1
00:00:05,560 --> 00:00:10,010
(Sound of keyboard hitting)

2
00:00:30,250 --> 00:00:33,610
(Shinozaki) Huh…

3
00:00:33,610 --> 00:00:36,310
(Katase) Oh, as expected of Mr. Shinozaki.

4
00:00:36,310 --> 00:00:39,670
Great job!

5
00:00:39,670 --> 00:00:41,020
No no no
Why did I work normally?

6
00:00:41,020 --> 00:00:43,720
Even if you don't praise me so loudly

7
00:00:43,720 --> 00:00:48,090
If it's normal
Is it okay to praise?

8
00:00:48,090 --> 00:00:53,480
I want you to praise me even if it's normal.

9
00:00:53,480 --> 00:00:55,500
Isn't it?

10
00:00:55,500 --> 00:01:00,550
Mr. Shinozaki is really
He is my proud junior.

11
00:01:00,550 --> 00:01:04,590
<My senior at my company is>

12
00:01:04,590 --> 00:01:07,620
Small and cute>

13
00:01:07,620 --> 00:01:26,820
・～

14
00:01:26,820 --> 00:01:47,020
・～

15
00:01:47,020 --> 00:02:07,550
・～

16
00:02:07,550 --> 00:02:12,940
・～

17
00:02:24,230 --> 00:02:31,630
(talking to himself)

18
00:02:31,630 --> 00:02:33,320
Eh, Yurukyara by your side
By your side with mascot characters

19
00:02:33,320 --> 00:02:36,680
Ah, that's not right.
Stay by my side as a loose character

20
00:02:36,680 --> 00:02:39,040
I want Nyan Taro to stay.
If it's a suitable idea...

21
00:02:39,040 --> 00:02:42,740
Mr. Shinozaki
Ah, senpai

22
00:02:42,740 --> 00:02:44,760
What are you doing?

23
00:02:44,760 --> 00:02:47,460
In the afternoon, there will be a new project presentation meeting.
There is, so practice that

24
00:02:47,460 --> 00:02:52,840
Ah, so nostalgic
I did that too

25
00:02:52,840 --> 00:02:55,200
What is a planning presentation?
What does it feel like?

26
00:02:55,200 --> 00:02:57,220
Yeah... me

27
00:02:57,220 --> 00:03:00,920
On the day, I read the materials in the wrong order.
Huh?

28
00:03:00,920 --> 00:03:03,280
I don't really remember much.

29
00:03:03,280 --> 00:03:06,280
I mean, I erased it from my memory.

30
00:03:08,670 --> 00:03:11,030
But even now, like this
I've done my job

31
00:03:11,030 --> 00:03:13,050
Shinozaki-san, please rest assured.

32
00:03:13,050 --> 00:03:16,410
<Mysterious Encouragement>

33
00:03:16,410 --> 00:03:18,770
Ah...thank you

34
00:03:18,770 --> 00:03:23,480
But I'm the type of person who gets nervous easily.
I'm abnormally weak in real life.

35
00:03:23,480 --> 00:03:27,520
That's why it's so persistent
I don't feel like I have to practice

36
00:03:27,520 --> 00:03:29,520
Ah, then

37
00:03:33,920 --> 00:03:38,970
Hoi Senpai's special character for "person"

38
00:03:38,970 --> 00:03:41,330
<Eh>
Please enjoy it.

39
00:03:41,330 --> 00:03:47,060
<It's close
Senpai's small hand is so close>

40
00:03:47,060 --> 00:03:50,090
<I can't breathe properly>

41
00:03:50,090 --> 00:03:53,090
It's a waste
I can't eat it

42
00:03:54,790 --> 00:03:57,150
If you don't have enough, I'll make as many as you want.

43
00:03:57,150 --> 00:04:00,150
<Eh, all you can eat>

44
00:04:01,530 --> 00:04:05,530
Now let's have it

45
00:04:08,940 --> 00:04:10,960
Ha…
Hiya!

46
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Huh?

47
00:04:17,690 --> 00:04:19,710
How... how do you feel?

48
00:04:19,710 --> 00:04:24,420
Um, that...

