1
00:00:42,835 --> 00:00:46,295
Oh

2
00:00:46,380 --> 00:00:49,420
Peteĩ matrimónio omenda ramóva ova ramoite távape

3
00:00:49,842 --> 00:00:53,012
Peteĩ ména ha tembireko jepivegua

4
00:00:53,470 --> 00:00:58,560
Mávapa oheja pe táva guasu
Ojuhu haguã tekove kirirĩháme

5
00:00:59,059 --> 00:01:02,309
¡WandaVisión rehegua!

6
00:01:05,607 --> 00:01:09,607
Ha'e peteĩ gal mágica
Peteĩ táva michĩva local-pe

7
00:01:09,695 --> 00:01:13,275
Ha'e peteî hubby ha'éva parte máquina

8
00:01:15,367 --> 00:01:18,617
Mba'éichapa oike ha omoañetéta ko dúo opa mba'e?

9
00:01:18,704 --> 00:01:23,924
Pekomparti rupi peteĩ mborayhu araka’eve ndapehecháivaicha

10
00:01:25,711 --> 00:01:31,381
¡WandaVisión rehegua!

11
00:01:46,106 --> 00:01:48,356
Che rembireko ha umi platillo oveveva.

12
00:01:48,442 --> 00:01:51,952
Che ména ha iñakã oñehundi’ỹva.

13
00:01:52,529 --> 00:01:54,029
-Ndaha'éi piko ñande peteĩ par fina?
- .

14
00:01:56,241 --> 00:02:01,121
Mba'épa ere umi panqueque dólar plata rehegua, .
marrón hash crujiente, tocino, huevo, .

15
00:02:01,205 --> 00:02:03,365
naranja juky oñembohyru ramóva, .
ha ka’a morotĩ?

16
00:02:03,457 --> 00:02:05,537
Che ha'e: "Oh, nda'úi tembi'u".

17
00:02:06,502 --> 00:02:08,882
Bueno, upéva omyesakã
pe frigorífico nandi.

18
00:02:11,340 --> 00:02:12,380
-Wanda?
-WANDA: ¿Hmm?

19
00:02:12,883 --> 00:02:15,053
¿Oĩpa peteĩ mbaʼe espesiál koʼág̃arupi?

20
00:02:15,469 --> 00:02:17,639
Bueno, che aikuaa pe delantal
ha’e heta’imi, che querida, .

21
00:02:17,721 --> 00:02:19,971
ha katu ajapo ikatúva guive añembojehe’a haĝua.

22
00:02:20,057 --> 00:02:21,387
Nahániri, nahániri, upépe pe calendario-pe.

23
00:02:21,475 --> 00:02:25,055
Oĩ odibujáva peteĩ korasõ michĩmi
ko árapegua ára ári voi.

24
00:02:26,313 --> 00:02:28,073
-Oh, heẽ, pe korasõ.
-Hmm...

25
00:02:29,274 --> 00:02:31,284
Ha, ani ere chéve
nde resarái, Vis.

26
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
"¿Tesaráipe"?

27
00:02:32,486 --> 00:02:34,986
Oh, Wanda, che ndaikatúi cheresarái.
Chemandu’a opa mba’ére.

28
00:02:35,072 --> 00:02:38,662
Upéva ndaha'éi peteî exageración.
Añetehápe, ndaikatúi aexagera.

29
00:02:38,742 --> 00:02:41,702
Bueno, upéicharõ emombe'u chéve mba'épa iñimportanteterei
ko árape ára rehe.

30
00:02:43,830 --> 00:02:45,040
Mbaʼépa rakaʼe jey pe porandu?

31
00:02:45,582 --> 00:02:47,332
Oh, bueno, .
ikatu, nde resarái ndejehegui.

32
00:02:47,417 --> 00:02:50,207
Che? Yvága, nahániri.
Che ningo ahaʼarõiterei kuri upéva.

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,705
Che ajapoháicha.

34
00:02:51,797 --> 00:02:53,467
Ko árape, rogueromandu'a...

35
00:02:54,049 --> 00:02:55,379
Nde reapuesta ore ha'eha.

36
00:02:55,467 --> 00:02:58,717
-Ha'e peteĩha jey ña...
-Mmm-hmm rehegua.

37
00:02:58,804 --> 00:03:01,564
...ogueromandu’ava’ekue araka’eve
ko ocasión mboyve.

38
00:03:01,640 --> 00:03:03,230
¡Ha’e peteĩ ára especial!

39
00:03:03,308 --> 00:03:05,348
-Ikatu peteĩ ka'aru...
-Tuicha mba'e oguereko...

40
00:03:05,435 --> 00:03:06,515
-Ore mokõivévape guarã!
-Naturalmente.

41
00:03:06,603 --> 00:03:08,063
-Ojekuaapámava.
-Hesakuaitépe.

42
00:03:08,981 --> 00:03:09,981
Pejapo porã, ore.

43
00:03:10,524 --> 00:03:11,904
Iporãmba.

44
00:03:12,401 --> 00:03:14,361
Bueno, upéva che aha amba'apo, upéicharõ.

45
00:03:15,112 --> 00:03:16,112
¡Oh, ani nderesarái!

46
00:03:17,030 --> 00:03:18,160
Che ndajapói.

47
00:03:26,123 --> 00:03:27,123
¡Evy'aite ára, querido!

48
00:03:49,021 --> 00:03:50,021
Oh!

49
00:03:50,105 --> 00:03:52,855
Mba'éichapa, kunu'ũ.
Che ha'e Agnes, nde rapicha akatúape.

50
00:03:52,983 --> 00:03:54,483
Che derecho, ndaha’éi nde mba’e.

51
00:03:54,568 --> 00:03:57,488
Cheperdona ndapytái haguére pya’eve
pendeguerohory haguã bloque-pe.

52
00:03:57,571 --> 00:04:00,121
Che suegra oĩ vaʼekue távape, upévare ndahaʼéi.

