım?

402
00:22:38,616 --> 00:22:39,866
- Judit.
- Oturmak.

403
00:22:40,200 --> 00:22:41,425
Ne içeceksin?

404
00:22:41,492 --> 00:22:42,875
Bir kadeh şarap.

405
00:22:43,408 --> 00:22:44,300
Beyaz.

406
00:22:44,575 --> 00:22:46,867
Bir bardak beyaz şarap,
lütfen

407
00:22:49,742 --> 00:22:50,832
Benim.

408
00:22:50,956 --> 00:22:54,100
- Ona akşam yemeğine beni beklememesini söyledim.
- Hala geçerli mi?

409
00:22:54,450 --> 00:22:55,367
Ondan kurtul.

410
00:22:55,533 --> 00:22:58,317
Savaş olmasa da
evdeki hendekler...

411
00:22:58,367 --> 00:23:00,033
nefeslerimi istiyorum

412
00:23:00,200 --> 00:23:01,367
Teşekkürler.

413
00:23:01,533 --> 00:23:02,800
Kardeşinle tanıştın mı?

414
00:23:02,825 --> 00:23:03,908
Nasıl gitti?

415
00:23:04,267 --> 00:23:05,183
Kuyu.

416
00:23:06,117 --> 00:23:07,575
Zor ama tamam.

417
00:23:08,367 --> 00:23:10,117
Saçlarınız diken diken olmadı mı?

418
00:23:10,367 --> 00:23:11,800
Ben öyle düşünmüyorum, neden?

419
00:23:11,867 --> 00:23:14,983
Failleri suçlayamam
cinsel suçlar.

420
00:23:14,990 --> 00:23:17,323
soyguncular, katiller,
sorun değil.

421
00:23:17,450 --> 00:23:21,367
Ben de onlarla iyi anlaşıyorum.
Ama tecavüzcülerle...

422
00:23:21,825 --> 00:23:24,842
Spor yapabilir miyim bilmiyorum
onlarla onarıcı.

423
00:23:24,908 --> 00:23:27,075
Bunu aklımda tutacağım
diğer zaman.

424
00:23:27,242 --> 00:23:28,992
- Sağlığınıza.
- Sağlığınıza.

425
00:23:29,700 --> 00:23:31,033
Sağlığımız için,
arkadaşlar

426
00:23:47,033 --> 00:23:48,033
Merhaba.

427
00:23:48,658 --> 00:23:51,425
Judit, takımdan
onarıcı adalet.

428
00:23:51,492 --> 00:23:52,925
Gregoire.
Coşku.

429
00:23:52,992 --> 00:23:54,067
Merhaba.

430
00:24:19,867 --> 00:24:21,117
Merhaba Judit.

431
00:24:21,867 --> 00:24:24,317
Nauel, bu Judit.
İşbirlikçi.

432
00:24:24,383 --> 00:24:25,467
Merhaba Sabin.

433
00:24:27,950 --> 00:24:29,283
Gregoire, nasılsın?

434
00:24:29,450 --> 00:24:30,508
İyi teşekkürler.

435
00:24:30,575 --> 00:24:31,592
Gitmek.

436
00:25:23,533 --> 00:25:26,325
İşte buradayız.
Yvette'i tanıştırabilir miyim?

437
00:25:26,492 --> 00:25:27,508
ve Cyril.

438
00:25:28,200 --> 00:25:30,467
Katılacaklar
tüm toplantılarda.

439
00:25:30,533 --> 00:25:33,492
Burada gerçekleşecekler,

440
00:25:33,825 --> 00:25:35,492
gelecek haftadan itibaren.

441
00:25:35,992 --> 00:25:37,075
Bir bardak su?

442
00:25:37,242 --> 00:25:38,700
Ayrıca kahvesi de var.

443
00:25:38,867 --> 00:25:40,992
- Bir kahve lütfen?
- Ve benim için.

444
00:25:41,158 --> 00:25:42,217
Kahve.

445
00:25:42,283 --> 00:25:45,200
- Sabin, bir şey ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

446
00:25:46,992 --> 00:25:48,408
Biraz su içeceğim.

447
00:26:04,950 --> 00:26:07,950
Bir yıl boyunca psikiyatriste gittim.
Bana iyi geldi.

448
00:26:08,825 --> 00:26:10,417
Artık daha iyi uyuyorum.

449
00:26:12,200 --> 00:26:13,217
Ama...

450
00:26:13,992 --> 00:26:16,825
acı,
içimdeki derin yara

451
00:26:18,367 --> 00:26:19,900
muhtemelen tedavi edilmedi.

452
00:26:19,992 --> 00:26:21,692
Ve kimse
bunu anlamıyor.

453
00:26:22,117 --> 00:26:24,283
yapmamaya çalışıyorum
Bunun hakkında daha sonra konuşacağım.

454
00:26:24,575 --> 00:26:25,700
Ben de değil.

455
00:26:25,825 --> 00:26:28,633
Artık bunun hakkında konuşmuyorum.
Kocamla bile.

456
00:26:28,700 --> 00:26:30,408
Ve kocam
o mükemmel

457
00:26:30,867 --> 00:26:33,175
Çocuklarım anlamıyor
bunu neden yapıyorum

458
00:26:33,242 --> 00:26:35,091
Yapacaklarından korkuyorlar
Tekrar yıkılıyorum.

459
00:26:35,115 --> 00:26:36,675
- Ne yüzünden?
- Sağ.

460
00:26:36,700 --> 00:26:39,658
- Orada.  Asla kaybolmaz.
- Hayır.

461
00:26:40,492 --> 00:26:41,925
Ben bunu bir savaş olarak görüyorum.

462
00:26:41,992 --> 00:26:43,700
Elbette saygılarımla
ama...

463
00:26:43,825 --> 00:26:45,867
Bu insanlar
onlar kalpsizdir.

464
00:26:46,367 --> 00:26:48,550
Korkunç şeyler yapıyorlar
ve sonra diyorlar ki:

465
00:26:48,658 --> 00:26:50,942
"Başka seçeneğimiz yoktu.
Sefalet içinde yaşıyoruz."

466
00:26:51,658 --> 00:26:54,533
Bunları söylemesen iyi olur.
Onlara inanmıyorum.

467
00:26:54,825 --> 00:26:56,283
Dayanamıyorum.

468
00:26:56,825 --> 00:26:58,083
Kızgınsın.

469
00:26:58,090 --> 00:27:00,465
Kesinlikle.
değil mi?

470
00:27:02,117 --> 00:27:03,117
Bilmiyorum.

471
00:27:06,658 --> 00:27:07,758
Kahve içmeye gidiyorum.

472
00:27:07,825 --> 00:27:09,433
- Sen istiyor musun?
- Hayır, teşekkür ederim.

473
00:27:09,440 --> 00:27:10,648
Evet lütfen.

474
00:27:10,867 --> 00:27:12,217
sana şunu söylemek istedim

475
00:27:12,742 --> 00:27:14,908
girdiğinde
daha önce arabada

476
00:27:15,450 --> 00:27:17,501
öyle olduğunu sanıyordum
failler tarafından.

477
00:27:18,225 --> 00:27:19,300
Gerçekten.

478
00:27:19,658 --> 00:27:21,283
Korkmuştum.
Üzgünüm.

479
00:27:21,450 --> 00:27:22,483
Önemli değil.

480
00:27:22,490 --> 00:27:25,548
olacağımızı düşündüm
tüm kadınlar, nedenini bilmiyorum.

481
00:27:26,658 --> 00:27:28,492
Var olduğuna sevindim
ve bir adam.

482
00:27:28,742 --> 00:27:30,117
Bizi koruyacaksın.

483
00:27:30,658 --> 00:27:33,283
Ne giyeceksin?
Anlayamıyorum.

484
00:27:33,450 --> 00:27:34,675
- Ben de.
- Gerçekten mi?

485
00:27:34,700 --> 00:27:37,658
Bu beni deli ediyor.
Neden bu kadar çok düşüneyim ki?

486
00:27:47,133 --> 00:27:49,267
- Öğle yemeğine gidelim mi?
- Hayır.

487
00:27:49,908 --> 00:27:51,575
İyi bir durumda,
sessiz restoran?

488
00:27:51,900 --> 00:27:53,317
Hayır, çorba getirdim.

489
00:27:55,008 --> 00:27:56,292
Git.

490
00:27:58,700 --> 00:28:00,067
Sırtın nasıl?

491
00:28:00,158 --> 00:28:01,825
Kuyu.

492
00:28:03,492 --> 00:28:04,700
Yorgun musun?

493
00:28:05,658 --> 00:28:07,658
Biraz ama iyiyim.

494
00:28:09,117 --> 00:28:10,800
Bugün erken ayrılacağım.

495
00:28:13,117 --> 00:28:15,367
Bay Delarme de aynı fikirde
katılmak.

496
00:28:16,283 --> 00:28:19,367
Ve diyalog başlasın
ne biçim alırsa alsın.

497
00:28:19,533 --> 00:28:21,700
O istekli
sizinle iletişime geçmek için.

498
00:28:22,117 --> 00:28:24,142
Ve onun da var
sizin için sorular.

499
00:28:25,200 --> 00:28:26,908
- Bana sorularınız mı var?
- Evet.

500
00:28:32,117 --> 00:28:33,133
Tamam.

501
00:28:34,325 --> 00:28:36,575
Onun cevabı hakkında ne düşünüyorsun?

502
00:28:36,867 --> 00:28:38,325
Bence...

503
00:28:38,575 --> 00:28:41,492
son temasımız
bir avukat aracılığıyla

504
00:28:41,658 --> 00:28:42,925
annemiz öldüğünde.

505
00:28:42,992 --> 00:28:45,508
Reddetmeyi kabul ettik
miras.

506
00:28:45,950 --> 00:28:47,717
Bana söylemek ister misin?
Daha?

507
00:28:47,742 --> 00:28:49,117
Miras hakkında mı?

508
00:28:49,283 --> 00:28:51,700
Hiçbir şey bırakmadı.

509
00:28:52,158 --> 00:28:53,325
Sadece borç.

510
00:28:53,825 --> 00:28:56,483
annem
çok dağınık, zavallı şey.

511
00:28:57,908 --> 00:28:59,658
Benjamin'i yarattı
çok yeni.

512
00:28:59,825 --> 00:29:02,983
Babası onu terk etti.
Onu babam büyüttü.

513
00:29:03,367 --> 00:29:04,658
Kolay değildi.

514
00:29:04,992 --> 00:29:06,283
Sık sık yoktu.

515
00:29:06,450 --> 00:29:08,117
Babam bir satıcıdır.

516
00:29:08,483 --> 00:29:12,067
Her zaman çok fazla gerilim vardı,
Benjamin'le birlikte.  Birçok ses.

517
00:29:12,992 --> 00:29:14,658
Yaptığımız zamanlar hariç.

518
00:29:15,450 --> 00:29:16,825
Bunu fark ettim.

519
00:29:16,992 --> 00:29:19,533
Bunu yaptıktan sonra,
ev sessizdi.

520
00:29:20,033 --> 00:29:21,992
Benjamin hassastı
annemle birlikte.

521
00:29:23,575 --> 00:29:24,842
Ama o...

522
00:29:26,408 --> 00:29:28,117
ne yapacağını bilmiyordu.

523
00:29:28,283 --> 00:29:32,158
İlaç kullanıyordu, yatakta kalıyordu
babam uzaktayken.

524
00:29:34,533 --> 00:29:36,050
Kardeşim olmasaydı

525
00:29:36,117 --> 00:29:38,492
Kurabiyelerle yaşardım.

526
00:29:39,700 --> 00:29:41,450
Duruşmaya gelmedi.

527
00:29:42,008 --> 00:29:43,942
O bilmiyordu
kimi destekleyeceğiz.

528
00:29:46,533 --> 00:29:48,367
Onun ne bildiğini asla bilemeyeceğim.

529
00:29:49,700 --> 00:29:51,992
Ya da ne olduğunu anladıysa.

530
00:29:53,367 --> 00:29:55,033
Onun yanındaki odada.

531
00:29:56,742 --> 00:29:58,367
Bir şey mi gördü?

532
00:29:59,992 --> 00:30:01,367
Ne düşünüyorsun?

533
00:30:07,408 --> 00:30:09,908
Bir gece kardeşim
odamdan çıktı.

534
00:30:10,158 --> 00:30:13,700
Kendininkine kaydı.
Onun sesini duydum.

535
00:30:15,283 --> 00:30:16,658
"Ne yapıyorsun?"

536
00:30:16,992 --> 00:30:19,792
Cevaplandı:
"Chloe uyuyamadı."

537
00:30:19,950 --> 00:30:22,133
Onların sabahı
Mutfakta duydum.

538
00:30:22,200 --> 00:30:24,783
Ben girdiğimde
hemen konuşmayı kestiler.

539
00:30:26,117 --> 00:30:29,217
Şu anda ne yaptığını kim bilebilir?
Çevrenizdekilerden mi?

540
00:30:29,367 --> 00:30:31,283
Hiçbiri.
Onlara söylemek istemiyorum.

541
00:30:31,533 --> 00:30:33,208
Veya onları yapın
endişelenmek.

542
00:30:33,700 --> 00:30:36,300
Babam yapabilir
başka bir felç geçirmek.

543
00:30:36,742 --> 00:30:39,092
Birine gittin
ücretli arkadaş mı?

544
00:30:39,408 --> 00:30:40,925
Ne?  Ücretli arkadaş mı?

545
00:30:41,200 --> 00:30:43,692
Evet terim bu
kullandığımız.

546
00:30:44,283 --> 00:30:46,717
Sana böyle söylememeliydim.
Psikiyatrist.

547
00:30:48,367 --> 00:30:49,450
Psikiyatrist.

548
00:30:49,658 --> 00:30:51,492
Hayır psikiyatriste gitmiyorum.

549
00:30:52,158 --> 00:30:54,300
"Ücretli arkadaş".
Fena değil.

550
00:30:54,367 --> 00:30:55,692
Evet değil.

551
00:31:00,067 --> 00:31:03,275
Bay Delarme öyle olmadığını söylüyor
yani iki haftadır.

552
00:31:03,650 --> 00:31:06,808
Yine bunaldı
ilk konuşmamızın ardından.

553
00:31:06,816 --> 00:31:07,941
Duruşma...

554
00:31:08,192 --> 00:31:09,442
Hapishane...

555
00:31:09,900 --> 00:31:11,900
"Bana tecavüzcüymüşüm gibi davrandılar."

556
00:31:12,650 --> 00:31:14,650
"Pedofil gibi."

557
00:31:16,567 --> 00:31:18,808
Cinselliğini söylüyor
bu normaldir.

558
00:31:18,816 --> 00:31:21,024
Onu asla zorlamadığını.

559
00:31:21,442 --> 00:31:25,875
Kız kardeşi acı çektiyse üzülür,
ama aynı zamanda çok acı çekti.

560
00:31:26,267 --> 00:31:27,750
İkisi de acı çekti.

561
00:31:55,142 --> 00:31:56,642
İki kapı var.

562
00:31:57,100 --> 00:32:00,433
Biri hapishaneye götürür.
Diğeri dışarıda.

563
00:32:00,975 --> 00:32:03,517
Kapıdan içeri giriyorsun
hapishane...

564
00:32:03,833 --> 00:32:05,992
ve üzerlerine otur
üç sandalye.

565
00:32:06,350 --> 00:32:08,058
Hangisini istiyorsun?

566
00:32:08,808 --> 00:32:09,850
Bilmiyorum, o.

567
00:32:10,975 --> 00:32:13,533
Kurbanlar ne zaman girin
zaten oturuyorlar.

568
00:32:13,600 --> 00:32:14,575
Orada.

569
00:32:14,642 --> 00:32:16,558
nasıl istersen
onları selamlıyor musun?

570
00:32:16,808 --> 00:32:17,783
Bilmiyorum.

571
00:32:17,850 --> 00:32:19,892
Bazı kayıplar
el sıkışmak istemiyorlar.

572
00:32:20,058 --> 00:32:23,808
El sıkışmayacağım.
Onlara başımı sallayabilirim.

573
00:32:24,475 --> 00:32:26,017
Kek.  Çikolata.

574
00:32:26,183 --> 00:32:27,433
Herkes bundan hoşlanıyor.

575
00:32:28,350 --> 00:32:29,700
İyi görünüyor.

576
00:32:29,767 --> 00:32:33,850
İlk buluşmada her şeyi anlatacağım.
onlardan kurtulmak, susmak.

577
00:32:58,400 --> 00:32:59,442
Merhaba.

578
00:33:03,225 --> 00:33:05,808
hepinizi selamlıyorum
ve... hoş geldiniz.

579
00:33:06,142 --> 00:33:07,808
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

580
00:33:08,350 --> 00:33:11,042
Burada buluşacağız.

581
00:33:11,083 --> 00:33:15,292
Beş hafta boyunca her Salı,
üç saatlik bir toplantı için.

582
00:33:15,833 --> 00:33:19,675
Daha sonra, iki ay sonra,
bilgilendirme toplantısı için.

583
00:33:20,417 --> 00:33:22,442
Bu o
"konuşma sopası".

584
00:33:22,750 --> 00:33:25,458
Kim isterse
söz almak

585
00:33:25,625 --> 00:33:28,308
bunu sorarak yapıyor
ve copu tutuyordu.

586
00:33:28,375 --> 00:33:32,292
Bitirdiğinde sıranı verirsin
onu merkeze koyuyorum...

587
00:33:32,458 --> 00:33:34,158
ya da geçiyorum
başka birine.

588
00:33:34,625 --> 00:33:37,833
Heyecanlıyız
ve gelmene çok sevindim...

589
00:33:38,042 --> 00:33:40,150
başlamak için
bu toplantılar.

590
00:33:40,417 --> 00:33:44,558
Paylaşmak bizim için çok önemliydi
seninle geçirdiğim son aylar...

591
00:33:44,833 --> 00:33:48,025
ve size teşekkür etmek istiyoruz
güveniniz için.

592
00:33:49,250 --> 00:33:51,375
Bizi zaten tanıyorsunuz

593
00:33:51,583 --> 00:33:54,917
ama tanışmadın
topluluk üyeleri.

594
00:33:55,083 --> 00:33:57,333
Kendilerini tanıtmalarına izin verdim.

595
00:33:58,667 --> 00:34:02,958
Herkese merhaba.
Benim adım Yvette.  62 yaşındayım.

596
00:34:03,458 --> 00:34:07,725
personel müdürü olarak çalıştım
Uzun yıllar büyük bir şirkette.

597
00:34:07,875 --> 00:34:10,492
Ve görülecek bir ziyaretçi
mahkumlar.

598
00:34:10,958 --> 00:34:13,750
Gönüllü üye olarak
topluluğun,

599
00:34:14,042 --> 00:34:16,750
buradayım
seni dikkatle dinlemeyi,

600
00:34:16,917 --> 00:34:19,517
şeyleri paylaşmak
ve seni destekliyorum...

601
00:34:19,625 --> 00:34:21,375
her zaman koşulsuz.

602
00:34:21,875 --> 00:34:23,125
Teşekkür ederim Yvette.

603
00:34:23,292 --> 00:34:24,308
Cyril mi?

604
00:34:24,375 --> 00:34:26,917
Merhaba benim adım Cyril.
41 yaşındayım.

605
00:34:27,083 --> 00:34:28,917
Bekçi filmlerde geçiyor.

606
00:34:29,292 --> 00:34:30,875
Yvette gibi bir gönüllü,

607
00:34:31,042 --> 00:34:34,850
ve seni dinlemeye geldim
ve desteğimi teklif ediyorum.

608
00:34:34,917 --> 00:34:36,958
Ve ilan etmek
varlığımla...

609
00:34:37,125 --> 00:34:39,683
toplumun sahip olduğu
senin için ilgi.

610
00:34:40,042 --> 00:34:42,625
Yani o seni önemsiyor.

611
00:34:42,833 --> 00:34:45,583
doğru anlayamadım
ama bu kadar.

612
00:34:45,875 --> 00:34:47,225
Benden bu kadar.

613
00:34:47,292 --> 00:34:51,417
Başlayarak yapacağız
Kendinizi tanıtmak için bir tur...

614
00:34:51,625 --> 00:34:53,863
ve nedenini açıkla
buna katıl...

615
00:34:53,887 --> 00:34:56,387
rehabilitasyon programı
adalet.

616
00:34:57,375 --> 00:34:59,042
Motivasyonlarınız neler?

617
00:34:59,583 --> 00:35:01,292
Peki beklentileriniz?

