1
00:00:03,128 --> 00:00:06,171
Dobra. Co jest ze mną?
Czy nie wyglądam wystarczająco zabawnie?

2
00:00:06,339 --> 00:00:09,675
Czy jest coś?
odpychający o mnie?

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,593
Jak było na imprezie?

4
00:00:11,761 --> 00:00:15,180
Nie mogło być gorzej.
Dosłownie przeszła przeze mnie kobieta.

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,308
Więc co to jest?
Czy jestem okropnie nieatrakcyjna?

6
00:00:18,476 --> 00:00:21,603
Nie, nie jesteś.
Jesteś bardzo atrakcyjny.

7
00:00:21,771 --> 00:00:23,605
Przechodzę dokładnie to samo.

8
00:00:23,773 --> 00:00:26,817
Za każdym razem, gdy przybieram na wadze,
Kwestionuję wszystko.

9
00:00:29,654 --> 00:00:30,988
Whoa, whoa.

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,323
Przybrałam trochę na wadze?

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,993
- Chciałeś?
- Tak, uh...

12
00:00:37,829 --> 00:00:41,248
Nie, nie waga. Raczej izolacja.

13
00:00:42,876 --> 00:00:45,711
Chandler, jestem bezrobotny,
pilnie potrzebuje projektu.

14
00:00:45,879 --> 00:00:47,588
Chcesz poćwiczyć? Mogę cię przerobić.

15
00:00:47,756 --> 00:00:52,092
Uh, zrobiłbym to, ale to może się zdarzyć
na drodze do mojego odpoczynku.

16
00:00:52,260 --> 00:00:54,303
- Proszę?
- No dalej, pozwól jej to zrobić!

17
00:00:55,722 --> 00:00:57,806
W porządku. Ale jeśli założymy spandex...

18
00:00:57,974 --> 00:01:01,018
...a moje piersi są większe niż Twoje,
Idę do domu.

19
00:01:01,561 --> 00:01:04,396
Twoje piersi są w porządku.
Słuchaj, nigdy nie powinienem był nic mówić.

20
00:01:04,564 --> 00:01:06,648
Chodź tutaj. Chodź tutaj!

21
00:01:08,735 --> 00:01:11,320
Och, nie mogę połączyć rąk!

22
00:02:03,540 --> 00:02:05,749
Dobra! Zróbmy to.

23
00:02:10,630 --> 00:02:11,672
Co?

24
00:02:12,173 --> 00:02:15,592
Nic. Po prostu nigdy nie widziałem
wcześniej nosiłeś małe, rozciągliwe spodnie.

25
00:02:17,428 --> 00:02:19,304
I zmieniamy się.

26
00:02:33,319 --> 00:02:35,654
- Nie!
- No dalej, daj mi jeszcze pięć!

27
00:02:35,822 --> 00:02:38,824
- Uch. Ach!
- Jeszcze pięć!

28
00:02:39,784 --> 00:02:41,410
Jeszcze pięć i cię zabłysnę.

29
00:02:41,619 --> 00:02:43,078
Jeden...

30
00:02:44,497 --> 00:02:45,789
...dwa...

31
00:02:47,000 --> 00:02:48,709
...dwa i pół.

32
00:02:51,296 --> 00:02:52,504
Po prostu pokaż mi jeden z nich.

33
00:02:57,385 --> 00:03:01,680
Oj. Oj. Oj. Oj. Oj.
Oj. Oj. Oj. Oj. Oj.

34
00:03:05,310 --> 00:03:08,145
Oj. Oj. Oj. Oj. Oj.

35
00:03:09,439 --> 00:03:11,690
Ona jest szalona! Kobieta jest szalona.

36
00:03:11,858 --> 00:03:14,610
To przed pracą, po pracy,
i podczas pracy.

37
00:03:14,777 --> 00:03:18,030
Ona mnie zmusza
zaciska pośladki przy moim biurku.

38
00:03:18,198 --> 00:03:20,240
A teraz tego nie zrobią
przynieś mi już moją pocztę.

39
00:03:22,577 --> 00:03:24,578
Hej, Pheebs. Jak poszło ze Scottem?

40
00:03:24,746 --> 00:03:28,081
Och, hm, było miło.
Zabrałem go do romantycznej restauracji...

41
00:03:28,249 --> 00:03:30,167
...zamówiłem szampana. Ładny.

42
00:03:30,877 --> 00:03:34,630
- Facet nadal nie chce zgasić?
- Nie. Zilch. Nic. Uh-uh.

