1
00:00:32,840 --> 00:00:36,159
Austria-Hongaria. Stanislavov.
28 September 1868

2
00:00:36,240 --> 00:00:37,799
Kita bisa memulainya, Tuan Dokter.

3
00:00:54,159 --> 00:00:55,479
Tuan Dokter.

4
00:01:19,599 --> 00:01:20,599
Theresa?

5
00:01:22,920 --> 00:01:24,439
Apakah kamu melihat istriku?

6
00:01:27,079 --> 00:01:28,079
Theresa!

7
00:01:35,079 --> 00:01:39,719
Sejujurnya, saya belum pernah melihatnya
wajah ketakutan Dokter Anger ini.

8
00:01:40,359 --> 00:01:41,719
Adele!

9
00:01:42,920 --> 00:01:44,319
Ini adalah cara saya membayangkannya.

10
00:01:45,079 --> 00:01:48,359
Ini lebih mudah daripada mengingat wajah
dari orang tuaku sendiri

11
00:01:48,840 --> 00:01:51,799
yang tewas dalam kebakaran ini
bersama istri Dokter.

12
00:01:56,760 --> 00:02:00,000
Dan kedua gadis ini menyelamatkan
oleh tetangga

13
00:02:02,000 --> 00:02:04,599
adalah Adela, putri Dokter.

14
00:02:08,319 --> 00:02:09,520
Dan saya.

15
00:02:09,879 --> 00:02:13,159
Nama saya Stefania Chornenko,
putri seorang pelayan miskin.

16
00:02:13,719 --> 00:02:14,919
Saya adalah pembantunya.

17
00:02:15,680 --> 00:02:17,159
Ini ceritaku.

18
00:02:17,240 --> 00:02:23,520
FELIX AUSTRIA

19
00:02:54,759 --> 00:02:57,840
Pertama piala emas dicuri
dari sinagoga di Brody.

20
00:02:57,919 --> 00:03:02,879
Lalu patena di Mykulyntsy, dan sekarang
monstrans dari gereja St. Anna.

21
00:03:02,960 --> 00:03:04,520
Ada begitu banyak pencuri
dan penipu saat ini

22
00:03:04,599 --> 00:03:06,240
bahwa meninggalkan rumah itu menakutkan.

23
00:03:06,319 --> 00:03:07,840
Sayang, ini waktunya kita duduk.

24
00:03:08,159 --> 00:03:09,080
Selamat malam.

25
00:03:10,800 --> 00:03:11,840
Stefa!

26
00:03:14,840 --> 00:03:17,560
-Permisi.
-Terima kasih.

27
00:03:21,159 --> 00:03:22,159
Silakan.

28
00:03:31,479 --> 00:03:32,520
Akhirnya.

29
00:04:12,319 --> 00:04:14,400
-Ayo bertukar kursi.
-Saya mohon maaf?

30
00:04:14,919 --> 00:04:16,480
Saya tidak bisa melihat apa pun!

31
00:04:16,560 --> 00:04:19,240
Jika kita bertukar tempat duduk,
tidak akan bisa melihat apa pun.

32
00:04:19,639 --> 00:04:20,879
Anda lebih tinggi dari saya.

33
00:04:23,079 --> 00:04:24,720
Tolong, beri dia tempat dudukmu.

34
00:04:25,920 --> 00:04:29,079
Tidak pantas bagiku untuk memberikannya
tempat dudukku di depan semua orang.

35
00:04:32,199 --> 00:04:34,279
Sekali saja. Silakan.

36
00:04:36,079 --> 00:04:38,439
Adela, dia seorang pembantu.
Apa yang akan dipikirkan orang-orang?

37
00:04:50,319 --> 00:04:55,439
Permisi, Bu, apakah Anda keberatan
melepas ini. alat?

38
00:04:55,839 --> 00:04:56,920
Permisi.

39
00:04:57,000 --> 00:04:59,680
Saya tidak dapat melihat apa pun karena itu,
dan tuanku

40
00:04:59,759 --> 00:05:03,480
telah membayar tiketku dan menginginkan pembantunya
untuk dapat melihat sesuatu juga.

41
00:05:04,040 --> 00:05:06,839
Pembantu rumah tangga Adela Anger! Mereka memanjakannya.

42
00:05:06,920 --> 00:05:11,079
Tidak mengherankan, mengingat dia sudah menikah
seorang pengurus Ukraina.

43
00:05:11,519 --> 00:05:13,360
Mengenakan bordir
baju ke teater!

44
00:05:18,800 --> 00:05:19,839
Permisi.

45
00:05:26,399 --> 00:05:28,920
Saya minta maaf.
Kami tidak bermaksud mengganggu Anda.

46
00:05:30,040 --> 00:05:31,639
Dunia ini akan menuju neraka.

47
00:05:33,240 --> 00:05:34,160
Terima kasih.

48
00:08:18,240 --> 00:08:19,639
Berhenti!

49
00:08:25,120 --> 00:08:27,839
Dan bagaimana caranya aku berjalan? Stefa, bantu aku.

50
00:08:28,199 --> 00:08:29,240
Berhenti!

51
00:08:29,319 --> 00:08:33,600
Biarkan Stefa menikmati sisa rasanya
dari kinerja yang luar biasa.

52
00:08:40,559 --> 00:08:43,600
Aktris malang itu berdiri
di depan mataku.

53
00:08:43,679 --> 00:08:45,320
Aku tidak akan bisa tidur malam ini.

54
00:08:58,039 --> 00:09:00,159
Pembantu

55
00:09:45,080 --> 00:09:46,559
Apa yang dia lakukan untuk tidur lebih nyenyak?

56
00:09:59,000 --> 00:10:01,759
Omong-omong. Besok pendeta baru
akan bergabung dengan kami untuk makan malam.

57
00:10:01,840 --> 00:10:03,159
Anda akan melakukan yang terbaik, bukan?

58
00:10:03,840 --> 00:10:05,639
Bagaimana mungkin aku bisa melakukannya
dalam waktu sesingkat itu?

59
00:10:05,720 --> 00:10:06,960
Berusahalah.

60
00:10:11,200 --> 00:10:13,759
Stefa akan berusaha. Tentu saja.

61
00:10:13,840 --> 00:10:16,720
Siapa lagi yang akan bangun pagi-pagi
pagi, beli semua perbekalan, masak.

62
00:10:23,799 --> 00:10:25,679
Pendeta menyukai ikan.

63
00:10:27,919 --> 00:10:30,720
Jadi, tench. Tenches ala Francaise.

64
00:10:37,000 --> 00:10:38,600
Apa yang harus kita lakukan dengan menunya?

65
00:10:43,600 --> 00:10:46,000
Jangan khawatir tentang hal itu.

66
00:10:47,759 --> 00:10:50,879
Sangat bagus. Apa yang akan saya lakukan tanpamu?

67
00:11:20,279 --> 00:11:26,679
Andai saja Anda tahu
betapa Petro suka mengendusku.

68
00:11:27,840 --> 00:11:29,279
Seperti landak.

69
00:11:30,519 --> 00:11:32,120
Itu semua karena ramuanmu.

70
00:12:00,320 --> 00:12:03,440
-Apa yang berbau harum?
-Ini untuk dia.

71
00:14:29,879 --> 00:14:32,159
Selamat malam, Ayah.

72
00:14:59,639 --> 00:15:00,639
Itu terbakar!

73
00:15:00,720 --> 00:15:04,879
Diam. Itu hanya mimpi.

74
00:15:05,440 --> 00:15:07,679
Sekarang, sekarang. Ini sudah berakhir.

75
00:15:08,320 --> 00:15:09,600
Semuanya terbakar.

76
00:15:15,639 --> 00:15:17,559
-Apakah lebih baik?
-Ya.

77
00:15:17,639 --> 00:15:19,120
Aku akan memberimu obatmu.

78
00:15:19,200 --> 00:15:24,320
Dengarkan aku, Stefa.
Dengarkan baik-baik, Nak.

79
00:15:25,200 --> 00:15:30,480
Kamu dan Adela seperti dua pohon
yang batangnya saling bertautan.

80
00:15:30,559 --> 00:15:34,639
Pikirkan tentang dia, pikirkan tentang hidup Anda.

81
00:15:36,759 --> 00:15:42,919
Ini akan sulit bagimu,
tapi kamu harus.

82
00:15:45,039 --> 00:15:46,879
Apa?

83
00:15:47,639 --> 00:15:53,080
Anda harus melayani Adela!

84
00:16:55,360 --> 00:16:59,279
Lihat betapa paginya dia bangun.
Sungguh anak yang pekerja keras dan penurut.

85
00:16:59,360 --> 00:17:02,120
Tapi dia bisa membuat sabunnya sendiri
daripada membelinya di toko.

86
00:17:02,200 --> 00:17:03,720
Sungguh boros!

87
00:17:25,559 --> 00:17:28,680
Provinsi yang malang ini,
rumah bodoh ini!

88
00:17:29,359 --> 00:17:31,359
Saya ingin kembali ke Wina!

89
00:17:31,440 --> 00:17:34,759
-Saya ingin pergi ke Wina juga.
-Kamu tidak pantas berada di sana!

90
00:17:34,839 --> 00:17:36,319
Apa yang membuatmu berpikir demikian?

91
00:17:37,039 --> 00:17:39,680
Beraninya kamu berbicara kepadaku seperti ini?

92
00:17:39,759 --> 00:17:41,920
Begitulah cara kami berbicara
di kota terpencil kami.

93
00:17:42,000 --> 00:17:44,759
Jika Anda tidak menyukainya
Aku bisa membawamu ke loteng.

94
00:18:13,640 --> 00:18:19,039
Halo, Bu Stefa. Hujan ini!
Lampu-lampu jalan kebanjiran.

95
00:18:19,119 --> 00:18:21,920
-Ini yang terbaik, Wojcieh.
-Bagaimana maksudmu?

96
00:18:22,000 --> 00:18:24,720
Kita semua akan segera tinggal di Venesia.

97
00:19:12,359 --> 00:19:14,200
Tenchesnya berapa ya, Bu?

98
00:19:14,640 --> 00:19:17,519
Tench sudah langka sekarang.
Tench itu mahal.

99
00:19:17,599 --> 00:19:18,759
Apa maksudmu langka?

100
00:19:18,839 --> 00:19:22,319
Ada begitu banyak air di sekitarnya
Anda bisa menangkapnya dengan tangan kosong.

101
00:19:22,400 --> 00:19:23,839
Kalau begitu tolong tangkap mereka sendiri.

