1
00:00:19,102 --> 00:00:23,398
{\an8}TRÊS ANOS ATRÁS

2
00:01:15,950 --> 00:01:17,786
VOCÊ NÃO TEM COMO

3
00:01:17,869 --> 00:01:20,663
Olá, Sr. Você verificou o dinheiro?

4
00:01:21,247 --> 00:01:22,707
{\an8}Conseguimos.

5
00:01:22,791 --> 00:01:24,209
{\an8}ÁRBITRO DO CLUBE KAKERO
MITOSHI NOWA

6
00:01:24,292 --> 00:01:26,377
{\an8}Quinhentos bilhões.

7
00:01:27,796 --> 00:01:29,088
Bom.

8
00:01:30,465 --> 00:01:32,050
Alguma reclamação?

9
00:01:32,133 --> 00:01:33,510
{\an8}LÍDER REAL DA 21ª GERAÇÃO DO KAKERO CLUB
SOICHI KIRUMA

10
00:01:33,593 --> 00:01:36,679
{\an8}Esta noite, eu, Hikoichi Yako…

11
00:01:36,763 --> 00:01:37,847
{\an8}ÁRBITRO DO CLUBE KAKERO
HIKOKICHI YAKO

12
00:01:37,931 --> 00:01:39,974
{\an8}…servirá como testemunha.

13
00:01:41,976 --> 00:01:44,062
Então, vamos começar.

14
00:01:46,022 --> 00:01:48,608
Eu vou te vencer hoje.

15
00:01:48,691 --> 00:01:50,985
E eu serei o topo do Kakero!

16
00:01:52,946 --> 00:01:58,034
E? Em que você vai apostar esta noite?

17
00:01:59,786 --> 00:02:01,204
Vamos ver.

18
00:02:14,509 --> 00:02:17,804
Se um avião voará
no céu acima de nós ou não.

19
00:02:19,389 --> 00:02:23,726
Aposto que sim.
O limite será de uma hora.

20
00:02:37,574 --> 00:02:41,035
Muito bem. A hora começa agora.

21
00:03:17,780 --> 00:03:22,201
Líder Real, vou engolir sua mentira.

22
00:03:23,369 --> 00:03:26,748
O aileron está bom.

23
00:03:26,831 --> 00:03:29,584
Pressa. Eles estão nos pagando
dez milhões por apenas uma hora.

24
00:03:29,667 --> 00:03:30,835
OK.

25
00:03:46,935 --> 00:03:49,687
Transporte de pizza. Obrigado por esperar!

26
00:03:50,605 --> 00:03:52,899
Não pedimos pizza.

27
00:04:05,036 --> 00:04:06,996
A hora acabou.

28
00:04:09,249 --> 00:04:12,669
O número de aviões que
cruzou o céu acima de nós era zero.

29
00:04:14,504 --> 00:04:16,839
O Líder Real é o vencedor.

30
00:04:19,092 --> 00:04:20,218
Líder Real.

31
00:04:21,678 --> 00:04:23,596
Vamos permitir que este homem viva?

32
00:05:03,303 --> 00:05:05,471
Tenho uma mensagem do Líder Real.

33
00:05:06,889 --> 00:05:08,433
Sr. Madarame.

34
00:05:09,100 --> 00:05:11,394
Não há valor em matar você agora.

35
00:05:13,021 --> 00:05:16,065
Sua vida será perdida
ao Líder Real,

36
00:05:16,607 --> 00:05:21,529
sua associação ao Kakero Club foi retirada,

37
00:05:22,739 --> 00:05:24,699
e você será exilado.

38
00:05:33,791 --> 00:05:35,501
<i>Clube Kakero.</i>

39
00:05:36,002 --> 00:05:40,423
<i>Essa organização sombria</i>
<i>foi fundada no período Azuchi-Momoyama.</i>

40
00:05:43,801 --> 00:05:49,265
<i>Kageronosuke Kiruma,</i>
<i>o primeiro Líder Real de Kakero,</i>

41
00:05:49,348 --> 00:05:51,601
<i>serviu como árbitro para senhores do jogo</i>

42
00:05:51,684 --> 00:05:55,563
<i>e comecei a puni-los</i>
<i>que evitaram pagar suas dívidas.</i>

43
00:06:03,863 --> 00:06:05,031
Saia do meu caminho!

44
00:06:05,114 --> 00:06:09,869
<i>Ele recebeu o pagamento de todos os perdedores,</i>
<i>sem consideração por posição ou poder.</i>

45
00:06:10,661 --> 00:06:15,041
<i>Seu poderio militar e financeiro</i>
<i>tornou-se a base da organização.</i>

46
00:06:16,334 --> 00:06:19,504
<i>A morte de Nobonuga</i>
<i>no Incidente de Honnoji,</i>

47
00:06:20,755 --> 00:06:23,466
<i>O Incidente de Sakuradamon</i>
<i>no Período Bakumatsu…</i>

48
00:06:27,178 --> 00:06:30,932
<i>e até mesmo a Era Showa</i>
<i>Assalto de 300 milhões de ienes.</i>

49
00:06:31,015 --> 00:06:35,186
<i>Tudo isso não passava de</i>
<i>cobranças de apostas desta organização.</i>

50
00:06:37,438 --> 00:06:41,400
<i>Até hoje, o Kakero Club continua</i>
<i>moderar jogos de azar entre seus membros</i>

51
00:06:42,068 --> 00:06:43,736
<i>e garantir que as apostas sejam pagas.</i>

52
00:06:44,487 --> 00:06:49,492
<i>Seu poder até lhes permite puxar</i>
<i>as restrições do governo nacional.</i>

53
00:06:51,035 --> 00:06:55,456
<i>O que Baku apostou desta vez não foi só</i>
<i>a chance de estar no topo do Kakero</i>

54
00:06:55,540 --> 00:06:59,919
<i>mas tudo o que ele possuía,</i>
<i>incluindo a vida dele.</i>

55
00:07:00,002 --> 00:07:03,256
<i>Tudo isso em uma tentativa</i>
<i>para derrotar o Líder Real.</i>

56
00:07:14,851 --> 00:07:20,648
{\an8}2022 MIKURAJIMA

57
00:07:21,941 --> 00:07:23,609
Tudo bem, coloque seu dinheiro!

58
00:07:23,693 --> 00:07:25,194
Mil ienes a mais!

59
00:07:25,278 --> 00:07:26,320
Dois mil ienes a mais!

60
00:07:26,404 --> 00:07:27,947
-Mil abaixo!
-Mil em quatro!

61
00:07:28,030 --> 00:07:29,198
Tudo bem, aqui vamos nós!

62
00:07:32,243 --> 00:07:36,247
Triplo dois! Dados correspondentes
vá ao revendedor.

63
00:07:36,330 --> 00:07:39,625
Ganhei de novo. Sinto muito!

64
00:07:39,709 --> 00:07:42,462
Este é meu único dia de sorte por ano.

65
00:07:42,962 --> 00:07:44,589
Vamos para o próximo!

66
00:07:44,672 --> 00:07:45,882
Tudo bem!

67
00:07:45,965 --> 00:07:50,136
-Façam suas apostas!
-Bem, isso parece divertido!

68
00:07:50,219 --> 00:07:51,637
Eu quero jogar também.

69
00:07:53,848 --> 00:07:55,558
O que você está fazendo aqui, garoto?

70
00:07:55,641 --> 00:07:58,519
Isso não é um jogo
para meninos. Vá brincar!

71
00:08:01,481 --> 00:08:03,024
Um milhão!

72
00:08:03,608 --> 00:08:04,859
Seriamente?

73
00:08:05,443 --> 00:08:08,362
Ria enquanto ainda pode.

74
00:08:10,698 --> 00:08:12,366
Eu estou indo…

75
00:08:13,618 --> 00:08:15,286
para comer sua mentira.

76
00:08:18,372 --> 00:08:20,666
Pode vir.

77
00:08:24,045 --> 00:08:26,214
Vou transformar você em comida de peixe.

78
00:08:26,839 --> 00:08:28,758
Isso vai ser bom!

79
00:08:43,856 --> 00:08:46,025
Dois seis e um quatro.

80
00:08:46,651 --> 00:08:47,860
São dois milhões para mim.

81
00:08:47,944 --> 00:08:51,322
-Incrível, garoto!
-Isso é… impossível.

82
00:08:51,405 --> 00:08:54,325
-Que vitória!
-Uau!

83
00:08:54,408 --> 00:08:55,576
Certo?

84
00:09:02,291 --> 00:09:04,252
Mesmo que ele esteja trapaceando.

85
00:09:04,335 --> 00:09:06,128
Um ímã!

86
00:09:08,798 --> 00:09:13,678
E ele está escondendo uma placa magnética
sob a folha sic bo.

87
00:09:14,762 --> 00:09:17,807
<i>Ele configurou tudo para que</i>
<i>quando ele colocou a tigela sobre o lençol,</i>

88
00:09:17,890 --> 00:09:20,226
<i>os ímãs faziam os dados combinarem.</i>

89
00:09:21,894 --> 00:09:24,146
-Que diabos?
-Seu trapaceiro!

90
00:09:24,230 --> 00:09:27,483
<i>Então eu também escondi ímãs</i>
<i>dentro do meu maço de notas</i>

91
00:09:27,567 --> 00:09:30,778
<i>e manipulou os dados dentro da tigela.</i>

92
00:09:35,616 --> 00:09:37,577
Seu bastardo. Você tentou nos enganar!

93
00:09:37,660 --> 00:09:39,829
Venha aqui!

94
00:09:39,912 --> 00:09:43,583
Como prometido, comi sua mentira.

95
00:09:43,666 --> 00:09:45,334
Mas o sabor era…

96
00:09:49,130 --> 00:09:52,049
- Ramen de alface do mar.
-Obrigado, Esconder.

97
00:09:53,718 --> 00:09:54,927
Parece bom.

98
00:09:59,223 --> 00:10:01,851
-Obrigado pela comida!
-Como é?

99
00:10:04,145 --> 00:10:06,647
Hum? Sua vida na ilha.

100
00:10:07,982 --> 00:10:10,276
Tudo que faço é pescar o dia todo.

101
00:10:10,359 --> 00:10:12,236
Parece que meu cérebro está apodrecendo.

102
00:10:14,739 --> 00:10:16,574
Você deveria estar feliz por estar vivo.

103
00:10:26,292 --> 00:10:28,544
-Por falar nisso.
-Hum?

104
00:10:28,628 --> 00:10:30,838
Algo está acontecendo
com o Tóquio Kakero.

105
00:10:36,177 --> 00:10:41,015
Alguém pretende derrotar o Líder Real.

106
00:10:43,684 --> 00:10:46,228
Quem é?

107
00:10:46,312 --> 00:10:48,731
Um cientista chamado Ikki Sadakuni.

108
00:10:49,315 --> 00:10:52,193
Ele descobriu uma maneira inovadora
para extrair hidrato de metano.

109
00:10:52,276 --> 00:10:55,696
Dizem que ele é o mais provável
para ganhar um prêmio Nobel.

110
00:10:55,780 --> 00:10:57,573
Hidrato de metano?

111
00:10:58,491 --> 00:11:01,786
<i>-Uma nova fonte de energia para substituir o petróleo.</i>
-Professor!

112
00:11:02,620 --> 00:11:05,206
<i>Já que está enterrado no subsolo</i>
<i>nas profundezas do oceano,</i>

113
00:11:05,289 --> 00:11:08,167
<i>acreditava-se que era impossível minerar.</i>

114
00:11:09,502 --> 00:11:12,838
Sadakuni investiu uma quantia enorme
de seus fundos pessoais

115
00:11:13,422 --> 00:11:15,883
{\an8}e conduzido
experimentos bem-sucedidos por conta própria

116
00:11:15,966 --> 00:11:18,844
sem depender
o governo ou as empresas.

117
00:11:18,928 --> 00:11:23,015
Mas depois disso, houve
uma explosão em seu laboratório

118
00:11:23,099 --> 00:11:25,518
e ele desapareceu dos holofotes.

119
00:11:28,562 --> 00:11:31,107
Então, o que é um cara assim
fazendo com Kakero?

120
00:11:32,483 --> 00:11:34,068
Isso, eu não sei.

121
00:11:34,151 --> 00:11:37,822
Mas eles dizem que o consertador de Sadakuni,
que o apoiava,

122
00:11:37,905 --> 00:11:40,741
estava trabalhando para colocá-lo em Kakero.

123
00:11:41,325 --> 00:11:43,994
Já se passaram três anos
desde que você fugiu de Tóquio.

124
00:11:45,079 --> 00:11:48,082
Kakero parece um pouco diferente agora.

125
00:11:55,131 --> 00:11:57,216
Você não vai voltar para Tóquio, vai?

126
00:12:00,719 --> 00:12:02,304
Você sabe.

127
00:12:03,597 --> 00:12:06,016
Não quero me entregar a ninguém.

128
00:12:10,563 --> 00:12:12,314
Desta vez, de verdade…

129
00:12:13,941 --> 00:12:15,609
Eu vou enfrentá-lo.

130
00:12:16,986 --> 00:12:20,114
Como? Você nem é membro do Kakero.

131
00:12:20,906 --> 00:12:21,991
Além do mais…

132
00:12:23,200 --> 00:12:27,955
você não pode fazer nada se estiver morto.

133
00:12:33,627 --> 00:12:35,379
Obrigado por tudo.

134
00:12:50,603 --> 00:12:52,897
ONODERA

135
00:12:54,607 --> 00:12:56,734
{\an8}MINISTRO DAS FINANÇAS
MASAHIRO ONODERA

136
00:12:57,943 --> 00:12:58,944
{\an8}ÁRBITRO DO CLUBE KAKERO
ALUGUEL MEKAMA

137
00:12:59,028 --> 00:12:59,904
{\an8}Revelar.