43
00:03:35,006 --> 00:03:36,882
- Przepraszam, Pheebs.
- Przepraszam, Pheebs.

44
00:03:37,050 --> 00:03:39,218
Cóż, słuchaj, nie mam nic przeciwko temu, żeby zwolnić.

45
00:03:39,385 --> 00:03:40,677
Bardzo go lubię.

46
00:03:40,929 --> 00:03:43,972
Jest naprawdę interesujący,
i jest naprawdę słodki.

47
00:03:44,182 --> 00:03:46,058
Dlaczego nie odpuści?

48
00:03:47,310 --> 00:03:50,562
Może on, uh, jeździ swoim samochodem
po drugiej stronie drogi.

49
00:03:50,730 --> 00:03:52,522
Jeśli wiesz, co mam na myśli.

50
00:03:53,775 --> 00:03:56,568
Nie. Co masz na myśli?
On nie jest Brytyjczykiem.

51
00:03:59,572 --> 00:04:02,741
- Może jest gejem.
- Oh!

52
00:04:02,909 --> 00:04:05,744
Nie, nie sądzę, żeby to był problem.

53
00:04:05,912 --> 00:04:07,746
Poszliśmy, hm,
tańczyć tamtej nocy...

54
00:04:07,914 --> 00:04:12,334
...i sposób w jaki trzymał mnie tak blisko
i sposób w jaki patrzył mi w oczy...

55
00:04:12,502 --> 00:04:14,920
...Po prostu zdecydowanie coś poczułem.

56
00:04:15,088 --> 00:04:17,547
Tak, ale ile możesz
powiedzieć po wyglądzie?

57
00:04:17,715 --> 00:04:19,675
Nie, poczułem to na biodrze. Mógłbym to stwierdzić.

58
00:04:23,346 --> 00:04:25,764
Hej, Bing!
Racquetball w 20 minut.

59
00:04:26,975 --> 00:04:29,685
Joey, bądź kumplem. Podnieś moją rękę
i uderz ją nim.

60
00:04:29,852 --> 00:04:31,311
Heh.

61
00:04:32,021 --> 00:04:34,231
Ooch. Och, Rachelo! Nie patrz.

62
00:04:34,399 --> 00:04:36,024
Co?

63
00:04:37,443 --> 00:04:39,987
Chodźcie, chłopaki.
Nie obchodzi mnie to. Mam dzisiaj randkę.

64
00:04:40,154 --> 00:04:41,655
Whoa, whoa, whoa.
Masz randkę?

65
00:04:41,823 --> 00:04:43,740
Tak. Monica mnie wrabia.

66
00:04:44,242 --> 00:04:46,743
Heh, a co z, uh, Rossem i...

67
00:04:46,911 --> 00:04:49,246
Co? Mój cały
szalona zazdrość?

68
00:04:49,455 --> 00:04:51,999
Cóż, wiesz,
ile to było zabawne...

69
00:04:52,250 --> 00:04:54,418
...Zdecydowałem się postawić na rozsądek.

70
00:04:55,169 --> 00:04:56,712
Więc nie masz nic przeciwko temu wszystkiemu?

71
00:04:56,879 --> 00:04:59,131
O tak, daj spokój! Idę dalej.

72
00:04:59,299 --> 00:05:03,010
Potrafi ją docisnąć
tym oknem ile chce.

73
00:05:03,219 --> 00:05:06,972
O ile mi zależy, może ją rzucić
przez to cholerstwo.

74
00:05:08,641 --> 00:05:09,975
- Cześć chłopaki.
Hej.

75
00:05:10,143 --> 00:05:14,313
Monica, pomyślałem, że wpadnę jutro
i zbierz stare zabawki dla kotów Fluffy'ego, dobrze?

76
00:05:14,480 --> 00:05:16,231
Tylko jeśli podasz jego pełne imię i nazwisko.

77
00:05:17,275 --> 00:05:22,112
Czy mogę przyjść jutro i odebrać
Zabawki dla kota Fluffy'ego Meowingtona?

78
00:05:23,865 --> 00:05:25,741
- W porządku.
- Dostaniesz kota?

79
00:05:25,908 --> 00:05:29,036
Właściwie to kupujemy kota. Heh.

80
00:05:29,412 --> 00:05:30,829
- Razem?
- Aha.

81
00:05:30,997 --> 00:05:33,123
- Wy oboje? Razem?
Tak.

82
00:05:33,291 --> 00:05:35,959
Przez połowę czasu będzie mieszkał z Rossem
i ja przez połowę czasu.

