1
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Wydaj to.
2
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
Ale co z fajerwerkami?
3
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Zrób to.
4
00:01:24,251 --> 00:01:25,878
Hej, Ruth. Hmm…
5
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Będę cię tu dzisiaj potrzebować.
6
00:01:30,340 --> 00:01:32,925
Absolutnie. Muszę tylko wyjść o 15:00.
7
00:01:32,926 --> 00:01:36,763
Ach, nie.
To jest dokładnie to, co mam na myśli. Dobra.
8
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
To jest szalone
nie możesz mnie tu tak po prostu zamknąć.
9
00:01:42,769 --> 00:01:44,562
Nie mam czasu na ponowne rozpatrywanie tej sprawy.
10
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
Nie będzie mnie przez 30 minut.
Potrzebujesz przekąski, zapytaj Ruth.
11
00:01:50,777 --> 00:01:53,571
Widzę, że obliczasz, ile
myślisz, że możesz uciec
12
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
za 30 minut. A co powiesz na to?
Będę dzwonić co dziesięć.
13
00:01:57,951 --> 00:02:00,119
Co mam zrobić? Czy ja po prostu...
14
00:02:00,120 --> 00:02:03,831
Naciskam przycisk i wtedy, jak…
15
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Jak… Co… Jak… Jaki to system?
16
00:02:06,585 --> 00:02:08,668
System jest taki, że odbierasz
ten cholerny telefon.
17
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
Nie wiedziałem, że teraz przeklinamy.
18
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Hej, czy to prawda, wielebny Bryce?
powiesił się?
19
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
Czy to nie był twój przyjaciel?
20
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
Porozmawiamy o tym, kiedy wrócę.
21
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
Nie rozumiem tego. Widziałem go
w The Rye zaledwie kilka tygodni temu.
22
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Sięgał po kawę.
23
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
Myślę, że.
24
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
Może nie. Nie rozmawialiśmy.
25
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
I tak naprawdę go nie znałem.
26
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
Dziękuję, Paul.
27
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Jeszcze raz wszystkim przypominam
że nie jest obowiązkowe, abyś mówił.
28
00:03:38,051 --> 00:03:39,970
Nie ma nic.
29
00:03:41,305 --> 00:03:43,140
Ach, zawsze coś.
30
00:03:44,558 --> 00:03:46,392
{\an8}Co tu się do cholery stało?
31
00:03:46,393 --> 00:03:48,227
{\an8}I dlaczego miałby wszystko spalić?
32
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
Po prostu zachowaj każdy skrawek, jaki możesz.
33
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
Hmm. W porządku.
34
00:03:55,777 --> 00:03:58,989
Trzeba powiedzieć ludziom, co się dzieje
albo zaczną być zabijani.
35
00:04:01,658 --> 00:04:03,993
- Próbuję zapanować nad sytuacją.
- Tak.
36
00:04:03,994 --> 00:04:08,164
Twoja godzina policyjna nie wystarczy.
Nie możesz kontrolować nawet własnego syna.
37
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
Dobra. Dobra. Dobra.
38
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
W porządku.
39
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
Co jest nie tak?
40
00:04:36,985 --> 00:04:38,069
On…
41
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
Próbował do mnie zadzwonić.
42
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
I kolejny numer.
43
00:04:47,788 --> 00:04:48,871
Bardzo.
44
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
Wybierz numer.
45
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
Witam?
46
00:05:04,429 --> 00:05:06,348
Cześć. Tak, hm…
47
00:05:08,100 --> 00:05:09,517
Kto-kto to jest?
48
00:05:09,518 --> 00:05:10,768
Kto to jest?
49
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
Przepraszam. Ja tylko, ja po prostu…
50
00:05:13,355 --> 00:05:16,148
Znalazłem twój numer w moim telefonie i...
51
00:05:16,149 --> 00:05:17,567
Kurwa.
52
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Próbujesz.
53
00:05:21,905 --> 00:05:23,614
- Tak!
- Nie odbierze.
54
00:05:23,615 --> 00:05:25,241
Połączenie pochodzi z tego samego numeru.
55
00:05:27,286 --> 00:05:28,578
Witam?
56
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
Cześć. Jak się masz?
57
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
Dobrze.
58
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
Wielebny Bryce dał mi twój numer.
59
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
Czy chcesz się umówić?
60
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- Tak.
- Tak.
61
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
- Daj mi piętnaście minut.
- Och. Uch… Uch…
62
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
To… OK. Gdzie jesteś?
63
00:05:51,268 --> 00:05:52,351
Ulica Brzozowa 12.
64
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Proszę wejść!
65
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
Hej.
66
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Dziękuję.
67
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
To dobre uczucie.
68
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Dobra.
69
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Co to będzie?
70
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
Hmm.
71
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
Kogo tu mamy?
72
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Witam ponownie.
73
00:07:16,436 --> 00:07:18,437
To cholernie brutalna jazda.
74
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
Cholera, tato.
75
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Todda O'Connora?
76
00:07:25,320 --> 00:07:26,821
Hej, Patty. Jak się masz?
77
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Tak. Dobrze, dzięki.
