1
00:00:42,835 --> 00:00:46,295
Oh

2
00:00:46,380 --> 00:00:49,420
Isang bagong kasal ang lumipat sa bayan

3
00:00:49,842 --> 00:00:53,012
Isang regular na mag-asawa

4
00:00:53,470 --> 00:00:58,560
Sino ang umalis sa malaking lungsod
Para makahanap ng tahimik na buhay

5
00:00:59,059 --> 00:01:02,309
WandaVision!

6
00:01:05,607 --> 00:01:09,607
Isa siyang mahiwagang babae
Sa isang maliit na lokal na bayan

7
00:01:09,695 --> 00:01:13,275
Isa siyang hubby na part machine

8
00:01:15,367 --> 00:01:18,617
Paano magkakasya ang duo na ito at matutupad ang lahat?

9
00:01:18,704 --> 00:01:23,924
Sa pagbabahagi ng pagmamahal na hindi mo pa nakikita

10
00:01:25,711 --> 00:01:31,381
WandaVision!

11
00:01:46,106 --> 00:01:48,356
Ang aking asawa at ang kanyang mga flying saucer.

12
00:01:48,442 --> 00:01:51,952
Ang aking asawa at ang kanyang hindi masisira na ulo.

13
00:01:52,529 --> 00:01:54,029
-Hindi ba tayo ay isang mabuting pares?
-

14
00:01:56,241 --> 00:02:01,121
Ano ang masasabi mo sa mga silver dollar pancake,
malutong na hash brown, bacon, itlog,

15
00:02:01,205 --> 00:02:03,365
sariwang piniga na orange juice,
at itim na kape?

16
00:02:03,457 --> 00:02:05,537
Sabi ko, "Naku, hindi ako kumakain ng pagkain."

17
00:02:06,502 --> 00:02:08,882
Well, nagpapaliwanag iyon
ang walang laman na refrigerator.

18
00:02:11,340 --> 00:02:12,380
-Wanda?
-WANDA: Hmm?

19
00:02:12,883 --> 00:02:15,053
May kakaiba ba sa araw na ito?

20
00:02:15,469 --> 00:02:17,639
Well, alam ko ang apron
medyo marami, mahal,

21
00:02:17,721 --> 00:02:19,971
pero ginagawa ko ang lahat para makisama.

22
00:02:20,057 --> 00:02:21,387
Hindi, hindi, doon sa kalendaryo.

23
00:02:21,475 --> 00:02:25,055
May gumuhit ng munting puso
sa itaas mismo ng petsa ngayon.

24
00:02:26,313 --> 00:02:28,073
-Oh, oo, ang puso.
-Hmm...

25
00:02:29,274 --> 00:02:31,284
Well, huwag sabihin sa akin
nakalimutan mo na, Vis.

26
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
"Nakalimutan"?

27
00:02:32,486 --> 00:02:34,986
Naku, Wanda, hindi ako marunong makalimot.
Naaalala ko lahat.

28
00:02:35,072 --> 00:02:38,662
Hindi naman exaggeration yun.
Sa totoo lang, hindi ko kayang mag-exaggeration.

29
00:02:38,742 --> 00:02:41,702
Well, pagkatapos ay sabihin sa akin kung ano ang napakahalaga
tungkol sa petsa ngayon.

30
00:02:43,830 --> 00:02:45,040
Ano nga ulit ang tanong?

31
00:02:45,582 --> 00:02:47,332
Oh, well,
marahil, nakalimutan mo ang iyong sarili.

32
00:02:47,417 --> 00:02:50,207
Ako? Langit, hindi.
Sobrang inaabangan ko ito.

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,705
Tulad ng ginawa ko.

34
00:02:51,797 --> 00:02:53,467
Ngayon, ipinagdiriwang natin ang...

35
00:02:54,049 --> 00:02:55,379
Pustahan ka kami.

36
00:02:55,467 --> 00:02:58,717
- Ito ang unang pagkakataon na...
-Mmm-hmm.

37
00:02:58,804 --> 00:03:01,564
...na nagdiwang
itong okasyon noon.

38
00:03:01,640 --> 00:03:03,230
Ito ay isang espesyal na araw!

39
00:03:03,308 --> 00:03:05,348
- Marahil isang gabi ...
-Malaking kahalagahan...

40
00:03:05,435 --> 00:03:06,515
-Sa ating dalawa!
-Natural.

41
00:03:06,603 --> 00:03:08,063
-Malinaw naman.
-Eksakto.

42
00:03:08,981 --> 00:03:09,981
Magaling, kami.

43
00:03:10,524 --> 00:03:11,904
Sige.

44
00:03:12,401 --> 00:03:14,361
Well, papasok na ako sa trabaho.

45
00:03:15,112 --> 00:03:16,112
Oh, huwag kalimutan!

46
00:03:17,030 --> 00:03:18,160
hindi ko pa.

47
00:03:26,123 --> 00:03:27,123
Magandang araw, mahal!

48
00:03:49,021 --> 00:03:50,021
Oh!

49
00:03:50,105 --> 00:03:52,855
Hello, mahal.
Ako si Agnes, kapitbahay mo sa kanan.

50
00:03:52,983 --> 00:03:54,483
Karapatan ko, hindi sa iyo.

51
00:03:54,568 --> 00:03:57,488
Patawarin mo ako sa hindi ko pagdaan agad
para tanggapin ka sa block.

52
00:03:57,571 --> 00:04:00,121
Ang aking biyenan ay nasa bayan, kaya ako ay wala.