102
00:19:28,039 --> 00:19:29,279
Lalu berapa?

103
00:19:30,559 --> 00:19:32,920
Velvel! Putra! Kemarilah!

104
00:19:37,319 --> 00:19:38,960
Apa yang Anda inginkan, Bu?

105
00:19:45,359 --> 00:19:51,119
Nona, apakah Anda akan membelinya atau akan pergi?

106
00:20:02,839 --> 00:20:04,119
Haruskah aku membunuhnya?

107
00:20:06,079 --> 00:20:07,480
Apakah kamu ingin aku membunuh ikan itu?

108
00:20:07,920 --> 00:20:09,839
T-tidak, terima kasih.

109
00:20:36,440 --> 00:20:37,599
Terima kasih.

110
00:20:37,680 --> 00:20:39,799
Aku seharusnya membunuh mereka demi wanita itu.

111
00:21:17,680 --> 00:21:19,519
Apakah Anda melihatnya jatuh?

112
00:21:19,599 --> 00:21:22,640
Saat tentara Austria melempar
karung mereka keluar dari kereta,

113
00:21:22,720 --> 00:21:25,240
mereka mendarat dengan bunyi yang sama.

114
00:21:40,200 --> 00:21:41,720
Oh, itu lucu sekali!

115
00:21:41,799 --> 00:21:44,440
Saya pikir saya bahkan meledak
kantung udaraku tertawa.

116
00:21:54,240 --> 00:21:56,960
Sekarang Anda perlu pucat
dalam air mendidih.

117
00:21:57,480 --> 00:21:58,920
Setengah menit sudah cukup.

118
00:22:11,160 --> 00:22:14,440
Jamur. Tumis dulu.

119
00:22:14,519 --> 00:22:16,839
Lalu potong telur yang lembut
dan campur dengan jamur.

120
00:22:18,160 --> 00:22:21,839
Tambahkan garam, merica, dan peterseli.

121
00:22:23,000 --> 00:22:25,480
Campur sesendok mentega
dengan dua kuning telur,

122
00:22:25,559 --> 00:22:29,039
tambahkan gulungan yang sudah direndam dan
telur lembut dengan jamur.

123
00:22:39,839 --> 00:22:41,599
Di sana. Sempurna.

124
00:22:42,680 --> 00:22:44,400
Sekarang selamat datang di oven.

125
00:23:05,200 --> 00:23:06,440
Ya, Stefa.

126
00:23:06,519 --> 00:23:09,319
Buatkan mereka makan malam seperti itu
bahwa pendeta ini memakan garpunya sendiri.

127
00:23:11,279 --> 00:23:15,440
Anda masih belum siap? Saya perlu mendapatkannya
berpakaian sekarang. Dan tatanan rambutnya!

128
00:23:15,799 --> 00:23:18,160
Dan Anda tidak mengeluarkannya
pispot kami.

129
00:23:21,480 --> 00:23:23,720
Anda tidak menyelesaikan apa pun,
Stefa!

130
00:23:24,079 --> 00:23:26,640
Saya pikir Anda akan melakukannya
semuanya sudah siap sekarang.

131
00:23:27,119 --> 00:23:30,559
Mungkin saya akan mendengarkan Petro
dan mempekerjakan pembantu lain.

132
00:23:38,480 --> 00:23:41,400
Ya Tuhan. Stefa?

133
00:23:49,720 --> 00:23:50,880
Stefa?

134
00:24:24,279 --> 00:24:27,000
Aku bertanya-tanya, seperti apa dia, pendeta baru itu?

135
00:24:27,079 --> 00:24:30,200
Petro mengatakan istrinya menderita epilepsi.
Kasihan sekali.

136
00:24:30,279 --> 00:24:31,359
Jangan gelisah.

137
00:24:47,559 --> 00:24:48,920
Melati Maroko.

138
00:24:49,799 --> 00:24:51,079
Halo! Ada orang di rumah?

139
00:24:55,119 --> 00:24:57,319
Yusuf

140
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
Stefa sayang!

141
00:25:09,000 --> 00:25:12,480
Anda tidak akan mempercayainya! Lihat siapa yang ada di sini!

142
00:25:12,559 --> 00:25:15,720
Di sini baunya sangat melati.

143
00:25:17,599 --> 00:25:19,440
Kemuliaan bagi Yesus Kristus.

144
00:25:25,400 --> 00:25:27,160
Kemuliaan selamanya.

145
00:25:31,279 --> 00:25:32,640
Apakah Anda mengenalinya?

146
00:25:32,720 --> 00:25:35,480
Sangat menyenangkan di sini. Sangat bagus!

147
00:25:36,759 --> 00:25:40,680
-Omong-omong, saya Ivanka Ridna.
-Senang berkenalan dengan Anda.

148
00:25:40,759 --> 00:25:43,240
Adela sayang,
sungguh sisir yang indah dengan jangkrik.

149
00:25:43,319 --> 00:25:44,759
Sangat indah.

150
00:25:45,720 --> 00:25:47,720
Dan sepatu botnya! Yusuf!

151
00:25:48,200 --> 00:25:50,839
Dan stokingnya yang mengilap!

152
00:25:54,160 --> 00:25:56,799
Senang sekali kau dan Adela
masih tidak dapat dipisahkan.

153
00:25:56,880 --> 00:25:58,839
Dokter akan sangat senang
dengan kesetiaanmu.

154
00:26:00,440 --> 00:26:03,920
Saya yakin Anda sudah lama
menikah dan meninggalkan rumah ini.

155
00:26:04,000 --> 00:26:06,599
Stefa kami masih belum memutuskan
untuk membuat pria baik bahagia.

156
00:26:07,640 --> 00:26:11,519
Kami tidak dapat memahami apa yang telah kami lakukan
untuk mendapatkan harta ini di rumah kami.

157
00:26:12,559 --> 00:26:17,160
Saya tidak akan pernah berpikir.
Jubah klerikal Anda cocok untuk Anda.

158
00:26:17,480 --> 00:26:18,839
Menikah cocok untuk Anda.

159
00:26:19,599 --> 00:26:21,880
Saya yakin Anda akan mendapatkannya
anak-anak cantik.

160
00:26:26,079 --> 00:26:28,000
Apakah mereka akan memberi kita makan di sini atau bagaimana?

161
00:26:37,200 --> 00:26:40,720
Dan ini adalah peralatan perakmu, bukan?
Betapa indahnya!

162
00:26:41,079 --> 00:26:42,599
Lihat, Iosif!

163
00:26:49,559 --> 00:26:52,839
Ayah, beri tahu kami bagaimana caramu menemukannya
tempat barumu, paroki barumu.

164
00:26:52,920 --> 00:26:54,319
Di mana Anda melayani sebelumnya?

165
00:26:54,400 --> 00:26:57,960
Saya bertugas di desa kecil Hutsul,
mendaki gunung, dekat dengan langit.

166
00:26:58,039 --> 00:26:59,839
Ivanka saya berasal dari sana.

167
00:27:10,559 --> 00:27:11,720
Maukah Anda duduk bersama kami?

168
00:27:13,599 --> 00:27:15,240
Aku tidak tahu. Saya seharusnya tidak melakukannya.

169
00:27:15,319 --> 00:27:17,039
Oh Stefa, jangan main-main.
Sejak kapan?

170
00:27:20,799 --> 00:27:22,079
Sup yang enak sekali.

171
00:27:31,279 --> 00:27:34,480
Tetap saja, Ayah.
Aku tidak terbiasa memanggilmu seperti ini.

172
00:27:34,559 --> 00:27:36,559
Kamu sangat jatuh cinta...

173
00:27:37,279 --> 00:27:38,400
dengan obat-obatan.

174
00:27:39,200 --> 00:27:42,920
Ayahku mempertimbangkanmu
muridnya yang paling berbakat.

175
00:27:43,000 --> 00:27:45,119
Mengapa perubahan mendadak ini?

176
00:27:45,960 --> 00:27:47,759
Hujan terus turun.

177
00:27:47,839 --> 00:27:50,480
Bagaimana menghindari berpikir
tentang Banjir Besar dan Bahtera Nuh?

178
00:27:51,720 --> 00:27:55,000
-Ayah?
-Tidak ada yang berubah.

179
00:27:57,000 --> 00:27:58,880
Tidak ada yang berubah.

180
00:27:59,839 --> 00:28:02,559
Nona Stefa! Apakah saya mencium bau ikan?

181
00:28:02,640 --> 00:28:04,160
Saya sangat ingin mendapatkan ikan!

182
00:28:04,240 --> 00:28:05,599
Sedikit mencurigakan!

183
00:28:13,839 --> 00:28:15,359
Dan yang menarik,
barang-barang berharga menghilang

184
00:28:15,440 --> 00:28:17,079
tidak hanya dari gereja
tetapi juga dari sinagoga.

185
00:28:18,359 --> 00:28:20,799
Aku memberitahumu, Ayah,
seluruh cerita ini dengan perampokan kuil

186
00:28:20,880 --> 00:28:23,359
entah bagaimana terhubung dengan sirkus.

187
00:28:23,880 --> 00:28:25,359
Stefa, apa pendapatmu tentang ini?

188
00:28:27,319 --> 00:28:29,880
Sejak kapan Anda tertarik
menurut pendapat pembantu?

189
00:28:37,200 --> 00:28:38,160
Tidak terima kasih.

190
00:28:40,119 --> 00:28:42,039
-Apa maksudmu?
-Saya tidak makan ikan.

191
00:28:42,559 --> 00:28:45,039
-Sejak kapan?
-Seolah-olah kamu tidak tahu. Sejak kecil.

192
00:28:45,400 --> 00:28:48,480
-Tapi aku sudah mengeluarkan semua tulangnya.
-Tidak terima kasih.

193
00:28:49,319 --> 00:28:51,000
Para tamu menyukainya,
dan itulah yang terpenting.

194
00:28:58,440 --> 00:28:59,519
Stefa.

195
00:29:32,799 --> 00:29:34,640
Pohon kacang ini jatuh cinta padamu.

196
00:29:39,599 --> 00:29:45,599
Semua organ kita bergantung
pada sistem saraf.

197
00:29:49,279 --> 00:29:51,240
Apakah Anda melihat hidung raksasanya memerah?

198
00:29:51,920 --> 00:29:53,119
Tidak apa-apa.

199
00:29:53,200 --> 00:29:54,839
Saya sangat menyesal, Bu Stefa.