78
00:07:28,532 --> 00:07:31,325
- O mój Boże. Jesteś handlarzem narkotyków.
- Nie, nie. Nie, proszę.
79
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
Jestem szamanem.
80
00:07:32,828 --> 00:07:34,120
Czy to kokaina?
81
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
Tak.
82
00:07:36,331 --> 00:07:38,499
Todd i ja chodziliśmy razem do szkoły.
Byliśmy jak--
83
00:07:38,500 --> 00:07:40,084
Co to jest… Co to jest?
84
00:07:40,085 --> 00:07:45,006
To, mój przyjacielu, jest ten, do cholery
grzyb, do którego się nie zbliżam.
85
00:07:45,007 --> 00:07:48,217
Stary, to gówno cię dopadnie
gdzie musisz iść,
86
00:07:48,218 --> 00:07:50,887
niezależnie od tego, czy chcesz tam iść.
87
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
Starsi ludzie nazywają to TrueSight.
88
00:07:53,473 --> 00:07:55,308
Rośnie tylko tutaj, lokalnie na wyspie.
89
00:07:55,309 --> 00:07:57,310
Wyobraź sobie, że poddajesz się zabiegowi LASIK na trzecie oko.
90
00:07:57,311 --> 00:07:58,978
Rozwala tę rzecz.
91
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
Pff!
92
00:08:01,940 --> 00:08:06,944
Przepraszam, próbuję to rozgryźć
dlaczego wielebny Bryce miałby to wziąć?
93
00:08:06,945 --> 00:08:08,446
Cóż, szukał odpowiedzi.
94
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Powiesił się.
95
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Gówno.
96
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Uh, chyba nie podobały mu się odpowiedzi.
97
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Cholera.
98
00:08:22,794 --> 00:08:25,004
Wiesz, mam kumpla, który to wziął.
99
00:08:25,005 --> 00:08:26,380
Pamiętacie Briana Morrisona?
100
00:08:26,381 --> 00:08:28,174
„Bracia”?
Ukradł samochód swojej mamie w ósmej klasie?
101
00:08:28,175 --> 00:08:30,593
- Mhm.
- Rzuciłeś to w lesie? Maniak.
102
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
Tak czy inaczej, Brian zobaczył coś podczas swojej podróży
to go całkowicie zmieniło.
103
00:08:34,890 --> 00:08:37,475
Natrafił na coś
o czym by nie mówił.
104
00:08:37,476 --> 00:08:40,269
Ale potem znacznie się uspokoił.
105
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
Przestałem wdawać się w bójki,
przestał krzyczeć na swoją dziewczynę.
106
00:08:44,149 --> 00:08:45,608
Musiała go jednak nakarmić.
107
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
Stracił kilka całkiem istotnych umiejętności motorycznych.
108
00:08:48,612 --> 00:08:50,280
Jednak szczęśliwy facet.
109
00:08:50,781 --> 00:08:52,990
Po prostu jest jej ciężko
żeby go uśpić w nocy.
110
00:08:52,991 --> 00:08:59,413
W każdym razie narysował to samo
w kółko i w kółko.
111
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Myślę, że widział to podczas swojej podróży.
Mam jednego z nich, leżącego tutaj.
112
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
To trochę starożytne…
113
00:09:07,965 --> 00:09:10,758
ikonografia niejasno religijna.
114
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
To rodzaj świętej geometrii
nie tylko riffujesz.
115
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Tak, stary.
116
00:09:20,811 --> 00:09:23,522
Tak, weź to pod uwagę.
117
00:09:24,147 --> 00:09:26,357
- Niektóre drzwi powinny pozostać zamknięte.
- Och, tak.
118
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
Mam rację, ludzie?
119
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Jak to odbierasz?
120
00:09:31,071 --> 00:09:34,615
Cóż, mogę zrobić ci nalewkę
za 35 dolców, jeśli to możliwe?
121
00:09:34,616 --> 00:09:36,784
- Nie, dziękuję.
- Ty i twoi towarzysze możecie spędzać wolny czas
122
00:09:36,785 --> 00:09:38,536
w Centrum Pokoju
bez dodatkowych kosztów dla Ciebie.
123
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Zrób to.
124
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
Dobra.
125
00:09:43,834 --> 00:09:45,418
Czy mógłbyś nam wybaczyć na chwilę?
126
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
Tak, tak. Nie ma pośpiechu
do udoskonalenia duszy, ludzie.
127
00:09:48,922 --> 00:09:51,257
Ten grzyb nie kryje tajemnic
wyspy.
128
00:09:51,258 --> 00:09:52,967
Sprawi, że będziesz mamrotać
w kącie.
129
00:09:52,968 --> 00:09:55,386
Słuchaj, jeśli nie chcesz brać
straszny grzyb,
130
00:09:55,387 --> 00:09:57,805
po sprowadzeniu tutaj tych wszystkich turystów
na wyspę,
131
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
z tym możesz żyć.
132
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
Wyck to przyjmie.
133
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
Bardzo fajne.
134
00:10:18,035 --> 00:10:19,869
Nie. Oczywiście, że nie będzie
fajerwerki.