83
00:05:36,127 --> 00:05:39,546
No cóż, czy to nie jest po prostu cudowne?

84
00:05:39,714 --> 00:05:43,216
Ha, ha. To coś
oboje będziecie mogli się cieszyć...

85
00:05:43,384 --> 00:05:46,011
...przez naprawdę, naprawdę, naprawdę długi czas.

86
00:05:46,179 --> 00:05:47,763
- Miejmy nadzieję.
Och, wow.

87
00:05:47,930 --> 00:05:51,308
och! Spójrz na to.
Muszę iść! Mam randkę!

88
00:05:51,476 --> 00:05:53,977
Z mężczyzną. Ahem, OK.

89
00:05:54,145 --> 00:05:56,438
Naprawdę, uh, dobrej nocy...

90
00:05:56,606 --> 00:06:00,650
...i wy dwoje macie, uh,
naprawdę dobry kot. Heh.

91
00:06:05,031 --> 00:06:07,407
Nie powinniśmy
zabierz je, kiedy wyjdziemy.

92
00:06:14,332 --> 00:06:16,041
Nie wiem, czy Monika Ci mówiła...

93
00:06:16,209 --> 00:06:19,544
...ale to pierwsza randka, na którą poszłam
od mojego rozwodu.

94
00:06:19,712 --> 00:06:21,671
Więc jeśli wyglądam na trochę zdenerwowanego...

95
00:06:21,839 --> 00:06:23,006
...jestem.

96
00:06:24,008 --> 00:06:25,384
Jak długo żyją koty?

97
00:06:27,345 --> 00:06:30,430
- Przepraszam?
- Koty. Jak długo żyją?

98
00:06:30,598 --> 00:06:33,600
Pomyślałem, że ich nie wyrzucisz
pod autobusem czy coś?

99
00:06:34,519 --> 00:06:37,896
No, może 15, 16 lat.

100
00:06:38,064 --> 00:06:40,399
Cóż, to jest po prostu świetne.

101
00:06:40,691 --> 00:06:43,318
- Um, pozdrawiam.
- Mhm.

102
00:06:43,486 --> 00:06:45,362
Prawidłowy. Brzęk. Heh.

103
00:06:51,911 --> 00:06:54,663
Monica mówiła ci, że jestem ładniejszy
niż to, prawda?

104
00:06:55,540 --> 00:07:00,752
O nie, Michael, to nie ty.
Przepraszam. To po prostu...

105
00:07:00,920 --> 00:07:04,339
To jest ta rzecz.
To chyba nie jest takie złe jak się wydaje...

106
00:07:04,507 --> 00:07:08,301
...ale to mój przyjaciel
kupuje kota ze swoją dziewczyną.

107
00:07:08,469 --> 00:07:10,429
Och, to brzmi...

108
00:07:12,473 --> 00:07:16,017
- Aha.
- Zaczął z nią chodzić.

109
00:07:16,185 --> 00:07:19,729
Ahem. Czy ten facet jest starym chłopakiem?

110
00:07:22,358 --> 00:07:23,733
Tak, pragnie.

111
00:07:26,988 --> 00:07:28,488
Przepraszam. Spójrz na mnie.

112
00:07:28,656 --> 00:07:31,575
OK, Michael, porozmawiajmy o tobie.

113
00:07:31,742 --> 00:07:34,953
- W porządku.
- Dobra. Dobra?

114
00:07:35,121 --> 00:07:36,830
Więc...

115
00:07:38,958 --> 00:07:41,501
Czy kiedykolwiek miałeś zwierzaka z dziewczyną?

116
00:07:43,212 --> 00:07:46,089
- Więc doszedłem do wniosku.
- Co?

117
00:07:46,340 --> 00:07:48,508
Dlaczego Scott nie chce
spać ze mną.

118
00:07:48,759 --> 00:07:50,093
Nie jestem wystarczająco seksowna.

119
00:07:50,845 --> 00:07:53,638
Hej, Phoebe, to szaleństwo.

120
00:07:53,848 --> 00:07:56,349
Kiedy spotkałem Cię po raz pierwszy,
wiesz, co powiedziałem Chandlerowi ???

121
00:07:56,517 --> 00:07:59,853
- Mm-mm.
- Powiedziałem: „Świetny tyłek, świetny stojak”.

122
00:08:02,940 --> 00:08:04,649
Naprawdę? To takie słodkie.

123
00:08:07,278 --> 00:08:10,906
To znaczy, jestem oficjalnie urażony.
Ale to takie słodkie.