53
00:04:01,658 --> 00:04:03,828
Upéicharõ, mba'éichapa nde réra? Moõguápa nde?

54
00:04:03,911 --> 00:04:06,461
Ha iñimportantevéva, .
mba'éichapa nde puente juego, hon?

55
00:04:08,373 --> 00:04:09,373
Che ha'e Wanda.

56
00:04:09,791 --> 00:04:12,131
Wanda. Encantado.

57
00:04:13,212 --> 00:04:15,712
Golly, ¡reñemohenda pya’e!

58
00:04:15,797 --> 00:04:17,337
¿Reiporúpa peteĩ emprésa de mudanza?

59
00:04:17,841 --> 00:04:21,351
Che katuete ajapo.
Umi káha nomýiri ijehegui.

60
00:04:22,721 --> 00:04:26,851
Upéicharõ mba'épa ojapo peteĩ gal soltero ndeichagua
otyryry ko óga guasu jerére?

61
00:04:26,934 --> 00:04:28,194
Oh, nahániri, ndaha'éi soltero.

62
00:04:28,268 --> 00:04:29,728
Oh, ndahechái peteĩ anillo.

63
00:04:29,811 --> 00:04:32,151
Bueno, aasegura peẽme amenda hague.

64
00:04:32,314 --> 00:04:34,694
Peteĩ kuimba’épe. Peteĩ yvypóra ha ijyvate.

65
00:04:34,775 --> 00:04:38,195
Añetehápe, ha'e oîta hógape
upe rire ko pyharépe peteĩ ocasión especial-pe ĝuarã.

66
00:04:38,278 --> 00:04:39,398
Mokõivévante.

67
00:04:39,488 --> 00:04:40,858
Oh, ¿ha'épa alguien cumpleaños?

68
00:04:40,948 --> 00:04:42,528
Ndaha’éi peteĩ kumpleáño.

69
00:04:42,616 --> 00:04:44,276
Bueno, ko árape ndaha’éi peteĩ arete, ¿ajépa?

70
00:04:44,368 --> 00:04:46,698
Nahániri, ndahaʼéi peteĩ arete.

71
00:04:46,787 --> 00:04:48,207
¿Peteĩ aniversario upéicharõ?

72
00:04:48,288 --> 00:04:49,538
Peẽ... ¡Heẽ!

73
00:04:49,623 --> 00:04:52,383
Heẽ! ¡Ha'e ore aniversario!

74
00:04:52,459 --> 00:04:54,959
¡Oh, mba’eichaitépa hechapyrã!

75
00:04:55,045 --> 00:04:56,375
Mboy áñopa?

76
00:04:56,964 --> 00:04:59,594
Bueno, oñeñandu ha’ete
ymaite guive roime oñondive.

77
00:04:59,675 --> 00:05:01,085
Afortunada gal.

78
00:05:01,677 --> 00:05:04,047
Peteĩ tape añoite
Ralph imandu’áta ore aniversario rehe

79
00:05:04,137 --> 00:05:06,267
ha'e oîrire peteî cerveza hérava 2 de junio.

80
00:05:07,558 --> 00:05:10,058
-Upéicharõ, mba'épa replanea?
-Mba'éichapa ere?

81
00:05:10,143 --> 00:05:11,693
Pende pyhare especial-pe ĝuarã.

82
00:05:12,271 --> 00:05:14,651
Peteĩ mba’e imitãva ndeichagua
natekotevẽi ojapo heta mbaʼe,

83
00:05:14,773 --> 00:05:17,033
ha katu igusto gueteri ñamoĩ pe escena.

84
00:05:17,568 --> 00:05:21,778
Ja’e, che amoñe’ẽnte kuri
peteĩ artíkulo revista crackerjack-pegua

85
00:05:21,864 --> 00:05:25,914
hérava "Mba'éichapa ikatu retrata ne ménape".
Oñongatu haguã Ne ménape",

86
00:05:25,993 --> 00:05:28,583
ha tamombeʼu peẽme,
mba’épa ikatu añetehápe oipuru Ralph

87
00:05:28,662 --> 00:05:32,422
ha'e, "Mba'éichapa ikatu Ganso Ne Rembireko".
Upévare Ani Reperdé Ne Rembireko".

88
00:05:33,959 --> 00:05:37,209
Peñembo’y. Aháta ajagarra
ha ikatu ñañepyrũ ñaplanea.

89
00:05:37,296 --> 00:05:39,626
¡Oh, kóva ha’éta peteĩ gas!

90
00:05:42,593 --> 00:05:43,593
Oh...

91
00:05:45,554 --> 00:05:49,184
Térã nde
ani resẽ viernes pyhare Yakety yak!

92
00:05:49,808 --> 00:05:52,348
Remoĩnte nde abrigo ha nde sombrero

93
00:05:53,228 --> 00:05:57,768
Ko ápe oí umi forma computacional
nde rejerure hague, Norm.

94
00:05:58,525 --> 00:05:59,525
Upépe reho.

95
00:06:00,777 --> 00:06:02,607
Gee willikers, upéva ha’e kuri pya’e!

96
00:06:03,655 --> 00:06:05,565
Hey, pe música
ndaha'éi piko nde molestáva, ¿ajépa, pal?

97
00:06:05,657 --> 00:06:07,197
Distracción rehegua tembiapogui,

98
00:06:07,284 --> 00:06:09,624
térã umi tuichaháicha ndorekóiva sentido
naturaleza umi letra rehegua?

99
00:06:10,829 --> 00:06:13,289
-Pe peteĩha.
-Ah, nahániri, aguyje ndéve, Norm.

100
00:06:14,583 --> 00:06:17,093
Hey, oĩ piko mba'e'.
Ikatúpa roipytyvõ, angirũ?

101
00:06:17,961 --> 00:06:19,461
Heẽ, añetehápe, oĩ.

102
00:06:19,546 --> 00:06:24,716
Iporãitereíta piko remombe'u haguã chéve
mba’épa ha’e jajapóva ko’ápe exactamente?