53
00:04:01,658 --> 00:04:03,828
Kaya, ano ang iyong pangalan? taga saan ka?

54
00:04:03,911 --> 00:04:06,461
At higit sa lahat,
kamusta ang bridge game mo hon?

55
00:04:08,373 --> 00:04:09,373
Ako si Wanda.

56
00:04:09,791 --> 00:04:12,131
Wanda. Ginayuma.

57
00:04:13,212 --> 00:04:15,712
Golly, mabilis kang umayos!

58
00:04:15,797 --> 00:04:17,337
Gumamit ka ba ng moving company?

59
00:04:17,841 --> 00:04:21,351
Sigurado ako.
Ang mga kahon na iyon ay hindi gumagalaw sa kanilang sarili.

60
00:04:22,721 --> 00:04:26,851
Kaya ano ang ginagawa ng isang babaeng katulad mo
dumadagundong sa malaking bahay na ito?

61
00:04:26,934 --> 00:04:28,194
Naku, hindi ako single.

62
00:04:28,268 --> 00:04:29,728
Oh, wala akong nakikitang singsing.

63
00:04:29,811 --> 00:04:32,151
Well, sinisiguro ko sa iyo na ako ay may asawa.

64
00:04:32,314 --> 00:04:34,694
Sa isang lalaki. Isang tao at matangkad.

65
00:04:34,775 --> 00:04:38,195
Kung sa bagay, uuwi na siya
mamayang gabi para sa isang espesyal na okasyon.

66
00:04:38,278 --> 00:04:39,398
Kaming dalawa lang.

67
00:04:39,488 --> 00:04:40,858
Oh, may kaarawan ba?

68
00:04:40,948 --> 00:04:42,528
Hindi birthday.

69
00:04:42,616 --> 00:04:44,276
Well, hindi holiday ngayon, di ba?

70
00:04:44,368 --> 00:04:46,698
Hindi, hindi ito holiday.

71
00:04:46,787 --> 00:04:48,207
Tapos anniversary?

72
00:04:48,288 --> 00:04:49,538
Oo... Oo!

73
00:04:49,623 --> 00:04:52,383
Oo! Anniversary natin!

74
00:04:52,459 --> 00:04:54,959
Oh, napakaganda!

75
00:04:55,045 --> 00:04:56,375
Ilang taon?

76
00:04:56,964 --> 00:04:59,594
Well, parang
lagi kaming magkasama.

77
00:04:59,675 --> 00:05:01,085
Lucky gal.

78
00:05:01,677 --> 00:05:04,047
Ang tanging paraan
Naaalala ni Ralph ang aming anibersaryo

79
00:05:04,137 --> 00:05:06,267
ay kung mayroong isang beer na pinangalanang Hunyo 2.

80
00:05:07,558 --> 00:05:10,058
-So, ano ang pinaplano mo?
-Ano ang ibig mong sabihin?

81
00:05:10,143 --> 00:05:11,693
Para sa iyong espesyal na gabi.

82
00:05:12,271 --> 00:05:14,651
Isang batang katulad mo
hindi kailangang gumawa ng marami,

83
00:05:14,773 --> 00:05:17,033
pero nakakatuwa pa rin mag set ng eksena.

84
00:05:17,568 --> 00:05:21,778
Sabihin mo, nagbabasa lang ako
isang artikulo sa magazine ng crackerjack

85
00:05:21,864 --> 00:05:25,914
tinatawag na "How To Treat Your Husband
Para mapanatili ang iyong asawa,"

86
00:05:25,993 --> 00:05:28,583
at hayaan mong sabihin ko sa iyo,
kung ano talaga ang magagamit ni Ralph

87
00:05:28,662 --> 00:05:32,422
ay, "How To Goose Your Wife
Para hindi ka mawalan ng asawa."

88
00:05:33,959 --> 00:05:37,209
Maghintay ka. Kukunin ko na
at maaari na nating simulan ang pagpaplano.

89
00:05:37,296 --> 00:05:39,626
Oh, ito ay magiging isang gas!

90
00:05:42,593 --> 00:05:43,593
Oh...

91
00:05:45,554 --> 00:05:49,184
O ikaw
wag kang lalabas Friday night Yakety yak!

92
00:05:49,808 --> 00:05:52,348
Magsuot ka lang ng coat at sombrero

93
00:05:53,228 --> 00:05:57,768
Narito ang mga computational form na iyon
na hiniling mo, Norm.

94
00:05:58,525 --> 00:05:59,525
Ayan tuloy.

95
00:06:00,777 --> 00:06:02,607
Gee willikers, mabilis iyon!

96
00:06:03,655 --> 00:06:05,565
Hoy, ang musika
hindi ka ba nakakaistorbo, pare?

97
00:06:05,657 --> 00:06:07,197
Sa mga tuntunin ng pagkagambala sa trabaho,

98
00:06:07,284 --> 00:06:09,624
o ang higit na walang katuturan
kalikasan ng lyrics?

99
00:06:10,829 --> 00:06:13,289
-Ang una.
-Ah, hindi, salamat, Norm.

100
00:06:14,583 --> 00:06:17,093
Hey, may something ba
Matutulungan kita, buddy?

101
00:06:17,961 --> 00:06:19,461
Oo, sa katunayan, mayroon.

102
00:06:19,546 --> 00:06:24,716
Magaling ka bang sabihin sa akin
ano ba talaga ang ginagawa natin dito?

