1
00:05:05,100 --> 00:05:10,280
And so in Farsal
clashed in a fratricidal struggle

2
00:05:10,280 --> 00:05:11,880
the valor and valor of Europe.

3
00:05:12,500 --> 00:05:15,860
Caesar's legions destroyed those
of the great pompé.

4
00:05:16,460 --> 00:05:19,680
And now Caesar was left alone at the
head of Europe.

5
00:05:20,360 --> 00:05:24,460
But Caesar did not feel joy
that he had experienced during his other

6
00:05:24,460 --> 00:05:30,260
victories, because the deaths that his legions
counted and burned were his

7
00:05:30,260 --> 00:05:31,260
compatriots.

8
00:05:34,830 --> 00:05:39,730
The smoke of the burning Romans is all
as stinking and as black as a

9
00:05:39,730 --> 00:05:40,730
other.

10
00:05:41,850 --> 00:05:43,930
It was Pompey, not me, who wanted this.

11
00:05:45,230 --> 00:05:46,810
Let us write down what I have just said
say.

12
00:05:49,690 --> 00:05:50,810
You can get up.

13
00:05:55,010 --> 00:05:57,510
Please don't try to
impress me by looking too

14
00:05:57,510 --> 00:05:58,610
repentant or too proud.

15
00:05:59,570 --> 00:06:02,030
As an officer you are in pain
fought for Pompey.

16
00:06:03,440 --> 00:06:06,340
The men you commanded have the
permission to enlist in my legions

17
00:06:06,340 --> 00:06:09,220
and return to Rome in Roman.

18
00:06:09,800 --> 00:06:11,360
I grant you the same privilege.

19
00:06:11,900 --> 00:06:15,480
I am not being magnanimous. Your names
are marked, we will watch you. Your

20
00:06:15,480 --> 00:06:17,360
first signs of betrayal, you will be
executed.

21
00:06:17,600 --> 00:06:21,820
Who does Flavius ​​have? Anthony? Oh yes,
Canidius.

22
00:06:22,420 --> 00:06:24,200
With pumped news, I hope.

23
00:06:59,559 --> 00:07:03,380
Hello, Caesar! Where is that my name,
Canidus? In Marc's cabin

24
00:07:03,380 --> 00:07:05,380
-Antony, left wing of Caesar and his
right arm.

25
00:07:05,940 --> 00:07:08,100
What news from Pompey, that he
remaining.

26
00:07:09,840 --> 00:07:13,260
Pompey is gone, Caesar. He has us
slipped through the fingers, disguised as

27
00:07:13,260 --> 00:07:16,760
merchant, quite simply, abandoning
all its merchandise in our hands.

28
00:07:17,120 --> 00:07:20,380
Gone? And for where? He would have,
it seems, a hassle awaits him on

29
00:07:20,380 --> 00:07:22,200
the coast, to be stocked for a long
travel.

30
00:07:22,500 --> 00:07:23,399
Egypt, they say.

31
00:07:23,400 --> 00:07:25,720
Egypt... Possible.

32
00:07:26,360 --> 00:07:27,360
Because she owes him a lot.

33
00:07:28,200 --> 00:07:32,040
He will ask for asylum there, beg for
money, beg for time.

34
00:07:32,780 --> 00:07:35,120
I hoped the fight was over, he
we must believe not.

35
00:07:36,160 --> 00:07:38,580
Ruffio, consult the omens, I want
know.

36
00:07:38,980 --> 00:07:45,640
In Egypt, will Pompey face me
finally? But I imagine that Caesar will

37
00:07:45,640 --> 00:07:46,640
return to Rome.

38
00:07:46,740 --> 00:07:48,600
I must go to Egypt of all
way.

39
00:07:48,980 --> 00:07:51,720
Ptolemy's young king and his sister
they also seem to be in the middle of a war

40
00:07:51,720 --> 00:07:55,340
civil. They seek to destroy each other
the other, destroying at the same time

41
00:07:55,340 --> 00:07:56,760
quantities of wheat for Rome.

42
00:07:57,150 --> 00:07:58,530
It couldn't be that urgent.

43
00:07:58,790 --> 00:08:02,590
Let the people of Rome welcome the
great Caesar as he deserves to be and

44
00:08:02,590 --> 00:08:04,150
offer him the greatest of his
triumphs.

45
00:08:04,890 --> 00:08:10,310
Triumphs? Triumphs over what?
Triumphs over whom?

46
00:08:10,310 --> 00:08:16,130
Canidius. Caesar. When you don't leave me
the 10th and 12th Legion and brings back the

47
00:08:16,130 --> 00:08:19,130
others in Rome, when will he be able to leave
? When you give the order.

48
00:08:19,390 --> 00:08:20,390
So right away.

49
00:08:22,930 --> 00:08:24,090
And in Rome...

50
00:08:24,400 --> 00:08:27,800
Mark Antony will speak for Caesar. I don't
will in no way give that we

51
00:08:27,800 --> 00:08:30,380
discusses his right to act on my behalf. Its
word will be yours.

52
00:08:30,660 --> 00:08:32,880
And as always, the word of Caesar
will be law.

53
00:08:33,120 --> 00:08:34,120
Yes of course.

54
00:08:34,179 --> 00:08:38,380
And remind him to keep his legions
intact. They make the law legal.

55
00:08:39,380 --> 00:08:40,380
Caesar!

56
00:08:51,340 --> 00:08:56,640
And while Caesar's ships
were sailing towards Egypt, he found himself

57
00:08:56,640 --> 00:09:00,280
that, as in Rome, the civil war there
was raging.

58
00:09:02,020 --> 00:09:06,060
The young king Ptolemy no longer wanted
share his throne with his sister

59
00:09:06,060 --> 00:09:12,260
Cleopatra. He expelled her from Alexandria and
tried to delete it.

60
00:10:14,420 --> 00:10:16,200
Looks like we arrived on
market day.

61
00:10:16,760 --> 00:10:19,460
Once a week, we allow the
crowd to enter the royal enclosure.

62
00:10:19,540 --> 00:10:22,260
Market or not, where is the card?
of honor for Caesar? Some

63
00:10:22,260 --> 00:10:24,260
representatives at least of the map
royal?

64
00:11:11,720 --> 00:11:14,900
We will have the privilege
to watch the mighty Caesar fight

65
00:11:14,900 --> 00:11:16,480
sword in hand to cross the
market.

66
00:11:19,060 --> 00:11:21,200
Marcellus! All elite men with the
sword only.

67
00:11:21,500 --> 00:11:24,300
I want them to make a direct passage
to the palace market and that

68
00:11:24,300 --> 00:11:25,300
Others keep it open.

69
00:11:25,700 --> 00:11:28,760
Marcellus, this is precisely the
stupidity that they hope to see us do,

70
00:11:28,940 --> 00:11:29,940
shake up the people.

71
00:11:31,100 --> 00:11:34,080
No, if it's their market day
today, Ruffio, let's do our

72
00:11:34,080 --> 00:11:34,999
market too.

73
00:11:35,000 --> 00:11:37,820
But not seriously. Let's go to the palace
while doing our shopping.

74
00:11:38,200 --> 00:11:39,260
Do you have my purse?

75
00:11:39,690 --> 00:11:41,630
Naturally you will have to pay for everything.
cash.

76
00:11:41,870 --> 00:11:44,750
Let men sheathe their swords
and ostensibly show their

77
00:11:44,750 --> 00:11:45,750
money.

78
00:12:21,290 --> 00:12:28,150
You said that the Romans

79
00:12:28,150 --> 00:12:29,990
would jostle the populace and
would make you angry.

80
00:12:30,190 --> 00:12:35,290
Why don't they do what you had
said? Your king has just questioned you,

81
00:12:35,330 --> 00:12:36,330
great Chamberlain.

82
00:12:37,380 --> 00:12:40,780
The Romans have degenerate minds,
powerful majesty.

83
00:12:40,980 --> 00:12:43,660
What they do is unpredictable.

84
00:12:44,640 --> 00:12:48,560
Particularly a Roman, the master
supreme of the unexpected.

85
00:12:48,820 --> 00:12:50,900
But so few men accompany him.

86
00:12:59,200 --> 00:13:01,060
You are all so impressive.

87
00:13:01,380 --> 00:13:02,960
Any one of you could be the king.

88
00:13:03,920 --> 00:13:07,580
His divine majesty, my lord Ptolemy,
lord of the lower regions and

89
00:13:07,580 --> 00:13:11,260
high regions and the Delta, son
of Horat, of Horus and of Thoth, beloved

90
00:13:11,260 --> 00:13:16,140
of Phtah, etc., etc., you wish me
welcome. And I, Caius Julius Caesar,

91
00:13:16,140 --> 00:13:19,320
consul of the Roman Senate, Pontifex
Maximus, etc., etc., thanks you.

92
00:13:19,940 --> 00:13:24,920
On behalf of the Senate and the people of
Rome, I salute King Ptolemy and his

93
00:13:24,920 --> 00:13:29,500
sister and co-sovereign, the Queen
Cleopatra. They won't tell you anything, but

94
00:13:29,500 --> 00:13:30,580
Cleopatra is dead.

95
00:13:31,340 --> 00:13:32,680
She tried to kill me.

96
00:13:33,360 --> 00:13:35,080
And we chased her into the desert.

97
00:13:35,820 --> 00:13:36,820
And there she died.

98
00:13:37,520 --> 00:13:42,160
Although it is true that his sister
majesty has tried several times

99
00:13:42,160 --> 00:13:46,040
to have the king assassinated, it is not
true that Cleopatra is dead. Although

100
00:13:46,040 --> 00:13:49,280
'it is also true that she was
fled from Alexandria.

101
00:13:49,500 --> 00:13:51,780
It seems like I never stop
interrupt you, but looking for the

102
00:13:51,780 --> 00:13:53,160
truth might last a little too long.

103
00:13:54,140 --> 00:13:57,560
You need one, if I'm not mistaken. Large
chamberlain and great eunuch of the king

104
00:13:57,560 --> 00:13:59,000
Ptolemy. Very high dignity.

105
00:13:59,420 --> 00:14:01,980
That we cannot achieve without certain
saying...

106
00:14:02,740 --> 00:14:03,740
Sacrifice.

107
00:14:04,660 --> 00:14:08,220
Theodotus, if I am not mistaken, teaches
His Majesty history and philosophy,

108
00:14:08,220 --> 00:14:09,220
and ambition.

109
00:14:10,180 --> 00:14:13,060
And Achillas, I was told you were good
soldier.

110
00:14:13,280 --> 00:14:17,660
Between soldiers, then, where is the queen
Cleopatra? With his army. And how much

111
00:14:17,660 --> 00:14:20,700
of your men have you placed between her and
Alexandria? Enough.

112
00:14:21,540 --> 00:14:26,100
Can I speak? We have no doubt that
you have come in peace, mighty Caesar.

113
00:14:26,100 --> 00:14:29,380
We ourselves present ourselves before
you to welcome you with respect and

114
00:14:29,380 --> 00:14:30,249
all friendship.

115
00:14:30,250 --> 00:14:34,110
Actually, our only problem is
internal and therefore not concerning

116
00:14:34,110 --> 00:14:38,390
that we alone, why did you come,
Caesar? As we all know,

117
00:14:38,570 --> 00:14:42,390
when the father of Ptolemy and
Cleopatra died, her will was that they

118
00:14:42,390 --> 00:14:44,690
both reign together over
Egypt.

119
00:14:45,190 --> 00:14:48,350
Rome was appointed their guardian and
executor of his will.

120
00:14:49,510 --> 00:14:52,810
I have come in the name of Rome to
ask why Queen Cleopatra

121
00:14:52,810 --> 00:14:53,810
had been filed.

122
00:14:53,930 --> 00:14:57,890
to plan the difficulties between her and
King Ptolemy, and make sure that they

123
00:14:57,890 --> 00:15:00,730
all begin to reign peacefully again
two together on Egypt.

124
00:15:01,470 --> 00:15:02,710
It will be very difficult.

125
00:15:03,470 --> 00:15:05,270
Cleopatra lost everything through her behavior
right.

126
00:15:05,530 --> 00:15:07,350
I will try to judge fairly.

127
00:15:07,670 --> 00:15:11,110
So you don't see that he's going to do it
come? That he will bring Cleopatra back to

128
00:15:11,110 --> 00:15:15,390
palace? The sun that sheds its rays
on the master of the two lands is a little

129
00:15:15,390 --> 00:15:19,730
too hot, probably. If the
Lord Ptolemy wants to withdraw... I

130
00:15:19,730 --> 00:15:20,830
don't want to withdraw at all.

131
00:15:21,280 --> 00:15:24,560
I won't leave here until I
saw you give Caesar this amphora.

132
00:15:26,900 --> 00:15:29,820
A thousand pardons, divine majesty. I was going
forget.

133
00:15:30,620 --> 00:15:34,460
My king Ptolemy would like to wish the
welcome Caesar by giving him a

134
00:15:34,460 --> 00:15:35,580
offering of some importance.

135
00:15:36,160 --> 00:15:37,540
Very generous, indeed.

136
00:15:38,460 --> 00:15:39,460
The ring.

137
00:15:39,980 --> 00:15:41,260
Give him the pumped ladle.

138
00:15:53,100 --> 00:15:57,680
and now a token of his affection
majesty for Rome and its esteem for

139
00:15:57,680 --> 00:15:58,680
Caesar.

140
00:16:11,880 --> 00:16:13,520
The great Pompey.

141
00:16:18,300 --> 00:16:21,080
The dead, they say, cannot
bite.

142
00:16:22,570 --> 00:16:26,490
Is this agreeable to you, Caesar? They
told me that it would make you big

143
00:16:26,490 --> 00:16:27,490
pleasure.

144
00:16:30,310 --> 00:16:32,830
The sun is indeed too hot.

145
00:16:34,610 --> 00:16:36,850
It has become too hot for kings.

146
00:16:37,570 --> 00:16:40,090
His Majesty Ptolemy wishes to withdraw.

147
00:16:56,460 --> 00:16:59,320
For her majesty, a guard of honor
Roman.

148
00:17:10,900 --> 00:17:12,880
It wasn't your hand, of course.

149
00:17:14,440 --> 00:17:17,700
If, as you say, we spoke to you about
I know very well that it is not, Caesar.

150
00:17:21,220 --> 00:17:23,520
My men must be decently
fed and decently housed.

151
00:17:23,720 --> 00:17:25,800
Can I speak? Not until we
gives the floor.

152
00:17:26,220 --> 00:17:29,260
For myself I ask for an apartment
in the palace. By escorting you

153
00:17:29,260 --> 00:17:32,800
personally, I would consider myself
very honored. Anyone rather than

154
00:17:32,800 --> 00:17:33,800
you.

155
00:17:36,880 --> 00:17:37,980
Find Pompey's body.

156
00:17:38,820 --> 00:17:40,560
Tear out a thousand tongues, but find it.

157
00:17:41,680 --> 00:17:45,880
Let him be purified. The bowl in the
mouth. All rites, honorably.

158
00:17:47,160 --> 00:17:48,160
It will be done.

159
00:18:27,080 --> 00:18:30,200
For now, this is what we need
hold. The Moon Gate and Three

160
00:18:30,200 --> 00:18:31,340
others. There, there and there.

161
00:18:31,900 --> 00:18:34,980
How are we placed? The
slingers of the 10th Legion wear

162
00:18:34,980 --> 00:18:37,840
Moon. The rest in reserve. The 12th holds
all other positions.

163
00:18:38,440 --> 00:18:41,080
It's very thin, Caesar. For the moment,
that's enough.

164
00:18:41,620 --> 00:18:44,720
Have you tried the wells? The water is
brackish, but it remains drinkable.

165
00:18:45,040 --> 00:18:46,040
So far.

166
00:18:46,220 --> 00:18:49,440
Monitor the wells carefully, as well as the
wheat and corn. With a supply

167
00:18:49,440 --> 00:18:51,000
assured, we could hold on indefinitely.

168
00:18:51,200 --> 00:18:52,300
A week, maybe.

169
00:18:52,620 --> 00:18:54,900
But for now, it will be enough for us.

170
00:18:55,820 --> 00:18:56,820
What do you want?

171
00:19:04,040 --> 00:19:08,720
To trust man? He
looks like someone brought me a

172
00:19:08,720 --> 00:19:11,140
present from the queen
Cleopatra.

173
00:19:13,800 --> 00:19:14,920
Apparently a carpet merchant.

174
00:19:15,560 --> 00:19:16,720
But Flavius, no doubt.

175
00:19:17,540 --> 00:19:20,380
He seems to know the palace
extremely good. He is suddenly

176
00:19:20,380 --> 00:19:23,300
appeared in a corridor, coming out of a
secret passage that everyone

177
00:19:23,300 --> 00:19:24,300
was unaware except for him.

178
00:19:24,460 --> 00:19:27,520
I believe it takes a strong person capable of
send you an assassin from

179
00:19:27,520 --> 00:19:29,260
Cleopatra. Bring him to me, Flavius.

180
00:19:46,670 --> 00:19:51,490
You are the one who brings the present of
Cleopatra? So put it down and go

181
00:19:51,490 --> 00:19:52,229
- go away.

182
00:19:52,230 --> 00:19:55,130
I received the order from my queen to
deliver his present to Caesar in person

183
00:19:55,130 --> 00:19:56,130
and to him alone.

184
00:19:56,270 --> 00:19:59,750
It's me, Caesar. Put it there in front of me.
I beg your pardon, you are the admiral

185
00:19:59,750 --> 00:20:01,030
Agrippa, but you are not Caesar.

186
00:20:01,830 --> 00:20:03,930
Neither you, General Ruffio, nor you,
Germanicus.

187
00:20:04,530 --> 00:20:07,950
And my queen's present is for the
eyes of Caesar, alone.

188
00:20:09,130 --> 00:20:12,950
This rug appears harmless. No, Caesar.
But you can lend me your sword,

189
00:20:12,990 --> 00:20:15,290
Ruffio. I may have to cut it.

190
00:20:25,320 --> 00:20:26,800
What a curious way to wear a
carpet.

191
00:20:27,000 --> 00:20:31,040
Wouldn't it be easier to throw it away?
on your shoulder? It was less

192
00:20:31,040 --> 00:20:32,140
comfortable this way.

193
00:20:33,940 --> 00:20:36,800
For you or the carpet? This sword, Caesar.

194
00:20:37,320 --> 00:20:39,160
The weaving of the delicate and precious carpet.

195
00:20:39,520 --> 00:20:42,940
Can I unroll it for you?
? Turn it to the other side first.

196
00:20:43,840 --> 00:20:46,620
But he's right side up now,
Caesar. I know it well, but I would like

197
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
that you put it upside down.

198
00:20:47,760 --> 00:20:50,060
Or should I return it with my sword
? No, no, no.

199
00:20:55,850 --> 00:21:00,650
I find that we can better judge the
qualities of a commodity when we

200
00:21:00,650 --> 00:21:03,210
examine the reverse side first.

201
00:21:07,050 --> 00:21:12,430
Hail to Cleopatra, divine by Horus and
Ra, beloved of the moon and the sun,

202
00:21:12,450 --> 00:21:16,490
daughter of Isis, sovereign of the high and
lower Egypt, queen.

203
00:21:29,679 --> 00:21:30,679
THANKS. Come on.

204
00:21:33,620 --> 00:21:35,480
Give this to the captain of the guard
night.

205
00:21:36,020 --> 00:21:38,680
He will have an apartment prepared
will dispose the queen.

206
00:21:40,500 --> 00:21:41,500
Stay where you are.

207
00:21:42,480 --> 00:21:44,980
Would I have sent you away? No, majesty.

208
00:21:46,240 --> 00:21:50,060
This is my palace, Caesar. All
apartments there are therefore at my

209
00:21:50,060 --> 00:21:51,060
provision.

210
00:21:51,240 --> 00:21:52,680
I am not your prisoner.

211
00:21:53,340 --> 00:21:55,020
Let's say instead that you are my guest.

212
00:21:55,640 --> 00:21:56,640
Very kind.

213
00:21:57,160 --> 00:22:01,460
As for what you call doing
prepare my apartments, my first

214
00:22:01,460 --> 00:22:04,760
maid has already had to bring out the
others from their hiding place. They must

215
00:22:04,760 --> 00:22:05,760
almost finished.

216
00:22:06,400 --> 00:22:09,680
This is hardly possible. There are
sentinels at all the gates. There is

217
00:22:09,680 --> 00:22:11,200
grids and racks.

218
00:22:12,140 --> 00:22:13,380
Oh yes, of course.

219
00:22:13,680 --> 00:22:17,460
You will take me for a ride one day
inside the walls of your palace.

220
00:22:17,660 --> 00:22:20,220
What are you waiting for, Apollodorus? The
permission to go out.

221
00:22:20,740 --> 00:22:21,740
Granted.

222
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
Apollodorus!

223
00:22:34,500 --> 00:22:38,780
THANKS. I am pleased to see that you
you received my summons and you...

224
00:22:38,780 --> 00:22:42,240
Summons? I am pleased to announce to you
that I received nothing of the sort.

225
00:22:42,860 --> 00:22:45,200
I'm surprised you can believe
that I would have answered it.

226
00:22:46,020 --> 00:22:50,360
Young lady, the journey in your carpet
magic has perhaps not tired you,

227
00:22:50,400 --> 00:22:51,920
but I had an exhausting day.

228
00:22:52,640 --> 00:22:55,320
Caesar, it is essential that we
understand each other.

229
00:22:55,840 --> 00:22:59,020
It's only thanks to me that you can
hope to escape the terrible situation

230
00:22:59,020 --> 00:23:00,180
that you got yourself into.

231
00:23:02,240 --> 00:23:04,080
If I were you, I wouldn't bite into this
fruit.

232
00:23:04,520 --> 00:23:09,940
Did you bring it with you? Did you do it
snack? Otherwise, it is probably

233
00:23:09,940 --> 00:23:13,400
poisoned. This is at least one way to
get out of the terrible situation in

234
00:23:13,400 --> 00:23:14,400
which I put myself.

235
00:23:17,020 --> 00:23:22,660
You pretend to have indulgence for
me, right? Could it be because

236
00:23:22,660 --> 00:23:24,080
Are you so much older?

237
00:23:26,320 --> 00:23:29,500
Your cards are a fact elsewhere and
outdated compared to mine.

238
00:23:30,020 --> 00:23:31,940
They and I grew old together.

239
00:23:32,380 --> 00:23:34,100
The western lakes are very bad
marked.

240
00:23:34,800 --> 00:23:37,820
Important positions in the
hills are not even noted.

241
00:23:38,240 --> 00:23:41,260
I will make sure you have a
interview with my geographers and my state

242
00:23:41,260 --> 00:23:42,260
-major.

243
00:23:44,700 --> 00:23:48,280
We got off on the wrong foot,
isn't it? I only did you

244
00:23:48,280 --> 00:23:49,600
go against the grain.

245
00:23:50,440 --> 00:23:53,220
Less dangerous fireworks perhaps
your natural charm.

246
00:23:57,450 --> 00:24:00,410
May I sit down for a moment?
in front of you?

247
00:24:00,410 --> 00:24:07,350
Caesar, as quickly as possible, you must
make me go up alone

248
00:24:07,350 --> 00:24:11,150
on the throne of Egypt. My mission here
is to put an end to tiring

249
00:24:11,150 --> 00:24:15,610
arguments between you and your brother. You are not
not stupid! Where would you be? I

250
00:24:15,610 --> 00:24:17,210
perhaps lacking in modesty, but no.

251
00:24:17,410 --> 00:24:20,230
You saw my brother, and you heard him,
I guess.

252
00:24:20,530 --> 00:24:23,190
You heard the bad ones too
advisors who dictate his words to him.

253
00:24:26,600 --> 00:24:30,220
We agree, you and I, on this
that Rome really desires, always has

254
00:24:30,220 --> 00:24:33,740
desired from Egypt. Gold, grain, our
treasures.

255
00:24:34,120 --> 00:24:35,420
It's the old story.

256
00:24:36,100 --> 00:24:39,620
Roman power built on
riches of Egypt.

257
00:24:40,020 --> 00:24:43,300
You will have them. You will have them all and
in peace.

258
00:24:44,020 --> 00:24:45,700
But there is only one way.

259
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Mine.

260
00:24:47,840 --> 00:24:49,080
Make me queen.

261
00:24:50,000 --> 00:24:52,100
This sounds a lot like an ultimatum.

262
00:24:52,460 --> 00:24:54,080
There is no other way.

263
00:24:54,800 --> 00:24:57,840
You speak very loudly for someone who
a while ago only had one

264
00:24:57,840 --> 00:24:59,420
devoted slave to a rolled carpet.

265
00:25:00,180 --> 00:25:02,080
But now it's you I have,
Caesar.

266
00:25:02,540 --> 00:25:03,920
Then don't forget my armies.

267
00:25:04,740 --> 00:25:07,920
And the simple fact that no human hands
cannot kill me.

268
00:25:08,880 --> 00:25:12,500
Ah yes, I seem to have heard
talk about this obsession you have with

269
00:25:12,500 --> 00:25:13,500
your divinity.

270
00:25:14,820 --> 00:25:16,020
Isis, if I'm not mistaken.

271
00:25:18,320 --> 00:25:21,040
I must demand that you watch
your words.

272
00:25:21,580 --> 00:25:23,220
Because it's me, Isis.

273
00:25:23,800 --> 00:25:26,260
millions of men idolaters because
let them believe it.

274
00:25:26,960 --> 00:25:31,660
Don't confuse what I am with
so-called divine origin that all

275
00:25:31,660 --> 00:25:34,640
Roman general seems to have received with
the insignia of his rank.

276
00:25:35,300 --> 00:25:42,260
It is indeed Venus that you chose as
ascending, right? In my turn,

277
00:25:42,340 --> 00:25:43,680
I must demand something from you.

278
00:25:44,420 --> 00:25:47,880
Firstly, your trip still affected you
tired and you want to get out of it. I don't

279
00:25:47,880 --> 00:25:50,360
am not your slave, Caesar. Don't let me
does not return.

280
00:25:50,900 --> 00:25:52,720
Secondo, you don't have an army, young
lady.

281
00:25:53,020 --> 00:25:55,200
They disappeared because you
could pay them.

282
00:25:55,780 --> 00:25:58,700
And the riches of Egypt are not
not even available for your own

283
00:25:58,700 --> 00:26:00,220
use, even less for data.

284
00:26:01,060 --> 00:26:03,020
Perhaps in a day or two we can
talk to us again.

285
00:26:03,240 --> 00:26:06,000
It might be too late for me and
you.

286
00:26:06,320 --> 00:26:08,160
Your safety will be my responsibility.

287
00:26:09,820 --> 00:26:15,080
And your own safety? I took all
my measurements, for the moment.

288
00:26:15,720 --> 00:26:16,720
I hope so.

289
00:26:17,960 --> 00:26:21,080
I hope you are also wise, too
shiny.

290
00:26:21,550 --> 00:26:26,290
As divine as they say, the generals
Romans become so quickly.

291
00:26:27,350 --> 00:26:30,110
A few victories, a few massacres.

292
00:26:31,150 --> 00:26:33,210
Only yesterday, Pompey was a god.