200
00:29:56,880 --> 00:29:58,079
Stefa.

201
00:30:10,480 --> 00:30:12,000
Lepaskan aku!

202
00:30:26,480 --> 00:30:30,920
Itu tidak masuk akal. Benar-benar tidak bisa diterima
dan sungguh memalukan!

203
00:30:31,319 --> 00:30:33,079
Anda pikir saya tidak mendengar
apa yang orang katakan?

204
00:30:33,160 --> 00:30:34,680
Ya Tuhan, andai saja ayahku bisa mendengarmu!

205
00:30:34,759 --> 00:30:37,079
Ayahmu.
Ayahmu yang harus disalahkan dalam hal ini.

206
00:30:37,920 --> 00:30:39,000
Petro.

207
00:30:56,680 --> 00:30:58,759
Stefa. Aku tahu kamu sudah bangun.

208
00:31:14,240 --> 00:31:15,359
Apa itu?

209
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
Dia ingin mempekerjakan pembantu lain.

210
00:31:35,960 --> 00:31:39,000
Seseorang yang akan melakukan pekerjaannya secara diam-diam
dan tidak mau tidur bersama kami.

211
00:31:43,759 --> 00:31:47,319
Bagaimana dengan saya? Kemana saya harus pergi?

212
00:31:51,400 --> 00:31:54,240
Dia bilang dia akan menyewamu
sebuah kamar dan membayarnya.

213
00:31:55,680 --> 00:31:59,160
Dia mengatakan tuan tanah dari Belvedere St.
mendapat kamar gratis.

214
00:32:02,920 --> 00:32:05,319
Tapi kamu tidak akan pergi, kan?

215
00:32:08,200 --> 00:32:11,039
Aku tidak bisa tanpamu.

216
00:33:17,759 --> 00:33:18,839
Jangan pergi.

217
00:33:21,359 --> 00:33:22,839
Saya tidak tahan lagi.

218
00:33:29,400 --> 00:33:30,559
Silakan.

219
00:33:44,160 --> 00:33:45,480
Dia tidak ingin kamu pergi.

220
00:33:49,039 --> 00:33:50,160
Bagaimana denganmu?

221
00:34:05,519 --> 00:34:06,759
Aku juga tidak menginginkannya.

222
00:34:10,280 --> 00:34:11,320
Tinggal.

223
00:34:55,679 --> 00:34:57,360
Lihat. Yang baru.

224
00:35:02,480 --> 00:35:05,000
-Dia hanya cemburu.
-Benar.

225
00:35:07,360 --> 00:35:08,880
-Permisi!
-Apa?

226
00:35:08,960 --> 00:35:11,559
-Selamat pagi!
-Selamat pagi.

227
00:35:11,639 --> 00:35:14,719
-Aku harus pergi ke kapel.
-Ke penjara? Anda tidak bisa.

228
00:35:14,800 --> 00:35:16,079
Tidak, ke kapel!

229
00:35:16,159 --> 00:35:19,079
Kapelnya ada di dalam penjara, Nona.
Anda tidak bisa masuk ke dalam penjara.

230
00:35:19,159 --> 00:35:22,280
Tapi saya di sini untuk menemui Pastor Iosyf.
Dia memintaku untuk datang.

231
00:35:25,400 --> 00:35:26,559
Pak.

232
00:35:30,039 --> 00:35:34,199
Hai! saya diundang. Bisakah kamu mendengarku?!

233
00:35:35,000 --> 00:35:39,000
Siapa yang bisa memanggil wanita sebaik itu
ke tempat yang tidak menyenangkan?

234
00:35:40,159 --> 00:35:43,880
Pdt. Iosyf memintaku untuk datang
ke kebaktian pagi.

235
00:35:44,639 --> 00:35:47,440
Mungkin dia ingin
untuk membebaskan wanita dari dosa-dosanya.

236
00:35:49,360 --> 00:35:51,000
Dan apa yang dimiliki wanita itu
di keranjang?

237
00:35:51,079 --> 00:35:52,119
Mungkinkah itu bom?

238
00:35:52,559 --> 00:35:56,400
Kita harus memeriksanya. Demi keamanan.

239
00:35:56,840 --> 00:35:59,880
Itu adalah hadiah. Untuk Ayah.

240
00:36:02,039 --> 00:36:06,000
Tanda! Lihat ini. Enak sekali.

241
00:36:06,840 --> 00:36:11,880
Apakah pendeta diperbolehkan melakukan hal ini?
Ini adalah dosa besar.

242
00:36:16,400 --> 00:36:17,880
-Kembalikan!
-Hai!

243
00:36:24,000 --> 00:36:27,599
Setan. Babi.

244
00:36:37,079 --> 00:36:38,519
Anjing keji!

245
00:36:41,239 --> 00:36:42,920
Pembantu nakal!

246
00:36:47,239 --> 00:36:48,679
Biarkan dia pergi.

247
00:37:01,360 --> 00:37:04,199
Stefa, apa yang terjadi?
Mengapa kamu di sini?

248
00:37:04,639 --> 00:37:07,360
Ayah. Saya perlu mengaku.

249
00:37:07,960 --> 00:37:09,320
Tapi saya tidak bisa.

250
00:37:10,039 --> 00:37:12,400
Saya tidak punya hak untuk mengelola
sebuah sakramen di sini.

251
00:37:12,480 --> 00:37:14,320
Dan Anda tidak diperbolehkan masuk penjara.

252
00:37:14,679 --> 00:37:20,000
Mengapa hal itu tidak bisa dilakukan di sini?
Ada orang berdosa, imam, dan Tuhan.

253
00:37:20,079 --> 00:37:21,400
Apa lagi yang dibutuhkan?

254
00:37:24,239 --> 00:37:29,960
Sepanjang hidupku aku merawatnya,
hidup demi dia dan dia.

255
00:37:30,519 --> 00:37:34,400
Aku memberi mereka semua cintaku. Dokter
mencintaiku seperti putrinya sendiri.

256
00:37:34,760 --> 00:37:39,079
Bahkan mengirimku ke sekolah bersamanya.
Dan dia cemburu.

257
00:37:39,159 --> 00:37:43,320
Boneka telah berkumpul untuk pesta,

258
00:37:43,400 --> 00:37:47,719
Gaun mereka bagus
dan baiklah perhiasan mereka.

259
00:37:47,800 --> 00:37:53,079
Yang paling bagus dari mereka adalah boneka merah muda.

260
00:37:53,159 --> 00:37:55,559
Dia adalah ratu bola!.

261
00:38:00,119 --> 00:38:03,440
Itu emas, seperti hatimu.

262
00:38:07,559 --> 00:38:08,920
Dia mencurinya!

263
00:38:24,119 --> 00:38:27,360
Rompi saya memiliki warna yang sama
sebagai celemeknya.

264
00:38:27,440 --> 00:38:33,119
Aku memasukkannya ke dalam saku yang salah.
Itu hanya sebuah kesalahan, Kak.

265
00:38:37,159 --> 00:38:41,000
Adela selalu mengira begitu
satu-satunya yang harus disukai Dr. Anger.

266
00:38:41,079 --> 00:38:44,199
Dia ingin memiliki segalanya
tanpa memberikan imbalan apa pun.

267
00:38:45,559 --> 00:38:47,760
Itu sebabnya Tuhan belum memberkati
dia dengan anak-anak.

268
00:38:48,440 --> 00:38:50,440
Kata-kata seperti itu adalah dosa, Stefa.

269
00:38:53,039 --> 00:38:58,159
Cobalah untuk memaafkan Adela
dan meminta maaf padanya.

270
00:38:59,760 --> 00:39:01,159
Mengapa?

271
00:39:01,239 --> 00:39:04,960
Aku tahu betapa sulitnya bagimu, Stefa.

272
00:39:08,800 --> 00:39:11,159
Bacalah Pengakuan Iman Rasuli sebanyak 20 kali.

273
00:39:55,039 --> 00:39:56,440
Sungguh mengejutkan!

274
00:40:00,199 --> 00:40:01,840
Apa yang kamu lakukan di sini?

275
00:40:01,920 --> 00:40:03,320
Apa yang kamu lakukan di sini?

276
00:40:04,199 --> 00:40:06,880
Aku akan pergi ke toko suamiku.

277
00:40:08,639 --> 00:40:11,519
Apa yang saya lakukan di waktu luang saya
adalah urusanku.

278
00:40:12,800 --> 00:40:14,679
Saya ingin tahu di mana Anda berkeliaran.

279
00:40:15,079 --> 00:40:17,440
Anda berada di bawah perawatan saya,
apakah kamu mengerti?

280
00:40:24,840 --> 00:40:26,079
Petri.

281
00:40:29,599 --> 00:40:32,480
Saya baru saja mulai menyapu lantai,
lalu dia bersin!

282
00:40:34,199 --> 00:40:35,679
Sebuah keajaiban Tuhan.

283
00:40:37,519 --> 00:40:40,960
Seorang malaikat telah hidup kembali. Perawan Suci!

284
00:40:42,559 --> 00:40:44,159
Apa yang terjadi di sini?

285
00:41:20,639 --> 00:41:21,800
Keajaiban!

286
00:41:33,639 --> 00:41:34,840
Kemarilah.

287
00:41:37,880 --> 00:41:39,159
Jangan takut.

288
00:41:39,239 --> 00:41:42,599
-Astaga. Kamu sangat kurus.
-Berikan dia padaku.

289
00:41:46,599 --> 00:41:49,880
Tidak apa-apa. Tidak ada yang akan menyakitimu.

290
00:41:53,760 --> 00:41:58,360
Anda kelaparan! Petro!
Kami akan segera membawanya bersama kami.

291
00:42:01,960 --> 00:42:04,079
Anak Laki-Laki

292
00:42:09,559 --> 00:42:11,000
Seseorang pasti sedang mencarinya.

293
00:42:11,079 --> 00:42:13,199
Lihat saja dia.
Mereka menyiksanya!

294
00:42:14,800 --> 00:42:17,320
Adela, tambahkan air dingin.

295
00:42:18,360 --> 00:42:19,960
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan.

296
00:42:20,039 --> 00:42:23,440
Mungkin dia punya orang tua.
Kita harus melaporkan hal ini kepada polisi.

297
00:42:23,519 --> 00:42:25,159
Tidak perlu melapor kepada siapa pun.

298
00:42:25,239 --> 00:42:27,000
Siapa pun yang membutuhkannya akan datang
atas kemauan mereka sendiri.