124
00:08:12,033 --> 00:08:15,827
Słuchaj, jeśli chcesz wiedzieć, jaka jest umowa,
musisz go zapytać.

125
00:08:16,704 --> 00:08:18,705
Masz rację. Masz rację.

126
00:08:18,873 --> 00:08:20,540
Ugh, jesteś taki mniam!

127
00:08:40,770 --> 00:08:44,689
To znaczy, to jest kot, wiesz?
To jest kot.

128
00:08:46,192 --> 00:08:49,569
Dlaczego nie mogą złapać jednego z tych błędów?
Jedna z tych muszek owocowych.

129
00:08:49,737 --> 00:08:51,905
Te rzeczy, które żyją przez jeden dzień.

130
00:08:52,073 --> 00:08:54,115
Jak się nazywają?
Jak się nazywają?

131
00:08:55,034 --> 00:08:57,369
- Muszki owocowe?
- Tak!

132
00:08:57,703 --> 00:09:00,038
- Dziękuję.
- Masz ochotę na deser?

133
00:09:00,206 --> 00:09:02,666
NIE! Bez deseru.

134
00:09:02,833 --> 00:09:05,085
Tylko czek. Proszę.

135
00:09:06,045 --> 00:09:08,922
O nie. Nie bawisz się, prawda?

136
00:09:09,173 --> 00:09:10,757
Nie, nie, jestem.

137
00:09:11,008 --> 00:09:15,762
Ale tylko dlatego, że grałem
film Diner w mojej głowie.

138
00:09:17,515 --> 00:09:18,932
Och, spójrz na mnie.

139
00:09:19,100 --> 00:09:20,600
Spójrz na mnie.

140
00:09:20,768 --> 00:09:24,354
Och, jestem na randce z naprawdę wspaniałym facetem.

141
00:09:24,522 --> 00:09:26,815
Jedyne o czym mogę myśleć to Ross...

142
00:09:26,983 --> 00:09:28,900
...i jego kot...

143
00:09:29,068 --> 00:09:30,610
...i jego Julia.

144
00:09:31,696 --> 00:09:35,323
Chcę po prostu o nim zapomnieć.
Boże, dlaczego nie mogę tego zrobić?

145
00:09:35,491 --> 00:09:36,950
Oj.

146
00:09:37,118 --> 00:09:40,996
Słuchaj, przeżyłem rozwód.
Zaufaj mi, nic ci nie będzie.

147
00:09:41,205 --> 00:09:43,957
Nie możesz tego zobaczyć, bo
nie zamknąłeś...

148
00:09:44,125 --> 00:09:45,166
Ach!

149
00:09:45,334 --> 00:09:46,835
Zamknięcie!

150
00:09:47,295 --> 00:09:49,421
To jest to. Właśnie tego potrzebuję.

151
00:09:49,589 --> 00:09:51,423
Boże, jesteś genialny!

152
00:09:53,384 --> 00:09:55,844
Dlaczego o tym nie pomyślałem?
Jak to uzyskać?

153
00:09:57,722 --> 00:10:01,641
Cóż, nie ma jednego sposobu
naprawdę, to po prostu...

154
00:10:01,892 --> 00:10:04,978
Cokolwiek trzeba, żeby tak było
możesz mu w końcu powiedzieć:

155
00:10:05,187 --> 00:10:06,354
„Skończyłem z tobą.”

156
00:10:07,773 --> 00:10:10,358
Nad tobą. To jest to.

157
00:10:12,278 --> 00:10:13,903
Zamknięcie.

158
00:10:14,739 --> 00:10:16,573
Cześć? Przepraszam?

159
00:10:17,450 --> 00:10:19,743
Przepraszam. Cholera... Whoo!

160
00:10:19,994 --> 00:10:21,244
- Trzymaj się.
- Cześć? Przepraszam?

161
00:10:21,454 --> 00:10:23,163
- Co?
- Cześć. Przepraszam.

162
00:10:23,331 --> 00:10:26,750
Muszę pożyczyć twój telefon
tylko na jedną minutę.

163
00:10:27,668 --> 00:10:29,085
- Mówię.
- Widzę to.

164
00:10:29,253 --> 00:10:33,965
To jeden telefon, przyślę bardzo szybko.
Nawet sam za to zapłacę.

165
00:10:35,301 --> 00:10:37,844
OK, zachowujesz się trochę dziwnie
o Twoim telefonie.

166
00:10:41,474 --> 00:10:43,350
W porządku. Cienki.

167
00:10:43,517 --> 00:10:45,644
Oddzwonię do ciebie.