293
00:26:33,950 --> 00:26:36,270
They shot him, didn't they? Yes.

294
00:26:37,210 --> 00:26:39,650
Because they believed it could
please you.

295
00:26:40,090 --> 00:26:41,370
It didn't happen.

296
00:26:42,030 --> 00:26:43,030
No.

297
00:26:45,030 --> 00:26:48,850
Even today I remembered
how much my daughter loved it.

298
00:26:49,900 --> 00:26:51,740
She died wanting to give him a
son.

299
00:26:53,140 --> 00:26:54,500
She gave him this ring.

300
00:26:56,820 --> 00:26:58,600
Sleep well tonight, Caesar.

301
00:26:59,740 --> 00:27:02,340
The days that come will perhaps be
difficult for you.

302
00:27:03,060 --> 00:27:04,060
Sleep well.

303
00:27:08,600 --> 00:27:11,740
Germanicus, a guard to escort the
queen to her apartments.

304
00:27:24,200 --> 00:27:26,340
The corridors are deserted and dark.

305
00:27:27,280 --> 00:27:28,660
But you shouldn't be afraid.

306
00:27:28,960 --> 00:27:29,960
I am with you.

307
00:27:43,260 --> 00:27:46,680
Caesar, you don't think we have
enough work tonight? Maybe

308
00:27:46,680 --> 00:27:49,160
will we be more available tomorrow morning.
No, no, I'm not finished yet.

309
00:27:49,640 --> 00:27:53,200
First of all, Ruffio, have you come to
mind that our maps of this region

310
00:27:53,200 --> 00:27:55,900
are perhaps not very good? But
non.

311
00:27:56,240 --> 00:27:59,780
And why do you think that? I have
instinct for this sort of thing.

312
00:28:10,180 --> 00:28:13,440
Indisputably of Macedonian origin.
No Egyptian blood officially

313
00:28:13,440 --> 00:28:14,440
admitted, at least.

314
00:28:14,960 --> 00:28:17,620
Renowned for his brilliant intelligence and
his unbound spirit.

315
00:28:17,960 --> 00:28:21,860
Queen Cleopatra read a lot. She
is versed in the natural sciences

316
00:28:21,860 --> 00:28:22,860
and mathematics.

317
00:28:22,880 --> 00:28:25,560
She speaks seven languages with the same
ease.

318
00:28:25,760 --> 00:28:29,000
If she wasn't a woman, she would be
considered an intellectual.

319
00:28:30,040 --> 00:28:32,860
And nothing could bore me so much
than an intellectual.

320
00:28:33,100 --> 00:28:35,420
You are only the better admiral like this,
Agrippa.

321
00:28:36,320 --> 00:28:38,740
This will perhaps be of greater interest to
navy.

322
00:28:39,160 --> 00:28:43,860
To achieve her goals, Cleopatra
does not hesitate to use torture,

323
00:28:43,860 --> 00:28:47,260
poison...and even its refinements
lovers who are, it seems,

324
00:28:47,260 --> 00:28:48,260
countless.

325
00:28:48,820 --> 00:28:52,380
These lovers are more easily classified
by numbers than by names.

326
00:28:52,960 --> 00:28:56,880
Because it is said that she chooses them
way of a man, rather than waiting

327
00:28:56,880 --> 00:28:58,480
let it be chosen according to usage
feminine.

328
00:29:00,240 --> 00:29:03,360
Here are more reasons than we think
believed not to leave you alone with

329
00:29:03,360 --> 00:29:07,160
her, isn't it, Caesar? Excuse me,
Rufio, but I wasn't listening.

330
00:29:07,440 --> 00:29:11,380
You are not inclined to trust
Cleopatra, I hope? Trust ? Not

331
00:29:11,380 --> 00:29:12,380
just one minute.

332
00:29:13,300 --> 00:29:14,199
Trust, no.

333
00:29:14,200 --> 00:29:18,540
This word has always filled me
of apprehension, like wine. Each

334
00:29:18,540 --> 00:29:21,340
times I tried it, the results
were never famous.

335
00:29:21,700 --> 00:29:24,380
So I gave up wine and
trust.

336
00:29:25,640 --> 00:29:28,180
Well, it's been a long day and
difficult.

337
00:29:28,880 --> 00:29:31,840
The next ones will perhaps be more
long and even more difficult.

338
00:29:33,080 --> 00:29:34,280
Rest. I salute you.

339
00:30:20,419 --> 00:30:22,680
I love you.

340
00:30:48,140 --> 00:30:50,120
– FR 2021 subtitling

341
00:31:34,060 --> 00:31:36,520
Music of the

342
00:31:36,520 --> 00:31:41,820
Marseillaise

343
00:32:19,400 --> 00:32:21,940
It's autumn again, my beloved
lesbian.

344
00:32:23,020 --> 00:32:27,720
Look at the dead leaves in Rome
fall melancholy, slowly.

345
00:32:28,120 --> 00:32:33,360
And the lovers, by their kiss, will
relive spring. Winter will go away

346
00:32:33,360 --> 00:32:37,100
unhappy, while the nightingale
singing will call you near me. I

347
00:32:37,100 --> 00:32:42,100
taste your food, Phidesist. What if
evil resides there, let evil fall on

348
00:32:42,100 --> 00:32:43,100
me.

349
00:32:53,580 --> 00:32:57,820
Why are you stopping, Phoebus? In the
corridor, I hear walking.

350
00:32:58,260 --> 00:33:02,220
This is how the Romans scare
their enemies, stamping their feet,

351
00:33:02,300 --> 00:33:03,300
like elephants.

352
00:33:03,380 --> 00:33:06,380
No, he's a single man, followed by
others.

353
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
Caesar, I think.

354
00:33:09,120 --> 00:33:16,000
Oh yes ? You must not disappoint

355
00:33:16,000 --> 00:33:20,200
the mighty Caesar. The Romans tell
fabulous stories about my

356
00:33:20,200 --> 00:33:22,200
bath, of my maids.

357
00:33:23,400 --> 00:33:24,780
and my morality.

358
00:33:29,500 --> 00:33:31,140
Cleopatra requested an audience with
me.

359
00:33:31,600 --> 00:33:35,460
It was yesterday, Caesar. I have been busy with
important questions. The queen is

360
00:33:35,460 --> 00:33:36,940
now busy taking her bath.

361
00:33:37,460 --> 00:33:40,880
Maybe Caesar will come back a little more
late, or tomorrow. I'm afraid not.

362
00:33:41,080 --> 00:33:42,080
Get hold of him.

363
00:33:42,300 --> 00:33:43,560
No, don't bully him.

364
00:33:44,260 --> 00:33:45,720
You are a good man, Apollodorus.

365
00:33:46,440 --> 00:33:47,780
I hope you are appreciated.

366
00:33:49,820 --> 00:33:50,820
Wait for me.

367
00:34:09,389 --> 00:34:14,090
live and love without worrying
of the regrets of the virgins who lost

368
00:34:14,090 --> 00:34:15,090
their youth.

369
00:34:15,929 --> 00:34:19,630
The suns set and can
come back, but when our brief

370
00:34:19,630 --> 00:34:22,750
light goes out, we fall into a
eternal night.

371
00:34:23,250 --> 00:34:30,170
An intruder! A man! Oh, it's

372
00:34:30,170 --> 00:34:31,170
you.

373
00:34:31,570 --> 00:34:38,050
Did you want to see me? I made you
help me last night.

374
00:34:38,679 --> 00:34:40,600
for an audience in my room
throne.

375
00:34:41,239 --> 00:34:43,840
I was told that I was not allowed
to enter it.

376
00:34:44,560 --> 00:34:47,620
First, it's too close to
apartments occupied by your brother, by

377
00:34:47,620 --> 00:34:49,060
Fautin, Théodote and their suite.

378
00:34:49,320 --> 00:34:52,560
I will never admit to being imposed on me
place and I'm banned from one

379
00:34:52,560 --> 00:34:55,280
other. Since it is obvious that you
want nothing from me.

380
00:34:56,199 --> 00:34:57,360
Except my throne.

381
00:35:01,020 --> 00:35:03,680
I see you are dressed properly
to be in my presence.

382
00:35:05,280 --> 00:35:06,520
Your most beautiful armor.

383
00:35:08,610 --> 00:35:10,470
Unfortunately, I don't wear it
his honor.

384
00:35:12,070 --> 00:35:13,070
I know.

385
00:35:14,030 --> 00:35:19,110
This morning, very early, you went to visit
official at the tomb of Alexander. You are

386
00:35:19,110 --> 00:35:21,790
remained alone near the sarcophagus for
some time.

387
00:35:23,170 --> 00:35:27,150
I would be interested to know how you
you knew it. You stared at him.

388
00:35:28,950 --> 00:35:30,190
And then you cried.

389
00:35:32,790 --> 00:35:34,970
Why were you crying, Caesar?

390
00:35:37,390 --> 00:35:39,110
This man recites beautifully.

391
00:35:39,430 --> 00:35:41,130
Is he blind? Don't mistreat him.

392
00:35:41,830 --> 00:35:44,870
Never. Because he recites the verses too well
of Catullus.

393
00:35:45,250 --> 00:35:46,890
Catullus disapproves of you in everything.

394
00:35:47,190 --> 00:35:50,410
Why didn't you have him killed?
Because I approve of everything.

395
00:35:51,610 --> 00:35:54,590
My desire to please you at Caesar is good
thin.

396
00:35:54,810 --> 00:35:57,830
And it doesn't matter to me that you are
black or white.

397
00:35:58,810 --> 00:36:01,510
Aquilas marches his entire army
on Alexandria.

398
00:36:02,090 --> 00:36:06,230
This night he will be superior to you in
number 20 to 1, 30 to 1.

399
00:36:06,670 --> 00:36:09,510
These troops will completely encircle
the royal palace.

400
00:36:10,070 --> 00:36:11,070
Except towards the sea.

401
00:36:11,990 --> 00:36:16,730
So you plan to re-embark,
great Caesar? Not at the moment.

402
00:36:18,310 --> 00:36:22,570
Aquilas can attack tomorrow, in two
days, or whenever he wants.

403
00:36:22,950 --> 00:36:23,950
It's very likely.

404
00:36:24,170 --> 00:36:28,330
In the wildest of your dreams, Caesar,
did you ever have hope that you could

405
00:36:28,330 --> 00:36:32,930
hold in the royal enclosure in front of
such forces? And if you say one more

406
00:36:32,930 --> 00:36:37,520
times, for the moment? My officers
say... Maybe a week, maybe

407
00:36:37,520 --> 00:36:38,499
-be indefinitely.

408
00:36:38,500 --> 00:36:44,540
How long do you estimate? For you
see running out of drinking water, running out of

409
00:36:44,540 --> 00:36:48,920
food, see your troops destroyed, your
soldiers fallen into ambushes,

410
00:36:48,980 --> 00:36:53,960
poisoned in brothels? Barely
a few days, Caesar. Yes, at most,

411
00:36:54,120 --> 00:36:55,120
a few days.

412
00:36:55,860 --> 00:36:57,680
I would happily think like you.

413
00:36:59,460 --> 00:37:03,440
Young man, do you know these verses of
Catullus? Give me a thousand and a thousand

414
00:37:03,440 --> 00:37:04,640
kisses, oh my beloved.

415
00:37:05,120 --> 00:37:08,700
and give me a thousand and a thousand more,
so much so that it will be impossible for us to

416
00:37:08,700 --> 00:37:09,700
count them all.

417
00:37:09,740 --> 00:37:14,840
So never the envious and the wicked
will not know the greatness of the love which

418
00:37:14,840 --> 00:37:15,840
binds us.

419
00:37:19,540 --> 00:37:22,420
It would certainly have been less pleasant in
the throne room.

420
00:37:26,920 --> 00:37:30,360
My desire to please you, O Caesar, is
very thin.

421
00:37:32,460 --> 00:37:34,060
Caesar, one word, it's important.

422
00:37:36,859 --> 00:37:40,120
Egyptian warships in the
western port embarked men

423
00:37:40,120 --> 00:37:43,020
and guns all day. When
will they be ready to give us battle

424
00:37:43,020 --> 00:37:44,540
? Tomorrow morning, thanks to the dawn wind.

425
00:37:46,400 --> 00:37:47,400
Burn them tonight.

426
00:37:47,940 --> 00:37:51,420
But their ships are piled up all the time
along the quay. The fire could

427
00:37:51,420 --> 00:37:52,420
extend to the entire city.

428
00:37:52,560 --> 00:37:54,780
Let's hope not. I can't risk a
blockade.

429
00:37:55,140 --> 00:37:58,460
But remember, not before this
night. Act as discreetly as

430
00:37:58,460 --> 00:38:00,120
possible. I need this day.

431
00:38:01,360 --> 00:38:02,360
Good luck.

432
00:38:06,450 --> 00:38:09,710
Why wait until night for this?
Why does Caesar need this day

433
00:38:09,710 --> 00:38:11,630
? I can't give you this
information.

434
00:38:11,990 --> 00:38:12,990
Not at the moment.

435
00:38:21,570 --> 00:38:25,470
The buzzard! Hey, Caesar, here it comes
to arrive.

436
00:38:26,390 --> 00:38:28,890
The gods make us suffer the torture of
Tantalum.

437
00:38:31,650 --> 00:38:33,650
It's even better than I had it
hoped.

438
00:38:35,240 --> 00:38:36,540
Speak immediately, you have little
time.

439
00:38:36,980 --> 00:38:38,020
At your command, Caesar.

440
00:39:00,690 --> 00:39:04,250
It's called epilepsy because the
muscles contract, the body is

441
00:39:04,250 --> 00:39:06,450
animated by convulsive movements and
disordered.

442
00:39:07,290 --> 00:39:10,530
The ancient Greeks believed that those
who suffered from this disease were

443
00:39:10,530 --> 00:39:11,750
favored by the gods.

444
00:39:13,230 --> 00:39:16,370
Alexander the Great, it is said, had
epileptic seizures.

445
00:39:17,610 --> 00:39:20,750
And it seems the mighty Caesar too.

446
00:39:23,590 --> 00:39:27,050
Majesty, forgive me, it gets in the way,
library. Why are you bothering us,

447
00:39:27,090 --> 00:39:30,030
Apollodorus? The Romans, they
burned the Egyptian fleet.

448
00:39:30,430 --> 00:39:31,430
It was high time.

449
00:39:31,750 --> 00:39:34,190
Come see the fire, it has spread
in the city.

450
00:39:34,930 --> 00:39:38,830
The city? Not the whole city, a few
houses only, but the library

451
00:39:38,830 --> 00:39:39,830
is on fire.

452
00:40:02,120 --> 00:40:08,860
the masterpieces of philosophers, the
Plato's comments,

453
00:40:08,860 --> 00:40:14,940
coins and chronicles, the will
of the Hebrew god, the precious

454
00:40:14,940 --> 00:40:15,940
manuscripts.

455
00:40:20,380 --> 00:40:23,840
The wind pushed the burning galleys on
merchant ships. There are five or

456
00:40:23,840 --> 00:40:24,840
six that sank here.

457
00:40:25,140 --> 00:40:26,840
And the Roman fleet? Safe.

458
00:40:27,100 --> 00:40:30,100
There is a problem for the prisoners.
The Egyptians surrender en masse. He me

459
00:40:30,100 --> 00:40:31,220
need men. I'm not giving you any.

460
00:40:31,690 --> 00:40:33,590
And maybe I will soon need
your sailors.

461
00:40:35,790 --> 00:40:37,450
Let me go! Let me go!

462
00:40:37,450 --> 00:40:44,810
You

463
00:40:44,810 --> 00:40:46,530
should attack my guards more
often.

464
00:40:46,750 --> 00:40:48,330
The fight gives you shine.

465
00:40:49,070 --> 00:40:51,210
You become more beautiful every time I
see you.

466
00:40:52,790 --> 00:40:54,630
And you're getting balder.

467
00:40:55,470 --> 00:40:59,090
And busier. Truth be told, we are
very busy at the moment. Don't you feel

468
00:40:59,090 --> 00:41:00,090
the smoke?

469
00:41:01,960 --> 00:41:04,180
We were forced to burn the
Egyptian fleet.

470
00:41:04,860 --> 00:41:06,720
However, in general, ships are
in ports.

471
00:41:06,980 --> 00:41:10,700
Were you forced to burn them
in the streets of the city? Ships

472
00:41:10,700 --> 00:41:11,700
merchants caught fire.

473
00:41:11,940 --> 00:41:16,100
The masts, while burning, fell on
a few houses. One of which was

474
00:41:16,100 --> 00:41:17,860
great library of Alexandria.

475
00:41:18,180 --> 00:41:20,640
Yes, I was just told that. I am
really sorry.

476
00:41:21,080 --> 00:41:23,600
Now, if you allow me, I
ask... I don't allow it.

477
00:41:24,060 --> 00:41:26,100
What are you doing to fight the fire?

478
00:41:26,510 --> 00:41:30,150
We train fire teams with
Egyptian prisoners. Oh, I see.

479
00:41:30,250 --> 00:41:32,750
The Romans only put
the fire.

480
00:41:33,050 --> 00:41:36,830
What would you have escaped from daycare
of children to come and irritate the adults

481
00:41:36,830 --> 00:41:38,430
? Another time. We have work to do.

482
00:41:38,750 --> 00:41:42,370
Do you want us to get rid of it,
Caesar? Hold on to the Roman genius of

483
00:41:42,370 --> 00:41:43,370
destruction.

484
00:41:43,670 --> 00:41:46,030
Demolish the pyramids, raze the cities.

485
00:41:46,450 --> 00:41:50,950
How dare you and all your
barbarians, set fire to my

486
00:41:50,950 --> 00:41:51,950
library?

487
00:41:52,220 --> 00:41:55,880
You can play the conqueror as long as
you wish, mighty Caesar.

488
00:41:56,200 --> 00:42:02,080
Rape, kill, pillage, wipe out millions
of human lives. But neither you nor anyone

489
00:42:02,080 --> 00:42:06,980
no other of your barbarians has the right to
destroy a single human thought.

490
00:42:07,200 --> 00:42:10,360
That's enough! They leave me alone with her.

491
00:42:13,180 --> 00:42:15,960
I will send for you when I have
finished. It won't be long.

492
00:42:22,920 --> 00:42:27,600
Did I have water? Or will you destroy me,
me too, by fire? The time is

493
00:42:27,600 --> 00:42:29,940
come, I believe, to put things to rights
point between us.

494
00:42:30,340 --> 00:42:34,580
Whatever opinion you may have
as of me, above all, I am Caesar. And

495
00:42:34,580 --> 00:42:38,820
I am Cleopatra, queen, daughter
of Isis. Only if I decide to, and

496
00:42:38,820 --> 00:42:42,640
when I decide. You are what I
decide that you are, and nothing more.

497
00:42:43,820 --> 00:42:45,200
Have, Caesar!

498
00:42:49,379 --> 00:42:53,220
The descendant of a generation of idiots
incestuous mental products of blood

499
00:42:53,220 --> 00:42:57,000
stale, how dare you treat someone
barbarian? Barbarian, yes. You, the girl

500
00:42:57,000 --> 00:42:59,840
of a drunken flute player that the
corruption placed on the throne of

501
00:42:59,840 --> 00:43:02,720
Egypt. My price was too high, you
remember? I'm beyond tired

502
00:43:02,720 --> 00:43:05,700
of the haughty condescension of your
miserable suitors, parading on the

503
00:43:05,700 --> 00:43:08,440
ruins of your past glories. It's
the future that concerns me. In this case,

504
00:43:08,440 --> 00:43:10,120
don't interfere in my affairs and do
what I tell you.

505
00:43:10,380 --> 00:43:15,400
Do what you say? To the letter? Me
submit everything as if I were one of

506
00:43:15,400 --> 00:43:19,260
your conquests? Yes, my conquest, if I
decide to consider yourself as such.

507
00:43:20,220 --> 00:43:23,500
Am I to understand that you believe you have the
freedom to do with me whatever you

508
00:43:23,500 --> 00:43:28,780
would you like? And when you want it? Yes,
understand it, once and for all.

509
00:43:33,980 --> 00:43:38,320
At least wear your laurel wreath,
so that I never forget that it is

510
00:43:38,320 --> 00:43:41,020
divine, the great Caesar who honors me
so.

511
00:43:41,620 --> 00:43:43,280
Shut up, you talk too much.

512
00:43:45,740 --> 00:43:49,380
I can assure you that you will not like me
not so.

513
00:43:52,640 --> 00:43:57,960
Caesar! An attack on the gate
the Moon! A strong attack!

514
00:45:06,320 --> 00:45:07,540
The ballistas must be eliminated.

515
00:45:08,100 --> 00:45:09,100
Send a turtle.

516
00:46:31,400 --> 00:46:32,860
Now is the time to
attack.

517
00:46:33,620 --> 00:46:36,100
We have a whole legion in
reserve.

518
00:46:36,320 --> 00:46:37,720
We keep our positions here.

519
00:46:50,680 --> 00:46:51,980
Two hours before dawn.

520
00:46:52,220 --> 00:46:53,500
We will hold out until then.

521
00:46:53,800 --> 00:46:56,380
And what happens at dawn? I thought
that you knew it.

522
00:46:56,760 --> 00:46:58,180
At dawn, the day breaks.

523
00:47:31,470 --> 00:47:33,090
Announcement to men that they are
victorious.

524
00:47:33,430 --> 00:47:36,650
Go at will for those who defended
the moon gate. All

525
00:47:36,650 --> 00:47:39,170
reserves, cavalry and all
fresh troops available will

526
00:47:39,170 --> 00:47:41,130
pursue Akyla if he is
caught in the pincers.

527
00:47:41,350 --> 00:47:45,290
And what is the other jaw of this
pliers? Rufio and the armies of

528
00:47:45,290 --> 00:47:47,030
Mithridates. He had left
find.

529
00:47:47,930 --> 00:47:51,390
Mithridates? How could he come if
quickly ? I made him leave before our

530
00:47:51,390 --> 00:47:52,390
departure for Egypt.

531
00:47:52,670 --> 00:47:56,150
No general in his right mind could
hope to keep Alexandria with two

532
00:47:56,150 --> 00:47:59,590
legions. As well as you and others
had pointed this out to several

533
00:47:59,590 --> 00:48:00,590
times.

534
00:48:24,680 --> 00:48:26,560
I taste your drink, Ophidisis.

535
00:48:27,240 --> 00:48:30,760
If evil resides there, let evil fall again
on me.

536
00:48:36,740 --> 00:48:37,740
Lotus.

537
00:48:40,480 --> 00:48:43,100
You wiped the edge of the cup afterwards
having drunk.

538
00:48:44,100 --> 00:48:48,780
For what ? For what ? So that my mouth
do not defile it.

539
00:48:49,660 --> 00:48:50,660
Lotus.

540
00:49:02,730 --> 00:49:04,550
Armchair threatened to kill me.

541
00:49:05,610 --> 00:49:06,730
Forgive me, Majesty.

542
00:49:07,390 --> 00:49:08,390
Forgive me.

543
00:49:08,770 --> 00:49:09,770
Forgive me.

544
00:49:11,170 --> 00:49:12,490
I forgive you.

545
00:49:16,370 --> 00:49:17,370
Now drink.

546
00:49:56,360 --> 00:50:01,060
Be silent for Caius Julius Caesar,
consul of the People's Senate of Rome.

547
00:50:01,260 --> 00:50:02,660
Let everything rise.

548
00:50:27,820 --> 00:50:31,060
Let us put on the shelves what
will be said. For it is the judgment and the

549
00:50:31,060 --> 00:50:33,280
decree of the Senate and the people of Rome.

550
00:50:35,120 --> 00:50:36,700
This is not about judgment.

551
00:50:37,180 --> 00:50:40,020
And the decree is not from Rome, but from
Cleopatra.

552
00:50:40,400 --> 00:50:42,020
She lied to you, Caesar.

553
00:50:42,260 --> 00:50:44,120
She and her slaves lied to you.

554
00:50:44,400 --> 00:50:46,300
You have not been accused, Fautin.

555
00:50:47,300 --> 00:50:48,300
So far.

556
00:50:49,020 --> 00:50:52,680
Now you are accused of instigating
and led hostilities against the army

557
00:50:52,680 --> 00:50:57,240
Roman. You are accused of plotting
the assassination of Queen Cleopatra.

558
00:50:57,610 --> 00:51:00,370
You are condemned to death.

559
00:51:20,430 --> 00:51:21,730
It's too sunny here.

560
00:51:22,370 --> 00:51:23,370
Darken the room.

561
00:51:37,930 --> 00:51:42,170
Do you intend to kill me too,
Caesar? What do you judge me guilty of?

562
00:51:42,170 --> 00:51:45,970
King Ptolemy is no longer placed
now under the protection of Rome.

563
00:51:46,950 --> 00:51:51,410
He will leave the royal palace within a
hour and will be taken to the general's camp

564
00:51:51,410 --> 00:51:52,410
Achilles.

565
00:51:52,650 --> 00:51:57,490
Achilles? You allow me to join
my own troops? He will be accompanied

566
00:51:57,490 --> 00:51:59,970
by his learned tutor, Theodotus.

567
00:52:00,470 --> 00:52:03,750
Did you hear? You will be saved in
same time as me.

568
00:52:03,970 --> 00:52:05,810
Poor fool, stop rejoicing.

569
00:52:06,190 --> 00:52:07,590
Can I leave?

570
00:52:08,330 --> 00:52:13,690
You know that Achillas and his troops are
trapped between your legions and the

571
00:52:13,690 --> 00:52:15,350
armies of Mithridates. You know that.

572
00:52:15,670 --> 00:52:18,370
Send His Majesty to fight against them,
it is sending him to death.

573
00:52:18,650 --> 00:52:20,970
These are the risks of the profession for those
who want to be kings.

574
00:52:21,210 --> 00:52:25,090
But then, in this case, not me, Caesar.
I am not a king or a general. What do you know

575
00:52:25,090 --> 00:52:30,210
am I from war? A simple scholar
who handles thought, words.

576
00:52:31,010 --> 00:52:32,230
Too many words, yes.

577
00:52:32,950 --> 00:52:33,950
Enough.

578
00:52:34,150 --> 00:52:36,270
Let everything be accomplished according to the decree.

579
00:53:03,839 --> 00:53:06,560
Flavius. You will find Apollodorus and
give him back his dagger.

580
00:53:06,940 --> 00:53:09,920
But clean it first. The blood of
Foitin is not very clean.

581
00:53:11,720 --> 00:53:14,360
Yes, yes, I know. I'm tired. I
promise to go to sleep.

582
00:53:17,240 --> 00:53:21,140
I apologize to you for what
almost happened to you.

583
00:53:22,380 --> 00:53:25,220
Caesar, do you want us to talk? I
I won't last long.

584
00:53:26,840 --> 00:53:30,460
Yesterday was busy. The night was
quite long. This morning was not

585
00:53:30,460 --> 00:53:31,460
especially calm.

586
00:53:31,980 --> 00:53:37,060
Did you know that Apollodorus was going to kill
Fottin? He was extremely kind to

587
00:53:37,060 --> 00:53:38,500
'wait until Rome condemned them.