103
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
¿Jajapópa peteĩ mbaʼe?

104
00:06:27,262 --> 00:06:28,562
-Nahániri.
-Akatúa.

105
00:06:28,639 --> 00:06:31,059
¿Jajogua térã ñavendépa peteĩ mbaʼe?

106
00:06:31,141 --> 00:06:32,351
Nahániri ha nahániri.

107
00:06:32,434 --> 00:06:34,734
Upéicharõ, mbaʼépa pe propósito orekóva ko emprésa?

108
00:06:35,312 --> 00:06:39,402
Che aikuaáva añoite, reguahẽ guive ko’ápe,
productividad ojupi 300%.

109
00:06:39,525 --> 00:06:41,735
Heẽ, ha katu mba’épa pe ñaproducíva hína?

110
00:06:41,818 --> 00:06:43,198
Umi forma computacional rehegua.

111
00:06:43,278 --> 00:06:45,698
Ha avave ndaikatúi oprocesa umi dato
nde rejapoháichaite, pal.

112
00:06:45,781 --> 00:06:47,491
Nde ningo peteĩ komputadóra oguatávaicha.

113
00:06:47,574 --> 00:06:49,624
Mba'épa? Che katuete ndaha’éi upéicha.

114
00:06:49,701 --> 00:06:52,791
Che ha’e peteĩ empleado regular oguerekóva base de carbono
ojejapóva enteramente materia orgánica-gui, .

115
00:06:52,871 --> 00:06:54,831
heta ndeichaite avei, Norm.

116
00:06:54,915 --> 00:06:57,745
Nde! Mba'épa oguereko nde pluma opavave volante?

117
00:06:59,002 --> 00:07:00,842
Heẽ, chembyasy, che aime peteĩ tad en borde.

118
00:07:00,921 --> 00:07:03,921
Pehecha, ojekuaa
oĩ peteĩ mbaʼe espesiál koʼág̃arupi,

119
00:07:04,007 --> 00:07:05,627
especial Wanda-pe guarã, upéva ha'e che rembireko,

120
00:07:05,717 --> 00:07:09,677
ha gee, ndaikatúi, che rekove rehehápe, .
nemandu’a mba’épa ha’e.

121
00:07:10,055 --> 00:07:11,635
Mmm... ¡Oh!

122
00:07:13,809 --> 00:07:14,809
MR. HART: Iporã rohecha.

123
00:07:15,394 --> 00:07:16,654
-Techa.
-Heẽ?

124
00:07:16,728 --> 00:07:18,688
Tembireko ha che
oha'ãrõ hikuái ko ka'aru.

125
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
Karai Hart. Upeichaite!

126
00:07:22,317 --> 00:07:25,197
Okaru karai Hart ndive
ha hembireko kuñakarai ohayhuetéva, kuñakarai Hart.

127
00:07:25,279 --> 00:07:27,029
Upéva ha'e kuri.
Mba'e piko ivaíva nderehe?

128
00:07:27,114 --> 00:07:30,414
-¿Reguerekópa peteĩ tornillo ojepe'áva?
-Oh, nahániri, karai. Tornillos opavave ojeaprieta, karai.

129
00:07:30,492 --> 00:07:32,042
Heẽ, ahaʼarõvaʼerã upéicha.

130
00:07:32,578 --> 00:07:34,078
Mba’apoharakuéra karu guasu
ha’e peteĩ rito de paso

131
00:07:34,162 --> 00:07:35,542
-umi contratado pyahúpe guarã.
-Ah.

132
00:07:35,622 --> 00:07:37,422
Jones upérupi ofalla vaieterei.

133
00:07:37,499 --> 00:07:38,749
¿Ndahaʼéi piko upéicha, Jones?

134
00:07:39,126 --> 00:07:41,416
Pe tembireko oimo’ã
cinco curso ha’éta suficiente.

135
00:07:42,254 --> 00:07:44,384
Ha oĩkuri upe excusa insignificante
vy’arã.

136
00:07:45,257 --> 00:07:46,467
¿Peteĩ cuarteto de cuerda?

137
00:07:46,550 --> 00:07:50,260
Ha upéi reguereko upe despliegue vergonzoso
de beatnik kyre’ỹ rehegua.

138
00:07:50,345 --> 00:07:51,715
Che amonde peteĩ cuello tortuga.

139
00:07:53,223 --> 00:07:55,853
Heẽ. Vy'apavê okápe
línea desempleo-pe, Jones.

140
00:07:56,894 --> 00:07:59,734
Peikuaa, adeve che éxito
ha’e haĝua peteĩ juez agudo carácter rehegua.

141
00:08:00,230 --> 00:08:02,190
Ndaipóri esqueleto nde armario-pe, eh, Visión?

142
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
Ndarekói peteĩ esqueleto, karai.

143
00:08:05,736 --> 00:08:09,276
Vy’a ahendúvo.
Nde futuro ko empresa-pe odepende hese.

144
00:08:16,538 --> 00:08:17,748
AGNES: Ha nde ndereguerekói purahéi?

145
00:08:17,831 --> 00:08:19,751
Mba’eve especial nde reñembosarái va’ekue
nde kasamientohápe?

146
00:08:19,833 --> 00:08:21,043
Nahániri, mba’eve especial.

147
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
Che aprestamíta ndéve unos kuánto disco upérõ.

148
00:08:24,004 --> 00:08:28,384
Upéicha, roguereko música cubierta,
decoración, guardarropa rehegua. Oh!

149
00:08:28,967 --> 00:08:30,797
¿Mbaʼépa ikatu jaʼe umi técnica de seducción rehe?

150
00:08:31,553 --> 00:08:32,853
Oh, che areko umíva.

151
00:08:32,930 --> 00:08:34,810
Añetehápe, nde rejapo.

152
00:08:35,599 --> 00:08:37,979
Curiosidad-gui añónte, mba’épa he’i?