299
00:42:28,360 --> 00:42:32,400
Dengan baik? Datanglah ke ibu.

300
00:42:33,119 --> 00:42:35,440
Bukan malaikat tapi anak babi kecil.

301
00:42:39,400 --> 00:42:40,760
Berikan dia padaku.

302
00:42:40,840 --> 00:42:42,960
Anda akan merebus anak itu.

303
00:42:43,639 --> 00:42:47,440
Apakah kamu tidak ada urusan, Stefa?
Kembalilah ke pekerjaanmu.

304
00:42:47,760 --> 00:42:49,719
Adela, biarkan Stefa yang melakukannya.

305
00:43:04,480 --> 00:43:08,800
Kemarilah!
Ayo, aku beritahu kamu! Liar!

306
00:43:08,880 --> 00:43:10,480
Apa yang salah?

307
00:43:11,239 --> 00:43:12,360
Biarkan dia!

308
00:43:14,360 --> 00:43:18,440
Dia milikmu sepenuhnya! Teruskan.

309
00:43:19,440 --> 00:43:21,599
Tapi hati-hati. Anak itu gila.

310
00:43:27,440 --> 00:43:28,679
Diam, diam.

311
00:43:29,480 --> 00:43:33,800
Semuanya sudah berakhir. Dia telah pergi.
Bibi jahat itu telah pergi.

312
00:43:35,440 --> 00:43:36,800
Kemarilah.

313
00:43:48,199 --> 00:43:53,000
Jadi, apakah kamu takut air?
Lihat, tidak ada air lagi.

314
00:43:56,159 --> 00:43:57,119
Masuk.

315
00:44:05,119 --> 00:44:06,440
Dan bagaimana dengan ini?

316
00:44:10,280 --> 00:44:13,360
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Berikan aku tanganmu.

317
00:44:24,599 --> 00:44:29,719
Melihat? Anak yang cerdas.
Dia yang paling biadab, kan?

318
00:44:33,199 --> 00:44:35,039
Jadi, ada apa dengan dia, dokter?

319
00:44:35,639 --> 00:44:41,280
Dia tidak tuli atau bisu.

320
00:44:42,639 --> 00:44:44,880
Dia hanya melemah karena kelaparan.

321
00:44:50,599 --> 00:44:52,760
Dan ada apa dengan tulangnya?

322
00:44:53,360 --> 00:44:55,800
Sebenarnya itulah yang ingin kami ketahui.

323
00:44:56,199 --> 00:44:58,920
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

324
00:44:59,960 --> 00:45:05,119
Anda harus pergi ke Krakow
atau mungkin bahkan ke Wina.

325
00:45:07,119 --> 00:45:13,400
Cutis hyperelastica?
Sindrom Ehlers-Danlos?

326
00:45:13,480 --> 00:45:16,119
Apa? Apakah dia berbahaya?

327
00:45:16,199 --> 00:45:20,480
Menurutku, dia memang berbeda.

328
00:45:21,840 --> 00:45:24,760
Seorang anak yang sangat, sangat aneh.

329
00:45:40,480 --> 00:45:42,239
Kamu mengecam sepatunya!

330
00:45:46,199 --> 00:45:47,920
Lihat apa yang telah dia lakukan.

331
00:45:49,599 --> 00:45:51,119
-Apa?
-Stefa.

332
00:45:52,360 --> 00:45:55,599
Ini adalah rumah kami.

333
00:45:57,840 --> 00:46:00,920
Gereja. Sinagoga.

334
00:46:01,280 --> 00:46:03,599
Katedral. Balai kota.

335
00:46:03,679 --> 00:46:08,239
Dan semua toko.
Dan itulah benteng Hetman.

336
00:46:08,559 --> 00:46:13,079
Anak itu mempunyai bakat yang nyata. Siapa ini?

337
00:46:15,239 --> 00:46:18,559
Seorang pengemis.
Dia duduk di alun-alun setiap pagi.

338
00:46:18,639 --> 00:46:20,320
Dia memiliki ingatan yang bagus.

339
00:46:21,440 --> 00:46:22,639
Setrika!

340
00:46:43,639 --> 00:46:45,599
Cincinku telah hilang.

341
00:46:45,679 --> 00:46:47,639
-Yang mana?
-Yang punya zamrud.

342
00:46:48,440 --> 00:46:50,920
Itu akan muncul.
Ketika Anda ingat di mana Anda meletakkannya.

343
00:46:53,519 --> 00:46:55,920
Kamu belum mencuci bajuku
untuk besok belum!

344
00:47:10,760 --> 00:47:12,199
Tuhan memberkati.

345
00:47:12,559 --> 00:47:15,039
Aku membawanya masuk,
membawa semua masalah ini pada diriku sendiri.

346
00:47:15,119 --> 00:47:18,159
Saya merawatnya seperti anak saya sendiri.
Namun semuanya sia-sia.

347
00:47:18,239 --> 00:47:20,639
Dia liar seperti binatang kecil.
Dia menggigit dan mencakar.

348
00:47:20,719 --> 00:47:23,360
Dia tidak berbicara,
hanya mencicit dan menggeram.

349
00:47:24,599 --> 00:47:29,639
Anda orang suci, Nyonya Adela!
Sudah kubilang padamu, kamu adalah orang suci.

350
00:47:33,119 --> 00:47:36,559
Dia tidak mungkin. Dr. Kemarahan tahu.

351
00:47:36,639 --> 00:47:39,239
Dia akan binasa tanpa aku.

352
00:47:39,320 --> 00:47:41,360
Dia lemah dan tidak berdaya.

353
00:47:41,440 --> 00:47:43,480
Dia bahkan tidak bisa merebus telur untuk dirinya sendiri.

354
00:47:44,559 --> 00:47:48,079
Itu sebabnya dokter memerintahkanku
sebelum kematiannya untuk tidak meninggalkannya sendirian.

355
00:47:48,159 --> 00:47:50,719
Ini aneh.
Apakah kamu yakin itu yang dia katakan?

356
00:47:51,079 --> 00:47:52,400
Apa yang aneh tentang itu?

357
00:47:54,599 --> 00:47:55,639
Lihat.

358
00:47:58,199 --> 00:48:02,079
Saat batang pohon terjalin,
mereka menghambat pertumbuhan satu sama lain.

359
00:48:03,719 --> 00:48:06,719
Kamu pikir aku harus pergi?

360
00:48:07,559 --> 00:48:09,360
Dan bagaimana menurutmu, Stefa?

361
00:48:11,719 --> 00:48:14,800
Katakan saja padaku. Saya akan melakukan apa saja.

362
00:48:17,639 --> 00:48:21,519
Saya berharap saya memiliki kemauan kuat Anda
dan kesabaranmu.

363
00:48:25,960 --> 00:48:27,800
Mungkin Anda ingin profiterol?

364
00:48:36,000 --> 00:48:41,199
Saya berharap saya bisa duduk sepanjang hidup saya di sini
bersamamu di bawah pohon ini.

365
00:49:35,719 --> 00:49:37,559
Maling! Tangkap pencurinya!

366
00:49:38,320 --> 00:49:39,880
Tangkap pencurinya!

367
00:49:44,559 --> 00:49:46,679
Hai, yang di sana. Anak laki-laki siapa kamu?

368
00:49:50,360 --> 00:49:52,760
Saya rasa saya tahu. Ayo pergi.

369
00:49:58,440 --> 00:50:00,639
Salam, Bu. Apakah dia milikmu?

370
00:50:00,719 --> 00:50:03,119
Ya Tuhan, ini dia! Terima kasih.

371
00:50:03,199 --> 00:50:05,840
Anda baru saja menyelamatkan kota dari skandal.

372
00:50:05,920 --> 00:50:08,199
Anak yang cukup lincah. Siapa namanya?

373
00:50:13,599 --> 00:50:16,400
Feliks. Namanya Felix.

374
00:50:17,320 --> 00:50:22,440
Felix Austria! Biarkan orang lain berperang;
engkau, Austria yang bahagia, menikahlah.

375
00:50:41,039 --> 00:50:42,960
Salam untuk wanita itu
dan tuan rumah.

376
00:50:43,039 --> 00:50:46,280
Ya Tuhan! Suatu kehormatan, Chevalier!
Sungguh mengejutkan.

377
00:50:46,360 --> 00:50:47,880
Salam, Tuan Thorn.

378
00:50:49,320 --> 00:50:51,440
Saya pemilik rumah, Petro Skolyk.

379
00:50:52,280 --> 00:50:53,719
Suatu kehormatan!

380
00:50:54,199 --> 00:50:58,159
Saya ingin sekali berbicara dengan Anda
tentang patung dan seni,

381
00:50:58,239 --> 00:51:01,679
tapi masalah yang lebih mendesak
membawaku ke sini.

382
00:51:02,599 --> 00:51:04,159
Silakan masuk ke dalam.

383
00:51:04,519 --> 00:51:05,719
Feliks.

384
00:51:20,079 --> 00:51:23,119
Chevalier. Salonnya tidak ada,
itu justru sebaliknya!

385
00:51:27,400 --> 00:51:29,400
Ini adalah kantor pembantuku.

386
00:51:30,599 --> 00:51:33,000
Dia adalah seorang pesulap sejati.

387
00:51:34,320 --> 00:51:38,079
Semuanya di sini berbicara
keajaiban kuliner Anda.

388
00:51:39,840 --> 00:51:41,039
Izinkan saya.

389
00:51:42,760 --> 00:51:46,320
Maukah kamu peduli pada beberapa orang?
isi kubis?

390
00:51:46,920 --> 00:51:51,239
Luar biasa, luar biasa.
Saya tidak ingin menyusahkan Anda.

391
00:51:52,000 --> 00:51:54,320
Dan itulah alasannya, Pak
telah muncul entah dari mana.

392
00:51:54,400 --> 00:51:59,079
Silakan! Baginya itu adalah sebuah kebahagiaan.
Dia menyukai keajaibanmu.

393
00:52:06,000 --> 00:52:11,320
Pernahkah terpikir oleh Anda, Nona,
sihir itu tidak ada bedanya dengan kehidupan?

394
00:52:11,920 --> 00:52:15,199
Orang hanya melihat apa yang ingin mereka lihat.

395
00:52:16,400 --> 00:52:18,039
Orang mendambakan ilusi.

396
00:52:19,679 --> 00:52:21,480
Saya harus menyajikan makan malam.

397
00:52:38,639 --> 00:52:39,679
Bersifat ketuhanan.