588
00:53:39,540 --> 00:53:45,620
And Ptolemy? And Theodotus? They too
are perhaps sent to their deaths.

589
00:53:46,380 --> 00:53:47,380
Probably.

590
00:53:48,060 --> 00:53:50,120
Majesty, you will forgive me, but I am
really there.

591
00:53:50,860 --> 00:53:54,220
You knew from the start that you
I was in no danger.

592
00:53:55,200 --> 00:53:57,700
that Mithridates was on his way to
strengthen your legions.

593
00:53:58,580 --> 00:54:01,020
Why didn't you tell me? You say
that I had taken my measurements. You don't have

594
00:54:01,020 --> 00:54:03,540
didn't want to believe me. I wouldn't want
be rude, but I have to beg you. I t

595
00:54:03,540 --> 00:54:04,580
I would have believed if you had told me.

596
00:54:05,040 --> 00:54:07,680
You didn't trust me, that's
that? No, not for a moment.

597
00:54:08,700 --> 00:54:14,120
Yet, in these few moments, you
made me the indisputable queen, the

598
00:54:14,120 --> 00:54:18,440
sole ruler of Egypt. For what ?
Later, perhaps. Maybe tomorrow,

599
00:54:18,560 --> 00:54:21,240
during the day. We won't be able to.
Why, Caesar? It was better for

600
00:54:21,240 --> 00:54:24,160
Rome, please. Better for Egypt
? For Egypt too.

601
00:54:25,030 --> 00:54:28,270
Cleopatra, go away! I beg you,
go away!

602
00:54:28,270 --> 00:54:52,970
I

603
00:54:52,970 --> 00:54:53,970
I don't need it.

604
00:54:55,230 --> 00:54:58,330
There was no need for me to
betray by bringing it to you.

605
00:54:58,910 --> 00:55:00,750
I could very well have called Flavius.

606
00:55:01,050 --> 00:55:04,590
How many holes do you drill in the
walls to spy on me? Right now

607
00:55:04,590 --> 00:55:09,570
even, are we being watched? If you
see Flavius, send him to me, I pray you.

608
00:55:11,750 --> 00:55:15,110
Do you always have to chase me away?
? What do you want now? What

609
00:55:15,110 --> 00:55:17,890
'what more do you want? I want
just helping you, that's all.

610
00:55:19,010 --> 00:55:21,110
No one has ever been able and will
can never.

611
00:55:26,890 --> 00:55:27,890
Yes, now.

612
00:55:28,750 --> 00:55:31,170
One day it will happen without me
can hide it.

613
00:55:31,630 --> 00:55:36,430
The world will see me fall apart and I
I will fall before the people.

614
00:55:37,110 --> 00:55:39,570
They will cum at the mouth, they will make fun
and will laugh.

615
00:55:39,950 --> 00:55:41,590
And they will tear me apart.

616
00:55:42,270 --> 00:55:45,110
The gods themselves suffered as
you.

617
00:55:45,810 --> 00:55:48,430
Hannibal and even Alexander the Great.

618
00:55:49,510 --> 00:55:53,790
In the end they fell and were put in
piece by the people.

619
00:55:58,700 --> 00:55:59,880
I will watch over you.

620
00:56:16,900 --> 00:56:22,380
In the name of the Senate and the people of Rome, and
by their will.

621
00:56:53,340 --> 00:56:56,700
They are the same, would give up their
place among the gods to be also

622
00:56:56,700 --> 00:56:57,700
beautiful as you.

623
00:56:58,200 --> 00:57:00,480
You don't have the right to look
on me.

624
00:57:01,120 --> 00:57:02,120
No one has the right.

625
00:57:02,360 --> 00:57:07,260
If he doesn't look, how
will they know I'm looking at you? You

626
00:57:07,260 --> 00:57:08,260
should be on your knees.

627
00:57:08,440 --> 00:57:14,960
This too, in front of all these visitors
royals who pretend not to us

628
00:57:14,960 --> 00:57:15,960
look.

629
00:57:20,420 --> 00:57:22,660
Your knees are so sharp.

630
00:57:23,760 --> 00:57:27,400
They are not only sharp, but
unaccustomed to this type of exercise.

631
00:58:16,240 --> 00:58:20,280
If we want to leave early
tomorrow morning... What will you show me

632
00:58:20,280 --> 00:58:25,140
tomorrow? More wheat? What I already have
seen could feed more legions than

633
00:58:25,140 --> 00:58:28,100
Rome never had any. I've had enough
to feed the world.

634
00:58:28,820 --> 00:58:32,600
No more gold, then? Why don't you buy
not the world? You must have enough gold

635
00:58:32,600 --> 00:58:33,600
for this.

636
00:58:33,900 --> 00:58:37,520
I have enough to pay more
legions that even Rome never has

637
00:58:37,520 --> 00:58:41,840
had. More granite? More marble?
More than millions of slaves to build

638
00:58:41,840 --> 00:58:43,200
everything you want to build?

639
00:58:43,610 --> 00:58:46,150
better roads for India,
shorter routes to the East.

640
00:58:46,550 --> 00:58:51,770
What can there be in Egypt that I
haven't seen it? Egypt itself,

641
00:58:51,770 --> 00:58:53,110
reason for Egypt's existence.

642
00:58:53,750 --> 00:58:55,510
I am responsible for Rome.

643
00:58:57,330 --> 00:59:02,170
Alexandre had understood that in
reigning over Egypt, he would reign over

644
00:59:02,170 --> 00:59:03,170
the world.

645
00:59:03,990 --> 00:59:06,970
He was very young, and you still are
more.

646
00:59:07,550 --> 00:59:11,930
At your age, such dreams come true
that little by little time takes over

647
00:59:11,930 --> 00:59:12,930
'fade.

648
00:59:14,250 --> 00:59:18,530
Does Caesar no longer dream? It is
dangerous for a man of my vocation.

649
00:59:19,550 --> 00:59:21,270
It's necessary, I would have rather thought.

650
00:59:38,870 --> 00:59:40,810
I cannot stay away from Rome too long
long time.

651
00:59:41,160 --> 00:59:44,180
There are problems to resolve. The
messages from Marc-Antoine ask without

652
00:59:44,180 --> 00:59:45,180
Stop me coming home quickly.

653
00:59:45,580 --> 00:59:48,640
And on the way back I have to
fight in the east and north.

654
00:59:50,200 --> 00:59:52,860
Even a man stands against me
opposition.

655
00:59:53,660 --> 00:59:55,880
You just have to watch her like you did
for Aquila.

656
00:59:56,420 --> 00:59:58,580
It is an opposition of a kind
different.

657
00:59:59,060 --> 01:00:01,680
What he weaves is skillful, light as
a spider web.

658
01:00:01,980 --> 01:00:05,100
You know what happens when we don't
does not sweep its canvases regularly.

659
01:00:06,640 --> 01:00:09,580
Do you trust this Marc-Antoine?

660
01:00:10,480 --> 01:00:13,500
He is the only being in the world
who I would trust.

661
01:00:14,200 --> 01:00:18,100
Well, let it sweep for you,
the spider star, and stay with me.

662
01:00:18,560 --> 01:00:20,980
You have just been named dictator for a
year.

663
01:00:21,200 --> 01:00:23,380
You can use your time as you wish
seems to you.

664
01:00:23,960 --> 01:00:26,560
I can dispose of it perhaps, but no
stop it.

665
01:00:28,120 --> 01:00:33,640
If you... When you return to Rome, all
these battles that you say you have to fight in

666
01:00:33,640 --> 01:00:37,740
path, are they important? He
there is no fight that is not

667
01:00:37,740 --> 01:00:38,740
important.

668
01:00:39,210 --> 01:00:43,230
I just read your comments on
your campaigns, Angoul.

669
01:00:43,690 --> 01:00:48,870
Can my style be compared to that
of Catullus? Well, it's different.

670
01:00:50,070 --> 01:00:51,070
Boring.

671
01:00:51,870 --> 01:00:55,550
Maybe there are a few too many
descriptions? You are full of tact.

672
01:00:56,190 --> 01:00:59,550
Many of my critics, Brutus enters
others, told me that my Latin is

673
01:00:59,550 --> 01:01:01,070
not only ungrammatical, but
common.

674
01:01:02,670 --> 01:01:04,910
You forgave him his trespasses more
once.

675
01:01:06,480 --> 01:01:08,780
Everywhere, it is said that it is because
Brutus is your son.

676
01:01:09,940 --> 01:01:12,760
Is this correct? I don't have any sons.

677
01:01:14,920 --> 01:01:18,120
Calpurnie, your third wife. My
fourth. Married to you since

678
01:01:18,120 --> 01:01:24,700
how long? Twelve years? And Caesar
still has no son? No children

679
01:01:24,700 --> 01:01:27,480
? It is well known that Calpurnia is
sterile.

680
01:01:28,320 --> 01:01:34,120
A woman who cannot have children
is like a river that is dried up.

681
01:01:35,230 --> 01:01:37,430
Discuss this topic further
seems unnecessary.

682
01:01:38,630 --> 01:01:43,470
A woman must also wear
fruits to the least fertile soil.

683
01:01:43,770 --> 01:01:47,190
A woman must bring life where it
wasn't there.

684
01:01:47,990 --> 01:01:52,170
Just as the Nile nourishes and fertilizes
the earth.

685
01:01:54,810 --> 01:01:56,150
It's me, the Nile.

686
01:02:00,370 --> 01:02:02,450
I will give birth to many girls.

687
01:02:04,130 --> 01:02:05,690
Isis predicted it to me.

688
01:02:07,770 --> 01:02:11,610
My breast is swollen with love, it
shivers with life.

689
01:02:12,810 --> 01:02:15,610
My hips are round, wide,
full.

690
01:02:44,680 --> 01:02:47,660
The first time, when you were alone
here.

691
01:02:49,020 --> 01:02:53,900
Why did you cry, will you tell me
now? Because I had lost

692
01:02:53,900 --> 01:02:56,680
something. What ? A whole life.

693
01:02:57,380 --> 01:02:58,380
Mine.

694
01:02:58,820 --> 01:02:59,820
Ridiculous.

695
01:03:00,360 --> 01:03:03,320
Having conquered the world, he died at 32
years.

696
01:03:03,840 --> 01:03:04,920
I have 52.

697
01:03:06,180 --> 01:03:09,280
And the ambition I have left is
to stop the world from conquering me,

698
01:03:09,280 --> 01:03:10,280
me.

699
01:03:12,970 --> 01:03:15,690
Your ambitions must always have been
his.

700
01:03:16,610 --> 01:03:18,170
May they always be the same.

701
01:03:18,850 --> 01:03:24,770
Will I tell you something? When
I was 32 years old, in Spain, I

702
01:03:24,770 --> 01:03:26,610
discovered a statue of Alexander.

703
01:03:27,230 --> 01:03:28,710
And I cried there too.

704
01:03:29,890 --> 01:03:30,890
Already.

705
01:03:31,770 --> 01:03:35,430
I want you to have his sword, that you
take it with you.

706
01:03:35,810 --> 01:03:38,890
Too deeply sealed. He is
possible to remove it. Buried in the

707
01:03:38,890 --> 01:03:39,890
time.

708
01:03:40,030 --> 01:03:43,700
So Alexander's coat. Too heavy
for Caesar.

709
01:03:46,060 --> 01:03:47,500
His dream, then.

710
01:03:49,220 --> 01:03:51,740
Take his dream into your own hands, Caesar.

711
01:03:52,500 --> 01:03:54,740
The great drawing that had been drawn.

712
01:03:56,040 --> 01:03:58,220
Pick it up right where he left it
left.

713
01:04:00,100 --> 01:04:06,300
Make of all this disparate mixture of
conquers a single world, and from this

714
01:04:06,300 --> 01:04:08,220
one world, one nation.

715
01:04:09,320 --> 01:04:13,020
One people on earth, living in
peace.

716
01:04:14,500 --> 01:04:17,680
Here you finally tell me, Cleopatra, what
what you want from me.

717
01:04:17,920 --> 01:04:18,920
From us.

718
01:04:19,320 --> 01:04:22,840
But the center, the capital of this
single world, of this people, of this

719
01:04:22,840 --> 01:04:23,840
nation.

720
01:04:24,340 --> 01:04:25,660
Alexandria. He had chosen it.

721
01:04:25,940 --> 01:04:29,160
I am Roman. He was Greek. What
importance, since we will not all be

722
01:04:29,160 --> 01:04:30,160
only one people.

723
01:04:30,400 --> 01:04:35,080
I am 52 years old. He has 32 years of failing.
We will succeed.

724
01:04:35,300 --> 01:04:37,960
These are your dreams, these are your
ambitions.

725
01:04:39,440 --> 01:04:42,720
One life is not enough to
such dreams, such ambitions.

726
01:04:44,400 --> 01:04:48,680
The mantle of Alexander the Great cannot
not be too heavy to carry if Rome and

727
01:04:48,680 --> 01:04:50,180
Egypt carry it together.

728
01:04:51,000 --> 01:04:55,460
And what does it matter if his sword is too
deeply sealed in marble, the

729
01:04:55,460 --> 01:04:57,620
Yours will replace him, Caesar.

730
01:04:58,360 --> 01:05:00,760
What a way to mix politics and
passion.

731
01:05:01,300 --> 01:05:05,560
Where does one begin and the other
does she finish? They did not start

732
01:05:05,560 --> 01:05:06,980
nor will they end with me.

733
01:05:09,090 --> 01:05:12,010
Cleopatra, whoever she is in the
present and whatever it is in the

734
01:05:12,010 --> 01:05:13,750
'future, leave me my destiny.

735
01:05:15,110 --> 01:05:19,210
Your destiny is no longer just
hold on, Caesar.

736
01:05:19,530 --> 01:05:20,930
It's mine too.

737
01:05:22,330 --> 01:05:28,250
There will soon be someone to carry
the mantle of Alexander the Great and the

738
01:05:28,250 --> 01:05:32,690
Caesar's sword and Caesar's name.

739
01:05:34,480 --> 01:05:40,600
Under this famous name, he will reign over
Egypt and other countries, or

740
01:05:40,600 --> 01:05:42,760
the whole universe we go to him
offer.

741
01:05:43,760 --> 01:05:49,060
Our child will be a son to you,
Caesar.

742
01:05:50,980 --> 01:05:53,440
By Isis, I swear.

743
01:05:59,940 --> 01:06:02,300
You were delaying your return to Rome.

744
01:06:03,880 --> 01:06:04,880
Until this moment.

745
01:06:34,640 --> 01:06:35,920
I hope I'm not important.

746
01:06:36,420 --> 01:06:40,180
Antoine is welcome in the house
of Caesar as often as he pleases

747
01:06:40,180 --> 01:06:41,180
to come there.

748
01:06:41,400 --> 01:06:45,200
Caesar's wife has the right to know,
before the truth is distorted by

749
01:06:45,200 --> 01:06:48,580
Roman chatter... That my husband has
married Queen Cleopatra.

750
01:06:51,300 --> 01:06:52,480
There is cold wine.

751
01:06:53,620 --> 01:06:54,960
One of your favorite vintages.

752
01:06:57,400 --> 01:07:01,260
The ceremony after the chatter in
question took place according to the rites

753
01:07:01,260 --> 01:07:04,240
Egyptians. Even if it's true, all of this
cannot be taken seriously.

754
01:07:04,560 --> 01:07:07,080
He was solemnly proclaimed God
Egyptian.

755
01:07:08,820 --> 01:07:09,920
Officially divine, finally.

756
01:07:11,400 --> 01:07:12,920
That must have pleased Caesar.

757
01:07:14,180 --> 01:07:17,420
Calpurnia, we know Caesar, you
and me.

758
01:07:17,980 --> 01:07:21,560
This so-called marriage is not valid
according to Roman law. He had

759
01:07:21,560 --> 01:07:22,740
probably a political motive.

760
01:07:23,400 --> 01:07:26,500
Perhaps a symbolic ceremony for
ratify the alliance of Rome with the

761
01:07:26,500 --> 01:07:30,380
Egypt. Maybe just one
barbaric custom, nothing more.

762
01:07:30,720 --> 01:07:32,040
You are good and loyal, Antoine.

763
01:07:32,880 --> 01:07:34,440
You came as soon as you could.

764
01:07:36,180 --> 01:07:38,840
Unfortunately, the chatter
malicious people go faster than you.

765
01:07:39,420 --> 01:07:40,420
And the truth.

766
01:07:42,040 --> 01:07:45,900
Do you know, for example, that the queen
Cleopatra bears Caesar's child?

767
01:07:45,900 --> 01:07:49,380
Yes, Antoine.

768
01:07:50,760 --> 01:07:51,780
We know him.

769
01:07:53,100 --> 01:07:54,100
You and me.

770
01:08:18,890 --> 01:08:24,290
Here it appears, here it appears,
man,

771
01:08:24,609 --> 01:08:29,850
powerful, comforted, unloved, a
mistress.

772
01:08:30,170 --> 01:08:35,210
A mistress will raise again
to the heavens, and the world then

773
01:08:35,210 --> 01:08:38,069
will experience a golden age, of justice and
of love.

774
01:08:40,149 --> 01:08:43,170
It is written that Isis will give birth to a
son.

775
01:08:43,850 --> 01:08:46,990
Yes, Isis will give birth to a son.

776
01:08:47,580 --> 01:08:52,279
who will appear in Rome dressed in gold, the
rising entirely towards an adornment of

777
01:08:52,279 --> 01:08:57,120
jewels and treasures, the son of
Egypt and Rome.

778
01:09:02,300 --> 01:09:06,100
And it is in these places that he will face
his destiny.

779
01:09:39,360 --> 01:09:41,700
Jarmion, do exactly what I told you
said.

780
01:09:42,800 --> 01:09:47,800
When he comes into the world, after
the anointing and after it has been proclaimed

781
01:09:47,800 --> 01:09:51,100
royal prince, take it to Caesar.

782
01:09:51,380 --> 01:09:53,420
Shall I bring Caesar here? No.

783
01:09:54,780 --> 01:09:56,520
Carry out orders without discussion.

784
01:09:57,660 --> 01:09:59,660
Take the child to Caesar.

785
01:10:00,640 --> 01:10:05,500
In front of all these men, did you hear?
In front of all the Romans.

786
01:10:08,390 --> 01:10:10,910
You will place it on the ground at the foot of
Caesar.

787
01:10:11,690 --> 01:10:13,790
Do you hear? At his feet.

788
01:10:14,630 --> 01:10:15,930
It will be done like this.

789
01:10:34,030 --> 01:10:37,950
Fear nothing. We never lost a
Caesar.

790
01:10:38,160 --> 01:10:40,380
This remark is not just a
insubordination, it is very

791
01:10:40,380 --> 01:10:41,380
bad taste.

792
01:10:50,140 --> 01:10:51,900
Caesar, you know Roman law.

793
01:10:52,240 --> 01:10:55,260
If you raise this child in front of a witness,
you recognize it as yours, and

794
01:10:55,260 --> 01:10:57,100
as a citizen of Rome, and as
heir.

795
01:11:40,210 --> 01:11:44,530
Proclaimed him king of Egypt. And he and his
Egyptian queen named their bastard

796
01:11:44,530 --> 01:11:46,530
Caesarion Prince Caesarion.

797
01:11:46,930 --> 01:11:51,410
Is there a better name for the heir of
throne of Rome? There is no throne

798
01:11:51,410 --> 01:11:56,900
Rome. There will be none and Caesar will not
would not tolerate. But a son! We

799
01:11:56,900 --> 01:11:58,740
we all know how much he wanted one.

800
01:11:59,000 --> 01:12:00,560
I feel happy for Caesar.

801
01:12:00,900 --> 01:12:03,160
And your happiness is quite understandable,
Besides.

802
01:12:03,860 --> 01:12:08,020
Now that Caesar has publicly
recognized a son, no more need to ask

803
01:12:08,020 --> 01:12:09,080
questions about Brutus.

804
01:12:09,540 --> 01:12:11,800
You must like that we never ask
questions about you, Casca.

805
01:12:12,460 --> 01:12:14,800
Let us know exactly who you are,
that you are.

806
01:12:16,020 --> 01:12:18,060
Swindler, liar, brutal and coward.

807
01:12:18,320 --> 01:12:20,700
Brutus, you're going to turn his head with it
your flattery.

808
01:12:21,470 --> 01:12:24,570
And if Casca turns his head, he will see
Marc-Antoine.

809
01:12:25,990 --> 01:12:29,070
A part of Caesar no longer to fear, I
believe, that his young son.

810
01:12:30,470 --> 01:12:34,550
But we know that it is for the good of
Rome that Caesar remained in for so long

811
01:12:34,550 --> 01:12:38,170
Egypt. In his absence, the people
set to worship him as a god.

812
01:12:38,630 --> 01:12:42,710
Why would he come back to show himself
as deadly as the others? There is

813
01:12:42,710 --> 01:12:45,270
those who fear Caesar's ambition.

814
01:12:45,730 --> 01:12:50,190
But who does he have to fear? That he is going to
day destroy the Republic? Yes, he

815
01:12:50,190 --> 01:12:51,190
will do.

816
01:12:51,630 --> 01:12:53,190
I promise you he will.

817
01:12:53,650 --> 01:12:57,590
Your tongue is old, but sharp,
Cicero. Be careful when you leave

818
01:12:57,590 --> 01:12:59,390
serve. One day she will cut off your head.

819
01:12:59,890 --> 01:13:03,030
It is more likely that it will be your
sword, Antoine. He is also

820
01:13:03,030 --> 01:13:04,590
sharper and faster.

821
01:13:05,190 --> 01:13:06,570
He's afraid of heads.

822
01:13:09,390 --> 01:13:12,590
There will be a strong smell of wine
Senate today.

823
01:13:12,870 --> 01:13:14,790
We will have to breathe carefully.

824
01:13:22,910 --> 01:13:27,390
This son of Caesar, is this
Are you worried a lot? No.

825
01:13:29,090 --> 01:13:32,410
You are so stingy with words that one would believe
that they are also precious to you

826
01:13:32,410 --> 01:13:33,410
than your gold.

827
01:13:33,690 --> 01:13:36,510
Like my gold, I only spend them there
where they are most valuable.

828
01:13:38,090 --> 01:13:41,110
And your virtue? My friend has a friend.

829
01:13:43,030 --> 01:13:49,730
For that too? Yes. You know, he is
very possible that by dying, Octave, You

830
01:13:49,730 --> 01:13:52,090
die without ever knowing what
live.

831
01:14:27,340 --> 01:14:31,860
Do you think I would have left without
take leave of my son and you?

832
01:14:31,860 --> 01:14:37,320
We thought, your son and I, that if
we came to you, we slept

833
01:14:37,320 --> 01:14:38,380
a few more moments.

834
01:14:44,260 --> 01:14:46,180
Try to always remember you, my
son.

835
01:14:46,940 --> 01:14:50,360
What you don't want to let go of, no one
won't take it from you.

836
01:14:53,940 --> 01:14:55,720
Be good, little Caesar.

837
01:15:10,890 --> 01:15:14,530
It has been a century since we
laid me at your feet and wrapped me in a

838
01:15:14,530 --> 01:15:19,490
carpet? Where was it last night

839
01:15:19,490 --> 01:15:21,710
?

840
01:15:21,710 --> 01:15:32,430
When

841
01:15:32,430 --> 01:15:34,750
will you make us come? When ? Soon.

842
01:15:35,490 --> 01:15:37,290
Soon ? But when?

843
01:15:37,770 --> 01:15:40,330
So much time will pass before
even as I reach Rome.

844
01:15:40,990 --> 01:15:45,390
And then when? It will not be
easy, but after a period

845
01:15:45,390 --> 01:15:47,630
reasonable. Time is never
reasonable.

846
01:15:48,170 --> 01:15:52,410
Time is our enemy, Caesar. You
want me to conquer it for you? What

847
01:15:52,410 --> 01:15:57,170
battle plan do you suggest? It is necessary
that I bring your son to Rome.

848
01:15:58,930 --> 01:16:00,790
Rome must see Caesar's son.

849
01:16:02,470 --> 01:16:04,950
The one who will rule Caesar's world
one day.

850
01:16:28,470 --> 01:16:30,750
Not only the weather, but the winds.

851
01:16:31,810 --> 01:16:34,650
There's not much we can do about it
despite our divinity.

852
01:16:51,570 --> 01:16:55,310
However, it was only after two years
punctuated by numerous wars in

853
01:16:55,310 --> 01:17:00,150
Africa and Asia Minor that Caesar was
able to reach Italy and

854
01:17:00,150 --> 01:17:04,370
go home to celebrate
triumph and to put order in its

855
01:17:04,370 --> 01:17:05,370
business.

856
01:17:28,330 --> 01:17:34,190
In view of which the Senate confers to
Caesar the ranks, privileges and titles of

857
01:17:34,190 --> 01:17:35,890
dictator of Rome for life.

858
01:17:37,070 --> 01:17:41,810
Dictator for life? So here it is
finally, master of Rome.

859
01:17:42,610 --> 01:17:45,490
Apollodorus, everyone be sure
war footing.

860
01:17:45,730 --> 01:17:48,750
The ships, the servants... We
We have been ready for a long time, your majesty.

861
01:17:48,750 --> 01:17:50,910
From now on, nothing stops him from
make us come.

862
01:17:51,350 --> 01:17:54,410
We will be able to attend his
coronation as well as he attended the

863
01:17:54,410 --> 01:17:55,410
mine. But, majesty...

864
01:17:56,430 --> 01:17:57,910
Long years wasted in vain.

865
01:17:58,330 --> 01:18:01,790
Why did the Senate put
so long to recognize what the

866
01:18:01,790 --> 01:18:08,190
the whole world already knew that
Was Caesar the master of Rome? Ruffio

867
01:18:08,190 --> 01:18:09,190
would like to talk to you.

868
01:18:10,070 --> 01:18:13,970
Your majesty seems to be mistaken. The thing
is nevertheless clear.

869
01:18:14,490 --> 01:18:17,010
Caesar was indeed crowned dictator of Rome
for life.

870
01:18:17,390 --> 01:18:18,390
Indeed.

871
01:18:18,490 --> 01:18:22,650
It is, however, in the eyes of the Romans
a big difference between dictator and

872
01:18:22,650 --> 01:18:27,600
master. No man can claim to be
master of Rome. For what reason? The

873
01:18:27,600 --> 01:18:30,700
meaning of this word is too close to a
term hated by the people of Rome.

874
01:18:31,780 --> 01:18:32,780
King.

875
01:18:39,820 --> 01:18:44,720
So what does it mean to be a dictator for life?
? It is to be conferred for life the

876
01:18:44,720 --> 01:18:46,700
respect and honor of the people of Rome.

877
01:18:47,520 --> 01:18:52,180
And what exactly about the orders of the
dictator? Any proposal must

878
01:18:52,180 --> 01:18:54,680
first be approved by the Senate of
Rome.

879
01:18:57,500 --> 01:18:58,500
Thanks, Rufio.

880
01:19:21,260 --> 01:19:22,260
Come on, this is annoying.

881
01:19:25,700 --> 01:19:29,300
I imagine it seemed strange to you that
I offer Paris invitation to the queen

882
01:19:29,300 --> 01:19:30,300
Cleopatra.