135
00:10:19,870 --> 00:10:21,871
Która część „godziny policyjnej”
czy oni nie rozumieją?
136
00:10:21,872 --> 00:10:25,124
Słuchaj, myślę, że powinieneś wiedzieć
że ludzie są źli.
137
00:10:25,125 --> 00:10:29,378
Najwyraźniej Kurt organizuje spotkanie.
Próbuję uchylić godzinę policyjną.
138
00:10:29,379 --> 00:10:32,633
Wrócę za 15 minut.
139
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Cholera.
140
00:10:36,887 --> 00:10:38,387
- Muszę wracać.
- Aha.
141
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
Zostanę z nim.
142
00:10:39,723 --> 00:10:42,725
- Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?
- Jedyne wyjście prowadzi przez.
143
00:10:42,726 --> 00:10:44,810
Wiem, ale to po prostu…
nie wiem.
144
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
Boże.
To… to nawet wygląda okropnie.
145
00:10:48,690 --> 00:10:50,358
Ale nie możesz tego posmakować, prawda?
146
00:10:50,359 --> 00:10:51,442
Co?
147
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
To… jest tutaj?
148
00:11:02,412 --> 00:11:03,580
Mhm.
149
00:11:07,292 --> 00:11:11,003
My-my-my s… Powiedzieliśmy Wyck
miałem zamiar to wziąć.
150
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
Tak. Jesteś Wyckem.
151
00:11:13,882 --> 00:11:17,552
- O mój Boże. Och, och, o mój Boże!
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku.
152
00:11:17,553 --> 00:11:20,555
- Po prostu popij powoli.
- Co? Skończyłem to!
153
00:11:20,556 --> 00:11:22,098
- Ach.
- Ja mogę… Nie mogę w tym być!
154
00:11:22,099 --> 00:11:23,266
Nie mogę w tym być!
155
00:11:23,267 --> 00:11:24,809
Nie teraz! Teraz dzisiaj!
156
00:11:24,810 --> 00:11:26,143
Każ sobie wymiotować.
157
00:11:26,144 --> 00:11:27,270
- Nie mogę!
- Zachowaj spokój.
158
00:11:27,271 --> 00:11:30,439
- To tylko 12 godzin doświadczenia.
- O mój Boże!
159
00:11:30,440 --> 00:11:31,649
- O mój Boże!
- Tomek…
160
00:11:31,650 --> 00:11:33,860
O mój Boże. O mój… O mój Boże.
161
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
Naprawdę najlepiej jest się oczyścić!
162
00:11:37,823 --> 00:11:39,824
Nie mogę wymiotować.
Nigdy nie byłem w stanie.
163
00:11:39,825 --> 00:11:42,159
- Tutaj.
- Przestań, przestań!
164
00:11:42,160 --> 00:11:43,953
Oj, daj spokój, Tomek. Cicho!
165
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Przestań, przestań, przestań, przestań!
166
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
O mój Boże. Evana.
167
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Co mam zrobić z Evanem?
168
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
Nie martw się. Jestem na tym.
169
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
Co? Co zrobisz?
170
00:11:59,261 --> 00:12:01,053
Ostrożnie. Dobra.
171
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
A my tu po prostu odpoczniemy
w Centrum Pokoju.
172
00:12:05,100 --> 00:12:06,392
To dobrze.
173
00:12:06,393 --> 00:12:09,520
Usiądźmy. Na łóżku uważności.
174
00:12:09,521 --> 00:12:11,272
Na… tak. To wszystko. Tak.
175
00:12:11,273 --> 00:12:13,649
I połóżmy się całkowicie na wznak. Tak.
176
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
I zaczynamy.
177
00:12:17,821 --> 00:12:20,615
Oh. Bardzo mi przykro.
Nie zdawałem sobie sprawy, że wyszła.
178
00:12:20,616 --> 00:12:22,074
Chodź tu, Bridget.
179
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
Niedługo skończy 50 lat,
więc ma ochotę na podróże.
180
00:12:25,704 --> 00:12:28,581
Samiec. Samiec! Posłuchaj mnie.
181
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Posłuchaj mnie. Siedzieć. Siedzieć.
182
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Nie zmarnuj tego.
183
00:12:34,505 --> 00:12:36,672
Teraz znajdziesz te odpowiedzi.
184
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- Co?
- Tak.
185
00:12:38,342 --> 00:12:40,301
Dobra wiadomość. Hmm…
186
00:12:40,302 --> 00:12:43,179
Evanowi nic się nie stało i zostanie
u Ruth.
187
00:12:43,180 --> 00:12:45,014
Och, dzięki Bogu. Z kim rozmawiałeś?
188
00:12:45,015 --> 00:12:46,641
- Evana.
- O mój Boże.
189
00:12:46,642 --> 00:12:48,100
- Muszę wracać.
- Tomek.
190
00:12:48,101 --> 00:12:51,187
Myślę, że po prostu tu pojedziemy.
Wydaje się, że wie, co robi.
191
00:12:51,188 --> 00:12:53,523
- Tak.
- Nie sądzisz, że najlepiej będzie zostać tutaj?
192
00:12:53,524 --> 00:12:56,359
Absolutnie. Osobiście muszę już iść.