398
00:52:39,760 --> 00:52:41,960
Mungkin aku harus mencuri
Nona Stefa darimu.

399
00:52:42,039 --> 00:52:43,280
Bantulah kami.

400
00:52:45,400 --> 00:52:46,840
Stefa, ambil ini dariku.

401
00:52:51,039 --> 00:52:52,880
Jadi, perusahaan Anda sudah keluar?

402
00:52:54,360 --> 00:52:55,840
Sayangnya, itu benar.

403
00:52:56,519 --> 00:52:57,840
Sangat disayangkan.

404
00:52:57,920 --> 00:53:01,679
Kami hadir di semua penampilan Anda
sampai kecelakaan mengerikan itu terjadi.

405
00:53:02,079 --> 00:53:03,480
Sebuah kerugian yang sangat besar.

406
00:53:04,960 --> 00:53:07,920
Seorang ibu meninggal tepat di depan
dari putranya sendiri.

407
00:53:08,639 --> 00:53:11,719
Apakah Anda ingat bocah karet kita?

408
00:53:12,880 --> 00:53:16,679
Ya ya. Anak laki-laki yang luar biasa.
Jadi itu putranya?

409
00:53:17,719 --> 00:53:20,480
Dia dan anakku.

410
00:53:20,559 --> 00:53:22,039
Apa?

411
00:53:22,119 --> 00:53:23,920
Dia lebih dari seorang putra bagiku.

412
00:53:24,840 --> 00:53:27,679
Dia adalah muridku, pewarisku.

413
00:53:27,760 --> 00:53:31,360
Anak laki-laki itu terlahir cacat,
dan saya sendiri yang percaya bahwa dia akan bertahan.

414
00:53:33,400 --> 00:53:38,239
Cinta juga merupakan salah satu bentuk keajaiban.

415
00:53:38,320 --> 00:53:40,440
Inilah yang menyatukan dunia.

416
00:53:41,199 --> 00:53:45,719
Terkadang itu sulit
dan beban tanpa pamrih.

417
00:53:46,039 --> 00:53:51,039
Dan untuk bertahan hidup, tidak mati lemas
karena beratnya, kamu mengepel lantai,

418
00:53:51,480 --> 00:53:55,639
cuci jendela, poles peraknya.

419
00:53:55,719 --> 00:53:57,320
Bukankah begitu, Nona?

420
00:54:10,480 --> 00:54:16,639
Terkadang seringan burung,
lalu Anda memanggang, merebus, memasak

421
00:54:17,000 --> 00:54:20,079
untuk melepaskan manisnya
kegilaan yang ada di dalam dirimu.

422
00:54:23,320 --> 00:54:25,679
Apakah ucapanku benar, Nona?

423
00:54:45,599 --> 00:54:46,599
Hidangan penutup?

424
00:54:50,320 --> 00:54:51,440
Feliks!

425
00:55:05,199 --> 00:55:07,440
Setiap orang menemukan jenisnya
cinta yang dicari seseorang.

426
00:55:07,519 --> 00:55:10,000
Bagi seseorang itu adalah kuil,
bagi yang lain, penjara.

427
00:55:10,320 --> 00:55:13,199
Seseorang terlahir sebagai seorang wanita;
orang lain, seorang pembantu.

428
00:55:13,280 --> 00:55:16,119
Seseorang mencintai melalui makanan;
yang lain - menembus batu;

429
00:55:16,199 --> 00:55:18,159
dan seseorang - melalui doa.

430
00:55:24,880 --> 00:55:27,119
Tapi ada orang
yang tidak mampu mencintai.

431
00:55:28,960 --> 00:55:33,039
Tidak ada harapan untuk mencintai anak laki-laki itu
kamu simpan di sini.

432
00:55:33,119 --> 00:55:37,000
Dia bukan milikmu
dan tidak akan pernah membalas cintamu.

433
00:55:52,440 --> 00:55:55,440
Saya menawarkan Anda seribu
gulden untuk anak laki-laki itu.

434
00:55:56,599 --> 00:55:57,920
Kami setuju.

435
00:55:58,679 --> 00:56:00,320
Dia bukan anakmu, bukan?

436
00:56:01,159 --> 00:56:02,920
Dia bisa masuk ke celah yang paling sempit.

437
00:56:03,000 --> 00:56:07,199
Dia dapat mengambil berbagai barang berharga kecil
barang-barang dari gereja dan rumah.

438
00:56:07,920 --> 00:56:09,960
Inilah alasan Anda membutuhkannya, bukan?

439
00:56:11,159 --> 00:56:14,280
-Kami menyetujui tawaran Anda, Chevalier.
-Adela!

440
00:56:14,360 --> 00:56:17,400
Anda! Kamu pikir kamu siapa?

441
00:56:17,480 --> 00:56:18,840
Lepaskan aku, idiot!

442
00:56:19,599 --> 00:56:23,280
Bukankah hidupku yang hancur sudah cukup?
Apa yang telah dilakukan anak ini padamu?

443
00:56:23,360 --> 00:56:25,199
Apakah aku tidak punya hak untuk mencintai seseorang?

444
00:56:26,239 --> 00:56:27,719
Beraninya kamu?

445
00:56:28,199 --> 00:56:29,960
Permisi. Sudah waktunya bagimu untuk pergi.

446
00:56:30,800 --> 00:56:34,320
Saya hanya ingin mendoakan para wanita
untuk menjaga saraf mereka dengan baik.

447
00:56:34,400 --> 00:56:37,079
Api nafsu sangatlah berbahaya.

448
00:56:42,079 --> 00:56:44,360
Ini untukmu, Nona.

449
00:56:49,239 --> 00:56:52,079
Dan ini milikku.

450
00:56:53,280 --> 00:56:54,599
Silakan.

451
00:57:03,840 --> 00:57:06,360
Tolong buang sampah ini.

452
00:57:10,440 --> 00:57:13,559
Tunggu sebentar. Saya akan menggosok dulu
pelipismu dengan salep itu.

453
00:57:16,320 --> 00:57:19,639
Stefa, cepatlah. Penyihir Zuza ini ada di sini.

454
00:57:36,199 --> 00:57:40,320
Itu karena kamu adalah pelayan yang baik.
Kami tidak tertarik menjual Anda.

455
00:57:53,480 --> 00:57:59,159
Bawalah aku bersamamu, teman-teman

456
00:57:59,239 --> 00:58:04,400
Bawalah aku bersamamu, teman-teman

457
00:58:04,800 --> 00:58:10,559
Bawa aku ke Pegunungan Hitam

458
00:58:33,159 --> 00:58:36,039
Bunda Tuhan. Bersukacitalah, Perawan Maria.

459
00:58:36,119 --> 00:58:37,320
Tuhan bersamamu.

460
00:58:40,639 --> 00:58:42,800
Adela

461
00:58:44,199 --> 00:58:47,119
Berhenti! Berhenti!

462
00:58:49,199 --> 00:58:51,440
-Terima kasih.
- Tolong, Nona.

463
00:59:04,119 --> 00:59:05,679
Apa itu?

464
00:59:06,639 --> 00:59:08,079
Ya Tuhan.

465
00:59:10,039 --> 00:59:11,320
Ayo pergi.

466
00:59:17,119 --> 00:59:19,639
Ibu Adela, Stefa.

467
00:59:23,159 --> 00:59:25,079
-Halo.
-Halo.

468
00:59:25,159 --> 00:59:26,159
Di Sini.

469
00:59:27,760 --> 00:59:30,800
Wow. Silakan, silakan masuk.

470
00:59:31,800 --> 00:59:36,599
Iosyf tidak ada di sini. Dia dipanggil untuk mengambil
pengakuan terakhir dari seorang pria malang.

471
00:59:38,440 --> 00:59:39,599
Masuk.

472
00:59:41,079 --> 00:59:46,239
Permintaan maaf. Tempatnya agak berantakan.
Aku tidak punya bakat mengurus rumah.

473
00:59:49,639 --> 00:59:53,239
Anda tidak perlu melakukannya.
Anda harus menyewa pembantu.

474
00:59:53,639 --> 01:00:00,119
Ya. Aku akan membuatkan kopi untukmu.
Meskipun Iosyf melakukannya lebih baik dariku.

475
01:00:00,199 --> 01:00:04,440
Dia juga memasak dan membersihkan rumah,
tapi tidak sering.

476
01:00:05,480 --> 01:00:07,519
Anda sangat beruntung
dengan suamimu.

477
01:00:07,599 --> 01:00:09,840
Dia kasihan padaku
dengan penyakitku ini.

478
01:00:10,599 --> 01:00:13,719
Silakan duduk, Ny. Adela.

479
01:00:15,920 --> 01:00:18,360
aku akan melakukannya. Aku akan membuat kopi juga.

480
01:00:19,880 --> 01:00:21,079
Terima kasih.

481
01:00:26,559 --> 01:00:28,559
Nyonya Adela!

482
01:00:29,679 --> 01:00:30,920
Saya sangat menyesal.

483
01:00:31,880 --> 01:00:33,639
Haruskah kita duduk
di dek?

484
01:00:34,159 --> 01:00:36,320
-Kita mungkin harus pergi.
-Apa?

485
01:00:36,880 --> 01:00:41,159
Jangan pergi! Saya mohon padamu. Jangan pergi.

486
01:00:44,000 --> 01:00:45,519
Saya sangat kesepian.

487
01:00:48,199 --> 01:00:50,760
Anda adalah satu-satunya orang yang saya kenal di sini.

488
01:00:51,960 --> 01:00:56,679
Iosyf selalu ada di gereja:
mengaku dosa, mengurapi orang sakit;

489
01:00:56,760 --> 01:00:58,760
dia tidak punya waktu untukku.

490
01:01:01,360 --> 01:01:06,199
Dan... Aku sangat ingin bicara
ke jiwa manusia lain...

491
01:01:06,880 --> 01:01:13,480
tentang hal-hal yang cerdas;
tentang musik, parfum, stoking.

492
01:01:18,559 --> 01:01:23,880
Nyonya Adela. Itu sisirnya!
Sungguh suatu keajaiban!

493
01:01:27,880 --> 01:01:29,519
Ini untukmu.

494
01:01:31,679 --> 01:01:32,880
Untukku?

495
01:01:56,159 --> 01:01:57,119
Topinya?

496
01:02:30,880 --> 01:02:34,239
Stefa! Pria berhidung besarmu akan datang!
Dia pasti memutuskan untuk melamar!