138
00:13:03,407 --> 00:13:04,825
Sr. Sadakuni vence.

139
00:13:04,909 --> 00:13:07,453
{\an8}IKKI SADAKUNI

140
00:13:07,536 --> 00:13:10,539
{\an8}Nunca pensei que você seria membro do Kakero.

141
00:13:10,623 --> 00:13:15,419
{\an8}Por que o Ministro das Finanças
quer me desafiar?

142
00:13:16,086 --> 00:13:20,257
Primeiro, reunir fundos suficientes para subir
ao topo do mundo político.

143
00:13:20,883 --> 00:13:25,179
E a segunda, para controlar você.

144
00:13:26,305 --> 00:13:30,059
O que você descobriu é inovador.

145
00:13:30,142 --> 00:13:32,686
Poderia revolucionar
indústria energética mundial.

146
00:13:32,770 --> 00:13:36,065
Todos os líderes do mundo
queria monopolizá-lo,

147
00:13:36,148 --> 00:13:39,235
mas depois da explosão do ano passado,

148
00:13:39,318 --> 00:13:42,029
você desapareceu dos olhos do público.

149
00:13:43,447 --> 00:13:46,784
Você não era um daqueles
quem queria os direitos?

150
00:13:46,867 --> 00:13:53,123
Com sua invenção,
Eu poderia garantir todos os votos.

151
00:13:53,207 --> 00:13:59,713
Hoje eu vou te vencer,
e sua invenção será minha.

152
00:14:04,510 --> 00:14:05,678
Sr. Sadakuni, sua vez.

153
00:14:16,855 --> 00:14:19,358
-Sessenta milhões.
-Cem milhões.

154
00:14:21,193 --> 00:14:22,236
Revelar.

155
00:14:25,155 --> 00:14:26,615
Direto com ás.

156
00:14:28,117 --> 00:14:30,077
Sr. Sadakuni vence.

157
00:14:40,045 --> 00:14:41,255
Revelar.

158
00:14:42,923 --> 00:14:44,508
Máximo de seis.

159
00:14:45,092 --> 00:14:46,844
Sr. Sadakuni vence.

160
00:15:01,066 --> 00:15:02,151
Vinte milhões.

161
00:15:06,155 --> 00:15:08,699
Tudo incluído. Cem milhões.

162
00:15:12,161 --> 00:15:13,412
Revelar.

163
00:15:18,542 --> 00:15:19,585
Casa cheia.

164
00:15:20,753 --> 00:15:22,087
Sr. Sadakuni vence.

165
00:15:22,171 --> 00:15:23,464
Você está espionando minha mão?

166
00:15:25,257 --> 00:15:27,468
Não posso ter perdido seis vezes seguidas.

167
00:15:27,968 --> 00:15:29,720
Árbitro Mekama, faça de novo.

168
00:15:30,804 --> 00:15:34,224
Primeiro, devemos acertar as contas.
Você deve 300 milhões de ienes.

169
00:15:34,308 --> 00:15:38,187
Eu não posso pagar isso!
Preciso do dinheiro para as próximas eleições!

170
00:15:38,687 --> 00:15:41,565
Então, no final,
é só para isso que você serve.

171
00:15:41,649 --> 00:15:45,736
Sr. Onodera, você deve saber
as regras do Kakero Club.

172
00:15:46,320 --> 00:15:48,405
Desafiar um árbitro como eu não é permitido.

173
00:15:48,489 --> 00:15:49,949
Cale a boca desse homem.

174
00:15:50,032 --> 00:15:53,077
Sim, senhor. Ei, acabou para você.

175
00:15:56,580 --> 00:15:58,123
Você…

176
00:15:58,874 --> 00:16:00,042
Seu bastardo!

177
00:16:06,131 --> 00:16:07,675
No jardim, imediatamente.

178
00:16:37,121 --> 00:16:38,205
Meu Deus.

179
00:16:52,302 --> 00:16:56,598
Ei. Olhe nos meus olhos.

180
00:17:00,436 --> 00:17:02,771
O que você vê nos meus olhos?

181
00:17:18,996 --> 00:17:22,332
Sr. Sadakuni, os ganhos desta noite.

182
00:17:25,919 --> 00:17:27,880
Nós cuidaremos da limpeza.

183
00:17:28,589 --> 00:17:30,340
Obrigado pelo seu problema.

184
00:17:31,341 --> 00:17:34,928
Em troca, tenho um pedido.

185
00:17:37,097 --> 00:17:41,810
Você me nomeará seu árbitro designado?

186
00:17:44,813 --> 00:17:46,231
Vou pensar sobre isso.

187
00:18:10,714 --> 00:18:13,842
Isso cuida disso.

188
00:18:14,593 --> 00:18:19,765
Matar um peixe pequeno não é suficiente
para compensar o que fizeram.

189
00:18:37,950 --> 00:18:39,701
Meu favorito!

190
00:18:40,494 --> 00:18:43,122
Tem que ter isso quando você estiver em Yokohama.

191
00:18:45,916 --> 00:18:46,959
Sem chance.

192
00:18:49,378 --> 00:18:51,130
Eu não tenho nenhuma mudança.

193
00:18:51,213 --> 00:18:53,048
-Obrigado.
-Venha trabalhar conosco novamente.

194
00:18:53,132 --> 00:18:54,258
-Sim, senhor.
-OK.

195
00:18:54,341 --> 00:18:56,927
Bom trabalho hoje. Alegrar!

196
00:18:57,010 --> 00:18:58,595
-Bom trabalho hoje.
-Obrigado.

197
00:18:58,679 --> 00:19:00,597
Espero trabalhar com você novamente.

198
00:19:00,681 --> 00:19:01,807
Obrigado por hoje.

199
00:19:19,616 --> 00:19:21,535
EM OPERAÇÃO 7777

200
00:19:21,618 --> 00:19:23,954
De jeito nenhum! Eu ganhei!

201
00:19:54,067 --> 00:19:56,862
Você quer um?

202
00:19:58,488 --> 00:19:59,573
Tem certeza que?

203
00:20:00,949 --> 00:20:02,534
Obrigado!

204
00:20:09,166 --> 00:20:13,795
Isso é bom. Isso é bom.
Parece que você entende.

205
00:20:19,426 --> 00:20:23,430
Ganhar uma bebida em uma máquina de venda automática,
você tem muita sorte.

206
00:20:25,390 --> 00:20:29,728
Ganhar uma bebida grátis é praticamente
a única sorte que posso ter.

207
00:20:31,396 --> 00:20:33,523
Isso é bastante autodepreciativo.

208
00:20:35,734 --> 00:20:39,279
Porque minha vida não passa de uma merda.

209
00:20:56,880 --> 00:21:00,676
-Encontrei você, Kaji!
-Merda!

210
00:21:04,012 --> 00:21:08,475
Vamos, Kaji. Você não pode mais correr.

211
00:21:08,558 --> 00:21:12,020
Você vai pagar de volta
os 1,5 milhão que você nos deve!

212
00:21:15,983 --> 00:21:17,734
-O que você pensa que está fazendo?
-Ei!

213
00:21:17,818 --> 00:21:20,320
Não interrompa as pessoas
quando eles estão conversando!

214
00:21:20,404 --> 00:21:21,238
O que?

215
00:21:22,698 --> 00:21:26,868
Seu idiota, você apenas se curva e raspa.
Na verdade, você deve dinheiro.

216
00:21:27,369 --> 00:21:28,745
Huh?

217
00:21:28,829 --> 00:21:31,540
Vocês dois querem ser derrubados
por aquele advogado bruxo?

218
00:21:31,623 --> 00:21:34,376
Mago? De quem você está falando?

219
00:21:34,459 --> 00:21:38,380
Parente desse garoto.
Ele pegou um presidente de empresa.

220
00:21:38,463 --> 00:21:40,048
Cinco anos de prisão com trabalhos forçados.

221
00:21:40,632 --> 00:21:42,551
Não vamos deixar você correr!

222
00:21:50,267 --> 00:21:52,894
Quanto você deve?

223
00:21:55,397 --> 00:21:58,608
Ao todo, 2,2 milhões.

224
00:21:58,692 --> 00:22:00,527
Um amigo assinou secretamente meu nome.

225
00:22:00,610 --> 00:22:05,032
Você sabe, você não precisa
pagar um empréstimo ilegal.

226
00:22:05,115 --> 00:22:08,452
Se você estudou mesmo
um pouco de lei, você saberia disso.

227
00:22:08,535 --> 00:22:12,789
Se você não conhece o mundo,
isso vai te consumir.

228
00:22:20,422 --> 00:22:22,632
Não importa.

229
00:22:22,716 --> 00:22:24,885
De qualquer forma, não tenho sonhos ou esperanças.

230
00:22:26,803 --> 00:22:28,764
Tudo bem.

231
00:22:28,847 --> 00:22:33,185
É por isso que você me conheceu assim.
Para que você saiba que ainda teve um pouco de sorte.

232
00:22:41,109 --> 00:22:42,569
Cinco milhões.

233
00:22:42,652 --> 00:22:45,822
Uau! Obrigado!

234
00:22:50,911 --> 00:22:53,330
{\an8}PROPRIETÁRIO DE CASSINO ILEGAL RANKO KURAMA

235
00:23:29,741 --> 00:23:33,537
Não há como o mesmo número
apareceria novamente.

236
00:23:57,686 --> 00:23:58,854
Ver! Aí está!

237
00:23:59,771 --> 00:24:00,897
Você fez isso.

238
00:24:02,732 --> 00:24:03,984
Mas você perdeu.

239
00:24:04,568 --> 00:24:06,319
Se você apostar em um, é vezes 36,

240
00:24:06,403 --> 00:24:08,530
então mesmo se você apostar em 37,
você ainda perdeu 1.000.

241
00:24:08,613 --> 00:24:09,906
Você não entende?

242
00:24:09,990 --> 00:24:12,576
Uma vitória é uma vitória!

243
00:24:16,246 --> 00:24:21,334
Vamos ver. Vamos colocar 1.000 ienes
em todos os números, exceto 20 e nove.

244
00:24:30,343 --> 00:24:32,762
-Tudo bem.
-Você gostaria de outra bebida?

245
00:24:33,388 --> 00:24:34,764
Obrigado.

246
00:24:48,195 --> 00:24:49,237
Tudo bem!

247
00:24:53,158 --> 00:24:57,037
São 36 apostas feitas em 36 números.
Não faz sentido.

248
00:24:57,120 --> 00:24:59,956
É por isso que adiciono mais no próximo.

249
00:25:00,040 --> 00:25:05,670
E eu aumentarei minha aposta
de 1.000 a 10.000 ienes.

250
00:25:21,269 --> 00:25:22,687
OK.

251
00:25:51,174 --> 00:25:55,762
-Oh não. Seriamente?
-Ver? Você acabou de perder 350.000 ienes!

252
00:25:55,845 --> 00:25:58,848
Mas nove. simplesmente parou no nove!

253
00:26:02,477 --> 00:26:04,062
Troque tudo isso.

254
00:26:05,438 --> 00:26:09,150
-Você vai começar de novo a partir de um?
-Claro que estou!

255
00:26:09,901 --> 00:26:12,988
Ei, não tem como o número nove
vai aparecer de novo, certo?

256
00:26:13,071 --> 00:26:18,535
Sim. Ter um número
surgir tantas vezes é improvável.

257
00:26:19,119 --> 00:26:20,996
Certo?

258
00:26:21,079 --> 00:26:24,874
Veja, até o revendedor diz isso.

259
00:27:00,869 --> 00:27:01,995
{\an8}15 MINUTOS ATRÁS

260
00:27:02,078 --> 00:27:03,288
{\an8}Isso.

261
00:27:03,997 --> 00:27:08,043
Esteja atento para quando
Começo a comer um desses.

262
00:27:08,710 --> 00:27:12,422
Quando isso acontece, você aposta tudo
no número que não escolhi.

263
00:27:21,681 --> 00:27:23,099
Eu gosto deles.

264
00:27:23,808 --> 00:27:27,437
Suas verdades e mentiras.
Eles até fazem você escolher números.

265
00:27:27,520 --> 00:27:29,230
Senhor, você é…

266
00:27:30,732 --> 00:27:32,150
um mentiroso, não é?

267
00:27:35,945 --> 00:27:37,280
Eu entendi!

268
00:27:37,364 --> 00:27:39,824
Baku, ele está guiando a bola!

269
00:27:46,831 --> 00:27:48,500
Sim!

270
00:27:48,583 --> 00:27:50,126
Bom momento, Kaji!

271
00:27:50,210 --> 00:27:51,836
Você é incrível, Baku!

272
00:27:51,920 --> 00:27:53,963
Vezes 36 são cinco milhões!

273
00:27:54,047 --> 00:27:56,049
Cinco milhões?

274
00:27:56,132 --> 00:27:57,342
-Uau!
-Incrível!

275
00:27:59,052 --> 00:28:00,804
Uau!

276
00:28:02,180 --> 00:28:04,557
-Isso é incrível!
-Uau!

277
00:28:12,023 --> 00:28:13,274
Caramba.

278
00:28:18,696 --> 00:28:21,241
-O que aconteceu?
-Osugi foi armado.

279
00:28:21,324 --> 00:28:24,494
-Por quanto?
-Um pouco mais de cinco milhões.