193
00:12:56,360 --> 00:12:58,110
Gdy kot mojej dziewczyny uciekł.
194
00:12:58,111 --> 00:13:00,112
Ale w międzyczasie
możesz go całkowicie poprowadzić.
195
00:13:00,113 --> 00:13:01,822
- Co?
- Po prostu zachowaj spokój.
196
00:13:01,823 --> 00:13:05,743
I cokolwiek robisz, nie patrz
w każdym lusterku.
197
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Masz to, Wyck.
198
00:13:09,373 --> 00:13:12,166
Co mam zrobić, jeśli się przestraszysz?
Co mam zrobić, jeśli się przestraszysz?
199
00:13:12,167 --> 00:13:13,793
Zabierz mnie natychmiast do biura.
200
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- Widziałeś coś?
- Zabierz mnie z powrotem do biura. Teraz.
201
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Po prostu przestań na mnie krzyczeć.
202
00:13:24,179 --> 00:13:25,388
Jak się tu dostaliśmy?
203
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Gdzie Wyck?
204
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
Powiedziałeś mu, że może iść.
205
00:13:29,393 --> 00:13:31,352
Powiedział, że znajdzie odpowiedzi
nie zrobisz tego.
206
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
N-nie wiem co
to znaczy, ale…
207
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Słyszysz to?
208
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Podaj mi imię, Tom.
209
00:13:44,783 --> 00:13:47,451
Gdzie jest Evan? W-G-Gdzie jest mój syn?
210
00:13:47,452 --> 00:13:49,705
Po raz trzeci.
211
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
Evana tu nie ma.
212
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
Ale znajdziemy go.
213
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
Kim jest ten dzieciak, z którym biega?
214
00:13:59,631 --> 00:14:00,715
PJ Glanville'a?
215
00:14:00,716 --> 00:14:02,925
PJ Glanville to okropny, okropny…
216
00:14:04,469 --> 00:14:05,553
…chłopiec.
217
00:14:08,932 --> 00:14:10,183
Czy słyszysz ten dźwięk?
218
00:14:10,184 --> 00:14:13,854
Nie, Tomku. Nie słyszę dźwięku.
219
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Po prostu weź głęboki oddech.
220
00:14:20,277 --> 00:14:22,737
Co jest z nim nie tak?
221
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
Och, nic. On jest, um… uch, po prostu…
222
00:14:25,616 --> 00:14:27,617
Tutaj. Trzymaj organizer.
223
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
On-on nie wie, jak niebezpieczne
to jest tam.
224
00:14:31,371 --> 00:14:33,581
P-Patricia, on tak… Słyszysz mnie?
225
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
Nie wie, jakie to niebezpieczne
to jest tam!
226
00:14:36,835 --> 00:14:38,002
Cześć.
227
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
Boże!
228
00:14:42,508 --> 00:14:44,550
Dziewczyny, musicie uważać
tutaj.
229
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- Dlaczego?
- Dlaczego?
230
00:14:47,471 --> 00:14:49,764
Tam jest dom. …
231
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
Kiedyś te dziewczyny
przywykłem do rozłączania się połączeń.
232
00:14:53,143 --> 00:14:55,019
Hmm…
233
00:14:55,020 --> 00:14:57,688
I okazuje się, że pochodziło od tego faceta
który tu mieszkał.
234
00:14:57,689 --> 00:15:01,442
On jakby stracił rozum,
235
00:15:01,443 --> 00:15:05,363
i pewnej nocy po prostu wyszedłem
i dźgnął bandę suk.
236
00:15:05,364 --> 00:15:07,323
Suki? Naprawdę?
237
00:15:07,324 --> 00:15:09,659
Przepraszam, Wasza Wysokość,
dźgnął nożem kilka młodych kobiet.
238
00:15:09,660 --> 00:15:10,826
Hmm. Dziękuję.
239
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
Mówię poważnie. Oni…
240
00:15:12,246 --> 00:15:16,457
Wujek powiedział mi, że próbowali go zabić.
Chyba nazywali go Boogeymanem.
241
00:15:16,458 --> 00:15:19,210
I zastrzelili go, a on nie umarł.
242
00:15:19,211 --> 00:15:20,587
I tak oni, hm…
243
00:15:21,755 --> 00:15:23,798
jakby pochowali go w piwnicy
244
00:15:23,799 --> 00:15:26,050
i zapieczętowali całość
w betonie.
245
00:15:26,051 --> 00:15:27,426
- Czy on mówi poważnie?
- Tak.
246
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Musisz tu być cicho,
nie wiesz…
247
00:15:31,431 --> 00:15:33,057
nie wiesz, co się stanie.
248
00:15:39,940 --> 00:15:41,649
Jezu Chryste, stary!
249
00:15:41,650 --> 00:15:42,775
- Jezu Chryste!
- Bóg!
250
00:15:42,776 --> 00:15:43,985
- Przepraszam.
- Co się z tobą dzieje?
251
00:15:43,986 --> 00:15:45,820
- O mój Boże.
- Dobra, chłopaki, możemy zostać przyjaciółmi,
252
00:15:45,821 --> 00:15:48,114
i możemy palić trawkę, i możemy robić
nawzajem się śmiejemy, wiesz?