497
01:03:11,800 --> 01:03:15,360
-Puji Yesus Kristus, Stefa.
-Kemuliaan abadi, Ayah.

498
01:03:16,239 --> 01:03:18,920
-Tuanmu juga ada di sini?
-Hanya nyonyanya.

499
01:03:19,599 --> 01:03:22,559
Jadi Bu Adela tidak melesat keluar
dari rumahku begitu dia masuk?

500
01:03:22,639 --> 01:03:26,440
Apa yang kamu katakan? Seseorang
harus membantumu tentang rumah itu.

501
01:03:26,519 --> 01:03:28,000
Tidak seorang pun harus.

502
01:03:35,159 --> 01:03:36,840
Aku banyak memikirkan tentangmu.

503
01:03:40,360 --> 01:03:42,079
Saya berpikir dan berdoa.

504
01:03:42,519 --> 01:03:44,360
Dan inilah pria di rumah itu.

505
01:03:51,000 --> 01:03:53,239
-Nyonya. Adela.
-Halo.

506
01:03:54,119 --> 01:03:55,960
Perjanjian kita masih berjalan, Ayah?

507
01:03:57,800 --> 01:03:58,960
Iosif!

508
01:04:04,480 --> 01:04:07,079
Di Sini. Ambillah. Taruh di tasmu.

509
01:04:07,559 --> 01:04:09,480
Saya tidak mengerti ini.

510
01:04:09,559 --> 01:04:12,519
Perjanjian apa itu
antara kamu dan Pdt. Iosif?

511
01:04:12,599 --> 01:04:14,159
Oh, tidak ada yang istimewa.

512
01:04:19,639 --> 01:04:22,119
Kami sepakat bahwa dia akan mendoakan saya.

513
01:04:42,679 --> 01:04:45,360
Permisi. Salam.

514
01:04:45,440 --> 01:04:47,000
Apa yang bisa kami bantu, Pak?

515
01:04:48,320 --> 01:04:49,800
Anak yang cerdas.

516
01:04:50,119 --> 01:04:53,119
Pernahkah kamu mendengar?
Chevalier Thorn telah ditangkap.

517
01:04:57,079 --> 01:04:59,519
Dia adalah tersangka
dalam semua perampokan di gereja-gereja.

518
01:04:59,920 --> 01:05:02,079
Dan sekarang mereka sedang mencari
untuk komplotannya.

519
01:05:02,599 --> 01:05:06,079
Mereka bilang dia hanya seorang anak kecil,
ramping dan cepat.

520
01:05:06,599 --> 01:05:08,280
Dia bisa masuk ke dalam celah apa pun.

521
01:05:09,599 --> 01:05:12,199
Komisi khusus akan segera tiba
dari Wina untuk menyelidiki.

522
01:05:14,039 --> 01:05:15,199
Terima kasih.

523
01:05:16,599 --> 01:05:18,360
Aku tidak memberitahumu apa pun.

524
01:05:22,840 --> 01:05:24,599
Kami tidak akan memberikan anak itu begitu saja, bukan?

525
01:05:24,679 --> 01:05:26,239
Anda tidak berhak memutuskannya.

526
01:05:26,320 --> 01:05:28,440
Anda ingin menyingkirkannya
karena dia mencintaiku.

527
01:05:28,519 --> 01:05:29,800
Tenang, kalian berdua.

528
01:05:29,880 --> 01:05:32,280
Saya akan mengurus beberapa hal.
Saya akan kembali untuk makan malam.

529
01:05:34,360 --> 01:05:36,960
Benar! Makan malam!

530
01:06:08,880 --> 01:06:14,039
Sayang sekali. Mengapa kamu membawanya
kain jelek seperti Baumel tua?

531
01:06:14,119 --> 01:06:18,440
Mengapa Anda membayar uang sebesar itu
untuk kain miskin seperti itu?

532
01:06:19,280 --> 01:06:23,440
Tolong, saya mohon, Tuan Baumel.
Lain kali saya akan membeli hanya dari Anda.

533
01:06:23,519 --> 01:06:25,880
Tapi sekarang kami sangat membutuhkannya.

534
01:06:25,960 --> 01:06:29,079
Ya ampun. Sangat.
Setiap orang membutuhkan sesuatu yang mendesak.

535
01:06:29,159 --> 01:06:33,840
Seolah keponakanmu itu berjalan
berkeliling tanpa alas kaki dan telanjang sampai hari ini.

536
01:06:33,920 --> 01:06:37,639
Mungkin Baumel tua tidak suka melakukannya
hal-hal yang tergesa-gesa seperti beberapa schlimazels.

537
01:06:37,719 --> 01:06:39,400
Mungkin dia suka melakukan sesuatu dengan baik.

538
01:06:39,840 --> 01:06:42,119
Pergilah, Nak, tunggu di suatu tempat.

539
01:06:46,840 --> 01:06:49,760
Ini kue istimewa.
Ibu telah melampaui dirinya sendiri.

540
01:06:50,159 --> 01:06:51,800
Bagal taam!

541
01:06:51,880 --> 01:06:53,719
Ada acara apa, Ny. Baumel?

542
01:06:54,119 --> 01:06:57,159
Seorang tamu selamat datang akan mampir.

543
01:06:57,239 --> 01:07:00,079
-Tunangan Abigail.
-Dia bukan tunanganku.

544
01:07:00,159 --> 01:07:02,239
Ibunya memilih untuknya
Sidi yang berkumis.

545
01:07:02,320 --> 01:07:05,039
Dia hanya mencoba menakutinya
jadi dia tidak lepas kendali.

546
01:07:05,119 --> 01:07:08,199
Dan dia sudah melakukannya.
Dia ingin berlayar melintasi lautan.

547
01:07:08,599 --> 01:07:11,639
Rupanya, di Dunia Baru,
hidup juga baru.

548
01:07:11,719 --> 01:07:13,199
Saya ingin melihat caranya
Anda akan berperilaku jika seseorang

549
01:07:13,280 --> 01:07:15,519
membuatmu takut dengan wanita berkumis.

550
01:07:15,599 --> 01:07:17,239
Dan dia sangat tampan.

551
01:07:17,320 --> 01:07:19,119
Setiap gadis Yahudi bermimpi
untuk menikah dengannya.

552
01:07:19,760 --> 01:07:21,440
Dan siapa pembunuh wanita itu?

553
01:07:21,519 --> 01:07:25,840
Hanya penjual ikan yang membawa kita
beberapa ikan mas segar.

554
01:07:26,960 --> 01:07:29,559
Tunggu. Anda berbicara tentang Velvel?

555
01:07:43,960 --> 01:07:45,400
Salam, Nona Stefa.

556
01:07:45,960 --> 01:07:47,960
Bagaimana kamu tahu namaku?

557
01:07:48,840 --> 01:07:50,239
Siapa yang tidak mengenalmu?

558
01:07:50,599 --> 01:07:53,320
Di semua dapur Stanyslaviv
orang membicarakanmu.

559
01:07:54,360 --> 01:07:56,320
Dan apa yang mereka katakan tentang saya?

560
01:07:56,400 --> 01:07:59,440
Mereka bilang kamu menyiapkan makanan pesta
untuk Adipati Agung Otto

561
01:07:59,519 --> 01:08:01,880
ketika dia kembali dari berburu.

562
01:08:01,960 --> 01:08:05,400
Archduke bahkan tidak keluar
kereta saat berhenti di Stanyslaviv.

563
01:08:05,480 --> 01:08:08,119
Karena dia terbawa suasana
pergi dengan makan siangmu.

564
01:08:08,199 --> 01:08:13,039
Roulade kelinci, puding,
pate, ikan trout panggang.

565
01:08:14,360 --> 01:08:16,199
Dan apa lagi yang mereka katakan tentang saya?

566
01:08:16,560 --> 01:08:18,119
Mereka mengatakan hal-hal aneh.

567
01:08:19,399 --> 01:08:23,560
Bahwa Anda mengabdikan seluruh hidup Anda
kepada wanita lain.

568
01:08:23,640 --> 01:08:27,560
Bahwa kamu tinggal bersamanya seperti anjing
dengan pemiliknya dan melakukan segalanya untuknya,

569
01:08:27,640 --> 01:08:30,880
meskipun wanita itu
tidak lemah dan tidak sakit.

570
01:08:31,279 --> 01:08:34,319
Apa yang kamu katakan?
Saya hanya seorang pembantu!

571
01:08:34,399 --> 01:08:36,119
Setiap orang hidup sebaik mungkin!

572
01:08:36,199 --> 01:08:42,760
Pembantu harus dibayar untuk pekerjaan yang mereka lakukan.
Dan mereka bilang kamu tidak melakukannya.

573
01:08:43,359 --> 01:08:45,359
Mungkin aku bukan pelayan biasa.

574
01:08:45,439 --> 01:08:48,760
Anda bisa bekerja di tempat lain
jika kamu hanya berharap.

575
01:09:17,680 --> 01:09:21,159
-Dan tetap saja, aku tidak mengerti ini.
-Apa yang tidak kamu mengerti?

576
01:09:22,640 --> 01:09:24,880
Jika aku jadi kamu,
Saya pasti akan melarikan diri.

577
01:09:25,920 --> 01:09:28,479
Misalnya dengan sirkus
dari Chevalier Thorn itu

578
01:09:29,079 --> 01:09:31,800
dan membawa anak itu bersamaku.

579
01:09:31,880 --> 01:09:34,439
Saya akan membebaskan diri
dari dunia yang menyesakkan ini.

580
01:09:48,680 --> 01:09:51,039
Ivanka! Ada apa?

581
01:09:52,399 --> 01:09:53,640
Ivanka?

582
01:09:56,760 --> 01:09:57,960
Ivanka?

583
01:09:58,880 --> 01:10:00,239
Iosif!

584
01:10:10,239 --> 01:10:11,560
Pegang kakinya!

585
01:10:20,359 --> 01:10:25,119
-Kamu tidak seharusnya datang ke sini lagi.
-Apa yang kamu katakan, Ayah?

586
01:10:26,119 --> 01:10:30,800
Ini salah. Aku tahu kamu bekerja
sangat keras di tempat tuanmu.

587
01:10:31,199 --> 01:10:33,000
Tapi ini membuatku bahagia.

588
01:10:33,079 --> 01:10:36,319
Seseorang harus menerima hadiah
untuk bekerja.

589
01:10:37,119 --> 01:10:38,960
Dan aku tidak punya kemampuan untuk membayarmu.

590
01:10:43,840 --> 01:10:45,039
Apa itu?