883
01:19:30,640 --> 01:19:35,180
Do you believe? Egypt, after all, has
been, officially, declared

884
01:19:35,180 --> 01:19:36,180
ally of Rome.

885
01:19:36,220 --> 01:19:39,360
However, I must admit that the vote
favorable opinion of certain senators made me very

886
01:19:39,360 --> 01:19:43,900
surprised. Really ? Can I
once again express my gratitude for

887
01:19:43,900 --> 01:19:47,280
have been allowed to attend your session
as a visitor? I found

888
01:19:47,280 --> 01:19:50,360
extremely enriching to see
free men express their free

889
01:19:50,360 --> 01:19:52,740
referee... without fearing the slightest
retaliation.

890
01:19:55,040 --> 01:19:58,660
He really wanted to attend our debates
that I thought I was doing well by granting him

891
01:19:58,660 --> 01:19:59,519
permission.

892
01:19:59,520 --> 01:20:00,339
You did well.

893
01:20:00,340 --> 01:20:03,600
In the future, I will never put in
doubt the extent of wealth and

894
01:20:03,600 --> 01:20:04,600
power of Egypt.

895
01:20:05,600 --> 01:20:07,640
I don't like Cicero's change of heart
hardly.

896
01:20:07,860 --> 01:20:11,680
Egypt does not have enough gold to
buy the honor of a Roman senator.

897
01:20:11,840 --> 01:20:14,880
This counts enough, a priori,
to buy his vote.

898
01:20:16,200 --> 01:20:19,560
What did the oracle say again?

899
01:20:20,110 --> 01:20:23,130
It is in Rome that the child will present himself
clad in gold.

900
01:20:43,670 --> 01:20:46,930
According to reports, reception in
streets is absolutely extraordinary.

901
01:20:47,550 --> 01:20:50,930
The Queen gave instructions for
that the parade moves as slowly as

902
01:20:50,930 --> 01:20:53,130
the people desire it so that their joy
is complete.

903
01:20:53,450 --> 01:20:57,630
One could almost believe that Cleopatra
set out to captivate the

904
01:20:57,630 --> 01:20:58,630
citizens of Europe.

905
01:20:58,710 --> 01:21:01,570
Everything leads us to believe that it is
exactly what she would want.

906
01:26:30,510 --> 01:26:32,370
Same since Romulus and Remus.

907
01:27:30,120 --> 01:27:31,860
He feels no fear.

908
01:29:40,840 --> 01:29:42,200
conquered the people of Rome.

909
01:29:42,940 --> 01:29:44,940
The people? Yes.

910
01:29:56,780 --> 01:29:58,600
And now walk like a king.

911
01:29:58,960 --> 01:29:59,960
Head held high.

912
01:30:01,200 --> 01:30:02,260
Listen to how he cheers for you.

913
01:30:03,160 --> 01:30:08,520
You sit on your throne, then you
salute to the right, to the left, you throw a

914
01:30:08,520 --> 01:30:10,240
an angry look at someone who has
displeased.

915
01:30:11,850 --> 01:30:12,850
It's perfect.

916
01:30:13,430 --> 01:30:15,350
I'm shaking. You see me shaking.

917
01:30:16,730 --> 01:30:17,910
No, don't smile.

918
01:30:18,530 --> 01:30:20,570
Not to those who tremble. They don't
would tremble more.

919
01:30:21,930 --> 01:30:24,950
Now the prisoners are dragged
in front of you, one by one.

920
01:30:25,570 --> 01:30:28,450
This one has no power anywhere,
so it doesn't matter.

921
01:30:28,890 --> 01:30:31,430
But you want to be known as a noble
sovereign.

922
01:30:32,190 --> 01:30:36,090
What are you saying? You, I
forgive.

923
01:30:36,730 --> 01:30:39,550
Stronger, let's see. If you want to forgive,
everyone needs to know it.

924
01:30:40,330 --> 01:30:41,630
You, I...

925
01:30:46,220 --> 01:30:49,060
Who is coming now? He was your friend.

926
01:30:49,940 --> 01:30:52,040
You trusted him and he
betrayed.

927
01:30:52,420 --> 01:30:54,360
He is powerful, rich in great
family.

928
01:30:54,760 --> 01:30:56,200
He kneels before you.

929
01:30:56,420 --> 01:30:59,600
He implores you to return your friendship,
to trust him again.

930
01:31:00,400 --> 01:31:03,640
So, what happens to him, little king?

931
01:31:03,640 --> 01:31:12,320
Caesar

932
01:31:12,320 --> 01:31:14,420
should he beg instead of order?

933
01:31:15,430 --> 01:31:19,950
drain the Pontine marshes to free
Rome of malaria, to fill my mouth

934
01:31:19,950 --> 01:31:23,650
pence, flood control
diverted the course of the Tiber to

935
01:31:23,650 --> 01:31:29,450
improve the port of Osti, to flatter
my ambition? And must I cry for

936
01:31:29,450 --> 01:31:32,390
that we build roads and
public libraries and so that

937
01:31:32,390 --> 01:31:35,110
free men of Italy be equal
of those of Rome? Many of these

938
01:31:35,110 --> 01:31:37,690
projects are precious, Caesar, and
deserve our approval.

939
01:31:38,230 --> 01:31:40,070
Deserve your approval.

940
01:31:41,240 --> 01:31:44,000
Should Caesar appear before the
Senate like a child at school who has

941
01:31:44,000 --> 01:31:47,220
sometimes good grades sometimes
bad? Would you suggest that the Senate

942
01:31:47,220 --> 01:31:51,060
no longer deliberates on the public interest of
Rome? Would you suggest we end this

943
01:31:51,060 --> 01:31:55,040
with Roman law? It's me who am
the law and my word must be the interest

944
01:31:55,040 --> 01:31:56,040
public of Rome.

945
01:31:57,720 --> 01:32:01,280
Otherwise, take away this vain title and
illusory dictator.

946
01:32:02,760 --> 01:32:04,940
I've been wearing it for too long
sword.

947
01:32:05,500 --> 01:32:07,900
I can't pretend with a
vacuum oven.

948
01:32:11,440 --> 01:32:14,960
Caesar must surely remember what
was the symbolic nature of the title of

949
01:32:14,960 --> 01:32:16,580
dictator at the time he was
conferred.

950
01:32:16,940 --> 01:32:20,540
It was to honor him above all
mortals and in order to indicate the

951
01:32:20,540 --> 01:32:23,180
gratitude of the Senate for its victories
won in the name of Rome.

952
01:32:24,280 --> 01:32:27,660
Brutus, these victories, I remember them
perfectly.

953
01:32:28,620 --> 01:32:33,620
And you, a joker at first, when you
I trembled in Antoine's hand, when

954
01:32:33,620 --> 01:32:37,680
Antoine wanted to separate your body from your
head, rightly so.

955
01:32:38,720 --> 01:32:41,800
It is by my express order that your life
was spared. There was no

956
01:32:41,800 --> 01:32:44,520
deliberative assembly. It's not
according to my request, but according to my

957
01:32:44,520 --> 01:32:47,240
order, according to my decree. If you
prefer that you have there among us this

958
01:32:47,240 --> 01:32:50,020
evening drooling streams of
virtue, sit down.

959
01:32:52,260 --> 01:32:55,380
I don't want these vain privileges anymore
and these considerations.

960
01:32:55,960 --> 01:32:58,700
I no longer want honor intended for me
pacify.

961
01:32:59,320 --> 01:33:03,800
I prefer to have nothing, to remain this
that I am deep down, a humble man who

962
01:33:03,800 --> 01:33:04,820
only wants to serve.

963
01:33:07,980 --> 01:33:14,740
Why are the eyes of statues
still lifeless? Are there any among

964
01:33:14,740 --> 01:33:18,160
you who has seen the Nile? Save yourself
to make the trip.

965
01:33:18,780 --> 01:33:20,540
The queen wears it in her eyes.

966
01:33:23,000 --> 01:33:27,020
I allow myself, Caesar, to say that he
it's late. Yes, very late for Rome.

967
01:33:27,640 --> 01:33:29,440
I was speaking, Cassius, I was saying.

968
01:33:33,560 --> 01:33:36,820
Where was I? You wanted to serve.

969
01:33:39,120 --> 01:33:40,120
And I served.

970
01:33:40,520 --> 01:33:41,960
All my life I have done nothing but serve.

971
01:33:42,360 --> 01:33:45,320
I conquered for Rome more than half
of the world.

972
01:33:45,700 --> 01:33:48,140
Most of you owe me
fortune and fame.

973
01:33:48,920 --> 01:33:52,160
And now I want you to do
what I say.

974
01:33:53,420 --> 01:33:57,480
You are going to name me emperor of Rome.

975
01:34:03,880 --> 01:34:05,560
There is no need to regain your
places.

976
01:34:07,240 --> 01:34:10,720
May I, on behalf of all, graciously
Majesty, thank you again for your

977
01:34:10,720 --> 01:34:11,720
hospitality.

978
01:34:12,860 --> 01:34:14,340
I wish you a good night.

979
01:34:19,100 --> 01:34:20,280
Thank you, Majesty.

980
01:34:30,500 --> 01:34:33,920
They don't like being summoned here
for meetings that would be more

981
01:34:33,920 --> 01:34:34,920
normal in the Senate.

982
01:34:35,600 --> 01:34:41,820
They don't like him, huh? I can't
to understand that the

983
01:34:41,820 --> 01:34:45,080
eyes of the statues are always without
life.

984
01:34:50,940 --> 01:34:52,340
It's me who displeases them.

985
01:34:52,680 --> 01:34:55,400
You show me off a little too much, Caesar.

986
01:34:55,760 --> 01:34:59,120
They use this to prevent you
to have what you already have.

987
01:35:00,420 --> 01:35:03,300
Divine right art, that's it,
isn't it?

988
01:35:06,340 --> 01:35:07,900
Yes, that's it.

989
01:35:09,020 --> 01:35:11,300
By divine right, that is correct.

990
01:35:12,040 --> 01:35:16,340
We will ask the Senate, in its
deliberations, to deliberate this.

991
01:35:25,900 --> 01:35:32,640
Are you sure what you want if
ardently? I have always been

992
01:35:32,640 --> 01:35:33,640
safe.

993
01:35:34,800 --> 01:35:40,520
And Caesar? Is there anyone who can
speak for him?

994
01:35:40,520 --> 01:35:42,680
No.

995
01:35:44,480 --> 01:35:45,480
Good night.

996
01:35:52,420 --> 01:35:56,800
Tell me, Brutus, is it permitted to stay
standing before this new goddess that

997
01:35:56,800 --> 01:35:59,820
Caesar installed in the temple where
we Romans, shall we

998
01:35:59,820 --> 01:36:01,160
prostrate? Not yet.

999
01:36:02,030 --> 01:36:04,510
You see, he left room for one
other deity.

1000
01:36:04,790 --> 01:36:10,590
When the god Caesar is next to the
goddess Cleopatra, then Rome will have to

1001
01:36:10,590 --> 01:36:13,510
crawl in front of this couple. When this day
will come, if he ever comes? You have

1002
01:36:13,510 --> 01:36:16,430
heard asking for it to be proclaimed
emperor? Once that night, and

1003
01:36:16,430 --> 01:36:19,690
cause of his illness. A disease that
gets worse every day and will eventually

1004
01:36:19,690 --> 01:36:20,589
kill us all.

1005
01:36:20,590 --> 01:36:23,950
He only asked to be named once
emperor, but he has since decreed that he

1006
01:36:23,950 --> 01:36:24,950
was god.

1007
01:36:25,070 --> 01:36:28,730
Emperor and god. The title of king does not
enough, he wants to be emperor and

1008
01:36:28,730 --> 01:36:32,440
god. Brutus, open our eyes. But
what do you want? What do you want from me

1009
01:36:32,440 --> 01:36:36,340
? Brutus, when the people and the Senate
think of the honor of Rome, they

1010
01:36:36,340 --> 01:36:39,640
only think of a man. This man is
you, by this honor and by the

1011
01:36:39,640 --> 01:36:41,240
responsibility you bear.

1012
01:36:42,060 --> 01:36:45,840
Brutus, save Rome from the grip of
Caesar. You can only demand of me

1013
01:36:45,840 --> 01:36:46,840
I destroy it.

1014
01:36:47,000 --> 01:36:49,380
So let Caesar destroy Rome.

1015
01:37:07,530 --> 01:37:10,610
Marc-Antoine returns from a cenacle and
brings us good news.

1016
01:37:11,770 --> 01:37:16,130
Tomorrow morning, in the Senate, Mr. Scotta
will propose that I be crowned king.

1017
01:37:16,450 --> 01:37:17,570
It will be voted on.

1018
01:37:18,730 --> 01:37:23,370
But I'm having trouble understanding. You will be
king and emperor.

1019
01:37:23,750 --> 01:37:28,790
And will this be voted on? During these last
month, I was able to taste the few rare

1020
01:37:28,790 --> 01:37:31,090
prerogatives which dissatisfy the charge
of dictator.

1021
01:37:31,410 --> 01:37:33,230
I have thus appointed several senators.

1022
01:37:33,630 --> 01:37:36,790
A little more than half of the Senate is
therefore now committed to my cause.

1023
01:37:38,530 --> 01:37:42,910
Just like I said that in Alexandria, the
armies of Mithridates arrive in time

1024
01:37:42,910 --> 01:37:43,910
named.

1025
01:37:44,390 --> 01:37:45,530
This will be voted on.

1026
01:37:46,210 --> 01:37:50,730
And tomorrow morning, on the islands of Mars, on this
memorable day, senators will

1027
01:37:50,730 --> 01:37:52,070
me the king of Rome.

1028
01:37:52,370 --> 01:37:54,590
The king, yes, but not of Rome.

1029
01:37:55,310 --> 01:37:56,310
No Rome.

1030
01:37:57,190 --> 01:38:00,150
But what does that mean? They are going
offer you to be the king of the entire Empire

1031
01:38:00,150 --> 01:38:01,770
Roman, except Italy.

1032
01:38:03,640 --> 01:38:05,500
Even your friends are afraid, Caesar.

1033
01:38:05,900 --> 01:38:07,520
Fear of the reaction of the people.

1034
01:38:08,420 --> 01:38:11,900
Maybe over time... Be afraid
of the reaction of the people.

1035
01:38:12,540 --> 01:38:14,740
Always take the people into account.

1036
01:38:15,040 --> 01:38:17,440
King of the entire Empire, except Rome.

1037
01:38:18,260 --> 01:38:22,260
So what are they left with? The menhirs of
Gaulle and the huts of Brittany? You

1038
01:38:22,260 --> 01:38:24,820
will have the entire Roman Empire, except
Italy, Caesar.

1039
01:38:25,420 --> 01:38:27,140
It is impossible for me to accept.

1040
01:38:27,530 --> 01:38:30,550
This maneuver is obviously not
just window dressing.

1041
01:38:30,790 --> 01:38:34,130
Another hollow title to satisfy your
vanity and flatter your ego.

1042
01:38:34,350 --> 01:38:35,350
Nothing more.

1043
01:38:36,870 --> 01:38:38,270
And it will be voted on.

1044
01:38:40,950 --> 01:38:42,790
In this case, accept this title.

1045
01:38:43,170 --> 01:38:45,390
I have never put up with a
half victory.

1046
01:38:45,730 --> 01:38:47,130
No, and that's not the point.

1047
01:38:48,070 --> 01:38:49,810
Caesar, mighty Caesar...

1048
01:38:50,190 --> 01:38:52,530
I'm just repeating what you
taught me once.

1049
01:38:52,830 --> 01:38:56,810
Take a little, then a little more, again
and again, until you make it your own.

1050
01:38:57,690 --> 01:38:59,730
Let the gifts proclaim you king.

1051
01:39:00,330 --> 01:39:04,710
Was the king of a tree lost in Asia
minor, the rest will come to you sooner or later

1052
01:39:04,710 --> 01:39:08,850
late. To accomplish again what
I have already accomplished a thousand times? At

1053
01:39:08,850 --> 01:39:12,190
on the contrary, that's what you never have
accomplished, everything you never have

1054
01:39:12,190 --> 01:39:13,630
conquered who is just waiting for you.

1055
01:39:14,360 --> 01:39:18,140
All the Roman legions scattered
through your vast empire will become your

1056
01:39:18,140 --> 01:39:24,780
legions. All the gold, all the power
of Egypt, your Egypt. Oh Caesar, you are

1057
01:39:24,780 --> 01:39:27,620
big enough to conquer the world, to
to bend under your yoke.

1058
01:39:27,840 --> 01:39:33,300
Don't you want to understand? The
kings have no use for elections. The

1059
01:39:33,300 --> 01:39:35,700
Gods don't care about elections.
But yes!

1060
01:39:36,080 --> 01:39:39,300
But yes, and not just Rome, the
entire peninsula, all

1061
01:39:39,300 --> 01:39:42,100
provinces should rally behind you
cause. They are rightfully yours.

1062
01:39:42,440 --> 01:39:46,360
Let the gifts proclaim you king, Caesar,
and my legions will be side by side with

1063
01:39:46,360 --> 01:39:47,039
yours.

1064
01:39:47,040 --> 01:39:50,280
Together, the extent of our conquests
will surpass even the wildest dreams

1065
01:39:50,280 --> 01:39:51,360
those of Alexander the Great.

1066
01:39:52,460 --> 01:39:57,220
Rome, what was it about Rome when Sule
died, and when Crassus capitulated

1067
01:39:57,220 --> 01:40:01,820
facing Parthia? These same people are
all came to get me, screaming like

1068
01:40:01,820 --> 01:40:02,820
a frightened pack.

1069
01:40:03,160 --> 01:40:04,700
Caesar, save us!

1070
01:40:05,120 --> 01:40:09,660
Did they proclaim me king that day?
That I would have refused, without regret.

1071
01:40:14,040 --> 01:40:21,000
He has

1072
01:40:21,000 --> 01:40:24,680
was thrown over the enclosure. It's a
unbearable spectacle, Majesty.

1073
01:40:24,920 --> 01:40:28,900
Titus, the pawnbroker? Why
was he killed with such savagery,

1074
01:40:28,900 --> 01:40:32,600
then brought here? Of all
Obviously, this is a warning.

1075
01:40:33,450 --> 01:40:38,450
Maybe I will be next?
How dare they threaten you? And

1076
01:40:38,450 --> 01:40:40,910
Caesarion? Where was he? For two
not, alas.

1077
01:40:41,190 --> 01:40:42,210
He is upset about it.

1078
01:40:49,290 --> 01:40:53,170
And Lepidus? How many legions
does he own? Fifteen, maybe

1079
01:40:53,170 --> 01:40:55,230
more. Where then? In City.

1080
01:40:55,770 --> 01:40:59,450
We will dine with Lepidus this evening, you
and me. We will talk about army, field of

1081
01:40:59,450 --> 01:41:01,390
battle and list of people to
eliminate.

1082
01:41:02,250 --> 01:41:05,710
And tomorrow, even if the Senate
would he offer me the Libyan desert to

1083
01:41:05,710 --> 01:41:08,170
only kingdom, I would accept good
grace.

1084
01:41:49,120 --> 01:41:52,780
He is the great Caesar, beloved of
Rome.

1085
01:41:54,500 --> 01:41:55,760
And from one of us, at least.

1086
01:41:57,060 --> 01:42:02,040
If he has to die so that Rome
can live, if it is necessary to accomplish this

1087
01:42:02,040 --> 01:42:04,580
necessary task, let it be without fear,
without shame either.

1088
01:42:06,000 --> 01:42:10,640
If the world is to learn that it is
Rome which did not want a king, let's act

1089
01:42:10,640 --> 01:42:13,560
openly as free men who
make it an honor to strike right

1090
01:42:13,560 --> 01:42:17,380
day. And what day do you choose, Brutus?
Tomorrow.

1091
01:42:19,900 --> 01:42:26,280
Shall we say in the Senate curia? And
will we have to be armed, all armed

1092
01:42:26,280 --> 01:42:27,560
?

1093
01:42:27,560 --> 01:42:34,280
Decimus, you will go and find

1094
01:42:34,280 --> 01:42:36,980
Caesar to his villa of happiness for
escort him to the Senate.

1095
01:42:37,600 --> 01:42:41,760
Simbert, Marc-Antoine must not enter
at the curia with Caesar.

1096
01:42:42,080 --> 01:42:45,520
Find an excuse, hold it for a while
moment. For example, talk to him about what

1097
01:42:45,520 --> 01:42:46,720
'we said at l'épide this evening.

1098
01:42:46,980 --> 01:42:48,360
I remember something
curious.

1099
01:42:49,770 --> 01:42:54,270
At one point Caesar asked us
to each which death we would prefer.

1100
01:42:55,150 --> 01:43:00,230
And when it was his turn to speak, he
stared at me and said... Suddenly.

1101
01:43:03,170 --> 01:43:04,170
Curious, right?

1102
01:43:29,000 --> 01:43:31,840
I was afraid to find you again
asleep. Caesar falls asleep there.

1103
01:43:32,360 --> 01:43:34,140
He had a bad night.

1104
01:43:34,460 --> 01:43:38,820
Was he afraid of the storm? He says that
no, but I know it's not true.

1105
01:43:40,440 --> 01:43:43,440
Did you have time to come in? Decimus
waiting for me.

1106
01:43:43,800 --> 01:43:46,900
He came early to pick me up
to accompany me to the Senate.

1107
01:43:47,600 --> 01:43:52,900
Decimus? Has he done this before? A
cunning politician. He hopes to profit

1108
01:43:52,900 --> 01:43:54,780
of his presence at my side in this great
day.

1109
01:43:55,380 --> 01:43:57,620
I would like Antoine to stay close to you.

1110
01:44:00,240 --> 01:44:04,740
You too ? Fear among the ladies
of Rome seems to be contagious, this

1111
01:44:04,740 --> 01:44:06,240
morning. It's like the common cold.

1112
01:44:07,500 --> 01:44:10,220
Calpurnie even begged me not to
return to the Senate today.

1113
01:44:10,760 --> 01:44:15,240
For what ? Why doesn't she want
are you going there? Oh, she spent a

1114
01:44:15,240 --> 01:44:16,240
bad night, that's all.

1115
01:44:16,980 --> 01:44:20,360
She woke up screaming. The
thunder, lightning.

1116
01:44:20,760 --> 01:44:24,880
She dreamed she saw me
murdered, that she saw me, me, or

1117
01:44:24,880 --> 01:44:26,360
a statue of me covered in blood.

1118
01:44:27,780 --> 01:44:30,500
The servants, they are all the same,
told him they saw men of fire

1119
01:44:30,500 --> 01:44:32,560
in the sky, disasters in the
cited, etc.

1120
01:44:33,040 --> 01:44:35,820
Solitary and strange birds have
been seen on the forum.

1121
01:44:36,200 --> 01:44:39,180
One of them entered a third of the way into
the Senate itself, carrying a branch of

1122
01:44:39,180 --> 01:44:42,780
laurel which he let fall at the foot of
the statue of Pompey.

1123
01:44:44,780 --> 01:44:51,060
Pompey? Caesar, you scare me. Don't tell me
not also to stay at home.

1124
01:44:52,100 --> 01:44:53,540
Should I be afraid too?

1125
01:44:54,620 --> 01:44:58,000
Will it be said of Caesar that he refused the
world because he was afraid of lightning

1126
01:44:58,000 --> 01:45:02,420
? And what was divine in
he fled before the superstition of

1127
01:45:02,420 --> 01:45:07,420
mortal? I would like to help you so much
now, but I don't know how.

1128
01:45:08,380 --> 01:45:12,400
So help me to live as I have
always lived, always differently from

1129
01:45:12,400 --> 01:45:17,000
others. Because for others, life is
only the constant fear of

1130
01:45:17,000 --> 01:45:18,000
dead.

1131
01:45:19,060 --> 01:45:23,160
That your gods and mine
accompany you, Caesar.

1132
01:45:26,060 --> 01:45:30,420
The universe apart from you is full of men
small.

1133
01:46:36,360 --> 01:46:37,840
The fire is burning.

1134
01:46:38,880 --> 01:46:41,000
The fire is burning.

1135
01:46:42,100 --> 01:46:45,160
The wind of destruction is blowing.

1136
01:46:47,220 --> 01:46:52,580
Rome, powerful and solitary, the winds
destruction blows on you

1137
01:46:52,580 --> 01:46:57,240
curse. Storms and hail
will cut down the wheat, kill the birds,

1138
01:46:57,260 --> 01:47:02,120
the creatures that live on earth and
those that fly in the sky, and

1139
01:47:02,120 --> 01:47:03,600
gods themselves.

1140
01:48:27,880 --> 01:48:28,880
THANKS.

1141
01:49:35,120 --> 01:49:37,560
Caesar! Caesar! Caesar!

1142
01:52:23,660 --> 01:52:25,380
I wanted to come earlier, but I had
so much to do.

1143
01:52:25,820 --> 01:52:27,940
It seems that you do them extremely
good.

1144
01:52:31,300 --> 01:52:33,760
Is that where... Yes.

1145
01:52:37,840 --> 01:52:41,880
In Egypt, monuments are built
eternal to the deceased heroes.

1146
01:52:43,300 --> 01:52:45,200
Here, they are burned like trash.

1147
01:52:46,880 --> 01:52:50,360
Farewell. I brought some manipulatives from the
10th Legion. So you have nothing to

1148
01:52:50,360 --> 01:52:51,360
fear.

1149
01:52:51,760 --> 01:52:53,240
I have nothing to fear?

1150
01:52:54,000 --> 01:52:55,440
This is no reason to stay.

1151
01:52:56,920 --> 01:52:58,560
So much happened so quickly.

1152
01:52:59,480 --> 01:53:02,260
The world is torn apart and it's mine
to pick up the pieces.

1153
01:53:03,420 --> 01:53:07,480
Caesar, you, fleeing in the middle of the
night... Would you suggest I stay?

1154
01:53:07,480 --> 01:53:10,760
For what ? Don't ask me to clarify
my feelings. I'm exhausted.

1155
01:53:12,700 --> 01:53:15,180
And with you, even when my mind is
clearly, it is difficult for me to

1156
01:53:15,180 --> 01:53:16,180
'explain.

1157
01:53:16,460 --> 01:53:18,680
You speak so well, however, Antoine.

1158
01:53:19,540 --> 01:53:21,260
I was told with what talent.

1159
01:53:21,820 --> 01:53:26,560
You read his will to all these
murderous brutes, free citizens

1160
01:53:26,560 --> 01:53:31,960
of Rome, naming as his heir his
great-nephew Octave.

1161
01:53:32,180 --> 01:53:34,160
I knew this will and its
reasons for being.

1162
01:53:34,960 --> 01:53:37,640
If Caesar had not named Octavian,
how many days, how many hours

1163
01:53:37,640 --> 01:53:43,400
Would you and your son have survived?
And if Caesar had truly become king,

1164
01:53:43,440 --> 01:53:50,400
do you think he would have always taken
Octave as heir? In any case,

1165
01:53:50,400 --> 01:53:51,400
it's all over.