280
00:28:27,205 --> 00:28:28,873
<i>Tudo bem, agora…</i>

281
00:28:28,957 --> 00:28:31,209
<i>Cinco milhões.</i>

282
00:28:31,292 --> 00:28:35,422
-O Comedor de Mentiras?
-<i>Ei! Ganhei cinco milhões!</i>

283
00:28:37,465 --> 00:28:40,593
Bem, isso é inesperado.

284
00:28:40,677 --> 00:28:43,888
-Isso nunca aconteceu comigo!
-Bom para você!

285
00:28:45,849 --> 00:28:49,561
Senhor, um jogo de bônus está esperando por você.

286
00:28:49,644 --> 00:28:51,354
Kaji, saia daqui.

287
00:28:51,438 --> 00:28:52,731
Deixe-o.

288
00:29:04,117 --> 00:29:05,326
Ei.

289
00:29:06,035 --> 00:29:09,247
Não posso deixar você aqui sozinho.

290
00:29:12,125 --> 00:29:14,043
Qual é o jogo?

291
00:29:14,127 --> 00:29:16,796
Apenas adivinhando se
a próxima pessoa a sair

292
00:29:16,880 --> 00:29:20,341
o elevador é um homem ou uma mulher.
Se você perder, desista do dinheiro.

293
00:29:26,347 --> 00:29:28,892
Acabei de sentir aquele perfume.

294
00:29:30,268 --> 00:29:32,562
A pessoa que acabou de sair é um homem.

295
00:29:37,025 --> 00:29:39,235
Ver! Eu ganhei!

296
00:29:41,988 --> 00:29:43,698
O que você está falando?

297
00:29:43,782 --> 00:29:46,409
Não importa como você olhe para isso,
isso é uma mulher.

298
00:29:48,286 --> 00:29:51,623
Que diabos! Cuidado com suas mãos!

299
00:29:52,457 --> 00:29:53,875
Com licença!

300
00:29:53,958 --> 00:29:55,835
O que? Isso era um homem?

301
00:29:55,919 --> 00:29:59,380
Você não queria entregar o dinheiro.
Foi por isso que você armou para mim.

302
00:29:59,964 --> 00:30:03,760
Escolhendo alguém que faria isso
uma perda, quer eu dissesse homem ou mulher.

303
00:30:07,222 --> 00:30:08,681
Você é…

304
00:30:10,141 --> 00:30:11,351
um mentiroso.

305
00:30:12,977 --> 00:30:16,606
Como eu esperava de você.
Você não enferrujou nada.

306
00:30:18,191 --> 00:30:20,276
Por que você voltou?

307
00:30:20,360 --> 00:30:23,738
Três anos e você ainda está despido
da sua assinatura Kakero,

308
00:30:23,822 --> 00:30:26,658
e com uma ordem do Líder Real,

309
00:30:26,741 --> 00:30:29,077
o Kakero poderia matar você.

310
00:30:31,579 --> 00:30:33,414
Voltarei novamente em breve.

311
00:30:33,998 --> 00:30:34,958
Vamos.

312
00:30:40,421 --> 00:30:42,715
Bacu.

313
00:30:42,799 --> 00:30:45,343
O que foi isso?

314
00:30:46,761 --> 00:30:51,349
Você sabe, a coisa do Kakero,
e o fato de que eles vão te matar.

315
00:30:52,183 --> 00:30:56,396
Você não quer saber.
Esse é o tipo de mundo que é.

316
00:30:56,479 --> 00:30:59,732
Mas Baku, você mora
nesse mundo, não é?

317
00:31:01,484 --> 00:31:02,735
Por favor.

318
00:31:04,863 --> 00:31:06,030
Deixe-me ajudá-lo.

319
00:31:08,741 --> 00:31:11,995
Você acha que vai ganhar dinheiro
se você está comigo?

320
00:31:12,078 --> 00:31:14,497
Não, não é isso que eu…

321
00:31:15,874 --> 00:31:17,959
Você assumiu a dívida de outra pessoa.

322
00:31:18,042 --> 00:31:21,129
Você não pode nem fugir
e deixe seu amigo para trás.

323
00:31:22,088 --> 00:31:24,215
Uma pessoa tão legal
não tem talento para jogos de azar.

324
00:31:24,299 --> 00:31:25,633
Você não pode vir comigo.

325
00:31:25,717 --> 00:31:28,094
Use esse dinheiro para recuperar sua vida.

326
00:31:31,097 --> 00:31:32,390
Até mais.

327
00:31:42,692 --> 00:31:44,319
Tudo bem!

328
00:31:44,903 --> 00:31:48,781
Estou me presenteando com um dia de luxo!

329
00:31:51,993 --> 00:31:54,078
Este é o melhor!

330
00:31:55,371 --> 00:31:58,249
Lagosta cozida no vapor com ervas.

331
00:31:58,333 --> 00:32:00,460
Um bife wagyu.

332
00:32:12,680 --> 00:32:14,515
Olá!

333
00:32:14,599 --> 00:32:15,975
-Você é Kaji?
-Sim.

334
00:32:16,059 --> 00:32:19,145
-Ele está nervoso!
-Tão fofo!

335
00:32:19,228 --> 00:32:22,190
-Saúde!
-Saúde!

336
00:32:22,273 --> 00:32:24,025
Vá buscá-lo!

337
00:32:24,108 --> 00:32:28,029
O mundo é sua ostra! Vá buscá-lo!

338
00:32:39,749 --> 00:32:42,627
Algo não parece certo.

339
00:32:44,379 --> 00:32:46,172
Sim!

340
00:32:46,255 --> 00:32:48,424
Bom momento, Kaji!

341
00:32:48,508 --> 00:32:50,843
Você é incrível, Baku!

342
00:32:59,894 --> 00:33:01,187
Droga!

343
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
Dois milhões em tokens.

344
00:33:21,082 --> 00:33:22,083
<i>É a sua cortina.</i>

345
00:33:26,587 --> 00:33:28,631
Isso dará 55 milhões.

346
00:33:28,715 --> 00:33:30,758
Quem é esse cara?

347
00:33:30,842 --> 00:33:32,885
Ele não cometeu um único erro.

348
00:33:34,220 --> 00:33:35,972
Esse é Ikki Sadakuni.

349
00:33:38,307 --> 00:33:39,892
Sadakuni.

350
00:33:41,394 --> 00:33:43,354
Aquele que derrubou os membros do Kakero?

351
00:33:44,272 --> 00:33:47,692
Ele provavelmente veio aqui,
sabendo que este era o meu lugar.

352
00:33:48,776 --> 00:33:52,113
Então, ele planeja contratar você?

353
00:33:52,780 --> 00:33:56,200
Acho que não temos escolha
mas para aumentar sua aposta.

354
00:34:04,083 --> 00:34:05,752
Cinco milhões.

355
00:34:13,092 --> 00:34:14,135
Cinco milhões.

356
00:34:15,428 --> 00:34:16,637
Chamar.

357
00:34:18,473 --> 00:34:19,891
Cinco milhões.

358
00:34:21,684 --> 00:34:22,643
Chamar.

359
00:34:28,524 --> 00:34:29,734
Cinco milhões.

360
00:34:30,651 --> 00:34:33,863
{\an8}Tudo incluído. Trinta milhões.

361
00:34:37,116 --> 00:34:38,451
Revelar.

362
00:34:41,913 --> 00:34:42,830
Que diabos?

363
00:34:52,924 --> 00:34:54,467
Terminei.

364
00:34:57,887 --> 00:35:02,266
-Não tenho mais negócios aqui.
-Isso é uma piada? Você não vai parar por aqui.

365
00:35:02,350 --> 00:35:05,269
Alguém como você não vale meu tempo.

366
00:35:05,353 --> 00:35:07,772
Acho que já provei isso
para os caras do Kakero.

367
00:35:29,919 --> 00:35:31,003
Senhora.

368
00:35:36,092 --> 00:35:37,927
Do que se trata?

369
00:35:39,220 --> 00:35:40,513
Eu deveria estar perguntando a você.

370
00:35:59,240 --> 00:36:03,161
Ei. Por que não me aceita?

371
00:36:09,250 --> 00:36:10,960
Isso é cara.

372
00:36:11,586 --> 00:36:13,212
Uma partida, um milhão.

373
00:36:16,174 --> 00:36:17,592
Preparar?

374
00:36:21,721 --> 00:36:25,766
-Eu escolho coroa.
-Ruka, vamos.

375
00:36:27,810 --> 00:36:28,895
Oh não!

376
00:36:29,645 --> 00:36:32,190
Foram cabeças.

377
00:36:32,815 --> 00:36:35,193
Você perdeu sua chance.

378
00:36:37,570 --> 00:36:40,406
Espere. Você não pode dizer
se for cara ou coroa?

379
00:36:41,157 --> 00:36:43,784
Não tenho motivos para ir contra você.

380
00:36:45,828 --> 00:36:48,539
Se você quer uma partida contra mim,

381
00:36:49,540 --> 00:36:53,044
volte quando estiver
um membro Kakero novamente.

382
00:36:53,711 --> 00:36:56,255
Baku Madarame.

383
00:37:02,261 --> 00:37:03,888
Aquele bastardo.

384
00:37:03,971 --> 00:37:05,890
Ele estava totalmente olhando para minha mão.

385
00:37:10,978 --> 00:37:12,271
Sim?

386
00:37:13,064 --> 00:37:14,190
O que você quer?

387
00:37:14,774 --> 00:37:15,942
O que é?

388
00:37:16,525 --> 00:37:17,526
O que?

389
00:37:17,610 --> 00:37:18,653
O que é?

390
00:37:21,739 --> 00:37:25,618
Aquele cara Comedor de Mentiras diz
ele quer falar com a amante.

391
00:37:25,701 --> 00:37:27,078
O Comedor de Mentiras?

392
00:37:32,041 --> 00:37:33,376
Olá?

393
00:37:35,211 --> 00:37:37,380
Você está me irritando.

394
00:37:37,463 --> 00:37:39,548
Eu não tenho tempo para brincar com você--

395
00:37:40,883 --> 00:37:42,051
O quê?

396
00:37:42,885 --> 00:37:44,303
O que você acabou de dizer?

397
00:37:45,096 --> 00:37:47,056
Amante? O que está errado?

398
00:37:49,725 --> 00:37:50,935
OK.

399
00:37:56,274 --> 00:37:58,693
Ele me convidou para tomar uma bebida.

400
00:38:13,708 --> 00:38:15,584
Isso é meu.

401
00:38:19,255 --> 00:38:22,008
Quem se importa com uma coisa tão pequena?

402
00:38:22,091 --> 00:38:24,927
-Mais dois iguais.
-Agora mesmo.

403
00:38:28,973 --> 00:38:32,226
Por que você me ligou aqui?

404
00:38:37,315 --> 00:38:38,274
Estou feliz por ter conhecido você.

405
00:38:40,943 --> 00:38:42,862
O que você está falando?

406
00:38:45,364 --> 00:38:47,533
Isso tem que ser o destino.

407
00:38:54,373 --> 00:38:55,666
Tenho um favor a pedir.

408
00:38:57,877 --> 00:39:00,046
Só você pode fazer isso por mim.

409
00:39:02,548 --> 00:39:05,926
Pare de se exibir e apenas diga.

410
00:39:10,306 --> 00:39:11,557
Ouvir. Não fique chocado.

411
00:39:13,559 --> 00:39:14,935
OK.

412
00:39:21,359 --> 00:39:24,528
Dê-me sua assinatura Kakero.

413
00:39:25,112 --> 00:39:26,280
Com licença?

414
00:39:26,364 --> 00:39:28,657
Você não deveria ter isso
se você perdeu para Sadakuni.

415
00:39:28,741 --> 00:39:29,992
Você está brincando comigo?

416
00:39:30,076 --> 00:39:32,286
Eu nunca desistiria de uma coisa tão preciosa.

417
00:39:32,370 --> 00:39:34,997
Então, você conhece alguém que faria isso?

418
00:39:35,081 --> 00:39:37,208
Claro que não.

419
00:39:37,291 --> 00:39:38,793
Olha Você aqui.

420
00:39:49,345 --> 00:39:51,514
Pode haver uma pessoa, na verdade.

421
00:39:52,681 --> 00:39:53,557
Quem?

422
00:39:54,350 --> 00:39:57,770
Se você se sentar no Parque Nakabori,
em Yokohama, parecendo idiota,

423
00:39:57,853 --> 00:39:59,647
um velho virá até você.

424
00:40:00,314 --> 00:40:01,690
Ele vai desistir de ser membro?

425
00:40:02,274 --> 00:40:06,445
Contudo, nem uma única pessoa
já apostou contra ele e ganhou.

426
00:40:06,529 --> 00:40:09,698
Nem mesmo uma pessoa. Você sabe por quê?

427
00:40:11,325 --> 00:40:12,785
Huh?

428
00:40:19,542 --> 00:40:21,377
Olá, Kaji!

429
00:40:22,294 --> 00:40:23,879
Baku!

430
00:40:23,963 --> 00:40:26,340
-O que você está fazendo?
-Por favor!

431
00:40:27,341 --> 00:40:29,343
Deixe-me estar ao seu lado.

432
00:40:30,219 --> 00:40:31,470
Farei tudo o que você pedir.

433
00:40:34,432 --> 00:40:35,683
Eu não quero dinheiro.

434
00:40:37,017 --> 00:40:40,646
Meu coração estava acelerado
o dia inteiro com você ontem.

435
00:40:41,522 --> 00:40:45,192
-Achei que era isso que era viver. Então--
-Tudo bem.

436
00:40:46,819 --> 00:40:47,820
Realmente?

437
00:40:49,280 --> 00:40:53,451
Eu também percebi que preciso de você, Kaji.

438
00:40:56,829 --> 00:41:01,125
Alguém! Alguém me ajude!