168
00:10:47,813 --> 00:10:49,105
Dziękuję.

169
00:10:51,025 --> 00:10:52,776
Dobra.

170
00:10:57,114 --> 00:10:58,615
Maszyna.

171
00:10:59,158 --> 00:11:01,910
- Czekam tylko na sygnał.
- Dobry.

172
00:11:03,079 --> 00:11:06,623
Rossie! Cześć, tu Rachel.

173
00:11:06,791 --> 00:11:09,376
Dzwonię tylko żeby to powiedzieć, um...

174
00:11:09,543 --> 00:11:10,877
...wszystko w porządku.

175
00:11:11,295 --> 00:11:13,296
I jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu...

176
00:11:13,673 --> 00:11:15,674
...i twój kot.

177
00:11:16,175 --> 00:11:20,261
Swoją drogą kto
Myślę, że powinieneś nazwać Michaela.

178
00:11:23,099 --> 00:11:25,475
I widzisz tam,
Myślę o imionach...

179
00:11:25,685 --> 00:11:29,020
...więc najwyraźniej mam już dość.

180
00:11:29,313 --> 00:11:32,399
Jestem nad tobą.

181
00:11:32,650 --> 00:11:37,821
I to, przyjacielu,
to jest to, co nazywają „zamknięciem”.

182
00:11:47,665 --> 00:11:50,750
Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Nie.

183
00:11:52,795 --> 00:11:55,422
Moniko, jest niedzielny poranek.
W niedzielę nie biegam.

184
00:11:56,132 --> 00:11:58,258
- Dlaczego nie?
- Bo jest niedziela!

185
00:11:59,260 --> 00:12:01,177
To dzień Boga.

186
00:12:01,971 --> 00:12:05,098
Hej, hej. Jeśli powiesz stop, przestaniemy.

187
00:12:05,266 --> 00:12:06,474
Ha, ha, OK.

188
00:12:06,642 --> 00:12:09,853
- Zatrzymywać się.
- Nie, daj spokój! Nie możemy przestać!

189
00:12:10,020 --> 00:12:11,980
Mamy jeszcze trzy funty!

190
00:12:12,148 --> 00:12:14,983
Jestem pociągiem energetycznym
i jesteś na pokładzie!

191
00:12:25,453 --> 00:12:26,828
Whoo.

192
00:12:30,833 --> 00:12:33,460
- Hej, Rach.
- Mhm.

193
00:12:33,627 --> 00:12:36,379
- Oh. I jak przebiegła randka?
- Uch.

194
00:12:36,547 --> 00:12:39,758
Um, myślę, że była tam restauracja.

195
00:12:40,259 --> 00:12:41,926
Wiem, że było wino.

196
00:12:43,095 --> 00:12:44,554
Wow. No cóż...

197
00:12:44,722 --> 00:12:47,223
Właściwie, Julie zamawia taksówkę.

198
00:12:47,391 --> 00:12:50,602
Potrzebuję tylko zabawek dla kotów.
Czy Monika powiedziała?

199
00:12:50,770 --> 00:12:53,438
Co? Dlaczego jesteś
patrzysz na mnie w ten sposób? Heh.

200
00:12:53,939 --> 00:12:56,024
Ahem, przepraszam. Nie wiem, ja...

201
00:12:56,525 --> 00:12:58,902
Czuję się, jakbym miał sen
o tobie zeszłej nocy...

202
00:12:59,069 --> 00:13:00,445
...ale nie pamiętam.

203
00:13:02,239 --> 00:13:03,490
Dobra.

204
00:13:03,657 --> 00:13:05,158
Heh. Och, och, och.

205
00:13:05,326 --> 00:13:07,285
- Tam są.
- Ahem.

206
00:13:07,995 --> 00:13:10,330
Czy rozmawialiśmy przez telefon?
Zadzwoniłeś do mnie?

207
00:13:10,498 --> 00:13:12,916
Nie. Ostatnią noc spędziłem u Julie.

208
00:13:13,959 --> 00:13:16,586
- Aha.
- Och, jeszcze nawet nie wróciłem do domu.

209
00:13:16,754 --> 00:13:18,588
Nie masz nic przeciwko, jeśli sprawdzę wiadomości?

210
00:13:18,756 --> 00:13:20,423
Och, tak, śmiało.

211
00:13:24,261 --> 00:13:26,387
Rach, dostałem od ciebie wiadomość!

212
00:13:31,268 --> 00:13:33,937
- Kim jest Michael?
- O mój Boże.