618
00:35:02,208 --> 00:35:04,000
Kim başlamak ister?
[BEKLENTİLER]

619
00:35:13,625 --> 00:35:15,033
Benim adım Nawel.

620
00:35:15,667 --> 00:35:16,750
39 yaşındayım.

621
00:35:16,917 --> 00:35:20,417
Bir proje üzerinde çalışırken saldırıya uğradım
Beş yıl önce süpermarket.

622
00:35:20,958 --> 00:35:22,517
Hiçbir şey beklemiyorum.

623
00:35:23,625 --> 00:35:27,142
sana söylemek için buradayım
eylemlerinizin kurbanları nasıl etkilediği.

624
00:35:27,208 --> 00:35:29,917
Hangi hasarın olduğunu görmek için
bizi sen yarattın

625
00:35:30,083 --> 00:35:31,708
Hayatları nasıl mahvediyorsun.

626
00:35:31,875 --> 00:35:33,375
Para için mi yoksa...

627
00:35:33,583 --> 00:35:35,117
eğlenceniz için.

628
00:35:35,292 --> 00:35:36,633
Ya da ben de bilmiyorum.

629
00:35:36,875 --> 00:35:40,542
Kurban tek bir kişi değil.
Arkada daha fazlası var.

630
00:35:40,667 --> 00:35:43,042
Aileler, ortaklar, çocuklar.

631
00:35:43,583 --> 00:35:45,333
Bunu anlamanı istiyorum.

632
00:35:46,125 --> 00:35:49,042
Ve duymak istiyorum
ve diğer kurbanlar.

633
00:35:49,792 --> 00:35:52,933
Senin tanışıklığın beni
geçen sefer iyiydi.

634
00:35:53,125 --> 00:35:57,292
İnsanlarla sohbet etme şansı
neden bahsettiğimi kim bilebilir?

635
00:35:58,667 --> 00:36:00,825
Artık yük olmamak için
benimkine.

636
00:36:00,833 --> 00:36:02,666
Ellerinden geleni yaptılar.

637
00:36:03,042 --> 00:36:04,975
Bana karşı iyiydiler,
ama...

638
00:36:06,458 --> 00:36:08,142
bağlı değil
daha fazlası.

639
00:36:10,208 --> 00:36:11,783
Bunu aşmam lazım.

640
00:36:12,292 --> 00:36:13,683
Bu yüzden geldim.

641
00:36:20,500 --> 00:36:24,083
Ben Gregoire'ım.
46 yaşındayım, araba tamircisiyim.

642
00:36:26,417 --> 00:36:29,900
Üç yıl önce soyuldum
evde kızımla birlikteydim.

643
00:36:30,458 --> 00:36:33,375
nedenini anlamak istiyorum
failler bunu yapıyor.

644
00:36:34,750 --> 00:36:37,175
Onlara yardım etmek
bu yüzden bir daha yapmıyorlar.

645
00:36:39,333 --> 00:36:42,498
Ben cezaevi savunucusu değilim.
Hiçbir faydası yok.

646
00:36:42,833 --> 00:36:45,042
Bunu görmek korkunç
insanlar...

647
00:36:45,375 --> 00:36:47,542
bu ortaya çıktı
daha da kötüsü.

648
00:36:47,667 --> 00:36:49,625
Benim için çözüm bu değil.

649
00:36:50,208 --> 00:36:51,333
Ayrıca...

650
00:36:52,292 --> 00:36:53,783
ben de bundan bıktım

651
00:36:54,083 --> 00:36:56,292
yapamamak
üstesinden gelmek için.

652
00:36:57,208 --> 00:36:58,833
Her şeyi denedim...

653
00:36:59,458 --> 00:37:00,750
Yapılacak çok şey..

654
00:37:01,750 --> 00:37:03,308
sayfayı çevirmek için.

655
00:37:04,583 --> 00:37:05,825
Yapamam.

656
00:37:07,917 --> 00:37:09,475
ben aynı değilim
daha önce olduğu gibi.

657
00:37:11,875 --> 00:37:13,500
Hayatım değişti.

658
00:37:16,000 --> 00:37:18,225
Kısacası,
önceden daha iyiydi.

659
00:37:32,042 --> 00:37:33,042
Teşekkürler.

660
00:37:34,083 --> 00:37:35,500
Benim adım İsa.

661
00:37:35,625 --> 00:37:36,958
25 yaşındayım.

662
00:37:37,417 --> 00:37:38,917
Bir marketi soydum.

663
00:37:39,958 --> 00:37:41,525
Hapishanede
dört yıl.

664
00:37:41,625 --> 00:37:44,458
koymak için buradayım
hayatımda düzen.

665
00:37:45,500 --> 00:37:47,783
dışarı çıkmak istiyorum
ve karımla ilgilen.

666
00:37:47,917 --> 00:37:49,158
O hamile.

667
00:37:49,833 --> 00:37:51,500
Şiddetten uzaklaşmak istiyorum.

668
00:37:51,750 --> 00:37:55,625
Sorulara cevap verebilirsem
Kurbanlara belki yardımcı olabilirim.

669
00:38:09,500 --> 00:38:10,750
"Benim adım Sabin.

670
00:38:11,625 --> 00:38:13,975
"Soyuldum
ve yola çıktılar.

671
00:38:14,083 --> 00:38:15,583
»64 yaşındaydım.

672
00:38:15,917 --> 00:38:17,433
"Yedi yıl önce.

673
00:38:18,375 --> 00:38:19,917
"Yanından bir motosiklet geçti.

674
00:38:20,083 --> 00:38:21,792
"Çantamı aldılar.

675
00:38:22,500 --> 00:38:24,392
"Beni kaldırıma sürüklediler.

676
00:38:24,792 --> 00:38:27,042
»Motosiklet düştü.

677
00:38:27,500 --> 00:38:30,042
"Hırsızla birlikte.
Çok öfkelendi.

678
00:38:31,042 --> 00:38:35,125
"Ellerime tekme atıyordu
ve silahlarla bana küfrediyordu.

679
00:38:36,042 --> 00:38:38,625
»Sonuç olarak
sağlığım sarsıldı.

680
00:38:38,750 --> 00:38:40,833
"Hastanede kaldım
iki ay.

681
00:38:41,042 --> 00:38:43,542
»Birçok komplikasyon yaşadım.

682
00:38:44,375 --> 00:38:47,392
Buradayım çünkü anlamak istiyorum
neden bu kadar şiddet".

683
00:38:48,208 --> 00:38:49,600
Anlamıyorum.

684
00:38:51,208 --> 00:38:53,250
anlamıyorum
bu şiddet.

685
00:38:53,583 --> 00:38:55,283
Artık gençleri anlamıyorum.

686
00:38:55,292 --> 00:38:57,958
Şiddet her yerde
sözlü taciz...

687
00:38:58,208 --> 00:39:00,375
Sanki başka bir gezegenden gelmişim gibi.

688
00:39:00,750 --> 00:39:02,417
Korku içinde yaşamak istemiyorum.

689
00:39:03,792 --> 00:39:05,583
Bunu arkamda bırakmak istiyorum.

690
00:39:06,792 --> 00:39:08,017
İşte bu kadar.

691
00:39:08,958 --> 00:39:10,117
Burada duruyorum.

692
00:39:21,208 --> 00:39:22,975
Benim adım Toma.

693
00:39:23,292 --> 00:39:25,750
Bir sürü aptalca şey yaptım
yıllardır.

694
00:39:27,125 --> 00:39:28,750
Şimdi 44 yaşındayım.

695
00:39:29,083 --> 00:39:31,042
19 yılımı doldurdum
hapishanede.

696
00:39:31,417 --> 00:39:32,458
Etraflı.

697
00:39:33,458 --> 00:39:35,875
Kendimi değerlendiriyorum,

698
00:39:36,875 --> 00:39:38,042
Onun karamsar olduğunu görüyorum.

699
00:39:40,292 --> 00:39:42,042
Her zaman her şeyi mahvediyordum.

700
00:39:43,625 --> 00:39:46,042
Bugün katılmak istiyorum

701
00:39:47,750 --> 00:39:49,458
çünkü ilk defa...

702
00:39:49,750 --> 00:39:51,583
Doğru olanı yapmaya çalışıyorum.

703
00:39:53,333 --> 00:39:55,833
denemek istiyorum
olumlu bir şey yapmak.

704
00:39:56,125 --> 00:39:57,783
Hayatımda bir kez olsun.

705
00:39:59,292 --> 00:40:02,975
Cevap vermekten mutluyum
sorularınıza ve size yardımcı olacaksa,

706
00:40:04,125 --> 00:40:05,542
sonuçta bir şey olacak.

707
00:40:19,083 --> 00:40:22,375
Dokuz yıldır içerideyim.
Her yere çıkıyorum.

708
00:40:22,833 --> 00:40:24,617
Ev hırsızlığı için girdim.

709
00:40:25,042 --> 00:40:27,750
anlamak için buradayım
kurbanlar daha iyi.

710
00:40:28,583 --> 00:40:30,242
Kabuğumdan çıkmak için.

711
00:40:33,992 --> 00:40:37,950
Çok teşekkür ederim...
hepiniz.

712
00:40:38,458 --> 00:40:41,542
isteyen var mı
önce konuşayım mı?

713
00:40:41,667 --> 00:40:43,183
Hikayesini anlatmak için.

714
00:40:56,375 --> 00:40:58,583
Ben kasiyerdim
süpermarkette.

715
00:41:02,625 --> 00:41:03,683
Bir gün...

716
00:41:04,625 --> 00:41:06,433
neredeyse zamanında
nereye kapatıyorduk

717
00:41:07,125 --> 00:41:09,375
bir adam girdi.
Siyah giyinmiş.

718
00:41:09,958 --> 00:41:13,042
Kar maskesi, eldiven,
havacı gözlükleri.

719
00:41:13,625 --> 00:41:15,292
Onlar... aynaları severler.

720
00:41:17,042 --> 00:41:20,083
Hiçbir şey görünmüyordu.
Teninin rengi bile değil.

721
00:41:21,667 --> 00:41:24,667
Elinde silah vardı ve şunları söyledi:
"Soygun".

722
00:41:24,833 --> 00:41:26,458
Onu kaybettim.

723
00:41:27,125 --> 00:41:28,583
"Bu nedir?" dedim.

724
00:41:29,333 --> 00:41:32,583
Anlamadım,
ama bunu yüksek sesle söyledim.

725
00:41:33,083 --> 00:41:34,583
Kaçırdım.

726
00:41:36,833 --> 00:41:38,333
O bana geldi

727
00:41:39,875 --> 00:41:42,250
silahını indirdi
ülkenin şerefine...

728
00:41:43,042 --> 00:41:44,575
"Şimdi anladın mı?" dedi.

729
00:41:45,042 --> 00:41:47,433
yansımamı görüyordum
gözlüklerinde.

730
00:41:47,500 --> 00:41:48,750
yüzüm,

731
00:41:49,292 --> 00:41:51,133
silahla
gözler arasında.

732
00:41:51,458 --> 00:41:53,075
Beni öldüreceğini düşündüm.

733
00:41:53,333 --> 00:41:54,950
Son geldi
düşündüm.

734
00:41:55,875 --> 00:41:57,875
Elini koydu
omzumda

735
00:41:58,708 --> 00:42:00,667
beni yavaşça itti
yerde,

736
00:42:01,583 --> 00:42:03,350
kuzenime dönüyorum

737
00:42:03,500 --> 00:42:05,600
ona baktı ve şöyle dedi:
"Yerde."

738
00:42:05,625 --> 00:42:09,250
Müdür geldi.
Ona yaklaştı.

739
00:42:09,417 --> 00:42:11,725
Para istedi,
geri döndüler.

740
00:42:11,792 --> 00:42:14,133
Yere bakıyordum,
kasiyerimin altında.

741
00:42:14,375 --> 00:42:15,625
Toz.

742
00:42:15,917 --> 00:42:17,333
Kahverengi bir lastik bant.

743
00:42:17,625 --> 00:42:19,142
20 sentlik bir madeni para.

744
00:42:19,833 --> 00:42:22,083
Ne kadar zaman sonra bilmiyorum

745
00:42:22,625 --> 00:42:24,875
belki on dakika kadar...

746
00:42:25,583 --> 00:42:27,683
Bir saat gibi görünüyordu.

747
00:42:28,625 --> 00:42:29,625
Bir saat.

748
00:42:29,750 --> 00:42:31,083
Kahverengi lastik bant.

749
00:42:31,458 --> 00:42:32,642
Toz.

750
00:42:32,667 --> 00:42:33,850
Madeni para.

751
00:42:34,458 --> 00:42:36,042
Müdür geldi.

752
00:42:36,208 --> 00:42:38,542
"Gitti" dedi.
O bir karmaşaydı.

753
00:42:39,625 --> 00:42:42,425
Dikkatli bir şekilde kalktık.
Kuzenim ağlıyordu.

754
00:42:42,433 --> 00:42:43,717
Yapamadım.

755
00:42:43,917 --> 00:42:46,750
Bazen merak ediyorum
eğer o zaman ağlasaydım

756
00:42:47,375 --> 00:42:48,908
belki öyleydim
şimdi daha iyi mi?

757
00:42:49,417 --> 00:42:51,458
Kız kardeş kabuslar görüyordu.

758
00:42:51,750 --> 00:42:52,850
Çok korkmuştu.

759
00:42:52,917 --> 00:42:55,375
İki hafta sonra
işe döndü.

760
00:42:55,792 --> 00:42:57,292
Hayat yeniden toparlandı.

761
00:42:58,458 --> 00:43:00,033
Ben yıkılırken.

762
00:43:01,500 --> 00:43:02,892
Artık hiçbir şey yapmıyorum.

763
00:43:05,116 --> 00:43:07,116
Dışarı çıkmaya korkuyorum.

764
00:43:11,292 --> 00:43:12,925
Otobüsler, metrolar, mağazalar...

765
00:43:14,042 --> 00:43:15,475
Evden çıkmıyorum.

766
00:43:15,892 --> 00:43:19,642
Çalışmıyorum.  gidemem
Çocuklarım herhangi bir aktivitede.

767
00:43:19,667 --> 00:43:22,125
televizyon izliyorum
Kilo alıyorum...

768
00:43:22,583 --> 00:43:25,375
Uyku hapı alıyorum.
Ve sakinleştiriciler...

769
00:43:25,542 --> 00:43:27,933
dans salonuna gitmek
kızımın...

770
00:43:28,625 --> 00:43:30,533
Aksi takdirde acı çekerim
panik ataklar.

771
00:43:31,750 --> 00:43:33,408
Evden ayrıldım.

772
00:43:33,875 --> 00:43:36,725
Çocuklara karşı zekiyim
ve kocam.

773
00:43:37,667 --> 00:43:39,217
Beni eskisi gibi istiyorlar.

774
00:43:40,458 --> 00:43:42,083
Her zaman bir gülümsemeyle.

775
00:43:43,375 --> 00:43:44,625
Mutlu.

776
00:43:46,208 --> 00:43:48,025
Şimdi sinirlenmeye başladım
en ufak bir şeyle.

777
00:43:48,292 --> 00:43:49,767
Her zaman kızgınım.

778
00:43:54,375 --> 00:43:55,875
Bir serseri.

779
00:44:06,333 --> 00:44:08,242
Kim olduğunu bulamadılar
bana saldırdı

780
00:44:09,583 --> 00:44:11,283
Yüzü yok, adı yok.

781
00:44:12,833 --> 00:44:14,725
Her zaman düşünüyorum
tekrar geleceğini söyledi.

782
00:44:14,792 --> 00:44:16,083
Doğal olarak.

783
00:44:16,792 --> 00:44:19,908
Beni tanıyor.  Beni gördü.
İşi bitirmeye gelecek.

784
00:44:20,917 --> 00:44:22,292
Dava açtık.

785
00:44:22,458 --> 00:44:23,825
Belki kızgındır.

786
00:44:23,833 --> 00:44:25,625
Belki komşuyuz.

787
00:44:26,667 --> 00:44:28,183
Bütün düşündüğüm bu.

788
00:44:28,750 --> 00:44:29,992
Her zaman.

789
00:44:36,583 --> 00:44:37,800
Bu...

790
00:44:39,625 --> 00:44:42,392
On dakikalık bir soygun,
beş yıl önce.

791
00:44:42,583 --> 00:44:43,833
Sadece on dakika.

792
00:44:44,042 --> 00:44:46,592
On dakika
ve eski hayatım gitti.

793
00:44:47,292 --> 00:44:48,950
Hiçbir şey için on dakika.

794
00:44:49,333 --> 00:44:50,392
Hiçbir şey için.

795
00:44:50,750 --> 00:44:52,042
Para için...

796
00:45:03,458 --> 00:45:06,333
Konuşmak isteyen var mı?

797
00:45:20,417 --> 00:45:21,350
Sigara mı?

798
00:45:21,417 --> 00:45:23,375
Hayır teşekkürler, kestim.

799
00:45:24,292 --> 00:45:25,392
Tebrikler.

800
00:45:38,500 --> 00:45:42,500
Biri kızımın odasına girdi.
Diğer ikisi beni aşağıya indirdiler.

801
00:45:43,500 --> 00:45:46,833
Kodu istediler
Kasada, orada param vardı.

802
00:45:47,383 --> 00:45:50,383
Onu ezbere tanımıyordum.
Aslında onu yeni değiştirmiştim.

803
00:45:50,450 --> 00:45:51,875
Nedenini bilmiyorum.

804
00:45:52,050 --> 00:45:53,533
Onu hatırlamıyordum.

805
00:45:53,675 --> 00:45:57,008
Ona yazdığımı söyledim
bir kağıt üzerinde, komodinin üzerinde.

806
00:45:57,675 --> 00:45:59,425
Şaşıran kişi üst kata çıktı.

807
00:45:59,675 --> 00:46:02,042
O da bulamadı
bunu baş aşağı yaptılar.

808
00:46:02,675 --> 00:46:04,550
Diğeri de benimle
sakindi.

809
00:46:04,967 --> 00:46:06,842
Kızımın nerede olduğunu sordum.

810
00:46:07,508 --> 00:46:10,400
"Odasında."
Onu getirmelerini söyledim.

811
00:46:10,508 --> 00:46:11,983
benimle olmak.

812
00:46:13,217 --> 00:46:16,400
Üzüldü çünkü diğeri
yukarıda ses çıkardı, sinirlendi.

813
00:46:16,717 --> 00:46:18,425
"Orada olduğuna emin misin?" dedi.

814
00:46:19,217 --> 00:46:20,758
"Yemin ederim" dedim.

815
00:46:21,133 --> 00:46:22,842
Sinirlenen kişi yerinden kalktı.

816
00:46:23,008 --> 00:46:25,350
"Sadece kıyafetler" dedi.
hiçbir yerde kod yok".

817
00:46:25,358 --> 00:46:26,358
hayır dedim

818
00:46:26,425 --> 00:46:28,608
"Dolapta değil,
komodinin üzerinde."

819
00:46:29,050 --> 00:46:30,417
Soğukkanlı şunları söyledi:

820
00:46:30,550 --> 00:46:32,758
"Yatağın yanında,
Yaralısın."

821
00:46:33,008 --> 00:46:34,067
Tekrar kalktı...

822
00:46:34,217 --> 00:46:36,300
ve çabuk buldum
kod.

823
00:46:37,675 --> 00:46:39,042
O olduğunu söyledim.

824
00:46:39,550 --> 00:46:41,008
Kasaya gittiler.

825
00:46:42,300 --> 00:46:43,425
Sonra şunu duydum:

826
00:46:44,008 --> 00:46:45,267
"Hadi gidelim artık."

827
00:46:46,342 --> 00:46:49,342
Üçüncüsü de oradan geldi
kızımın odası

828
00:46:49,800 --> 00:46:52,383
Ben de "Nerede o?
hemen beni çöz'.

829
00:46:53,917 --> 00:46:55,083
Gittiler.

830
00:46:55,883 --> 00:46:57,967
Kızımı aradım.
Cevap vermiyordu.

831
00:46:59,383 --> 00:47:01,383
Adını seslendim
birçok kez.

832
00:47:02,675 --> 00:47:03,842
Ben...

833
00:47:04,592 --> 00:47:06,550
metalik tat
ağızda.

834
00:47:07,217 --> 00:47:11,342
Çünkü korkuyordum.
Şimdi seninle konuşurken bunu yeniden hissediyorum.

835
00:47:13,508 --> 00:47:15,550
Korktum.  Çok kötüydü.

836
00:47:16,508 --> 00:47:20,300
Yerde süründüm
ön kapıya.

837
00:47:20,508 --> 00:47:24,550
Beş dakika boyunca çığlık attım.
Komşuları uyandırmayı başardım.