439
00:41:04,420 --> 00:41:07,590
Desculpe.

440
00:41:08,466 --> 00:41:10,551
Não me mate!

441
00:41:20,394 --> 00:41:22,938
{\an8}Que voz incrível!

442
00:41:23,022 --> 00:41:24,148
{\an8}TARO KOKONOE

443
00:41:24,231 --> 00:41:28,944
Essa voz rejuvenesce minhas células.

444
00:41:52,343 --> 00:41:54,470
O que está errado?

445
00:41:54,553 --> 00:41:56,514
Você olha para baixo.

446
00:41:57,515 --> 00:41:59,808
Nada, na verdade.

447
00:42:02,686 --> 00:42:06,732
Jovem, você gosta de jogar?

448
00:42:07,858 --> 00:42:09,944
Sim, acho que sim.

449
00:42:10,653 --> 00:42:15,699
Você quer jogar no meu quintal?

450
00:42:15,783 --> 00:42:17,785
Você pode ganhar muito.

451
00:42:18,410 --> 00:42:21,747
O que é? Parece divertido!

452
00:42:21,830 --> 00:42:23,832
Kaji, você deveria fazer isso.

453
00:42:24,959 --> 00:42:28,629
Bem, se você diz, Baku.

454
00:42:29,755 --> 00:42:31,966
Senhor, posso ir também?

455
00:42:33,175 --> 00:42:37,137
Claro! Quanto mais, melhor!

456
00:42:37,221 --> 00:42:39,682
Sim!

457
00:42:39,765 --> 00:42:43,269
Kaji, você realmente é um garoto de sorte.

458
00:42:48,440 --> 00:42:50,150
Este é o seu quintal?

459
00:42:53,821 --> 00:42:57,575
Esta floresta é minha propriedade privada.

460
00:43:00,494 --> 00:43:05,207
Eu tenho cinco animais de estimação adoráveis.

461
00:43:06,625 --> 00:43:11,130
Você deve roubar cinco chaves deles
dentro do prazo.

462
00:43:11,714 --> 00:43:16,135
Um de vocês vai colocar
este dispositivo de cronometragem na sua perna.

463
00:43:16,218 --> 00:43:19,972
Se você puder removê-lo
e escapar daquele portão

464
00:43:20,055 --> 00:43:24,143
antes que o tempo acabe, você vence.

465
00:43:24,226 --> 00:43:25,894
E pelo seu prêmio…

466
00:43:27,855 --> 00:43:29,440
dez milhões!

467
00:43:29,523 --> 00:43:31,734
Dez milhões? Seriamente?

468
00:43:31,817 --> 00:43:34,153
Que tipo de animal de estimação você tem?

469
00:43:34,236 --> 00:43:36,530
Nada como leões e tigres, certo?

470
00:43:38,115 --> 00:43:39,617
Claro que não.

471
00:43:39,700 --> 00:43:42,953
Eles são muito mais fracos que isso.

472
00:43:43,037 --> 00:43:45,247
E se ficarmos sem tempo?

473
00:43:46,290 --> 00:43:50,085
Isso é algo para esperar
quando chegar a hora.

474
00:43:53,005 --> 00:43:55,758
Então, quem é esse cara?

475
00:43:58,927 --> 00:44:00,804
Que rude da minha parte.

476
00:44:01,555 --> 00:44:04,308
Eu estarei supervisionando este jogo.

477
00:44:04,391 --> 00:44:10,773
Sou o árbitro número dois do Kakero Club,
Hikoichi Yako.

478
00:44:11,398 --> 00:44:13,192
Clube Kakero?

479
00:44:16,862 --> 00:44:21,367
-Aliás, o Kakero Club é--
-Não há necessidade de explicar.

480
00:44:22,951 --> 00:44:26,413
Mais importante ainda, senhor,
não estamos jogando.

481
00:44:27,122 --> 00:44:30,167
Kaji, vamos para casa.

482
00:44:30,250 --> 00:44:31,669
O que está errado? Você está com medo?

483
00:44:32,711 --> 00:44:34,588
Não. É o prêmio.

484
00:44:36,006 --> 00:44:39,009
-Então, quanto você quer?
-Eu não quero dinheiro.

485
00:44:40,177 --> 00:44:43,013
O que eu quero é
sua associação ao Kakero Club.

486
00:44:45,391 --> 00:44:47,851
Foi por isso que você veio aqui?

487
00:44:48,435 --> 00:44:51,438
-Se você está com medo, vou perguntar a outra pessoa.
-O que?

488
00:44:51,522 --> 00:44:54,066
Estou dizendo, volte agora
antes que seja tarde demais.

489
00:44:55,609 --> 00:44:57,653
Antes que eu te devore.

490
00:44:59,738 --> 00:45:03,575
Multar. Vou adicionar minha assinatura
para os dez milhões. Bom?

491
00:45:05,494 --> 00:45:08,247
Não tenho objeções.

492
00:45:10,082 --> 00:45:11,875
Obrigado!

493
00:45:16,630 --> 00:45:19,466
Aqui. Para te mostrar como me sinto.

494
00:45:22,845 --> 00:45:26,598
Tudo bem. Quem quer usar isso?

495
00:45:28,350 --> 00:45:30,436
Esse cara, é claro.

496
00:45:31,311 --> 00:45:33,647
Baku!

497
00:45:33,730 --> 00:45:37,401
Você tem duas horas.

498
00:45:38,610 --> 00:45:41,780
Agora, vamos começar o jogo!

499
00:45:59,131 --> 00:46:01,133
-Você está bem?
-Desculpe.

500
00:46:07,973 --> 00:46:10,225
Huh? Quem é aquele?

501
00:46:19,485 --> 00:46:20,611
Sem chance.

502
00:46:21,278 --> 00:46:22,779
-Isso foi real?
-Kaji, corra!

503
00:46:28,994 --> 00:46:31,205
Isso é demais!

504
00:46:34,583 --> 00:46:35,834
Vamos, Kaji!

505
00:46:38,670 --> 00:46:40,589
Kaji, por aqui!

506
00:46:56,772 --> 00:47:00,567
-Aquele cara estava tentando nos matar!
-Esse deve ser o animal de estimação do velho.

507
00:47:00,651 --> 00:47:03,278
Huh? Mas ele disse que eles eram animais de estimação fracos.

508
00:47:03,362 --> 00:47:05,822
Bem, os humanos não são tão fortes
como leões e tigres.

509
00:47:05,906 --> 00:47:09,243
Mas ele tem uma arma!
Isso deve ser contra as regras!

510
00:47:09,326 --> 00:47:11,328
Aquele velho é um assassino da luxúria.

511
00:47:11,411 --> 00:47:13,830
Ele gosta de perseguir
e brincando com suas vítimas.

512
00:47:13,914 --> 00:47:16,625
Sem chance. Você deve estar brincando.

513
00:47:17,417 --> 00:47:18,544
A polícia!

514
00:47:24,216 --> 00:47:26,134
Não é bom. Eu não tenho conexão.

515
00:47:26,218 --> 00:47:28,887
Não se preocupe. tenho certeza
ele tem bloqueadores de sinal.

516
00:47:28,971 --> 00:47:32,057
Por que você está agindo como se isso fosse normal?
Podemos ser mortos!

517
00:47:32,140 --> 00:47:34,685
Esse é o tipo de jogo que Kakero supervisiona.

518
00:47:36,144 --> 00:47:39,064
Então, esse limite de tempo?

519
00:47:39,147 --> 00:47:42,484
Sim. Provavelmente é uma bomba-relógio.
Se não conseguirmos as chaves, bam!

520
00:47:46,613 --> 00:47:49,116
Não fique tão deprimido!

521
00:47:49,199 --> 00:47:52,327
Vou devorar aquele velho.

522
00:48:09,970 --> 00:48:12,639
Besteira. Ei!

523
00:48:12,723 --> 00:48:15,350
Se eu ganhar este jogo,
Vou receber dez milhões de ienes.

524
00:48:15,434 --> 00:48:17,811
Você não vai me dar sua chave?

525
00:48:18,437 --> 00:48:21,023
Há cinco de vocês,
então cada um de vocês receberá dois milhões.

526
00:48:21,648 --> 00:48:23,275
-Dois milhões?
-Sim.

527
00:48:23,358 --> 00:48:24,651
Vou pensar sobre isso!

528
00:48:24,735 --> 00:48:26,194
Realmente?

529
00:48:28,071 --> 00:48:29,531
Ei, você mentiu!

530
00:48:55,974 --> 00:48:57,100
OK.

531
00:48:58,602 --> 00:49:01,480
Kaji, me dê sua perna!

532
00:49:04,232 --> 00:49:07,152
Uma hora e 19 minutos.

533
00:49:10,489 --> 00:49:14,242
<i>Ok, falta um.</i>
<i>Vamos encontrar o próximo, Kaji?</i>

534
00:49:14,326 --> 00:49:16,244
<i>Tudo bem!</i>

535
00:49:17,204 --> 00:49:18,580
Nada mal.

536
00:49:21,833 --> 00:49:26,004
A presa passou de A11 para B11.

537
00:49:26,088 --> 00:49:27,464
Não os deixe escapar!

538
00:49:35,597 --> 00:49:37,557
Vamos parar aqui para bolar um plano.

539
00:49:37,641 --> 00:49:40,727
Nós realmente precisamos conseguir
esse cronômetro da minha perna.

540
00:49:40,811 --> 00:49:43,271
Não, não! Se você mexer com isso,
pode explodir.

541
00:49:59,579 --> 00:50:01,957
<i>Vamos parar por aqui para bolar um plano.</i>

542
00:50:04,751 --> 00:50:08,839
-<i>Não, não!</i>
-Vamos pegar a chave, certo?

543
00:50:21,435 --> 00:50:23,061
Faltam apenas 52 minutos.

544
00:50:23,895 --> 00:50:26,189
Vamos, Kaji.

545
00:50:32,988 --> 00:50:34,114
Kaji.

546
00:50:36,575 --> 00:50:37,784
Olhar.

547
00:50:44,207 --> 00:50:46,126
Eles vão te pegar se você não tomar cuidado.

548
00:50:53,008 --> 00:50:54,342
OK.

549
00:51:02,726 --> 00:51:04,352
Tudo bem.

550
00:51:09,733 --> 00:51:10,984
Tem que ser assim.

551
00:51:18,074 --> 00:51:19,242
Tem um!

552
00:51:31,296 --> 00:51:32,839
Bacu, corra!

553
00:51:49,314 --> 00:51:52,901
Bom momento, Kaji. Que ator!

554
00:51:52,984 --> 00:51:55,362
Eu realmente pensei que ia morrer.

555
00:51:59,199 --> 00:52:00,450
OK.

556
00:52:03,537 --> 00:52:06,790
Bacu, corra!

557
00:52:11,253 --> 00:52:12,170
Tudo bem.

558
00:52:12,671 --> 00:52:14,589
Vamos pegar o último.

559
00:52:15,924 --> 00:52:17,926
Sim.

560
00:52:19,052 --> 00:52:22,138
-Isso deve doer.
- Faltam dezesseis minutos!

561
00:52:25,642 --> 00:52:27,561
<i>Eles estão amarrados e vindo em sua direção.</i>

562
00:52:29,229 --> 00:52:30,480
Deixe isso comigo.

563
00:53:00,844 --> 00:53:02,721
Apresse-se e me dê a chave.

564
00:53:10,437 --> 00:53:11,688
Dezessete segundos.

565
00:53:15,191 --> 00:53:16,818
Nós fizemos isso.

566
00:53:16,902 --> 00:53:18,445
Graças a Deus!

567
00:53:20,238 --> 00:53:24,034
<i>Relatório! Você pegou a presa?</i>
<i>Você ainda não os matou, certo?</i>

568
00:53:27,412 --> 00:53:28,997
Estamos bem.

569
00:53:29,080 --> 00:53:32,208
Mas os seus soldados foram aniquilados.

570
00:53:35,378 --> 00:53:38,965
<i>Você está ouvindo, senhor?</i>
<i>Você terá que se esforçar um pouco mais.</i>

571
00:53:41,551 --> 00:53:43,136
Aquele maldito pirralho!

572
00:53:49,559 --> 00:53:51,269
Rodem!

573
00:53:54,064 --> 00:53:57,233
Acordar!

574
00:54:07,619 --> 00:54:08,662
OK.

575
00:54:12,624 --> 00:54:16,586
Rodem, você está de pé!

576
00:54:48,284 --> 00:54:49,452
O que é que foi isso?

577
00:54:50,203 --> 00:54:52,539
É ele. Ele está vindo!

578
00:54:52,622 --> 00:54:54,332
Quem? Quem está vindo?

579
00:55:20,900 --> 00:55:22,485
Kaji, vamos!

580
00:55:23,111 --> 00:55:25,655
Baku! Espere por mim!

581
00:55:33,204 --> 00:55:36,166
Essa é a sua suposta arma humana?

582
00:55:36,249 --> 00:55:39,377
Sim. Meu amado filho.

583
00:55:40,587 --> 00:55:42,964
Eu o desenvolvi de volta
quando eu era um mercenário

584
00:55:43,048 --> 00:55:46,301
como parte de um programa de experimentos humanos.

585
00:55:46,384 --> 00:55:48,678
Ele é minha obra-prima definitiva!

586
00:55:56,519 --> 00:56:00,398
A fraqueza de Rodem
é que seu cérebro é muito pequeno.

587
00:56:00,482 --> 00:56:03,443
Ele adormece em 15 minutos.

588
00:56:04,319 --> 00:56:07,447
Mas isso é tempo mais que suficiente.

589
00:56:07,530 --> 00:56:10,700
Nada jamais sobrevive a ele.