49
00:04:24,420 --> 00:04:26,420
It was delicious

50
00:04:28,460 --> 00:04:31,490
Thank you for the meal

51
00:04:31,490 --> 00:04:34,490
Well then, please do your best.

52
00:04:36,880 --> 00:04:42,600
<My senior at my company
Small, cute, and gentle>

53
00:04:42,600 --> 00:04:45,310
Hmm

54
00:04:45,310 --> 00:04:49,350
at a sedentary job
My shoulders and hips are so stiff

55
00:04:49,350 --> 00:04:52,380
If you work on a computer all day
Especially come

56
00:04:52,380 --> 00:04:58,380
Really and me
My shoulders get stiff easily.

57
00:05:00,110 --> 00:05:05,160
<Factors other than computer work
It seems possible...>

58
00:05:05,160 --> 00:05:07,520
I want you to give me a massage

59
00:05:07,520 --> 00:05:12,910
<Eh, this is it
Perhaps it has been passed down since ancient times →

60
00:05:12,910 --> 00:05:16,270
A little erotic massage
I guess it's the situation>

61
00:05:16,270 --> 00:05:20,990
《Ha ha ha ha...》

62
00:05:20,990 --> 00:05:24,690
[Senpai] Are you around here? 》

63
00:05:24,690 --> 00:05:28,390
《It feels amazing there》

64
00:05:28,390 --> 00:05:31,760
《More! 》
《More...》

65
00:05:31,760 --> 00:05:34,790
《Mr. Shinozaki, more...》

66
00:05:34,790 --> 00:05:37,160
《More...》

67
00:05:37,160 --> 00:05:44,550
《More, more, more...》

68
00:05:44,550 --> 00:05:49,600
《Mr. Shinozaki!
If that happens to me...》

69
00:05:49,600 --> 00:05:57,690
・～

70
00:05:57,690 --> 00:05:59,690
Mr. Shinozaki?

71
00:06:02,070 --> 00:06:05,430
What happened?
No, it's nothing.

72
00:06:05,430 --> 00:06:07,450
No, when I hear about massage

73
00:06:07,450 --> 00:06:10,150
I want to do it myself too.
Or rather

74
00:06:10,150 --> 00:06:13,150
By the way, my shoulders were stiff.

75
00:06:15,200 --> 00:06:21,590
So, what about those juniors who work so hard?
Let your seniors take care of you

76
00:06:21,590 --> 00:06:23,950
No, but it's like that
I went out of my way to be a senior...

77
00:06:23,950 --> 00:06:28,950
Don't worry about my juniors.
It is the role of seniors to take care of them.

78
00:06:31,690 --> 00:06:34,060
It feels so good I can't sleep

79
00:06:34,060 --> 00:06:38,100
Yes, please.

80
00:06:38,100 --> 00:06:41,790
Well then

81
00:06:41,790 --> 00:06:47,790
<Wow~
Senpai's small hand is on my shoulder

82
00:06:48,530 --> 00:06:51,230
<You can feel the softness of his hands over your shoulder>

83
00:06:51,230 --> 00:06:56,940
<This ultimate healing
I can't believe it happened...＞

84
00:06:56,940 --> 00:06:58,300
I want to

85
00:06:58,300 --> 00:07:00,320
Huh?

86
00:07:00,320 --> 00:07:04,020
Mr. Shinozaki's shoulders are really hard

87
00:07:04,020 --> 00:07:06,040
And it's big

88
00:07:06,040 --> 00:07:09,040
My hands make you feel good
I might not be able to give it to you.

89
00:07:10,750 --> 00:07:15,130
<It's the shoulder.
This is just rubbing my shoulder>

90
00:07:15,130 --> 00:07:19,510
<Just a massage
Just a massage

91
00:07:19,510 --> 00:07:24,220
Mr. Shinozaki
yes

92
00:07:24,220 --> 00:07:26,910
Does it feel good?

93
00:07:26,910 --> 00:07:30,620
♪ (Ending music)

94
00:07:30,620 --> 00:07:32,640
(Akina) Well, today is another day.
Thank you for your hard work

95
00:07:32,640 --> 00:07:35,670
(Employees) Thank you for your hard work.