1166
01:53:53,110 --> 01:53:58,870
Caesar and the dreams that perished with him
him, those of Alexander,

1167
01:53:58,870 --> 01:54:05,690
those of Caesar, they have vanished, finished.
D

1168
01:54:05,690 --> 01:54:08,070
First, Rome must be put in order.
Rome again.

1169
01:54:08,450 --> 01:54:11,250
Brutus, Cassius and several others
escaped. We must pursue them and

1170
01:54:11,250 --> 01:54:14,750
kill. And then? Then Caesar died
must have the power and titles that

1171
01:54:14,750 --> 01:54:16,470
He was refused during his lifetime. It is necessary
deify him.

1172
01:54:16,990 --> 01:54:19,230
A dead king, a dead god.

1173
01:54:20,130 --> 01:54:21,630
This is enough to reassure Rome.

1174
01:54:21,950 --> 01:54:24,990
Caesarion, as Caesar's son,
can ask for the title of king and

1175
01:54:24,990 --> 01:54:25,990
deification.

1176
01:54:27,090 --> 01:54:32,350
And from what tribunal can we demand
this, my son and me? I will present

1177
01:54:32,350 --> 01:54:34,390
this motion in the Roman Senate in
person.

1178
01:54:36,830 --> 01:54:38,290
You know, I think you're capable of it.

1179
01:54:40,210 --> 01:54:43,930
And after the noble senators have
finished laughing, he will no longer remain in my

1180
01:54:43,930 --> 01:54:45,930
son and I to declare war on
Rome.

1181
01:54:46,830 --> 01:54:51,180
No, for that... He is a Caesar that he
we would need.

1182
01:54:52,220 --> 01:54:53,620
Majesty, time is running out.

1183
01:54:56,380 --> 01:54:57,600
Another Caesar.

1184
01:54:59,380 --> 01:55:00,440
But I thank you.

1185
01:55:01,100 --> 01:55:03,240
I will not forget your kindness to us.

1186
01:55:03,660 --> 01:55:05,000
You give up too quickly.

1187
01:55:05,260 --> 01:55:09,900
Do you think so? Let me come to Alexandria
to talk longer.

1188
01:55:10,520 --> 01:55:11,680
Come when you like.

1189
01:55:11,940 --> 01:55:14,160
Now, tonight, if I could.

1190
01:55:16,660 --> 01:55:18,540
In any case, try not to forget.

1191
01:59:47,370 --> 01:59:52,330
And for more than two years, Antoine
relentlessly pursued the assassins of

1192
01:59:52,330 --> 01:59:53,330
Caesar.

1193
01:59:53,870 --> 01:59:58,490
Finally, to Philippe, he was able to launch
against them all the power of his

1194
01:59:58,490 --> 02:00:01,670
legions and that of Octave, heir
of Caesar.

1195
02:00:02,870 --> 02:00:08,750
Cassius was the first to die of his
own hand, then Brutus and the others.

1196
02:01:16,330 --> 02:01:17,330
THANKS.

1197
02:02:10,860 --> 02:02:13,680
Lord Philip, this crown.

1198
02:02:15,780 --> 02:02:19,060
Lord, this way.

1199
02:02:19,340 --> 02:02:21,440
But my aunt is on that side.

1200
02:02:24,320 --> 02:02:27,240
Later, I'll see him later.
Octave depresses me so much.

1201
02:02:28,740 --> 02:02:30,200
You promised.

1202
02:02:41,520 --> 02:02:43,780
The fighting is over and we have
won.

1203
02:02:44,180 --> 02:02:47,760
You should recover very quickly
now. Even if I were to die,

1204
02:02:47,780 --> 02:02:49,120
my place was next to you in battle.

1205
02:02:49,360 --> 02:02:52,220
You were wrong to hold me back. Caesar was
too sick to ride.

1206
02:02:52,440 --> 02:02:55,300
Caesar? Oh yes, I constantly forget.

1207
02:02:55,600 --> 02:03:00,440
I am the legitimate heir. I did
of this name mine. Why not ? We don't

1208
02:03:00,440 --> 02:03:01,980
will surely never confuse you with
the other.

1209
02:03:03,140 --> 02:03:07,480
At least your troops are doing well
beaten under my command. Agrippa

1210
02:03:07,480 --> 02:03:09,020
'kept constantly informed.

1211
02:03:09,840 --> 02:03:11,200
But what were you doing there?

1212
02:03:11,500 --> 02:03:14,280
The battle was fought on earth,
between men, not between pieces

1213
02:03:14,280 --> 02:03:15,280
of wood jumping on the water.

1214
02:03:15,800 --> 02:03:19,800
Why bring Agrippa? You were waiting
rain? Do you want us to

1215
02:03:19,800 --> 02:03:23,480
fight on earth, Antoine? Nothing but
you and me. Enough ! There is even a

1216
02:03:23,480 --> 02:03:24,920
question that we have to discuss.

1217
02:03:25,200 --> 02:03:29,600
Do you have any objection to Agrippa
remains? I always have it against

1218
02:03:29,600 --> 02:03:30,600
Agrippa.

1219
02:03:30,740 --> 02:03:31,740
Always, anytime.

1220
02:03:38,100 --> 02:03:40,620
Lying here and sick.

1221
02:03:41,210 --> 02:03:43,250
You must have had time to consider
the problem.

1222
02:03:43,830 --> 02:03:46,590
I think it is better to continue
triumvirate.

1223
02:03:46,950 --> 02:03:49,450
You and me and the epide.

1224
02:03:50,150 --> 02:03:51,150
It's perfect.

1225
02:03:52,070 --> 02:03:57,150
The epide will have Africa and all
islands, you Spain and Gaul, Rome and

1226
02:03:57,150 --> 02:04:00,910
Italy remain under our
common administration between the three of us. And

1227
02:04:00,910 --> 02:04:03,170
You ? Everything else.

1228
02:04:04,550 --> 02:04:07,710
So with the epidemic in Africa and you in
Orient...

1229
02:04:08,460 --> 02:04:11,360
Bring order to Rome and throughout
Italy will fall to me.

1230
02:04:12,040 --> 02:04:15,040
Spain and Gaul are not enough
rich for us. We will need

1231
02:04:15,040 --> 02:04:17,560
money in Rome. Taxes have already
caused riots. I was told that.

1232
02:04:21,160 --> 02:04:22,160
Concluded.

1233
02:04:51,560 --> 02:04:54,140
Caesar would have approved of it, do you think? Without
no doubt.

1234
02:04:54,980 --> 02:04:57,580
Perhaps Igis's veil would have
embarrassed a little.

1235
02:04:58,220 --> 02:04:59,220
Three years.

1236
02:04:59,840 --> 02:05:03,360
And Rome only remembers him by
his face on a gold coin.

1237
02:05:04,400 --> 02:05:08,660
Are these the ones I brought you back?
After all, when Octave made them

1238
02:05:08,660 --> 02:05:11,780
hit, it was to commemorate the
deification of Caesar.

1239
02:05:12,540 --> 02:05:16,460
In order to inherit Caesar's divinity,
as he inherited the rest.

1240
02:05:17,320 --> 02:05:19,860
And when he is dead, not even a god
can rewrite his will.

1241
02:05:20,400 --> 02:05:23,300
Antoine still presented the
Caesarion's claim to the Senate.

1242
02:05:23,680 --> 02:05:25,460
He kept this part of his promises.

1243
02:05:27,140 --> 02:05:29,100
And it will hold the rest as well.

1244
02:05:29,600 --> 02:05:34,220
Nearly three years after the death of
Caesar, a year after the battle of

1245
02:05:34,220 --> 02:05:35,940
Philip. Antoine will come.

1246
02:05:36,740 --> 02:05:39,960
He needs Egypt. Egypt is
you.

1247
02:05:40,940 --> 02:05:42,320
That's what I meant.

1248
02:05:43,220 --> 02:05:44,540
Antoine will need me.

1249
02:05:51,000 --> 02:05:54,000
Finance ! You make my head hurt when
you're talking about money. Change the subject.

1250
02:05:55,440 --> 02:05:56,440
Alright.

1251
02:05:57,540 --> 02:05:58,540
News from Rome.

1252
02:05:59,440 --> 02:06:01,880
Octave forced Lepidus to leave his
command and to go into exile.

1253
02:06:07,000 --> 02:06:11,360
I regret having... I regret
for drinking so much today.

1254
02:06:11,960 --> 02:06:12,960
I regret it too.

1255
02:06:14,880 --> 02:06:18,340
Does this torment you, Ruffio? Yes, a little.

1256
02:06:22,120 --> 02:06:25,080
I bet you never found Caesar
troubled by wine. Nothing and no one

1257
02:06:25,080 --> 02:06:26,080
never troubled Caesar.

1258
02:06:26,240 --> 02:06:29,060
Antony, the campaign against the Parthians
surely won't be easy. How many

1259
02:06:29,060 --> 02:06:31,500
legions do we have left? It's
difficult to say.

1260
02:06:31,860 --> 02:06:33,500
None is complete. There are too many
desertions.

1261
02:06:34,060 --> 02:06:36,640
They haven't been paid for months.

1262
02:06:39,880 --> 02:06:42,780
Do you remember when we were
returned to Greece, I lived with them,

1263
02:06:42,800 --> 02:06:44,680
ate with them. I was one of them
then.

1264
02:06:45,420 --> 02:06:48,220
They seem distant now like
if they were just a memory.

1265
02:06:53,200 --> 02:06:54,600
You have to find gold to pay for them.

1266
02:06:55,940 --> 02:06:59,840
Wheat to feed them. We have
need ships, armor.

1267
02:07:00,240 --> 02:07:04,740
And where do you suggest we look?
all these things? I thought that maybe

1268
02:07:04,740 --> 02:07:06,000
-be a little towards the Orient. Syria.

1269
02:07:07,700 --> 02:07:09,300
Maybe a little further south.
Ethiopia.

1270
02:07:11,540 --> 02:07:13,980
In the north of Ethiopia... I have you
defended, I mentioned you. I don't have it

1271
02:07:13,980 --> 02:07:15,780
not done. You don't want to crawl and
reach out to her like a

1272
02:07:15,780 --> 02:07:17,980
beggar? Why didn't she tell me
offered assistance? Maybe

1273
02:07:17,980 --> 02:07:19,940
she doesn't know. Of course she knows,
she always knows everything.

1274
02:07:20,280 --> 02:07:22,140
If only out of gratitude for this
that I did for her. Maybe

1275
02:07:22,140 --> 02:07:24,860
would she like to express it to you in person.
As she comes to me, will I be

1276
02:07:24,860 --> 02:07:28,520
so much less than Caesar? In any case,
she is nothing less than Cleopatra,

1277
02:07:28,560 --> 02:07:32,060
queen of Egypt. Queens, when we
gets naked like any other

1278
02:07:32,060 --> 02:07:34,520
woman, they are no longer queens. He is
also difficult to recognize the rank

1279
02:07:34,520 --> 02:07:35,580
of a general who is naked.

1280
02:07:37,000 --> 02:07:39,240
And a general without an army is really
naked.

1281
02:07:41,540 --> 02:07:42,540
Alright.

1282
02:07:43,180 --> 02:07:44,180
I'm halfway there.

1283
02:07:44,900 --> 02:07:46,060
I'm sending you to her.

1284
02:07:46,300 --> 02:07:47,840
You will order him to come to me.

1285
02:07:48,780 --> 02:07:51,660
If I have to give him orders
useless... So summon her! It will be

1286
02:07:51,660 --> 02:07:54,560
even worse! So pray, cajole,
beg, find the word you prefer.

1287
02:07:54,900 --> 02:07:58,340
Pour perfume, and deny like a stallion
if you want, but arrange so that

1288
02:07:58,340 --> 02:07:59,340
'she comes to me.

1289
02:08:00,380 --> 02:08:02,440
I understand your position, Ruffio.

1290
02:08:03,100 --> 02:08:05,100
In your turn, you should understand the
mine.

1291
02:08:05,720 --> 02:08:09,800
I have no intention of being on
this long list of queens who

1292
02:08:09,800 --> 02:08:13,060
shivered with happiness to be
summoned by Lord Marc-Antoine.

1293
02:08:13,600 --> 02:08:15,240
But I didn't say summon.

1294
02:08:15,740 --> 02:08:16,960
You say invite.

1295
02:08:17,800 --> 02:08:19,060
He means summoned.

1296
02:08:19,360 --> 02:08:24,700
In any case, I am queen of Egypt. And
I decided to stay on earth

1297
02:08:24,700 --> 02:08:28,800
Egyptian. Tarsus is not located
the other side of the world, Your Majesty.

1298
02:08:29,080 --> 02:08:32,560
Even if it's just a step away from
Egypt would be too far away.

1299
02:08:34,080 --> 02:08:40,860
I would like to meet Marc-Antoine,
but only on the ground

1300
02:08:40,860 --> 02:08:41,860
Egyptian.

1301
02:08:42,960 --> 02:08:46,740
Majesty. However, we must find
a time, a place that suits you

1302
02:08:46,740 --> 02:08:48,460
to both of them. Is it necessary, Ruffio?

1303
02:10:05,230 --> 02:10:06,230
Cleopatra.

1304
02:10:37,920 --> 02:10:38,920
It's her.

1305
02:10:39,720 --> 02:10:40,720
It can only be her.

1306
02:10:59,140 --> 02:11:01,660
She said never except on the floor
Egyptian.

1307
02:11:02,260 --> 02:11:03,920
Never, a word that women say to
beginning.

1308
02:11:04,320 --> 02:11:07,060
You will welcome
Cleopatra from me, Ruffio. You go to him

1309
02:11:07,060 --> 02:11:10,320
announce my invitation to a
banquet in his honor at the palace

1310
02:11:10,320 --> 02:11:14,320
evening. Still not convinced, Ruffio?
Come back quickly, there are a lot of

1311
02:11:14,320 --> 02:11:15,920
work. Send me the
cooks.

1312
02:11:54,030 --> 02:11:56,670
Forgive me, noble Ruffio, but it is
you who don't seem to understand.

1313
02:11:57,090 --> 02:12:01,610
Queen Cleopatra, now below
in his room, is in Egypt, on his

1314
02:12:01,610 --> 02:12:03,530
territory, and she intends to
stay.

1315
02:12:03,830 --> 02:12:07,530
Very erudite, Socigene, I must
forgive me for pointing out to you that here,

1316
02:12:07,650 --> 02:12:12,710
it is Tars and not Alexandria. You are
to Tars, noble Ruffio, and I am in

1317
02:12:12,710 --> 02:12:18,430
Egypt. Tonight and tomorrow night too, if
Marc-Antoine desires to see his majesty, he

1318
02:12:18,430 --> 02:12:21,190
will come on board to her home in Egypt.

1319
02:12:23,320 --> 02:12:26,160
I will do my best, illustrious friend,
to persuade Marc-Antoine to

1320
02:12:26,160 --> 02:12:27,160
consent.

1321
02:14:23,470 --> 02:14:25,870
Marc-Antoine, how diligent you have been.

1322
02:14:26,190 --> 02:14:29,550
Not being diligent would have been
unforgivable of me. I was hoping

1323
02:14:29,550 --> 02:14:31,850
be there to welcome you to your
boarded.

1324
02:14:32,190 --> 02:14:34,870
If you had been, it would have been
unforgivable of me.

1325
02:14:35,150 --> 02:14:36,450
Be more tolerant.

1326
02:14:37,090 --> 02:14:38,990
Forgive yourself all the same, from time to time
time.

1327
02:14:41,270 --> 02:14:45,130
Almost three years, is it possible
that you have become even more beautiful?

1328
02:14:45,130 --> 02:14:49,250
Almost three years? So long? The
time passed so quickly.

1329
02:14:49,730 --> 02:14:50,810
Your necklace...

1330
02:14:51,340 --> 02:14:56,780
It appears to be made of gold coins
the effigy of Caesar.

1331
02:14:57,200 --> 02:14:59,460
Do you find this necklace attractive? Yes,
very.

1332
02:14:59,860 --> 02:15:02,740
And I find what you wear,
more salient.

1333
02:15:03,340 --> 02:15:04,420
It's Greek, I think.

1334
02:15:04,660 --> 02:15:06,860
I have a weakness for almost everything
is Greek.

1335
02:15:07,420 --> 02:15:10,820
As I too am almost Greek, I
I feel flattered.

1336
02:15:16,160 --> 02:15:17,840
An unusual necklace.

1337
02:15:18,980 --> 02:15:22,740
Nothing but Caesar's gold coins.
How did you get them? I them

1338
02:15:22,740 --> 02:15:23,740
do it.

1339
02:15:24,040 --> 02:15:25,160
I still wear it.

1340
02:16:26,440 --> 02:16:27,440
A fabulous feast.

1341
02:16:28,720 --> 02:16:31,500
We are so limited when we have to travel
on a ship.

1342
02:16:32,480 --> 02:16:33,900
And a fabulous ship.

1343
02:16:34,139 --> 02:16:37,860
It suits his queen, the fabulous
Cleopatra.

1344
02:16:39,000 --> 02:16:42,799
The name of Marc-Antoine is not
exactly unknown to the world.

1345
02:16:43,360 --> 02:16:46,740
In fact, in a year since we
we are seen... There are almost

1346
02:16:46,740 --> 02:16:51,480
three. You have undoubtedly become for
a third master of Rome.

1347
02:16:52,540 --> 02:16:54,500
You don't allow yourself to forget it,
isn't it?

1348
02:16:55,789 --> 02:16:58,670
What a curious way of expressing yourself. I
don't let me.

1349
02:16:59,530 --> 02:17:04,629
It seems necessary to you to wear it
around your neck? You forget, Antoine,

1350
02:17:04,770 --> 02:17:09,809
that during these almost three years, your
own life has been busy. These three

1351
02:17:09,809 --> 02:17:14,430
years should not have been empty for you
? Reign in Egypt alone? Years

1352
02:17:14,430 --> 02:17:16,510
occupied, yes, but not fulfilled.

1353
02:17:16,889 --> 02:17:17,889
There is a difference.

1354
02:17:18,370 --> 02:17:21,290
There are not enough hours in the
days of a queen.

1355
02:17:22,190 --> 02:17:23,910
And in these nights there are many
too much.

1356
02:17:25,150 --> 02:17:30,969
So I filled it with my memories.
From Caesar? And also of a dream that

1357
02:17:30,969 --> 02:17:34,629
almost done. You remember
maybe? I told you last night

1358
02:17:34,629 --> 02:17:37,670
-there, in Rome, that he was always
feasible.

1359
02:17:38,309 --> 02:17:41,370
You said so many things that night,
to so many people.

1360
02:17:58,780 --> 02:17:59,780
Let's get rid of all these people.

1361
02:18:00,260 --> 02:18:04,260
For what ? I made you prepare one
entertainment, a Greek dance

1362
02:18:04,260 --> 02:18:06,920
to celebrate the god Bacchus with dignity.

1363
02:18:07,440 --> 02:18:09,719
If I leave ostensibly, it will be necessary
let him go too.

1364
02:18:10,639 --> 02:18:15,959
Then I can come back and we can
talk one to one, you and me.

1365
02:18:17,299 --> 02:18:20,799
When would you come back? In an hour,
at most in two.

1366
02:18:21,600 --> 02:18:25,100
How long would you stay? Until
that we no longer have anything of our own

1367
02:18:25,100 --> 02:18:26,100
say.

1368
02:18:27,010 --> 02:18:30,510
Are you a good swimmer? We
let's weigh anchor at dawn.

1369
02:18:33,030 --> 02:18:34,030
I don't understand.

1370
02:18:35,250 --> 02:18:38,110
I'm leaving for Alexandria again,
Egypt.

1371
02:18:39,490 --> 02:18:42,730
So you came all this way to
this one night, all this way for you

1372
02:18:42,730 --> 02:18:43,730
make fun of me.

1373
02:18:44,469 --> 02:18:47,690
Maybe you would feel less
that I would make fun of you if you passed the

1374
02:18:47,690 --> 02:18:53,590
night near me, right? I got it for you
said many times.

1375
02:18:54,699 --> 02:18:56,980
Near you, words don't come to me
easily.

1376
02:18:57,959 --> 02:19:00,559
There are too many things deep down
from my heart that I cannot tell you.

1377
02:19:00,860 --> 02:19:01,900
So I can't know them.

1378
02:19:02,680 --> 02:19:04,260
Many things are contained within you
too.

1379
02:19:05,080 --> 02:19:07,320
It is very likely that he has
even for everyone.

1380
02:19:07,980 --> 02:19:08,980
Don't leave yet.

1381
02:19:10,520 --> 02:19:12,600
I've known you for a long time, but if
little.

1382
02:19:13,799 --> 02:19:14,799
Give me time.

1383
02:19:15,040 --> 02:19:21,139
Neither me, nor Egypt, nor Rome together,
nor even the gods can give you

1384
02:19:21,139 --> 02:19:22,139
time.

1385
02:19:23,300 --> 02:19:25,420
Use the one you forgot your
dreams.

1386
02:19:25,639 --> 02:19:31,459
This time is precious. Don't lose it
playing gods here in Tarsus, while

1387
02:19:31,459 --> 02:19:34,680
that Octave, in Rome, will soon be
deified.

1388
02:22:55,370 --> 02:22:57,570
The dance, I see, is over.

1389
02:22:57,850 --> 02:22:58,850
Get up.

1390
02:23:00,010 --> 02:23:02,490
I would like to see if you sleep with your
memories.

1391
02:23:08,930 --> 02:23:12,270
With so many unexpressed feelings in
you, it must be a real one

1392
02:23:12,270 --> 02:23:15,330
relief to let yourself go,
break and tear.

1393
02:23:15,530 --> 02:23:16,890
I would like to express them now.

1394
02:23:18,170 --> 02:23:20,210
Another time perhaps. NOW !

1395
02:23:30,600 --> 02:23:31,880
Bring the world to your knees.

1396
02:23:33,040 --> 02:23:39,460
You are not a Caesar, did you know that?
Be braver than the brave, more

1397
02:23:39,460 --> 02:23:42,120
wise than the wise, stronger than the
strong, still not Caesar.

1398
02:23:42,660 --> 02:23:45,260
Do whatever you want, Caesar did it
before you, and better, better governed,

1399
02:23:45,280 --> 02:23:46,540
loved better, fought better.

1400
02:23:47,280 --> 02:23:49,300
Run, do as fast as you can, you
will not be able to get out.

1401
02:23:49,520 --> 02:23:53,620
There is no way out, because the shadow of
Caesar will cover you and cover the universe,

1402
02:23:53,920 --> 02:23:54,920
always and forever.

1403
02:24:00,270 --> 02:24:01,650
In Rome you said, come when you
will please.

1404
02:24:02,550 --> 02:24:04,270
Come, Alexandria, come when you
will please.

1405
02:24:05,190 --> 02:24:08,150
Now, right away, I said.
I would like to come right away to

1406
02:24:08,150 --> 02:24:11,430
'bow before the throne where Caesar has you
placed and talk about a new treaty. We

1407
02:24:11,430 --> 02:24:12,970
could not do better than Caesar,
let's copy it.

1408
02:24:13,710 --> 02:24:17,650
Of Caesar's son. And also talk about
dream that you had with Caesar and which haunts

1409
02:24:17,650 --> 02:24:21,230
your life. Talk about Alexander's plans
for a world over which you will reign with

1410
02:24:21,230 --> 02:24:22,230
Caesar.

1411
02:24:23,850 --> 02:24:30,450
Where is Antoine? Where is Mark Antony?
Antony the great, glorious Antony!

1412
02:24:30,450 --> 02:24:31,950
Here.

1413
02:24:33,230 --> 02:24:35,930
He's... Here.

1414
02:24:36,870 --> 02:24:43,690
He is one step behind Caesar, and at the
Caesar's right, in Caesar's shadow.

1415
02:24:45,450 --> 02:24:50,990
Tell me, how many men have loved you
after him? A ? Ten ? Anyone?

1416
02:24:50,990 --> 02:24:51,769
Person ?

1417
02:24:51,770 --> 02:24:54,530
Did they kiss you with the lips of
Caesar, caressed with his hands? Is it that

1418
02:24:54,530 --> 02:24:57,470
it was his name that you shouted in the
night? And then, when you were alone,

1419
02:24:57,470 --> 02:25:00,130
Did he reproach? Do you have
forced to ask forgiveness from his memory?

1420
02:25:00,130 --> 02:25:04,490
You came here dripping with wine and
pity for yourself.

1421
02:25:05,710 --> 02:25:11,110
To defeat Caesar? Since then
for a long time, you filled my life.

1422
02:25:12,690 --> 02:25:16,590
As well as a great tumult that I hear
deep in my heart.

1423
02:25:17,990 --> 02:25:20,650
I want to free myself from you, no longer
want.

1424
02:25:22,250 --> 02:25:23,250
Don't be afraid anymore.

1425
02:25:25,610 --> 02:25:26,930
Fear that Caesar...

1426
02:26:11,660 --> 02:26:14,920
The first moment I saw you,
entering Rome on this monstrous

1427
02:26:14,920 --> 02:26:20,960
beast of stone, sparkling under the
sun, like a pretty golden toy,

1428
02:26:21,180 --> 02:26:26,080
how I envied Caesar, envied to the point
to be sick of it.

1429
02:26:26,760 --> 02:26:30,640
No, these conquests and these triumphs, nor
these titles, nor these howls of the people,

1430
02:26:30,980 --> 02:26:33,800
It’s you I envied him.

1431
02:26:37,560 --> 02:26:40,820
From the first day in Rome, I
remembered you.

1432
02:26:41,580 --> 02:26:43,580
And I wondered how I could
forget you.

1433
02:26:43,960 --> 02:26:48,980
Did you remember me? There are
years, when I was a young officer

1434
02:26:48,980 --> 02:26:52,580
cavalry garrisoned at the palace
Alexandria, under the command of this

1435
02:26:52,580 --> 02:26:56,160
big Romain, the general, how
was his name? Gabinius.

1436
02:26:56,620 --> 02:26:57,620
Gabinius.

1437
02:26:59,220 --> 02:27:00,700
I was only twelve years old.

1438
02:27:01,600 --> 02:27:02,600
And I loved you.

1439
02:27:04,080 --> 02:27:08,280
Ridiculous. It's true ? The lovers
always want to have never again

1440
02:27:08,280 --> 02:27:09,280
loved.

1441
02:27:11,440 --> 02:27:12,440
It's possible, you know.

1442
02:27:12,580 --> 02:27:16,200
It's even a game between lovers. Who has
loved it first? It's me.

1443
02:27:18,220 --> 02:27:21,980
If you really noticed me in this
time, you probably had very

1444
02:27:21,980 --> 02:27:22,980
afraid of me.

1445
02:27:23,640 --> 02:27:24,820
I had good reasons.

1446
02:27:25,140 --> 02:27:27,740
Everyone knows that the Romans
tear apart the grandchildren and

1447
02:27:27,740 --> 02:27:28,740
feed them to the horses.

1448
02:27:34,240 --> 02:27:35,720
A new life will begin.

1449
02:27:37,480 --> 02:27:38,820
From this night on,

1450
02:27:39,530 --> 02:27:43,230
We will no longer have to envy Caesar or anything
never.

1451
02:27:44,390 --> 02:27:45,390
No one is waiting there.