838
00:47:24,758 --> 00:47:26,675
Beni serbest bıraktılar.

839
00:47:27,342 --> 00:47:30,133
odaya koştum
kızımınki...

840
00:47:30,967 --> 00:47:32,308
bağlı ve ağzı tıkalı.

841
00:47:32,842 --> 00:47:35,425
Ona vurup vurmadığını sordum.
Hiçbir şeyi yoktu.

842
00:47:35,550 --> 00:47:36,758
Hiç bir şey.

843
00:47:38,675 --> 00:47:40,300
Onunla birlikte olan adam,

844
00:47:40,508 --> 00:47:42,217
elinde bir bıçak vardı.

845
00:47:44,383 --> 00:47:47,150
Duruşmada bunu yalanladı
ama görmüştü.

846
00:47:49,133 --> 00:47:51,717
Savunma avukatı
yanıldığını söyledi.

847
00:47:54,592 --> 00:47:57,592
Bunu çok sert buldu,
ona inanmamak.

848
00:47:58,842 --> 00:48:00,983
Onları boğmak istedim
ellerimle

849
00:48:01,217 --> 00:48:02,967
Ama titriyorlardı.

850
00:48:04,217 --> 00:48:05,608
Bir nevrotik gibi.

851
00:48:08,425 --> 00:48:11,733
kendimle dalga geçiyorum
onların girdiğini duymadım.

852
00:48:12,050 --> 00:48:15,775
Kapı gıcırdadı.  Bu bir gürültüydü
bunu pek çok kez duymuştum.

853
00:48:17,133 --> 00:48:19,675
İçeri girdiler, merdivenlerden yukarı çıktılar.

854
00:48:20,550 --> 00:48:21,650
Aynısı.

855
00:48:22,050 --> 00:48:24,050
onları tanıyorum
dışarıdan gelen sesler.

856
00:48:25,050 --> 00:48:26,750
Her adımda gıcırtı.

857
00:48:29,758 --> 00:48:31,217
Hiçbir şey duymadım.

858
00:48:34,425 --> 00:48:35,875
Ve hiçbir şey yapmadım.

859
00:48:38,758 --> 00:48:42,050
Sonra düştüm
şiddetli depresyonda.

860
00:48:43,258 --> 00:48:44,650
Biz ayrıldık.

861
00:48:45,133 --> 00:48:47,675
Maddi sorunlar yaşadım.
İşim çöktü.

862
00:48:47,842 --> 00:48:49,725
sona erdim
minibüsümde uyuyorum

863
00:48:51,008 --> 00:48:52,300
Mağaramda saklandım.

864
00:48:58,967 --> 00:49:01,342
Babam şöyle derdi:
"Hayatta başarı...

865
00:49:01,675 --> 00:49:04,917
iyi bir baba olmak demektir
ve iyi bir koca."

866
00:49:10,925 --> 00:49:14,258
Suç ortağımla
birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz.

867
00:49:14,425 --> 00:49:16,800
O çok uzun boylu,
neredeyse iki metre,

868
00:49:16,967 --> 00:49:19,842
garip bir vücutla.
Uzun kollar.

869
00:49:20,592 --> 00:49:23,717
İşbirliği yapmayacağıma yemin etmiştim
asla onunla.

870
00:49:24,425 --> 00:49:25,942
Bütün ilgiyi üzerine çekiyordu.

871
00:49:26,133 --> 00:49:29,008
Ama acelem vardı.
Tamam dedim ve işte burada...

872
00:49:29,425 --> 00:49:30,800
Onu hemen buldular.

873
00:49:31,425 --> 00:49:33,650
Polis onun aptal olduğunu gördü
ve biliyordu...

874
00:49:33,675 --> 00:49:35,383
işin beyni bendim.

875
00:49:35,550 --> 00:49:37,958
Ve bu doğruydu.
Genellikle ben değilim.

876
00:49:38,582 --> 00:49:39,782
Ben değilim.

877
00:49:41,008 --> 00:49:43,708
karar veremediğimi hissediyorum
asla ve hiçbir şey için.

878
00:49:43,775 --> 00:49:46,650
Bana bir şey önerdiler.
Hadi gidelim dedim ve işte burada.

879
00:49:46,967 --> 00:49:48,400
Çok çabuk yanlış gidiyor.

880
00:49:48,467 --> 00:49:50,967
Sen onu görmüyorsun
okuldan ayrıldığında

881
00:49:51,133 --> 00:49:52,383
Ve bu çok kolaydır.

882
00:49:52,758 --> 00:49:56,550
Silah bulmak çok kolay
ve bu tür işler için arkadaşlar.

883
00:49:56,675 --> 00:49:58,800
Ve bir soygunla,
dediğin gibi

884
00:49:58,967 --> 00:50:01,333
üç dakika ve gidiyorsun
gelenekle.

885
00:50:01,675 --> 00:50:04,233
Kimse sana iş vermiyor
ne kadar ararsanız arayın.

886
00:50:04,300 --> 00:50:07,150
Paraya ihtiyacım vardı
bu yüzden işe koyuldum.

887
00:50:08,217 --> 00:50:09,550
Daha önce yeterince şey yapmıştım.

888
00:50:11,008 --> 00:50:13,508
Çok daha fazlası.

889
00:50:14,008 --> 00:50:16,317
Bunun için pişmanım,
neden yanlış gitti

890
00:50:16,508 --> 00:50:18,967
Şey kaçtı
ve ben bunu istemedim.

891
00:50:20,342 --> 00:50:22,217
Hikayelerini duydum

892
00:50:22,425 --> 00:50:24,417
ne zaman yapamadım
onu hayal etmek.

893
00:50:24,758 --> 00:50:26,083
Gerçek.

894
00:50:26,758 --> 00:50:28,225
Ve senden özür dilerim.

895
00:50:28,342 --> 00:50:29,500
Samimi olarak.

896
00:50:29,817 --> 00:50:31,142
Özür dilerim.

897
00:50:40,383 --> 00:50:42,517
Üzgünüm, bunu geçmeyeceğim
duku'da.

898
00:50:42,525 --> 00:50:44,425
Benim de küçük bir şeyim yoktu.

899
00:50:44,490 --> 00:50:48,340
Sigortacılık ve benzeri şeylerle, ancak
Bu seçimleri ben yapmadım.

900
00:50:48,425 --> 00:50:50,692
bana söyleme
iş arıyordun.

901
00:50:50,883 --> 00:50:52,917
Hiç aradınız mı?

902
00:50:52,967 --> 00:50:54,650
Özgeçmiş gönderdiniz mi?

903
00:50:54,758 --> 00:50:56,750
Mülakatları geçtin
iş için mi?

904
00:51:02,425 --> 00:51:04,133
Hayır, sana gerçeği söylüyorum.

905
00:51:05,133 --> 00:51:08,008
Ama kız kardeşleri görüyorum.
kuzenlerim nasıl kavga ediyor...

906
00:51:08,008 --> 00:51:10,683
Ve arama ofisleri
iş tam bir karmaşa.

907
00:51:14,550 --> 00:51:16,883
Evet, yani bu ofisin hatası mı?

908
00:51:17,217 --> 00:51:18,883
Hayır, bunu söylemedim.

909
00:51:19,050 --> 00:51:22,258
Sana inanıyorum, bu başkalarının hatası değil.
bu senin hatan

910
00:51:22,425 --> 00:51:24,092
Bunu sen seçtin.

911
00:51:24,258 --> 00:51:26,017
Evet, iyi seçimler yapmadım.

912
00:51:28,342 --> 00:51:30,592
Ben senin zekana sahip değildim.

913
00:51:32,217 --> 00:51:33,842
Nobel bile almayın!

914
00:51:41,050 --> 00:51:41,983
Lütfen.

915
00:51:51,217 --> 00:51:52,483
Üzgünüm ama...

916
00:51:53,675 --> 00:51:56,008
bu konuda
ne dedin Nauel...

917
00:51:56,675 --> 00:51:58,508
Korktuğun
ve hepsi.

918
00:51:59,508 --> 00:52:00,750
sana şunu söylemek istiyorum...

919
00:52:04,508 --> 00:52:05,792
Yanılıyorsun.

920
00:52:06,967 --> 00:52:09,250
Kurbanları görmüyorsunuz.
eylem hakkında.

921
00:52:09,883 --> 00:52:11,317
Onlar mevcut değil.

922
00:52:12,342 --> 00:52:13,775
Bunlarla ilgili değil.

923
00:52:13,842 --> 00:52:16,008
Konu parayla ilgili.
kredi...

924
00:52:16,217 --> 00:52:17,458
Kurbanlar için değil.

925
00:52:17,800 --> 00:52:19,333
Biz seninle uğraşmıyoruz.

926
00:52:19,383 --> 00:52:22,550
Tüm stres ve adrenalin
onlar göz kamaştırıcı gibidirler.

927
00:52:23,383 --> 00:52:26,775
Ve eğer üzerinize düşerse hiçbir şey yapmaz.
Seni tanımayacak.

928
00:52:26,842 --> 00:52:29,967
Yine ben olsaydım
ve seni tanıdım

929
00:52:30,217 --> 00:52:31,217
bu açık.

930
00:52:31,508 --> 00:52:34,233
başımı eğerdim,
yolun karşısına geçip koşmak.

931
00:52:34,300 --> 00:52:37,550
Beni tanırsın diye korktuğum için
ve polisi arayın.

932
00:52:37,758 --> 00:52:40,217
Özellikle kaçabilseydim
soygundan sonra.

933
00:52:41,550 --> 00:52:43,908
Her zaman korkuyorsun
bir soygundan sonra.

934
00:52:46,508 --> 00:52:48,242
Artık hiçbir şeyden korkmayın.

935
00:52:49,217 --> 00:52:50,692
Bunu garanti ederim.

936
00:53:35,258 --> 00:53:37,467
- Geciktim.
- Ofisinde.

937
00:53:43,050 --> 00:53:44,650
Üzgünüm geciktim.

938
00:53:46,550 --> 00:53:47,775
Önemli değil.

939
00:54:00,675 --> 00:54:01,967
Artık bilmiyorum.

940
00:54:03,217 --> 00:54:04,333
Bilmiyor musun?

941
00:54:04,340 --> 00:54:05,715
Bunu neden yapıyorum?

942
00:54:06,300 --> 00:54:08,667
istemediğimi anladı
onu sonra görür müyüz?

943
00:54:08,692 --> 00:54:11,075
Peki ya yollarımız kesişirse?
Ne diyor?

944
00:54:12,050 --> 00:54:13,925
Sana söyleyemem.

945
00:54:15,342 --> 00:54:19,800
Talebinizi ilettim
anlaştığımız şartlarda.

946
00:54:22,717 --> 00:54:25,550
olacağını düşünmemiştim
beni çok etkiledi.

947
00:54:27,758 --> 00:54:29,050
Berbat.

948
00:54:31,883 --> 00:54:33,942
Berbat
tekrar acı çekmek.

949
00:54:37,217 --> 00:54:39,450
Durduğumdan beri yıllar geçti
kendimi kesmek

950
00:54:40,508 --> 00:54:41,792
Ben kesmiştim.

951
00:54:42,550 --> 00:54:43,950
onu bırakmıştım
arkamda

952
00:54:46,508 --> 00:54:49,167
Kardeşim gördü,
kazmaya başladığımda.

953
00:54:49,717 --> 00:54:52,508
Deli olduğumu söyledi
iğrençti.

954
00:54:53,258 --> 00:54:54,600
Bu doğru değil.

955
00:54:54,967 --> 00:54:56,783
Onu dezenfekte ediyordum.
temizdi.

956
00:54:59,800 --> 00:55:01,508
Bir şey içmek ister misiniz?

957
00:55:02,550 --> 00:55:04,125
Sıcak bir şey mi?
Kahve?

958
00:55:17,175 --> 00:55:18,177
İşte buyurun.

959
00:55:18,217 --> 00:55:19,217
Teşekkürler.

960
00:55:25,842 --> 00:55:29,433
Süreç askıya alınabilir
veya herhangi bir zamanda sonlandırabilirsiniz.

961
00:55:29,800 --> 00:55:31,142
Hayır, istemiyorum.

962
00:55:33,425 --> 00:55:34,883
Senin için endişeleniyorum.

963
00:55:35,842 --> 00:55:38,967
- Kusura bakma, görmedim.
- Hayır, sorun değil.

964
00:55:39,217 --> 00:55:40,300
Yapılmasını istiyorum.

965
00:55:40,508 --> 00:55:42,258
Bilmem gerek...

966
00:55:42,425 --> 00:55:43,917
eğer orada güvendeysen.

967
00:55:44,050 --> 00:55:46,592
Konuşacak birisinin olduğunu,
seni desteklemek için...

968
00:55:46,758 --> 00:55:49,008
ve bunu aşamadığını
bunların hepsi tek başına.

969
00:55:49,425 --> 00:55:52,925
Sorunu çözmeliyiz
Devam etmeden önce yara izi.

970
00:55:53,383 --> 00:55:54,800
Bu bir sorun değil.

971
00:55:55,258 --> 00:55:56,758
Aslında hiçbir şey değil.

972
00:55:56,967 --> 00:55:59,308
Bunu durdurabilirim.
Bir daha yapmayacağım.

973
00:55:59,800 --> 00:56:01,300
Bu yeterli değil Chloe.

974
00:56:01,508 --> 00:56:04,275
seninle iletişime geçebilirim
iyi bir terapistle.

975
00:56:08,967 --> 00:56:10,175
Yapmamalıydım.

976
00:56:13,258 --> 00:56:14,858
teşekkür ederim
kalmama izin verdiğin yer

977
00:56:14,925 --> 00:56:17,842
Flora'nın odasını sizin için hazırladık.
Onun eski odası.

978
00:56:18,108 --> 00:56:19,317
Seni rahatsız etmiyor muyum?

979
00:56:19,383 --> 00:56:21,383
şaka mı yapıyorsun
Biz mutluyuz.

980
00:56:21,592 --> 00:56:23,008
Uzun süre kalmayacağım.

981
00:56:23,300 --> 00:56:26,258
Çocuklar evde kalıyor
ve sırayla onlara bakıyoruz.

982
00:56:27,550 --> 00:56:28,650
Sevimli.

983
00:56:28,675 --> 00:56:31,883
Torunlar geldi
yani menü çocukça.

984
00:56:32,050 --> 00:56:34,083
Tavuk parçaları ve patates kızartması.
Onları seviyoruz.

985
00:56:34,090 --> 00:56:35,590
- Sana ne söylüyor?
- Mükemmel.

986
00:56:35,717 --> 00:56:37,567
senin için düzeltebilirim
bir salata.

987
00:56:37,592 --> 00:56:38,967
Hayır, mükemmel.

988
00:56:39,425 --> 00:56:40,967
Ketçapın olduğu sürece.

989
00:56:41,217 --> 00:56:42,442
Ne yazık ki.

990
00:56:48,217 --> 00:56:49,883
Küçük bir sorunumuz var.

991
00:56:50,842 --> 00:56:53,133
İsa olmayacak
bugün bizimle.

992
00:56:55,425 --> 00:56:56,967
Gelemez.

993
00:56:57,675 --> 00:56:59,675
- Özür dileriz.
- Peki neden?

994
00:56:59,842 --> 00:57:02,833
Detayları bilmiyoruz.
Sadece izolasyonda olduğu.

995
00:57:03,217 --> 00:57:05,550
Yani soru
size poz verdiğimiz şey şu,

996
00:57:05,675 --> 00:57:08,592
toplantıya devam edeceğiz
onsuz mu?

997
00:57:09,008 --> 00:57:10,817
Neden yasaklandı?

998
00:57:11,133 --> 00:57:13,850
Ekibinizden kimse onu istemiyor mu?
Aptalca şeyler mi yaptı?

999
00:57:13,858 --> 00:57:17,499
Hiçbir personelin
engeller koymaya karar verdi.

1000
00:57:17,883 --> 00:57:19,858
Ne olduğunu bilmiyoruz.

1001
00:57:20,592 --> 00:57:23,550
Üzgünüm ama anlamıyorum.

1002
00:57:26,008 --> 00:57:28,258
- Bu toplantılar önemlidir.
- Evet.

1003
00:57:28,425 --> 00:57:31,092
Aylardır bunları hazırlıyoruz.

1004
00:57:31,258 --> 00:57:32,233
Aslında.

1005
00:57:32,300 --> 00:57:36,383
Görünüşe göre Isa'nın durumu iyi değil
hapishanecilerle.

1006
00:57:36,550 --> 00:57:38,383
Sadece bir dokunuş,

1007
00:57:38,550 --> 00:57:40,675
hücre araştırması
ne ters gitti...

1008
00:57:40,842 --> 00:57:42,258
Ne düşünüyorsun?

1009
00:57:42,425 --> 00:57:45,508
İptal etmek isteyen var mı?
toplantı,

1010
00:57:45,675 --> 00:57:47,383
şimdi yeterli çoğunluğumuz yok mu?

1011
00:57:49,050 --> 00:57:50,425
Bu beni rahatsız etmiyor.

1012
00:57:51,300 --> 00:57:52,800
Ben de.

1013
00:57:53,275 --> 00:57:54,308
Gregoire mı?

1014
00:57:54,483 --> 00:57:55,775
Evet, tamam.

1015
00:57:56,442 --> 00:57:57,975
Size teşekkür etmek isterim.

1016
00:57:59,483 --> 00:58:01,833
Bana ne söyledin
son kez...

1017
00:58:04,275 --> 00:58:07,733
Sanki bir ağırlık kalkmış gibi
omuzlarımdan.

1018
00:58:08,608 --> 00:58:09,708
Birden.

1019
00:58:12,358 --> 00:58:15,650
Üç yıl psikiyatristte
ve üç saat içinde sen...

1020
00:58:16,775 --> 00:58:18,075
engelimi kaldırdın

1021
00:58:19,442 --> 00:58:21,233
Söylemesi tuhaf.

1022
00:58:22,275 --> 00:58:23,608
Gerçek bu.

1023
00:58:41,233 --> 00:58:44,333
Sana nedenini söylemeliyim
son tutukluluğumdan.

1024
00:58:45,108 --> 00:58:47,192
O kadar çok şey yaptım ki...

1025
00:58:47,733 --> 00:58:49,150
Uzun...

1026
00:58:49,317 --> 00:58:51,275
sabıka kaydım.

1027
00:58:52,650 --> 00:58:55,042
Hayatım boyunca öyleydim
uyuşturucuya dönüştü.

1028
00:58:56,358 --> 00:58:58,642
her şeyi yaptım
taksitimi ödemek için.

1029
00:58:59,192 --> 00:59:01,983
Vaporaki, dolandırıcılık, kaçakçılık.

1030
00:59:02,733 --> 00:59:03,775
Hırsızlıklar.

1031
00:59:04,650 --> 00:59:06,000
Hırsızlık.

1032
00:59:06,733 --> 00:59:08,567
Hırsızlığın kabulü
ve silahlı soygunlar.

1033
00:59:08,733 --> 00:59:11,942
Yirmi beş yıl
hapishanenin içinde ve dışında.

1034
00:59:12,733 --> 00:59:14,208
Cezaevinden sokağa.

1035
00:59:14,650 --> 00:59:15,858
Ya da vaftiz anneme.

1036
00:59:16,025 --> 00:59:17,775
Geri kalanı, ailem,

1037
00:59:17,900 --> 00:59:19,983
ondan sonra vazgeçtiler
ikinci hapsedilişim.

1038
00:59:21,275 --> 00:59:24,775
Son cümlem
aynı zamanda en yaşlı olanıdır, 13 yaşındadır.

1039
00:59:25,192 --> 00:59:28,900
O zamanlar çalışan gibi davranıyordum.
Evde Yardım.

1040
00:59:30,817 --> 00:59:34,025
Ekipmanım vardı.
Zayıftım, yakışıklıydım.

1041
00:59:35,108 --> 00:59:37,567
Yaşlıların yanına giderdim
Onları tehdit ettim...

1042
00:59:37,900 --> 00:59:39,383
ve alıyordum
elimden gelen her şeyi.

1043
00:59:39,733 --> 00:59:41,225
Genellikle önemli bir şey yok.

1044
00:59:43,275 --> 00:59:44,733
bir gün,

1045
00:59:45,442 --> 00:59:46,983
yaşlı adamın misafiri vardı.

1046
00:59:48,650 --> 00:59:51,192
Bir adam
bunu başından beri biliyordum.

1047
00:59:52,067 --> 00:59:53,625
Nefret ettiğim bir adam.

1048
00:59:54,983 --> 00:59:56,575
Onu hemen tanıdım.

