1
00:00:24,520 --> 00:00:26,440
[Nabu] A diferencia de los Señores del Caos,

2
00:00:26,520 --> 00:00:30,320
los señores del orden
rara vez descendió a la Tierra...

3
00:00:30,400 --> 00:00:32,440
En cambio, empoderarían

4
00:00:32,530 --> 00:00:35,610
un ser humano
para actuar como su agente.

5
00:00:35,700 --> 00:00:38,450
La teoría era que
los lazos terrenales de un mortal

6
00:00:38,530 --> 00:00:40,410
permitiría
una mayor comprensión

7
00:00:40,490 --> 00:00:44,160
de los problemas que
Caos creado entre la humanidad.

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,630
[hombres gritando, aullando]

9
00:00:47,710 --> 00:00:50,630
[Nabu] Aunque tal vez,
en verdad, los Señores del Orden

10
00:00:50,710 --> 00:00:56,130
simplemente dudó
ensuciarse las manos
en nuestro mundo caótico.

11
00:00:56,220 --> 00:00:58,470
Arion fue el primer agente de este tipo.

12
00:00:58,550 --> 00:01:02,470
empoderada por y para
los Señores del Orden en la Tierra.

13
00:01:02,560 --> 00:01:05,140
[Klarion riendo maniáticamente]

14
00:01:05,230 --> 00:01:07,560
[Nabu] Pero la asociación del Caos
con un mortal,

15
00:01:07,650 --> 00:01:10,230
sin mencionar
su hundimiento de la Atlántida,

16
00:01:10,320 --> 00:01:14,150
representó un importante
escalada del conflicto.

17
00:01:16,950 --> 00:01:18,990
[fuerte choque]

18
00:01:19,070 --> 00:01:24,200
Y la muerte resultante de Arion,
Orden forzada a reevaluar.

19
00:01:26,920 --> 00:01:31,960
Así, se tomaron un momento
observar al arquitecto
de todo este caos.

20
00:01:33,510 --> 00:01:34,880
Varl'jat...

21
00:01:36,090 --> 00:01:39,680
Pronto será conocido como Marduk.

22
00:01:44,930 --> 00:01:47,020
[tema musical sonando]

23
00:02:23,050 --> 00:02:26,640
Nosotros. Son. Entonces. Modificado.

24
00:02:26,720 --> 00:02:28,730
[suspiros] Arreglar esto requeriría
mucho más que

25
00:02:28,810 --> 00:02:30,190
doblando una rama
volver a estar en forma.

26
00:02:30,270 --> 00:02:31,650
[se aclara la garganta, gime]

27
00:02:32,650 --> 00:02:33,980
¡Teg aremac ydaer!

28
00:02:35,900 --> 00:02:37,570
Sabes a quién voy a ver.

29
00:02:37,650 --> 00:02:40,240
Entonces tú y Blood deberían irse.
también en una gira de reclutamiento.

30
00:02:40,320 --> 00:02:42,030
[suspiros] Vamos a necesitar
toda la ayuda que podamos conseguir.

31
00:02:46,830 --> 00:02:49,910
[inhala, exhala profundamente]

32
00:02:50,000 --> 00:02:54,630
Rehtaf, Ediug Ruo
yenruoj hguorht
¡S'etaf Yloh Hkna!

33
00:02:57,760 --> 00:02:59,260
-[gemidos]
-[Khalid gruñe]

34
00:03:00,090 --> 00:03:01,930
[suspiros] Gracias, doctor.

35
00:03:02,010 --> 00:03:03,600
Todavía no soy médico.

36
00:03:03,680 --> 00:03:05,600
No. Aún no.

37
00:03:06,350 --> 00:03:07,390
¿Está ella bien?

38
00:03:07,470 --> 00:03:09,640
[suspiro] Hay un costo
a la magia.

39
00:03:09,730 --> 00:03:12,650
Ella ha drenado su vitalidad,
su fuerza vital.

40
00:03:12,730 --> 00:03:15,110
Usando el ankh
siempre me lo saca.

41
00:03:15,190 --> 00:03:16,770
¿Eh?

42
00:03:16,860 --> 00:03:19,780
Ese hechizo normalmente me lleva
a las escaleras.

43
00:03:19,860 --> 00:03:21,780
Me pregunto por qué terminamos aquí.

44
00:03:21,860 --> 00:03:23,950
-¿Tía Inza?
-Ah, por eso.

45
00:03:24,030 --> 00:03:25,660
¿Y dónde está aquí exactamente?

46
00:03:25,740 --> 00:03:27,740
-[fuerte zumbido eléctrico]
-¡Ah! [jadeos]

47
00:03:29,290 --> 00:03:30,620
-[ambos jadean]
-¡Vaya!

48
00:03:30,710 --> 00:03:31,870
Bonita entrada.

49
00:03:31,960 --> 00:03:33,630
[Destino] Hija de Zatara,

50
00:03:33,710 --> 00:03:37,630
invocas nuestro ankh
e invadir nuestra torre.

51
00:03:37,710 --> 00:03:41,300
Toma a estos niños
y sal.

52
00:03:51,180 --> 00:03:53,480
[lamentos]

53
00:03:53,560 --> 00:03:55,190
¡Sí! Tiempo de misión.