103
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
May ginagawa ba tayo?

104
00:06:27,262 --> 00:06:28,562
-Hindi.
-Tama.

105
00:06:28,639 --> 00:06:31,059
May binibili ba tayo o nagbebenta?

106
00:06:31,141 --> 00:06:32,351
Hindi at hindi.

107
00:06:32,434 --> 00:06:34,734
Kung gayon ano ang layunin ng kumpanyang ito?

108
00:06:35,312 --> 00:06:39,402
Ang alam ko lang, simula nang dumating ka dito,
ang pagiging produktibo ay tumaas ng 300%.

109
00:06:39,525 --> 00:06:41,735
Oo, ngunit ano ang ginagawa namin?

110
00:06:41,818 --> 00:06:43,198
Mga form ng computational.

111
00:06:43,278 --> 00:06:45,698
At walang makakapagproseso ng data
katulad ng ginagawa mo, kaibigan.

112
00:06:45,781 --> 00:06:47,491
Para kang computer na naglalakad.

113
00:06:47,574 --> 00:06:49,624
ano? Ako ay tiyak na hindi.

114
00:06:49,701 --> 00:06:52,791
Isa akong regular na carbon-based na empleyado
ganap na gawa sa organikong bagay,

115
00:06:52,871 --> 00:06:54,831
katulad mo, Norm.

116
00:06:54,915 --> 00:06:57,745
Hoy! Ano ang nagpagulo sa iyong mga balahibo?

117
00:06:59,002 --> 00:07:00,842
Oo, pasensya na, medyo nasa gilid ako.

118
00:07:00,921 --> 00:07:03,921
Kita mo, lumilitaw
may kakaiba sa araw na ito,

119
00:07:04,007 --> 00:07:05,627
espesyal kay Wanda, asawa ko yan,

120
00:07:05,717 --> 00:07:09,677
at gee, hindi ko kaya, para sa buhay ko,
alalahanin kung ano ito.

121
00:07:10,055 --> 00:07:11,635
Mmm... Ay!

122
00:07:13,809 --> 00:07:14,809
MR. HART: Buti nakita kita.

123
00:07:15,394 --> 00:07:16,654
-Pangitain.
-Oo?

124
00:07:16,728 --> 00:07:18,688
Ako at si misis
inaabangan ang gabing ito.

125
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
G. Hart. Syempre!

126
00:07:22,317 --> 00:07:25,197
Hapunan kasama si Mr. Hart
at ang kanyang mahal na asawang babae, si Gng. Hart.

127
00:07:25,279 --> 00:07:27,029
yun ang sinabi ko.
Ano bang problema mo?

128
00:07:27,114 --> 00:07:30,414
-Nakawala ka na ba ng turnilyo?
-Naku, hindi, ginoo. Ang mga tornilyo ay humihigpit, ginoo.

129
00:07:30,492 --> 00:07:32,042
Oo, dapat umasa ako.

130
00:07:32,578 --> 00:07:34,078
Mga hapunan ng empleyado
ay isang seremonya ng pagpasa

131
00:07:34,162 --> 00:07:35,542
-para sa mga bagong hire.
-Ah.

132
00:07:35,622 --> 00:07:37,422
Nabigo nang husto si Jones doon.

133
00:07:37,499 --> 00:07:38,749
Hindi ba, Jones?

134
00:07:39,126 --> 00:07:41,416
Napaisip si misis
limang kurso ay sapat na.

135
00:07:42,254 --> 00:07:44,384
At mayroong maliit na dahilan
para sa libangan.

136
00:07:45,257 --> 00:07:46,467
Isang string quartet?

137
00:07:46,550 --> 00:07:50,260
At pagkatapos ay mayroon kang nakakahiyang pagpapakita
ng beatnik enthusiasm.

138
00:07:50,345 --> 00:07:51,715
Nagsuot ako ng turtleneck.

139
00:07:53,223 --> 00:07:55,853
Oo. Best of luck sa labas
sa linya ng kawalan ng trabaho, Jones.

140
00:07:56,894 --> 00:07:59,734
Alam mo, utang ko ang tagumpay ko
sa pagiging matalas na hukom ng pagkatao.

141
00:08:00,230 --> 00:08:02,190
Walang skeleton sa closet mo, eh, Vision?

142
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
Wala akong skeleton, sir.

143
00:08:05,736 --> 00:08:09,276
Natutuwa itong marinig.
Ang iyong kinabukasan sa kumpanyang ito ay nakasalalay dito.

144
00:08:16,538 --> 00:08:17,748
AGNES: At wala kang kanta?

145
00:08:17,831 --> 00:08:19,751
Walang espesyal na nilalaro mo
sa kasal mo?

146
00:08:19,833 --> 00:08:21,043
Hindi, walang espesyal.

147
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
Papahiram lang ako sa iyo ng ilang records.

148
00:08:24,004 --> 00:08:28,384
Kaya, mayroon kaming sakop ng musika,
palamuti, aparador. Oh!

149
00:08:28,967 --> 00:08:30,797
Paano naman ang seduction techniques?

150
00:08:31,553 --> 00:08:32,853
Oh, mayroon akong mga iyon.

151
00:08:32,930 --> 00:08:34,810
Siyempre, ginagawa mo.

152
00:08:35,599 --> 00:08:37,979
Out of curiosity lang, ano ang sinasabi nito?

153
00:08:38,560 --> 00:08:42,610
Na dapat kang madapa kapag
pumasok ka sa isang kwarto para mahuli ka niya.