1049
00:59:57,525 --> 00:59:58,608
Ve işler ters gitti.

1050
00:59:59,900 --> 01:00:02,775
Ona doğru hamle yaptım.
Topu kaybettim.

1051
01:00:05,442 --> 01:00:07,900
Haftalar sürdü
beni bulmak için

1052
01:00:09,525 --> 01:00:11,483
rahatladım
beni yakaladıklarında

1053
01:00:12,442 --> 01:00:14,475
Çizgiyi aşmıştım,
açıkça.

1054
01:00:15,233 --> 01:00:17,525
13 yıl boyunca yemek yedim.
Şikayet etmiyorum.

1055
01:00:17,775 --> 01:00:18,942
Doğru, her şey için...

1056
01:00:19,108 --> 01:00:21,208
ne yaptım
yakalanmadan önce.

1057
01:00:22,442 --> 01:00:24,900
hiçbir fikrim yok
nasıl oldu da beni daha önce yakalamadılar?

1058
01:00:25,192 --> 01:00:27,592
Çoğu zaman
Öyle bir durumdaydım ki...

1059
01:00:31,192 --> 01:00:33,208
Baştan beri hoşuma gitti
ilaçlar.

1060
01:00:33,942 --> 01:00:35,733
Bazen
Bence bu aptalca.

1061
01:00:36,192 --> 01:00:39,733
Eğer bu kadar hoşuma gittiyse
müzik veya resim,

1062
01:00:40,358 --> 01:00:42,567
Picasso olurdum.
Samimi olarak.

1063
01:00:43,442 --> 01:00:44,733
Böyle bir tutkuyla.

1064
01:00:45,608 --> 01:00:47,125
Hepsi benim kullanmam için.

1065
01:00:47,442 --> 01:00:49,233
Dozumu bul.

1066
01:00:50,025 --> 01:00:52,267
İnsanları bulmak için
onu bana kim satardı.

1067
01:00:52,775 --> 01:00:54,750
Parçaları nereden bulmak için
Satın alırdım.

1068
01:00:55,775 --> 01:00:57,275
Hapishanede bulmak için.

1069
01:00:57,942 --> 01:00:59,567
Dışarıda uyuşturucu bulmak için.

1070
01:01:00,192 --> 01:01:01,392
Bu hayat değildi.

1071
01:01:02,900 --> 01:01:04,192
Gelecek yoktu.

1072
01:01:06,900 --> 01:01:08,342
Dürüst olmak gerekirse,

1073
01:01:08,942 --> 01:01:11,025
bir süredir düşünüyorum
kendimi öldürmek için.

1074
01:01:11,775 --> 01:01:13,192
Kendimi hazırlamıştım.

1075
01:01:13,358 --> 01:01:16,125
Hapishaneye uyuşturucu soktum.
Hazırdım.

1076
01:01:18,192 --> 01:01:20,067
Seçtiğim gün...

1077
01:01:20,233 --> 01:01:21,608
tam o gün

1078
01:01:24,233 --> 01:01:26,542
birisi beni görmeye geldi
ziyaret ofisinde.

1079
01:01:26,733 --> 01:01:28,167
Vaftiz annemin oğlu.

1080
01:01:28,733 --> 01:01:31,267
Ondan pek hoşlanmadım,
ama ona hayrandım.

1081
01:01:32,900 --> 01:01:34,192
Evet,

1082
01:01:34,608 --> 01:01:37,250
vaftiz annemin öldüğünü,
birkaç hafta önce.

1083
01:01:39,358 --> 01:01:41,475
Evet
miras için küçük bir şey.

1084
01:01:42,192 --> 01:01:43,475
Altı bin euro.

1085
01:01:44,608 --> 01:01:46,733
seni tarif edemem
işte bu.

1086
01:01:49,108 --> 01:01:50,567
Ama işte buradayım.

1087
01:02:00,067 --> 01:02:01,392
Birisi;

1088
01:02:02,067 --> 01:02:03,072
Σαμπίν;

1089
01:02:04,900 --> 01:02:05,942
Hayır;

1090
01:02:06,817 --> 01:02:09,542
Fiziksel sorunlar
bununla başa çıkabilirsin.

1091
01:02:09,817 --> 01:02:11,608
Artık daha iyiyim.

1092
01:02:12,233 --> 01:02:14,733
Ama titriyorum
evden çıkmak için.

1093
01:02:15,983 --> 01:02:18,233
Sokakta olmaktan korkuyorum
kaldırımda...

1094
01:02:19,233 --> 01:02:22,650
Aptalca bir kaygıya kapılıyorum
belki yine olur.

1095
01:02:23,900 --> 01:02:26,983
Ben değişmedim.
Ben kolay bir hedefim.

1096
01:02:27,900 --> 01:02:30,500
Artık çok daha fazlası
daha da büyüdüm.

1097
01:02:31,442 --> 01:02:33,642
İlk başta deniyordum
dışarı çıkmak...

1098
01:02:33,733 --> 01:02:35,833
çanta yok,
elleri ceplerinde.

1099
01:02:35,900 --> 01:02:38,067
Ama daha da kötüydü.
Düşünüyordum:

1100
01:02:38,483 --> 01:02:40,192
eğer param için gelirlerse

1101
01:02:40,442 --> 01:02:42,875
onları benden almalılar
cebinden.

1102
01:02:42,900 --> 01:02:44,483
Beni aceleye getirecekler.

1103
01:02:44,900 --> 01:02:46,608
Ceketimi çıkarmak için.

1104
01:02:47,983 --> 01:02:50,933
Yedi yıldır bu böyle
Neredeyse hiç dışarı çıkmıyorum.

1105
01:02:52,192 --> 01:02:56,000
Evde durum daha iyi değil.
Dairem sokağa bakmaktadır.

1106
01:02:56,442 --> 01:02:58,525
Gürültüye dayanamıyorum
caddenin.

1107
01:02:59,233 --> 01:03:01,483
Motorlar, çığlık atan insanlar.

1108
01:03:03,442 --> 01:03:06,708
Bu yüzden açığa çıkmayanlara daha yakın duruyorum.
Yatak odasında.

1109
01:03:09,567 --> 01:03:11,108
İşte böyle.

1110
01:03:12,608 --> 01:03:13,942
Bu benim de hatam.

1111
01:03:14,608 --> 01:03:16,808
Hangi iş için dışarı çıkmam gerekiyordu?
o zaman?

1112
01:03:16,816 --> 01:03:19,274
Normalde hiç dışarı çıkmazdım
böyle saatler.

1113
01:03:20,650 --> 01:03:22,167
Eve geç kaldım,

1114
01:03:22,233 --> 01:03:24,608
erken ayrılmak yerine
her zamanki gibi.

1115
01:03:24,942 --> 01:03:27,458
Ve istediğim şey
çantadan çıkmak için.

1116
01:03:27,525 --> 01:03:29,733
bilmiyorum
çünkü onu terk etmedim.

1117
01:03:30,525 --> 01:03:32,042
İşleri yavaşlatın
sahip olduğu

1118
01:03:32,108 --> 01:03:34,233
Ve dinlediğimde
senin hikayelerin,

1119
01:03:34,442 --> 01:03:37,975
benimki o kadar ciddi değil
yaşadıkların kadar.

1120
01:03:38,233 --> 01:03:40,792
Bunu aşmam lazım.
O kadar da ciddi değildi.

1121
01:03:40,817 --> 01:03:44,108
İnsanlar "Çanta Kapma" diyor
hiçbir şey değil."

1122
01:03:44,275 --> 01:03:45,417
Biliyorum ki.

1123
01:03:45,483 --> 01:03:46,608
Bu doğru.

1124
01:03:47,567 --> 01:03:48,625
Ama yapamam...

1125
01:03:48,692 --> 01:03:49,983
Nasıl hiçbir şey değil.

1126
01:03:50,775 --> 01:03:52,900
Üzgünüm, işin daha bitmedi.

1127
01:03:53,067 --> 01:03:54,567
Ama durum çok ciddi.

1128
01:03:55,358 --> 01:03:56,250
Bilmiyorum.

1129
01:03:56,317 --> 01:03:57,542
Kesinlikle.

1130
01:03:57,608 --> 01:04:00,700
Seni sürüklediler, dövdüler.
Aylardır hastanedeydin.

1131
01:04:00,775 --> 01:04:02,792
Kemiklerini kırdılar,
piçler.

1132
01:04:03,608 --> 01:04:04,542
Evet.

1133
01:04:05,192 --> 01:04:07,425
Eğer bunu anneme yapsalardı
Onları öldürürdüm.

1134
01:04:14,108 --> 01:04:16,358
- İyi misin Sabin?
- Evet, teşekkür ederim.

1135
01:04:16,525 --> 01:04:18,067
- Seni korkuttum mu?
- Hayır.

1136
01:04:18,275 --> 01:04:19,292
Al onu.

1137
01:04:19,442 --> 01:04:20,483
Bir şey ister misin?

1138
01:04:20,550 --> 01:04:22,342
Limonlu veya fındıklı kek.

1139
01:04:22,608 --> 01:04:23,742
Yaptın mı?

1140
01:04:23,775 --> 01:04:26,833
Dün oğlumla birlikte.
Hamur işlerini seviyoruz.

1141
01:04:27,358 --> 01:04:28,417
Ne kadar?

1142
01:04:28,483 --> 01:04:29,775
11.
Yemek yapar mısın?

1143
01:04:29,942 --> 01:04:31,983
Artık değil.  Yalnız yaşıyorum.

1144
01:04:32,192 --> 01:04:34,092
Bu konuda ne yapmalıyım...
sadece benim için...

1145
01:04:35,733 --> 01:04:37,475
Her "iş"ten önce,

1146
01:04:37,650 --> 01:04:38,708
tıraş oluyorum

1147
01:04:38,775 --> 01:04:39,900
Her şey.

1148
01:04:40,983 --> 01:04:44,775
Eldiven ve kar maskesi alıyorum
evden en az 50 km uzakta.

1149
01:04:44,942 --> 01:04:46,233
Herkes için.

1150
01:04:46,608 --> 01:04:48,392
Başkalarının ne giyeceğini ben seçiyorum.

1151
01:04:48,650 --> 01:04:49,942
Basit şeyler.

1152
01:04:50,358 --> 01:04:52,650
Hepsi siyah.
Hiçbir şey göze çarpmıyor.

1153
01:04:54,192 --> 01:04:55,733
Silahları da buluyorum.

1154
01:04:58,067 --> 01:05:01,333
O gece dört kişiydik.
Evde berbat durumdayım.

1155
01:05:01,567 --> 01:05:03,000
Nereye gittiğimizi biliyorduk.

1156
01:05:03,067 --> 01:05:06,275
Çift, bol kredi.
En az altı.

1157
01:05:06,900 --> 01:05:08,642
Etrafta dolaşıyoruz
akşam 11'de.

1158
01:05:08,650 --> 01:05:10,975
Bekliyoruz, saklanıyoruz
havuzun yanında.

1159
01:05:10,983 --> 01:05:12,933
Onları görüyoruz
gelip içeri girmek.

1160
01:05:12,983 --> 01:05:14,375
Karı ve koca.

1161
01:05:14,733 --> 01:05:16,100
Çocuklar bunu yapmaz.

1162
01:05:16,508 --> 01:05:18,800
Bize bir köpekten bahsetmediler.
Ama bundan şüpheliydim.

1163
01:05:19,442 --> 01:05:20,775
Köpekleri sevmiyorum.

1164
01:05:21,358 --> 01:05:22,725
Çitanın içindeydim.

1165
01:05:23,492 --> 01:05:24,825
Işıkları kapatıyorlar.

1166
01:05:25,408 --> 01:05:27,117
İki saat daha bekliyoruz.

1167
01:05:27,658 --> 01:05:30,367
3:30 civarında içeri giriyoruz
deklanşörden.

1168
01:05:30,533 --> 01:05:32,483
gerekli değildi
kapıyı kırmak için.

1169
01:05:32,742 --> 01:05:34,742
Açıklardı.
Rahat.

1170
01:05:35,908 --> 01:05:37,367
İçeri gizlice giriyoruz.

1171
01:05:37,742 --> 01:05:39,925
Daha sonra bir yabancı
ve yüksek ses.

1172
01:05:40,658 --> 01:05:42,283
"Bu nedir?" dedim.

1173
01:05:43,575 --> 01:05:45,617
Sandalyenin üzerinde bir gitar.

1174
01:05:45,742 --> 01:05:47,550
suç ortağım
onun üzerine düştü.

1175
01:05:50,367 --> 01:05:51,950
İyi başlamadık.

1176
01:05:53,367 --> 01:05:54,508
Donuyoruz.

1177
01:05:55,533 --> 01:05:56,658
Heykeller gibi.

1178
01:05:59,742 --> 01:06:00,992
Hiçbir şey olmuyor.

1179
01:06:01,700 --> 01:06:03,367
İki çocuklu bir ailedirler.

1180
01:06:03,533 --> 01:06:06,033
Dördümüz
ve teorik olarak bunlardan dördü.

1181
01:06:06,658 --> 01:06:09,575
Ben hala nöbet tutuyorum.
Asla bilemezsin.

1182
01:06:09,700 --> 01:06:13,067
Belki daha fazlası vardır.
Birisini misafir ediyor olabilirler.

1183
01:06:13,367 --> 01:06:14,700
Hepsini uyandırıyoruz.

1184
01:06:14,867 --> 01:06:16,950
Onu yemek odasına bağlıyoruz.

1185
01:06:17,374 --> 01:06:21,174
Cüzdanda iki kart bulduk
erkeğin, kadının hiçbiri.

1186
01:06:22,367 --> 01:06:23,792
Diğerlerini de soruyoruz.

1187
01:06:24,450 --> 01:06:27,675
Kadın daha fazlası olmadığını söylüyor.
sadece kocası.

1188
01:06:28,658 --> 01:06:30,217
Ona o zaman nasıl alışveriş yaptığını soruyorum.

1189
01:06:31,367 --> 01:06:33,758
Ona para verdiğini söylüyor
her hafta.

1190
01:06:34,492 --> 01:06:36,825
Elbette bize yalan söylüyor.

1191
01:06:38,117 --> 01:06:40,058
Her zaman bir tane vardır
direnen.

1192
01:06:40,450 --> 01:06:41,842
Daha sık kadınlar.

1193
01:06:43,117 --> 01:06:45,417
Adam anlıyor
para için gittik.

1194
01:06:45,467 --> 01:06:46,875
Bitirmek istediğimiz şey.

1195
01:06:46,883 --> 01:06:49,591
Çantasını arıyoruz.
Çok şey buluyoruz.

1196
01:06:49,700 --> 01:06:53,158
Çekmecelerde, yatak odasında, ofiste.
Kartları buluyoruz.

1197
01:06:54,908 --> 01:06:56,433
Hiç umrunda değil.

1198
01:06:57,492 --> 01:06:59,908
Adam da başlıyor
tepki vermek.

1199
01:07:00,117 --> 01:07:01,658
Zayıflık gösterme.

1200
01:07:02,742 --> 01:07:04,750
Kaybetmeye başlıyoruz
sabrımız.

1201
01:07:05,033 --> 01:07:07,033
Adama baskı yapıyoruz.

1202
01:07:07,533 --> 01:07:08,900
Onu sallıyoruz.

1203
01:07:09,492 --> 01:07:11,150
Onu tehdit ettik
tabancalarla.

1204
01:07:12,950 --> 01:07:15,025
Sonunda bize verdiler
tüm kodlar.

1205
01:07:15,158 --> 01:07:17,492
Biz gidiyoruz.
Ayrılıyoruz.

1206
01:07:17,867 --> 01:07:19,700
ben katıyım
geri kalanıyla birlikte.

1207
01:07:19,867 --> 01:07:22,325
"Yumurtalarınızın üzerine oturun."
"Hiçbir şey satın almayın."

1208
01:07:22,492 --> 01:07:23,858
"Kumardan uzak."

1209
01:07:24,533 --> 01:07:26,658
Birisi bunu yaparsa,
Bunu ona bırakacağım.

1210
01:07:28,158 --> 01:07:29,658
Beni duymadılar.

1211
01:07:32,158 --> 01:07:35,450
Biri gidip bir motosiklet aldı,
bir hafta sonra ve bu kadar.

1212
01:07:36,117 --> 01:07:37,508
Yakalandı

1213
01:07:37,992 --> 01:07:39,300
bize verdi

1214
01:07:40,492 --> 01:07:42,108
Gerisi
ne yapmalı...

1215
01:07:55,867 --> 01:07:57,692
Cesaret ister
bunları söyle.

1216
01:07:59,367 --> 01:08:00,692
Teşekkür ederim.

1217
01:08:01,408 --> 01:08:03,367
bunun için üzgünüm
sana ne oldu

1218
01:08:04,992 --> 01:08:06,008
Üzgünüm.

1219
01:08:06,367 --> 01:08:08,400
Yapma... sen bana yapma
hiçbir şey yapmadın

1220
01:08:10,533 --> 01:08:12,858
Yapmayacaklar
asla affetme

1221
01:08:29,825 --> 01:08:31,117
Merhaba.  Gidecek miyiz?

1222
01:08:42,825 --> 01:08:44,992
Ya sana söylerse
yalan söylediğini

1223
01:08:47,450 --> 01:08:48,632
Ne hakkında?

1224
01:08:48,700 --> 01:08:49,742
Bilmiyorum.

1225
01:08:50,575 --> 01:08:52,117
Nasıl tepki vereceksiniz?

1226
01:08:52,367 --> 01:08:54,732
İlk başta yalan söylemedim
polise.

1227
01:08:55,367 --> 01:08:56,550
O zaman evet.

1228
01:08:56,657 --> 01:08:58,282
Yalan söyledim.
Doğal olarak.

1229
01:08:58,950 --> 01:09:00,217
Başka seçeneğim yoktu.

1230
01:09:00,900 --> 01:09:03,817
Aptalca sorular sordular
ilgisiz şeyler için.

1231
01:09:04,742 --> 01:09:06,367
Hangi gün?  Ne zaman?

1232
01:09:06,532 --> 01:09:07,907
Ne kadardır?  Ne sıklıkta?

1233
01:09:08,200 --> 01:09:10,657
Kaç parmak?
Kaç santimetre?

1234
01:09:11,325 --> 01:09:14,992
En önemli şeylerden bahsetmedim,
ilgilenmediler.

1235
01:09:16,950 --> 01:09:19,700
"Kaç parmak?"
Hayır, "nasıl hissettin?"

1236
01:09:19,825 --> 01:09:21,150
Parmaklar acıyor.

1237
01:09:22,700 --> 01:09:26,050
Onlara asla en kötüsünü söylemedim
gelmediği zamandı.

1238
01:09:26,157 --> 01:09:30,332
Derste uyuyakaldım çünkü
hiçlik korkumdan ölüyorum.

1239
01:09:34,157 --> 01:09:35,617
Her şeyi hatırlıyorum.

1240
01:09:35,742 --> 01:09:37,217
Hafıza kaybı yaşamadım.

1241
01:09:37,367 --> 01:09:40,692
Hiçbir şey gömülmez veya bastırılmaz.
Buna ne diyorlar bilmiyorum.

1242
01:09:41,825 --> 01:09:43,367
Evet yalan söyleyebilirim.

1243
01:09:43,700 --> 01:09:45,117
Gerçekten çok iyiyim.

1244
01:09:45,575 --> 01:09:46,907
Bana öğretti.

1245
01:09:49,825 --> 01:09:52,200
Neye benziyor?
Şişmanladı mı?

1246
01:09:52,907 --> 01:09:54,658
sana ne söyleyebilirim...

1247
01:09:55,700 --> 01:09:59,025
Ondan izin istemek
sana onun bir resmini göndereyim mi?

1248
01:09:59,950 --> 01:10:01,533
kardeşim
yakışıklıydı

1249
01:10:02,158 --> 01:10:05,283
Annem şöyle derdi: "Şanslısın ki
seninle ilgilenecek bir kardeşin var

1250
01:10:05,450 --> 01:10:07,567
kardeşlerim
benimle ilgilenmediler bile."

1251
01:10:07,992 --> 01:10:10,450
kardeşimi kaybettim
Onu ihbar ettiğimde.

1252
01:10:12,158 --> 01:10:13,650
Artık bir erkek kardeşim yok.

1253
01:10:16,742 --> 01:10:19,950
Bu beni üzüyor çünkü
Kardeşime hayrandım.

1254
01:10:21,867 --> 01:10:23,217
Ağabeyim.

1255
01:10:25,092 --> 01:10:26,400
Baba, ne yapıyorsun?