54
00:03:55,270 --> 00:03:57,980
-[roncando]
-¿Chico Bestia?

55
00:03:58,070 --> 00:03:59,980
-[Chico Bestia gime]
-¿Garfield?

56
00:04:00,070 --> 00:04:01,860
¿Eh? ¿Qué?

57
00:04:01,950 --> 00:04:03,240
La misión.

58
00:04:03,320 --> 00:04:04,780
¿En serio no escuchaste?
¿La alerta de problemas?

59
00:04:04,860 --> 00:04:07,660
Seguro. Sí, sí, por supuesto.

60
00:04:07,740 --> 00:04:10,330
Entonces, ¿vienes o qué?

61
00:04:10,410 --> 00:04:12,290
No. Tienes esto cubierto.

62
00:04:13,330 --> 00:04:14,870
"¿Tienes esto cubierto"?

63
00:04:16,040 --> 00:04:17,630
¿Es ese nuestro eslogan ahora?

64
00:04:21,590 --> 00:04:27,220
[Nabú] 7.586 años
Después de la caída de la Atlántida,

65
00:04:27,300 --> 00:04:29,890
llegó el surgimiento de Babilonia.

66
00:04:29,970 --> 00:04:34,640
Pero gobernar este nuevo reino
vino con sus propios desafíos.

67
00:04:34,730 --> 00:04:36,560
Marduk se sintió frustrado

68
00:04:36,650 --> 00:04:38,520
con sus generales babilónicos

69
00:04:38,610 --> 00:04:41,610
y su
independencia perniciosa
de mente.

70
00:04:41,690 --> 00:04:43,360
[Klarion] ¿Adivina quién?

71
00:04:43,440 --> 00:04:47,530
[Nabu] El Señor del Caos Klarion
llegó, sin invitación,

72
00:04:47,620 --> 00:04:49,410
pero con una oferta de ayuda.

73
00:04:49,490 --> 00:04:52,370
El hijo de Marduk, Nabu,
discutió ferozmente

74
00:04:52,450 --> 00:04:55,750
en contra de darle al niño brujo
rienda suelta.

75
00:04:55,830 --> 00:04:58,540
Pero Marduk,
ignorando el consejo de su hijo,

76
00:04:58,630 --> 00:05:01,500
estaba intrigado
por la oferta de Klarion.

77
00:05:01,590 --> 00:05:03,210
El resultado...

78
00:05:03,300 --> 00:05:06,930
Klarion trajo
una criatura starro
desde el espacio profundo

79
00:05:07,800 --> 00:05:09,640
a la antigua Babilonia.

80
00:05:14,140 --> 00:05:17,900
No puedo irme. Un nuevo Señor del Caos
amenaza a la Tierra.

81
00:05:17,980 --> 00:05:21,070
Sí. Ella se hace llamar Niña.

82
00:05:21,150 --> 00:05:24,280
No pierdas el tiempo diciéndole al Destino
lo que ya se sabe.

83
00:05:24,360 --> 00:05:26,780
Entonces el destino lo sabe
necesitamos su ayuda.

84
00:05:26,860 --> 00:05:29,450
no lo somos
inclinado a intervenir.

85
00:05:29,530 --> 00:05:31,450
sé exactamente qué
estás pensando.

86
00:05:31,530 --> 00:05:32,830
Lo dudamos.

87
00:05:32,910 --> 00:05:35,750
Lo hago, porque tuve
exactamente el mismo pensamiento.

88
00:05:35,830 --> 00:05:38,920
Dos señores del caos
en la garganta del otro
sonó como una victoria.

89
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Justo hasta su conflicto
hundió la mitad de la isla Roanoke.

90
00:05:42,090 --> 00:05:44,380
no podemos esperar
para el resultado final.

91
00:05:44,460 --> 00:05:46,630
tenemos que parar
la pelea misma.

92
00:05:46,720 --> 00:05:50,430
Y planeas hacer eso
con estos niños?

93
00:05:50,510 --> 00:05:52,810
Sí, mientras te enfrentas
Niño y Klarion,

94
00:05:52,890 --> 00:05:55,600
mis centinelas pueden
ataque encubierto
desde las sombras.

95
00:05:55,680 --> 00:05:59,520
Tus "Centinelas" no están listos
para esta pelea.

96
00:05:59,600 --> 00:06:01,480
-Nosotros también lo somos.
-Hemos estado entrenando
muy duro.

97
00:06:01,560 --> 00:06:03,730
-Estamos preparados para cualquier cosa...
más o menos.
-Un poco.

98
00:06:03,820 --> 00:06:07,780
[se burla] Lo harán muy bien,
Nabú. Sólo mira.

99
00:06:07,860 --> 00:06:09,740
Probemos esa premisa.

100
00:06:09,820 --> 00:06:10,990
[todos gritando]

101
00:06:16,250 --> 00:06:17,660
Observa.

102
00:06:20,580 --> 00:06:21,960
¡Puaj! Excelente.

103
00:06:22,040 --> 00:06:24,300
Ahora, supongo que se supone que
para probarme a mí mismo.

104
00:06:29,720 --> 00:06:32,510
no tienes que hacerlo
¡Pruébame algo, Trace!