154
00:08:43,023 --> 00:08:44,073
Ito ay romantiko.

155
00:08:44,149 --> 00:08:45,729
Anumang iba pang mga trick?

156
00:08:45,817 --> 00:08:49,777
Maaari mong ituro na ang rate ng pagkamatay ng
Ang mga lalaking walang asawa ay dalawang beses kaysa sa mga lalaking may asawa.

157
00:08:50,656 --> 00:08:52,526
Ngayon, romantiko na.

158
00:08:54,660 --> 00:08:56,200
-Oh!

159
00:09:00,374 --> 00:09:01,384
Tirahan sa paningin.

160
00:09:01,458 --> 00:09:03,498
-Wanda, sinta.
-Vision, syota.

161
00:09:03,585 --> 00:09:04,665
Makinig, mamayang gabi...

162
00:09:04,753 --> 00:09:08,133
Huwag kang mag-alala, mahal.
Nasa ilalim ko ang lahat.

163
00:09:08,215 --> 00:09:09,675
Aba, nakakagaan ng loob.

164
00:09:09,758 --> 00:09:12,258
Aaminin ko, kinakabahan talaga ako.

165
00:09:12,845 --> 00:09:14,425
"kinakabahan"? para saan man?

166
00:09:14,513 --> 00:09:17,023
Well, alam mo, sinta,
Medyo napadila pa ako.

167
00:09:17,808 --> 00:09:21,688
Vis, pagkatapos ng lahat ng oras na ito...

168
00:09:21,770 --> 00:09:23,770
Napakarami
nakasakay sa isang ito, Wanda.

169
00:09:24,565 --> 00:09:28,645
Kung ang gabing ito ay hindi magiging ganito,
Sa tingin ko ay maaaring ito na ang wakas.

170
00:09:30,070 --> 00:09:32,910
Well, isang gabi lang naman.
Hindi na kailangang mag-drama.

171
00:09:32,990 --> 00:09:35,830
Tingnan, sa tingin ko ang pinakamahusay na paraan ng pagkilos
ay upang mapabilib ang asawa.

172
00:09:35,909 --> 00:09:39,999
At sa tingin ko ang pinakamahusay na paraan ng pagkilos
ay upang mapabilib ang asawa.

173
00:09:41,081 --> 00:09:42,121
VISION: Well, kahanga-hanga!

174
00:09:42,207 --> 00:09:44,037
Natutuwa akong malaman na pareho tayong nasa iisang pahina.

175
00:09:44,126 --> 00:09:45,626
Hanggang ngayong gabi, kung gayon, aking, sinta.

176
00:09:45,711 --> 00:09:46,921
Hanggang ngayong gabi.

177
00:09:47,588 --> 00:09:48,798
Oh...

178
00:09:54,678 --> 00:09:57,348
Pagod na ba sayo ang asawa mo
sinusunog ang kanyang toast?

179
00:09:59,224 --> 00:10:01,644
Subukan ang aming bago at pinahusay na ToastMate 2000.

180
00:10:02,186 --> 00:10:04,306
Ito ay ang pumunta-to para sa matalino housewives.

181
00:10:04,646 --> 00:10:07,686
Sabihin, ang makinang ito ay medyo kumikinang.

182
00:10:07,774 --> 00:10:08,904
sinabi mo.

183
00:10:08,984 --> 00:10:12,074
Itakda ang dial
at ibalik ang lasa sa iyong toast.

184
00:10:17,367 --> 00:10:20,287
Mga elemento ng pag-init sa itaas at ibaba
kayang hawakan ang kahit ano

185
00:10:20,370 --> 00:10:24,540
mula sa meatloaf, hanggang cherry pie,
sa open-faced cheese sandwich.

186
00:10:33,759 --> 00:10:37,509
Ang lahat ng bagong ToastMate 2000
ng Stark Industries.

187
00:10:37,596 --> 00:10:40,516
Kalimutan ang nakaraan. Ito ang iyong kinabukasan.

188
00:10:45,229 --> 00:10:46,439
Nandito na tayo!

189
00:10:47,856 --> 00:10:48,856
Oh!

190
00:10:49,733 --> 00:10:51,943
Napaka-atmospheric!

191
00:10:52,027 --> 00:10:54,527
Ano ang nangyayari dito, Vision?
Pumutok ka ng fuse?

192
00:10:54,613 --> 00:10:58,333
Patawarin mo ako habang pupunta lang ako at sunduin
ang ginang ng bahay.

193
00:11:04,665 --> 00:11:05,745
Hulaan mo kung sino?

194
00:11:06,542 --> 00:11:07,542
Wanda!

195
00:11:09,253 --> 00:11:10,593
Oh! Oh!

196
00:11:11,171 --> 00:11:12,211
Ah...

197
00:11:12,297 --> 00:11:13,627
Ano ang kahulugan nito?

198
00:11:13,715 --> 00:11:15,835
Well, ano ang...

199
00:11:15,926 --> 00:11:17,256
Oo, ano ang kahulugan ng...

200
00:11:17,344 --> 00:11:18,394
Oh, ang kahulugan nito!

201
00:11:18,470 --> 00:11:20,810
Gusto mong malaman ang kahulugan nito
at ang kahulugan nito

202
00:11:20,889 --> 00:11:26,309
ito ba ay tradisyonal
Sokovian na pagbati ng mabuting pakikitungo.

203
00:11:26,979 --> 00:11:29,189
-Hulaan mo kung sino?
-Iyan ba ang aking host sa likod ko?