1256
01:10:26,408 --> 01:10:27,733
Evet, her şey yolunda.

1257
01:10:27,950 --> 01:10:31,558
Noor'un telefonunda ne var?
Sayı doğru görünmüyor.

1258
01:10:33,533 --> 01:10:34,825
Onu bana verir misin?

1259
01:10:36,533 --> 01:10:38,658
Hayır, şimdi.  onu bul
lütfen

1260
01:10:39,950 --> 01:10:41,508
Sorun değil, bekleyeceğim.

1261
01:10:44,158 --> 01:10:46,758
Gardiyan, bana biraz ver
bir kalem lütfen?

1262
01:10:48,367 --> 01:10:49,367
Teşekkürler.

1263
01:10:52,700 --> 01:10:53,758
Onu buldun mu?

1264
01:10:55,700 --> 01:10:56,800
14 mü yoksa 94 mü?

1265
01:10:56,992 --> 01:10:58,883
Neden zamanında gelmedin?

1266
01:11:05,742 --> 01:11:07,075
Birisiyle konuşmam gerekiyordu.

1267
01:11:07,492 --> 01:11:10,700
Sigara için bir mahkuma.
Onu bana getirdi.

1268
01:11:10,908 --> 01:11:13,200
kavga ettik
bu yüzden geciktim.

1269
01:11:13,492 --> 01:11:16,033
Gardiyanlar dinlemiyordu.
Beni tuttular.

1270
01:11:16,300 --> 01:11:17,192
Neden?

1271
01:11:17,258 --> 01:11:18,842
Beni mahvettiler.

1272
01:11:19,367 --> 01:11:22,108
Ve yapacak hiçbir şey yok,
beni tek kişilik hücreye atıyorlar.

1273
01:11:22,116 --> 01:11:23,658
Bu ilk defa değil.

1274
01:11:31,825 --> 01:11:34,608
Konuşman gerektiğini söylemiştin
bir mahkumla.

1275
01:11:35,575 --> 01:11:39,008
Ama içeride olman gerekiyordu
toplantılarımızdaki zamanınız.

1276
01:11:39,075 --> 01:11:40,075
Doğru olarak;

1277
01:11:40,283 --> 01:11:41,867
Bize verdin
bir söz.

1278
01:11:42,033 --> 01:11:45,425
Ve moderatörlere gelin
beş toplantının hepsinde.

1279
01:11:45,492 --> 01:11:47,008
- İmzalamadın mı?
- Evet.

1280
01:11:47,075 --> 01:11:48,508
Bu yüzden onları aldım.

1281
01:11:48,575 --> 01:11:52,242
Gardiyanlara gerçeği söyledim.
benim hatam değildi, hiçbir şey olmadı.

1282
01:11:52,408 --> 01:11:54,400
Çünkü bu senin hatan değil
Anlamıyorum.

1283
01:11:55,533 --> 01:11:56,800
Bizim için çalışıyorsun.

1284
01:11:56,825 --> 01:11:58,783
Sen git ve onu bize getir.

1285
01:11:59,158 --> 01:12:02,050
Bir şey yaptın
Gelmene izin vermeyen bizi bırak!

1286
01:12:02,575 --> 01:12:05,500
Ve aptallar gibi bekledik
çünkü zamanında geldik.

1287
01:12:05,567 --> 01:12:06,558
Aptallar gibi.

1288
01:12:06,575 --> 01:12:09,742
Sabine hikayesini anlatıyor.
Toma, Nesim.

1289
01:12:10,533 --> 01:12:14,108
Ve önümüzde boş bir sandalye
şöyle diyor: "Seni yazdım."

1290
01:12:14,116 --> 01:12:15,116
Çok basit.

1291
01:12:15,120 --> 01:12:16,878
Hayır, öyle düşünüyorum
anlamadın

1292
01:12:16,900 --> 01:12:18,042
hayır hayır hayır

1293
01:12:18,366 --> 01:12:20,008
anlıyorum
çok iyi

1294
01:12:21,158 --> 01:12:22,492
Bu senin hatan değil.

1295
01:12:22,700 --> 01:12:24,783
OAED suçludur,
hapishane gardiyanları.

1296
01:12:24,950 --> 01:12:26,408
Bu asla senin hatan değil.

1297
01:12:26,700 --> 01:12:28,958
Sanki onlar yapmamış gibi
eylemlerinizin sonuçları vardır.

1298
01:12:29,367 --> 01:12:32,408
Bugün hâlâ elinizde mi?
yapılacak daha iyi bir şey var mı?

1299
01:12:33,033 --> 01:12:34,117
Bu olabilir.

1300
01:12:34,867 --> 01:12:36,825
Dürüst olmak gerekirse seni yargılamıyorum.

1301
01:12:36,992 --> 01:12:38,908
senin hayatın
ne istersen yap.

1302
01:12:39,700 --> 01:12:41,367
Ama en azından
itiraf et.

1303
01:12:41,992 --> 01:12:44,383
Açık ve basit bir şekilde söyle,
sorumluluk almak

1304
01:12:44,908 --> 01:12:46,800
Ortalığı karıştırmayın
aptalca bahaneler.

1305
01:12:46,867 --> 01:12:49,158
ben de merak ediyorum
burada ne yapıyorum

1306
01:12:49,408 --> 01:12:52,492
yanında olabilirim
kızımla ya da arkadaşlarımla bira içmek için.

1307
01:12:52,867 --> 01:12:55,667
Neden üç saat harcamalıyım?
bazı adamlarla...

1308
01:12:56,867 --> 01:12:59,692
başkalarının hayatlarını mahveden
ve bunu kabul etmiyorlar mı?

1309
01:12:59,700 --> 01:13:01,533
Yalan söylüyorsun.
Sen bir yalancısın.

1310
01:13:01,867 --> 01:13:03,283
Duruşmada olduğu gibi.

1311
01:13:03,450 --> 01:13:06,867
"Silahlar dolu değildi.
Bu benim fikrim değildi... Ben takip ediyordum.''

1312
01:13:07,033 --> 01:13:09,033
Hatta biri dedi ki
orada olmadığını söyledi.

1313
01:13:09,200 --> 01:13:11,867
Her ne kadar DNA
bunu kanıtladı.

1314
01:13:12,408 --> 01:13:14,842
Kimse gözümün içine bakmadı.
Bir değil.

1315
01:13:14,908 --> 01:13:16,950
Kimse bakmadı
kızım

1316
01:13:17,867 --> 01:13:19,408
Kimse ondan özür dilemedi.

1317
01:13:19,908 --> 01:13:21,092
Kornam.

1318
01:13:41,783 --> 01:13:43,625
duymak istedim
hikayeleriniz.

1319
01:13:46,450 --> 01:13:47,500
Üzgünüm.

1320
01:13:48,575 --> 01:13:49,783
Unut gitsin.

1321
01:13:54,450 --> 01:13:56,375
Biraz ara verelim
Gregoire mı?

1322
01:13:56,950 --> 01:13:58,408
Hayır, buna gerek yok.

1323
01:14:00,700 --> 01:14:01,700
Aynı şekilde mi?

1324
01:14:05,408 --> 01:14:07,325
Bir şey sormak istiyorum.

1325
01:14:11,450 --> 01:14:15,492
bir sorum var
söylediklerin için.

1326
01:14:16,408 --> 01:14:18,200
Neden yapmadın?
sadece hırsızlık mı?

1327
01:14:18,992 --> 01:14:21,742
Depo açmak,
kapattıktan sonra mı?

1328
01:14:21,908 --> 01:14:23,283
Daha kolay değil mi?

1329
01:14:23,617 --> 01:14:26,700
İnsanlarla uğraşmak
ailelerin işi zor.

1330
01:14:26,950 --> 01:14:28,967
Sen istemedin
onlardan kaçınmak mı?

1331
01:14:36,408 --> 01:14:39,992
Hırsızlık yapmak o kadar kolay değil
mağazalar veya depolar.

1332
01:14:40,700 --> 01:14:43,033
Alarmları var,
kameralar...

1333
01:14:43,200 --> 01:14:45,117
Daha iyi koruma
evlerden.

1334
01:14:45,283 --> 01:14:46,700
Belki hepsi değil...

1335
01:14:50,492 --> 01:14:53,575
Hırsızlıklarda elbette
ve kimseyi istemiyorsun

1336
01:14:53,700 --> 01:14:56,217
Bir ev soygununda,
insanları istiyorsun

1337
01:14:57,575 --> 01:14:59,133
İnsanları mı istiyorsun?

1338
01:14:59,908 --> 01:15:01,883
Onları uyandır
gecenin ortasında mı?

1339
01:15:02,283 --> 01:15:04,758
Onları bağla,
evlerine baskın mı yapılıyor?

1340
01:15:04,783 --> 01:15:07,075
Hayır ama buna ihtiyacımız var
kodlar.

1341
01:15:09,450 --> 01:15:10,733
Başka seçeneğimiz yok.

1342
01:15:10,740 --> 01:15:12,323
Ama sen silah taşıyorsun.

1343
01:15:12,450 --> 01:15:13,983
Silahlar tehlikelidir.

1344
01:15:14,867 --> 01:15:16,675
Öldürebilirsin
silahla.

1345
01:15:16,867 --> 01:15:18,650
Aksi halde hiç kimse
hiçbir şey söylemeyecek.

1346
01:15:19,408 --> 01:15:23,300
"Onu bana ver" diyemezsin
Şifreni ver yoksa seni yatırırım."

1347
01:15:23,367 --> 01:15:24,900
- Mecbur kaldık.
- Kimden?

1348
01:15:24,967 --> 01:15:26,467
Konu para değil.

1349
01:15:26,892 --> 01:15:30,500
Senin paraya ihtiyacın var, bizim de.
Neden başkalarına saldıralım?

1350
01:15:30,867 --> 01:15:32,733
Muhtemelen vardır
ve bu bir zorunluluktur.

1351
01:15:32,740 --> 01:15:34,982
Hayır, hayır, hiç de değil.
Bayrağı bana mı veriyorsun?

1352
01:15:35,575 --> 01:15:38,058
Üzgünüm, hadi durduralım
coplu olan mı?

1353
01:15:39,450 --> 01:15:40,700
Herkes kabul ederse.

1354
01:15:40,867 --> 01:15:42,900
Sanırım yapabiliriz
ve o olmadan.

1355
01:15:42,908 --> 01:15:45,158
Eğer sözünü kesersek,
tekrar geçiyoruz.

1356
01:15:45,283 --> 01:15:46,825
Herkes aynı fikirde mi?

1357
01:15:51,158 --> 01:15:52,233
Devam etmek;

1358
01:15:53,700 --> 01:15:55,467
Bir soygun yaptığımızda,

1359
01:15:56,158 --> 01:15:59,408
maskelerimiz ve silahlarımız var
ama korkuyoruz.

1360
01:16:00,325 --> 01:16:02,250
Nasıl olduğunu bilmiyoruz
insanlar tepki gösteriyor.

1361
01:16:02,325 --> 01:16:04,450
Önyüklemeden hemen önce,

1362
01:16:04,617 --> 01:16:07,408
kapının dışında
veya pencere,

1363
01:16:07,908 --> 01:16:09,408
korkuyoruz…

1364
01:16:10,533 --> 01:16:12,700
Sanırım kurbanlardan daha fazlası.

1365
01:16:13,908 --> 01:16:17,325
Kim bilebilir?  Belki birisi
elinde tüfekle bizi bekliyor.

1366
01:16:17,575 --> 01:16:18,867
Girdikten sonra,

1367
01:16:19,325 --> 01:16:20,700
Artık korkmuyorum.

1368
01:16:21,200 --> 01:16:23,650
Daha sakinim.
Ama korku orada.

1369
01:16:24,158 --> 01:16:25,700
Yani evet, maskeler,

1370
01:16:25,867 --> 01:16:27,992
silahlar,
gözdağı vermek içindir.

1371
01:16:28,325 --> 01:16:30,192
Akıllıca oturmak
kurbanlar.

1372
01:16:31,533 --> 01:16:32,775
Ne de vahşi bir şey,

1373
01:16:32,783 --> 01:16:35,541
tokatlamayın, bırakın kalsınlar
yine de kapıyı çalmıyoruz.

1374
01:16:35,575 --> 01:16:37,033
Ama tokat
bu bir vuruş.

1375
01:16:37,700 --> 01:16:38,717
Hayır.

1376
01:16:39,617 --> 01:16:42,617
Ona silahla vurdun.
tekmeler, yumruklar.

1377
01:16:42,908 --> 01:16:44,033
Bu...

1378
01:16:44,867 --> 01:16:47,600
Annem bana tokat atardı.
Babam beni dövüyordu.

1379
01:16:47,617 --> 01:16:48,800
Bu yüzden.

1380
01:16:49,017 --> 01:16:51,467
Babam bana tokat atardı.
Amcam beni dövüyordu.

1381
01:16:51,533 --> 01:16:52,425
<i>Saitan.</i>

1382
01:16:52,492 --> 01:16:53,742
Sabine gibi...

1383
01:16:53,950 --> 01:16:55,400
Adam sana vurdu.

1384
01:16:55,408 --> 01:16:56,575
Bunu abarttılar.

1385
01:16:56,783 --> 01:16:58,575
Kusura bakmayın, biraz geriye gidiyorum...

1386
01:16:58,908 --> 01:17:00,492
"Tehdit olarak" dediğinde,

1387
01:17:01,325 --> 01:17:02,700
"gözdağı vermek için".

1388
01:17:03,408 --> 01:17:05,950
Geçmesine izin verdim
ama bu ne anlama geliyor?

1389
01:17:06,283 --> 01:17:07,650
Adama tokat attık.

1390
01:17:07,658 --> 01:17:09,241
Neden "biz" diye konuşuyorsun?

1391
01:17:09,492 --> 01:17:10,858
Hiç "ben" demiyor musun?

1392
01:17:11,408 --> 01:17:12,800
Çete misiniz?

1393
01:17:13,033 --> 01:17:14,867
Orada oturan çoğunuz var mı?

1394
01:17:15,492 --> 01:17:16,708
Ona kim tokat attı?

1395
01:17:17,533 --> 01:17:18,425
ben.

1396
01:17:18,492 --> 01:17:19,675
Peki sonra?

1397
01:17:20,033 --> 01:17:22,367
ona tokat attım
ve ona baktım.

1398
01:17:23,033 --> 01:17:24,158
Onları gördüm.

1399
01:17:25,283 --> 01:17:27,292
Bize vermeyi reddetti
onun şifreleri.

1400
01:17:27,575 --> 01:17:28,900
Her ne kadar korkmuş olsa da.

1401
01:17:29,283 --> 01:17:31,425
Sanki umursamadılar
ailesi için.

1402
01:17:31,492 --> 01:17:34,033
Hepsini koydu
tehlikede.

1403
01:17:34,617 --> 01:17:38,075
Silahımla ona baktım
oğlunun başında.

1404
01:17:38,867 --> 01:17:40,117
Daha sonra engeli kalktı.

1405
01:17:40,783 --> 01:17:42,408
İğneleri hemen verdi.

1406
01:17:43,283 --> 01:17:44,575
Biri üzerimizden geçti

1407
01:17:45,158 --> 01:17:47,283
parayı çıkardı
makineden...

1408
01:17:47,908 --> 01:17:49,950
bize söylemeye geldi
her şeyin yolunda gittiğini.

1409
01:17:50,867 --> 01:17:52,092
Biz ayrıldık.

1410
01:17:55,867 --> 01:17:57,067
Kontrol bendeydi.

1411
01:17:58,158 --> 01:17:59,492
Silahın dolu muydu?

1412
01:17:59,783 --> 01:18:00,700
Evet.

1413
01:18:00,992 --> 01:18:03,617
Benzersiz olan.
Sadece benimki doluydu.

1414
01:18:04,158 --> 01:18:07,200
Diğerleri sinirli.
Onları kolayca kafatasına sokuyorlar.

1415
01:18:07,783 --> 01:18:09,408
Ben...nedenini bilmiyorum...

1416
01:18:10,408 --> 01:18:11,633
sakinim

1417
01:18:11,950 --> 01:18:13,425
Asla bağırmam.

1418
01:18:15,033 --> 01:18:16,383
Asla ağlamam.

1419
01:18:17,325 --> 01:18:18,908
Duruşmada ağlamadım.

1420
01:18:19,200 --> 01:18:21,008
Annem öldüğünde bile.

1421
01:18:21,908 --> 01:18:23,675
Asla ateş etmezdim.

1422
01:18:24,283 --> 01:18:26,750
Ben kimseyi öldürmedim
ve asla öldürmeyeceğim.

1423
01:18:27,325 --> 01:18:28,942
Bir çocuğa asla zarar vermem.

1424
01:18:28,950 --> 01:18:31,850
Dolu bir silahla
Nesim'in başına mı?

1425
01:18:32,408 --> 01:18:35,325
Bunu para için yapmıyorsun.
Bu başka bir şey.

1426
01:18:35,867 --> 01:18:38,108
kendine sor,
aksi halde asla değişmeyeceksin.

1427
01:18:39,158 --> 01:18:41,283
Bunun normal olmadığını söylüyorsun
kabuslarımız mı?

1428
01:18:41,325 --> 01:18:42,700
Sen normal değilsin.

1429
01:18:43,700 --> 01:18:45,783
Asla ağlama
bu doğal değil.

1430
01:18:46,325 --> 01:18:47,775
Asla bağırmayın.

1431
01:18:48,158 --> 01:18:49,942
Ağlama
annen için.

1432
01:18:58,158 --> 01:19:00,867
güzel renk
gömleğin.

1433
01:19:01,325 --> 01:19:02,383
Teşekkürler.

1434
01:19:02,533 --> 01:19:04,575
Bordeaux, hoşuma gitti.

1435
01:19:04,950 --> 01:19:06,283
Evet mor.

1436
01:19:08,200 --> 01:19:09,533
Bordeaux diyebilirim.

1437
01:19:10,450 --> 01:19:11,733
Koyu kırmızı.

1438
01:19:12,783 --> 01:19:14,658
Biraz kırmızı...

1439
01:19:15,283 --> 01:19:16,900
garip bir şey,
renkler.

1440
01:19:18,075 --> 01:19:19,325
İnanılmaz.

1441
01:19:19,700 --> 01:19:20,800
Cyril'e teşekkür ederim.

1442
01:19:20,867 --> 01:19:23,200
Madeleine'leri Sabine yaptı.

1443
01:19:23,408 --> 01:19:26,717
Bir dahaki sefere yapacağım
Madeleine ve Sabine kiş.

1444
01:19:27,075 --> 01:19:28,783
- Çok lezzetli.
- Teşekkür ederim.

1445
01:19:29,158 --> 01:19:31,200
Genellikle bana getirir
kocam

1446
01:19:31,533 --> 01:19:33,358
yapamam
gelecek hafta.

1447
01:19:33,533 --> 01:19:35,608
Size bir şoför bulacağız.
endişelenme

1448
01:19:35,742 --> 01:19:37,783
Çok sayıda otobüs
burada dururlar.

1449
01:19:38,158 --> 01:19:39,800
Evet yapacağım
otobüs.

1450
01:19:39,867 --> 01:19:41,092
Süper kolay.

1451
01:19:41,158 --> 01:19:42,800
endişelenme
sorun değil.

1452
01:19:42,867 --> 01:19:45,508
Duruma göre değişir.  Her zaman iyi değil
otobüste.

1453
01:19:45,700 --> 01:19:47,925
Acı çeken arkadaşlarım var
otobüslerde.

1454
01:19:49,908 --> 01:19:51,258
Sen iyisin.

1455
01:19:51,408 --> 01:19:54,550
Ben senin rehberin olacağım.
Gelecek hafta seni getireceğim.

1456
01:19:54,908 --> 01:19:57,700
Onu bulamadılar, değil mi?
Tazminat alamadım.

1457
01:19:58,408 --> 01:20:00,775
bunu almazdım
ne de olsa onun parası.

1458
01:20:00,867 --> 01:20:02,325
Reddederdim.

1459
01:20:02,867 --> 01:20:04,808
Parayla
hiçbir şey sabit değil.

1460
01:20:04,816 --> 01:20:08,749
Tam tersi bir deneme, evet.
Onu mahkum görmek isterim.

1461
01:20:09,158 --> 01:20:10,575
Acı çektiğini bilin.

1462
01:20:11,033 --> 01:20:13,067
Tutuklu,
halkından uzakta.

1463
01:20:13,158 --> 01:20:16,425
Bunun bana iyi geleceğini düşündüm.
ama hiçbir şey değişmedi.