105
00:06:32,600 --> 00:06:33,720
¿Quién eres?

106
00:06:33,810 --> 00:06:35,810
-Soy tu novio.
-Eres una marioneta.

107
00:06:35,890 --> 00:06:39,100
-Soy tu novio títere.
-Y yo soy tu mentor títere.

108
00:06:39,190 --> 00:06:40,980
[risas] Y yo soy
Tu ídolo títere.

109
00:06:41,060 --> 00:06:44,520
Fantástico.
¿Quién te controla?
¿Por qué estás aquí?

110
00:06:44,610 --> 00:06:46,730
[todos] Estamos aquí
para animarte.

111
00:06:46,820 --> 00:06:48,360
No necesito animarme.

112
00:06:48,440 --> 00:06:50,150
[todos] Por supuesto que no.

113
00:06:50,240 --> 00:06:52,820
[titiritero]
¿Cuál sería el punto, perdedor?

114
00:06:52,910 --> 00:06:54,950
-¿Quién era ese?
-Ignora los susurros.

115
00:06:55,030 --> 00:06:59,330
-No son nada.
-[titiritero] Nada, como tú.

116
00:06:59,410 --> 00:07:01,460
[inhala, exhala]

117
00:07:02,000 --> 00:07:03,210
Anotado.

118
00:07:03,290 --> 00:07:05,500
Una prueba mística
para sacar mis inseguridades.

119
00:07:05,590 --> 00:07:08,670
¿Qué tienes que ser?
inseguro sobre?
¡Eres genial!

120
00:07:08,760 --> 00:07:10,680
Todos tus amigos piensan
eres genial.

121
00:07:10,760 --> 00:07:13,300
[titiritero] Ellos simplemente
no confíes en ti
para darles la espalda.

122
00:07:13,390 --> 00:07:15,560
tienes
¡Los poderes más geniales también!

123
00:07:15,640 --> 00:07:17,430
[titiritero] Qué lástima
todavía no lo has hecho
los dominó.

124
00:07:17,520 --> 00:07:19,600
Por eso te invité
¡Únete a los Forasteros!

125
00:07:19,680 --> 00:07:22,190
[titiritero] Por eso
se sintió aliviado cuando
lo rechazaste.

126
00:07:22,270 --> 00:07:24,360
Por eso te quería
como mi protegido!

127
00:07:24,440 --> 00:07:27,940
[titiritero] Por eso
ella atrajo a Khalid y Mary
para reemplazarte.

128
00:07:28,030 --> 00:07:30,360
¡Basta! No va a funcionar.

129
00:07:30,440 --> 00:07:32,280
Ven aquí y enfréntame.

130
00:07:32,360 --> 00:07:35,070
¿Es el destino?
¿Nabu está moviendo tus hilos?

131
00:07:35,160 --> 00:07:36,410
Somos marionetas de mano.

132
00:07:36,490 --> 00:07:38,040
No tenemos ataduras.

133
00:07:38,120 --> 00:07:40,500
Además no hay nadie
allá atrás.

134
00:07:40,580 --> 00:07:43,370
[titiritero] Tienes miedo
para enfrentar la fea verdad.

135
00:07:43,460 --> 00:07:46,000
No tengo miedo de enfrentar
feo tu!

136
00:07:50,170 --> 00:07:51,090
¿Qué demonios?

137
00:07:51,170 --> 00:07:53,840
Es curioso que menciones el infierno.

138
00:07:53,930 --> 00:07:56,050
[titiritero]
Aquí está tu fea verdad, Traci.

139
00:07:56,140 --> 00:07:58,810
Eres un fraude.
No perteneces aquí.

140
00:07:58,890 --> 00:08:00,980
no estas listo
para esta pelea.

141
00:08:01,680 --> 00:08:02,600
[gruñidos]

142
00:08:05,150 --> 00:08:09,530
[Nabu] Marduk no estaba preparado
por los regalos que trajo Starro.

143
00:08:10,820 --> 00:08:12,650
Al instante quedó claro

144
00:08:12,740 --> 00:08:16,870
Starro no fue la solución
a los problemas de Marduk,

145
00:08:16,950 --> 00:08:19,580
como la criatura alienígena
poner el ejército babilónico

146
00:08:19,660 --> 00:08:23,000
bajo su propio control,
no el de Marduk.

147
00:08:24,040 --> 00:08:26,580
En cuanto al hijo de Marduk, Nabu,

148
00:08:26,670 --> 00:08:29,550
era su destino morir,

149
00:08:29,630 --> 00:08:33,670
luchando contra el enemigo
su padre tenia
elevado involuntariamente.

150
00:08:33,760 --> 00:08:37,680
Y su muerte,
bajo estas circunstancias,

151
00:08:37,760 --> 00:08:41,390
dejó a los Señores del Orden
intrigado.

152
00:08:53,110 --> 00:08:54,570
[Khalid] ¿Dónde estoy?

153
00:08:56,910 --> 00:08:58,570
-¿Qué diablos...?
-¿Qué estás haciendo?

154
00:08:58,660 --> 00:09:00,790
deberías estar haciendo
rondas hospitalarias,
diagnosticar personas,

155
00:09:00,870 --> 00:09:01,790
ayudándolos.