590
00:56:22,670 --> 00:56:26,174
Isso é ruim. Nós realmente vamos morrer!

591
00:56:28,635 --> 00:56:31,763
Baku! Vamos sair daqui!

592
00:56:31,846 --> 00:56:33,973
Se nos humilharmos, ele pode nos perdoar!

593
00:56:34,057 --> 00:56:36,184
Então você só quer fugir de novo, Kaji?

594
00:56:36,893 --> 00:56:42,023
Você não quer ver aquele velho se arrepender?

595
00:56:42,857 --> 00:56:44,901
Para confessar seus pecados?

596
00:56:47,779 --> 00:56:51,366
Tudo bem. Apenas confie em mim.

597
00:56:55,370 --> 00:56:57,664
ETANOL DE BAIXA CONCENTRAÇÃO

598
00:57:24,482 --> 00:57:27,152
O que é isso? Uma tourada?

599
00:57:37,579 --> 00:57:39,289
Estou aqui!

600
00:58:07,484 --> 00:58:08,359
Coloque-me no chão!

601
00:58:09,194 --> 00:58:10,445
Coloque-me no chão!

602
00:58:11,654 --> 00:58:13,031
Droga!

603
00:58:20,705 --> 00:58:21,706
Kaji, faça isso agora!

604
00:58:29,255 --> 00:58:30,882
Baku!

605
00:58:30,965 --> 00:58:32,383
<i>Adeus.</i>

606
00:58:36,763 --> 00:58:38,932
<i>Bom trabalho, Kaji.</i>

607
00:58:41,935 --> 00:58:45,813
<i>Que pena. Sua maior obra-prima</i>
<i>está acabado.</i>

608
00:58:46,481 --> 00:58:47,482
<i>Vamos.</i>

609
00:58:49,609 --> 00:58:51,361
Rodem!

610
00:58:51,444 --> 00:58:54,906
Meu Rodem. Como? Como você poderia perder?

611
00:58:54,989 --> 00:58:58,159
Você falhou comigo!

612
00:59:01,496 --> 00:59:04,332
Minha maior obra-prima?

613
00:59:05,333 --> 00:59:07,293
Por que ele saberia disso?

614
00:59:13,091 --> 00:59:14,175
É um dispositivo de escuta.

615
00:59:15,802 --> 00:59:17,595
Você sabia disso?

616
00:59:17,679 --> 00:59:19,222
Não é contra as regras.

617
00:59:20,723 --> 00:59:22,725
Acredito que isso foi decidido.

618
00:59:27,855 --> 00:59:30,942
Ninguém jamais sobreviveu a este jogo?

619
00:59:32,277 --> 00:59:33,528
Você é…

620
00:59:34,487 --> 00:59:36,155
um mentiroso, não é?

621
00:59:45,415 --> 00:59:47,041
O jogo acabou.

622
00:59:48,668 --> 00:59:52,213
Sr. Kokonoe, eu o declaro o perdedor.

623
00:59:56,301 --> 00:59:58,011
Obrigado.

624
01:00:03,891 --> 01:00:06,894
Essa foi a maior diversão que tive nos últimos tempos.

625
01:00:08,438 --> 01:00:10,064
Por falar nisso.

626
01:00:10,148 --> 01:00:13,443
Você realmente derrubou Rodem?

627
01:00:14,152 --> 01:00:15,486
Claro que não.

628
01:00:17,697 --> 01:00:20,450
Rodem só pode ficar ativo por 15 minutos.

629
01:00:20,533 --> 01:00:22,952
Se pudéssemos aguentar o tempo suficiente,
ele adormeceria.

630
01:00:23,036 --> 01:00:24,454
Baku!

631
01:00:31,085 --> 01:00:35,214
<i>Então usamos o etanol para retirar</i>
<i>sua visão e restringir seus movimentos.</i>

632
01:00:37,592 --> 01:00:41,679
<i>Sou pacifista.</i>
<i>Não quero matar ninguém.</i>

633
01:00:43,514 --> 01:00:45,683
Bem, então.

634
01:00:47,060 --> 01:00:50,938
Permita-me formalmente
dê as boas-vindas a Kaji no Kakero Club.

635
01:00:52,231 --> 01:00:53,983
-Sou membro agora?
-Sim.

636
01:00:54,067 --> 01:00:57,487
Devido a certas circunstâncias,
O Sr. Madarame não pode ser membro.

637
01:00:57,570 --> 01:01:02,367
No entanto, não tenho problema
com você se tornando um membro, Sr. Kaji.

638
01:01:05,953 --> 01:01:08,998
Bacu. Esse era o seu plano o tempo todo?

639
01:01:10,625 --> 01:01:12,752
Sr. Kaji, por favor, permita-me

640
01:01:14,629 --> 01:01:17,006
para ser seu árbitro designado.

641
01:01:20,176 --> 01:01:24,180
HIKOICHI YAKO

642
01:01:27,517 --> 01:01:28,643
Não, obrigado.

643
01:01:29,143 --> 01:01:31,479
Eu não posso fazer isso! Eu não aguento!

644
01:01:33,439 --> 01:01:37,276
Baku, nossos mundos são muito diferentes.

645
01:01:39,445 --> 01:01:40,822
Você tem razão.

646
01:01:41,906 --> 01:01:44,450
Foi pura sorte termos sobrevivido hoje.

647
01:01:44,534 --> 01:01:47,286
O que está por vir é um inferno ainda pior.

648
01:01:50,581 --> 01:01:52,208
Desculpe.

649
01:02:05,847 --> 01:02:07,014
Que pena.

650
01:02:07,890 --> 01:02:09,559
Eu aceito a adesão.

651
01:02:19,986 --> 01:02:21,028
Sr. Madarame.

652
01:02:21,821 --> 01:02:23,740
Onde você conseguiu isso?

653
01:02:28,786 --> 01:02:32,790
Quando Rodem me derrubou.

654
01:02:37,545 --> 01:02:39,046
Kaji, faça isso agora!

655
01:03:14,874 --> 01:03:16,626
Você finalmente acordou?

656
01:03:19,253 --> 01:03:23,424
Yako me ligou
depois de me encontrar no histórico do seu telefone.

657
01:03:24,217 --> 01:03:29,263
Bem, eu sou meio responsável por dar
você teve a ideia de apostar contra Kokonoe.

658
01:03:32,266 --> 01:03:34,644
Eu cuidarei de você
até que sua ferida cicatrize.

659
01:03:37,980 --> 01:03:40,107
Ei! O que você está fazendo?

660
01:03:41,901 --> 01:03:42,985
Ranko.

661
01:03:44,403 --> 01:03:45,404
Obrigado.

662
01:03:47,114 --> 01:03:50,701
Você realmente não precisa me agradecer.

663
01:03:53,037 --> 01:03:57,166
Tenho... mais um favor a pedir.

664
01:03:59,001 --> 01:04:00,294
Um favor?

665
01:04:02,964 --> 01:04:04,298
Sim. Um favor.

666
01:04:05,591 --> 01:04:06,551
Bem…

667
01:04:07,343 --> 01:04:09,345
Se você vai implorar,

668
01:04:10,805 --> 01:04:13,558
Acho que posso ouvir o que você tem a dizer.

669
01:04:16,811 --> 01:04:17,687
Realmente?

670
01:04:20,189 --> 01:04:21,148
Sim.

671
01:04:32,326 --> 01:04:35,538
Posso trazer alguém aqui?

672
01:04:37,415 --> 01:04:38,583
O que?

673
01:04:40,042 --> 01:04:42,253
Ele é uma fera,
mas ele não tem para onde ir.

674
01:04:43,546 --> 01:04:44,547
Por favor!

675
01:05:05,151 --> 01:05:06,736
Quem sou eu?

676
01:05:09,280 --> 01:05:10,197
Quem sou eu?

677
01:05:10,781 --> 01:05:12,658
Quando você era pequeno,

678
01:05:13,659 --> 01:05:17,455
você foi sequestrado por um velho malvado
e submetido a experiências malignas.

679
01:05:19,707 --> 01:05:23,169
Há uma pessoa má
dentro de você chamado Rodem.

680
01:05:24,295 --> 01:05:25,838
E ele matou muitas pessoas.

681
01:05:29,300 --> 01:05:31,052
O que devo fazer?

682
01:05:32,595 --> 01:05:34,597
Por favor me diga, senhor.

683
01:05:35,222 --> 01:05:37,224
Você não é um assassino.

684
01:05:38,351 --> 01:05:40,102
Mas você não é inocente.

685
01:05:41,604 --> 01:05:45,566
Você terá que assumir a responsabilidade
pelos seus pecados, expie-os,

686
01:05:46,317 --> 01:05:48,277
e viva.

687
01:05:48,361 --> 01:05:49,654
Expiar?

688
01:05:51,781 --> 01:05:53,157
Como faço isso?

689
01:05:54,408 --> 01:05:56,077
Apenas venha comigo.

690
01:06:00,957 --> 01:06:03,501
Eu vou ajudá-lo a vencer seus pecados.

691
01:06:06,170 --> 01:06:10,424
No entanto, eu nunca vou te contar
matar alguém.

692
01:06:30,403 --> 01:06:31,862
Sr.

693
01:06:33,781 --> 01:06:34,865
Desculpe.

694
01:06:35,449 --> 01:06:37,827
Você tinha algo para me perguntar?

695
01:06:41,372 --> 01:06:43,040
É sobre Baku.

696
01:06:45,334 --> 01:06:49,714
Em que tipo de mundo ele vive?

697
01:06:50,965 --> 01:06:53,634
{\an8}A RESIDÊNCIA DE RANKO KURAMA

698
01:06:53,718 --> 01:06:55,344
{\an8}Marco, vamos.

699
01:07:05,604 --> 01:07:07,773
Falei com o Sr. Yako.

700
01:07:10,109 --> 01:07:12,570
Você quase morreu
e você ainda está enfrentando Kakero?

701
01:07:13,070 --> 01:07:14,822
Eu não entendo você.

702
01:07:17,199 --> 01:07:19,035
E aquele jogo de fuga.

703
01:07:19,118 --> 01:07:22,955
Você me usou para conseguir uma assinatura do Kakero.
Isso realmente me irrita!

704
01:07:27,585 --> 01:07:28,836
Isso me irrita, mas…

705
01:07:31,380 --> 01:07:33,049
Eu ainda quero fazer isso com você.

706
01:07:35,342 --> 01:07:36,385
Kaji.

707
01:07:36,969 --> 01:07:41,015
Baku, você sempre me diz para confiar em você.

708
01:07:42,224 --> 01:07:43,976
Essas palavras não continham mentiras.

709
01:07:47,063 --> 01:07:48,522
Bacu.

710
01:07:49,273 --> 01:07:50,524
Por favor…

711
01:07:51,901 --> 01:07:53,277
deixe-me estar ao seu lado!

712
01:07:54,320 --> 01:07:57,782
Tem certeza que? Você pode morrer na próxima vez.

713
01:08:06,040 --> 01:08:07,166
A propósito…

714
01:08:08,250 --> 01:08:09,835
Quem está atrás de você?

715
01:08:14,131 --> 01:08:15,174
É Rodem.

716
01:08:22,473 --> 01:08:23,474
Rodem?

717
01:08:25,142 --> 01:08:28,104
O que?

718
01:08:28,187 --> 01:08:30,147
Oh. Oh sim.

719
01:08:30,940 --> 01:08:34,110
A partir de hoje, vamos chamá-lo de Marco.
Jogue bem, ok?

720
01:08:34,193 --> 01:08:36,987
Eu sou Marco! Prazer em conhecê-lo!

721
01:08:38,114 --> 01:08:39,073
Olá.

722
01:08:46,122 --> 01:08:47,081
Isso dói.

723
01:08:47,164 --> 01:08:50,084
{\an8}KURAMA-GUMI

724
01:08:51,001 --> 01:08:54,088
Com licença? Você quer trazer
outro aproveitador em minha casa?

725
01:08:55,214 --> 01:08:58,217
Algumas coisas aconteceram. Por favor!

726
01:08:58,300 --> 01:09:00,553
Não se empolgue!

727
01:09:00,636 --> 01:09:03,222
Eu sou o chefe do clã Kurama, você sabe.

728
01:09:12,189 --> 01:09:14,650
Ele é muito bom em usar uma faca.

729
01:09:15,818 --> 01:09:19,864
Isso porque ele está acostumado a usá-los.
E isso é uma machadinha.

730
01:09:26,287 --> 01:09:27,288
Isso é delicioso!

731
01:09:30,082 --> 01:09:31,417
É muito bom, Marco!

732
01:09:31,500 --> 01:09:33,794
Marco, você é o Ministro da Culinária agora!

733
01:09:33,878 --> 01:09:36,839
-OK!
-Você não pode simplesmente decidir isso!

734
01:09:36,922 --> 01:09:39,383
-Por que não?
-Vou cozinhar urso amanhã!

735
01:09:39,466 --> 01:09:42,344
-Isso parece ótimo!
-Nós não comemos urso!

736
01:09:47,391 --> 01:09:51,937
Eu decidi quem irá contra Sadakuni.

737
01:09:52,521 --> 01:09:54,857
Quem será o próximo?

738
01:09:55,858 --> 01:09:58,986
O novo membro, Takaomi Kaji.

739
01:09:59,069 --> 01:10:02,114
Um novo membro? Será que tal pessoa
ser adequado para o trabalho?

740
01:10:03,741 --> 01:10:07,870
Takaomi Kaji
tem Baku Madarame ao seu lado.

741
01:10:07,953 --> 01:10:09,205
O Comedor de Mentiras?

742
01:10:11,874 --> 01:10:14,919
Que interessante.