1452
02:27:54,890 --> 02:27:58,890
After all, there is nothing new.

1453
02:27:59,830 --> 02:28:04,790
Because for many years, Antoine has
the habit of feeding on the crumbs that

1454
02:28:04,790 --> 02:28:06,750
his friend Caesar dropped from his
table.

1455
02:28:09,800 --> 02:28:16,400
I say they deserve each other and
the other, that they remain in Egypt and

1456
02:28:16,400 --> 02:28:19,680
let them ruin his life as he chose
to do it, but let them not waste

1457
02:28:19,680 --> 02:28:21,700
the possessions and the empire of the people
Roman.

1458
02:28:22,280 --> 02:28:28,660
The Roman people! The Roman people!
What is glory and empire for

1459
02:28:28,660 --> 02:28:34,500
the people? Is their great Antoine
happy? So they are too.

1460
02:28:36,560 --> 02:28:40,640
Does their big Antoine sweep
the Empire under the bed of his beautiful

1461
02:28:40,640 --> 02:28:47,000
Cleopatra? So these Roman worshipers
rejoice and are more content than

1462
02:28:47,000 --> 02:28:48,000
never.

1463
02:28:48,280 --> 02:28:52,040
What does it bring them that Antoine stays?
for months, years, even far away

1464
02:28:52,040 --> 02:28:55,960
of Rome, without ever granting them a
thought? The Romans only have for him

1465
02:28:55,960 --> 02:28:57,900
respect, affection and praise.

1466
02:28:58,160 --> 02:29:03,860
Far, you say? Maybe from Rome, but
no Caesar, I believe, nor the son of

1467
02:29:03,860 --> 02:29:05,360
Caesar. Germanicus.

1468
02:29:05,930 --> 02:29:09,630
Could it be me you're talking about? No,
Octave, I'm talking about Caesar.

1469
02:29:10,210 --> 02:29:12,450
Caesar? It's me, Caesar.

1470
02:29:13,290 --> 02:29:16,610
You are only as long as Antoine remains
far from Rome.

1471
02:29:20,810 --> 02:29:24,730
Anthony! Don't stay too long
Alexandria.

1472
02:29:28,770 --> 02:29:29,770
Germanicus.

1473
02:29:30,950 --> 02:29:33,150
Don't stay too long in Rome.

1474
02:29:55,240 --> 02:29:57,840
How much does Antoine know
of all this? He knows everything and even

1475
02:29:57,840 --> 02:30:01,820
more. I write to him regularly
letters, reports, dispatches

1476
02:30:01,820 --> 02:30:02,820
by personal messenger.

1477
02:30:03,180 --> 02:30:07,300
What answer did he give? That he
was more interested in the questions I

1478
02:30:07,300 --> 02:30:08,680
spoke to him in all my letters.

1479
02:30:09,540 --> 02:30:11,140
And that he would not return to Rome.

1480
02:30:11,940 --> 02:30:14,920
That he understood very clearly what
was at stake, what he could lose.

1481
02:30:16,260 --> 02:30:17,980
But he would never abandon you.

1482
02:30:37,670 --> 02:30:39,010
Let's go ahead and try the goat.

1483
02:30:44,430 --> 02:30:45,430
Still a little bit of goat cheese.

1484
02:30:45,970 --> 02:30:47,150
Not too much.

1485
02:30:50,370 --> 02:30:57,050
Cow's milk, goat's milk or
anise milk? Which, in your opinion,

1486
02:30:57,110 --> 02:31:01,650
softens the beard better? Is it true
that Octave only shaves once a year

1487
02:31:01,650 --> 02:31:05,490
week? And even that day, he
just face the wind so that

1488
02:31:05,490 --> 02:31:06,490
his down flies away.

1489
02:31:07,250 --> 02:31:11,410
You know, don't you, that Germanicus
just arrived from Rome? Yes.

1490
02:31:12,490 --> 02:31:15,350
Tell me, do you like a beard?
I had one in my youth, rather

1491
02:31:15,350 --> 02:31:16,350
carrot red.

1492
02:31:16,790 --> 02:31:19,710
Why didn't you see her?

1493
02:31:19,710 --> 02:31:26,530
Will it be necessary when you

1494
02:31:26,530 --> 02:31:32,470
will go... Will you have to stay
a long time ? I will bring back some

1495
02:31:32,470 --> 02:31:35,850
sponges. They don't have any. At least he
wasn't there the last time I

1496
02:31:35,850 --> 02:31:36,850
was...

1497
02:31:37,860 --> 02:31:38,860
Rome.

1498
02:31:46,900 --> 02:31:52,160
While they were digging the foundations
from my grave, the workers found a

1499
02:31:52,160 --> 02:31:53,160
wall.

1500
02:31:53,880 --> 02:31:57,360
Someone wrote there years ago
hundreds of years.

1501
02:31:58,360 --> 02:32:02,100
You weren't there last night and I didn't
couldn't sleep.

1502
02:32:03,340 --> 02:32:05,140
Will you be near me tonight?

1503
02:32:07,660 --> 02:32:13,180
Do you think they
found? Everything I want to keep,

1504
02:32:13,260 --> 02:32:15,660
to own, to admire, to simply be,
is right here.

1505
02:32:16,400 --> 02:32:18,400
I only exist near you.

1506
02:32:19,700 --> 02:32:21,740
I don't have to worry about
pity.

1507
02:32:22,320 --> 02:32:26,500
The queens for this are no more
strong than kings or even princes.

1508
02:32:27,500 --> 02:32:30,820
Do you think so? It doesn't seem fair.

1509
02:32:32,960 --> 02:32:36,340
What I feel, I should have
feel before.

1510
02:32:36,710 --> 02:32:40,810
when I was still very young, when
I could tell myself this is how

1511
02:32:40,810 --> 02:32:43,370
is love and what it will be for me.

1512
02:32:44,350 --> 02:32:50,270
But having waited so long and knowing
so suddenly, so late,

1513
02:32:50,550 --> 02:32:55,090
the sufferings, the heartbreaks of
love.

1514
02:33:05,110 --> 02:33:06,230
Please.

1515
02:33:06,830 --> 02:33:08,430
Pay attention to Octave.

1516
02:33:08,670 --> 02:33:10,210
Let him pay attention to me instead.

1517
02:33:11,070 --> 02:33:13,490
The Romans don't want war
between you and him.

1518
02:33:14,470 --> 02:33:16,650
You're not ready anyway, not
again.

1519
02:33:16,990 --> 02:33:20,350
War? The world is full of love,
there will be no more war.

1520
02:33:20,870 --> 02:33:22,430
Your share must be given.

1521
02:33:23,510 --> 02:33:27,110
Your titles and powers must be
precisely specified.

1522
02:33:27,410 --> 02:33:30,590
We must not discuss your authority
absolute in the East.

1523
02:33:34,330 --> 02:33:36,050
Antoine, how will I live?

1524
02:33:37,160 --> 02:33:38,160
How I will live.

1525
02:33:40,000 --> 02:33:46,380
Every time we breathe, our
breaths will bring us closer to each other

1526
02:33:46,380 --> 02:33:47,380
'other.

1527
02:33:48,260 --> 02:33:51,760
With you, you take so much of me. Of
seas will separate us.

1528
02:33:52,260 --> 02:33:55,420
Don't forget me, don't forget. They
will want you to forget, but remember

1529
02:33:55,420 --> 02:33:56,420
-you. I forget.

1530
02:34:16,780 --> 02:34:18,580
He will first go to Brindisium.

1531
02:34:19,260 --> 02:34:22,840
Agrippa and I will prepare, for
celebrate his arrival, a great

1532
02:34:22,840 --> 02:34:26,940
ceremony. Antoine needs to know
how dear he is to the hearts of all

1533
02:34:26,940 --> 02:34:28,640
Romans, of all of us.

1534
02:34:29,340 --> 02:34:30,860
It is and always has been.

1535
02:34:31,340 --> 02:34:33,500
He was away for a very long time.

1536
02:34:34,560 --> 02:34:37,380
Maybe we can persuade him to
stay even longer.

1537
02:34:38,340 --> 02:34:42,760
Perhaps, Octavie, if you came to
Brindisium, you would help us.

1538
02:34:43,140 --> 02:34:44,520
You seem forgotten.

1539
02:34:45,120 --> 02:34:48,800
That it hasn't been more than six months since...
I ask forgiveness from Agrippa and everyone

1540
02:34:48,800 --> 02:34:52,180
our ancestors. I don't agree
for a young widow to retire from the

1541
02:34:52,180 --> 02:34:53,180
existence.

1542
02:34:54,020 --> 02:34:56,600
Since your husband died, you are not
not out of here.

1543
02:34:57,180 --> 02:35:01,000
If only for your health, I believe
that a change is necessary.

1544
02:35:04,200 --> 02:35:07,760
In this case, I apologize to
Lord Agrippa and our ancestors.

1545
02:35:08,540 --> 02:35:11,160
I welcome the change
that you suggest.

1546
02:35:14,440 --> 02:35:18,620
There is nothing and no one who can
shine with a brilliance like his.

1547
02:35:18,940 --> 02:35:22,840
Not only Antoine, but no man
can't help but desire

1548
02:35:22,840 --> 02:35:27,560
ardently a woman like Octavie. After
everything, I don't see what better guarantee

1549
02:35:27,560 --> 02:35:30,080
and what better proof of good
will I can offer him.

1550
02:35:30,380 --> 02:35:34,840
And how could Antoine indicate
better his love of peace and Rome than

1551
02:35:34,840 --> 02:35:41,200
by accepting my sister? And Cleopatra?
Are you suggesting that we

1552
02:35:41,200 --> 02:35:42,360
wedding invitations?

1553
02:35:42,650 --> 02:35:46,030
Do you remember Julius Caesar when he
returned? And do you remember them

1554
02:35:46,030 --> 02:35:50,110
last months when she was in Rome?
There was poison in his heart, in

1555
02:35:50,110 --> 02:35:51,110
his mind.

1556
02:35:51,570 --> 02:35:57,390
Yes, I know, his epilepsy. But more
again, Cleopatra. I remember it

1557
02:35:57,390 --> 02:35:58,349
good.

1558
02:35:58,350 --> 02:36:01,410
Antony is not Caesar. And I
thank the gods.

1559
02:36:03,110 --> 02:36:04,370
Let's say he marries Octavie.

1560
02:36:05,250 --> 02:36:09,870
Will he forget Cleopatra? Does she
will he forget it? No,

1561
02:36:09,950 --> 02:36:11,090
probably not.

1562
02:36:57,320 --> 02:36:59,580
Do I have permission to speak? Quickly,
speak quickly.

1563
02:37:00,680 --> 02:37:02,980
A hassle has more to bring
news from Rome.

1564
02:37:03,440 --> 02:37:06,780
Marc-Antoine and Octave Caesar saw each other
and made a pact.

1565
02:37:07,260 --> 02:37:10,040
Antony has ten more legions and everything
the East is under his domination.

1566
02:37:10,680 --> 02:37:12,740
Egypt will be declared an ally of Rome.

1567
02:37:13,180 --> 02:37:14,180
He succeeded.

1568
02:37:16,580 --> 02:37:19,340
Is there more? No, nothing more,
Lord.

1569
02:37:19,560 --> 02:37:20,560
He is afraid to speak.

1570
02:37:21,160 --> 02:37:25,580
Is there something more?
Forgive me, Divine Majesty.

1571
02:37:26,120 --> 02:37:28,160
There was... There was a wedding.

1572
02:37:29,180 --> 02:37:30,240
For reasons of state.

1573
02:37:31,380 --> 02:37:37,220
The marriage of Octavie, Octave's sister
Caesar, with Mark Antony.

1574
02:37:43,180 --> 02:37:44,180
Nothing more.

1575
02:37:45,040 --> 02:37:48,380
They are currently in Athens. Soon
during the year, it is said that

1576
02:37:48,380 --> 02:37:49,660
'Octavia must return to Rome.

1577
02:37:50,200 --> 02:37:53,760
And that Antony will come to Alexandria to
negotiate the alliance of Rome with the

1578
02:37:53,760 --> 02:37:54,760
Egypt.

1579
02:38:09,420 --> 02:38:10,420
Leave me alone.

1580
02:38:14,620 --> 02:38:15,620
No.

1581
02:38:18,560 --> 02:38:19,560
Completely alone.

1582
02:41:36,230 --> 02:41:41,330
Do you like this clepsydra,
Mark Antony? You say? Oh yes,

1583
02:41:41,450 --> 02:41:44,490
a lot. We make them here, in Athens.

1584
02:41:45,060 --> 02:41:47,740
They are less practical than those
made in Rome, of course.

1585
02:41:48,060 --> 02:41:50,780
But the Greeks have such a weakness
for beauty.

1586
02:42:04,400 --> 02:42:09,060
Don't you like dinner, Marc-Antoine?
But yes, a lot, but I don't have

1587
02:42:09,060 --> 02:42:12,840
particularly hungry. If there is something
something that might please you better...

1588
02:42:13,200 --> 02:42:15,300
But no, believe me, I like it,
Octavia.

1589
02:42:17,260 --> 02:42:20,200
The gods know that you always do
everything to please me.

1590
02:42:21,360 --> 02:42:22,360
Either way.

1591
02:42:29,780 --> 02:42:33,140
A message from Domitius? He never
reached the palace.

1592
02:42:33,700 --> 02:42:36,080
In fact, we didn't even allow him
to cross the gates of the city.

1593
02:42:41,870 --> 02:42:43,470
If you'll excuse me.

1594
02:42:44,990 --> 02:42:46,630
There is no need for you to leave.

1595
02:42:46,970 --> 02:42:50,390
As soon as in front of me, men
start talking politics or doing

1596
02:42:50,390 --> 02:42:54,250
heaps, invariably, I find that
the wine tastes bad.

1597
02:42:55,750 --> 02:42:56,750
Good night, Rufio.

1598
02:42:58,110 --> 02:42:59,310
Good night, Marc-Antoine.

1599
02:43:08,790 --> 02:43:10,410
Domitius was refused entry.

1600
02:43:11,420 --> 02:43:16,460
How much is that in total? Five of your
ambassadors who are ousted in one

1601
02:43:16,460 --> 02:43:19,240
year. If you had gone there yourself, like
I asked you... She's the only one

1602
02:43:19,240 --> 02:43:20,540
favor that I have never demanded of you.

1603
02:43:21,080 --> 02:43:22,080
You granted it to me.

1604
02:43:23,940 --> 02:43:26,280
The treaty with Egypt must be
concluded. For too long, we have not

1605
02:43:26,280 --> 02:43:29,460
receives no more wheat or gold. I can't
not go see her to negotiate a

1606
02:43:29,460 --> 02:43:30,460
processed.

1607
02:43:30,700 --> 02:43:32,060
She doesn't want anyone else.

1608
02:43:34,100 --> 02:43:37,420
If ever she... She ousts me
too.

1609
02:43:39,640 --> 02:43:41,430
Impossible. Absolutely impossible.

1610
02:43:44,990 --> 02:43:49,990
Did you ever really leave him? No.

1611
02:44:05,890 --> 02:44:08,270
I've been waiting for three days
audience with you.

1612
02:44:09,310 --> 02:44:11,390
What is the reason for this hearing?
Go away, everyone.

1613
02:44:11,590 --> 02:44:15,850
I wish to speak to His Majesty. You are
before the throne of Egypt. I know where I

1614
02:44:15,850 --> 02:44:17,590
am! You must clarify your goal.

1615
02:44:17,870 --> 02:44:19,990
I have no intention of
discuss publicly.

1616
02:44:20,190 --> 02:44:24,410
I do not grant private audiences to
unidentified people.

1617
02:44:26,190 --> 02:44:28,710
I am Marcus Antonius.

1618
02:44:29,030 --> 02:44:30,870
Yes, I know who you are.

1619
02:44:31,210 --> 02:44:34,450
But what are you right now? The envoy of
Rome.

1620
02:44:35,220 --> 02:44:38,600
Pro-consul of the entire Roman Empire located
east of Italy. Very

1621
02:44:38,600 --> 02:44:39,680
impressive, this title.

1622
02:44:40,300 --> 02:44:43,880
Perhaps worthy of a private audience.
But if you didn't have a treaty

1623
02:44:43,880 --> 02:44:48,000
alliance with Egypt, you would not know
keep the territories under your

1624
02:44:48,000 --> 02:44:51,160
command. Is that fair? It's
possible.

1625
02:44:52,080 --> 02:44:56,740
So, Antoine, you present yourself in front of
me begging? If you want me

1626
02:44:56,740 --> 02:44:57,760
consider as such.

1627
02:44:58,000 --> 02:44:59,000
I want it.

1628
02:44:59,300 --> 02:45:02,200
You will therefore take the
position that supplicants must

1629
02:45:02,200 --> 02:45:03,320
take before this throne.

1630
02:45:04,870 --> 02:45:05,870
You're going to kneel.

1631
02:45:08,170 --> 02:45:12,050
What am I going to? You're going to kneel.

1632
02:45:13,330 --> 02:45:17,890
You have the audacity to ask the proconsul
of the Roman Empire? I asked it to

1633
02:45:17,890 --> 02:45:21,050
Caius Julius Caesar. I demand it from you.

1634
02:45:34,810 --> 02:45:37,810
GOOD. You can have the treaty that you
come and get it.

1635
02:45:38,710 --> 02:45:40,390
Under the following conditions.

1636
02:45:41,170 --> 02:45:45,410
By your authority as proconsul of
Rome, you will give in to Egypt

1637
02:45:45,410 --> 02:45:49,350
immediately the countries whose names
follow. Judea, Jordan, Armenia,

1638
02:45:49,530 --> 02:45:54,810
Phoenicia, the provinces of Sinai and
of Arabia, and the islands of Cyprus and

1639
02:45:54,810 --> 02:45:55,810
Crete.

1640
02:45:57,870 --> 02:46:02,550
You're asking me for a third of the Empire
Roman? Let's get this straight.

1641
02:46:03,690 --> 02:46:05,710
It's me who gives you both
third party.

1642
02:46:08,050 --> 02:46:09,110
Very generous.

1643
02:46:09,530 --> 02:46:11,710
I cannot accept.

1644
02:46:12,190 --> 02:46:14,950
I suggest you think again.

1645
02:46:15,550 --> 02:46:21,910
Maybe you could consult your
superior to man? My superior?

1646
02:46:21,910 --> 02:46:22,910
Octave.

1647
02:46:24,730 --> 02:46:26,130
Caesar Octavian.

1648
02:46:33,320 --> 02:46:35,320
I did not allow you to dispose.

1649
02:46:40,240 --> 02:46:42,280
You can now dispose of it.

1650
02:47:34,380 --> 02:47:35,380
Outside, everyone get out.

1651
02:47:35,800 --> 02:47:37,360
Her Majesty and I have something to talk about.

1652
02:47:39,100 --> 02:47:41,740
Out ! Before I cut you into
pieces and don't feed you to my

1653
02:47:41,740 --> 02:47:45,120
horses. This is how the Romans
scare little girls.

1654
02:47:45,400 --> 02:47:47,260
They love to scare little ones
girls.

1655
02:47:48,300 --> 02:47:49,300
Wait outside.

1656
02:48:00,400 --> 02:48:04,020
I married Octavie at the urging of
his brother, in front of all Rome, a gesture of

1657
02:48:04,020 --> 02:48:06,300
good faith, a guarantee of peace, a
sealed market.

1658
02:48:06,520 --> 02:48:10,540
With a kiss? Or did you just
shook hands during the night of your

1659
02:48:10,540 --> 02:48:13,900
wedding? The people of Rome celebrated
this marriage, he was delighted about it before

1660
02:48:13,900 --> 02:48:17,220
even though I don't arrive. How would I have
refused? Simply by saying no.

1661
02:48:17,640 --> 02:48:21,380
Like you said no to all my
requests. But it's impossible, it's

1662
02:48:21,380 --> 02:48:23,800
is not reasonable. Your conditions
are those that we ask an enemy

1663
02:48:23,800 --> 02:48:26,540
defenseless. You are not defenseless,
not yet.

1664
02:48:26,780 --> 02:48:29,160
I cannot grant you the
territories you want.

1665
02:48:29,680 --> 02:48:31,520
This would lead to a rift between Rome
and me.

1666
02:48:32,520 --> 02:48:36,540
Why do you think I asked for them?
? This would be playing into Octave's hands, it's

1667
02:48:36,540 --> 02:48:37,540
his firm hope.

1668
02:48:37,720 --> 02:48:38,880
That wouldn't be prudent.

1669
02:48:39,540 --> 02:48:45,560
What is prudent? To concede
Rome, Italy, the world of Octave? Of s

1670
02:48:45,560 --> 02:48:49,880
'publicly humiliate in front of one's
authority? To unite with his sister for

1671
02:48:49,880 --> 02:48:54,440
profit and pleasure? As if you
wanted to apologize for staying so

1672
02:48:54,440 --> 02:48:56,840
long time near your Egyptian whore?

1673
02:49:04,520 --> 02:49:07,460
that I treated Octave as I
could or that I married his sister for

1674
02:49:07,460 --> 02:49:08,460
treat.

1675
02:49:08,600 --> 02:49:10,780
Jealousy or politics, which? All
both.

1676
02:49:11,200 --> 02:49:14,740
And cursed be you for not understanding or
neither. It didn't come to me

1677
02:49:14,740 --> 02:49:15,820
the idea of asking you for instructions.

1678
02:49:16,060 --> 02:49:20,080
That's why you come back in chains
to Octave like a slave. A slave.

1679
02:49:20,320 --> 02:49:23,260
And by the most elegant, the most exquisite
chains.

1680
02:49:23,480 --> 02:49:26,860
So sweet, so honeyed, so
virtuous.

1681
02:49:27,400 --> 02:49:30,200
She sleeps fully dressed according to
what we say.

1682
02:49:34,190 --> 02:49:36,570
I came back. That's all that
should interest you.

1683
02:49:36,810 --> 02:49:40,350
Do you think so? How soon will your
will master whistle at you so that you

1684
02:49:40,350 --> 02:49:47,130
run back to him or to
her? I only have one master.

1685
02:49:49,050 --> 02:49:50,130
My love for you.

1686
02:49:50,830 --> 02:49:51,830
No.

1687
02:49:52,550 --> 02:49:54,470
Your master must not be love.

1688
02:49:56,450 --> 02:49:57,450
Never love.

1689
02:49:58,650 --> 02:50:00,770
If you give yourself only to love...

1690
02:50:01,040 --> 02:50:05,360
You throw yourself into oblivion at the same time
totality of what you are, who you are and

1691
02:50:05,360 --> 02:50:06,360
of what you want.

1692
02:50:06,900 --> 02:50:12,960
And what you want has so much more
value? I refuse to have love

1693
02:50:12,960 --> 02:50:13,960
for master.

1694
02:50:14,100 --> 02:50:17,140
So you won't have love? I don't
I don't want Octave either.

1695
02:50:19,000 --> 02:50:20,160
You have nothing to fear.

1696
02:50:20,520 --> 02:50:22,240
What confidence you have.

1697
02:50:22,900 --> 02:50:28,340
And does Octave have a master? Sound
ambition, to rule the Roman world

1698
02:50:28,340 --> 02:50:29,340
as emperor and god.

1699
02:50:29,610 --> 02:50:31,770
On the Roman world, yes, for
start.

1700
02:50:32,310 --> 02:50:36,110
And who stands in his way? You and
me.

1701
02:50:36,410 --> 02:50:40,950
You forget my son, the legitimate one
heir to the prestigious name and the

1702
02:50:40,950 --> 02:50:45,270
glory of the great Caesar. This name and this
glory, Octave has already stolen them.

1703
02:50:45,710 --> 02:50:49,790
And now he will destroy in the name of
his sister the love that Rome has for you.

1704
02:50:51,330 --> 02:50:56,030
And by your marriage to her, he made
of me a city prostitute, a spoil

1705
02:50:56,030 --> 02:50:57,030
of which you are ashamed.

1706
02:50:58,020 --> 02:51:03,140
Not afraid of Octave? Let him be reassured
now.

1707
02:51:03,620 --> 02:51:05,960
It is he who no longer needs to have
fear.

1708
02:51:10,860 --> 02:51:12,700
Show me a city, I'll tell you how
take it.

1709
02:51:12,980 --> 02:51:15,980
Put me in front of an army, I
I will feel his weaknesses and I will strike

1710
02:51:15,980 --> 02:51:16,980
where they are.

1711
02:51:17,340 --> 02:51:22,400
But make me sit and whisper
this and that, by pressing here or

1712
02:51:22,400 --> 02:51:24,800
insinuating there, and soon I feel
confused and in disarray.

1713
02:51:26,960 --> 02:51:31,760
Thinking of acting for the best, I suppose
that... that I couldn't act any more

1714
02:51:31,760 --> 02:51:32,760
bad.

1715
02:51:37,560 --> 02:51:39,360
You still have time to act.

1716
02:51:40,520 --> 02:51:43,520
Someone asks me what I
want.

1717
02:51:44,920 --> 02:51:46,940
Live with you in peace and love.

1718
02:51:48,040 --> 02:51:53,540
Do you... Do you have any
conditions for total surrender? D

1719
02:51:53,540 --> 02:51:55,380
'first, as Caesar did...

1720
02:51:56,140 --> 02:51:59,020
You will solemnly marry me according to the
Egyptian rites.

1721
02:52:00,360 --> 02:52:02,480
It's not a condition, it's a
reward.

1722
02:52:02,700 --> 02:52:07,200
Then you will declare by your authority
that Caesarion is proclaimed king of Egypt.

1723
02:52:07,700 --> 02:52:10,000
And we will reign in his name together.

1724
02:52:10,940 --> 02:52:12,180
I accept with joy.

1725
02:52:12,940 --> 02:52:16,980
You will cede to Egypt the different
territories that I asked you for.

1726
02:52:20,420 --> 02:52:21,420
It has to be.

1727
02:52:22,420 --> 02:52:24,320
If only to demonstrate...

1728
02:52:24,790 --> 02:52:28,570
Your own authority and power,
otherwise, inevitably, we will end up

1729
02:52:28,570 --> 02:52:29,570
by losing everything.

1730
02:52:30,530 --> 02:52:37,470
Don't you see it? I don't see anything
at all, to

1731
02:52:37,470 --> 02:52:38,470
leave you.

1732
02:52:44,590 --> 02:52:49,230
I can't go on any longer
excuse Antoine, dare to marry this

1733
02:52:49,230 --> 02:52:52,490
Egyptian according to their barbaric rite, without
value before Roman law.

1734
02:52:52,840 --> 02:52:57,560
The great Caesar himself had... Little by little
little, Antoine creeps behind his

1735
02:52:57,560 --> 02:53:02,440
memory. But tell us, Germanicus,
did the great Caesar also throw a

1736
02:53:02,440 --> 02:53:06,760
third of the Roman Empire in the arms
undeniably hospitable

1737
02:53:06,760 --> 02:53:10,800
Cleopatra? It is declared that the
territories in dispute were subjugated

1738
02:53:10,800 --> 02:53:11,800
by Julius Caesar.

1739
02:53:11,900 --> 02:53:14,900
It cannot be doubted that the right
to reign over these lands

1740
02:53:14,900 --> 02:53:15,839
his son's legacy.