156
00:09:01,870 --> 00:09:03,290
Estoy ayudando a la gente.

157
00:09:03,370 --> 00:09:05,580
Estoy tratando de ser médico
y un héroe.

158
00:09:05,670 --> 00:09:07,960
Es lo mismo
sólo métodos diferentes.

159
00:09:08,040 --> 00:09:10,130
[Jane] Tus métodos son mágicos.

160
00:09:10,210 --> 00:09:12,300
[suspiros] pensé
eras musulmán.

161
00:09:12,380 --> 00:09:16,130
Mamá, yo... soy musulmán.

162
00:09:16,220 --> 00:09:18,050
no te estas comportando
Como uno, Khalid.

163
00:09:18,140 --> 00:09:20,010
Debes confiar únicamente en Dios.

164
00:09:20,100 --> 00:09:22,560
Renuncié a la magia
cuando me convertí al Islam.

165
00:09:22,640 --> 00:09:25,390
Mira, la magia es una herramienta.
Estoy usando para hacer el bien.

166
00:09:25,480 --> 00:09:26,890
Quiero decir, eso es lo que
nuestra fe se trata de.

167
00:09:26,980 --> 00:09:28,400
Si fueras un buen musulmán,

168
00:09:28,480 --> 00:09:30,110
tu escucharias
a tu madre.

169
00:09:30,190 --> 00:09:31,900
Eso... eso no es justo.

170
00:09:31,980 --> 00:09:34,820
Estás usando la religión
para intimidarme para que haga
lo que quieres.

171
00:09:34,900 --> 00:09:38,450
Lo que quiero es una vida mejor.
para ti. Una vida más segura.

172
00:09:38,530 --> 00:09:42,120
[Muhammed] Él es
siguiendo los pasos
de tu tío, Jane.

173
00:09:42,200 --> 00:09:43,410
Él es el Homo Magi.

174
00:09:43,490 --> 00:09:45,790
el tiene que honrar
su herencia genética,

175
00:09:45,870 --> 00:09:49,500
incluso si eso significa rendirse
el estudio de la medicina.

176
00:09:49,580 --> 00:09:52,210
papá, no lo soy
renunciar a la medicina.

177
00:09:52,300 --> 00:09:55,050
puedo hacer ambas cosas,
forjar mi propia identidad.

178
00:09:55,130 --> 00:09:57,510
No podemos elegir
nuestros destinos.

179
00:09:57,590 --> 00:09:59,680
Tienes una responsabilidad.

180
00:09:59,760 --> 00:10:01,510
[Jane] ¿Y este es el responsable?

181
00:10:01,600 --> 00:10:03,600
el no puede jugar
por ser un héroe, Mahoma.

182
00:10:03,680 --> 00:10:06,350
No estoy jugando.
Estoy entrenando, estudiando.

183
00:10:06,430 --> 00:10:09,650
Tiempo quitado al entrenamiento
y estudiando para ser médico.

184
00:10:09,730 --> 00:10:11,020
Lo sé, pero...

185
00:10:11,110 --> 00:10:14,030
Tu padre y yo no
trabajar duro toda nuestra vida

186
00:10:14,110 --> 00:10:15,690
para hacerte pasar
escuela de medicina...

187
00:10:15,780 --> 00:10:16,740
Lo sé, pero...

188
00:10:16,820 --> 00:10:18,030
sólo para que salgas corriendo.

189
00:10:18,110 --> 00:10:20,070
no puedes abandonar
tu verdadera vocación.

190
00:10:20,160 --> 00:10:21,450
Lo sé, pero...

191
00:10:21,530 --> 00:10:24,040
Admite la verdad.
Nos ahogamos en tus dudas.

192
00:10:24,120 --> 00:10:27,410
Nos estás matando a los dos.
porque no estás listo
para esta pelea.

193
00:10:27,500 --> 00:10:30,880
[gorgoteo]

194
00:10:36,550 --> 00:10:38,550
[tarareo sónico]

195
00:10:41,800 --> 00:10:43,050
[roncando]

196
00:10:43,140 --> 00:10:46,270
Realizamos una misión completa
contra el director,

197
00:10:46,350 --> 00:10:48,850
¿Y no se ha movido ni un centímetro?

198
00:10:48,930 --> 00:10:51,900
¡Oye, Jefe Bestia!
¿Has estado durmiendo?
todo este tiempo?

199
00:10:51,980 --> 00:10:55,230
¿Qué? No, estoy despierto.

200
00:10:55,320 --> 00:10:56,320
¡Más o menos no!

201
00:10:57,650 --> 00:10:58,900
¿Así que lo que?

202
00:10:58,990 --> 00:11:01,070
Primero, ustedes dicen
No duermo lo suficiente.

203
00:11:01,160 --> 00:11:02,660
Ahora, ¿demasiado?

204
00:11:02,740 --> 00:11:04,490
Simplemente no hay forma de complacerte.

205
00:11:07,330 --> 00:11:10,250
[gorgoteo]

206
00:11:12,710 --> 00:11:14,670
[traqueteo del tren]

207
00:11:17,250 --> 00:11:19,760
[gruñe enojado]
Está encendido, Nabú.