204
00:11:29,273 --> 00:11:30,403
Ito ay tiyak na.

205
00:11:30,482 --> 00:11:32,862
-Kaibig-ibig na gawin ang iyong kakilala.
-Oo!

206
00:11:32,943 --> 00:11:35,363
Tingnan mo, nakalimutan kong sabihin sa iyo
ang aking asawa ay mula sa Europa.

207
00:11:36,196 --> 00:11:38,236
Oh, gaano kakaiba!

208
00:11:38,323 --> 00:11:40,163
Hindi kami nagbabasa ng tinapay sa mga Bolshevik.

209
00:11:40,242 --> 00:11:41,662
Manahimik ka Arthur!

210
00:11:44,371 --> 00:11:45,501
At yung damit!

211
00:11:45,581 --> 00:11:50,421
Oo! Ito ay... Ito ay kaya...
Sokovian, ay ano ito! Oo!

212
00:11:50,919 --> 00:11:54,379
Pwede bang makita na lang kita sa kusina
sandali, mahal?

213
00:11:54,464 --> 00:11:55,474
Ay, oo!

214
00:11:58,093 --> 00:11:59,973
-Sino ang mga taong iyon?
-Ano ang suot mo?

215
00:12:00,053 --> 00:12:02,013
-Bakit sila nandito?
-Ano ang suot mo?

216
00:12:02,097 --> 00:12:03,427
Well, anniversary natin!

217
00:12:03,515 --> 00:12:04,765
Ano ang anibersaryo natin?

218
00:12:04,850 --> 00:12:07,270
Well, kung hindi mo alam,
Hindi ko sasabihin sayo!

219
00:12:08,228 --> 00:12:11,398
Yung... Yung lalaking dumaan doon
ang amo ko, si Mr. Hart!

220
00:12:11,481 --> 00:12:13,231
At ang kanyang mahal na asawang babae, si Mrs. Hart!

221
00:12:13,317 --> 00:12:16,067
Ang puso sa kalendaryo
ay isang abbreviation!

222
00:12:16,153 --> 00:12:19,323
Gumalaw ka sa bilis ng tunog at kaya ko
magpalutang ng panulat sa hangin.

223
00:12:19,406 --> 00:12:20,816
Sino ang kailangang paikliin?

224
00:12:20,908 --> 00:12:23,948
Darling, makinig ka, romantiko ang lahat
gawin ang mga kandila, musika,

225
00:12:24,036 --> 00:12:25,866
- ang napakagandang damit...
-Well...

226
00:12:25,954 --> 00:12:28,254
Ayokong maging walang pagpapahalaga,
pero sa ngayon...

227
00:12:28,332 --> 00:12:30,752
Ang iyong amo at ang kanyang asawa
ay naghihintay ng lutong bahay na pagkain.

228
00:12:30,834 --> 00:12:31,844
-Eksakto.
-

229
00:12:32,920 --> 00:12:33,960
Anumang pagkakataon ay magkaayos sila

230
00:12:34,046 --> 00:12:36,666
para sa isang strawberry na natatakpan ng tsokolate
hatiin ng tatlong paraan?

231
00:12:36,757 --> 00:12:38,007
Uh...

232
00:12:38,091 --> 00:12:39,591
Baka may mas magandang ideya ako.

233
00:12:42,262 --> 00:12:43,312
Hmm.

234
00:12:43,555 --> 00:12:47,305
Kaya sabi ko, "Kung i-orient natin ang mga form
pahalang sa halip na patayo,

235
00:12:47,893 --> 00:12:51,193
"magagamit natin ng dalawang beses ang papel,
maaari tayong maniningil ng doble sa halaga."

236
00:12:52,773 --> 00:12:54,653
Ikaw ay talagang isang pioneer!

237
00:12:54,733 --> 00:12:57,363
Ngunit ang mas malaking layunin ng mga form ay...

238
00:12:57,486 --> 00:12:59,316
Ay upang pag-aralan ang aming input at ang aming output.

239
00:12:59,404 --> 00:13:00,414
Huh.

240
00:13:01,448 --> 00:13:03,238
Ang kapal mo talaga, Vision?

241
00:13:06,119 --> 00:13:07,699
Ay, Agnes! Isa kang life-saver!

242
00:13:07,788 --> 00:13:09,328
Anong klaseng maybahay ako

243
00:13:09,414 --> 00:13:12,714
kung wala akong gourmet meal para sa apat
nagsisinungaling lang sa lugar?

244
00:13:12,793 --> 00:13:13,793
-Well...

245
00:13:13,877 --> 00:13:16,417
Hindi naman sa gustong kumain ni Ralph
kahit ano maliban sa baked beans

246
00:13:16,505 --> 00:13:19,415
na nagpapaliwanag ng marami
tungkol sa kanyang personal na apela, isipin mo.

247
00:13:19,842 --> 00:13:21,802
-Ay naku!
-Oh! Oh!

248
00:13:21,885 --> 00:13:23,845
Sa tingin mo ba ay nangangailangan ng tulong si Wanda
sa kusina?

249
00:13:23,929 --> 00:13:26,639
Wala kaming kahit anong balita
o tartlets dito,

250
00:13:26,723 --> 00:13:27,853
nary isang baboy sa isang kumot.

251
00:13:29,518 --> 00:13:31,598
-Hindi, napakabait mo, Gng. Hart.
-

252
00:13:31,687 --> 00:13:33,857
Pero sigurado ako
magaling siya doon!