1741
02:53:15,840 --> 02:53:19,240
Therefore, in the name of the mighty
Caesar, I grant to King Ptolemy

1742
02:53:19,240 --> 02:53:21,280
Caesarion his son this right.

1743
02:53:24,140 --> 02:53:28,540
and let the world know that Rome is showing its
greatness not by what it takes, but

1744
02:53:28,540 --> 02:53:29,540
by what she gives.

1745
02:53:34,320 --> 02:53:37,880
Rome shows its greatness by what it
give, he said.

1746
02:53:38,240 --> 02:53:40,480
So with calm he gives what is not
not him.

1747
02:53:41,560 --> 02:53:48,340
And Cleopatra takes, and will take more, and
war is inevitable.

1748
02:53:49,600 --> 02:53:51,700
She knows, and I know.

1749
02:53:52,240 --> 02:53:53,780
that war is inevitable.

1750
02:53:54,780 --> 02:53:56,820
But I won't speak in his favor.

1751
02:53:57,800 --> 02:53:59,980
No more than I will speak against
Anthony.

1752
02:54:02,020 --> 02:54:04,620
I want to be forced into war.

1753
02:54:05,240 --> 02:54:08,780
The people of Rome must force me to
do in spite of myself.

1754
02:54:09,060 --> 02:54:13,120
He must storm the gates of
Senate and demand that we do it.

1755
02:54:13,640 --> 02:54:16,840
If we act quickly, the Romans
will not know that we have crossed the

1756
02:54:16,840 --> 02:54:18,780
Mediterranean until we
we landed in Greece.

1757
02:54:19,200 --> 02:54:23,460
You and General Ruffio are going to embark
the troops immediately. Yes, Majesty.

1758
02:54:25,920 --> 02:54:29,640
If, however, we decide to bring our
armies in Greece... It has been decided.

1759
02:54:30,320 --> 02:54:35,500
My men are not... are not
good sailors. They fight on earth,

1760
02:54:35,700 --> 02:54:38,640
they maneuver on land. Your men
will carry out the orders given to them

1761
02:54:38,640 --> 02:54:41,140
will give as mine will do. My
men will do what I tell them

1762
02:54:41,140 --> 02:54:47,920
! They have not yet become... They
are still Roman.

1763
02:54:51,480 --> 02:54:53,660
Nevertheless, since I do what is done to me
said.

1764
02:54:55,240 --> 02:54:58,660
The final decision will be made, of course,
by Marc-Antoine.

1765
02:54:58,860 --> 02:55:01,940
And I'm convinced he'll take it
soon.

1766
02:55:03,020 --> 02:55:04,020
That will be all.

1767
02:55:11,400 --> 02:55:15,780
It would be wiser not to be
disagreement in the presence of our

1768
02:55:15,780 --> 02:55:18,000
officers. Of your officers.

1769
02:55:19,340 --> 02:55:23,200
And what final decision did you decide
What should I take? For what

1770
02:55:23,200 --> 02:55:27,100
why do you oppose the transport of our
armies in Greece? Because I don't want

1771
02:55:27,100 --> 02:55:28,100
no war with Rome.

1772
02:55:28,580 --> 02:55:33,380
A force of one hundred thousand men led
by Marc-Antoine, Octave is not a

1773
02:55:33,380 --> 02:55:34,900
crazy, he won't fight.

1774
02:55:35,160 --> 02:55:36,500
He won't want to, he will be forced to.

1775
02:55:36,700 --> 02:55:38,740
On the spot, at the very place where they
will disembark.

1776
02:55:39,060 --> 02:55:41,700
Rome will never declare war
against you.

1777
02:55:42,100 --> 02:55:43,420
I don't agree.

1778
02:55:44,700 --> 02:55:46,820
I don't think I asked you your
opinion.

1779
02:55:47,120 --> 02:55:48,440
You don't ask me anymore.

1780
02:55:48,940 --> 02:55:51,880
Since I questioned the
need to build 300

1781
02:55:51,880 --> 02:55:55,680
ships. The way to prevent any
war is to prepare to fight it.

1782
02:55:56,200 --> 02:55:59,860
Have we ever had 300 built
warships without there being the

1783
02:55:59,860 --> 02:56:02,680
war? We will have what we want
without having war.

1784
02:56:04,140 --> 02:56:05,660
Majesty, please listen to me.

1785
02:56:06,680 --> 02:56:09,560
I believe we are now at
edge of the abyss.

1786
02:56:10,400 --> 02:56:13,100
Strings are invisibly pulled,
not by us.

1787
02:56:13,680 --> 02:56:16,640
We are directed, maneuvered,
trained.

1788
02:56:17,470 --> 02:56:21,890
The deputation sent to you by
Octavie was chosen among the most

1789
02:56:21,890 --> 02:56:23,870
noble and most revered citizens of
Rome.

1790
02:56:24,170 --> 02:56:30,150
For what ? Because she can't bring back
just a request... Forgive me.

1791
02:56:31,230 --> 02:56:33,490
Insulting divorce that was not due
everything necessary.

1792
02:56:34,310 --> 02:56:36,290
And the rejection of his men.

1793
02:56:38,370 --> 02:56:39,850
He did it at my request.

1794
02:56:41,050 --> 02:56:42,910
And I bear responsibility for it.

1795
02:56:45,050 --> 02:56:46,470
The gesture falls on me.

1796
02:56:50,000 --> 02:56:54,100
So what do you suggest? let me go
in Rome. Let me approach Octave and

1797
02:56:54,100 --> 02:56:57,700
if possible the Roman people and the
ensure that we want peace.

1798
02:57:00,700 --> 02:57:01,700
So go.

1799
02:57:03,020 --> 02:57:04,020
Go to Rome.

1800
02:57:17,440 --> 02:57:18,440
This is annoying.

1801
02:57:21,660 --> 02:57:22,660
Be careful.

1802
02:57:27,900 --> 02:57:31,080
He is very dear to you, this old man,
isn't it? Your worries for him

1803
02:57:31,080 --> 02:57:32,180
are written on your face.

1804
02:57:33,060 --> 02:57:36,280
I apologize, but it's kind of
of love that you reveal.

1805
02:57:37,080 --> 02:57:40,320
Let them talk, let them negotiate
as long as they want.

1806
02:57:40,920 --> 02:57:43,740
Time is on our side, we can't
than becoming stronger.

1807
02:58:00,560 --> 02:58:04,180
don't owe their ears yet
to hear such silence.

1808
02:58:06,360 --> 02:58:13,140
From the right, as from the left, the

1809
02:58:13,140 --> 02:58:19,340
calls of the Roman people are heard
clearly. However, the Roman Senate

1810
02:58:19,340 --> 02:58:20,700
has no reaction.

1811
02:58:22,080 --> 02:58:28,200
So I invite you to sit still and
wait.

1812
02:58:30,090 --> 02:58:33,490
There is not one among us, Auguste
Caesar, who would not declare very

1813
02:58:33,490 --> 02:58:35,110
willingly war with Cleopatra.

1814
02:58:35,410 --> 02:58:41,410
But how to also make it
war against Marc-Antoine, loved by Rome

1815
02:58:41,410 --> 02:58:46,050
and loving Rome? Beloved of Rome and loving
Rome.

1816
02:58:48,050 --> 02:58:54,530
I have here the last wishes and the
testament of Marc-Antoine, who loves

1817
02:58:54,530 --> 02:58:55,570
so Rome.

1818
02:58:58,860 --> 02:59:03,420
So read, read yourself, what love
this dear, this great Antoine carries you.

1819
02:59:03,640 --> 02:59:08,380
He explains it without hesitation in this,
his last wishes sealed by his

1820
02:59:08,380 --> 02:59:09,380
bucket.

1821
02:59:10,900 --> 02:59:16,140
It was brought recently from Egypt and
deposited in our sacred temple at the

1822
02:59:16,140 --> 02:59:19,340
request of Antoine by the eminence
Ocisene.

1823
02:59:19,860 --> 02:59:24,680
An extraordinary mission for one man
extraordinary, so wise.

1824
02:59:25,210 --> 02:59:28,290
so close to Cleopatra, so listened to by
her.

1825
02:59:29,170 --> 02:59:34,970
Read in this will the last
lines and you will keep in your

1826
02:59:34,970 --> 02:59:39,630
memories the last request of your
beloved Antoine. She proves the

1827
02:59:39,630 --> 02:59:41,770
affection he has for us and for
Rome.

1828
02:59:48,290 --> 02:59:51,990
When he is dead, he writes,

1829
02:59:53,160 --> 02:59:59,740
When Marc-Antoine is dead, it will be his
the most formal will

1830
02:59:59,740 --> 03:00:06,180
to be buried in his flesh
Alexandria, in

1831
03:00:06,180 --> 03:00:12,520
Egypt, among the Egyptians, near the
Egyptian catamaran that he adores.

1832
03:00:16,300 --> 03:00:22,080
Is what I'm saying here right? Tell me,
Did I lie or not?

1833
03:00:30,190 --> 03:00:31,190
War!

1834
03:01:12,680 --> 03:01:18,420
The javelin of war, the javelin
of gold, placed in my hand unanimously

1835
03:01:18,420 --> 03:01:21,460
by the command and will of the
Senate of Rome.

1836
03:01:22,100 --> 03:01:27,200
And now it's you, you people of
Rome, who should lead it.

1837
03:02:08,200 --> 03:02:12,680
This is how, once again, the
Romans tore themselves apart.

1838
03:02:13,480 --> 03:02:18,840
And as Antoine had predicted, the
Octave's forces came to meet him at

1839
03:02:18,840 --> 03:02:23,120
the place where he landed, at Athium, in
Greece.

1840
03:02:47,980 --> 03:02:51,220
But I think it's better, Franor, that you
remains near Queen Cleopatra, at

1841
03:02:51,220 --> 03:02:54,560
on board his ship which is in the
port. There, if you want, you can

1842
03:02:54,560 --> 03:02:58,480
give the 100 reasons why my
brave simplicity has failed.

1843
03:02:59,420 --> 03:03:02,760
And in any case, you are relieved of your
command.

1844
03:03:13,800 --> 03:03:16,880
This decision you made for
yourself, for your ships,

1845
03:03:17,700 --> 03:03:22,640
And all of us, to fight Octave on
Wed. When did you take it? Excuse me,

1846
03:03:22,700 --> 03:03:25,180
Ruffio, I had... Manidou and I had
worked hard for months. We

1847
03:03:25,180 --> 03:03:28,340
organized and trained an army of
more than 200,000 men from 20 nations

1848
03:03:28,340 --> 03:03:29,339
different.

1849
03:03:29,340 --> 03:03:32,900
This work is not lost. Among them,
you are going to embark 20,000 infantrymen and

1850
03:03:32,900 --> 03:03:35,400
horsemen that you will pile up with blows of
whip on the deck of ships.

1851
03:03:35,720 --> 03:03:37,860
Tomorrow, vomiting and scared, you
will take you offshore.

1852
03:03:38,100 --> 03:03:40,940
For what ? For what ? Because I have
decided that this is how we

1853
03:03:40,940 --> 03:03:41,940
would proceed.

1854
03:03:42,960 --> 03:03:45,740
I would consider it an honor to
fight alongside Antoine.

1855
03:03:46,200 --> 03:03:47,740
Anytime, anywhere.

1856
03:03:49,120 --> 03:03:51,180
That's talking like a Roman, Ramos.

1857
03:03:53,080 --> 03:03:56,460
You will fight by my side, instead of
Rufio.

1858
03:03:58,160 --> 03:04:00,700
Rufio, you will stay with His Majesty at
aboard his ship.

1859
03:04:03,060 --> 03:04:04,060
Antoine commands.

1860
03:04:04,540 --> 03:04:06,600
Canidius, you will stay with the forces
terrestrial.

1861
03:04:07,240 --> 03:04:09,720
You will cheer us from the shore, son of
Sings it.

1862
03:04:11,460 --> 03:04:13,340
Antoine commands. That's correct.

1863
03:04:14,160 --> 03:04:16,000
Antoine is in charge.

1864
03:04:18,960 --> 03:04:20,420
You can dispose.

1865
03:04:39,880 --> 03:04:40,880
Anthony!

1866
03:04:44,680 --> 03:04:50,400
What happened to you? To me? You, here you are
what happened to me.

1867
03:05:36,240 --> 03:05:39,080
Have we indicated to our security guards the
Octave's badges? Yes, his golden eagle.

1868
03:05:39,200 --> 03:05:41,540
He has been in sight since daybreak.
Before nightfall we will have his feathers.

1869
03:05:45,960 --> 03:05:50,080
Let's let Octave know that we
let us arrive, that the enemy hears the voice

1870
03:05:50,080 --> 03:05:51,940
of Antony's legions.

1871
03:06:17,420 --> 03:06:18,420
Antoine arrives.

1872
03:06:18,740 --> 03:06:22,580
Report it to Caesar's ship. Is this
that he wears his badges? My orders

1873
03:06:22,580 --> 03:06:24,140
must be followed as I
given.

1874
03:06:29,720 --> 03:06:33,040
And may the gods grant us
that Antoine has not changed his plan

1875
03:06:33,040 --> 03:06:34,040
battle.

1876
03:06:41,140 --> 03:06:42,260
Always his strategy.

1877
03:06:42,800 --> 03:06:46,560
As he already did his time on
earth, it rushes towards the center.

1878
03:06:47,500 --> 03:06:51,140
If only it was on Earth, we
would be there to protect its flanks.

1879
03:06:51,240 --> 03:06:52,280
But we are not there.

1880
03:06:57,440 --> 03:07:00,040
These and other provisions
must be reported to the admiral

1881
03:07:00,040 --> 03:07:01,660
Euphranor aboard the ship
Cleopatra.

1882
03:07:02,560 --> 03:07:05,140
Euphranor? But let's see, he must
order on board... He orders

1883
03:07:05,140 --> 03:07:10,420
miniature ships on a hand-painted sea
the hand? So that this queen

1884
03:07:10,420 --> 03:07:14,340
Egyptian can more easily follow
this naval combat in which she

1885
03:07:14,340 --> 03:07:16,660
trained Marc-Antoine and 20,000 soldiers
Romans?

1886
03:07:27,790 --> 03:07:28,790
He does what he says.

1887
03:07:29,390 --> 03:07:32,490
Antoine and his escort are now
alone in pursuit of the ship which carries

1888
03:07:32,490 --> 03:07:35,390
Octave's eagle. And already he has sunk
their center. They let him pass.

1889
03:07:35,850 --> 03:07:39,650
The Romans will close behind him.
Not if we hire them like Antoine l

1890
03:07:39,650 --> 03:07:42,890
'had said. They will refuse to let themselves
engage. They will break the front of

1891
03:07:42,890 --> 03:07:46,910
fight, will regroup behind Antoine
who left in pursuit of Octave.

1892
03:07:50,070 --> 03:07:54,090
What report did you receive? Marc Antoine has
already crossed the center of the fleet

1893
03:07:54,090 --> 03:07:55,090
Roman, Majesty.

1894
03:07:58,120 --> 03:08:02,220
He is now right in the middle of
Romans, in pursuit of Octavian.

1895
03:08:28,620 --> 03:08:30,020
They too increased their speed.

1896
03:08:30,240 --> 03:08:31,420
We are too heavy for them
catch up.

1897
03:08:32,140 --> 03:08:34,000
They will force you to slow down.

1898
03:08:35,180 --> 03:08:36,180
Charge the ballistas.

1899
03:08:36,420 --> 03:08:40,520
Catapults. Full angle. PULL
too far rather than close.

1900
03:08:45,680 --> 03:08:46,680
Ballistas, javelins.

1901
03:09:05,960 --> 03:09:09,140
Octave's ships are faster
than the packages of the Egyptians.

1902
03:09:10,160 --> 03:09:12,840
Why does Agrippa stay on the shooting
Antoine's tags?

1903
03:10:05,260 --> 03:10:08,460
A direct hit on the enemy, a rank of
rowers was destroyed.

1904
03:10:12,160 --> 03:10:14,500
It now presents itself from the side.

1905
03:10:14,940 --> 03:10:15,960
We have it.

1906
03:10:16,700 --> 03:10:19,520
Let's go after him. We will experience it,
board it and sink it.

1907
03:11:22,030 --> 03:11:25,290
It's time to prove that you are
Caesar!

1908
03:11:25,290 --> 03:11:39,990
Where

1909
03:11:39,990 --> 03:11:40,990
is he hiding?

1910
03:11:51,050 --> 03:11:53,370
But Octave is not there. He is not at
edge, Lord.

1911
03:11:57,970 --> 03:12:01,870
Now we close the trap. We
attacks Marc-Antoine with all our

1912
03:12:01,870 --> 03:12:02,870
forces united.

1913
03:12:25,450 --> 03:12:29,770
No news from Marc-Antoine? He
must surely hold Octave. You told me

1914
03:12:29,770 --> 03:12:31,530
yourself that he had wrecked his ship.

1915
03:12:31,810 --> 03:12:35,030
It is possible that Antoine uttered a
ship which bore the insignia of

1916
03:12:35,030 --> 03:12:39,230
'Octave. But if it's the ship
of Octave? What if Octave is on board? And

1917
03:12:39,230 --> 03:12:42,990
if Antoine finds and kills Octave? He is
still surrounded by half of the

1918
03:12:42,990 --> 03:12:43,990
Roman fleet.

1919
03:12:44,010 --> 03:12:46,790
Help him immediately! I no longer have
reserve.

1920
03:12:50,470 --> 03:12:52,150
They tear our ships apart
now.

1921
03:12:52,970 --> 03:12:55,010
They hold Antoine all alone, cut off
of the rest.

1922
03:12:55,690 --> 03:12:58,710
They are rushing at him from all sides,
like a pack of dogs on a wolf

1923
03:12:58,710 --> 03:12:59,710
injured.

1924
03:14:20,750 --> 03:14:23,850
Antoine's ship? Sunk.

1925
03:14:25,350 --> 03:14:28,890
And Octave's ship? It burns. He is
lost.

1926
03:14:37,790 --> 03:14:44,030
Would you say, Admiral, that Marc-Antoine is
dead?

1927
03:14:56,010 --> 03:14:59,490
How is the wind for Egypt? Not
favorable.

1928
03:15:04,750 --> 03:15:06,010
We weigh anchor.

1929
03:15:14,770 --> 03:15:16,910
The rowers at their benches. Raise
the anchor.

1930
03:15:17,210 --> 03:15:18,650
We set sail for Egypt.

1931
03:15:51,760 --> 03:15:53,280
Come and see, Canidius!

1932
03:15:53,280 --> 03:16:08,960
N

1933
03:16:08,960 --> 03:16:10,180
'never forget this.

1934
03:16:10,460 --> 03:16:16,420
Following the bloody Battle of Axiom,
after the death of Octave and that of Marc

1935
03:16:16,420 --> 03:16:17,420
-Antoine,

1936
03:16:18,140 --> 03:16:22,460
We contemplated the winner
to move away aboard his large barge

1937
03:16:22,460 --> 03:16:23,460
golden.

1938
03:16:32,680 --> 03:16:37,340
She's leaving! Cleopatra is leaving!

1939
03:16:37,340 --> 03:16:43,520
She's abandoning me!

1940
03:16:43,520 --> 03:16:46,100
Anthony! Anthony!

1941
03:16:46,470 --> 03:16:48,870
Our losses are severe, we
Many weapons left.

1942
03:16:49,410 --> 03:16:52,150
Our men need to be regrouped
by someone who gives them courage.

1943
03:16:52,890 --> 03:16:55,370
Antoine, the dying are calling you, the
living people need you.

1944
03:16:55,770 --> 03:16:57,110
You can't abandon them.

1945
03:16:57,570 --> 03:16:59,690
Antoine, listen to me!

1946
03:17:56,650 --> 03:17:59,070
That's it, big news
news.

1947
03:17:59,530 --> 03:18:02,270
Cleopatra has just left the battle
and Antoine is following her.

1948
03:18:02,290 --> 03:18:03,830
We have won a great victory.

1949
03:19:48,700 --> 03:19:52,320
His Majesty is extremely anxious to
see you. Do you want to come down now?

1950
03:19:52,320 --> 03:19:58,580
Maybe if you want to stay on
bridge, will she get on it?

1951
03:19:58,580 --> 03:20:02,900
Can I have you served something to eat?
drink?

1952
03:20:02,900 --> 03:20:09,860
On the orders of His

1953
03:20:09,860 --> 03:20:10,860
Majesty.

1954
03:20:11,700 --> 03:20:15,000
She's afraid that you'll think about doing it
misuse.

1955
03:20:34,350 --> 03:20:35,350
Oh...

1956
03:21:59,660 --> 03:22:00,660
No, please.

1957
03:22:04,300 --> 03:22:07,760
Octave has just entered Egypt in
passing through Syria.

1958
03:22:08,920 --> 03:22:11,020
His arrival is only a matter of
week.

1959
03:22:11,840 --> 03:22:16,080
There are still two full legions left
here in Alexandria which remained with you

1960
03:22:16,080 --> 03:22:17,080
faithful.

1961
03:22:17,740 --> 03:22:23,260
These men and their officers
expect only one thing, to obey

1962
03:22:23,260 --> 03:22:24,260
your orders.

1963
03:22:24,520 --> 03:22:26,660
If you refuse to talk to me...

1964
03:22:26,910 --> 03:22:33,570
Will you agree to speak with Rufio
or Kibo, will it seem to you? Mark

1965
03:22:33,570 --> 03:22:37,790
-Antoine, simply formulate your request
and she will be obeyed.

1966
03:22:40,610 --> 03:22:43,930
You've been ignoring me for so long, don't
don't look away.

1967
03:22:44,770 --> 03:22:45,810
Please.

1968
03:22:47,650 --> 03:22:53,290
Even if it is filled with hatred, if your
eyes burn with anger,

1969
03:22:57,420 --> 03:23:02,200
Why, Marc-Antoine, why? Because
that I ran away.

1970
03:23:02,620 --> 03:23:04,780
But he told me you were dead.

1971
03:23:08,120 --> 03:23:14,840
What should I do then? Where should I
surrender?

1972
03:23:14,840 --> 03:23:21,660
In a world suddenly deserted from you
? Otherwise, near my son

1973
03:23:21,660 --> 03:23:25,480
and of my nation, Cesario and Egypt.

1974
03:23:26,380 --> 03:23:28,800
I wanted to preserve them with my hand
of Octave.

1975
03:23:29,980 --> 03:23:31,740
You would have asked me to leave.

1976
03:23:33,100 --> 03:23:35,340
You would have even ordered me to leave.

1977
03:23:36,580 --> 03:23:38,300
Tell me you would have done it.

1978
03:23:43,720 --> 03:23:46,240
He told me you were dead.

1979
03:23:47,920 --> 03:23:50,600
He told me you were dead.

1980
03:23:59,790 --> 03:24:00,790
They were right.

1981
03:24:01,890 --> 03:24:03,010
I am dead.

1982
03:24:35,519 --> 03:24:39,980
The armies of Gaius Julius Caesar are in
working at the moment. They move forward without

1983
03:24:39,980 --> 03:24:41,320
opposition towards Alexandria.

1984
03:24:41,580 --> 03:24:43,540
Caius Julius Caesar.

1985
03:24:44,000 --> 03:24:47,160
So now, Octave has allowed himself to
steal the full name.

1986
03:24:47,540 --> 03:24:51,280
My orders are to let you know that
Caesar has no difference now with

1987
03:24:51,280 --> 03:24:52,280
Cleopatra of Egypt.

1988
03:24:52,640 --> 03:24:55,800
As he takes his armies and he
returns to Rome.

1989
03:24:56,200 --> 03:25:01,180
He asked me to tell you that the choice
between war and peace is between you

1990
03:25:01,180 --> 03:25:04,420
hands and that, for his part, he does not desire
than peace.

1991
03:25:05,420 --> 03:25:09,340
And what are the conditions for
this unconditional peace that you

1992
03:25:09,340 --> 03:25:16,100
brought? A small gesture, a
demonstration, a testimony which

1993
03:25:16,100 --> 03:25:20,820
indicates Cleopatra's good will and
his good faith. May I know what

1994
03:25:20,820 --> 03:25:24,060
'Octave asks? Marc-Antoine.

1995
03:25:27,440 --> 03:25:31,940
The head of Marc-Antoine?

1996
03:25:49,580 --> 03:25:50,580
Give him this.

1997
03:25:51,120 --> 03:25:52,120
This is my answer.

1998
03:25:54,640 --> 03:25:56,860
Egypt is very generous.

1999
03:25:57,620 --> 03:26:00,320
Octave can have two heads for
price of one.

2000
03:26:00,900 --> 03:26:04,520
It will be two heads or none.

2001
03:26:53,740 --> 03:26:55,560
I was told you came here to
sleep.

2002
03:26:57,180 --> 03:26:58,180
Not for sleeping.

2003
03:26:59,540 --> 03:27:00,860
To spend the night there, then.

2004
03:27:01,380 --> 03:27:02,380
I'm not alone.

2005
03:27:03,020 --> 03:27:07,980
My old friend and I exchange
memories of our life.

2006
03:27:08,240 --> 03:27:11,940
It's like I have a companion
room, or tomb, rather.

2007
03:27:12,740 --> 03:27:16,700
If he were in your place, would I
would find Caesar here, you think, hidden

2008
03:27:16,700 --> 03:27:21,070
in a corner, streaming with light
moon and pity for himself? Pity

2009
03:27:21,070 --> 03:27:24,210
for myself! You repeat yourself! Find
new reproaches against me! Until

2010
03:27:24,210 --> 03:27:27,830
'here, it was part of your
habitual drunkenness. This kind of

2011
03:27:27,830 --> 03:27:31,730
sad song for Antoine! Your time
would be better used, it seems to me, to

2012
03:27:31,730 --> 03:27:32,790
negotiate with Octave.

2013
03:27:35,170 --> 03:27:37,770
Why not give my head to Agrippa
? For me it wouldn't be a big deal

2014
03:27:37,770 --> 03:27:41,030
loss. We don't feel anything when we die
a second time. But it can

2015
03:27:41,030 --> 03:27:42,090
provide great benefits.

2016
03:27:42,470 --> 03:27:45,390
The basis can be of a new and
great alliance with Rome.

2017
03:27:45,810 --> 03:27:48,470
I don't want a new alliance
with Rome.

2018
03:27:48,830 --> 03:27:49,950
So what do you want?

2019
03:27:51,950 --> 03:27:53,650
I came to pick up Marc-Antoine.

2020
03:27:54,150 --> 03:27:59,330
What remains of his army, Ruffio, my
son and I, all Egypt, we

2021
03:27:59,330 --> 03:28:00,370
let's wait for a leader.

2022
03:28:01,030 --> 03:28:02,470
There is very little time left.

2023
03:28:03,490 --> 03:28:04,530
Marc-Antoine.

2024
03:28:06,310 --> 03:28:10,850
There is no one of that name here who is
alive.

2025
03:28:30,480 --> 03:28:36,120
Time for what to do? So that
Marc-Antoine appears in his

2026
03:28:36,120 --> 03:28:41,180
shining armor, flaming swords
in each hand? Agrippa, Octavius,

2027
03:28:41,220 --> 03:28:46,460
applaud everyone! Marc-Antoine will
save!