96
00:07:35,670 --> 00:07:39,710
That's enough.
Thank you very much

97
00:07:39,710 --> 00:07:44,420
Did it really feel good?
I wonder if I did it well

98
00:07:44,420 --> 00:07:46,440
No, it felt really good

99
00:07:46,440 --> 00:07:48,460
Aren't your hands tired, seniors?

100
00:07:48,460 --> 00:07:52,170
<My subordinates at my company are good friends>
(Katase and Shinozaki talking)

101
00:07:52,170 --> 00:07:57,560
But it's so hard
This is proof that Shinozaki-san was working hard.

102
00:07:57,560 --> 00:08:02,610
<Seniors and juniors
We are such good friends>

103
00:08:02,610 --> 00:08:07,660
<But when I think back, from that time...>

104
00:08:07,660 --> 00:08:11,700
《From today
I have been assigned to the sales department》

105
00:08:11,700 --> 00:08:14,700
《This is Takuma Shinozaki》

106
00:08:18,430 --> 00:08:21,430
《Sorry
I'm a little nervous》

107
00:08:23,140 --> 00:08:28,870
《Eh~ immature...
Although I am still a novice →

108
00:08:28,870 --> 00:08:31,560
I will do my best
Thank you in advance》

109
00:08:31,560 --> 00:08:34,250
(employees)
《Thank you very much》

110
00:08:34,250 --> 00:08:37,620
《Nice to meet you, I'm Akina, the chief.》
《Ah, yes》

111
00:08:37,620 --> 00:08:40,650
Thank you very much for your guidance and support.
Thank you for your support》

112
00:08:40,650 --> 00:08:43,680
《I understand
And this is Katase-san.

113
00:08:43,680 --> 00:08:47,720
《My seat is next to Shinozaki-kun.
If you have any questions, please consult her.

114
00:08:47,720 --> 00:08:49,720
《Yes》

115
00:08:50,090 --> 00:08:54,450
《Nice to meet you　Hello
This is Katase》

116
00:08:54,450 --> 00:08:56,480
《Feel free to ask anything
Please consult us》

117
00:08:56,480 --> 00:08:59,510
《Thank you very much》

118
00:08:59,510 --> 00:09:05,510
《　　＜Small　 So cute!
I can’t believe this kind of person is sitting next to me＞》

119
00:09:06,910 --> 00:09:09,910
《＜　＜Kouhai-san　My junior＞》

120
00:09:11,630 --> 00:09:13,650
《Hmm? What happened to both of you?

121
00:09:13,650 --> 00:09:16,340
《It's nothing》
《Nothing》

122
00:09:16,340 --> 00:09:18,360
《Well then, Mr. Shinozaki》
《Yes》

123
00:09:18,360 --> 00:09:21,360
《Please come here》
《I got smart》

124
00:09:23,080 --> 00:09:26,780
《This is Mr. Shinozaki's desk.
Please give us a call.

125
00:09:26,780 --> 00:09:32,780
<To the two of us from the first day
There was something that surpassed my colleagues.

126
00:09:33,850 --> 00:09:37,550
<Rather than a colleague...>

127
00:09:37,550 --> 00:09:40,250
<Ha…>

128
00:09:40,250 --> 00:09:42,600
Mr. Shinozaki
yes

129
00:09:42,600 --> 00:09:44,620
Will it be free after this?

130
00:09:44,620 --> 00:09:46,980
At a preview of a drinking party
There's a store I'd like you to go to.

131
00:09:46,980 --> 00:09:49,340
Are you previewing the drinking party?

132
00:09:49,340 --> 00:09:53,380
Yeah
So, I'd like to hear various opinions.

133
00:09:53,380 --> 00:09:55,730
Katase-san too, if you like.
Can you come and see it with me?

134
00:09:55,730 --> 00:09:57,090
Eh, is that okay?