208
00:11:19,840 --> 00:11:22,720
Dígalo. Quiero que lo digas.

209
00:11:24,640 --> 00:11:29,810
-No. no decimos
eso ya. No podemos.
-¡Ayuda!

210
00:11:29,890 --> 00:11:32,350
-[jadea]
-Dilo y sálvame.

211
00:11:33,350 --> 00:11:34,980
¡Velocidad de Mercurio!

212
00:11:36,650 --> 00:11:38,280
No de esa manera.

213
00:11:38,360 --> 00:11:41,280
-[pilar agrietado]
-[ruido ruido]

214
00:11:41,360 --> 00:11:43,780
-[tos]
-¡Ayúdame! ¡Sálvame!

215
00:11:43,860 --> 00:11:45,280
¡Dilo, por favor!

216
00:11:45,370 --> 00:11:47,490
¡Fuerza de Hércules!

217
00:11:47,580 --> 00:11:50,620
-[esfuerzo, gruñido]
-Ese no es el camino.

218
00:11:50,700 --> 00:11:52,040
No lo estás haciendo bien.

219
00:11:52,120 --> 00:11:54,630
Lo sé, pero no puedo.
Lo prometí.

220
00:11:54,710 --> 00:11:56,420
Si no lo dices tú, lo haré yo.

221
00:11:56,500 --> 00:11:57,920
-No...
-¡Shazam!

222
00:11:58,000 --> 00:11:59,550
-[trueno]
-[gruñidos]

223
00:12:03,630 --> 00:12:05,260
No tienes lo que se necesita.

224
00:12:05,340 --> 00:12:07,300
¡Resistencia de Atlas!

225
00:12:07,390 --> 00:12:08,890
[María gruñendo]

226
00:12:08,970 --> 00:12:10,560
-¿Qué estás haciendo?
-[gruñidos]

227
00:12:10,640 --> 00:12:12,690
No eres un héroe.
No eres una hechicera.

228
00:12:12,770 --> 00:12:14,150
El coraje de Aquiles...

229
00:12:14,230 --> 00:12:16,440
-¿A eso le llamas poder?
-[asfixia]

230
00:12:16,520 --> 00:12:18,860
esto es lo que
parece el verdadero poder.

231
00:12:18,940 --> 00:12:20,690
¡Deja de incursionar en medias tintas!

232
00:12:21,240 --> 00:12:23,450
[gruñidos]

233
00:12:23,530 --> 00:12:25,410
Eres patético.

234
00:12:25,490 --> 00:12:27,120
Miedo de ser tu verdadero yo,

235
00:12:27,200 --> 00:12:30,080
y sin suficiente imaginación
para convertirse en algo nuevo.

236
00:12:30,160 --> 00:12:33,330
Sin mí no estás listo
para esta pelea.

237
00:12:45,220 --> 00:12:49,390
[Nabu] Los babilonios
Había creído que Nabu era
un Dios de Sabiduría.

238
00:12:49,470 --> 00:12:54,140
Ya estaba, a su manera,
un campeón del orden,

239
00:12:54,230 --> 00:12:57,230
dispuesto a desafiar a su padre,
Marduk,

240
00:12:57,310 --> 00:13:01,980
El aliado mortal inmortal del Caos
sobre la Tierra.

241
00:13:02,070 --> 00:13:05,360
Que mejor candidato
para el propósito de la Orden?

242
00:13:05,450 --> 00:13:09,160
Entonces los Señores del Orden
reclutó el alma de Nabu,

243
00:13:09,240 --> 00:13:13,790
ahora libre de las limitaciones
de su frágil forma mortal.

244
00:13:13,870 --> 00:13:16,210
Elevándolo
a un llamamiento superior,

245
00:13:16,290 --> 00:13:20,670
ellos dieron un propósito
a su muerte una vez inútil,

246
00:13:20,750 --> 00:13:24,130
y reveló los peligros
resultado del caos

247
00:13:24,220 --> 00:13:27,640
de la alianza Klarion-Marduk.

248
00:13:27,720 --> 00:13:30,970
Obtener un juramento
de la lealtad de Nabu al Orden,

249
00:13:31,060 --> 00:13:34,810
los señores forjaron
algo nuevo.

250
00:13:34,890 --> 00:13:38,100
No simplemente un agente del Orden
en la Tierra,

251
00:13:38,190 --> 00:13:40,150
sino un Señor del Orden,

252
00:13:40,230 --> 00:13:43,570
creado desde el alma
del hombre mortal

253
00:13:43,650 --> 00:13:45,490
y el propio casco de Nabu.

254
00:13:45,570 --> 00:13:47,530
El casco del destino

255
00:13:47,610 --> 00:13:50,280
actuaría como ancla
por su espíritu

256
00:13:50,370 --> 00:13:52,910
en el plano mortal.

257
00:13:52,990 --> 00:13:56,210
Lo único requerido
era un cuerpo huésped humano,

258
00:13:56,290 --> 00:13:59,420
capaz de canalizar
El poder místico de Nabu.

259
00:14:01,420 --> 00:14:05,760
Tales anfitriones fueron
no siempre es fácil de conseguir.