213
00:13:34,104 --> 00:13:36,481
Boże, Ross, nie! Odłóż słuchawkę.
Daj mi telefon!

214
00:13:36,649 --> 00:13:39,359
Daj mi telefon! Daj mi telefon!
Daj mi telefon!

215
00:13:39,527 --> 00:13:41,236
Daj mi...

216
00:13:46,784 --> 00:13:48,743
Skończyłeś ze mną?

217
00:13:48,911 --> 00:13:50,703
Boże.

218
00:13:50,871 --> 00:13:53,081
- Co...? Jesteś...
- O Boże.

219
00:13:53,249 --> 00:13:56,251
- Skończyłeś ze mną?
- O Boże, o Boże, o Boże.

220
00:13:57,169 --> 00:13:59,504
O mój Boże. Och...

221
00:13:59,672 --> 00:14:03,216
Kiedy...? Kiedy byłeś...

222
00:14:03,425 --> 00:14:05,051
...pode mną?

223
00:14:09,139 --> 00:14:10,473
Rach.

224
00:14:10,641 --> 00:14:12,308
Rachel, prawda?

225
00:14:13,018 --> 00:14:14,894
To znaczy, byłeś, uh...?

226
00:14:15,062 --> 00:14:17,564
Uch. Dobra. OK, OK.
- Co?

227
00:14:17,731 --> 00:14:20,567
Cóż, w zasadzie...

228
00:14:20,734 --> 00:14:23,403
...hm, ostatnio, uh...

229
00:14:24,738 --> 00:14:27,991
Ahem, w pewnym sensie coś do ciebie czułem.

230
00:14:31,620 --> 00:14:34,789
Żywiłeś do mnie uczucia?

231
00:14:34,957 --> 00:14:37,125
Tak, więc? Ty pierwszy coś do mnie czułeś.

232
00:14:37,293 --> 00:14:39,294
Oj tak.

233
00:14:41,213 --> 00:14:43,506
Wiesz o moim...?
Wiesz, że miałem...?

234
00:14:43,674 --> 00:14:45,508
Wiesz, że?

235
00:14:47,344 --> 00:14:48,887
- Chandler mi powiedział.
- Kiedy on...?

236
00:14:49,054 --> 00:14:50,930
Kiedy on...? Kiedy to zrobił?

237
00:14:53,601 --> 00:14:55,518
- Kiedy byłeś w Chinach.
- Chiny.

238
00:14:55,686 --> 00:14:57,645
- Spotkanie z Julią.
- Julia.

239
00:14:57,813 --> 00:15:00,607
Julia. To... O Boże.

240
00:15:00,774 --> 00:15:03,067
Julia? Julie, prawda.

241
00:15:03,235 --> 00:15:05,570
OK, muszę się położyć.

242
00:15:05,738 --> 00:15:09,073
- Nie, postoję. stanę...
- OK.

243
00:15:09,241 --> 00:15:12,076
...i pójdę pieszo.
Chodzę i stoję.

244
00:15:12,244 --> 00:15:13,745
OK, więc ty, co?

245
00:15:13,913 --> 00:15:16,372
A teraz co? Teraz...? Teraz.

246
00:15:16,540 --> 00:15:18,207
Teraz już mnie skończyłeś?

247
00:15:20,711 --> 00:15:22,420
Jesteś nade mną?

248
00:15:31,764 --> 00:15:36,184
To... To jest Julie. To jest Julia. Julia.

249
00:15:36,352 --> 00:15:38,937
- Cześć, Julie.
Kochanie, czeka na mnie taksówka.

250
00:15:39,104 --> 00:15:40,980
Zaraz zejdę!

251
00:15:45,110 --> 00:15:46,569
Czekaj, więc idziesz?

252
00:15:46,737 --> 00:15:50,490
No cóż, ja, uh... muszę.
Nie mogę sobie z tym teraz poradzić.

253
00:15:50,658 --> 00:15:52,909
To znaczy, ja... Heh.
Wiesz, mam taksówkę.

254
00:15:53,077 --> 00:15:56,371
Mam dziewczynę.
Idę po kota.

255
00:15:57,289 --> 00:15:59,332
Dobra. Dobra.

256
00:16:00,626 --> 00:16:01,668
Kot!

257
00:16:18,727 --> 00:16:20,728
- Hej, Joey.
- Hej, Pheebs.

258
00:16:22,564 --> 00:16:25,608
Jak to możliwe, że oglądasz
rabin gra na gitarze elektrycznej?

259
00:16:27,111 --> 00:16:29,153
Nie mogę znaleźć pilota.