253
00:15:48,115 --> 00:15:51,325
Dobra.
Daj mi tylko znać, jeśli się pojawi.
254
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
Bardzo dziękuję.
255
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Och, była miła.
256
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Boże.
257
00:16:00,669 --> 00:16:03,505
Uch…
…zamierzałeś mi powiedzieć?
258
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
Godzina policyjna?
259
00:16:07,426 --> 00:16:10,344
Widzisz, mam celę mieszczącą sześć osób,
260
00:16:10,345 --> 00:16:14,140
więc kiedy wyjdę dziś wieczorem i zobaczę dosłownie
wszyscy chodzą…
261
00:16:14,141 --> 00:16:17,602
…co zrobię,
bo dzisiaj wieczorem będą fajerwerki,
262
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
które sześć osób cię robi
chcesz, żebym odebrał?
263
00:16:20,689 --> 00:16:22,607
co? Huh, porozmawiaj ze mną o tym.
264
00:16:22,608 --> 00:16:24,109
Powiedz mi, jak widzisz, że to się dzieje.
265
00:16:27,029 --> 00:16:29,697
OK, widzę, że to podałeś
dużo myśli. OK, dobrze.
266
00:16:29,698 --> 00:16:31,115
- Ej, Patricia, daj spokój.
- Co?
267
00:16:31,116 --> 00:16:32,783
Uh, jedziemy na stację.
268
00:16:32,784 --> 00:16:34,660
Ja? Dlaczego?
269
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
Cóż, muszę zapisać twoje zeznanie.
270
00:16:38,415 --> 00:16:40,416
- Czy to może poczekać?
- Nie, nie może,
271
00:16:40,417 --> 00:16:44,378
ponieważ niektórzy ludzie się obudzili
wczoraj wieczorem w morzu, chcę wnieść oskarżenie.
272
00:16:45,464 --> 00:16:47,174
OK, OK.
273
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Chyba zaraz wrócę,
więc, uh, po prostu tu siedzisz.
274
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Prawidłowy?
275
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
Nie otwieraj drzwi.
276
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
niem.
277
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Wyck. Co tu robisz?
278
00:17:27,756 --> 00:17:29,173
- Coś nie tak?
- Nie.
279
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Nie, pracuję z burmistrzem
na czymś, a ja…
280
00:17:33,971 --> 00:17:36,639
Zastanawiałem się, czy mógłbym dostać
masz na to oko?
281
00:17:36,640 --> 00:17:38,140
Och, współpracujesz z burmistrzem?
282
00:17:38,141 --> 00:17:39,934
- Cóż, to nowość.
- Tak.
283
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
Mnie też się to nie podoba, ale cóż…
284
00:17:42,479 --> 00:17:44,690
Myślisz, że mógłbyś
spójrz? To…
285
00:17:45,190 --> 00:17:46,732
- Tak.
- To ważne.
286
00:17:46,733 --> 00:17:47,817
Oczywiście, tak.
287
00:17:47,818 --> 00:17:49,902
Znalazłem to na plebanii Bryce'a.
288
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
- Oh.
- Tak.
289
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
Dobra.
290
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Tak.
291
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Jak się masz?
292
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Cienki.
293
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
Dobra. Rozumiem, że zachowuję to na pamiątkę.
294
00:18:08,589 --> 00:18:13,885
Mój ojciec… …zwykł mawiać
że byłeś zbyt rozmowny.
295
00:18:17,472 --> 00:18:18,973
Tak, nigdy mnie nie lubił.
296
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
Cóż, trzymałeś mnie z dala od domu za późno.
297
00:18:22,144 --> 00:18:23,436
Och, to interesujące.
298
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- Pozwól mi... Pozwól mi to położyć na...
- Tak.
299
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Włącz światło.
300
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- Dobra.
- W porządku.
301
00:18:33,989 --> 00:18:35,323
W porządku.
302
00:18:35,324 --> 00:18:38,326
„Nie rozumiem natury
klątwy
303
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
który spadł na wyspę.
304
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
Wiem, że jego serce bije
wewnątrz cylindra
305
00:18:45,626 --> 00:18:48,127
które mój mąż nosi na szyi.
306
00:18:48,128 --> 00:18:53,174
Kto zmiażdży mi gardło?
Jego ręce? Ta plaga?
307
00:18:53,175 --> 00:18:57,678
Śmierć przychodzi po każdego z nas,
ale najpierw boję się siebie.
308
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Nie wiem jak, ale kto.
309
00:19:01,099 --> 00:19:05,394
Oczywiście jest tu ze mną,
więc mówię to wszystko żartem,
310
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
i z tym odchodzę na emeryturę”.
311
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
To…
312
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Nie.
313
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
Tomek?
314
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
Czy wszystko w porządku?
315
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- Muszę go zatrzymać.
- Muszę go zatrzymać.
316
00:19:34,049 --> 00:19:37,844
- N-nie mogę pozwolić…
- N-nie mogę pozwolić im na zmianę godziny policyjnej.
317
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
…godzina policyjna…
318
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
Och.