591
01:10:45,880 --> 01:10:48,079
Apa? Stefa?

592
01:10:50,479 --> 01:10:53,840
Ini adalah satu-satunya hal yang saya tahu.
Hanya untuk melayani.

593
01:10:54,359 --> 01:10:56,439
Hanya dengan cara inilah saya bisa berguna.

594
01:10:59,279 --> 01:11:02,720
Cinta adalah kepedulian terhadap orang lain
dan melupakan dirimu sendiri.

595
01:11:09,359 --> 01:11:10,359
Iosif.

596
01:11:12,119 --> 01:11:17,800
Terima kasih.
Terima kasih telah mengajariku cinta Tuhan.

597
01:11:48,319 --> 01:11:49,560
Permisi.

598
01:11:49,640 --> 01:11:51,600
Kami telah menerima laporan itu
bocah karet dari Coliseum Circus

599
01:11:51,680 --> 01:11:53,279
tinggal di kediaman ini.

600
01:11:53,680 --> 01:11:54,720
Siapa?

601
01:11:54,800 --> 01:11:58,560
Jangan main-main, Pak. Menyerah
remaja nakal itu segera mendatangi kita.

602
01:11:59,439 --> 01:12:01,760
Permisi, Pak,
kami tidak memiliki orang seperti itu.

603
01:12:02,079 --> 01:12:06,119
Kami hanya memiliki seorang anak yatim piatu bernama Felix
yang kami ambil sebagai amal.

604
01:12:06,560 --> 01:12:08,720
Kalau begitu, bisakah Anda memperkenalkannya
kepada kami?

605
01:12:08,800 --> 01:12:10,720
Dan apa yang telah dilakukan anak itu?

606
01:12:10,800 --> 01:12:15,039
Penjahat kecil itu bersekongkol
dengan ilusionis penipu Ernest Thorn

607
01:12:15,119 --> 01:12:19,239
dalam merampok kuil di seluruh area
dengan masuk melalui cerobong asap.

608
01:12:19,560 --> 01:12:20,840
Mengerikan sekali.

609
01:12:26,039 --> 01:12:29,159
Feliks! Tolong keluar.

610
01:12:43,800 --> 01:12:45,920
Apa artinya ini?

611
01:12:46,239 --> 01:12:48,560
Tapi, Pak, laporannya tepat.

612
01:12:52,840 --> 01:12:56,920
Permisi.
Ada kesalahan yang disayangkan.

613
01:12:57,640 --> 01:12:59,159
Salam saya.

614
01:13:00,319 --> 01:13:02,680
Ikuti aku, idiot.

615
01:13:14,680 --> 01:13:17,520
Dan sekarang, para konspirator terkasih,
memulai proses sebaliknya.

616
01:13:17,600 --> 01:13:20,399
Fats seperti itu tidak diperbolehkan
di rumahku!

617
01:14:09,960 --> 01:14:15,840
Jadi. Salad sayuran segar ala Francaise,
salad apel dan ikan haring segar,

618
01:14:16,359 --> 01:14:20,159
susu dan vanilla chaudeau,
mousse coklat,

619
01:14:21,560 --> 01:14:25,920
Sacher torte,
torta Milan dengan apel,

620
01:14:26,000 --> 01:14:29,279
es krim lemon, orgeat.

621
01:14:29,359 --> 01:14:32,720
Selamat ulang tahun, Adela!
Ini akan menjadi makan malam terbaik.

622
01:14:46,319 --> 01:14:47,399
Feliks.

623
01:14:52,199 --> 01:14:54,000
-Iosif?
-Stefa.

624
01:14:56,119 --> 01:14:58,840
-Aku perlu bicara...
-Iosyf, jangan sekarang.

625
01:14:58,920 --> 01:15:00,079
Apakah Bu Adela ada di rumah?

626
01:15:01,880 --> 01:15:04,600
-Aku perlu berbicara dengannya.
-Untuk Adela?

627
01:15:19,640 --> 01:15:21,119
Feliks! saya datang.

628
01:15:34,680 --> 01:15:36,720
-Halo, Nona.
-Hai.

629
01:16:21,520 --> 01:16:23,000
Hati-Hati!

630
01:16:28,760 --> 01:16:30,199
Ada apa denganmu, Nona?

631
01:16:31,640 --> 01:16:32,920
Apa yang kamu inginkan?

632
01:16:34,840 --> 01:16:38,439
Aku sebenarnya akan menemuimu.
Aku sudah lama memikirkanmu.

633
01:16:39,159 --> 01:16:42,359
Saya punya usulan.
Kita bisa saling membantu.

634
01:16:43,399 --> 01:16:44,640
Anda membantu saya?

635
01:16:45,239 --> 01:16:48,239
Ya. Dan kamu, aku.
Saya telah menabung sejumlah uang.

636
01:16:48,319 --> 01:16:51,159
Saya tahu bagaimana menjadi penjual yang baik.
Dan saya tahu apa yang disukai orang.

637
01:16:51,800 --> 01:16:54,119
Dan Anda tahu cara memasak
lebih baik dari orang lain.

638
01:16:54,439 --> 01:16:56,720
Kami akan membuka restoran. Yang kecil.

639
01:16:56,800 --> 01:16:59,840
Di sana, di Dunia Baru,
dan kami akan menamainya dengan namamu.

640
01:17:01,079 --> 01:17:03,000
Apa yang kamu bicarakan?

641
01:17:03,079 --> 01:17:05,680
Saya telah membeli dua tiket
untuk kapal laut.

642
01:17:05,760 --> 01:17:07,159
Berangkat dari Hamburg.

643
01:17:07,920 --> 01:17:09,119
Kami memiliki ranjang terpisah.

644
01:17:09,199 --> 01:17:12,199
Milikmu ada di bagian wanita.
Jangan khawatir.

645
01:17:15,439 --> 01:17:16,680
Apakah kamu gila?

646
01:17:17,680 --> 01:17:21,880
Percayalah, Dunia Lama tidak memberi
kesempatan bagi orang-orang seperti Anda dan saya.

647
01:17:21,960 --> 01:17:27,239
Di sini gelap dan sempit,
di kota ini, di kerajaan tua yang kikuk ini.

648
01:17:28,279 --> 01:17:31,079
Tapi kita akan memulai hidup baru
melintasi lautan.

649
01:17:31,159 --> 01:17:32,840
Jangan terburu-buru; pikirkan tentang hal itu.

650
01:17:32,920 --> 01:17:35,359
Kita masih punya waktu sebelum berangkat,
Nona Chornenko.

651
01:17:36,199 --> 01:17:38,159
Dan sekarang kamu dengarkan aku.

652
01:17:38,479 --> 01:17:42,920
Aku juga tidak ingin melihatnya lagi
atau mendengarmu lagi.

653
01:18:25,439 --> 01:18:27,239
Stefa

654
01:18:48,680 --> 01:18:50,079
Tolong.

655
01:18:51,439 --> 01:18:53,319
Halo, Nyonya sayang.

656
01:18:56,279 --> 01:18:57,520
Terima kasih.

657
01:19:10,680 --> 01:19:11,840
Wow!

658
01:19:22,520 --> 01:19:25,159
Hadirin sekalian,
izinkan saya membuat pengumuman!

659
01:19:25,920 --> 01:19:30,199
Seperti yang Anda ketahui, seorang anak laki-laki telah hidup
di keluarga kami selama beberapa waktu.

660
01:19:30,720 --> 01:19:35,680
Kami menemukannya secara tidak sengaja - dan,
mungkin, ini adalah takdir Tuhan.

661
01:19:36,560 --> 01:19:39,399
Anak laki-laki itu yatim piatu... sampai hari ini.

662
01:19:40,760 --> 01:19:46,399
Kami dengan senang hati memberitahukan hal itu kepada Anda
semua formalitas telah selesai;

663
01:19:46,479 --> 01:19:50,479
mulai sekarang, Felix adalah anak angkat kami!

664
01:19:51,079 --> 01:19:53,199
-Bravo!
-Bravo!

665
01:19:53,279 --> 01:19:55,039
Felix sayang, tolong kemari.

666
01:20:00,680 --> 01:20:02,920
Untukmu... Ibu.

667
01:20:06,359 --> 01:20:08,399
Itu indah! Terima kasih.

668
01:20:13,359 --> 01:20:14,880
Artis itu menyanjung saya.

669
01:20:15,399 --> 01:20:19,159
Saya minum untuk istri yang paling luar biasa
di dunia.

670
01:20:22,119 --> 01:20:24,119
Tolong bantu dirimu sendiri, teman-teman terkasih.

671
01:20:24,199 --> 01:20:25,479
Untukmu, Nona Adele.

672
01:20:35,560 --> 01:20:39,640
Saya belum pernah makan torta seperti itu
Orang Milan bahkan di Milan!

673
01:20:40,279 --> 01:20:42,680
Dan Anda masih belum mencicipinya
pate udang karang!

674
01:20:42,760 --> 01:20:47,039
-Saya sangat merekomendasikannya.
-Dia sangat mulia! Menerima anak yatim piatu ini.

675
01:20:47,119 --> 01:20:51,520
Sama seperti ayahnya.
Dia juga mengasuh gadis yatim piatu itu,

676
01:20:51,600 --> 01:20:54,640
dan lihat betapa luar biasa pelayannya
dia telah menjadi.

677
01:20:55,439 --> 01:20:57,520
Vivat Adela Skolyk!

678
01:20:58,039 --> 01:21:00,159
Vivat, malaikatku.

679
01:21:16,920 --> 01:21:20,920
Tuhan, beri aku kekuatan. Beri aku kekuatan.

680
01:21:22,640 --> 01:21:24,359
Saya sangat berterima kasih kepada Anda, Stefa.

681
01:21:24,439 --> 01:21:26,000
Semua ini tidak mungkin terjadi
tanpamu.

682
01:21:29,159 --> 01:21:32,479
Mohon maafkan saya godaan lama saya.

683
01:21:36,359 --> 01:21:39,039
Ketahuilah: Anda adalah bagian dari keluarga kami.

684
01:21:42,000 --> 01:21:44,800
Apakah kamu sudah gila, sayang?
Membersihkan piring?

685
01:21:44,880 --> 01:21:46,600
Datang! Para tamu sedang menunggu.

686
01:21:47,359 --> 01:21:48,800
Saya sangat senang.

687
01:22:17,920 --> 01:22:19,199
Permisi.

688
01:22:21,039 --> 01:22:22,520
Hadirin sekalian.