260
00:16:32,116 --> 00:16:34,367
Uff, dziękuję. Heh.

261
00:16:34,535 --> 00:16:37,996
Więc Scott poprosił mnie, żebym przyszedł
na lunch i tak zrobiłem.

262
00:16:38,163 --> 00:16:40,999
- I?
- I zrobiliśmy to.

263
00:16:41,166 --> 00:16:44,502
- W porządku, Pheebs! Dobra robota!
- Tak, ja. Ha, ha.

264
00:16:45,170 --> 00:16:47,171
Jak to się stało?

265
00:16:47,339 --> 00:16:50,174
Posłuchałem Twojej rady i
zapytał go, co się dzieje.

266
00:16:50,342 --> 00:16:51,676
Co powiedział?

267
00:16:51,844 --> 00:16:56,222
Powiedział, że rozumie, jaki może być seks
bardzo emocjonalna sprawa dla kobiety.

268
00:16:56,390 --> 00:16:59,308
A on się po prostu bał
że dostanę wszystko, wiesz:

269
00:16:59,476 --> 00:17:02,562
– Czy on zadzwoni do mnie następnego dnia?
I „Dokąd to zmierza?” I:

270
00:17:04,314 --> 00:17:09,152
Powiedział więc, że chce się wstrzymać
dopóki nie był gotowy mówić poważnie.

271
00:17:09,778 --> 00:17:11,154
- Wow.
- Tak.

272
00:17:11,321 --> 00:17:15,658
Więc powiedziałem: „OK. Zrelaksuj się, proszę”.
wiesz?

273
00:17:16,118 --> 00:17:20,663
To znaczy, seks może dotyczyć tylko dwóch osób
właśnie tam, w tej chwili.

274
00:17:20,831 --> 00:17:24,834
Jeśli będzie chciał mnie znowu zobaczyć,
może zadzwonić. Jeśli nie, to też w porządku.

275
00:17:25,002 --> 00:17:28,921
Więc po wielu rozmowach, heh...

276
00:17:30,632 --> 00:17:32,550
...Przekonałem go. Heh!

277
00:17:36,346 --> 00:17:38,014
Pozwól mi to wyjaśnić.

278
00:17:38,182 --> 00:17:41,267
Sprawił, że błagałaś, żebyś się z nim przespała.

279
00:17:41,435 --> 00:17:44,062
Kazał ci powiedzieć
nigdy więcej nie będzie musiał do ciebie dzwonić.

280
00:17:45,105 --> 00:17:48,941
I dał ci do myślenia
to świetny pomysł?

281
00:17:50,069 --> 00:17:51,736
Aha.

282
00:17:52,863 --> 00:17:55,281
Ten człowiek jest moim bogiem.

283
00:18:11,548 --> 00:18:14,467
- Cześć.
- Nie dostałem kota.

284
00:18:16,428 --> 00:18:19,597
Och, to jest interesujące.

285
00:18:19,765 --> 00:18:23,643
Nie. Nie, to nie jest interesujące.
Dobra? To bardzo, bardzo nieciekawe.

286
00:18:23,811 --> 00:18:26,896
Właściwie to na sto procent
przeciwieństwo interesującego.

287
00:18:27,064 --> 00:18:28,397
Rozumiem, Rossie.

288
00:18:28,565 --> 00:18:31,234
Nie miałeś prawa mi tego mówić
miałeś do mnie uczucia.

289
00:18:31,693 --> 00:18:33,528
- Co?
- Świetnie sobie radziłem z Julie...

290
00:18:33,695 --> 00:18:35,196
...zanim dowiedziałem się o Tobie.

291
00:18:35,364 --> 00:18:37,532
Wcześniej radziłem sobie świetnie
Dowiedziałem się o Tobie!

292
00:18:37,699 --> 00:18:39,951
Myślisz, że to dla mnie łatwe
zobaczyć cię z Julie?

293
00:18:40,119 --> 00:18:42,203
Powinieneś coś powiedzieć
zanim ją poznałem.

294
00:18:42,371 --> 00:18:45,706
Wtedy nie wiedziałem. I jak to się stało
nigdy mi nic nie powiedziałeś?

295
00:18:45,874 --> 00:18:47,458
Nigdy nie było dobrego czasu.

296
00:18:47,626 --> 00:18:51,045
Miałeś tylko rok.
I spędzaliśmy czas tylko każdej nocy!

297
00:18:51,213 --> 00:18:53,172
Nie... Nie... Nie...