253
00:13:33,939 --> 00:13:36,319
Ay, salamat, Agnes.
Sa tingin ko ay nakuha ko na ito mula rito.

254
00:13:36,441 --> 00:13:37,571
-Oh, sigurado ka ba, mahal?
-Hmm.

255
00:13:37,651 --> 00:13:40,901
Maraming mga kamay ang gumagawa ng magaan na trabaho.
At maraming bibig ang gumagawa ng magandang tsismis.

256
00:13:42,489 --> 00:13:44,409
Ay, magpapainit na lang ba ako
ang oven kung gayon, mahal?

257
00:13:44,491 --> 00:13:46,831
-Hindi na iyon kakailanganin.
-Oh, sige.

258
00:13:46,910 --> 00:13:49,830
Well, alam kong nasa kurot ka
kaya ang menu na ito ay maaaring gawin sa isang iglap.

259
00:13:49,913 --> 00:13:52,623
Lobster Thermidor na may
mini-minced meat turnovers upang magsimula.

260
00:13:52,708 --> 00:13:55,748
Chicken à la King na may dalawang beses na niluto
bagong patatas para sa iyong pangalawang kurso,

261
00:13:55,836 --> 00:13:58,206
at Steak Diane at mint jellies
para sa iyong pangunahing.

262
00:13:58,922 --> 00:14:00,512
Nagtatakda ka ba ng sarili mong jellies, mahal?

263
00:14:00,591 --> 00:14:02,591
-Oo.
-Magandang babae.

264
00:14:02,676 --> 00:14:04,676
Ang mga card ng recipe ay nasa counter doon.

265
00:14:04,761 --> 00:14:06,011
Bon appétit!

266
00:14:06,096 --> 00:14:07,506
Oh!

267
00:14:10,893 --> 00:14:12,023
Oh, oh.

268
00:14:12,102 --> 00:14:13,152
Manatili kayong mga lalaki.

269
00:14:13,228 --> 00:14:16,608
-Nararamdaman kong may emergency sa bahay, kaya...
-Mrs. Hart, mangyaring huwag. Hindi mo kaya.

270
00:14:16,690 --> 00:14:18,530
Ikaw... Please...

271
00:14:18,609 --> 00:14:22,649
Oo, ilabas ang mga papel at basura

272
00:14:22,738 --> 00:14:25,068
O hindi ka makakakuha ng walang paggastos ng pera

273
00:14:26,491 --> 00:14:28,871
Kung hindi mo kukuskusin ang sahig sa kusina

274
00:14:30,078 --> 00:14:31,828
Hindi ka na mag-rock and roll

275
00:14:31,914 --> 00:14:33,794
Yakety yak!
Huwag kang magsalita pabalik

276
00:14:38,504 --> 00:14:42,514
Well, bakit hindi tayo magkaroon ng magandang
sing-a-long, sabay sabay tayo, di ba?

277
00:14:45,427 --> 00:14:47,047
Ay, hindi, sobra!

278
00:14:50,140 --> 00:14:52,140
Ay, hindi, hindi sapat!

279
00:14:53,018 --> 00:14:55,478
Ang matandang MacDonald ay may sakahan

280
00:14:55,562 --> 00:14:57,312
Ee-I-Ee-I-O

281
00:14:57,397 --> 00:14:59,397
At sa bukid na iyon ay nagkaroon siya ng...

282
00:15:01,818 --> 00:15:02,818
nagkaroon ng...

283
00:15:03,445 --> 00:15:04,445
Baboy.

284
00:15:04,530 --> 00:15:06,070
Ee-I-Ee-I-O

285
00:15:06,156 --> 00:15:07,156
-Na may...
-Oink, oink...

286
00:15:07,241 --> 00:15:08,281
- Dito at isang...
-Oink, oink...

287
00:15:08,367 --> 00:15:09,947
-Ayan
-Dito isang oink, doon isang oink

288
00:15:10,035 --> 00:15:11,115
Kahit saan isang oink, oink

289
00:15:11,203 --> 00:15:13,333
Ang matandang MacDonald ay may sakahan

290
00:15:13,413 --> 00:15:14,923
Ee-I-Ee-I-O

291
00:15:14,998 --> 00:15:17,668
Oh, ano ang susunod kong gagawin?
Oh, ano ulit ang main course?

292
00:15:17,751 --> 00:15:19,291
Ito ay... Steak...

293
00:15:19,378 --> 00:15:20,748
Hindi. Steak...

294
00:15:20,838 --> 00:15:22,588
Steak... Diane!

295
00:15:22,673 --> 00:15:23,723
Oo?

296
00:15:24,800 --> 00:15:27,140
Oh, sa tingin ko ay dapat na
pinapatawag ako ng asawa ko.

297
00:15:27,678 --> 00:15:29,298
Tinatawag ka niyang "Diane?"

298
00:15:30,305 --> 00:15:33,055
Oo, para sa akin ang pangalan ng alaga niya.

299
00:15:34,393 --> 00:15:37,233
Kakarating ko lang, Fred.

300
00:15:39,064 --> 00:15:40,194
Paumanhin sandali.

301
00:15:44,069 --> 00:15:45,239
Ay, hindi.

302
00:15:46,864 --> 00:15:48,324
Paano ako matutulungan?

303
00:15:48,407 --> 00:15:51,907
Well, hindi na manok ang manok
at nilipad lang ng lobster ang kulungan

304
00:15:51,994 --> 00:15:53,624
kaya ang steak ang huling lalaking nakatayo.