319
00:19:59,950 --> 00:20:01,701
Myślę, że wkrótce się spotkają.
320
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
Wszystko w porządku?
321
00:20:39,948 --> 00:20:41,741
Masz cholerną rację, jesteśmy szaleni!
322
00:20:41,742 --> 00:20:44,327
Przelaliśmy naszą krew, pot, łzy…
323
00:20:44,328 --> 00:20:49,582
…i mnóstwo pieniędzy na próbę
aby była to „kolejna Winnica Marty”.
324
00:20:49,583 --> 00:20:51,751
A najdziwniejsze jest to, że to działa.
325
00:20:51,752 --> 00:20:56,172
To się dzieje naprawdę,
i po co to niszczysz?
326
00:20:56,173 --> 00:21:00,844
Po co? Po co?
327
00:21:05,265 --> 00:21:09,227
Nie możesz trzymać ludzi zamkniętych w pomieszczeniach
póki słońce jeszcze wzeszło, Loftis.
328
00:21:10,479 --> 00:21:12,772
Ludzie przychodzą tu po rzeczy na świeżym powietrzu.
329
00:21:12,773 --> 00:21:14,607
Plaże i słońce.
330
00:21:14,608 --> 00:21:18,653
Nie spędzić całego dnia
w moim gównianym hotelu!
331
00:21:18,654 --> 00:21:21,656
- Mhm.
- Jest w porządku! Mój gówniany hotel!
332
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
To jest do bani! Wiem, że to do bani!
333
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
To jest do bani od 25 lat!
Dlatego tam nie mieszkam!
334
00:21:26,828 --> 00:21:30,456
Mówię: pieprzyć moratoria,
335
00:21:30,457 --> 00:21:32,416
- pierdolić godzinę policyjną.
- Tak.
336
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Chcę więcej turystów.
- Jestem gotowy.
337
00:21:34,503 --> 00:21:37,213
Chcę więcej pieniędzy
przybywamy na wyspę!
338
00:21:37,214 --> 00:21:38,506
- Tak.
- Prawidłowy.
339
00:21:38,507 --> 00:21:42,677
I na pewno nie odwołamy
pieprzone fajerwerki!
340
00:21:42,678 --> 00:21:44,720
Zgadza się! Zgadza się, Kurt!
341
00:21:44,721 --> 00:21:48,432
Trzymaj! Trzymaj!
342
00:21:48,433 --> 00:21:50,059
Trzymaj, trzymaj!
343
00:21:50,060 --> 00:21:52,937
Chcę usłyszeć coś od Loftis!
344
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
Posłuchajmy, co ma do powiedzenia!
345
00:22:18,755 --> 00:22:21,133
Och, ktoś ma pełny brzuch.
346
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Dużo dzisiaj jadłeś?
347
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Wszystko w porządku, szefie?
348
00:22:41,904 --> 00:22:43,071
Proszę bardzo!
349
00:22:44,531 --> 00:22:46,574
Jest to kategorycznie niewłaściwe.
350
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- Dobra?
- Ja… Mówię poważnie, stary.
351
00:22:49,745 --> 00:22:50,953
To prawda.
352
00:22:50,954 --> 00:22:53,581
- To prawda, wujek mnie nie okłamuje.
- Czekaj, co to jest?
353
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Co?
354
00:22:56,293 --> 00:22:58,252
Myślę, że widziałem
coś w oknie.
355
00:23:00,339 --> 00:23:02,423
Po prostu myślę, że jesteś naprawdę naćpany.
356
00:23:05,802 --> 00:23:07,596
Jest w porządku.
357
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
Nie martw się, będę cię chronić.
358
00:23:10,849 --> 00:23:12,518
- Oh naprawdę?
- Tak.
359
00:23:13,018 --> 00:23:15,853
Będę cię chronić.
Panie Odważny Facet.
360
00:23:15,854 --> 00:23:17,313
Och, odważny facet.
361
00:23:17,314 --> 00:23:18,649
Dobra. NIE.
362
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
Cóż, wiesz, wiesz, co mówią.
363
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
Kto wchodzi, ten nie wychodzi.
364
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Założę się, że nie.
365
00:23:32,037 --> 00:23:34,914
O mój Boże! Dobra.
366
00:23:34,915 --> 00:23:37,376
- Ojej.
- Zobaczmy.
367
00:23:38,043 --> 00:23:41,088
Daj spokój, myślę, że to całkiem nieźle.
368
00:23:42,089 --> 00:23:44,674
- On tego nie zrobi.
- Będzie udawał, że jest zajebisty.
369
00:23:44,675 --> 00:23:45,842
Będzie chciał się rzucić...
370
00:23:47,469 --> 00:23:49,053
Nie działało na mnie, nie działało.
371
00:23:49,054 --> 00:23:51,389
- On będzie…
- Tak, zdarzyło się. Widziałem jak skakałeś.
372
00:23:51,390 --> 00:23:52,557
Zrobiłeś.
373
00:23:52,558 --> 00:23:55,226
Chodź, kolego. Chodź, kolego.
374
00:23:55,227 --> 00:23:56,978
- Tak, idzie.
- Och, koleś.