298
00:18:53,340 --> 00:18:54,757
... każdej nocy.

299
00:18:56,176 --> 00:18:59,137
To nie tak, że nie próbowałem.
Ale coś stanęło na przeszkodzie.

300
00:18:59,304 --> 00:19:01,055
Wiesz, jak Włosi...

301
00:19:01,223 --> 00:19:04,725
...albo byli narzeczeni, albo... Albo... Albo...

302
00:19:04,893 --> 00:19:07,228
Włoscy chłopaki.

303
00:19:08,981 --> 00:19:12,567
Był jeden Włoch, ok?
A masz racje?

304
00:19:12,818 --> 00:19:15,653
Rzecz w tym, że nie potrzebuję tego teraz!

305
00:19:15,821 --> 00:19:17,613
Dobra? Jest już za późno.

306
00:19:17,781 --> 00:19:20,741
Jestem z kimś innym.
jestem szczęśliwy. Ten statek odpłynął!

307
00:19:20,909 --> 00:19:24,162
Po prostu odrzucisz uczucia
czy cokolwiek innego do mnie czułeś?

308
00:19:24,329 --> 00:19:26,998
Robię to od dziewiątej klasy.
Stałem się w tym dobry.

309
00:19:27,166 --> 00:19:29,667
W porządku, w porządku.
Śmiało, zrób to, Ross.

310
00:19:29,835 --> 00:19:31,210
Nie potrzebuję twojego głupiego statku!

311
00:19:31,378 --> 00:19:33,212
- Dobry.
- Dobry!

312
00:19:33,964 --> 00:19:36,257
I wiesz co? Teraz mam zamknięcie!

313
00:20:29,561 --> 00:20:31,103
Spróbuj dolnego.

314
00:21:00,133 --> 00:21:03,511
Monica, jest 6:30 rano.

315
00:21:03,679 --> 00:21:06,430
Nie ćwiczymy. To koniec.

316
00:21:06,848 --> 00:21:09,350
Nie ma mowy! Został jeden funt?
Pospiesz się!

317
00:21:09,518 --> 00:21:13,312
Pracujemy, ruszamy się
Jesteśmy w strefie, świetnie się bawimy

318
00:21:14,481 --> 00:21:16,232
OK, nie przeszkadza mi ostatni funt.

319
00:21:16,400 --> 00:21:19,318
Właściwie to nawet podoba mi się ostatni funt.

320
00:21:20,612 --> 00:21:23,322
Więc nie zmuszaj mnie do niczego
że będę żałować.

321
00:21:23,490 --> 00:21:27,410
Ha, och, co zrobisz, grubasie, co?
Ha, ha.

322
00:21:27,577 --> 00:21:29,120
Co? Heh.

323
00:21:30,706 --> 00:21:35,167
Nic. Z wyjątkiem tego, że powiem ci, uh, jest
cudownie, ile masz energii.

324
00:21:35,585 --> 00:21:37,295
Cóż, dzięki.

325
00:21:37,462 --> 00:21:40,965
Zwłaszcza biorąc pod uwagę, jak trudne
Twoim zadaniem było znalezienie pracy.

326
00:21:41,675 --> 00:21:43,551
Cóż, wiesz. Heh.

327
00:21:43,719 --> 00:21:44,844
Wiesz, mam na myśli...

328
00:21:45,012 --> 00:21:50,099
...nie możesz powiedzieć rodzicom, że zostałeś zwolniony,
bo byliby rozczarowani.

329
00:21:50,684 --> 00:21:52,601
Aha.

330
00:21:52,769 --> 00:21:56,439
To nie jest tak, że masz
ramię chłopaka, na którym można się wypłakać.

331
00:21:58,317 --> 00:22:00,443
- Cóż, nie. Ale ja...
- Mam na myśli...

332
00:22:00,610 --> 00:22:03,946
...gdybym to był ja, miałbym trudności
w ogóle nie wstawać z łóżka.

333
00:22:10,245 --> 00:22:12,747
Wiesz, staram się myśleć pozytywnie.

334
00:22:13,415 --> 00:22:14,665
Więc ty?

335
00:22:15,334 --> 00:22:17,752
Masz ochotę pobiegać?

336
00:22:20,547 --> 00:22:22,131
W porządku.

337
00:22:22,299 --> 00:22:27,428
Ponieważ nie musisz.
Mógłbyś się tu po prostu zdrzemnąć.

338
00:22:28,805 --> 00:22:30,639
Dobra.

339
00:22:31,516 --> 00:22:34,268
- Tylko na chwilę.
- Dobra.