305
00:15:54,121 --> 00:15:57,291
Sinasabi dito na maaari kong bawasan ang oras ng paghahanda
na may isang meat tenderizer.

306
00:15:57,374 --> 00:15:59,544
Mahusay na plano. Nasaan ang tenderizer?

307
00:15:59,626 --> 00:16:01,336
-nakatingin ako sa kanya.
-Ah.

308
00:16:01,420 --> 00:16:02,460
Hoo-hoo diyan!

309
00:16:02,546 --> 00:16:04,336
Hoo-hoo balik sayo!

310
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
Okay.

311
00:16:05,924 --> 00:16:09,644
Tapusin ang karne, hanapin ang lobsters.
babalik ako agad.

312
00:16:11,221 --> 00:16:12,561
Sana gutom ka.

313
00:16:12,639 --> 00:16:13,889
Gutom, mas katulad nito.

314
00:16:13,974 --> 00:16:16,394
Nagsisimula nang uminit ang ulo ko.

315
00:16:19,104 --> 00:16:20,444
Alam ba ng alinman sa inyo

316
00:16:20,522 --> 00:16:23,862
na ang mga lalaking may asawa ay pumapatay ng mga single na lalaki
sa isang nakababahalang rate?

317
00:16:24,526 --> 00:16:26,606
-Ano ang iyong ginagawa?
-

318
00:16:26,695 --> 00:16:27,905
At ano ang nangyayari sa loob?

319
00:16:33,327 --> 00:16:34,367
Sino kaya iyon?

320
00:16:34,953 --> 00:16:36,213
Darating!

321
00:16:37,331 --> 00:16:39,211
Oh, hindi mo sinagot ang pinto sa likod.

322
00:16:39,291 --> 00:16:40,921
Para sa iyong nakabaligtad na cake.

323
00:16:41,001 --> 00:16:42,921
Oh! Hi, ako...

324
00:16:43,003 --> 00:16:44,003
Sino yun?

325
00:16:44,087 --> 00:16:45,587
-Isang tindero!
-Telegrama!

326
00:16:45,672 --> 00:16:47,472
Isang lalaking nagbebenta ng mga telegrama.

327
00:16:47,549 --> 00:16:49,639
Hindi mo ba malalaman.
Ang mabuting balita ay mas mahal.

328
00:16:50,511 --> 00:16:53,681
Hindi ko mahanap ang lobsters at ikaw
gusto mong malambot o durog ang karne?

329
00:16:53,764 --> 00:16:54,934
Ay, mahal.

330
00:16:56,600 --> 00:16:59,600
Well. Sa tingin ko ngayong gabi ay lumalangoy.

331
00:17:00,312 --> 00:17:02,522
Sinuman para sa Parcheesi?

332
00:17:02,648 --> 00:17:05,568
- Umiikot ang ulo ko.
-Oh, Mrs. Hart...

333
00:17:06,109 --> 00:17:08,029
Narinig mo ba yun?
Umiikot ang ulo ng asawa ko.

334
00:17:08,111 --> 00:17:10,321
Sa pangkalahatan,
Hindi ko gusto ang ulo niya na gawin iyon.

335
00:17:12,574 --> 00:17:13,744
Oras na para mag-improvise.

336
00:17:15,285 --> 00:17:18,405
Alam mo, nagsisimula na akong mag-isip
hindi ka materyal sa pamamahala, Vision.

337
00:17:18,497 --> 00:17:20,117
Alam mo, malaki ang pag-asa ko sayo.

338
00:17:20,207 --> 00:17:23,837
Ngunit sa nakita ko dito ngayong gabi,
halos hindi mo ito mapapanatili.

339
00:17:23,919 --> 00:17:26,919
Ibig kong sabihin, tumingin sa paligid. Mayroong lahat ng ito
kaguluhan na nangyayari sa iyong sambahayan.

340
00:17:28,173 --> 00:17:29,383
Ngayon, kailan tayo kakain?

341
00:17:29,466 --> 00:17:31,046
Hinahain ang hapunan.

342
00:17:32,427 --> 00:17:33,427
VISION: Ah!

343
00:17:34,680 --> 00:17:36,270
Almusal para sa hapunan?

344
00:17:37,766 --> 00:17:38,766
Napaka...

345
00:17:38,851 --> 00:17:40,191
European.

346
00:17:41,270 --> 00:17:43,520
Ooh! Mag-toast tayo!

347
00:17:44,314 --> 00:17:47,484
Sa aking maganda at talentadong asawa.

348
00:17:47,609 --> 00:17:49,859
Sa aming mga minamahal na panauhin.

349
00:17:49,945 --> 00:17:51,315
Oo. Cin cin.

350
00:17:51,405 --> 00:17:52,405
Cheers.

351
00:17:54,783 --> 00:17:56,543
Kumain ka na bago lumamig.

352
00:17:56,618 --> 00:17:58,498
-MRS. HART: Hmm?
-Oh, Mrs. Hart, payagan mo ako.

353
00:18:00,038 --> 00:18:02,418
So, saan kayo lumipat?

354
00:18:03,041 --> 00:18:04,131
Ano ang nagdala sa iyo dito?

355
00:18:04,209 --> 00:18:07,499
Gaano ka na katagal kasal?
At bakit wala ka pang anak?

356
00:18:11,466 --> 00:18:16,716
Iniisip ko kung ano ang ibig sabihin ng aking asawa
lilipat na ba tayo ng...