743
01:10:15,002 --> 01:10:18,923
Mas ele foi expulso.

744
01:10:19,006 --> 01:10:21,050
<i>O que o Líder Real dirá?</i>

745
01:10:22,885 --> 01:10:25,346
"Eu não me lembro dele."

746
01:10:25,429 --> 01:10:27,348
"Faça o que quiser."

747
01:10:28,307 --> 01:10:30,100
Ou algo parecido.

748
01:10:31,602 --> 01:10:33,646
Naquele dia,

749
01:10:34,355 --> 01:10:39,026
será realizado na sede principal,

750
01:10:39,109 --> 01:10:43,072
então o Líder Real virá observar.

751
01:10:44,490 --> 01:10:50,079
Certifique-se de que ninguém bagunce tudo.

752
01:10:59,004 --> 01:11:00,631
Árbitro Mekama.

753
01:11:02,216 --> 01:11:05,302
Ouvi dizer que você se tornou
Árbitro designado de Sadakuni.

754
01:11:05,886 --> 01:11:08,013
Sim, fiquei honrado com o papel.

755
01:11:09,223 --> 01:11:12,434
Se eu tiver sorte, talvez eu consiga
para assistir a mudança na história

756
01:11:12,518 --> 01:11:15,396
bem diante dos meus olhos.

757
01:11:18,190 --> 01:11:20,234
Você parece bastante animado.

758
01:11:21,735 --> 01:11:26,573
Você não acha que também é hora
para uma mudança na classificação dos árbitros?

759
01:12:02,651 --> 01:12:08,032
LABORATÓRIO DE HIDRATADO DE METANO

760
01:12:11,201 --> 01:12:12,411
<i>Sim!</i>

761
01:12:13,537 --> 01:12:16,582
Senhor, os resultados
do navio de pesquisa estão dentro.

762
01:12:16,665 --> 01:12:20,294
A camada superficial contém
uma enorme quantidade de hidrante de metano!

763
01:12:20,377 --> 01:12:23,297
Nós conseguimos! Agora podemos tentar
um novo método de mineração.

764
01:12:23,380 --> 01:12:27,134
Sim. Isto mudará o mundo.

765
01:12:27,217 --> 01:12:30,846
Não pretendemos colaborar
com o governo japonês.

766
01:12:31,430 --> 01:12:35,142
Você está me dizendo que planeja vender
esta tecnologia para outro país?

767
01:12:35,893 --> 01:12:38,312
Não, pelo contrário, eu planejo

768
01:12:38,395 --> 01:12:41,315
para compartilhar esta tecnologia
com outros países gratuitamente.

769
01:12:41,940 --> 01:12:44,276
Onde está o lucro nisso?

770
01:12:44,860 --> 01:12:46,445
Lucro?

771
01:12:47,321 --> 01:12:51,033
O que eu quero é um mundo sem guerra.

772
01:12:51,575 --> 01:12:53,077
Eu quero a paz mundial.

773
01:12:58,248 --> 01:13:01,668
Eu nunca conheci um cientista
poderia ser tão romântico.

774
01:13:04,129 --> 01:13:08,926
Professor? Dr.
nos enviou algumas frutas de parabéns.

775
01:13:10,302 --> 01:13:11,887
Coloque na geladeira.

776
01:13:11,970 --> 01:13:13,889
-Comemos juntos mais tarde.
-OK.

777
01:13:14,932 --> 01:13:17,101
O que há dentro?

778
01:13:20,479 --> 01:13:22,564
Parece tão bom!

779
01:13:36,412 --> 01:13:37,788
Professor?

780
01:13:43,293 --> 01:13:47,297
Estão todos... bem?

781
01:13:48,507 --> 01:13:50,217
Além de você…

782
01:13:53,053 --> 01:13:56,473
todos eles… morreram.

783
01:13:59,810 --> 01:14:01,520
Depois disso…

784
01:14:01,603 --> 01:14:05,190
O Ministro Onodera nos enviou uma mensagem.

785
01:14:05,983 --> 01:14:07,818
Ele disse, se você mudar de ideia...

786
01:14:09,611 --> 01:14:11,738
ele fica feliz em ajudar a qualquer momento.

787
01:14:28,255 --> 01:14:30,132
Aquele bastardo.

788
01:14:33,594 --> 01:14:36,263
<i>Ele fez isso!</i>

789
01:14:42,811 --> 01:14:44,646
Professor Sadakuni?

790
01:14:45,772 --> 01:14:48,817
Meu nome é Kusanami. Sou consultor.

791
01:14:51,695 --> 01:14:54,865
Você já ouviu falar
uma organização chamada Kakero Club?

792
01:14:54,948 --> 01:14:56,575
Kakero?

793
01:14:56,658 --> 01:15:00,078
É uma organização sombria
com muito poder.

794
01:15:01,455 --> 01:15:06,335
Se você estivesse à frente disso,
você poderia realizar seus sonhos.

795
01:15:08,670 --> 01:15:09,838
Você ...

796
01:15:10,839 --> 01:15:12,799
transformar-se em uma fera?

797
01:15:13,967 --> 01:15:17,471
Você poderia jogar fora sua alma?

798
01:15:21,600 --> 01:15:24,186
O que você vê nos meus olhos?

799
01:15:26,563 --> 01:15:27,648
Eu vou te contar.

800
01:15:28,982 --> 01:15:35,155
Fúria e ódio e um novo,
convicção inabalável!

801
01:16:15,862 --> 01:16:19,283
Sr. O Líder Real está vindo?

802
01:16:19,366 --> 01:16:21,118
Ele está a caminho.

803
01:16:21,785 --> 01:16:24,079
Então não podemos perder.

804
01:16:48,687 --> 01:16:49,938
Por aqui.

805
01:17:16,923 --> 01:17:18,800
Isto é impressionante.

806
01:17:26,850 --> 01:17:30,854
Quanto você trouxe?

807
01:17:31,480 --> 01:17:35,233
-Cinquenta milhões.
-Inacreditável. Nós lhe dissemos dois bilhões!

808
01:17:36,652 --> 01:17:38,987
Ela está realmente brava!

809
01:17:46,578 --> 01:17:48,705
Não vamos brigar com armas.

810
01:17:48,789 --> 01:17:51,583
Preferimos não ter que lidar com isso.

811
01:17:51,667 --> 01:17:52,709
Desculpe.

812
01:17:59,216 --> 01:18:04,346
-Senhor. Madarame recrutará proprietários.
-Proprietários?

813
01:18:04,429 --> 01:18:08,475
Como se ele fosse um cavalo premiado.
Eles vão investir no jogo do Sr. Madarame

814
01:18:09,059 --> 01:18:13,522
e se ele vencer, eles ganharão uma recompensa
de três vezes o seu investimento.

815
01:18:14,815 --> 01:18:19,945
No entanto, para a garantia
dos nossos membros, o perdedor hoje

816
01:18:20,028 --> 01:18:24,116
experimentará uma dor infernal,
tortura e execução.

817
01:18:25,492 --> 01:18:27,160
Há alguns que investem,

818
01:18:27,244 --> 01:18:31,456
não pelo dinheiro, mas para testemunhar
a morte violenta de uma pessoa.

819
01:18:32,249 --> 01:18:35,377
Oh? Interessante.

820
01:18:36,420 --> 01:18:37,587
Vamos ver você tentar.

821
01:18:41,717 --> 01:18:46,388
Bem, então, investidores.
Aceitaremos incrementos de milhões de ienes.

822
01:18:46,471 --> 01:18:50,434
O assunto de hoje será Baku Madarame.

823
01:18:50,517 --> 01:18:52,477
Agora, por favor, comece.

824
01:18:52,561 --> 01:18:54,855
<i>-Cinco milhões!</i>
<i>-Três milhões!</i>

825
01:18:55,856 --> 01:18:57,816
<i>-Oito milhões!</i>
<i>-Cinco milhões!</i>

826
01:18:57,899 --> 01:18:59,025
<i>-Dez milhões!</i>
<i>-Três milhões!</i>

827
01:18:59,109 --> 01:19:00,861
<i>-Cinco milhões!</i>
<i>-Três milhões!</i>

828
01:19:00,944 --> 01:19:02,279
<i>-Três milhões!</i>
<i>-Seis milhões!</i>

829
01:19:02,362 --> 01:19:03,405
<i>Três milhões!</i>

830
01:19:03,488 --> 01:19:05,365
<i>Ah, que chato!</i>

831
01:19:05,449 --> 01:19:06,283
<i>Cinco milhões.</i>

832
01:19:06,366 --> 01:19:08,827
<i>-Um milhão!</i>
<i>-Dois milhões!</i>

833
01:19:08,910 --> 01:19:10,912
<i>-Seis milhões!</i>
<i>-Deu uma mão ruim, hein?</i>

834
01:19:10,996 --> 01:19:12,622
<i>-Cinco milhões!</i>
<i>-Quatro milhões!</i>

835
01:19:12,706 --> 01:19:14,833
<i>-Seis milhões!</i>
<i>-Quatro milhões!</i>

836
01:19:15,625 --> 01:19:18,295
<i>Vamos. Invista mais!</i>

837
01:19:18,378 --> 01:19:20,964
Apenas 200 milhões? De jeito nenhum você vai conseguir.

838
01:19:21,047 --> 01:19:25,051
Vamos, pessoal. Não podemos permitir isso!

839
01:19:25,135 --> 01:19:27,804
<i>Quinhentos milhões!</i>
<i>Vou investir 500 milhões!</i>

840
01:19:29,639 --> 01:19:32,142
<i>Vocês todos esqueceram?</i>

841
01:19:32,225 --> 01:19:33,143
<i>É Baku Madarame.</i>

842
01:19:33,226 --> 01:19:34,936
O Comedor de Mentiras.

843
01:19:35,020 --> 01:19:37,314
Ele está de volta!

844
01:19:39,357 --> 01:19:40,859
<i>O Comedor de Mentiras?</i>

845
01:19:40,942 --> 01:19:43,403
<i>-Cinquenta milhões!</i>
<i>-Setenta milhões para mim!</i>

846
01:19:43,487 --> 01:19:45,572
<i>Para o Comedor de Mentiras, 100 milhões!</i>

847
01:19:48,867 --> 01:19:51,161
Não fique com a ideia errada.

848
01:19:51,244 --> 01:19:54,873
Eu só quero o dinheiro
Sadakuni roubou de mim de volta.

849
01:19:54,956 --> 01:19:57,417
<i>Sessenta milhões!</i>

850
01:19:58,835 --> 01:20:01,296
Senhora, 500 milhões.

851
01:20:01,379 --> 01:20:04,132
-Isso é tudo que temos!
-Não temos escolha!

852
01:20:04,633 --> 01:20:07,969
Alguém teve que definir o clima
ou o Lie Eater não poderá competir.

853
01:20:08,053 --> 01:20:10,806
<i>-Cinquenta milhões!</i>
<i>-Cinquenta milhões!</i>

854
01:20:10,889 --> 01:20:11,932
<i>Sessenta milhões!</i>

855
01:20:15,727 --> 01:20:17,103
Dois bilhões.

856
01:20:17,187 --> 01:20:18,522
Bem, então.

857
01:20:19,773 --> 01:20:21,650
Agora estou entusiasmado.

858
01:20:22,317 --> 01:20:23,276
<i>Carrasco!</i>

859
01:20:25,946 --> 01:20:27,656
<i>Ótima ideia! Carrasco!</i>

860
01:20:28,365 --> 01:20:31,284
<i>Carrasco! Carrasco!</i>

861
01:20:31,868 --> 01:20:34,454
Mekama, o que é o Carrasco?

862
01:20:36,081 --> 01:20:42,379
É uma execução pública onde
o perdedor e seu parceiro

863
01:20:42,462 --> 01:20:44,548
ambos são enforcados juntos.

864
01:20:45,131 --> 01:20:47,801
Espere.

865
01:20:47,884 --> 01:20:51,304
Por parceiro, eles querem dizer,
se você perder, eu morro também?

866
01:20:51,388 --> 01:20:52,472
Sim.

867
01:20:53,181 --> 01:20:56,560
Eles querem assistir. É por isso
eles estão investindo muito dinheiro.

868
01:20:56,643 --> 01:20:58,144
Seriamente?

869
01:21:02,190 --> 01:21:03,525
Bacu.

870
01:21:03,608 --> 01:21:05,360
Você está com medo, Kaji?

871
01:21:07,988 --> 01:21:08,989
Não.

872
01:21:10,448 --> 01:21:11,867
Eu confio em você.

873
01:21:12,492 --> 01:21:13,869
Bacu.

874
01:21:19,624 --> 01:21:20,584
Muito bem.

875
01:21:23,336 --> 01:21:25,839
Também aceitamos.

876
01:21:29,676 --> 01:21:32,137
Mas Sr. Sadakuni…

877
01:21:40,770 --> 01:21:44,983
Mekama está deixando Sadakuni muito animado.

878
01:21:45,775 --> 01:21:49,654
Os humanos seguem a vontade de Deus.
Toda vida tem seu propósito.

879
01:21:50,697 --> 01:21:52,949
Morremos quando morremos.

880
01:21:54,618 --> 01:21:56,745
Não vou confiar no céu.

881
01:21:57,537 --> 01:21:59,664
Eu vou vencer esta partida.

882
01:22:00,332 --> 01:22:02,667
Arrogante como sempre.

883
01:22:03,335 --> 01:22:05,629
Ele não cresceu nada.

884
01:22:07,505 --> 01:22:10,258
Muito bem. O Carrasco foi aprovado.

885
01:22:10,842 --> 01:22:13,303
Vamos escolher o jogo.