1464
01:20:16,492 --> 01:20:18,508
Ben-ben orada değildim
aynıydı.

1465
01:20:18,992 --> 01:20:21,825
Kendimi bir heykel gibi hissettim.
Bir mobilya parçası.

1466
01:20:22,700 --> 01:20:25,342
bunu yapanlara ne denir
filmlerde yoldan geçenler mi?

1467
01:20:25,450 --> 01:20:26,467
Karşılaştırma.

1468
01:20:27,117 --> 01:20:28,700
İşbirlikçi, evet.

1469
01:20:29,367 --> 01:20:30,300
Bu.

1470
01:20:30,367 --> 01:20:32,025
Parayı mı kastediyorsun
hiçbir şeyi çözmüyorlar mı?

1471
01:20:32,075 --> 01:20:34,508
kürek çektim
mağdurların tazminatını ödemek için.

1472
01:20:34,516 --> 01:20:37,766
Bütün aile.
Kız kardeşlerim, eşim...

1473
01:20:37,825 --> 01:20:39,158
Bizi hasta etti.

1474
01:20:39,700 --> 01:20:41,250
Kurbanlarım
bol miktarda vardı.

1475
01:20:41,258 --> 01:20:42,841
Onlara ihtiyaçları yoktu.

1476
01:20:42,849 --> 01:20:44,849
Biri zaten bize yük oldu,

1477
01:20:44,992 --> 01:20:47,533
bisiklet kilidi ile
bir silah için yani...

1478
01:20:48,575 --> 01:20:50,867
Peki ne?
Kendini savundu.

1479
01:20:51,408 --> 01:20:53,700
Eğer karşılık vermeseydi,

1480
01:20:54,033 --> 01:20:57,250
ona vurmazdık
ve gözlerinde bir sorun olmayacak.

1481
01:20:58,408 --> 01:21:00,408
O kesinlikle benim için bir kurban.

1482
01:21:00,700 --> 01:21:03,283
Onu çıkardım,

1483
01:21:03,450 --> 01:21:05,142
ama o bir kurban değil
senin gibi

1484
01:21:05,150 --> 01:21:06,859
Isa, kendini dinle.

1485
01:21:07,450 --> 01:21:09,867
Birisi gözünü kaybetti
çünkü ona vurdun.

1486
01:21:10,450 --> 01:21:12,508
Yaşamayı denedin
tek gözle mi?

1487
01:21:13,283 --> 01:21:15,842
Acı çektiğimizi anlıyorsun
hepsi tamamen aynı mı?

1488
01:21:15,992 --> 01:21:17,450
Kurbanlarınız olarak mı?

1489
01:21:17,617 --> 01:21:19,908
Doğru.  Üzgün olduğunu söylüyorsun
ama...

1490
01:21:20,075 --> 01:21:21,950
farkında değilsin
ne yaptın

1491
01:21:22,533 --> 01:21:25,533
- Elbette suçluyum.
- Evet ama...

1492
01:21:26,200 --> 01:21:27,133
Bu karmaşık.

1493
01:21:27,408 --> 01:21:28,492
Yapabilir miyim?

1494
01:21:28,700 --> 01:21:29,533
Aynı şekilde...

1495
01:21:29,992 --> 01:21:31,908
Belki biliyorsundur
suçlu olduğunu

1496
01:21:32,492 --> 01:21:34,700
ama hissetmiyorsun
gerçekten sorumlu.

1497
01:21:35,275 --> 01:21:36,967
Tamam, işte bu kadar.

1498
01:21:37,033 --> 01:21:38,450
Teşekkür ederim Yvette.

1499
01:21:38,950 --> 01:21:40,108
Anlamıyorum.

1500
01:21:40,200 --> 01:21:41,317
Bir düşün.

1501
01:21:42,117 --> 01:21:43,417
Bu seni keser.

1502
01:21:44,033 --> 01:21:45,033
Gerçek.

1503
01:21:45,408 --> 01:21:46,800
Bunun hakkında düşünmelisin.

1504
01:21:59,142 --> 01:22:00,842
Hayır, hayır.  HAYIR!

1505
01:22:02,563 --> 01:22:03,663
HAYIR!

1506
01:22:04,200 --> 01:22:05,792
Hadi, hadi.

1507
01:22:06,116 --> 01:22:07,316
Evet!

1508
01:22:09,617 --> 01:22:11,283
Kahretsin.  7:20!

1509
01:22:12,075 --> 01:22:13,950
7:20! Kornam içeride.

1510
01:22:14,700 --> 01:22:16,092
Kahretsin!

1511
01:22:18,700 --> 01:22:20,083
Ne diye bağırıyorsun böyle?

1512
01:22:21,742 --> 01:22:24,483
Nasıl oldu da gitmesine izin verdin?
bu adamla yalnız mı?

1513
01:22:24,490 --> 01:22:26,798
- Bu benim fikrim değil.
- Neden bunu yeniden yaşamalı?

1514
01:22:26,806 --> 01:22:29,556
Ne kadar sürdüğünü biliyor musun?
üstesinden gelmek için gerekli mi?

1515
01:22:30,450 --> 01:22:32,575
Ya da onunla tanıştığımda nasıldı?

1516
01:22:32,700 --> 01:22:34,617
Bana yapabileceğimi söyledi
sana söyleyeyim.

1517
01:22:34,742 --> 01:22:36,950
15 yaşında bir porno yıldızıydı.

1518
01:22:37,200 --> 01:22:39,375
Her şeyi yaptı
hiçbir şeyin tadını çıkarmadan.

1519
01:22:39,408 --> 01:22:42,200
Saçmalık.  İyi değildi.
Korkunçtu.

1520
01:22:42,367 --> 01:22:44,783
buna katlandım
çünkü aşıktım

1521
01:22:45,158 --> 01:22:48,717
Başından beri bunu anladık.
Ama yavaş yavaş, gençler gibi.

1522
01:22:49,408 --> 01:22:51,867
O başardı
çünkü dört kenarlıdır.

1523
01:22:52,075 --> 01:22:53,283
Çok cesur.

1524
01:22:54,158 --> 01:22:55,492
Ama aynı zamanda kırılgan.

1525
01:22:55,650 --> 01:22:56,655
Efendim...

1526
01:22:56,713 --> 01:22:58,796
Chloe'yi tanımıyorum
senin gibi.

1527
01:22:59,283 --> 01:23:02,367
Ancak bunu istediği açıktır.
kardeşini tekrar görmek.

1528
01:23:03,158 --> 01:23:05,125
Yargılamak için burada değilim...

1529
01:23:05,325 --> 01:23:06,992
eğer bunu istemekte haklıysa.

1530
01:23:07,158 --> 01:23:10,133
Yaratmak için buradayım
doğru koşullar.

1531
01:23:10,533 --> 01:23:12,700
Eğer kendimi koyarsam
denklemin dışında,

1532
01:23:12,992 --> 01:23:16,467
diyalog arzusu devam ediyor,
güvenli bir bağlam olmadan.

1533
01:23:16,533 --> 01:23:18,842
Buluşacaklar
ve kötü gidecek.

1534
01:23:20,408 --> 01:23:22,908
Mehdi, güveniyorum
süreç.

1535
01:23:24,158 --> 01:23:27,092
Her şeyden önce Chloe'ye güveniyorum.
O artık bir çocuk değil.

1536
01:23:27,158 --> 01:23:28,317
Bunu başaracaktır.

1537
01:23:28,383 --> 01:23:30,050
Üzerinde çalışıyoruz.

1538
01:23:30,117 --> 01:23:31,900
Ve bunu başaracak,
Sana söylüyorum.

1539
01:23:32,075 --> 01:23:34,200
Onu manipüle edecek
tıpkı senin gibi.

1540
01:23:34,867 --> 01:23:38,508
Onu aldattı, inandırdı
bu kardeşim, aşkım anlamına gelecektir.

1541
01:23:38,700 --> 01:23:41,508
Tüm cinseller gibi
suçlular, o bir dolandırıcıdır.

1542
01:24:07,950 --> 01:24:09,158
Üzgünüm.

1543
01:24:09,408 --> 01:24:10,408
Sorun değil.

1544
01:24:10,575 --> 01:24:11,617
her şey yolunda

1545
01:24:11,742 --> 01:24:13,700
Evet, sebepsiz yere geciktim.

1546
01:24:14,325 --> 01:24:15,467
Ve sen?  Kuyu;

1547
01:24:15,617 --> 01:24:17,008
Güzel, teşekkürler.

1548
01:24:20,075 --> 01:24:22,658
- Mehdi'nin geldiğini biliyor musun?
- Elbette.

1549
01:24:23,158 --> 01:24:24,783
- Tamam, seni korkuttu mu?
- Hayır.

1550
01:24:25,700 --> 01:24:26,992
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

1551
01:24:27,158 --> 01:24:28,158
Hayır.

1552
01:24:28,450 --> 01:24:29,908
Endişeli, anlıyorum.

1553
01:24:30,575 --> 01:24:31,983
Kendi sorunu.

1554
01:24:32,283 --> 01:24:33,692
Endişeli değilim.

1555
01:24:33,867 --> 01:24:35,450
Israr ettiğim için üzgünüm.

1556
01:24:35,617 --> 01:24:38,817
Artık Mehdi bildiğine göre,
sizin için farklı olabilir.

1557
01:24:38,908 --> 01:24:41,258
Veya istikrarınızı bozar
süreçte.

1558
01:24:42,408 --> 01:24:43,717
Öyle düşünmüyorum.

1559
01:24:44,158 --> 01:24:45,717
Ben göremiyorum.

1560
01:24:45,742 --> 01:24:47,283
Bilirsin.

1561
01:24:47,550 --> 01:24:50,842
Mehndi seni destekliyorsa
endişeli olmasına rağmen...

1562
01:24:51,108 --> 01:24:52,142
Mehndi mi?

1563
01:24:52,200 --> 01:24:53,842
Eğer beni desteklerse!

1564
01:24:53,908 --> 01:24:57,858
Ve ormanda kaçırılmak üzere,
polisi değil mehndi'yi ararsın.

1565
01:25:00,742 --> 01:25:01,992
Bunun hakkında düşündüm.

1566
01:25:03,075 --> 01:25:04,400
Ve ben de...

1567
01:25:04,992 --> 01:25:06,700
Benjamin'le ilgili sorular.

1568
01:25:11,867 --> 01:25:13,883
büyük bir şey değil,
bazı ayrıntılar için.

1569
01:25:14,283 --> 01:25:16,700
Bunun cevabını istiyordum,
uzun zamandır.

1570
01:25:16,867 --> 01:25:17,883
Kabul edildi.

1571
01:25:18,200 --> 01:25:20,700
Zamanımızı alacağız
onları görmek için.

1572
01:25:20,825 --> 01:25:22,992
Bunları ona ver
buluşmadan önce.

1573
01:25:23,492 --> 01:25:25,283
Bu neden önemli?

1574
01:25:25,617 --> 01:25:27,700
Zamanı olacak
hazırlamak.

1575
01:25:27,992 --> 01:25:30,283
Eğer bunlara cevap veremezse,

1576
01:25:30,700 --> 01:25:32,158
ne yapacaksın

1577
01:25:32,492 --> 01:25:34,233
O yapamayacak
yoksa yapmayacak mı?

1578
01:25:35,158 --> 01:25:37,283
Sana nasıl görünürdü?

1579
01:25:38,617 --> 01:25:40,700
Pek değişmeyecektir.

1580
01:25:41,492 --> 01:25:43,575
dikkate alırdım
hiçbir şey anlamadığını söyledi.

1581
01:25:43,867 --> 01:25:46,300
Bu aynı kalıyor,
değiştirilemez.

1582
01:25:46,992 --> 01:25:50,700
Bütün bunları yapmak zorunda olduğumu
bunu gerçekleştirmek için.

1583
01:25:51,283 --> 01:25:54,033
Ya da belki merak ediyorum
orada ne yapıyorum

1584
01:25:54,408 --> 01:25:55,408
Tekrar.

1585
01:25:55,742 --> 01:25:57,900
Bir şey bekliyorum
bu piçten.

1586
01:25:58,325 --> 01:26:02,425
Karşı her şey olabilir
varsa toplantı sırasında.

1587
01:26:02,492 --> 01:26:04,700
Fiziksel hariç
ve sözlü taciz.

1588
01:26:05,033 --> 01:26:07,217
Şiddetin ne anlama geldiğini bilmiyorum
senin için.

1589
01:26:07,450 --> 01:26:09,325
Birlikte tanımlamalıyız...

1590
01:26:09,492 --> 01:26:12,992
neyi kesinlikle inkar ediyorsun
duymak ya da yaşamak.

1591
01:26:13,492 --> 01:26:16,650
Sınırlarınız, en kötüsü
sana kim söyleyebilir?

1592
01:26:17,533 --> 01:26:19,408
Ne yapmaya hakkı yok.

1593
01:26:21,492 --> 01:26:23,533
Bugün pek hissetmiyorum...

1594
01:26:26,742 --> 01:26:28,700
Yapabilir miyim bilmiyorum
devam etmek

1595
01:26:30,700 --> 01:26:32,950
Seni görmeme izin ver
bu benim için iyi

1596
01:26:34,408 --> 01:26:36,408
Ama öyle düşünüyorum
artık çok geç olduğunu

1597
01:26:38,158 --> 01:26:40,158
bunu yapmalıydım
daha erken.

1598
01:26:46,283 --> 01:26:49,075
O kadar çok zaman harcadım ki
bu yedi yıl.

1599
01:26:50,408 --> 01:26:51,800
Ellerimi kaldırdım.

1600
01:26:54,742 --> 01:26:57,908
ilişkimi bıraktım
çocuklarımla...

1601
01:26:58,075 --> 01:26:59,975
solmak
neredeyse yok.

1602
01:27:01,783 --> 01:27:03,492
Torunumu göremiyorum.

1603
01:27:04,617 --> 01:27:06,908
görmeye gitmedim
onun kız kardeşi

1604
01:27:07,283 --> 01:27:08,633
doğduğunda.

1605
01:27:10,867 --> 01:27:12,400
Onu hiç görmedim.

1606
01:27:17,033 --> 01:27:19,408
Oğlum hayal kırıklığına uğradı.

1607
01:27:21,742 --> 01:27:26,200
Sinirleniyor, beni anlamıyor.
ama istasyona yürümeye korkuyorum.

1608
01:27:27,450 --> 01:27:29,200
Trende korkuyorum.

1609
01:27:29,742 --> 01:27:31,742
hala korkuyorum
ve arabada.

1610
01:27:32,325 --> 01:27:34,408
Ve ben direksiyon eğitmeniydim.

1611
01:27:37,033 --> 01:27:40,033
Sana söylemiyorum çünkü
Bunları önemsiz buluyorum.

1612
01:27:40,700 --> 01:27:42,608
Çünkü ben de düştüm
bir hiç.

1613
01:27:43,033 --> 01:27:44,867
Çeşitli şeyler çiziyorum.

1614
01:27:45,283 --> 01:27:47,492
Yalancı oldum.
Herkese yalan söylüyorum.

1615
01:27:48,033 --> 01:27:50,408
İyi yaptığımı
yapacak çok şeyim var

1616
01:27:50,992 --> 01:27:53,175
ama evde kalıyorum
televizyon izliyorum.

1617
01:27:53,242 --> 01:27:55,575
Kendi kendime konuşuyorum
çılgın bir insan gibi.

1618
01:27:56,908 --> 01:27:59,700
Bağlantıyla ilgili ne yapmalıyım?
internette...

1619
01:28:01,450 --> 01:28:02,942
Zamanımı boşa harcıyorum.

1620
01:28:04,408 --> 01:28:06,158
bende hiç kalmadı
daha fazla zaman

1621
01:28:10,700 --> 01:28:12,742
Emekliliği sabırsızlıkla bekliyordum.

1622
01:28:13,033 --> 01:28:14,408
Şöyle diyordum:

1623
01:28:14,742 --> 01:28:16,158
“Çok şey yapacağım.

1624
01:28:16,700 --> 01:28:17,983
"Seyahat edeceğim.

1625
01:28:19,658 --> 01:28:21,992
İlginç şeyler
seninki gibi."

1626
01:28:23,742 --> 01:28:25,150
Boş duruyorum.

1627
01:28:26,283 --> 01:28:27,700
Hiçbir işe yaramaz.

1628
01:28:33,867 --> 01:28:36,358
Hayatım durdu
solmuş.

1629
01:28:38,533 --> 01:28:40,008
Artık çok geç.

1630
01:28:46,158 --> 01:28:47,400
Üzülme.

1631
01:28:47,533 --> 01:28:48,950
Geç değil.

1632
01:28:49,117 --> 01:28:51,508
Ben de bir itiş istedim
gelecek, seni hissediyorum

1633
01:28:51,575 --> 01:28:53,825
- Ben de neden yapayım diyordum.
- Kesinlikle.

1634
01:28:54,200 --> 01:28:55,825
- Ama çok geç değil.
- Hayır.

1635
01:28:55,992 --> 01:28:58,358
- Ben de monolog yapıyordum...
- Sen hiçbir şeysin.

1636
01:28:58,366 --> 01:29:01,116
Tanışmaya cesaret ettin
bizim gibi üç piç.

1637
01:29:01,283 --> 01:29:03,550
- Korktum.
- O zaman daha büyük yaşasın.

1638
01:29:03,617 --> 01:29:06,158
O haklı.
Çok cesursun.

1639
01:29:06,325 --> 01:29:09,675
Tekrar giriş yapabilirsiniz
çocuklarınız ve torunlarınızla.

1640
01:29:09,700 --> 01:29:12,800
- Açıklarsanız oğlunuz anlayacaktır.
- Elbette.

1641
01:29:12,825 --> 01:29:14,325
Hala zaman var.

1642
01:29:14,742 --> 01:29:16,758
On, 15 yıl,
daha birçok gün.

1643
01:29:16,783 --> 01:29:18,742
- Uzun zaman oldu.
- Evet, çok.

1644
01:29:18,908 --> 01:29:20,808
Bir yıl bile
o çoktur.

1645
01:29:21,408 --> 01:29:23,492
Pek çok saat, pek çok gün.

1646
01:29:23,658 --> 01:29:24,550
Bırak...

1647
01:29:24,658 --> 01:29:27,358
iyi bir internet bağlantısı
her zaman yardımcı olur.

1648
01:29:32,617 --> 01:29:33,817
Niye gülüyorsun?

1649
01:29:36,533 --> 01:29:39,050
Başkasını düşünmüyorsun
bir "işte".

1650
01:29:39,533 --> 01:29:41,367
- Ailen mi?
- Kesinlikle hayır.

1651
01:29:41,533 --> 01:29:44,008
Hayır, yapmayacağını biliyorsun
kimseyi öldür

1652
01:29:44,075 --> 01:29:47,325
Sadece çantalara, kasalara bakıyorsun...
Annem ölmüştü.

1653
01:29:47,617 --> 01:29:51,408
Ve dediğim gibi babam
o bir piçti.

1654
01:29:51,575 --> 01:29:52,742
Baban, evet.

1655
01:29:52,908 --> 01:29:54,800
Ama sen diyorsun
annenin acı çektiğini.

1656
01:29:54,825 --> 01:29:56,408
Hiç şunu söylemedin:

1657
01:29:56,575 --> 01:30:00,042
"Hayatımı nasıl düzene koyacağım?
yani onunkini mahvetmeyeyim mi?'

1658
01:30:00,050 --> 01:30:03,091
Ona programdan bahset.
Bu ona iyi gelecektir.

1659
01:30:03,350 --> 01:30:05,458
Sen onunla ilgilen
aile içi şiddet mi?

1660
01:30:05,466 --> 01:30:08,758
Doğal olarak.  Seanslarımız var
her türlü suç için.

1661
01:30:08,867 --> 01:30:11,300
Ve çocuklar için
istismar.

1662
01:30:11,742 --> 01:30:13,533
Ben istismara uğramadım.

1663
01:30:14,075 --> 01:30:16,825
kemerli ahşap,
yumruklar, onlar da öyle.

1664
01:30:16,992 --> 01:30:18,742
- Evet.
- Evet ama hayır.

1665
01:30:19,450 --> 01:30:20,492
Ama evet.

1666
01:30:21,158 --> 01:30:23,700
Annen
hiç bildirmedi mi?

1667
01:30:24,408 --> 01:30:26,175
Yap şunu piç kurusu
ödemek.

1668
01:30:26,283 --> 01:30:28,615
Kardeş istiyor
özür dilemek mi?

1669
01:30:28,739 --> 01:30:29,608
Evet.

1670
01:30:29,875 --> 01:30:31,917
Bu o kadar basit değil.