260
00:14:08,760 --> 00:14:12,220
Sin embargo, Nabu se convirtió
el Señor del Orden,

261
00:14:12,300 --> 00:14:15,060
conocido como Doctor Destino,

262
00:14:15,140 --> 00:14:17,310
quien desde hace siglos

263
00:14:18,440 --> 00:14:21,480
Defendió este mundo del Caos.

264
00:14:24,440 --> 00:14:27,530
-[gruñidos]
-[titiritero] Magia de mala suerte.

265
00:14:27,610 --> 00:14:30,490
Es muy probable que
maldecir a los amigos como a enemigos.

266
00:14:30,570 --> 00:14:32,530
[gruñidos, chillidos]

267
00:14:32,620 --> 00:14:35,160
Magia urbana.
¿Qué significa eso?

268
00:14:35,240 --> 00:14:37,410
¿Y si la batalla no es?
en una ciudad?

269
00:14:37,500 --> 00:14:39,290
[gruñidos]

270
00:14:39,370 --> 00:14:42,500
eres solo un niño
jugando fuera de tu profundidad.

271
00:14:42,590 --> 00:14:44,710
No estás listo.

272
00:14:44,800 --> 00:14:49,380
-[gritos, gemidos]
-[gorjeo de lagarto]

273
00:14:52,550 --> 00:14:55,010
Gracias, Leroy. Tienes razón.

274
00:14:56,100 --> 00:14:58,930
[esfuerzo] La cosa es,

275
00:14:59,020 --> 00:15:01,100
Vivo con estas voces.

276
00:15:01,190 --> 00:15:05,480
Trabajo a través de mis inseguridades
todos los días,

277
00:15:05,570 --> 00:15:07,400
pero no soy un desertor.

278
00:15:07,480 --> 00:15:09,780
no tuve que unirme
los forasteros.

279
00:15:09,860 --> 00:15:11,610
Ya estoy en el equipo.

280
00:15:13,740 --> 00:15:17,660
Si, tengo miedo
pero me levanto de todos modos,

281
00:15:17,750 --> 00:15:20,790
y soy lo suficientemente valiente
para pedir ayuda.

282
00:15:20,870 --> 00:15:25,290
Trabajo, entreno,
Me hago mejor.

283
00:15:25,380 --> 00:15:28,630
Y no temo al fracaso,
o dejar que me detenga.

284
00:15:28,710 --> 00:15:32,010
[jadeo]
Bueno, al menos no por mucho tiempo.

285
00:15:33,430 --> 00:15:36,100
[jadeando]

286
00:15:40,480 --> 00:15:42,020
[gritando]

287
00:15:42,900 --> 00:15:45,480
Estoy listo.

288
00:15:52,950 --> 00:15:56,910
[Khalid cantando
Llamado musulmán a la oración]

289
00:16:16,180 --> 00:16:21,350
[continúa cantando]

290
00:16:35,780 --> 00:16:39,620
-As-Salaam-u 'A-lay'kum.
-Wa-Alay'kum-us-Salam.

291
00:16:45,670 --> 00:16:49,380
Soy un hombre de fe, de ciencia.
y misticismo.

292
00:16:49,460 --> 00:16:52,670
Un musulmán y un Homo Magi.

293
00:16:52,760 --> 00:16:56,090
yo soy
un americano de primera generación
por parte de mi padre

294
00:16:56,180 --> 00:17:00,260
y descendió de
Peregrinos del Mayflower
en el de mi madre.

295
00:17:00,350 --> 00:17:02,270
Forjaré un nuevo camino a seguir

296
00:17:02,350 --> 00:17:05,440
en un camino
construido por aquellos que me precedieron.

297
00:17:05,520 --> 00:17:11,110
Puedo y seré
médico y hechicero.

298
00:17:11,190 --> 00:17:15,320
Esa es mi yihad,
mi lucha interior.

299
00:17:15,400 --> 00:17:19,120
En mi mundo, la magia es
una ciencia en sí misma.

300
00:17:19,200 --> 00:17:21,490
Otra herramienta de nuestro creador,

301
00:17:21,580 --> 00:17:24,120
para servir lo que es bueno.

302
00:17:24,200 --> 00:17:27,620
Mi fe se fortalecerá
y guíame

303
00:17:27,710 --> 00:17:29,790
mientras camino por este camino.

304
00:17:35,920 --> 00:17:38,050
Estoy listo.

305
00:17:42,600 --> 00:17:45,140
-[haciendo una mueca]
-Mírame.

306
00:17:45,230 --> 00:17:48,310
Soy hermosa, soy poderosa.

307
00:17:48,400 --> 00:17:52,610
soy mejor y más fuerte
que nadie y nada!

308
00:17:52,690 --> 00:17:55,360
¿Por qué no querrías esto?

309
00:17:55,440 --> 00:17:57,700
-[asfixia]
-No. Tú no.

310
00:17:57,780 --> 00:18:00,370
Olvidaste por qué lo dejaste, ¿eh?

311
00:18:00,450 --> 00:18:03,120
Olvidé cómo
cambiaste todo
por el poder?

312
00:18:03,200 --> 00:18:07,540
Ser sargento a tiempo completo
y no vivir tu vida
¿Como María en absoluto?