375
00:23:56,979 --> 00:23:58,187
- Zgadza się.
- On nadal idzie.
376
00:24:01,233 --> 00:24:06,070
Prawidłowy? I… Tak. Przepraszam-przepraszam
o, uh, kawowym oddechu nauczyciela matematyki.
377
00:24:06,071 --> 00:24:07,738
Och, nie poczułem tchnienia.
378
00:24:07,739 --> 00:24:09,575
Och, dobrze. Hm,… Więc…
379
00:24:10,367 --> 00:24:12,535
Jest… no, nie ma tu roku,
380
00:24:12,536 --> 00:24:15,913
ale to co mnie zainteresowało to
właśnie tutaj.
381
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
Nawiązanie do zarazy.
382
00:24:18,709 --> 00:24:21,627
Była tylko jedna plaga
w Widow's Bay, a było to w 1702 roku.
383
00:24:21,628 --> 00:24:25,257
- Mhm.
- No cóż, rzuciłem wyzwanie.
384
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Oto jest.
385
00:24:33,891 --> 00:24:35,349
Czy to nie jest coś?
386
00:24:35,350 --> 00:24:36,934
Tak, Sarah Westcott Warren.
387
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
Gdzie jestem?
388
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Widziałeś już coś?
389
00:24:43,192 --> 00:24:45,318
OK, cóż, uh,
coś mamy, Tom,
390
00:24:45,319 --> 00:24:47,361
więc, po prostu, uh, poczekaj chwilę.
391
00:24:47,362 --> 00:24:48,863
Użyj swoich kredek.
392
00:24:48,864 --> 00:24:50,406
Tak, i, hm…
393
00:24:50,407 --> 00:24:54,035
Poślubiła Richarda Warrena,
nasz ojciec założyciel, w tamtym roku.
394
00:24:54,036 --> 00:24:57,371
A tutaj, to. To odniesienie tutaj
o cylindrze, który nosi?
395
00:24:57,372 --> 00:24:58,956
Ten „przeklęty” przedmiot?
396
00:25:00,250 --> 00:25:01,918
Co to jest? Jak to wygląda?
397
00:25:01,919 --> 00:25:05,505
Cóż, jeśli dasz mi pędzel,
Mogę ci powiedzieć wszystko, co musisz wiedzieć.
398
00:25:05,506 --> 00:25:07,798
Tak, to świetnie, Tom. O co chodzi, Wyck?
399
00:25:07,799 --> 00:25:11,010
Zastanawiam się, czy mógłby nim być
pochowany razem z nim.
400
00:25:11,011 --> 00:25:12,428
Cylinder?
401
00:25:12,429 --> 00:25:15,933
Evan? Ev...Evan? Evana?
402
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Gdzie jest mój syn?
403
00:25:20,020 --> 00:25:22,313
Gdzie jest Evan? Gdzie jest mój syn?
404
00:25:22,314 --> 00:25:24,440
- OK, uspokój się.
- Gdzie-gdzie jest Evan?
405
00:25:24,441 --> 00:25:26,776
Po prostu usiądź, Tom.
406
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Siedzieć.
407
00:25:28,529 --> 00:25:29,820
Siedzieć.
408
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
W dół. Siedzieć!
409
00:25:31,573 --> 00:25:33,991
Samiec! Samiec! Samiec!
410
00:25:33,992 --> 00:25:35,077
Samiec!
411
00:25:38,747 --> 00:25:40,624
Hej.
412
00:25:41,166 --> 00:25:44,043
Tam z tyłu są tylko pasy biodrowe, zapnij pasy.
413
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Hmm…
414
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Ja-ja-ja muszę znaleźć Evana.
415
00:25:48,715 --> 00:25:51,926
Cóż, mam nadzieję, że jest w twoim domu,
416
00:25:51,927 --> 00:25:54,220
bo tam mi powiedzieli
cię zabrać.
417
00:25:54,221 --> 00:25:55,596
Och, dzięki Bogu.
418
00:25:55,597 --> 00:25:57,223
Muszę tylko zrobić jeden mały przystanek.
419
00:25:57,224 --> 00:26:00,476
- Co? Nie, nie, proszę. Nie.
- Zajmie to tylko sekundę.
420
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- NIE! Rozmaryn, nie!
- Jeden--
421
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Nie ruszaj więcej samochodem, Tom.
422
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
Ha! Właśnie wygrałem 15 dolców! Tak!
423
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
To mój mokasyn.
424
00:27:10,297 --> 00:27:11,672
Nie, nie, nie!
425
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Mówiłem ci, żebyś wyszedł! Wysiadać!
426
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Nie, nie, nie!
427
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Evana Loftisa.
Proszę odejść od tego przerażającego domu.
428
00:28:06,645 --> 00:28:09,897
To nie jest mój dom? Oh. Moje-moje złe.
429
00:28:09,898 --> 00:28:11,649
- Chłopcze, chodź tutaj.
- Ja…
430
00:28:11,650 --> 00:28:12,733
Dzięki Bogu.
431
00:28:20,242 --> 00:28:24,287
Cześć. Um, przepraszam.