2028
03:28:46,460 --> 03:28:53,340
Antoine, have you

2029
03:28:53,340 --> 03:28:58,240
said? He died in Axiom while fleeing.

2030
03:28:59,400 --> 03:29:02,420
He tried to run on water at this
what people say, but you weren't there

2031
03:29:02,420 --> 03:29:03,420
to hold his hand.

2032
03:29:10,200 --> 03:29:13,460
Ruffio, my legions are waiting for me.

2033
03:29:14,040 --> 03:29:19,480
For what ? To have an answer to those
which haunt their eyes and their hearts and

2034
03:29:19,480 --> 03:29:21,180
their night as it haunts mine.

2035
03:29:21,680 --> 03:29:24,680
Why, Antoine, are you here?

2036
03:29:25,150 --> 03:29:28,550
Why are you living it? How dare you
live? Why don't you lie down at most

2037
03:29:28,550 --> 03:29:33,310
deep of the Ionian Sea, pale,
bloodless and bloated and at peace by a

2038
03:29:33,310 --> 03:29:34,590
honorable death?

2039
03:29:34,590 --> 03:29:42,850
You

2040
03:29:42,850 --> 03:29:46,610
you begged for forgiveness from me for being
fled.

2041
03:29:46,960 --> 03:29:50,480
You cried and gave your reasons. A
mother to her son and a queen to his

2042
03:29:50,480 --> 03:29:54,440
country. But where should I beg and
cry? Before whom, tell me? In front

2043
03:29:54,440 --> 03:30:00,720
hundreds and hundreds of
soldiers who no longer hear? Should I

2044
03:30:00,720 --> 03:30:05,680
give my reasons? Should I say
I just loved it?

2045
03:30:05,680 --> 03:30:10,260
When I saw you leave, I have nothing
seen, thought, heard.

2046
03:30:10,760 --> 03:30:14,820
nor knew how to accept that you were leaving. I don't
saw neither the dying, nor Rome, nor the

2047
03:30:14,820 --> 03:30:17,820
Egypt, neither victory nor defeat,
honor or disgrace, friend, enemy,

2048
03:30:17,820 --> 03:30:18,599
future or past.

2049
03:30:18,600 --> 03:30:22,500
I only saw my love which was fleeing,
with whom I had to flee, that my love,

2050
03:30:22,500 --> 03:30:24,360
my master who was calling.

2051
03:30:25,180 --> 03:30:26,200
And I followed him.

2052
03:30:26,880 --> 03:30:30,320
And only then did I turn the
head.

2053
03:30:49,960 --> 03:30:53,160
Take anyone as your master,
anything.

2054
03:30:54,900 --> 03:30:56,000
But not love.

2055
03:30:57,760 --> 03:30:58,760
I was wrong.

2056
03:31:00,460 --> 03:31:01,580
How wrong I was.

2057
03:31:03,640 --> 03:31:07,000
Antoine, the love you followed is
here.

2058
03:31:07,980 --> 03:31:10,080
It can be obtained against payment of a
is getting worse.

2059
03:31:10,560 --> 03:31:15,940
And without you, Antoine, it is no longer a
world I want to live in.

2060
03:31:17,440 --> 03:31:18,840
Even less conquer.

2061
03:31:20,880 --> 03:31:26,040
Because for me there would be no more
no love anywhere.

2062
03:31:28,500 --> 03:31:32,280
Do you want me to die with you? I
will die.

2063
03:31:33,840 --> 03:31:39,900
Or do you want me to live with you? I
I will follow your path.

2064
03:31:54,800 --> 03:31:59,440
Do you think it's too late if we
do we choose to live? He is never

2065
03:31:59,440 --> 03:32:02,180
too late to live.

2066
03:33:03,800 --> 03:33:05,800
Majesty of the alarming news from the
city.

2067
03:33:06,440 --> 03:33:07,720
The residents are afraid.

2068
03:33:08,560 --> 03:33:10,260
Some are already abandoning their homes.

2069
03:33:11,060 --> 03:33:13,800
During the night, notices were
plastered everywhere.

2070
03:33:14,500 --> 03:33:18,620
We discovered them this morning, stuck on
the market square and even painted on

2071
03:33:18,620 --> 03:33:23,020
the walls of temples and other places
sacred. Signed by Octave, Caius, Julius,

2072
03:33:23,300 --> 03:33:25,280
Caesar, Augustus.

2073
03:33:26,680 --> 03:33:30,800
Committing peace to the Egyptian people
if he surrenders to him without fighting and the

2074
03:33:30,800 --> 03:33:32,000
destruction if he refuses.

2075
03:33:32,640 --> 03:33:36,500
I removed his reviews immediately.
and I decreed the death penalty for

2076
03:33:36,500 --> 03:33:39,820
anyone who spreads falsehood
rumor that Antoine's men are

2077
03:33:39,820 --> 03:33:40,820
ready to desert.

2078
03:33:41,420 --> 03:33:48,260
And what punishment if the rumor
confirmed? How do I know

2079
03:33:48,260 --> 03:33:50,740
-you? I know the Romans.

2080
03:33:51,460 --> 03:33:56,840
There is only one leader before whom ever
they do not desert. It's called the

2081
03:33:56,840 --> 03:33:57,840
Victory.

2082
03:33:58,320 --> 03:34:01,660
Yet, just now, you left
Antoine leaves like...

2083
03:34:06,800 --> 03:34:12,260
If you could have seen it, so proud, so
beautiful, fearless,

2084
03:34:12,640 --> 03:34:15,540
as it was before.

2085
03:34:17,760 --> 03:34:21,580
Have they been released? To all my
have the servants left the palace?

2086
03:34:21,580 --> 03:34:24,940
Yes, they wanted to clean the place
one last time.

2087
03:34:25,240 --> 03:34:27,320
Octave only has to have his
own people.

2088
03:34:27,960 --> 03:34:31,380
The captain of the guard and three of his
best men should soon

2089
03:34:31,380 --> 03:34:33,600
present to me, disguised as merchants.

2090
03:34:34,220 --> 03:34:37,480
They have orders to escort Caesarion out
from the land of Egypt.

2091
03:34:39,120 --> 03:34:40,260
Until further notice.

2092
03:34:41,240 --> 03:34:45,000
And you ? Please reconsider
thing.

2093
03:34:45,800 --> 03:34:49,000
There are two fast ships, ready to
set sail, waiting for you in the

2094
03:34:49,000 --> 03:34:53,380
port. You will make me go up there camouflaged in
a rug? No.

2095
03:34:54,700 --> 03:34:57,060
There's no more Caesar to ask
protection.

2096
03:35:00,010 --> 03:35:03,510
So, he is always in your
intentions... To remain in Alexandria,

2097
03:35:03,630 --> 03:35:06,930
in the last possible place where we
would look for me.

2098
03:35:09,130 --> 03:35:11,350
Literally, the last place
possible.

2099
03:35:12,450 --> 03:35:17,330
But, majesty, I have never discussed
your decisions. It is indeed the day for

2100
03:35:17,330 --> 03:35:19,970
start. Let me stay with you.

2101
03:35:20,250 --> 03:35:23,770
Charmian and Eras will stay with me. If
Antoine had to...

2102
03:35:23,770 --> 03:35:29,170
When Marc-Antoine returns from the front,

2103
03:35:30,280 --> 03:35:34,800
You will be there to tell him where I
find, watching for his arrival.

2104
03:35:36,860 --> 03:35:40,480
Together then, we will decide what
which should be done.

2105
03:35:41,660 --> 03:35:46,920
Did I declare? Yes, Majesty.

2106
03:35:47,660 --> 03:35:52,680
Is there anything else left? I have you
always loved.

2107
03:35:54,660 --> 03:35:56,160
And I always knew it.

2108
03:36:09,660 --> 03:36:11,420
Rome has never known such an army.

2109
03:36:11,700 --> 03:36:14,220
We should go and fight all
united forces of Asia.

2110
03:36:14,420 --> 03:36:17,480
It almost seems like a waste of time.
to massacre what remains of the army

2111
03:36:17,480 --> 03:36:20,440
'Antoine and what remains of Antoine. He
there will be no massacre.

2112
03:36:20,700 --> 03:36:22,600
I even doubt that there will be a merger of
blood.

2113
03:36:23,080 --> 03:36:27,160
Was a battle ever won
without hitting a single blow? I have it

2114
03:36:27,160 --> 03:36:28,160
request.

2115
03:36:28,400 --> 03:36:32,860
In any case, let us know once
for everyone, I want Marc-Antoine

2116
03:36:32,860 --> 03:36:35,240
alive. I want her alive too.

2117
03:36:35,880 --> 03:36:37,780
We must take her alive.

2118
03:36:41,320 --> 03:36:45,560
Cleopatra's second entry into
Rome will surpass the first.

2119
03:36:59,320 --> 03:37:04,560
The ring that your father gave you, it is
to you now.

2120
03:37:05,720 --> 03:37:06,720
Keep it well.

2121
03:37:07,440 --> 03:37:10,600
Wear it with pride and with honor.

2122
03:37:11,720 --> 03:37:12,720
I'm very scared.

2123
03:37:13,520 --> 03:37:15,020
I know it shouldn't.

2124
03:37:16,240 --> 03:37:22,540
Who told you that? All the kings, and
especially queens, are afraid.

2125
03:37:23,640 --> 03:37:26,240
But they manage not to
show.

2126
03:37:27,080 --> 03:37:29,340
What ordinary mortals cannot
do.

2127
03:38:31,390 --> 03:38:32,270
Anthony!

2128
03:38:32,270 --> 03:38:54,390
Octave

2129
03:38:54,390 --> 03:38:57,130
is how far away? He is everything
close, behind this little ridge.

2130
03:38:57,400 --> 03:39:00,340
At dusk, the glow of these
campfires will set the sky ablaze.

2131
03:39:06,700 --> 03:39:08,980
Our troops must contemplate this with
desire.

2132
03:39:10,920 --> 03:39:12,020
It's almost a prompt.

2133
03:39:12,860 --> 03:39:15,760
Antony's legions can
heat on their own fire.

2134
03:39:15,980 --> 03:39:16,980
Yes.

2135
03:39:17,740 --> 03:39:20,340
I could feel the heat all at once
time by the way.

2136
03:39:22,620 --> 03:39:24,320
How many legions does Octave have? A legion.

2137
03:39:24,540 --> 03:39:25,760
And us? Only two.

2138
03:39:26,170 --> 03:39:28,950
The twelfth is composed of...
Made up of what we had left of

2139
03:39:28,950 --> 03:39:29,950
others.

2140
03:39:30,150 --> 03:39:34,490
As far as I remember, Caesar held
Alexandria with two legions.

2141
03:39:38,490 --> 03:39:45,090
How are they deployed, Ruffio?
From the

2142
03:39:45,090 --> 03:39:46,870
cavalry to the left, cavalry to
right.

2143
03:39:47,130 --> 03:39:49,230
The infantry in line in the center.

2144
03:39:49,510 --> 03:39:53,050
Three elephants deployed to crush
flies.

2145
03:39:54,340 --> 03:39:58,420
My lords, Octavius and Agrippa have
all the brilliant strategy of two

2146
03:39:58,420 --> 03:39:59,740
vestals.

2147
03:40:01,200 --> 03:40:03,540
We can step back here on some ground
softer.

2148
03:40:04,120 --> 03:40:06,780
Too soft for their cavalry. And there,
we will wait for their infantry. We

2149
03:40:06,780 --> 03:40:08,900
shall we wait? So that they pass us
on the body? No.

2150
03:40:09,660 --> 03:40:13,120
Let the elephants wait, we, the
flies, we will sting. We

2151
03:40:13,120 --> 03:40:14,420
will buzz and annoy.

2152
03:40:15,180 --> 03:40:19,400
And at first light, during
that Octave's fires will still shine,

2153
03:40:19,520 --> 03:40:22,380
we will attack.

2154
03:40:25,870 --> 03:40:29,290
Then, before nightfall, our two legions
loyal will have become bigger and

2155
03:40:29,290 --> 03:40:30,470
more loyal, I promise you.

2156
03:40:32,990 --> 03:40:33,990
Good night.

2157
03:40:43,990 --> 03:40:45,990
Ruffio, please warn the guards.

2158
03:40:47,030 --> 03:40:49,810
I want to be woken up just before
dawn. Very good, Antoine.

2159
03:40:50,850 --> 03:40:51,850
Oh, Ruffio!

2160
03:40:53,800 --> 03:40:57,960
If, for any reason, the
guards forgot or let

2161
03:40:57,960 --> 03:41:02,500
dawn, will you wake me yourself? The
guards will wake you up.

2162
03:41:05,540 --> 03:41:08,480
But otherwise? I
will wake you up, don't be afraid.

2163
03:41:09,560 --> 03:41:10,560
I'm never afraid.

2164
03:42:18,400 --> 03:42:19,400
Yes, Pio?

2165
03:43:34,090 --> 03:43:35,090
Bye.

2166
03:45:58,670 --> 03:46:03,610
Fight! Fight!

2167
03:46:03,610 --> 03:46:08,790
Fight!

2168
03:46:08,790 --> 03:46:15,690
Fight! Fight! Fight
! Beat

2169
03:46:15,690 --> 03:46:17,990
-you! Why don't you want to
beat?

2170
03:46:43,500 --> 03:46:48,840
Does none of you want to grant
Antoine an honorable soldier's death?

2171
03:46:48,840 --> 03:47:11,860
Before

2172
03:47:11,860 --> 03:47:12,860
me!

2173
03:47:13,870 --> 03:47:19,630
This was carried by another Roman, killed
through Rome, another

2174
03:47:19,630 --> 03:47:22,350
Caesar.

2175
03:47:32,130 --> 03:47:33,130
No.

2176
03:47:34,770 --> 03:47:36,230
We'll have him alive.

2177
03:47:37,430 --> 03:47:39,490
We will have them at the same time, all
two.

2178
03:49:21,480 --> 03:49:28,420
Where is she? Where is she? Its

2179
03:49:28,420 --> 03:49:32,620
Majesty has instructed me to tell you that we
can find it in the last place

2180
03:49:32,620 --> 03:49:34,120
possible where we would look for it.

2181
03:49:37,540 --> 03:49:39,060
Literally, the last place
possible.

2182
03:49:46,300 --> 03:49:49,740
Could she wait for me? It seems
than once again.

2183
03:49:51,790 --> 03:49:57,050
Cleopatra is already far from me, and
that I must run after her.

2184
03:49:58,370 --> 03:50:01,850
During life, and now beyond.

2185
03:50:02,350 --> 03:50:05,830
Just one woman, just one.

2186
03:50:10,030 --> 03:50:11,030
Nothing changes.

2187
03:50:12,730 --> 03:50:14,110
Only life yields to death.

2188
03:50:24,140 --> 03:50:26,500
Would you like to help me?

2189
03:50:26,500 --> 03:50:33,340
Help me die, Apollodorus!

2190
03:50:33,340 --> 03:50:37,040
I would like to do it! But I can't!

2191
03:50:52,940 --> 03:50:58,100
I always envied Rufio his greats
arm.

2192
03:51:13,240 --> 03:51:18,760
This is the ultimate desertion.

2193
03:51:19,460 --> 03:51:21,520
Me in front of myself.

2194
03:51:22,840 --> 03:51:29,320
Otherwise how could I have missed the
goal that I have been aiming for all my life? Do you want

2195
03:51:29,320 --> 03:51:35,800
finish me off now? Where is my sword
? Finish me, I beg you.

2196
03:51:36,320 --> 03:51:37,320
You lied.

2197
03:51:37,500 --> 03:51:40,140
I let you believe she was
dead, but she is alive in her

2198
03:51:40,140 --> 03:51:46,560
tomb. She says, “Wait.” Cleopatra
waiting for me?

2199
03:51:46,560 --> 03:51:50,880
I just had time to go there
find.

2200
03:51:52,240 --> 03:51:53,240
If you want to help me.

2201
03:52:53,550 --> 03:52:57,930
Perhaps, Majesty, if we bandaged
his wound tightly, he... This does not

2202
03:52:57,930 --> 03:52:59,190
would only make him suffer.

2203
03:53:00,350 --> 03:53:01,350
Let him sleep.

2204
03:53:14,510 --> 03:53:18,010
Sleep ? Will you come tonight?

2205
03:53:34,030 --> 03:53:35,250
He always finds himself.

2206
03:53:37,510 --> 03:53:39,130
Alone, I will be very alone.

2207
03:53:40,210 --> 03:53:41,610
But not for very long.

2208
03:54:12,080 --> 03:54:13,080
in death.

2209
03:54:14,320 --> 03:54:19,140
Maybe I got you... I got you
maybe too much of me in death.

2210
03:54:20,480 --> 03:54:21,700
Like in life.

2211
03:54:23,100 --> 03:54:27,360
Are you holding me close to you? Never if
closely.

2212
03:54:28,200 --> 03:54:29,280
Hold me tighter.

2213
03:55:25,420 --> 03:55:29,840
There has never been such silence.

2214
03:56:15,660 --> 03:56:16,660
Return it.

2215
03:56:23,700 --> 03:56:25,060
Curious people, indeed.

2216
03:56:25,360 --> 03:56:27,340
Even their poisons smell like perfume.

2217
03:56:28,300 --> 03:56:29,300
Here's the rest of it.

2218
03:56:29,520 --> 03:56:31,440
Have it analyzed and try it on a
dying.

2219
03:56:38,420 --> 03:56:42,780
Majesty, we have found the queen
Cleopatra, locked in a mausoleum. C

2220
03:56:42,780 --> 03:56:43,900
This is apparently his grave.

2221
03:56:44,160 --> 03:56:45,160
Do it quickly.

2222
03:56:51,880 --> 03:56:54,940
Oh, Marc-Antoine is with her at this
that we tell. He is dead.

2223
03:56:58,140 --> 03:57:00,280
Pardon ? Yes, Marc-Antoine is dead.

2224
03:57:03,380 --> 03:57:08,960
Is this how it is announced? Also
just that?

2225
03:57:08,960 --> 03:57:15,760
Marc-Antoine is dead? Marc-Antoine is
dead.

2226
03:57:18,280 --> 03:57:19,760
The soup is hot.

2227
03:57:20,250 --> 03:57:21,550
The soup is cold.

2228
03:57:22,610 --> 03:57:25,450
Marc-Antoine is alive. Marc-Antoine
died.

2229
03:57:28,550 --> 03:57:31,550
Tremble in terror when your mouth
utter these words.

2230
03:57:31,950 --> 03:57:35,870
Lest the rumor be true and
May Marc-Antoine tear out your tongue

2231
03:57:35,870 --> 03:57:40,970
for lying. And if it is founded
? Until your last breath, strut

2232
03:57:40,970 --> 03:57:44,390
thank you for having had the honor of
pronounce his illustrious name even after his

2233
03:57:44,390 --> 03:57:45,390
dead.

2234
03:57:45,710 --> 03:57:52,330
the death of such a grandiose character
full lungs must be shouted screamed even

2235
03:57:52,330 --> 03:57:57,090
and the morbid announcement must find an echo
to the ends of the universe

2236
03:57:57,090 --> 03:58:03,990
Marc-Antoine died Marc-Antoine of

2237
03:58:03,990 --> 03:58:06,390
Rome is no longer in this world

2238
03:58:28,620 --> 03:58:31,060
You don't have to bow your head to
Caesar.

2239
03:58:31,980 --> 03:58:33,060
I never did it.

2240
03:58:34,320 --> 03:58:36,500
But if he were there, I would do it with
joy.

2241
03:58:36,780 --> 03:58:37,780
He is there.

2242
03:58:37,940 --> 03:58:39,300
I am Caesar.

2243
03:58:39,600 --> 03:58:41,820
If it pleases you, Octave.

2244
03:58:43,400 --> 03:58:44,400
Look at me.

2245
03:58:44,800 --> 03:58:46,240
If it makes you happy.

2246
03:58:50,240 --> 03:58:55,240
After all these years and all these
events, you are always too

2247
03:58:55,240 --> 03:58:57,720
resplendent, if I dare say.

2248
03:58:58,570 --> 03:58:59,610
You send me to flatter.

2249
03:58:59,910 --> 03:59:01,610
Doesn't detect anything personal.

2250
03:59:02,010 --> 03:59:06,270
If it was your intention...
Now, it's you you're flattering. The

2251
03:59:06,270 --> 03:59:07,590
struggle has just ended.

2252
03:59:08,350 --> 03:59:12,190
Your nation, your possessions and yourself
were due to me by my right to

2253
03:59:12,190 --> 03:59:15,110
conqueror. I will allow you to
govern Egypt as a province

2254
03:59:15,110 --> 03:59:16,590
Roman and keep your title.

2255
03:59:17,210 --> 03:59:21,110
There is, however, one condition. You
will first have to accompany me to Rome.

2256
03:59:22,750 --> 03:59:25,930
Walking behind your chariot, Octave...
Look at me.

2257
03:59:32,750 --> 03:59:36,350
Do you see the proud citizens of Rome
wait for hours under a

2258
03:59:36,350 --> 03:59:40,870
blazing sun to see my body
dead hanging around the forum? You

2259
03:59:40,870 --> 03:59:42,430
You will be under guard, know that.

2260
03:59:44,750 --> 03:59:51,530
Octave, when I am willing to
die, know that I

2261
03:59:51,530 --> 03:59:52,530
will die.

2262
04:00:05,640 --> 04:00:09,380
And if I ever promise you that he won't
no harm will be done and you will return

2263
04:00:09,380 --> 04:00:16,040
safe and sound in Alexandria, look at me
! That

2264
04:00:16,040 --> 04:00:22,720
could you ask for more? You don't have me
not yet

2265
04:00:22,720 --> 04:00:24,780
talked about my son.

2266
04:00:25,880 --> 04:00:28,680
Your son? I had forgotten it.

2267
04:00:29,180 --> 04:00:32,060
Where is he? In a safe place.

2268
04:00:35,600 --> 04:00:40,940
If by chance I accompany you until
Rome, will you allow my son to

2269
04:00:40,940 --> 04:00:47,260
govern the land of Egypt, as well as
his sons and his sons' sons? I

2270
04:00:47,260 --> 04:00:48,720
will do everything I can.

2271
04:00:49,500 --> 04:00:54,760
Do you agree to give me your word
of Roman emperor and divinity?

2272
04:00:54,760 --> 04:00:57,620
Yes.

2273
04:01:00,880 --> 04:01:04,620
When would you like to see me accompany you
? As quickly as possible.

2274
04:01:07,240 --> 04:01:10,100
At the moment, I feel exhausted and
I would like to relax.

2275
04:01:10,640 --> 04:01:12,120
I ask you to leave me.

2276
04:01:12,540 --> 04:01:17,520
Do I have your word of honor? That you
will not wait for your person by anything

2277
04:01:17,520 --> 04:01:20,660
any way? I swear to you.

2278
04:01:23,160 --> 04:01:25,200
About my son's life.

2279
04:01:34,960 --> 04:01:41,240
Should the guards remain
the interior? Because after all, I swore

2280
04:01:41,240 --> 04:01:46,100
about my son's life.

2281
04:01:56,560 --> 04:01:59,680
Now I have to prepare myself to
go.

2282
04:01:59,960 --> 04:02:01,440
What do you wish?

2283
04:02:02,830 --> 04:02:05,090
First of all, I would like to eat something
thing.

2284
04:02:07,050 --> 04:02:10,650
A little something that will help me
cross the path.

2285
04:02:10,850 --> 04:02:17,770
A fruit, for example? A behavior,
eh ? Charmian?

2286
04:02:17,770 --> 04:02:24,690
What will you do, Eras? Not

2287
04:02:24,690 --> 04:02:26,010
one day we did not live without you.

2288
04:02:27,750 --> 04:02:29,490
You can't abandon us here.

2289
04:02:30,710 --> 04:02:31,810
It is possible.

2290
04:02:33,420 --> 04:02:35,560
Let there be enough for us
three.

2291
04:02:37,260 --> 04:02:40,720
Bring me a tablet so that
I write. I want to send a letter to

2292
04:02:40,720 --> 04:02:44,040
Octave. Words are vain with such
men, Majesty.

2293
04:02:44,400 --> 04:02:47,840
I sent so many missives to so many
so many men.

2294
04:02:48,500 --> 04:02:52,820
It's just one more for a whole
last request. Will he consent to it,

2295
04:02:52,820 --> 04:02:56,160
according to you? I doubt I know
never.

2296
04:03:03,070 --> 04:03:04,070
I will consent.

2297
04:03:12,550 --> 04:03:15,210
I will serve Her Majesty, as always.

2298
04:03:15,610 --> 04:03:17,410
It's me who it's always served to.

2299
04:03:17,830 --> 04:03:19,090
Come here both of you.

2300
04:03:20,190 --> 04:03:21,970
You will dress me for my trip.

2301
04:03:23,430 --> 04:03:29,610
I will wear the dress in which
Antoine saw me for the first time.

2302
04:03:30,250 --> 04:03:31,430
It was the golden dress.

2303
04:03:32,920 --> 04:03:38,720
he has to know right away
seeing me from afar that it's me

2304
04:03:38,720 --> 04:03:45,440
who am here this will be the last thing
what you will do throw this to one of the guards

2305
04:03:45,440 --> 04:03:46,440
out for octave

2306
04:04:09,870 --> 04:04:14,430
Let me see now if the figs
are still just as good.

2307
04:04:42,000 --> 04:04:46,300
They are said to have a very harsh flavor.
and which passes very quickly.

2308
04:04:52,540 --> 04:04:58,940
I feel strangely awake, like
if living was nothing other than a

2309
04:04:58,940 --> 04:04:59,940
long dream.

2310
04:05:01,620 --> 04:05:05,900
The dream of another woman who makes it.

2311
04:05:13,360 --> 04:05:20,180
But now a dream will begin
well to

2312
04:05:20,180 --> 04:05:24,400
me, who will never happen.

2313
04:05:49,680 --> 04:05:52,820
From the Queen of Egypt,
lord. A message for Caesar. Read it,

2314
04:05:52,840 --> 04:05:56,220
Agrippa. All she can ask for
will be granted upon arrival in Rome.

2315
04:05:56,800 --> 04:05:59,500
We'll talk about it while she
will walk near my chariot.

2316
04:06:01,660 --> 04:06:06,860
What is this ? My only wish, that
I implore you to listen, it is because I am

2317
04:06:06,860 --> 04:06:10,660
buried alongside Marc-Antoine for
remain there until the end of all

2318
04:06:10,660 --> 04:06:11,660
thing.

2319
04:07:06,060 --> 04:07:12,220
Do you think your queen did well?
Extremely good.

2320
04:07:13,420 --> 04:07:20,380
As befitted the last of
so many nobles... sovereigns.

2321
04:07:27,320 --> 04:07:33,940
And the Roman asked... Do you find that
Did your queen do the right thing? And the

2322
04:07:33,940 --> 04:07:35,220
servant replied...

2323
04:07:36,420 --> 04:07:37,740
Extremely good.

2324
04:07:39,140 --> 04:07:44,580
As befitted the last of
so many noble sovereigns.