153
00:08:38,560 --> 00:08:42,610
Peñepysangava’erãha araka’épa
reike peteĩ kotýpe ikatu hag̃uáicha ndejagarra.

154
00:08:43,023 --> 00:08:44,073
Ha'e romántico.

155
00:08:44,149 --> 00:08:45,729
¿Oĩpa ambue truco?

156
00:08:45,817 --> 00:08:49,777
Ikatu rehechauka pe tasa de muerte de...
kuimba’e soltero ha’e dos veces umi kuimba’e omendávagui.

157
00:08:50,656 --> 00:08:52,526
Ko'ágã, upéva ha'e romántico.

158
00:08:54,660 --> 00:08:56,200
-Oh!

159
00:09:00,374 --> 00:09:01,384
Visión residencia rehegua.

160
00:09:01,458 --> 00:09:03,498
-Wanda, che querida.
-Visión, che mborayhu.

161
00:09:03,585 --> 00:09:04,665
Pehendu, ko pyharépe rupi...

162
00:09:04,753 --> 00:09:08,133
Ani rejepy'apy, querida.
Che areko opa mbaʼe che poguýpe.

163
00:09:08,215 --> 00:09:09,675
Oh, bueno, upéva ha’e peteĩ alivio.

164
00:09:09,758 --> 00:09:12,258
Akonfesava’erã, añetehápe che nerviosove.

165
00:09:12,845 --> 00:09:14,425
"Py'atytýi"? Mbaʼépe g̃uarãpa?

166
00:09:14,513 --> 00:09:17,023
Ha, reikuaápa, che querida, .
Ko’áĝa peve añeñapytĩmi che ñe’ẽgui.

167
00:09:17,808 --> 00:09:21,688
Vis, opa ko'ã tiempo rire...

168
00:09:21,770 --> 00:09:23,770
Oĩ hetaiterei mba'e vaiete
ojupívo ko’ãva ári, Wanda.

169
00:09:24,565 --> 00:09:28,645
Ko pyhare ndohóiramo upéichante,
Che aimo’ã péva ikatuha ha’e pe ipaha.

170
00:09:30,070 --> 00:09:32,910
Bueno, ha'e peteĩ pyhare añónte.
Natekotevẽi ojejapo dramático.

171
00:09:32,990 --> 00:09:35,830
Emañamína, che apensa pe curso de acción iporãvéva
ha’e oimpresiona haĝua pe tembirekópe.

172
00:09:35,909 --> 00:09:39,999
Ha che apensa pe curso de acción iporãvéva
ha’e oimpresiona haĝua iménape.

173
00:09:41,081 --> 00:09:42,121
VISIÓN: ¡Ha, iporãiterei!

174
00:09:42,207 --> 00:09:44,037
Avy'a roikuaávo mokõivéva roimeha peteĩ página-pe.

175
00:09:44,126 --> 00:09:45,626
Ko pyhare peve, upéicharõ, che, che querida.

176
00:09:45,711 --> 00:09:46,921
Ko pyhare peve.

177
00:09:47,588 --> 00:09:48,798
Oh...

178
00:09:54,678 --> 00:09:57,348
Ikane’õpa ndehegui ne ména
ohapypa ibrinda?

179
00:09:59,224 --> 00:10:01,644
Eñeha'ã ore ToastMate 2000 pyahu ha oñemyatyrõva.

180
00:10:02,186 --> 00:10:04,306
Ha'e pe ohohápe umi ama de casa iñaranduvape guarã.

181
00:10:04,646 --> 00:10:07,686
Ja’e, ko máquina oguereko michĩmi brillo.

182
00:10:07,774 --> 00:10:08,904
Nde ere vaekue.

183
00:10:08,984 --> 00:10:12,074
Oñemohenda pe dial
ha emoinge jey pe sabor nde tostadas-pe.

184
00:10:17,367 --> 00:10:20,287
Umi elemento calefacción yvate ha yvy gotyogua
ikatu omaneha oimeraẽ mba’e

185
00:10:20,370 --> 00:10:24,540
pan de carne guive, pastel de cereza peve, .
umi sandwich kesu hova abierta-pe.

186
00:10:33,759 --> 00:10:37,509
Pe ToastMate 2000 pyahupaite
ojapova’ekue Stark Industries.

187
00:10:37,596 --> 00:10:40,516
Hesarái yma guarégui. Péva ha’e nde futuro.

188
00:10:45,229 --> 00:10:46,439
¡Ko’ápe ñaime!

189
00:10:47,856 --> 00:10:48,856
Oh!

190
00:10:49,733 --> 00:10:51,943
¡Ajépa tuichaiterei atmosférico!

191
00:10:52,027 --> 00:10:54,527
Mba'épa oiko ko'ápe, Visión?
¿Rembopu peteĩ fusible?

192
00:10:54,613 --> 00:10:58,333
Cheperdona aha aja agueru rei aja
kuñakarai ógapegua.

193
00:11:04,665 --> 00:11:05,745
¿Adivina mávapa?

194
00:11:06,542 --> 00:11:07,542
¡Wanda!

195
00:11:09,253 --> 00:11:10,593
Oh! Oh!

196
00:11:11,171 --> 00:11:12,211
Ah...

197
00:11:12,297 --> 00:11:13,627
Mbaʼépa heʼise ko mbaʼe?

198
00:11:13,715 --> 00:11:15,835
Bueno, mba'épa ha'e...

199
00:11:15,926 --> 00:11:17,256
Heẽ, mba'épa he'ise...

200
00:11:17,344 --> 00:11:18,394
¡Oh, pe he’iséva upéva!

201
00:11:18,470 --> 00:11:20,810
Reikuaase mbaʼépa heʼise upéva
ha mba’épa he’ise

202
00:11:20,889 --> 00:11:26,309
ha’e péva ha’eha pe tradicional
Sokovian maitei hospitalidad rehegua.

203
00:11:26,979 --> 00:11:29,189
-Adivina mávapa?
-Upéva piko che anfitrión che rapykuéri?