135
00:09:57,090 --> 00:10:01,790
Yay, I'm going, I'm going

136
00:10:01,790 --> 00:10:03,150
The place...
I already sent it

137
00:10:03,150 --> 00:10:05,170
The fact that I sent it...
to mobile

138
00:10:05,170 --> 00:10:09,870
Ah, I'll check it then.
yes

139
00:10:09,870 --> 00:10:11,890
Shall we go?
yes

140
00:10:11,890 --> 00:10:13,890
yes

141
00:10:18,630 --> 00:10:20,980
Mr. Shinozaki Mr. Shinozaki
yes

142
00:10:20,980 --> 00:10:22,340
Just take a look
I can't believe I can eat dinner

143
00:10:22,340 --> 00:10:26,340
You're lucky
That's right

144
00:10:34,120 --> 00:10:38,830
<Okay, okay, so far things are going well>

145
00:10:38,830 --> 00:10:41,190
<Two people left
The atmosphere is even better...>

146
00:10:41,190 --> 00:10:43,190
《(Sound of toasting)》

147
00:10:46,910 --> 00:10:50,950
《It's a nice store》

148
00:10:50,950 --> 00:10:55,000
《Me, a little bit
Looks like I'm drunk》

149
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
《Senior...》

150
00:11:02,070 --> 00:11:08,130
《I don't want to go home tonight》

151
00:11:08,130 --> 00:11:12,130
《I don't want to go home either》

152
00:11:14,190 --> 00:11:16,210
<Dangerous Dangerous>

153
00:11:16,210 --> 00:11:20,210
<With my own delusions
I almost died a noble death>

154
00:11:27,950 --> 00:11:31,220
It's here
Is this here?

155
00:11:31,220 --> 00:11:36,270
Yes, "Izakaya Sakata"
Because it is written

156
00:11:36,270 --> 00:11:40,270
Shall we go in then?
That's right

157
00:11:44,350 --> 00:11:47,350
Thank you very much
yes

158
00:11:48,380 --> 00:11:50,380
(sound of door closing)

159
00:11:58,480 --> 00:12:01,510
It's dark, isn't it?

160
00:12:01,510 --> 00:12:05,890
Are you open for business?

161
00:12:05,890 --> 00:12:09,260
Probably

162
00:12:09,260 --> 00:12:11,260
Shall we sit down for now?

163
00:12:28,780 --> 00:12:30,780
Sorry

164
00:12:35,850 --> 00:12:39,230
・(Sound of running water)

165
00:12:39,230 --> 00:12:42,230
・(Sound of spitting up phlegm)

166
00:12:49,660 --> 00:12:51,660
(Sakata) Welcome.

167
00:13:00,440 --> 00:13:06,830
What about your order?
Ah, Senpai, do you want to drink?

168
00:13:06,830 --> 00:13:12,220
Hmm, I guess I should stop today.

169
00:13:12,220 --> 00:13:14,240
with oolong tea
That's right

170
00:13:14,240 --> 00:13:17,270
Well, I'll have oolong tea too.
Yes, yes

171
00:13:17,270 --> 00:13:21,270
Ah
Do you have any recommendations?

172
00:13:22,990 --> 00:13:25,020
No

173
00:13:25,020 --> 00:13:29,020
No?
Yeah

174
00:13:35,790 --> 00:13:45,550
・～

175
00:13:45,550 --> 00:13:48,580
<For two people to shorten the distance →

176
00:13:48,580 --> 00:13:51,280
I think I found a good store.

177
00:13:51,280 --> 00:13:56,330
Well then, thank you for your hard work.
Thank you for your hard work

178
00:13:56,330 --> 00:14:03,730
・～

179
00:14:03,730 --> 00:14:08,110
The store is large so
I think we can have a drinking party

180
00:14:08,110 --> 00:14:10,800
That's right

181
00:14:10,800 --> 00:14:14,510
Only one item
Shall we order?

182
00:14:14,510 --> 00:14:16,510
That's right

183
00:14:19,890 --> 00:14:21,890
Sorry

184
00:14:31,680 --> 00:14:33,030
yes

185
00:14:33,030 --> 00:14:38,410
Ah, dashi rolled eggs please.