886
01:22:21,186 --> 01:22:24,314
Sadakuni pode ler as cartas do seu oponente.

887
01:22:25,065 --> 01:22:29,277
Se ele escolher Old Maid,
o Comedor de Mentiras está fora.

888
01:22:37,077 --> 01:22:38,495
O embaralhamento está completo.

889
01:22:39,496 --> 01:22:42,958
Sr. Sadakuni, por favor escolha um.

890
01:22:54,469 --> 01:22:58,765
O jogo é Hangman Old Maid.

891
01:22:58,848 --> 01:23:00,850
<i>Velha solteirona!</i>

892
01:23:02,352 --> 01:23:03,395
<i>Vamos começar!</i>

893
01:23:04,479 --> 01:23:07,649
Velha solteirona? Isso é ruim!

894
01:23:07,732 --> 01:23:10,110
Estaremos seguros enquanto
não temos a solteirona.

895
01:23:11,027 --> 01:23:15,824
Agora vou explicar
as regras de Hangman Old Maid.

896
01:23:17,325 --> 01:23:19,786
O jogo escolhido pelo Sr. Sadakuni

897
01:23:19,869 --> 01:23:22,789
é um jogo conhecido chamado Old Maid.

898
01:23:25,667 --> 01:23:30,255
<i>As cartas em jogo serão dois conjuntos</i>
<i>de cartões numéricos, de um a dez,</i>

899
01:23:30,338 --> 01:23:34,634
<i>e uma solteirona, totalizando 21 cartas.</i>

900
01:23:35,218 --> 01:23:39,222
<i>Cada jogador deve pegar uma carta de</i>
<i>o oponente de cada vez e forme pares.</i>

901
01:23:39,305 --> 01:23:43,184
<i>O jogador segurando a solteirona</i>
<i>no final do jogo perde.</i>

902
01:23:43,268 --> 01:23:47,105
<i>No entanto, esta solteirona</i>
<i>é diferente das solteironas comuns.</i>

903
01:23:47,188 --> 01:23:51,901
<i>Existem cinco tipos de solteironas,</i>
<i>cada um com um número de um a cinco.</i>

904
01:23:52,819 --> 01:23:55,280
<i>A cada jogo, eles serão embaralhados</i>

905
01:23:55,363 --> 01:23:58,783
<i>e um será incluído no deck.</i>

906
01:24:00,326 --> 01:24:02,871
<i>Cada número denota</i>

907
01:24:02,954 --> 01:24:05,749
<i>o número de peças</i>
<i>da forca a ser montada.</i>

908
01:24:05,832 --> 01:24:09,919
<i>Quando a forca estiver concluída,</i>
<i>o jogo termina.</i>

909
01:24:11,004 --> 01:24:14,090
<i>A forca é composta por 11 partes.</i>

910
01:24:14,799 --> 01:24:19,012
<i>No mínimo, isso pode acabar</i>
<i>em apenas três jogos.</i>

911
01:24:23,433 --> 01:24:26,561
Compartilhamento de informações
durante o jogo não é permitido.

912
01:24:26,644 --> 01:24:29,981
Entretanto, enquanto não for
descoberto pelo seu oponente,

913
01:24:30,065 --> 01:24:35,695
táticas dissimuladas
não são motivo de preocupação para Kakero.

914
01:24:36,946 --> 01:24:39,866
Agora, então, vamos começar a primeira rodada.

915
01:24:39,949 --> 01:24:43,787
{\an8}PRIMEIRA RODADA

916
01:24:46,873 --> 01:24:47,832
Vá em frente.

917
01:24:49,167 --> 01:24:50,502
<i>Cinco e oito.</i>

918
01:24:51,086 --> 01:24:52,712
Sr. Madarame é o primeiro.

919
01:24:52,796 --> 01:24:54,380
<i>O primeiro do Comedor de Mentiras!</i>

920
01:24:55,090 --> 01:24:58,551
Para evitar que os jogadores
de compartilhar informações,

921
01:24:58,635 --> 01:25:02,597
estaremos desligando
os vídeos dos Proprietários.

922
01:25:29,290 --> 01:25:30,834
<i>Velha Solteira Cinco!</i>

923
01:25:37,090 --> 01:25:39,050
Tudo bem.

924
01:25:45,849 --> 01:25:50,145
Sada, o cartão que você quer é este.

925
01:25:51,062 --> 01:25:52,480
<i>Este é um brinde especial.</i>

926
01:25:53,731 --> 01:25:59,404
Agora, confie em mim e desenhe.

927
01:26:00,071 --> 01:26:01,281
Prossiga!

928
01:26:08,580 --> 01:26:10,498
Finalizado.

929
01:26:10,999 --> 01:26:12,458
Você é…

930
01:26:13,877 --> 01:26:15,628
um mentiroso, não é?

931
01:26:22,760 --> 01:26:24,846
Idiota! Não aja como se isso estivesse bem!

932
01:26:25,638 --> 01:26:27,724
Cinco logo de cara.

933
01:26:44,115 --> 01:26:45,408
<i>A forca de um carrasco.</i>

934
01:27:05,011 --> 01:27:08,097
O poste principal e quatro pernas de apoio.

935
01:27:08,806 --> 01:27:10,892
Cinco partes estão completas.

936
01:27:11,392 --> 01:27:13,394
Restam apenas seis.

937
01:27:16,147 --> 01:27:17,982
Homem.

938
01:27:18,066 --> 01:27:20,777
Não pensei que isso aconteceria tão facilmente.

939
01:27:24,113 --> 01:27:29,827
{\an8}SEGUNDA RODADA

940
01:27:29,911 --> 01:27:33,456
{\an8}BAKU MADARAME
11/05 SEIS RESTANTES

941
01:27:40,046 --> 01:27:41,297
Sim!

942
01:27:41,881 --> 01:27:43,007
<i>Desta vez…</i>

943
01:27:43,925 --> 01:27:45,802
O Sr. Sadakuni começa.

944
01:28:02,986 --> 01:28:03,987
Aqui você vai.

945
01:28:14,872 --> 01:28:18,751
Agora é a sua vez.

946
01:28:19,585 --> 01:28:22,171
Bem…

947
01:28:23,798 --> 01:28:25,800
Qual é?

948
01:28:27,385 --> 01:28:29,053
Certo?

949
01:28:30,179 --> 01:28:31,306
Ou saiu?

950
01:28:41,607 --> 01:28:45,320
Eu descobri! Sada, você não percebeu?

951
01:28:45,903 --> 01:28:48,489
Você pode dizer se você olhar
de diferentes ângulos.

952
01:28:49,115 --> 01:28:51,701
Está refletindo em seus óculos.

953
01:28:52,660 --> 01:28:54,162
Um cinco.

954
01:28:55,663 --> 01:28:58,291
Então desenhe esse!

955
01:28:58,791 --> 01:29:01,836
Sua reação não esconde mentiras.

956
01:29:01,919 --> 01:29:04,172
Devem ser os cinco!

957
01:29:05,882 --> 01:29:06,841
Huh?

958
01:29:06,924 --> 01:29:08,593
<i>Velha Solteira Quatro!</i>

959
01:29:08,676 --> 01:29:11,304
Coloque seus cartões.

960
01:29:12,180 --> 01:29:15,350
Vou desenhar e terminar esse jogo!

961
01:29:30,406 --> 01:29:33,242
Eu ganho.

962
01:29:34,994 --> 01:29:37,413
Esse homem nunca duvida de si mesmo.

963
01:29:37,997 --> 01:29:39,540
O que está acontecendo?

964
01:29:59,519 --> 01:30:00,895
Bacu.

965
01:30:01,854 --> 01:30:04,190
Não se preocupe, Kaji.

966
01:30:05,191 --> 01:30:07,151
Está apenas começando.

967
01:30:07,693 --> 01:30:09,821
Restam duas partes.

968
01:30:09,904 --> 01:30:13,866
Dependendo do número da solteirona,
este pode ser o último jogo.

969
01:30:15,618 --> 01:30:18,246
Se você está tentando me assustar,
não vai funcionar.

970
01:30:19,622 --> 01:30:23,501
Vamos. Vamos nos apressar
e comece a terceira rodada.

971
01:30:31,509 --> 01:30:32,927
{\an8}Sr. Sadakuni começa.

972
01:30:33,010 --> 01:30:34,971
{\an8}TERCEIRA RODADA

973
01:30:35,054 --> 01:30:40,601
{\an8}BAKU MADARAME
11/09 DOIS RESTANTES

974
01:30:51,154 --> 01:30:52,864
Tudo bem.

975
01:31:04,625 --> 01:31:07,920
OK. Pode vir.

976
01:31:15,303 --> 01:31:16,888
Este?

977
01:31:18,264 --> 01:31:20,558
<i>Não. Este?</i>

978
01:31:23,394 --> 01:31:25,188
Ei, o que há de errado?

979
01:31:25,771 --> 01:31:26,898
Apresse-se e desenhe.

980
01:31:30,276 --> 01:31:31,485
Talvez este.

981
01:31:39,243 --> 01:31:40,703
Apresse-se e desenhe!

982
01:31:47,460 --> 01:31:49,503
Droga!

983
01:31:50,755 --> 01:31:52,298
Kaji, o que eu faço?

984
01:31:56,594 --> 01:31:58,763
Você está pronto…

985
01:32:00,014 --> 01:32:01,974
Comedor de mentiras?

986
01:32:29,460 --> 01:32:31,462
O próximo termina.

987
01:32:39,470 --> 01:32:42,890
Eu não esperava que fosse tão ruim.

988
01:32:42,974 --> 01:32:45,476
Que o Comedor de Mentiras seria derrotado.

989
01:32:57,321 --> 01:32:59,323
A forca está completa.

990
01:33:00,032 --> 01:33:01,951
<i>Tudo o que resta é ser enforcado.</i>

991
01:33:09,917 --> 01:33:11,127
Bacu.

992
01:33:13,462 --> 01:33:15,131
Desculpe, Kaji.

993
01:33:18,134 --> 01:33:20,094
Não consigo engolir a mentira.

994
01:33:27,435 --> 01:33:31,272
Então, até o famoso Comedor de Mentiras
ficou sem sorte.

995
01:33:32,231 --> 01:33:34,567
Pare de falar bobagens.

996
01:33:35,151 --> 01:33:37,111
<i>Não existe sorte.</i>

997
01:33:38,279 --> 01:33:43,159
Esse homem só se concentra
em táticas e trapaças.

998
01:33:43,868 --> 01:33:47,163
Ele é apenas um pedaço de merda
que nem está preparado para morrer.

999
01:33:49,332 --> 01:33:52,418
<i>No final das contas, ele não tem o que é preciso.</i>

1000
01:33:54,128 --> 01:33:57,923
Ter coragem de jogar
sua vida é o que traz a vitória!

1001
01:33:58,591 --> 01:34:00,885
<i>Realiza grandes coisas.</i>

1002
01:34:04,680 --> 01:34:06,682
Comedor de mentiras, faça alguma coisa!

1003
01:34:06,766 --> 01:34:09,185
Aposto 500 milhões em você
porque eu acredito em você!

1004
01:34:12,730 --> 01:34:15,900
{\an8}QUARTA RODADA

1005
01:34:15,983 --> 01:34:22,698
{\an8}BAKU MADARAME
11/10 UM RESTANTE

1006
01:34:31,957 --> 01:34:33,167
<i>A solteirona.</i>

1007
01:34:39,215 --> 01:34:41,050
Controle-se, Comedor de Mentiras!

1008
01:34:43,677 --> 01:34:47,014
Eu e Ranko estamos apostando nossas vidas em você.

1009
01:34:47,098 --> 01:34:49,308
O que? Você simplesmente vai desistir?

1010
01:34:53,145 --> 01:34:54,313
Eu vou…

1011
01:34:55,523 --> 01:34:57,483
acredite em você até o fim!

1012
01:35:02,530 --> 01:35:03,697
Kaji.

1013
01:35:04,698 --> 01:35:06,617
Estou feliz que você seja meu amigo.

1014
01:35:13,791 --> 01:35:16,168
O Sr. Madarame começa.

1015
01:35:45,239 --> 01:35:46,782
Agora…

1016
01:35:48,159 --> 01:35:49,660
morrer.

1017
01:36:26,697 --> 01:36:28,699
Ei, você não vai me enfrentar?

1018
01:36:30,826 --> 01:36:33,579
Você não pode dizer se é cara ou coroa?

1019
01:36:33,662 --> 01:36:35,664
Não tenho motivos para aceitar você.

1020
01:36:46,133 --> 01:36:50,054
O que diabos você está fazendo?
Levantem suas cartas!

1021
01:36:51,889 --> 01:36:53,682
OK.

1022
01:37:09,073 --> 01:37:11,492
Superior ou inferior. Qual é?

1023
01:37:16,747 --> 01:37:18,415
O que está errado?

1024
01:37:18,499 --> 01:37:20,543
É superior ou inferior.

1025
01:37:24,672 --> 01:37:25,881
Fundo.

1026
01:37:34,431 --> 01:37:36,475
Sadakuni desenhou a empregada.

1027
01:37:37,059 --> 01:37:41,438
Legal! Essa é a primeira vez
você desenhou a solteirona, Sada.

1028
01:37:45,025 --> 01:37:46,944
Não fique animado.

1029
01:37:53,409 --> 01:37:54,410
Este.

1030
01:38:01,542 --> 01:38:03,377
Eu ganho.

1031
01:38:11,135 --> 01:38:12,845
De alguma forma, ainda estamos vivos.