204
00:11:29,273 --> 00:11:30,403
Katuete ningo upéicha.

205
00:11:30,482 --> 00:11:32,862
-Iporãiterei rejapo haguã nde conocimiento.
-Heẽ!

206
00:11:32,943 --> 00:11:35,363
Pehecha, cheresarái ha’e haĝua peẽme
che rembireko ha’e Europa-ygua.

207
00:11:36,196 --> 00:11:38,236
¡Oh, mba’eichaitépa exótico!

208
00:11:38,323 --> 00:11:40,163
Ndoroikytĩri mbujape bolchevique-kuéra ndive.

209
00:11:40,242 --> 00:11:41,662
¡Oh, kirirĩháme, Arturo!

210
00:11:44,371 --> 00:11:45,501
Ha upe ao!

211
00:11:45,581 --> 00:11:50,421
Heẽ! Ha'e... Ha'e upéicha...
Sokovian, ha'e pe ha'éva! Heẽ!

212
00:11:50,919 --> 00:11:54,379
Ikatúpa rohecha ramoite kosináme
sapy’ami, che querida?

213
00:11:54,464 --> 00:11:55,474
¡Oh, si!

214
00:11:58,093 --> 00:11:59,973
-Mávapa umi tapicha.
-Mba'e piko remonde?

215
00:12:00,053 --> 00:12:02,013
-Mba'ére piko oĩ hikuái ko'ápe.
-Mba'e piko remonde?

216
00:12:02,097 --> 00:12:03,427
Bueno, ha'e ore aniversario!

217
00:12:03,515 --> 00:12:04,765
Ñande aniversario mba’érehe?

218
00:12:04,850 --> 00:12:07,270
Ha, ndereikuaáiramo,
¡Nda'emo'ãi peẽme!

219
00:12:08,228 --> 00:12:11,398
Upéva... Upe kuimba’e upépe rupi
ha’e che jefe, karai Hart!

220
00:12:11,481 --> 00:12:13,231
Ha hembireko kuñakarai ohayhuetéva, kuñakarai Hart!

221
00:12:13,317 --> 00:12:16,067
Pe korasõ oĩva calendario-pe
ha’ékuri peteĩ abreviatura!

222
00:12:16,153 --> 00:12:19,323
Nde reñemongu’e pe sonido velocidad-pe ha che ikatu
ojapo peteĩ pluma oveve yvate rupi.

223
00:12:19,406 --> 00:12:20,816
Mávapa tekotevẽ omombyky.

224
00:12:20,908 --> 00:12:23,948
Che querida, ehendu, opa mba'e ha'e romántico
ojapo haguã umi vela, pe música, .

225
00:12:24,036 --> 00:12:25,866
-upe traje ipy'aguapýva...
-Bueno...

226
00:12:25,954 --> 00:12:28,254
Ndaipotái ndaha'éi amomba'eguasúva, .
ha katu ko’áĝaite...

227
00:12:28,332 --> 00:12:30,752
Nde patrón ha hembireko
oha'ãrõ hikuái tembi'u oñembojyva'ekue hógape.

228
00:12:30,834 --> 00:12:31,844
-Hesakuaitépe.
- .

229
00:12:32,920 --> 00:12:33,960
Oimeraẽ oportunidad oñemohendava'erãmo'ã hikuái

230
00:12:34,046 --> 00:12:36,666
peteĩ fresa ojejaho’íva chocolate reheve añoite
oñemboja’o mbohapy hendáicha?

231
00:12:36,757 --> 00:12:38,007
Uh...

232
00:12:38,091 --> 00:12:39,591
Ikatu areko peteĩ idea iporãvéva.

233
00:12:42,262 --> 00:12:43,312
Mmm.

234
00:12:43,555 --> 00:12:47,305
Upévare ha’e: “Ñaorientáramo umi formulario”.
horizontalmente rangue verticalmente, .

235
00:12:47,893 --> 00:12:51,193
"ikatu jaipuru mokõi jey kuatia,
ikatu jafactura doble pe costo-gui".

236
00:12:52,773 --> 00:12:54,653
¡Añetehápe nde ningo peteĩ prekursór!

237
00:12:54,733 --> 00:12:57,363
Ha katu pe propósito tuichavéva umi formulario rehegua ha’e...

238
00:12:57,486 --> 00:12:59,316
Ha’eva’ekue ñahesa’ỹijo haĝua ñande entrada ha ñande salida.

239
00:12:59,404 --> 00:13:00,414
Huh.

240
00:13:01,448 --> 00:13:03,238
Nde ningo tuichaiterei denso, ¿ajépa, Visión?

241
00:13:06,119 --> 00:13:07,699
¡Oh, Agnes! ¡Nde ningo peteĩ tekove osalvátava!

242
00:13:07,788 --> 00:13:09,328
Mba’eichagua ama de casa-pa che ha’éta

243
00:13:09,414 --> 00:13:12,714
ndarekóirire peteĩ tembi’u gourmet irundy tapichápe ĝuarã
japu rei pe lugár rehe?

244
00:13:12,793 --> 00:13:13,793
-Bueno...

245
00:13:13,877 --> 00:13:16,417
Ndaha’éi Ralph araka’eve okaruséva
oimeraẽ mba’e ndaha’éiva juky horneado

246
00:13:16,505 --> 00:13:19,415
heta mba’e omyesakãva
pe atractivo personal orekóvare, penemandu’áke.

247
00:13:19,842 --> 00:13:21,802
-Oh, che!
-Oh! Oh!

248
00:13:21,885 --> 00:13:23,845
Nde piko ere Wanda oikotevẽha pytyvõ
kosináme?

249
00:13:23,929 --> 00:13:26,639
Ndoroguerekói mba'eveichagua tidbits
térã tartlets ko'ápe okápe, .

250
00:13:26,723 --> 00:13:27,853
nary peteĩ ryguasu peteĩ manta-pe.