186
00:14:38,410 --> 00:14:41,440
<Cute order>

187
00:14:41,440 --> 00:14:45,480
<That's nice~
Senpai, I like dashi rolls>

188
00:14:45,480 --> 00:14:47,510
<Huh? ＞

189
00:14:47,510 --> 00:14:51,550
<What kind of face does it have>

190
00:14:51,550 --> 00:14:56,550
Eh, can I have soup stock rolls?

191
00:14:57,610 --> 00:15:02,610
I can go though
But?

192
00:15:03,330 --> 00:15:07,330
Well ah

193
00:15:09,390 --> 00:15:12,420
<What don't you agree with?>

194
00:15:12,420 --> 00:15:29,590
・～

195
00:15:29,590 --> 00:15:34,590
Senpai: After eating the dashi rolls
Let's leave this store

196
00:15:36,320 --> 00:15:38,020
It's okay though

197
00:15:38,020 --> 00:15:43,390
After all, this store is strange.

198
00:15:43,390 --> 00:15:48,450
In the first place, that shopkeeper's attitude
That's no good, right?

199
00:15:48,450 --> 00:15:53,450
Yeah, but...

200
00:15:56,530 --> 00:15:59,220
Maybe something happened

201
00:15:59,220 --> 00:16:02,920
Huh?

202
00:16:02,920 --> 00:16:06,630
something sad
I guess there was

203
00:16:06,630 --> 00:16:11,680
Because like that
You have sad eyes

204
00:16:11,680 --> 00:16:15,680
Sad eyes?

205
00:16:16,060 --> 00:16:21,440
<That's amazing! That's what my seniors are like.
I can see people>

206
00:16:21,440 --> 00:16:23,460
<That shopkeeper's attitude...
All I can do is get irritated →

207
00:16:23,460 --> 00:16:28,180
I couldn't do it
A little embarrassing>

208
00:16:28,180 --> 00:16:33,230
For example...
For example?

209
00:16:33,230 --> 00:16:35,580
The anime that was supposed to be recorded

210
00:16:35,580 --> 00:16:39,960
over capacity
Didn't it come off?

211
00:16:39,960 --> 00:16:45,350
<Imagining a sad event, cute>

212
00:16:45,350 --> 00:16:50,070
a little more
Isn't it a heavy thing?

213
00:16:50,070 --> 00:16:54,110
For example...
For example?

214
00:16:54,110 --> 00:16:59,820
That store owner's loved one was in an accident...

215
00:16:59,820 --> 00:17:02,820
Huh?
Huh?

216
00:17:05,880 --> 00:17:08,580
Huh? Eh, ah...

217
00:17:08,580 --> 00:17:13,960
Just a figment of my imagination, for example

218
00:17:13,960 --> 00:17:19,690
Because... that's too sad.

219
00:17:19,690 --> 00:17:23,400
<Too pure>

220
00:17:23,400 --> 00:17:28,780
Sorry
Hey, it's just my imagination

221
00:17:28,780 --> 00:17:32,150
Ah, for example...

222
00:17:32,150 --> 00:17:34,510
<Are you still doing it? ＞

223
00:17:34,510 --> 00:17:37,540
For example?

224
00:17:37,540 --> 00:17:41,910
to someone you like
I can't tell you how much I love you

225
00:17:41,910 --> 00:17:46,620
I always regret it

226
00:17:46,620 --> 00:17:48,640
Huh?

227
00:17:48,640 --> 00:17:51,640
Ah, I guess not.

228
00:17:53,690 --> 00:17:55,710
What do you think?

229
00:17:55,710 --> 00:17:59,710
<Somehow suddenly
It made me feel awkward.＞

230
00:18:00,440 --> 00:18:04,440
Yes, dashi rolled egg

231
00:18:09,850 --> 00:18:13,850
Senior, please go ahead.
Ah, thank you very much

232
00:18:35,790 --> 00:18:38,140
(2 people) Delicious!

233
00:18:38,140 --> 00:18:43,530
<It's gotten quite cold though.
The two of you must be on fire.

234
00:18:43,530 --> 00:18:45,550
(2 people) Hmm.