689
01:22:23,880 --> 01:22:26,760
Saya harus melaporkan
sebuah berita yang sangat penting.

690
01:22:28,079 --> 01:22:31,920
Nyonyaku, Adela Skolyk, nee Anger,

691
01:22:32,600 --> 01:22:37,960
telah menjalin hubungan jangka panjang dengan pendeta
dari kapel penjara, Pdt. Iosif.

692
01:22:38,800 --> 01:22:39,880
Tuhan!

693
01:22:39,960 --> 01:22:41,840
-Perawan Suci!
-Apa?

694
01:22:42,880 --> 01:22:46,319
Stefa, alkohol sudah masuk ke kepalamu.
Istirahatlah.

695
01:22:46,680 --> 01:22:48,279
Maafkan aku, tapi aku harus melakukan ini.

696
01:22:48,359 --> 01:22:52,279
Saya melihat semuanya dengan mata kepala sendiri.
Dan saya punya bukti.

697
01:22:52,359 --> 01:22:53,880
Tidak. Itu tidak benar.

698
01:22:59,279 --> 01:23:03,960
Ivanka? Ivanka? Kristus!

699
01:23:04,039 --> 01:23:05,880
-Mengapa?
-Ivanka!

700
01:23:06,920 --> 01:23:08,279
Ivanka!

701
01:23:09,920 --> 01:23:12,800
Hubungi dokter! Ivanka?

702
01:23:46,439 --> 01:23:48,840
Itu emas, sama seperti hatimu.

703
01:24:43,840 --> 01:24:46,680
“Orang Ukraina tolol itu. Monster itu.

704
01:24:47,000 --> 01:24:49,399
Aku sangat lelah dengan petualangannya.

705
01:24:49,920 --> 01:24:53,439
Seharusnya aku mendengarkan ayah
dan mengirimnya jauh-jauh."

706
01:25:12,800 --> 01:25:14,520
“Ibu Zuza yang terhormat,

707
01:25:15,079 --> 01:25:17,920
Maafkan saya atas pelanggaran itu
Aku secara tidak sengaja memanggilmu

708
01:25:18,000 --> 01:25:19,920
selama pertemuan terakhir kita.

709
01:25:20,439 --> 01:25:23,479
Saya pikir semakin banyak
sering tentang tawaran Anda,

710
01:25:23,560 --> 01:25:27,880
dan aku telah memutuskan untuk menerimanya
itu dan mengirimkan Stefa kepadamu.

711
01:25:35,800 --> 01:25:42,199
Anda tahu bagaimana dia masuk ke rumah saya
melalui kelemahanku yang menyedihkan.

712
01:25:43,520 --> 01:25:49,760
Anda benar, saya berkali-kali menyesalinya
keputusan impulsif itu.

713
01:25:50,439 --> 01:25:55,640
Saya membuat kesalahan,
dan akulah yang pertama-tama menyakiti Adela.

714
01:25:56,680 --> 01:25:59,199
Tapi di saat yang sama,
Saya juga menyakiti Stefa.

715
01:26:00,000 --> 01:26:05,560
Saya ingin memperbaiki kesalahan saya
sebelum aku mati."

716
01:26:06,560 --> 01:26:09,560
"Jadi, aku mengirimkan Stefa kepadamu

717
01:26:09,640 --> 01:26:13,800
dengan harapan Anda akan membantunya

718
01:26:13,880 --> 01:26:18,600
alam yang bengkok menemukannya
dukungannya sendiri."

719
01:26:22,560 --> 01:26:24,840
Apakah kamu memikirkanku walau hanya sedetik?

720
01:26:29,039 --> 01:26:31,920
Apa? Apakah kamu juga diam?

721
01:26:34,239 --> 01:26:35,560
Berhenti sekarang juga!

722
01:26:36,319 --> 01:26:37,960
-Kemarilah.
-Jangan sentuh aku.

723
01:26:48,720 --> 01:26:49,720
Jangan sentuh aku!

724
01:26:49,800 --> 01:26:52,479
Ini rumahku, bukan rumahmu.
Itu tidak pernah menjadi milikmu.

725
01:26:56,600 --> 01:26:58,920
Melihat? Saya tidak selemah yang Anda kira.

726
01:27:02,960 --> 01:27:05,000
Ivanka. Apakah dia meninggal?

727
01:27:05,079 --> 01:27:07,119
Kamu lupa bahwa aku memang demikian
putri seorang dokter. Dia akan hidup.

728
01:27:07,199 --> 01:27:09,600
Dan kamu... Aku benar-benar ingin membunuhmu sekarang!

729
01:27:09,680 --> 01:27:10,800
Untuk apa? Sebenarnya?

730
01:27:10,880 --> 01:27:13,000
Kebenaran apa? Apakah kamu sudah gila?

731
01:27:13,079 --> 01:27:16,199
aku melihatmu. Aku melihatmu di salon.
Aku melihatnya memelukmu.

732
01:27:23,239 --> 01:27:24,720
Ya Tuhan, betapa tidak tahu malunya kamu.

733
01:27:24,800 --> 01:27:29,439
Bodoh! Ini adalah pelukan kebahagiaan.
Sebuah keajaiban telah terjadi.

734
01:27:29,520 --> 01:27:33,359
Saya memohon padanya untuk mendoakan saya dan
aku sendiri berdoa seperti yang telah dia ajarkan padaku

735
01:27:34,000 --> 01:27:35,960
dan Tuhan telah mendengar kita.

736
01:27:38,920 --> 01:27:40,720
Aku hamil, Stefa.

737
01:27:55,520 --> 01:27:58,960
Lalu bagaimana dengan stokingnya?
Kenapa dia punya stokingmu?

738
01:27:59,800 --> 01:28:05,000
Itu hadiahku untuk Ivanka.
Iosyf melihatnya dan kembali.

739
01:28:17,199 --> 01:28:19,399
Mohon maaf Nona Stefa tidak ada di sini.

740
01:28:20,359 --> 01:28:23,960
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal... pada kalian berdua.

741
01:28:24,399 --> 01:28:26,479
Selamat tinggal? Kenapa?

742
01:28:27,399 --> 01:28:29,199
Saya berangkat hari ini.

743
01:28:31,239 --> 01:28:32,479
Apakah kamu?

744
01:28:33,840 --> 01:28:36,600
Kalau begitu izinkan aku mengucapkan selamat tinggal padamu
atas nama kami berdua.

745
01:28:41,479 --> 01:28:43,840
Aku sangat bosan denganmu, Stefa.

746
01:28:45,840 --> 01:28:50,039
Saya tidak tahu siapa Anda:
adikku, temanku?

747
01:28:50,760 --> 01:28:54,399
Pembantuku? Atau sipir saya?

748
01:28:56,800 --> 01:28:58,520
Saya pembantumu, Adela.

749
01:28:58,600 --> 01:29:03,359
Jika kamu seorang pembantu, lalu kenapa aku selalu
mengendalikan ucapanku di hadapanmu?

750
01:29:03,960 --> 01:29:08,039
Mengapa pikiranmu,
perasaanmu begitu penting bagiku?

751
01:29:08,680 --> 01:29:13,159
Dan jika kamu adalah saudara perempuanku, lalu mengapa
bukankah kita melakukan semuanya bersama-sama?

752
01:29:13,239 --> 01:29:17,239
Mengapa Anda mengejek saya ketika saya mencoba
setidaknya bisa membantu?

753
01:29:18,239 --> 01:29:23,359
Mengapa Anda selalu menekankan hal itu
Saya seorang wanita dan Anda bukan siapa-siapa?

754
01:29:28,840 --> 01:29:33,359
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa-apa lagi, Adela.

755
01:29:37,840 --> 01:29:39,319
Jangan sentuh aku.

756
01:29:44,560 --> 01:29:48,359
Kenapa kamu tidak mengirimnya
surat ayahmu untuk Ny. Zuza?

757
01:29:55,319 --> 01:29:57,199
Saya tidak mengirimkannya karena saya bodoh.

758
01:29:59,199 --> 01:30:05,199
Aku tidak bisa... tidak mau...
tidak tahu bagaimana hidup tanpamu.

759
01:30:09,479 --> 01:30:12,560
Saya akan punya bayi! Bisakah kamu percaya ini?

760
01:30:21,039 --> 01:30:23,319
Ya Tuhan! Rumah itu terbakar!

761
01:30:25,560 --> 01:30:27,720
Tutupi hidung dan mulut Anda dan
jangan takut pada apa pun!

762
01:30:31,560 --> 01:30:33,560
Api tidak bisa membahayakan kita, ingat?

763
01:30:56,760 --> 01:30:59,880
Adela. Apa itu?

764
01:31:01,560 --> 01:31:04,680
Jangan tinggalkan aku! Kembali!

765
01:31:10,039 --> 01:31:12,760
Feliks! Kami di sini!

766
01:31:20,640 --> 01:31:21,960
Api!

767
01:31:30,000 --> 01:31:33,079
Api! Api!

768
01:31:33,159 --> 01:31:37,560
Tidak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja.

769
01:31:38,840 --> 01:31:42,960
Dengarkan aku, Stefa.
Dengarkan baik-baik, Nak.

770
01:31:43,279 --> 01:31:48,319
Kamu dan Adela seperti dua pohon
yang batangnya saling bertautan.

771
01:31:48,800 --> 01:31:53,239
Pikirkan tentang dia, pikirkan tentang hidup Anda.

772
01:31:53,319 --> 01:31:57,880
Ini akan sulit bagimu, Stefa sayang,
tapi dengarkan aku. Anda harus...

773
01:31:57,960 --> 01:32:00,239
Apa?

774
01:32:01,399 --> 01:32:05,800
Anda harus meninggalkan Adela!

775
01:32:09,920 --> 01:32:12,800
Harus meninggalkan dia!

776
01:32:17,880 --> 01:32:22,159
Ya Tuhan. Maafkan aku! Mohon maafkan saya!

777
01:32:22,239 --> 01:32:24,319
Maafkan aku.

778
01:32:51,560 --> 01:32:53,960
Nama saya Stefania Chornenko.

779
01:32:54,039 --> 01:32:58,600
Orang biasa. Seorang pembantu sejak kecil.

780
01:32:59,079 --> 01:33:02,840
Tapi mulai saat ini,
Saya orang yang bebas.

781
01:33:16,880 --> 01:33:19,279
Adele! Adele!

782
01:33:44,520 --> 01:33:49,520
TOKO PETRO DAN FELIX SKOLYK