251
00:13:29,518 --> 00:13:31,598
-Nahániri, upéva ningo ndepy’aporãiterei, kuñakarai Hart.
- .

252
00:13:31,687 --> 00:13:33,857
Péro aime segúro
ha'e oĩ porãiterei upépe!

253
00:13:33,939 --> 00:13:36,319
Oh, aguyje ndéve, Agnes.
Che aimo'ã ahupyty hague cubierto ko'águi.

254
00:13:36,441 --> 00:13:37,571
-Oh, ¿reime seguro, querido?
-Mmm.

255
00:13:37,651 --> 00:13:40,901
Heta po ojapo tembiapo tesape.
Ha heta juru ojapo chismo porã.

256
00:13:42,489 --> 00:13:44,409
Oh, piko aprecalentínte piko
pe horno upéicharõ, querido?

257
00:13:44,491 --> 00:13:46,831
-Upéva natekotevẽmo'ãi.
-Oh, Oĩ porã, upéicharõ.

258
00:13:46,910 --> 00:13:49,830
Bueno, aikuaa reimeha peteĩ pinchazo-pe
upévare ko menú ikatu ojejapo peteĩ jeýpe.

259
00:13:49,913 --> 00:13:52,623
Langosta Thermidor ndive
umi giro so’o picado mini-pe oñepyrû haguã.

260
00:13:52,708 --> 00:13:55,748
Pollo à la Rey mokõi jey oñembojyva’ekue reheve
papa pyahu nde mokõiha tembi’urã, .

261
00:13:55,836 --> 00:13:58,206
ha Steak Diane ha jaleas de menta
nde principal-pe ĝuarã.

262
00:13:58,922 --> 00:14:00,512
¿Remoĩ piko nde jaleakuéra, querida?

263
00:14:00,591 --> 00:14:02,591
-Heẽ.
-Kuñataĩ porã.

264
00:14:02,676 --> 00:14:04,676
Umi tarjeta receta rehegua oĩ mostrador-pe upépe.

265
00:14:04,761 --> 00:14:06,011
¡Bon appétit!

266
00:14:06,096 --> 00:14:07,506
Oh!

267
00:14:10,893 --> 00:14:12,023
Oh, oh.

268
00:14:12,102 --> 00:14:13,152
Peẽ kuimba'e pepyta peĩ.

269
00:14:13,228 --> 00:14:16,608
-Añandu peteî emergencia doméstica, upévare...
-Kuñakarai. Hart, por favor, ani rejapo. Ndaikatúi.

270
00:14:16,690 --> 00:14:18,530
Nde... Por favor...

271
00:14:18,609 --> 00:14:22,649
Heẽ, eipe’a umi kuatia ha basura

272
00:14:22,738 --> 00:14:25,068
Térã nderehupytýi mba'eveichagua gasto efectivo

273
00:14:26,491 --> 00:14:28,871
Ndereikytĩriramo pe kosina piso

274
00:14:30,078 --> 00:14:31,828
Nde ndaha'emo'ãvéima rock and roll

275
00:14:31,914 --> 00:14:33,794
Yakety yak!
Ani reñe'ẽ jey

276
00:14:38,504 --> 00:14:42,514
Ha, mba'ére piko ndajarekói peteĩ iporãva
purahéi-peteĩ, opavave oñondive upéicharõ, ¿ajépa?

277
00:14:45,427 --> 00:14:47,047
¡Oh, nahániri, hetaiterei!

278
00:14:50,140 --> 00:14:52,140
¡Oh, nahániri, ndaha’éi suficiente!

279
00:14:53,018 --> 00:14:55,478
MacDonald tuja oguereko peteĩ kokue

280
00:14:55,562 --> 00:14:57,312
Ee-I-Ee-I-O

281
00:14:57,397 --> 00:14:59,397
Ha upe granja-pe oguereko peteĩ...

282
00:15:01,818 --> 00:15:02,818
oguereko peteĩ...

283
00:15:03,445 --> 00:15:04,445
Kure.

284
00:15:04,530 --> 00:15:06,070
Ee-I-Ee-I-O

285
00:15:06,156 --> 00:15:07,156
-Oguerekóva peteĩ...
-Oink, oink...

286
00:15:07,241 --> 00:15:08,281
-Ko'ápe ha peteĩ...
-Oink, oink...

287
00:15:08,367 --> 00:15:09,947
-Upépe
-Ko'ápe peteĩ oink, upépe peteĩ oink

288
00:15:10,035 --> 00:15:11,115
Oparupiete peteĩ oink, oink

289
00:15:11,203 --> 00:15:13,333
MacDonald tuja oguereko peteĩ kokue

290
00:15:13,413 --> 00:15:14,923
Ee-I-Ee-I-O

291
00:15:14,998 --> 00:15:17,668
Oh, mba’épa ajapova’erãmo’ã upe rire?
Oh, mba’épa ha’e jey pe plato principal?

292
00:15:17,751 --> 00:15:19,291
Ha'e va'ekue... Filete...

293
00:15:19,378 --> 00:15:20,748
No. Filete...

294
00:15:20,838 --> 00:15:22,588
Filete... ¡Diane!

295
00:15:22,673 --> 00:15:23,723
Heẽ?

296
00:15:24,800 --> 00:15:27,140
Oh, che apensa upéva oiméne upéicha
che rembireko cherenóiva.

297
00:15:27,678 --> 00:15:29,298
Ha'e nderenói "Diane?"

298
00:15:30,305 --> 00:15:33,055
Heẽ, ha’e chéve ĝuarã pe mascota réra.

299
00:15:34,393 --> 00:15:37,233
Che aju ramoite, Fred.

300
00:15:39,064 --> 00:15:40,194
Cheperdona sapy’ami.

301
00:15:44,069 --> 00:15:45,239
Oh, nahániri.

302
00:15:46,864 --> 00:15:48,324
Mbaʼéichapa ikatu chepytyvõ?