313
00:18:07,620 --> 00:18:09,170
[chillidos, tos]

314
00:18:09,250 --> 00:18:13,000
Cuando Freddy y yo vinimos a ti,
Estuviste de acuerdo en que no estaba bien.

315
00:18:13,090 --> 00:18:17,380
En aquel entonces, sabías
tuviste que dejar de usar
el poder por completo.

316
00:18:17,470 --> 00:18:18,970
Déjalo. Déjala.

317
00:18:19,050 --> 00:18:22,100
Pavo frío. O sino lo harías
nunca la abandones.

318
00:18:22,760 --> 00:18:24,640
No, no.

319
00:18:24,720 --> 00:18:27,270
No, me necesitas.
No eres nada sin mí.

320
00:18:27,350 --> 00:18:30,690
Billy tenía razón.
Tuve que parar.

321
00:18:30,770 --> 00:18:33,570
Pero eso no significa
Tengo que dejar de ser un héroe.

322
00:18:33,650 --> 00:18:36,570
Puedo usar mi conexión contigo
convertirse en hechicera.

323
00:18:36,650 --> 00:18:40,910
Para ser igual de importante
y poderoso como siempre lo fuiste,

324
00:18:40,990 --> 00:18:44,700
sin abandonar quien soy.

325
00:18:44,790 --> 00:18:47,290
-[gruñidos]
-[gritando] ¡No!

326
00:18:51,960 --> 00:18:54,210
¡Ve a buscarlos, hermana! [haciendo eco]

327
00:18:54,290 --> 00:18:56,340
Estoy listo para esta pelea.

328
00:19:00,800 --> 00:19:04,260
¡Ja! ¿Ver? Hay una razón por la cual
Elegí cada uno de ellos.

329
00:19:04,350 --> 00:19:06,100
Pueden manejar lo que viene.

330
00:19:06,180 --> 00:19:07,930
¿Es esto cierto?

331
00:19:08,020 --> 00:19:10,190
¿Estás listo para entrar en una batalla?

332
00:19:10,270 --> 00:19:13,440
que podría
¿Les costó la vida fácilmente?

333
00:19:13,520 --> 00:19:14,940
-Soy.
-Listo.

334
00:19:15,020 --> 00:19:16,780
Estuve allí, lo hice.

335
00:19:16,860 --> 00:19:18,780
Quizás estén listos.

336
00:19:18,860 --> 00:19:24,070
Aún así, el destino no necesita
ni uso para ellos, ni para ti,

337
00:19:24,160 --> 00:19:27,120
como no tenemos intención
de intervenir

338
00:19:27,200 --> 00:19:30,540
mientras el Caos luche contra el Caos.

339
00:19:32,830 --> 00:19:36,960
[Chico Bestia ronca]

340
00:19:42,380 --> 00:19:44,680
[teléfono celular vibrando]

341
00:19:47,510 --> 00:19:50,230
-[golpes del celular]
-[roncando]

342
00:19:51,940 --> 00:19:56,360
[Nabu] Y así,
un solo campeón fue
levantado por orden

343
00:19:56,440 --> 00:20:00,070
para luchar contra el caos
en todas sus formas.

344
00:20:00,150 --> 00:20:03,910
Nabu por que me dices
¿Qué ya sé?

345
00:20:03,990 --> 00:20:05,450
Para que puedas entender

346
00:20:05,530 --> 00:20:08,950
por qué todavía no es necesario
para que actuemos.

347
00:20:09,040 --> 00:20:11,620
Deja que los Señores del Caos luchen,

348
00:20:11,710 --> 00:20:14,790
hasta incluso el vencedor
ha sido debilitado por la batalla.

349
00:20:14,880 --> 00:20:18,840
El destino dará un paso adelante.
para poner orden al final,

350
00:20:18,920 --> 00:20:22,420
como lo hemos hecho durante milenios.

351
00:20:22,510 --> 00:20:26,680
Nabu, ¿cómo puedes extrañar?
¿Cuál es el punto de tu propia historia?

352
00:20:26,760 --> 00:20:29,390
Tu ves el destino
como un solo campeón,

353
00:20:29,470 --> 00:20:33,980
un guerrero solitario, capaz de
triunfando sobre cualquier oposición.

354
00:20:34,060 --> 00:20:35,810
Pero esto nunca ha sido cierto,

355
00:20:35,900 --> 00:20:38,440
ni lo fue
la intención de tus amos.

356
00:20:38,520 --> 00:20:41,740
Los Señores del Orden planearon
para la formación del Doctor Fate

357
00:20:41,820 --> 00:20:44,200
requerir dos campeones,

358
00:20:44,280 --> 00:20:47,320
Nabu y el anfitrión de Fate.

359
00:20:47,410 --> 00:20:49,330
Ambos son igualmente importantes.

360
00:20:49,410 --> 00:20:52,960
Porque si el anfitrión falla,
así cae el destino.

361
00:20:53,040 --> 00:20:55,000
Y para que el destino tenga éxito,

362
00:20:55,080 --> 00:20:58,540
Nabu debe aprovechar
las diversas fortalezas de su anfitrión.

363
00:20:58,630 --> 00:21:01,050
Sin embargo, cada anfitrión, cada persona,

364
00:21:01,130 --> 00:21:03,550
encuentra su fuerza
a su manera.