1032
01:38:16,599 --> 01:38:20,728
{\an8}IKKI SADAKUNI
3/11 OITO RESTANTES

1033
01:38:20,811 --> 01:38:23,397
{\an8}BAKU MADARAME
11/10 UM RESTANTE

1034
01:38:23,480 --> 01:38:27,484
{\an8}CINCO RODADA

1035
01:38:28,193 --> 01:38:29,028
{\an8}Aqui está.

1036
01:38:31,905 --> 01:38:34,325
O Sr. Sadakuni começa.

1037
01:38:39,371 --> 01:38:42,249
O que está errado? Estou aqui.

1038
01:39:05,689 --> 01:39:06,565
Bacu?

1039
01:39:09,193 --> 01:39:11,612
O que ele está fazendo?

1040
01:39:20,329 --> 01:39:21,747
Ei!

1041
01:39:23,666 --> 01:39:26,168
Quanto tempo você vai ficar aí parado?

1042
01:39:27,044 --> 01:39:29,338
Apresse-se e escolha um cartão!

1043
01:39:33,717 --> 01:39:36,011
Pare de brincar!

1044
01:39:36,679 --> 01:39:39,348
Mekama. Vamos estabelecer um limite de tempo.

1045
01:39:39,431 --> 01:39:41,558
Nunca terminará nesse ritmo.

1046
01:39:44,144 --> 01:39:47,481
O Sr. Sadakuni fez um pedido.
O que devemos fazer?

1047
01:39:49,983 --> 01:39:53,362
Muito bem. De agora em diante,
toda vez que uma carta é comprada,

1048
01:39:53,445 --> 01:39:55,447
isso deve ser feito dentro de um minuto.

1049
01:39:55,531 --> 01:39:57,658
Você concorda, Sr. Madarame?

1050
01:39:58,200 --> 01:40:00,786
Isso é bom.

1051
01:40:01,495 --> 01:40:02,913
Vá em frente.

1052
01:40:04,581 --> 01:40:07,626
Sada, vejo através dos seus hábitos.

1053
01:40:07,710 --> 01:40:08,836
Então--

1054
01:40:08,919 --> 01:40:11,630
Apresse-se e compre uma carta, certo?

1055
01:40:11,714 --> 01:40:14,591
-Aqui está, Sr. Yako.
-De fato.

1056
01:40:14,675 --> 01:40:16,385
Nem se preocupe em procurar!

1057
01:40:28,856 --> 01:40:29,857
Sada.

1058
01:40:31,024 --> 01:40:33,277
Não estamos mais jogando Old Maid.

1059
01:40:33,861 --> 01:40:36,029
Não vou desenhar a solteirona novamente.

1060
01:40:39,950 --> 01:40:44,705
Em outras palavras, aquele que recebe
a solteirona do começo está morta.

1061
01:40:46,248 --> 01:40:49,960
É melhor você orar ao seu Deus
que você não pega a solteirona.

1062
01:40:56,049 --> 01:41:01,346
{\an8}SADAKUNI 7/11, MADARAME 10/11

1063
01:41:01,430 --> 01:41:02,639
{\an8}SADAKUNI: QUATRO RESTANTES
MADARAME: UM RESTANTE

1064
01:41:02,723 --> 01:41:03,807
{\an8}Aqui está.

1065
01:41:04,975 --> 01:41:10,481
{\an8}SEIS RODADA

1066
01:41:15,861 --> 01:41:19,448
A solteirona. Baku tem isso!

1067
01:41:24,077 --> 01:41:25,954
Madarame começa.

1068
01:41:31,210 --> 01:41:32,544
Começar.

1069
01:42:07,704 --> 01:42:09,414
Apresse-se e coloque seus cartões.

1070
01:42:09,498 --> 01:42:11,667
Qual é a pressa?

1071
01:42:19,174 --> 01:42:23,637
Ok, Sada. Pegue este cartão.

1072
01:42:27,516 --> 01:42:30,435
Vamos. Escolha um.

1073
01:42:31,478 --> 01:42:33,188
Sr. Sadakuni.

1074
01:42:33,856 --> 01:42:35,983
Dez segundos restantes.

1075
01:42:36,775 --> 01:42:39,027
Oito, sete,

1076
01:42:39,111 --> 01:42:42,072
seis, cinco,

1077
01:42:42,155 --> 01:42:44,700
quatro, três,

1078
01:42:44,783 --> 01:42:47,870
dois, um.

1079
01:42:53,500 --> 01:42:56,461
Sadakuni desenhou a solteirona novamente.

1080
01:42:56,545 --> 01:42:59,006
O que aconteceu?

1081
01:43:00,382 --> 01:43:03,427
Caramba!

1082
01:43:06,930 --> 01:43:10,309
Sada, vou totalmente
aproveite o minuto

1083
01:43:10,392 --> 01:43:12,603
você tão generosamente me deu.

1084
01:43:14,521 --> 01:43:17,566
Venha e pegue!

1085
01:43:17,649 --> 01:43:19,902
Vamos!

1086
01:43:23,697 --> 01:43:25,949
<i>Baku, o que você está fazendo?</i>

1087
01:43:27,743 --> 01:43:29,494
Professor!

1088
01:43:29,578 --> 01:43:33,081
acredito que expliquei
as regras no início.

1089
01:43:33,790 --> 01:43:36,752
Compartilhamento de informações
durante o jogo não é permitido.

1090
01:43:36,835 --> 01:43:41,465
No entanto, enquanto não for descoberto
pelo seu oponente, táticas dissimuladas

1091
01:43:41,548 --> 01:43:44,593
não são motivo de preocupação para Kakero.

1092
01:44:01,068 --> 01:44:07,157
Você desenhou a solteirona, não foi?

1093
01:44:15,707 --> 01:44:18,877
Huh? Você descobriu?

1094
01:44:21,296 --> 01:44:25,008
Você pode ver meus cartões
através daquela câmera, não é?

1095
01:44:34,685 --> 01:44:36,395
Professor!

1096
01:44:56,289 --> 01:44:58,500
Sadakuni é…?

1097
01:44:59,084 --> 01:45:04,464
Isso significa que ele de alguma forma interceptou
o feed da câmera para os proprietários?

1098
01:45:10,053 --> 01:45:12,597
Você finalmente descobriu?

1099
01:45:15,225 --> 01:45:17,769
Eu venci, Sadakuni.

1100
01:45:18,937 --> 01:45:20,731
Sem chance.

1101
01:45:20,814 --> 01:45:24,401
Incrível! Fizemos um retorno completo!

1102
01:45:24,484 --> 01:45:27,612
Baku!

1103
01:45:27,696 --> 01:45:31,033
Kaji, é graças a você
por quebrar aquela câmera!

1104
01:45:31,116 --> 01:45:35,328
-Você é definitivamente o maior garoto de sorte!
-Baku!

1105
01:45:35,996 --> 01:45:37,372
Sim!

1106
01:45:43,545 --> 01:45:46,506
O Sr. Sadakuni desenhou a Velha Solteira Cinco.

1107
01:45:47,632 --> 01:45:50,052
Sua forca está completa!

1108
01:45:51,428 --> 01:45:53,013
O vencedor deste jogo…

1109
01:45:54,222 --> 01:45:57,684
é Baku Madarame!

1110
01:45:59,519 --> 01:46:00,896
Sim!

1111
01:46:10,489 --> 01:46:11,782
A forca está pronta!

1112
01:46:19,581 --> 01:46:22,667
Você está completamente cego, não é?

1113
01:46:24,211 --> 01:46:27,714
Sadakuni usou as seis câmeras acima de nós

1114
01:46:28,298 --> 01:46:31,551
para ver minhas cartas e as dele.

1115
01:46:32,594 --> 01:46:36,973
<i>Então, mesmo quando ele estava escolhendo o jogo</i>
<i>com uma venda nos olhos, ele viu tudo.</i>

1116
01:46:38,725 --> 01:46:40,769
Você reconstruiu sua visão, certo?

1117
01:46:41,353 --> 01:46:43,230
Com visão artificial.

1118
01:46:43,855 --> 01:46:44,940
eu acredito

1119
01:46:45,565 --> 01:46:49,111
é um sistema usando eletricamente
estimulação nos nervos ópticos

1120
01:46:50,028 --> 01:46:53,657
para restaurar a visão de pessoas cegas
através de outro objeto.

1121
01:46:54,407 --> 01:46:59,496
<i>Ele provavelmente mandou alguém invadir</i>
<i>as câmeras e as retransmite para Sadakuni.</i>

1122
01:47:09,881 --> 01:47:11,633
E isso…

1123
01:47:13,593 --> 01:47:15,387
é a prova.

1124
01:47:20,767 --> 01:47:26,481
Mas uma das seis câmeras
foi destruído pela arma.

1125
01:47:32,112 --> 01:47:34,364
Então eu assisti.

1126
01:47:35,115 --> 01:47:38,660
A vista gira através
cada câmera a cada dez segundos.

1127
01:47:38,743 --> 01:47:43,665
Então comecei a me perguntar o que acontece
para Sadakuni quando chegar àquela câmera.

1128
01:47:45,750 --> 01:47:47,961
Como está quebrado, não há vídeo.

1129
01:47:57,012 --> 01:48:00,473
Era para ser o plano perfeito.

1130
01:48:01,057 --> 01:48:03,935
"Ter coragem de jogar
sua vida", disse ele.

1131
01:48:11,651 --> 01:48:15,614
Você é apenas um grande e gordo mentiroso!

1132
01:48:26,208 --> 01:48:27,250
O que você está fazendo?

1133
01:48:27,834 --> 01:48:30,629
Eu escolho proteger Sadakuni.

1134
01:48:32,130 --> 01:48:34,507
Você terá que passar por mim primeiro.

1135
01:49:09,876 --> 01:49:14,297
Você não tem força.

1136
01:49:19,886 --> 01:49:21,846
<i>Carrasco!</i>

1137
01:49:21,930 --> 01:49:24,474
<i>Carrasco!</i>

1138
01:49:24,557 --> 01:49:27,852
<i>-Carrasco!</i>
<i>-Carrasco!</i>

1139
01:49:27,936 --> 01:49:29,854
<i>Carrasco!</i>

1140
01:49:29,938 --> 01:49:31,273
<i>Carrasco!</i>

1141
01:49:32,649 --> 01:49:33,900
Ruka.

1142
01:49:37,404 --> 01:49:39,990
Não me envergonhe ainda mais.

1143
01:49:40,073 --> 01:49:41,366
Professor.

1144
01:49:44,828 --> 01:49:46,746
Eu aceitarei o castigo.

1145
01:49:48,206 --> 01:49:50,625
Essa é a regra deste mundo.

1146
01:49:53,628 --> 01:49:55,547
Entendido.

1147
01:49:56,423 --> 01:49:57,841
Muito bem.

1148
01:49:58,967 --> 01:50:00,927
Vamos prosseguir para Hangman.

1149
01:50:02,762 --> 01:50:04,306
Traga-os.

1150
01:50:10,603 --> 01:50:13,315
Solte. Eu posso chegar lá sozinho.

1151
01:50:25,744 --> 01:50:26,870
Comedor de mentiras.

1152
01:50:30,457 --> 01:50:33,376
Por que você quer ser um líder real?

1153
01:50:34,669 --> 01:50:36,338
Paz mundial.

1154
01:50:41,134 --> 01:50:43,094
Ei, não ria!

1155
01:50:44,387 --> 01:50:46,348
Desculpe.

1156
01:50:47,640 --> 01:50:49,934
É assim mesmo?

1157
01:50:50,018 --> 01:50:51,728
Paz mundial?

1158
01:50:56,816 --> 01:51:01,154
Estarei ansioso por isso.

1159
01:51:07,035 --> 01:51:11,289
Eu transfiro minha assinatura Kakero para você.

1160
01:51:15,126 --> 01:51:16,669
Seriamente?

1161
01:51:16,753 --> 01:51:21,132
Oh céus. Você não pode
apenas faça isso sem perguntar.

1162
01:51:21,216 --> 01:51:22,926
Comedor de mentiras.

1163
01:51:23,510 --> 01:51:27,972
Estou deixando isso para você
para se tornar um líder real.

1164
01:51:32,227 --> 01:51:33,561
OK.

1165
01:52:04,968 --> 01:52:06,511
Sadakuni.

1166
01:53:01,774 --> 01:53:05,945
{\an8}UM ANO DEPOIS

1167
01:53:45,527 --> 01:53:47,237
Obrigado por esperar.

1168
01:53:48,488 --> 01:53:50,865
O Líder Real está esperando.

1169
01:54:08,466 --> 01:54:11,344
Neste ponto, apenas o Sr. Baku pode prosseguir.

1170
01:54:15,974 --> 01:54:17,308
<i>Adeus.</i>

1171
01:54:18,685 --> 01:54:20,478
<i>Adeus.</i>

1172
01:54:25,775 --> 01:54:27,360
Bem…

1173
01:54:28,861 --> 01:54:30,154
Estou fora.

1174
01:54:52,343 --> 01:54:56,014
Vamos começar, Líder Real.

1175
01:54:57,223 --> 01:55:00,393
Então, em que estamos apostando?

1176
01:55:09,319 --> 01:55:12,071
Pato pato ganso
com um lenço? Tão juvenil.

1177
01:55:14,991 --> 01:55:16,618
Líder Real.

1178
01:55:18,995 --> 01:55:20,955
Você é o melhor.

1179
01:55:29,923 --> 01:55:31,591
vou comer…

1180
01:55:33,051 --> 01:55:34,886
sua mentira.

1181
01:57:30,251 --> 01:57:35,923
BASEADO NA HQ <i>USOGUI</i>
POR TOSHIO SAKO

1182
01:59:47,722 --> 01:59:50,600
{\an8}Tradução da legenda por: Dale Joan Angles