1671
01:30:32,117 --> 01:30:33,900
Yapmak istiyor
o da öyle.

1672
01:30:33,908 --> 01:30:34,783
Evet, evet.

1673
01:30:34,867 --> 01:30:37,533
Dava için,
bir aile kurmadığını söyledi.

1674
01:30:37,825 --> 01:30:40,092
Bağışlanmak istiyor
karşılıklı olun.

1675
01:30:40,158 --> 01:30:41,567
Bu onun için önemli.

1676
01:30:41,742 --> 01:30:43,700
Bunu kabul etmesi mümkün değil.

1677
01:30:44,075 --> 01:30:45,800
O hazır değil
böyle bir şey için.

1678
01:30:45,825 --> 01:30:47,742
Yani bu mümkün değil
buluşmak.

1679
01:30:48,700 --> 01:30:50,983
olduğu gibi
ve çoğu zaman.

1680
01:30:51,658 --> 01:30:52,883
Önemli değil.

1681
01:30:53,117 --> 01:30:55,367
Kanal açıldı.

1682
01:30:55,533 --> 01:30:57,325
Biliyorum ama...

1683
01:30:59,700 --> 01:31:01,200
Buraya kadar geldiler.

1684
01:31:02,325 --> 01:31:04,283
Bu önemli
buluşmak.

1685
01:31:04,450 --> 01:31:06,200
Ne pahasına olursa olsun değil.

1686
01:31:06,575 --> 01:31:09,033
Yardım etmek için buradayız
rehabilitasyonda.

1687
01:31:09,200 --> 01:31:11,417
Onları kışkırtmak için değil
daha kötü.

1688
01:31:12,950 --> 01:31:15,742
Hatalara dayanamayız.
Geri dönüş yok.

1689
01:31:15,908 --> 01:31:17,992
Mağdurun tekrar mağdur olması halinde

1690
01:31:18,408 --> 01:31:22,092
nihayet.  Elveda onarıcı
Fransa'da adalet.

1691
01:31:22,158 --> 01:31:23,658
Sen neden bahsediyorsun?

1692
01:31:23,683 --> 01:31:27,217
Rehabilitasyonun kurtarılması
adalet benim sorunum değil.

1693
01:31:27,283 --> 01:31:30,092
En ufak şüphemde
Chloe'nin incineceğini,

1694
01:31:30,450 --> 01:31:32,992
toplantı açıkça
ve bu olmayacak.

1695
01:31:34,575 --> 01:31:36,192
Ama mecbursun
devam etmek için...

1696
01:31:36,200 --> 01:31:39,575
iyileşmesi buna bağlı
bundan eminim.

1697
01:31:40,200 --> 01:31:41,567
Onun için de aynısı.

1698
01:31:41,908 --> 01:31:42,908
Bak...

1699
01:31:43,075 --> 01:31:47,201
Yargılandı, hüküm giydi
3 yıl önceydi, işkenceye maruz kalmıştı...

1700
01:31:47,325 --> 01:31:49,508
ve hala yapmadı
ne yaptığını anla.

1701
01:31:49,867 --> 01:31:51,608
Ve yakında
baba olacak.

1702
01:31:52,450 --> 01:31:57,100
Belki Chloe ona bunu itiraf ettirir
onun bir kötü adam olduğunu ve bunun üstesinden geldiğini.

1703
01:31:57,867 --> 01:32:00,408
Hapishane kokuyor
Şaka yapmıyorum, kapa çeneni.

1704
01:32:00,575 --> 01:32:03,075
Ama cidden,
Yemeğin var, barınağın var.

1705
01:32:03,242 --> 01:32:04,825
Faaliyetler yapın.

1706
01:32:05,700 --> 01:32:08,033
merak ediyorum
evsizler hakkında ne düşünmeliyiz?

1707
01:32:08,325 --> 01:32:09,758
Sadece birine saldırın.

1708
01:32:10,033 --> 01:32:13,700
Yani ısınacaksın
bir fayansınız, televizyonunuz olacak,

1709
01:32:13,825 --> 01:32:16,608
psikiyatristler, sosyal hizmet uzmanları
bakanlar, yoga dersleri.

1710
01:32:16,783 --> 01:32:18,075
Bunu anlamıyoruz.

1711
01:32:19,908 --> 01:32:21,450
Ne dediğini anlıyorum.

1712
01:32:22,992 --> 01:32:24,708
Bunu sana açıklayamam...

1713
01:32:25,575 --> 01:32:27,200
Ama öyle değil.

1714
01:32:28,283 --> 01:32:30,400
Şaka yapıyorduk
kilit altında.

1715
01:32:30,742 --> 01:32:34,433
Haberlerde insanlardan bahsediyorlardı
bir hafta sonra çıldıran kişi.

1716
01:32:34,658 --> 01:32:37,367
İnsanlar beş yıl diyor
hiçbir şey değil.

1717
01:32:37,533 --> 01:32:39,575
“On yıl boyunca yemek yedi.
Hiçbir şey değil."

1718
01:32:40,033 --> 01:32:41,300
Sorun değil...

1719
01:32:42,200 --> 01:32:43,383
Biz ödüyoruz.

1720
01:32:44,283 --> 01:32:45,425
Acı çekiyoruz.

1721
01:32:45,783 --> 01:32:47,075
Parmaklıklar ardında.

1722
01:32:47,533 --> 01:32:48,983
Hiçbir hakkımız yok.

1723
01:32:52,283 --> 01:32:53,700
Nasıl kokuyor?

1724
01:32:54,575 --> 01:32:55,917
İştahımı açtı.

1725
01:32:55,942 --> 01:32:59,067
Antiller'den tarifler.
Kroketler, samosalar...

1726
01:32:59,133 --> 01:33:00,592
Cidden.  Ben onları seviyorum.

1727
01:33:00,658 --> 01:33:02,283
İşte, dene.

1728
01:33:02,533 --> 01:33:04,825
Ekibimden bir arkadaşım.

1729
01:33:06,700 --> 01:33:08,075
Samosalar...

1730
01:33:11,200 --> 01:33:12,175
Michelle mi?

1731
01:33:12,825 --> 01:33:14,283
Ve kroketler...

1732
01:33:14,825 --> 01:33:16,658
Lezzetli.
Bu delilik.

1733
01:33:16,992 --> 01:33:19,742
Evet güzel.
Hatta sıcak, lezzetli.

1734
01:33:20,325 --> 01:33:21,617
Kroket mi?

1735
01:33:24,450 --> 01:33:25,383
Almak.

1736
01:33:25,450 --> 01:33:27,033
- Çok fazla yemeyin.
- İşte buyurun.

1737
01:33:27,200 --> 01:33:29,367
Martin çok hazırlandı.

1738
01:33:29,533 --> 01:33:30,925
Benim de romlu kokteylim var.

1739
01:33:30,992 --> 01:33:32,700
Zencefil ve zerdeçal mı?

1740
01:33:33,408 --> 01:33:34,575
Denemek ister misin?

1741
01:33:38,367 --> 01:33:39,300
Güçlü.

1742
01:33:41,658 --> 01:33:43,617
- Bu nedir?
- Ananas.

1743
01:33:44,075 --> 01:33:45,700
Yumuşak olanla.

1744
01:33:49,200 --> 01:33:50,550
Tıbbi.

1745
01:33:57,575 --> 01:33:59,325
Açık olacağım.

1746
01:33:59,992 --> 01:34:03,275
Dokuz kez konuştuk.
son sekiz ayda.

1747
01:34:03,367 --> 01:34:07,550
İkinizin beklentilerinin bu olduğunu düşünüyorum
hiçbir şekilde koordine olmuyorlar.

1748
01:34:08,533 --> 01:34:12,200
Eğer insanları doğrudan temasa geçirirsem
farklı beklentilerle,

1749
01:34:12,408 --> 01:34:14,067
onları koyabilirim
tehlikede.

1750
01:34:14,075 --> 01:34:16,692
Benim rolüm bunu sağlamak
güvenliğiniz.

1751
01:34:16,700 --> 01:34:17,742
şimdilik

1752
01:34:18,033 --> 01:34:20,908
Garanti verebileceğimi sanmıyorum
güvenliğiniz.

1753
01:34:22,908 --> 01:34:24,717
bana söyleyebilirsin
daha fazlası mı?

1754
01:34:24,742 --> 01:34:26,783
Ah, senin gibi konuşuyorum.

1755
01:34:28,942 --> 01:34:30,758
Ne demek istiyorsun...

1756
01:34:30,783 --> 01:34:32,992
"Beklentiler gerçekleşmiyor..." ne anlama geliyor?

1757
01:34:33,492 --> 01:34:36,200
Senin özelliklerin var
beklentiler,

1758
01:34:36,367 --> 01:34:37,992
hangisi için
birlikte çalıştık.

1759
01:34:38,367 --> 01:34:39,825
Bay Delarme de.

1760
01:34:40,033 --> 01:34:43,617
Program yapamayabilir
onları tatmin etmek.

1761
01:34:44,783 --> 01:34:45,783
Neden?

1762
01:34:48,408 --> 01:34:51,992
Cevap vermeye çalışacağım
sorularınıza,

1763
01:34:52,200 --> 01:34:54,200
ama toplantıdan önce değil.

1764
01:34:55,533 --> 01:34:56,783
Bu ne anlama gelir?

1765
01:34:57,617 --> 01:35:00,050
Ona sormanı tercih eder
yüz yüze

1766
01:35:00,117 --> 01:35:04,067
Böylece cevapları kendiliğinden oluyor.
Senin iyiliğin için diyor.

1767
01:35:04,450 --> 01:35:05,467
Hayır.

1768
01:35:06,658 --> 01:35:09,092
O bundan hoşlanmıyor
kuralları benim belirlediğim yer.

1769
01:35:09,200 --> 01:35:11,992
Sorularımı vermeseydim
bunları isteyecekti.

1770
01:35:12,450 --> 01:35:14,558
Ona sahip olmak istiyor
üst el.

1771
01:35:14,867 --> 01:35:17,992
Ya da belki arıyordur
acil çıkış.

1772
01:35:18,200 --> 01:35:20,733
"Hayır, bilmiyorum" diyebilmek.
Artık hatırlamıyorum."

1773
01:35:24,017 --> 01:35:27,767
Tamam, umurumda değil.
Ona doğrudan soracağım.

1774
01:35:28,325 --> 01:35:29,958
Bana cevap vereceğini düşünüyorum.

1775
01:35:30,617 --> 01:35:34,800
Cevaplarını zaten biliyorum.
Bunları onun ağzından duymak istiyorum.

1776
01:35:35,450 --> 01:35:37,700
- Ya cevap vermezse?
- Bırak olsun.

1777
01:35:37,992 --> 01:35:40,408
Ben hazırlıklıyım.
Bunu tartıştık.

1778
01:35:40,992 --> 01:35:42,092
Başka ne?

1779
01:35:43,200 --> 01:35:46,533
Birlikte düşünmeliyiz
bağışlama kavramı.

1780
01:35:48,408 --> 01:35:49,450
Bağışlamadan mı?

1781
01:35:49,992 --> 01:35:51,967
Bana soracak
onu affeder misin?

1782
01:35:52,033 --> 01:35:53,483
O zaman ne yapardın?

1783
01:35:55,700 --> 01:35:57,992
Bırak denesin.
Göreceğiz.

1784
01:35:58,533 --> 01:36:00,192
Onu ne için affedeceğim?

1785
01:36:00,200 --> 01:36:03,742
O itiraf etse bile
ne yaptığını, ne yaptığını bildiğini,

1786
01:36:03,992 --> 01:36:05,875
İsteyip istemediğimi bilmiyorum
onu affetmek.

1787
01:36:07,117 --> 01:36:08,917
- Merak etmelisin.
- Tamam aşkım.

1788
01:36:10,033 --> 01:36:13,117
Genel olarak düşünün
bağışlama meselesi.

1789
01:36:13,992 --> 01:36:15,675
Ondan özür dile.

1790
01:36:16,033 --> 01:36:17,633
Ondan af dileyin.

1791
01:36:26,700 --> 01:36:28,533
Ondan özür dilememi mi istiyor?

1792
01:36:29,700 --> 01:36:30,900
Bu mu?

1793
01:36:32,075 --> 01:36:33,992
O beni istiyor
ondan özür dilemeli miyim?

1794
01:36:35,658 --> 01:36:37,092
Ne düşünüyorsun?

1795
01:36:37,450 --> 01:36:40,117
Bunu anlıyor musun?
Ne söyleyeceksin?

1796
01:36:41,450 --> 01:36:44,400
Onu aylardır görüyorsun
ve böyle bir şey mi istiyor?

1797
01:36:44,408 --> 01:36:45,817
ne yapıyorsun

1798
01:36:45,825 --> 01:36:47,992
Onu hazırlamıyorsun.
Sadece ben.

1799
01:36:48,200 --> 01:36:50,992
Aylardır köpek gibi çalışıyorum.
Dosyayı hazırlıyorum

1800
01:36:51,158 --> 01:36:54,608
Bütün hayaletleri uyandırdım.
Ondan asla özür dilemeyeceğim.

1801
01:36:54,617 --> 01:36:56,992
O deli.
Ona söyledin mi?

1802
01:36:57,408 --> 01:37:00,008
Haklısın.  hazırlayacağım
kardeşin...

1803
01:37:00,075 --> 01:37:02,408
olasılık için
yapma.

1804
01:37:02,617 --> 01:37:04,658
Ama reddetsen bile,

1805
01:37:04,783 --> 01:37:06,992
halledebilir misin?

1806
01:37:07,158 --> 01:37:08,700
baş edebilir misin

1807
01:37:08,867 --> 01:37:11,408
sana sorduğunda
ondan özür dilemek mi?

1808
01:37:13,408 --> 01:37:15,450
Buna gerek yok
şimdi cevapla

1809
01:37:16,200 --> 01:37:17,675
Huzur içinde.

1810
01:37:17,700 --> 01:37:19,992
Evet, ne söyleyeceğini biliyorum.

1811
01:37:20,200 --> 01:37:22,800
Düşünmek, konuşmak
terapistimle...

1812
01:37:22,867 --> 01:37:24,400
Bu çok önemli Chloe.

1813
01:37:24,408 --> 01:37:25,467
Evet.

1814
01:37:27,992 --> 01:37:29,842
tamamen anlıyorum
kurallar.

1815
01:37:31,200 --> 01:37:35,075
Bazen beni hasta ediyor
bizi eşit derecede koruman.

1816
01:37:36,825 --> 01:37:38,092
Anlamak.

1817
01:37:46,992 --> 01:37:48,067
Bu nedir?

1818
01:37:55,908 --> 01:37:57,408
Canı cehenneme.

1819
01:37:57,575 --> 01:37:58,742
Kahretsin.

1820
01:38:29,033 --> 01:38:30,467
- Merhaba.
- Nihayet.

1821
01:38:30,533 --> 01:38:31,508
- İyi?
- Sen?

1822
01:38:31,575 --> 01:38:32,800
Merhaba, nasıl gidiyor?

1823
01:38:32,867 --> 01:38:34,367
Sabin nasılsın?

1824
01:38:34,575 --> 01:38:35,825
Merhaba, nasılsın?

1825
01:38:36,617 --> 01:38:37,742
Üzgünüm.

1826
01:38:37,908 --> 01:38:40,283
- Bizi korkuttun.
- Kayboldum.

1827
01:38:40,825 --> 01:38:42,033
her şey yolunda

1828
01:38:42,200 --> 01:38:43,408
Seni gördüğüme sevindim.

1829
01:38:44,367 --> 01:38:45,825
Arabayı aldım.

1830
01:38:46,533 --> 01:38:47,783
Her şey değişti.

1831
01:38:47,992 --> 01:38:49,658
yeni yollar,
yeni çıkışlar.

1832
01:38:49,783 --> 01:38:50,800
Kayboldum.

1833
01:38:50,867 --> 01:38:52,700
Dışarı çıktığımda kız kardeşim şöyle dedi:

1834
01:38:52,867 --> 01:38:55,533
"Geri dönmeyeceksin
eski mahallende."

1835
01:38:55,783 --> 01:38:58,092
Bu yüzden onunla kalıyorum
ama 30 km.

1836
01:38:58,200 --> 01:39:01,742
Dışarı çıkıp geri koştun mu?
iyi misin

1837
01:39:02,367 --> 01:39:04,942
Belki gardiyanlar düşündü
"iş" için geldiğini mi?

1838
01:39:05,008 --> 01:39:07,025
- İçeri girmeme izin vermediler.
- Kes şunu.

1839
01:39:07,092 --> 01:39:10,050
Gregoire'ın olmasından korkuyorduk.
seni bulmaya gelirdim

1840
01:39:10,117 --> 01:39:11,467
seni ıslatmak için.

1841
01:39:13,533 --> 01:39:15,192
- Ablanı mı kastediyorsun?
- Evet

1842
01:39:15,200 --> 01:39:18,117
Toplantılar arasında onu yanıma alırdım.
Beni görmeye geldi.

1843
01:39:18,125 --> 01:39:21,125
Birbirimizi görmemiştik...
belki yedi yıl.

1844
01:39:21,658 --> 01:39:23,575
- Onu aradın mı?
- Evet.

1845
01:39:23,908 --> 01:39:28,108
Ona mağdurlarla buluşacağımı söyledim.
Ve biri bana onu çok hatırlattı.

1846
01:39:31,283 --> 01:39:32,175
BEN;

1847
01:39:32,242 --> 01:39:33,992
Evet, tamamen.

1848
01:39:34,575 --> 01:39:38,092
Ona anladığımı söylemek istedim.
çünkü beni görmek istemiyordu.

1849
01:39:38,533 --> 01:39:41,358
Ve şimdi bana ne söylediğini anladım
on yıl önce.

1850
01:39:42,742 --> 01:39:43,967
Bunu burada anladım.

1851
01:39:44,325 --> 01:39:45,667
Yani tabula raza mı?

1852
01:39:45,933 --> 01:39:47,092
Tabula ne?

1853
01:39:47,158 --> 01:39:48,800
- Nedir?
- Bana sorma.

1854
01:39:48,867 --> 01:39:50,833
Yapılan şey yapıldı.
Sen barıştın.

1855
01:39:50,840 --> 01:39:52,532
- Yine buldun.
- Elbette.

1856
01:39:52,658 --> 01:39:54,192
Unutulmuş.

1857
01:39:54,200 --> 01:39:55,633
İyi.

1858
01:39:56,867 --> 01:39:59,175
Avukatıma söyledim
o ben değildim

1859
01:39:59,367 --> 01:40:02,200
Bilmek istedi.
"Hayır ben değildim" dedim.

1860
01:40:02,700 --> 01:40:04,900
Ama soygun sırasında
bilmeden

1861
01:40:04,908 --> 01:40:07,241
bir müşteri
videolar çekmeye başladı.

1862
01:40:07,367 --> 01:40:09,967
Hiçbir şey görünmüyordu,
ama sesimi duydun

1863
01:40:10,033 --> 01:40:12,283
Avukat şunları söyledi:
“Söyle bana bu sen misin?

1864
01:40:12,450 --> 01:40:14,908
"Değilsen sorarım
uzman analizi,

1865
01:40:15,075 --> 01:40:16,533
"Bunu kanıtlamak için.

1866
01:40:16,867 --> 01:40:19,825
Ama eğer öyleysen
Sormayacağım."

1867
01:40:19,992 --> 01:40:22,700
söylemeye devam ettim
"Hayır, ben değilim."

1868
01:40:22,867 --> 01:40:25,658
Ses analizi isteyin
ve tabii ki...

1869
01:40:27,200 --> 01:40:28,450
o bendim

1870
01:40:28,617 --> 01:40:29,758
Sen delisin.

1871
01:40:29,783 --> 01:40:31,617
- Saçmalık.
- Neden itiraf etmedin?

1872
01:40:31,742 --> 01:40:33,617
Bunu beklemiyordum.

1873
01:40:33,867 --> 01:40:36,283
Avukat şunları söyledi:
"Yaptığın aptallıktı.

1874
01:40:36,450 --> 01:40:39,992
Şimdi başımız belada."

1875
01:40:40,617 --> 01:40:42,575
Temelini anlamıyorsun
avukatların.

1876
01:40:42,783 --> 01:40:44,908
Hayır, temelde şunu düşündüm:

1877
01:40:45,533 --> 01:40:48,650
eğer masum olduğumu düşünüyorsa
beni daha iyi savunacaktır.

1878
01:40:48,658 --> 01:40:50,033
Evet, anlamadın.

1879
01:40:51,200 --> 01:40:53,125
çok şey yaptım
böyle saçmalık.