365
00:21:03,630 --> 00:21:06,930
Mira a estos tres niños,
a quien probaste hoy,

366
00:21:07,010 --> 00:21:12,180
encontrando fuerza
a través de mentores, familia
y fe.

367
00:21:12,270 --> 00:21:17,190
Sinceramente, ¿crees que
hubiera sobrevivido
estos diez años

368
00:21:17,270 --> 00:21:22,110
como tu anfitrión y prisionero,
sin mi fe
en un poder superior?

369
00:21:25,610 --> 00:21:28,740
Padre nuestro, que estás en el cielo,

370
00:21:28,820 --> 00:21:30,830
santificado sea tu nombre.

371
00:21:30,910 --> 00:21:34,450
Venga tu reino.
hágase tu voluntad,

372
00:21:34,540 --> 00:21:37,290
en la Tierra como en el Cielo.

373
00:21:37,370 --> 00:21:40,210
Danos este día
nuestro pan de cada día

374
00:21:40,290 --> 00:21:42,710
y perdónanos nuestras ofensas,

375
00:21:42,800 --> 00:21:46,220
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

376
00:21:46,300 --> 00:21:49,050
Y guíanos
no caer en la tentación,

377
00:21:49,140 --> 00:21:50,930
pero líbranos del mal.

378
00:21:52,010 --> 00:21:53,180
Amén.

379
00:21:54,600 --> 00:21:56,730
y las victorias
usted cita con tanto orgullo,

380
00:21:56,810 --> 00:21:59,860
¿Habrían venido?
sin aliados
como la Liga,

381
00:21:59,940 --> 00:22:02,730
o los Señores del Orden
ellos mismos?

382
00:22:02,820 --> 00:22:05,360
Ves la cooperación como un caos.

383
00:22:05,440 --> 00:22:09,740
pero lo es
sólo en las fuerzas combinadas
de todos estos individuos,

384
00:22:09,820 --> 00:22:11,990
en la unidad de lo dispar,

385
00:22:12,080 --> 00:22:15,200
que el Orden pueda realmente surgir
fuera del Caos.

386
00:22:15,290 --> 00:22:17,460
Debes saber esto
en algún nivel,

387
00:22:17,540 --> 00:22:20,080
¿O por qué si no habrías
permitido kent nelson

388
00:22:20,170 --> 00:22:23,380
para empujarte a unirte
la sociedad de la justicia,

389
00:22:23,460 --> 00:22:26,970
O me permitiste retenerte
en la liga de la justicia?

390
00:22:27,050 --> 00:22:29,260
Gran Nabu, da un paso atrás

391
00:22:29,340 --> 00:22:31,640
desde el precipicio
de tu propia arrogancia,

392
00:22:31,720 --> 00:22:35,600
y prestar atención a las palabras de aquellos
que solo buscan
ayuda a tu causa,

393
00:22:35,680 --> 00:22:37,430
para que no seas víctima del Caos,

394
00:22:37,520 --> 00:22:41,560
como lo hiciste en tu vida natural
hace tantos años.

395
00:22:41,650 --> 00:22:45,820
Empiece por escuchar
a mi hija.

396
00:22:49,030 --> 00:22:50,780
[Zatanna] Te necesitamos
en esta batalla.

397
00:22:50,860 --> 00:22:52,820
¿Qué más puedo decir?
para convencerte?

398
00:22:52,910 --> 00:22:54,740
[timbre que suena repetidamente]

399
00:22:56,040 --> 00:22:57,200
Vamos, Nabú,

400
00:22:57,290 --> 00:22:59,460
¡Viejo malhumorado, déjame entrar!

401
00:22:59,540 --> 00:23:02,500
-Necesito ayuda.
-[Niño] No tienes ayuda.

402
00:23:03,130 --> 00:23:05,630
[bostezos]

403
00:23:05,710 --> 00:23:08,590
Defecto, por favor mata su ancla.

404
00:23:08,670 --> 00:23:09,970
¡Fanfarronadas!

405
00:23:10,050 --> 00:23:11,890
-¡Teekl es mi familiar!
-[Teekl maúlla]

406
00:23:11,970 --> 00:23:13,510
No será tan fácil de matar.

407
00:23:13,600 --> 00:23:14,810
[maullidos]

408
00:23:15,930 --> 00:23:18,020
[rugiendo brutalmente]

409
00:23:20,440 --> 00:23:21,270
¡Teekl!

410
00:23:26,190 --> 00:23:27,070
[huesos aplastados]

411
00:23:30,820 --> 00:23:33,740
Mm, no tan duro como
lo hiciste sonar.

412
00:23:36,160 --> 00:23:38,580
¡No!

413
00:23:56,600 --> 00:23:59,060
[todos gritando]

414
00:24:04,190 --> 00:24:06,440
[jadeando por aire]

415
00:24:06,520 --> 00:24:08,530
[todos gritando]

416
00:24:18,660 --> 00:24:20,370
[jadeando por aire]

417
00:24:20,450 --> 00:24:22,160
[todos gritando]

418
00:24:32,720 --> 00:24:34,840
[jadeando por aire]

419
00:24:56,870 --> 00:24:59,580
[todos jadeando por aire]