303
00:15:48,407 --> 00:15:51,907
Ha, pe ryguasu ndaha’evéima ryguasu
ha umi langosta oveve rei pe ryguasu rupi’a

304
00:15:51,994 --> 00:15:53,624
upévare pe filete ha’e pe kuimba’e paha oñembo’ýva.

305
00:15:54,121 --> 00:15:57,291
He’i ko’ápe ikatuha aikytĩ pe tiempo de preparación
peteĩ so’o ñemongu’e reheve.

306
00:15:57,374 --> 00:15:59,544
Plan iporãitereíva. Moõpa oĩ pe tenderizador?

307
00:15:59,626 --> 00:16:01,336
-Amaña hína hese.
-Ah.

308
00:16:01,420 --> 00:16:02,460
¡Hoo-hoo upépe!

309
00:16:02,546 --> 00:16:04,336
Hoo-hoo jey ndéve!

310
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
Néi.

311
00:16:05,924 --> 00:16:09,644
Omohu’ã so’o, oheka umi langosta.
Che aju jeýta pya'e.

312
00:16:11,221 --> 00:16:12,561
Aipotaite ningo reñembyahýi.

313
00:16:12,639 --> 00:16:13,889
Ñembyahýi, ha’e ojoguave chupe.

314
00:16:13,974 --> 00:16:16,394
Che akã oñepyrũma oñeñandu woozy.

315
00:16:19,104 --> 00:16:20,444
Oĩpa ra’e peteĩva pende apytégui consciente

316
00:16:20,522 --> 00:16:23,862
umi kuimbaʼe omendáva ojukaha hína umi kuimbaʼe soltérope
peteĩ ritmo alarmante-pe?

317
00:16:24,526 --> 00:16:26,606
-Mba'e rehe piko reho.
- .

318
00:16:26,695 --> 00:16:27,905
Ha mba'épa oiko upépe?

319
00:16:33,327 --> 00:16:34,367
Mávapa ikatu upéva?

320
00:16:34,953 --> 00:16:36,213
Jejúvo!

321
00:16:37,331 --> 00:16:39,211
Oh, nde nerembohováiri pe okẽ tapykuegua.

322
00:16:39,291 --> 00:16:40,921
Nde torta oñembojere va’ekuépe ĝuarã.

323
00:16:41,001 --> 00:16:42,921
Oh! Hi, che...

324
00:16:43,003 --> 00:16:44,003
Mávapa rakaʼe upéva?

325
00:16:44,087 --> 00:16:45,587
-Peteĩ ñemuhára!
-Telegrama!

326
00:16:45,672 --> 00:16:47,472
Peteĩ kuimba’e ovendéva telegrama.

327
00:16:47,549 --> 00:16:49,639
¿Ndereikuaái piko upéva.
Marandu porã hepyetereive.

328
00:16:50,511 --> 00:16:53,681
Ndajuhúi umi langosta ha ajapo nde
reipotápa pe so’o tierno térã pulverizado?

329
00:16:53,764 --> 00:16:54,934
Oh, querido.

330
00:16:56,600 --> 00:16:59,600
Iporã. Che aimo'ã ko pyharépe ohotaha natación-pe.

331
00:17:00,312 --> 00:17:02,522
¿Oĩpa Parcheesi-pe g̃uarã?

332
00:17:02,648 --> 00:17:05,568
-Che akã ojere.
-Oh, kuñakarai Hart...

333
00:17:06,109 --> 00:17:08,029
¿Rehendu piko upéva?
Che rembireko akã ojere.

334
00:17:08,111 --> 00:17:10,321
En general, .
Ndachegustái iñakã ojapo upéva.

335
00:17:12,574 --> 00:17:13,744
Tiempo oñeimprovisa haguã.

336
00:17:15,285 --> 00:17:18,405
Peikuaa, añepyrũma apensa
nde ndaha'éi material de gestión, Visión.

337
00:17:18,497 --> 00:17:20,117
Reikuaápa, che areko vaʼekue heta esperanza nderehe.

338
00:17:20,207 --> 00:17:23,837
Ha katu umi mba’e ahechava’ekuégui ko’ápe ko pyharépe,
apenas ikatu reñongatu oñondive.

339
00:17:23,919 --> 00:17:26,919
Che ha’ese, emaña nde jerére. Oĩ opa ko'ã mba'e
sarambi oikóva nde rógape.

340
00:17:28,173 --> 00:17:29,383
Ko'ágã, araka'épa ja'úta?

341
00:17:29,466 --> 00:17:31,046
Ojejapo karu guasu.

342
00:17:32,427 --> 00:17:33,427
VISIÓN: ¡Ah!

343
00:17:34,680 --> 00:17:36,270
¿Desayuno cena-rã?

344
00:17:37,766 --> 00:17:38,766
Mba'éichapa tuichaiterei...

345
00:17:38,851 --> 00:17:40,191
Europeo-pegua.

346
00:17:41,270 --> 00:17:43,520
¡Ooh! ¡Ja'u peteĩ tostadas!

347
00:17:44,314 --> 00:17:47,484
Che rembireko ahayhuetéva ha ikatupyrývape.

348
00:17:47,609 --> 00:17:49,859
Ore invitado oñemomba'eguasúvape.

349
00:17:49,945 --> 00:17:51,315
Heẽ. Cin cin rehegua.

350
00:17:51,405 --> 00:17:52,405
Porã.

351
00:17:54,783 --> 00:17:56,543
Bueno, por favor, e’u ro’y mboyve.

352
00:17:56,618 --> 00:17:58,498
-KUÑAKARAI. HART: ¿Hmm?
-Oh, kuñakarai Hart, chepermiti.

353
00:18:00,038 --> 00:18:02,418
Upéicharõ, moõgui piko peẽ mokõivéva peva?

354
00:18:03,041 --> 00:18:04,131
Mba’épa ndegueru ko’ápe?

355
00:18:04,209 --> 00:18:07,499
Mboy tiémpopa pemenda?
Ha mba'ére piko nereguerekói gueteri mitã?