432
00:28:24,288 --> 00:28:27,748
Mamy kilka dziewczyn spoza wyspy
w… samochodzie,
433
00:28:27,749 --> 00:28:30,501
i ja-ja po prostu… Byliśmy po prostu
próbując im zaimponować.
434
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
Hmm.
435
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
Tak. Tak, nie, rozumiem.
436
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
Włamanie i wejście robi ogromne wrażenie.
437
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Proszę, nie mów mojemu tacie.
438
00:28:44,433 --> 00:28:47,101
Dobra, ale idź i wynoś się stąd.
439
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
Dobra. Dziękuję.
440
00:28:49,313 --> 00:28:50,314
Uch, uch…
441
00:28:52,274 --> 00:28:55,985
Po prostu, kiedy odchodzę, mogę, ja…
442
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
Czy mogę po prostu krzyknąć: „Pieprz się, świnio”
dla dziewczyn?
443
00:29:01,867 --> 00:29:03,492
Nie, kurwa, nie możesz.
444
00:29:03,493 --> 00:29:04,744
Dobra. Dobra.
445
00:29:04,745 --> 00:29:07,122
Do widzenia.
446
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
O cholera.
447
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
Co się do cholery dzieje z twoim tatą, koleś?
448
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
To twój tata?
449
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
Co słychać? Co słychać?
450
00:29:51,124 --> 00:29:53,418
O mój Boże.
451
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
Yo, myślę, że twój tata
szuka ciebie.
452
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- Muszę iść. Iść.
- Dobra.
453
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Wejdź do środka, natychmiast.
I powiedz dobranoc małemu…
454
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
tęsknię.
455
00:30:30,080 --> 00:30:31,873
Lepiej zacznij się tłumaczyć
prawda--
456
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- Pieprz się!
- Co powiedziałeś?
457
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Co ty… Co właśnie powiedziałeś?
458
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Dobrze się bawiłem dzisiejszego wieczoru.
459
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
Dobrze się bawiłem.
460
00:30:49,558 --> 00:30:52,727
Gdybyś miał tak po swojemu, usiadłbym
cały dzień w twoim gównianym biurze.
461
00:30:52,728 --> 00:30:54,729
Evan, myślisz, że chcę być?
462
00:30:54,730 --> 00:30:57,023
- Obserwuję cię przez cały pieprzony czas?
- Nie, nie, ja... Nie, nie!
463
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Nie, myślę… Myślę, że chcesz pokazać ludziom
że możesz mnie kontrolować.
464
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Co?
465
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
Powód dla którego jesteś gównianym burmistrzem
to nie przeze mnie, ok?
466
00:31:16,376 --> 00:31:18,836
Myślę… myślę… myślę
467
00:31:18,837 --> 00:31:20,463
będziesz czuć się bardzo winny
468
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
za to, że pewnego dnia mi to powiedziałeś.
469
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Dlaczego nigdy nie opuszczamy tej wyspy?
470
00:31:32,935 --> 00:31:34,519
Co to za pieprzone rodzicielstwo?
471
00:31:34,520 --> 00:31:37,021
Dla twojej matki było ważne, żeby
um, żebyś się tu wychował.
472
00:31:37,022 --> 00:31:38,898
Co? Nigdy nigdzie nie chodź?
Tego właśnie chciała?
473
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
Będziemy kontynuować to rano.
474
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Tata!
475
00:31:47,157 --> 00:31:48,241
Tata!
476
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
Tato, pewnego dnia wyjadę
i nigdy, przenigdy nie wrócę!
477
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Czy jesteś gotowy?
478
00:32:29,157 --> 00:32:30,283
Czy jesteś gotowy?
479
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
Czy jesteś gotowy?
480
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
Lauren? Lauren? Lauren?
481
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
Nic nie widzę.
482
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
Lauren? Lauren?
483
00:33:07,529 --> 00:33:10,531
- Lauren? Lauren?
- Nie mogę... nic nie widzę!
484
00:33:10,532 --> 00:33:11,699
Nic nie widzę!
485
00:33:11,700 --> 00:33:13,743
Potrzebuję pomocy, proszę!
486
00:33:13,744 --> 00:33:16,787
Czy mógłbyś zawrócić łódź?
Zawróć… Zawróć łódź.
487
00:33:16,788 --> 00:33:18,206
Włącz to n-teraz! Teraz!
488
00:33:18,207 --> 00:33:19,999
Lauren? Lauren?
489
00:33:26,256 --> 00:33:28,341
Z dzieckiem wszystko w porządku.
490
00:33:28,342 --> 00:33:32,136
Dobra. Ale-Ale co z nią?
491
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
Ona… Ona wydaje się…
492
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
wyłączone.
493
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
Po prostu daj temu trochę czasu.
494
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
Cześć.
495
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
Proszę, o Boże, jeśli mnie słyszysz,
496
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
jeśli-jeśli istniejesz…
497
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
proszę, pomóż mi.
498
00:34:17,474 --> 00:34:18,724
Proszę. Proszę, pomóż mi.
499
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
Proszę, proszę, chroń mojego syna.
500
00:34:23,355 --> 00:34:25,106
Proszę chroń mojego syna.
501
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Zrobię wszystko.