1880
01:40:54,200 --> 01:40:56,117
Paneria'dan bir suçlu.

1881
01:40:57,075 --> 01:40:58,508
Durmam lazım.

1882
01:40:58,700 --> 01:41:01,075
- Başarabilecek misin?
- Evet.

1883
01:41:01,825 --> 01:41:03,700
Kadın için
ve oğlum.

1884
01:41:04,075 --> 01:41:07,092
Eşim kaya gibi.
Çalışıyor, bana para gönderiyor...

1885
01:41:07,158 --> 01:41:08,533
Benim için terliyor.

1886
01:41:08,825 --> 01:41:10,200
Bunu ona borçluyum.

1887
01:41:10,658 --> 01:41:11,842
Sen, Nesim?

1888
01:41:12,325 --> 01:41:13,742
Yapamadım
tekrar yapmak için

1889
01:41:14,200 --> 01:41:16,083
Hepinizin yüzünü görecektim.

1890
01:41:16,275 --> 01:41:17,900
Ve açık havanın tadını çıkarıyorum.

1891
01:41:18,033 --> 01:41:20,167
sadece dört gün
ama aynı zamanda...

1892
01:41:20,200 --> 01:41:21,533
Ne yapacaksın?

1893
01:41:21,783 --> 01:41:23,575
Hapishanede ders aldım

1894
01:41:23,700 --> 01:41:25,742
Tedarik zincirinde.

1895
01:41:25,908 --> 01:41:28,098
bir iş görüşmem var
gelecek hafta.

1896
01:41:28,106 --> 01:41:29,883
- Her şey yolunda gitsin.
- Teşekkür ederim.

1897
01:41:30,075 --> 01:41:30,967
Ve sen?

1898
01:41:31,033 --> 01:41:32,092
BEN;

1899
01:41:33,283 --> 01:41:34,900
Yapabilirim
tekrar yapmak için

1900
01:41:35,283 --> 01:41:36,300
Dürüst.

1901
01:41:36,367 --> 01:41:38,908
Eski bir mahkum
pek iş bulamıyor.

1902
01:41:39,200 --> 01:41:40,325
Özür dilerim Nesim.

1903
01:41:40,867 --> 01:41:42,742
Ben bunu yaşadım ve biliyorum.

1904
01:41:43,367 --> 01:41:46,417
Dışarısı zor olsa da
her şey zamanında, karmaşık.

1905
01:41:46,533 --> 01:41:48,817
Ayrıntıları doldurun,
başvuruları gönderin...

1906
01:41:48,867 --> 01:41:50,217
Bunun için yapmıyorum.

1907
01:41:50,742 --> 01:41:53,200
beni tanıyorum
Sabrımı kaybediyorum.

1908
01:41:53,367 --> 01:41:56,508
- Burada sakinim ama bazen...
- Bu beni korkutuyor.

1909
01:41:56,575 --> 01:41:59,575
Yani eğer tekrar soyulursak
sen de olabilir misin?

1910
01:41:59,700 --> 01:42:01,700
Hayır, senden çalmayacağım.

1911
01:42:01,867 --> 01:42:02,867
Neden?

1912
01:42:03,742 --> 01:42:05,283
Seni hedef almayacağım.

1913
01:42:05,450 --> 01:42:07,175
- Neden?
- Birbirimizi tanıyoruz.

1914
01:42:07,742 --> 01:42:08,958
Ve bu yüzden?

1915
01:42:09,450 --> 01:42:12,075
Hiçbir şey.
Hepsi bu.

1916
01:42:12,283 --> 01:42:14,092
Neden bahsediyorsun?

1917
01:42:14,533 --> 01:42:16,800
Başvurular sizin için zor
ve randevular?

1918
01:42:16,825 --> 01:42:19,192
Burada hayat çok zor.
Anlamıyorum.

1919
01:42:19,742 --> 01:42:22,467
Bahçe berbat, pislik
yataklar, bunlar zordur.

1920
01:42:22,533 --> 01:42:24,300
Neden bahsediyorsun?

1921
01:42:24,658 --> 01:42:27,192
Başvuruları sizin için hazırlayayım.
Kapa çeneni.

1922
01:42:27,575 --> 01:42:29,658
İçtenlikle söyledim.  Beni al
ve sana yardım edeceğim

1923
01:42:30,992 --> 01:42:32,992
Ve eğer içeri geri dönersen,
o zaman sana göstereceğim.

1924
01:42:40,225 --> 01:42:41,825
<i>Bunu Sabine yaptı.</i>

1925
01:42:44,908 --> 01:42:46,783
Okuldan erken ayrıldım.

1926
01:42:46,992 --> 01:42:50,117
Ben de hiçbir şey çalışmadım.

1927
01:42:51,908 --> 01:42:53,383
Sen çizdin
gülen yüz mü?

1928
01:42:53,450 --> 01:42:54,508
Hayır.

1929
01:42:54,575 --> 01:42:56,575
Düğmelerini dikmek için,
eğer istersen

1930
01:42:56,700 --> 01:42:58,692
- Gerçekten mi?
- Dikiş malzemelerimi getirdim.

1931
01:42:59,783 --> 01:43:00,925
İyi.

1932
01:43:00,992 --> 01:43:02,492
Cep için.

1933
01:43:02,658 --> 01:43:04,425
Bu yakın.

1934
01:43:04,533 --> 01:43:05,908
- Yoksa bu mu?
- Çok açık.

1935
01:43:06,075 --> 01:43:08,092
evet güzel
ama çok açık.

1936
01:43:08,200 --> 01:43:11,425
Teşekkür ederim, minnettarım.
Bu benim en sevdiğim gömleğim.

1937
01:43:11,492 --> 01:43:13,450
zamanında yapacağım
toplantının.

1938
01:43:13,700 --> 01:43:15,533
sana bir tane getirdim
değiştirmek için.

1939
01:43:16,033 --> 01:43:17,475
Gidip satın aldım.

1940
01:43:17,899 --> 01:43:20,717
- Teşekkür ederim.
- Dışarı mı çıktın?

1941
01:43:20,742 --> 01:43:22,450
Evet, dün.

1942
01:43:23,200 --> 01:43:24,633
Hava güneşliydi.

1943
01:43:31,798 --> 01:43:33,190
<i>İyi şanslar!
Biz yanınızdayız!</i>

1944
01:43:33,325 --> 01:43:34,525
Michel'den.

1945
01:43:34,700 --> 01:43:37,117
- Ne diyor?
- İyi şanlar.

1946
01:44:04,700 --> 01:44:06,408
Buraya oturabilirsin.

1947
01:44:25,200 --> 01:44:26,333
iyi misin

1948
01:44:27,867 --> 01:44:29,567
İçecek bir şey mi var?

1949
01:44:31,700 --> 01:44:33,158
İkiniz de hoş geldiniz.

1950
01:44:33,783 --> 01:44:35,492
Biraz molaya ihtiyacın varsa

1951
01:44:35,658 --> 01:44:37,450
bunu söylemekten çekinmeyin.

1952
01:44:39,700 --> 01:44:40,717
Tamam.

1953
01:44:41,700 --> 01:44:45,617
Konuşmak için anlaştık
İlk olarak Bayan Delarme.

1954
01:44:46,950 --> 01:44:48,133
Chloé, lütfen.

1955
01:44:51,325 --> 01:44:54,175
ikimiz de burada yaşıyoruz
ama birbirimizi görmek istemiyorum.

1956
01:44:54,533 --> 01:44:56,358
Düşelim birer birer
diğer tarafta.

1957
01:44:57,408 --> 01:44:59,617
aynı fikirde olmamızı istiyorum
bazı şeyler...

1958
01:45:00,408 --> 01:45:01,817
ve onlara bağlı kalın.

1959
01:45:02,283 --> 01:45:03,625
Bizi bağlamak için.

1960
01:45:07,408 --> 01:45:09,617
Gitmek istiyor musun?
annemin mezarında mı?

1961
01:45:10,325 --> 01:45:11,358
Evet.

1962
01:45:11,450 --> 01:45:12,700
Hangi gün?

1963
01:45:14,575 --> 01:45:16,067
Hafta sonları.

1964
01:45:16,325 --> 01:45:17,700
Hafta sonu, tamam.

1965
01:45:17,825 --> 01:45:19,508
asla gitmem
hafta sonu.

1966
01:45:19,575 --> 01:45:23,092
Yalnızca hafta içi.  Ve olmayacak
her gün gider misin hiç?

1967
01:45:24,200 --> 01:45:25,233
Tamam.

1968
01:45:25,533 --> 01:45:27,117
Sinemaya gidiyor musun?

1969
01:45:27,742 --> 01:45:29,075
Multiplex'te.

1970
01:45:29,533 --> 01:45:31,283
Cuma veya cumartesi.

1971
01:45:31,617 --> 01:45:33,992
Tamam asla gitmem
Cuma veya cumartesi.

1972
01:45:34,283 --> 01:45:35,867
Veya isterseniz Pazar günü.

1973
01:45:36,033 --> 01:45:37,067
Tamam.

1974
01:45:37,283 --> 01:45:39,783
Merkezdeki sinemada mı?
Gitmek istiyor musun?

1975
01:45:40,783 --> 01:45:42,092
Bilmiyorum.

1976
01:45:44,617 --> 01:45:46,325
Bunu not etmemi ister misin?

1977
01:45:46,617 --> 01:45:47,900
Evet lütfen.

1978
01:45:51,575 --> 01:45:53,450
- Yüzme havuzuna mı gidiyorsun?
- Hayır.

1979
01:45:54,617 --> 01:45:57,075
cumartesi seni bırakıyorum
ya da Pazartesi, isterseniz.

1980
01:45:58,283 --> 01:46:00,817
Asla restoranlara gitmem
alışveriş merkezinde.

1981
01:46:00,842 --> 01:46:03,508
Merkez hakkında diyelim
günden güne.

1982
01:46:03,617 --> 01:46:05,700
Salı, perşembe, cumartesi.

1983
01:46:07,117 --> 01:46:08,558
- Rahat mısın?
- İyi.

1984
01:46:11,533 --> 01:46:12,950
Anneme benziyorsun.

1985
01:46:17,033 --> 01:46:18,358
Güzel.

1986
01:46:20,283 --> 01:46:22,000
Şimdi sorularımı soruyorum.

1987
01:46:25,575 --> 01:46:28,908
Banyo mandalını söktün,
Merlan Caddesi'nde mi?

1988
01:46:40,200 --> 01:46:41,467
sen miydin

1989
01:46:43,408 --> 01:46:44,467
Evet.

1990
01:46:46,992 --> 01:46:49,200
Pilou'yu vurdun mu?

1991
01:46:54,950 --> 01:46:55,955
Evet.

1992
01:46:56,367 --> 01:46:58,450
Sen berbat ettin
karton kutularım mı?

1993
01:46:59,533 --> 01:47:01,650
Kağıt kulübe
benim odamda.

1994
01:47:04,658 --> 01:47:05,675
Evet.

1995
01:47:06,367 --> 01:47:08,525
İlk seferi hatırlıyor musun?
Waffle'ı nerede yaptın?

1996
01:47:08,592 --> 01:47:11,633
Merlan Caddesi'nde,
Noel'den sonra mı?

1997
01:47:12,408 --> 01:47:15,575
Mutfakta annemle konuşuyordun.
Sabah.

1998
01:47:15,992 --> 01:47:18,733
Bileğini kırmıştı,
düşmeden hemen önce.

1999
01:47:18,741 --> 01:47:21,616
İçeri girer girmez,
konuşmayı bıraktın

2000
01:47:22,825 --> 01:47:24,658
Sana benim hakkımda bir şey anlattı mı?

2001
01:47:29,492 --> 01:47:31,775
Annem denedi
sana "dur" mu diyor?

2002
01:47:40,158 --> 01:47:41,467
- Evet?
- Evet.

2003
01:47:46,533 --> 01:47:48,033
Başka kurbanlar var mıydı?

2004
01:47:48,283 --> 01:47:49,375
Hayır.

2005
01:47:49,700 --> 01:47:52,117
- Eloise bile mi?
- Hayır, yemin ederim.

2006
01:47:55,908 --> 01:47:57,367
O halde neden ben?

2007
01:48:02,950 --> 01:48:04,117
Bilmiyorum.

2008
01:48:08,533 --> 01:48:10,533
Bilmiyorum.
Bitti.

2009
01:48:17,617 --> 01:48:18,800
Benjamin...

2010
01:48:22,033 --> 01:48:23,833
bilmiyordun
nasıl istemem?

2011
01:48:42,783 --> 01:48:45,275
Cevap verdiğiniz için teşekkür ederim
sorularıma.

2012
01:48:46,408 --> 01:48:47,783
Bir yerde buluşursak

2013
01:48:47,992 --> 01:48:50,992
Sokakta veya pazarda,
Merhaba diyeceğimden şüpheliyim.

2014
01:48:51,575 --> 01:48:53,658
tercih ederim
aynısını yapmak için.

2015
01:49:02,520 --> 01:49:03,620
Chloe mi?

2016
01:49:04,408 --> 01:49:05,908
Eğer inanırsan...

2017
01:49:06,075 --> 01:49:08,908
senin soruların
cevap verildi...

2018
01:49:12,558 --> 01:49:13,758
Benjamin'i mi?

2019
01:49:14,950 --> 01:49:16,983
yerleştirmek ister misiniz?
Şimdi sorularınız mı var?

2020
01:49:16,992 --> 01:49:18,067
Hayır, tamam.

2021
01:49:20,575 --> 01:49:21,933
Emin misin?

2022
01:49:23,700 --> 01:49:28,400
hatırlamana yardımcı olabilirim
veya isteklerinizi formüle etmek için mi?

2023
01:49:28,700 --> 01:49:29,717
Hayır.

2024
01:49:30,492 --> 01:49:31,858
Hadi yapalım
bir mola,

2025
01:49:31,950 --> 01:49:33,325
ondan sonra da devam ediyoruz.

2026
01:49:34,325 --> 01:49:36,633
Eğer koymak istersen
fikirlerinizi sırayla

2027
01:49:36,950 --> 01:49:38,508
Hayır, gerekli değil.

2028
01:49:40,283 --> 01:49:41,808
Hiçbir şey sormayacak mısın?

2029
01:49:44,408 --> 01:49:45,717
Herhangi bir isteğiniz var mı?

2030
01:49:48,533 --> 01:49:49,592
Hayır.

2031
01:49:54,283 --> 01:49:56,500
sana teşekkür etmek istiyorum
ikisi de...

2032
01:49:57,492 --> 01:50:00,508
güvenin için
bu süreç boyunca.

2033
01:50:00,575 --> 01:50:01,467
Teşekkürler.

2034
01:50:01,533 --> 01:50:02,700
Teşekkür ederim.

2035
01:50:13,650 --> 01:50:14,650
Chloe.

2036
01:50:18,575 --> 01:50:20,733
artık değilim
sana kızgınım

2037
01:50:25,075 --> 01:50:26,258
İyi güç.

2038
01:50:50,158 --> 01:50:53,800
Ben SEAN'ım, bazıları gibi
bugün buradan senden.

2039
01:50:54,575 --> 01:50:57,450
Nasıl olduğunu biliyorum
yalnız hissetmek...

2040
01:50:57,617 --> 01:50:59,908
bazen işe yaramaz
çaresiz,

2041
01:51:00,075 --> 01:51:03,133
bizim işimizde bile
elimizden geleni yapıyoruz.

2042
01:51:03,200 --> 01:51:06,727
dediğin zamanlar vardır
ne yaparsan yap yeterli değil.

2043
01:51:07,233 --> 01:51:09,467
yani anlıyorum
seni buraya getiren ne?

2044
01:51:09,533 --> 01:51:13,967
Ama sana yalan söylemeyeceğim, rehabilitasyon uzmanı
adalet bir savaş sanatıdır.

2045
01:51:15,075 --> 01:51:17,950
Hepsi bu
yaşımızdan nefret ediyor.

2046
01:51:18,117 --> 01:51:19,992
Ve burada bitiyor...

2047
01:51:20,158 --> 01:51:21,783
beşinci buluşmamız.

2048
01:51:22,158 --> 01:51:23,608
Tekrar teşekkürler.

2049
01:51:24,158 --> 01:51:25,608
<i>Çok zaman alıyor.</i>

2050
01:51:25,783 --> 01:51:27,908
<i>Birçok insan.
Belirsiz.</i>

2051
01:51:28,700 --> 01:51:30,617
<i>Herkese göre değil.</i>

2052
01:51:30,742 --> 01:51:34,275
<i>Ne kadar olduğunu her zaman söyleyemezsin
ne sıklıkta veya ne kadar zaman alacağını belirtin.</i>

2053
01:51:34,575 --> 01:51:37,992
<i>Ama sonra
ilk prosedürünüz</i>

2054
01:51:38,158 --> 01:51:41,867
<i>meslektaşlarınıza söylerseniz,
seninkine,</i>

2055
01:51:42,283 --> 01:51:43,942
<i>sonunda
toplantılar...</i>

2056
01:51:43,950 --> 01:51:46,909
<i>kurbanlar selfie çekiyordu
mahkumlarla birlikte</i>

2057
01:51:48,033 --> 01:51:49,575
<i>bazıları...</i>

2058
01:51:49,908 --> 01:51:51,350
<i>sana saf diyecekler.</i>

2059
01:51:52,033 --> 01:51:54,900
<i>Başkaları size bunun nasıl olduğunu anlatacak
yaptığınız şey büyülü.</i>

2060
01:51:56,325 --> 01:51:59,633
Ama nasıl olduğunu bileceksin
yaptığın şey sihir değildi.

2061
01:52:00,783 --> 01:52:02,508
Bu sadece senin işindi.

2062
01:52:21,617 --> 01:52:22,617
<i>Judith,</i>

2063
01:52:23,033 --> 01:52:24,900
sana yazıyorum
teşekkür etmek için.</i>

2064
01:52:24,950 --> 01:52:26,508
Ve sana söyleyeyim
iyi olduğumu.</i>

2065
01:52:27,158 --> 01:52:29,158
<i>Acı hissettim
ve çok kızgındım...</i>

2066
01:52:29,408 --> 01:52:31,492
aylar önce
toplantıdan.</i>

2067
01:52:32,158 --> 01:52:33,608
<i>Ben de nefret ediyorum.</i>

2068
01:52:33,992 --> 01:52:35,450
<i>Bu bölümü kapattım.</i>

2069
01:52:36,408 --> 01:52:39,408
<i>Onu ayırmak zorunda kaldım
diğerlerinden.

2070
01:52:39,742 --> 01:52:41,033
<i>Diğer erkeklerden.</i>

2071
01:52:42,075 --> 01:52:43,450
<i>Kurtun üzerine düştüm,</i>

2072
01:52:43,700 --> 01:52:45,008
<i>ve o benim kardeşimdi.</i>

2073
01:52:45,075 --> 01:52:46,550
<i>Ama hayatta kaldım.</i>

2074
01:52:47,200 --> 01:52:49,992
<i>Ve bu beni rahatsız etmeyecek
hayatımın geri kalanında.</i>

2075
01:52:50,200 --> 01:52:52,575
<i>Sonunda geriye dönüp baktığımda</i>

2076
01:52:52,850 --> 01:52:56,225
<i>Söyleyebileceğim
bu oldu ve korkunçtu,</i>

2077
01:52:56,767 --> 01:53:00,133
<i>ama ölümden daha kötü değil
bir gün gelecek olan babamın...</i>

2078
01:53:00,200 --> 01:53:02,900
<i>veya potansiyel kayıp
kanserden bir arkadaşımın.</i>

2079
01:53:03,033 --> 01:53:05,200
<i>Bunu başardığıma sevindim
ondan nefret etmek.</i>

2080
01:53:05,575 --> 01:53:08,083
<i>Artık kendimi hazır hissediyorum
sevmek.</i>

2081
01:53:12,558 --> 01:53:17,058
Performans/Özelleştirme Chrisskg
Pour Marie et Claire, Kasım 2023.

2082
01:53:17,082 --> 01:53:21,582
Onarıcı Adalet İçin
geçerli bilgi elde edilebilir

2083
01:53:21,606 --> 01:53:27,606
şu adresten:
https://www.justice.fr/themes/justice-restorative

2084
01:53:27,630 --> 01:53:29,630
(Fransız Adalet Bakanlığı)

2085
01:53:29,654 --> 01:53:37,654
ve: https://restorativejustice.org.uk/what-restorative-justice
(Onarıcı Adalet Konseyi, Birleşik Krallık)

2086
01:54:27,233 --> 01:54:31,775
Judit Siboni'nin anısına