356
00:18:11,466 --> 00:18:16,716
Che apensa mba’épa he’ise che rembireko
ha'e roñemoambue hague...

357
00:18:16,805 --> 00:18:18,515
Heẽ, rova...

358
00:18:19,933 --> 00:18:21,443
Ha romenda va'ekue...

359
00:18:21,518 --> 00:18:24,228
Heẽ, heẽ, romenda kuri áño...

360
00:18:24,938 --> 00:18:28,358
¿Ha? ¿Oñemoambue moõguipa? ¿Omendápa arakaʼépa?

361
00:18:28,483 --> 00:18:29,483
Ko’áğa, paciencia, Arthur.

362
00:18:29,568 --> 00:18:31,778
Omohenda hikuái hembiasakue.
Tomombe'u hikuái.

363
00:18:32,237 --> 00:18:33,357
Ñande...

364
00:18:36,491 --> 00:18:38,581
Heẽ, mba’épa añetehápe ne rembiasakue?

365
00:18:38,660 --> 00:18:40,540
Oh, ehejánte umi mitã mboriahúpe ha’eño.

366
00:18:41,496 --> 00:18:44,036
Nahániri, añetehápe, ha’ese, .
Che apensa ha’eha peteĩ porandu perfectamente simple.

367
00:18:44,791 --> 00:18:45,961
Tekopotĩme.

368
00:18:46,043 --> 00:18:47,253
Mba'ére piko reju ko'ápe?

369
00:18:48,754 --> 00:18:49,964
Mba'érepa?

370
00:18:51,715 --> 00:18:53,545
Maldición, ¿mba’ére piko? Mba'ére piko rejapo...

371
00:18:58,472 --> 00:18:59,972
Oh, Arturo, ejoko.

372
00:19:06,146 --> 00:19:07,226
Ejoko upéva.

373
00:19:09,233 --> 00:19:12,323
-KUÑAKARAI. HART: Ejoko upéva. Ejoko upéva.
- .

374
00:19:15,822 --> 00:19:17,202
Ejoko upéva.

375
00:19:19,117 --> 00:19:20,117
Ejoko upéva.

376
00:19:20,202 --> 00:19:21,252
Ejoko upéva.

377
00:19:23,497 --> 00:19:25,537
Ejoko upéva. Ejoko upéva.

378
00:19:25,624 --> 00:19:26,674
Ejoko upéva.

379
00:19:27,835 --> 00:19:28,835
Ejoko upéva.

380
00:19:28,919 --> 00:19:29,959
Visión, eipytyvõ chupe.

381
00:19:44,977 --> 00:19:45,977
Pehejami ta poipytyvõ pepu’ã haĝua.

382
00:19:46,478 --> 00:19:47,478
Eme'ẽ chéve nde po.

383
00:19:49,231 --> 00:19:50,571
Oĩ porã, firme en, karai.

384
00:19:55,279 --> 00:19:58,239
Bueno, ¿remañátapa
upe jave?

385
00:19:58,365 --> 00:20:00,775
Heẽ. Iporãvéta jaha ramo.

386
00:20:02,160 --> 00:20:04,160
Bueno... ¿Peime porãpa mokõivéva?

387
00:20:04,663 --> 00:20:07,333
Rohasa peteĩ tiémpo iporãitereíva.

388
00:20:08,250 --> 00:20:11,090
Ko invitado osẽ hína nde rógagui.

389
00:20:17,092 --> 00:20:18,552
Nde chemomba’eguasu ko pyharépe, che ra’y.

390
00:20:18,635 --> 00:20:21,425
Primera cosa lunes pyhareve,
nde ha che roñemongeta’imita.

391
00:20:22,389 --> 00:20:24,639
Jahecháta upe promoción rehegua.

392
00:20:24,725 --> 00:20:25,885
Heẽ, karai! Aguyje ndéve, karai!

393
00:20:28,562 --> 00:20:29,562
MR. HART: Aguyje ndéve.

394
00:20:33,192 --> 00:20:34,322
Oh...

395
00:20:35,777 --> 00:20:37,907
Mba’eichaitépa encantador okẽ ombotáva.

396
00:20:39,448 --> 00:20:40,448
Mba'éichapa ndepyhare!

397
00:20:51,877 --> 00:20:53,957
Ore ha’e peteĩ pareja inusual, ¿ya know?

398
00:20:54,046 --> 00:20:55,916
Oh, che napensái
upéva araka’eve oñecuestiona va’ekue.

399
00:20:56,423 --> 00:21:00,763
Bueno, pe ha’eséva ha’e...
Ndoroguerekói peteĩ aniversario.

400
00:21:00,844 --> 00:21:02,554
-Huh.
-Térã peteĩ purahéi.

401
00:21:03,222 --> 00:21:04,682
Térã umi anillo de kasamiento jepe.

402
00:21:04,765 --> 00:21:06,135
Bueno, ikatu kuri ñamyatyrõ upéva.

403
00:21:06,808 --> 00:21:08,308
Ko árape ikatu ha’e ñande aniversario.

404
00:21:08,393 --> 00:21:10,983
Mba’érehepa? ¿Revivipa ñande primera cena fiesta-pe?

405
00:21:11,063 --> 00:21:13,523
Katuete. Ha ñande purahéi ikatu piko?

406
00:21:13,607 --> 00:21:14,897
Yakety Yak, naturalmente.

407
00:21:14,983 --> 00:21:15,983
-Naturalmente.
-Mmm.

408
00:21:17,653 --> 00:21:18,653
Ha umi anillo?

409
00:21:20,030 --> 00:21:21,530
Bueno, ¿ndaikatúi piko rejapo oréve g̃uarã michĩmi?

410
00:21:29,706 --> 00:21:30,706
Ajapo.

411
00:21:31,792 --> 00:21:32,792
Nde reñemoneĩ?

412
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
Heẽ. Ajapo.

413
00:21:38,006 --> 00:21:39,876
Ha vyʼápe oiko hikuái.