357
00:18:16,805 --> 00:18:18,515
Oo, lumipat kami mula sa...

358
00:18:19,933 --> 00:18:21,443
At nagpakasal kami...

359
00:18:21,518 --> 00:18:24,228
Oo, oo, ikinasal kami sa...

360
00:18:24,938 --> 00:18:28,358
Well? Lumipat mula saan? Kasal kailan?

361
00:18:28,483 --> 00:18:29,483
Ngayon, pasensya na, Arthur.

362
00:18:29,568 --> 00:18:31,778
Nagse-set up na sila ng story nila.
Hayaang sabihin nila ito.

363
00:18:32,237 --> 00:18:33,357
Kami...

364
00:18:36,491 --> 00:18:38,581
Oo, ano ba talaga ang kwento mo?

365
00:18:38,660 --> 00:18:40,540
Naku, pabayaan mo na lang ang mga kawawang bata.

366
00:18:41,496 --> 00:18:44,036
Hindi, talaga, ang ibig kong sabihin,
Sa tingin ko ito ay isang perpektong simpleng tanong.

367
00:18:44,791 --> 00:18:45,961
Sa totoo lang.

368
00:18:46,043 --> 00:18:47,253
Bakit ka pumunta dito?

369
00:18:48,754 --> 00:18:49,964
Bakit?

370
00:18:51,715 --> 00:18:53,545
Damn, bakit? bakit mo...

371
00:18:58,472 --> 00:18:59,972
Arthur, tumigil ka.

372
00:19:06,146 --> 00:19:07,226
Itigil mo na.

373
00:19:09,233 --> 00:19:12,323
-MRS. HART: Tumigil ka. Itigil mo na.
-

374
00:19:15,822 --> 00:19:17,202
Itigil mo na.

375
00:19:19,117 --> 00:19:20,117
Itigil mo na.

376
00:19:20,202 --> 00:19:21,252
Itigil mo na.

377
00:19:23,497 --> 00:19:25,537
Itigil mo na. Itigil mo na.

378
00:19:25,624 --> 00:19:26,674
Itigil mo na.

379
00:19:27,835 --> 00:19:28,835
Itigil mo na.

380
00:19:28,919 --> 00:19:29,959
Vision, tulungan mo siya.

381
00:19:44,977 --> 00:19:45,977
Hayaan mo akong tulungan kang bumangon.

382
00:19:46,478 --> 00:19:47,478
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

383
00:19:49,231 --> 00:19:50,571
Sige, steady on, sir.

384
00:19:55,279 --> 00:19:58,239
Well, tingnan mo
sa oras na iyon?

385
00:19:58,365 --> 00:20:00,775
Oo. Mas mabuting pumunta na tayo.

386
00:20:02,160 --> 00:20:04,160
Well... Are you both okay?

387
00:20:04,663 --> 00:20:07,333
Nagkaroon kami ng napakagandang oras.

388
00:20:08,250 --> 00:20:11,090
Aalis ang bisitang ito sa iyong tahanan.

389
00:20:17,092 --> 00:20:18,552
Ipinagmamalaki mo ako ngayong gabi, anak.

390
00:20:18,635 --> 00:20:21,425
Unang bagay Lunes ng umaga,
ikaw at ako ay magkakaroon ng kaunting chat.

391
00:20:22,389 --> 00:20:24,639
Tingnan natin ang tungkol sa promosyon na iyon.

392
00:20:24,725 --> 00:20:25,885
Oo, sir! Salamat, ginoo!

393
00:20:28,562 --> 00:20:29,562
MR. HART: Salamat.

394
00:20:33,192 --> 00:20:34,322
Oh...

395
00:20:35,777 --> 00:20:37,907
Kaakit-akit na kumakatok ng pinto.

396
00:20:39,448 --> 00:20:40,448
Magandang gabi po!

397
00:20:51,877 --> 00:20:53,957
Kami ay isang hindi pangkaraniwang mag-asawa, alam mo ba?

398
00:20:54,046 --> 00:20:55,916
Ay, hindi ko akalain
iyon ang pinag-uusapan.

399
00:20:56,423 --> 00:21:00,763
Well, ang ibig kong sabihin ay...
Wala kaming anniversary.

400
00:21:00,844 --> 00:21:02,554
-Huh.
-O isang kanta.

401
00:21:03,222 --> 00:21:04,682
O kahit mga singsing sa kasal.

402
00:21:04,765 --> 00:21:06,135
Well, maaari naming ayusin iyon.

403
00:21:06,808 --> 00:21:08,308
Ngayon ay maaaring ang aming anibersaryo.

404
00:21:08,393 --> 00:21:10,983
ng ano? Nakaligtas sa ating unang hapunan?

405
00:21:11,063 --> 00:21:13,523
tiyak. At maaaring ang aming kanta?

406
00:21:13,607 --> 00:21:14,897
Yakety Yak, natural.

407
00:21:14,983 --> 00:21:15,983
-Natural.
-Hmm.

408
00:21:17,653 --> 00:21:18,653
At ang mga singsing?

409
00:21:20,030 --> 00:21:21,530
Well, hindi mo ba kayang gumawa ng ilan para sa amin?

410
00:21:29,706 --> 00:21:30,706
ginagawa ko.

411
00:21:31,792 --> 00:21:32,792
ikaw ba?

412
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
Oo. ginagawa ko.

413
00:21:38,006 --> 00:21:39,876
At namuhay sila ng maligaya magpakailanman.