235
00:18:45,550 --> 00:18:47,240
Senpai: The boiling here is also terrible.

236
00:18:47,240 --> 00:18:52,290
Please wait a moment
This fried chicken is also amazing.

237
00:18:52,290 --> 00:18:56,990
Wow, looks delicious
Can I have one later?

238
00:18:56,990 --> 00:18:59,990
Let's eat Let's eat
I wonder if I should put some lemon on it?

239
00:19:06,750 --> 00:19:08,750
That!

240
00:19:09,120 --> 00:19:16,120
Ah... um, something happened?

241
00:19:19,560 --> 00:19:23,920
I heard something rude
I'm sorry

242
00:19:23,920 --> 00:19:28,310
But your eyes
You have very sad eyes

243
00:19:28,310 --> 00:19:30,670
Senpai...

244
00:19:30,670 --> 00:19:33,020
This Mr. Shinozaki

245
00:19:33,020 --> 00:19:36,390
At first I thought you had a bad attitude.
It seems that he was thinking

246
00:19:36,390 --> 00:19:39,080
Se... Senpai
You don't have to say anything about that.

247
00:19:39,080 --> 00:19:41,100
But that can't be the case

248
00:19:41,100 --> 00:19:46,100
Such delicious food
There's no way the person who makes it is a bad person.

249
00:19:47,160 --> 00:19:51,200
Sorry if it's hard to talk

250
00:19:51,200 --> 00:19:57,600
But by talking to someone
I think there are feelings that can be saved.

251
00:19:57,600 --> 00:20:05,600
Maybe though
Did something happen to someone important to you?

252
00:20:06,690 --> 00:20:12,690
An important person?
For example, your wife

253
00:20:13,760 --> 00:20:18,760
No, I've been single forever

254
00:20:21,840 --> 00:20:26,890
Well then...then to the person you like
I can't tell you that I love you

255
00:20:26,890 --> 00:20:34,970
Wait a minute
Are my eyes that sad?

256
00:20:34,970 --> 00:20:38,010
Wait... this is the first time I've heard that.

257
00:20:38,010 --> 00:20:42,050
Then why so much?
Are you feeling low?

258
00:20:42,050 --> 00:20:44,070
Sorry

259
00:20:44,070 --> 00:20:48,780
I'm a little... excited.
I wasn't aware of it

260
00:20:48,780 --> 00:20:51,810
Does it look low?

261
00:20:51,810 --> 00:20:54,840
yes

262
00:20:54,840 --> 00:21:01,570
No, I'm a bit shy, too.
Is that how it looks?

263
00:21:01,570 --> 00:21:08,980
Well then, now
Isn't it a sad situation?

264
00:21:08,980 --> 00:21:11,340
not sad

265
00:21:11,340 --> 00:21:15,710
I'm rather happy
They ate deliciously

266
00:21:15,710 --> 00:21:19,750
<Extremely emotional expression
It was just bad>

267
00:21:19,750 --> 00:21:22,120
Good

268
00:21:22,120 --> 00:21:28,840
What about your order?
Order...

269
00:21:28,840 --> 00:21:31,870
Are you okay?
yes

270
00:21:31,870 --> 00:21:33,870
Ah yes

271
00:21:39,950 --> 00:21:43,950
Itadakimasu radish
Please go, huh?

272
00:21:45,680 --> 00:21:50,730
Mmm, delicious

273
00:21:50,730 --> 00:22:00,160
・～

274
00:22:00,160 --> 00:22:03,530
(Katase/Shinozaki) Thank you for the meal.

275
00:22:03,530 --> 00:22:07,570
Everything was delicious.
That's right

276
00:22:07,570 --> 00:22:10,260
I kind of learned something.

277
00:22:10,260 --> 00:22:13,290
Studying? Are you cooking?

278
00:22:13,290 --> 00:22:15,980
Ah, no, not no.

279
00:22:15,980 --> 00:22:20,980
Seniors are like that
You're a person who cares about other people.

280
00:22:22,380 --> 00:22:26,420
I have to learn from you too.

281
00:22:26,420 --> 00:22:30,460
And...
Besides?

282
00:22:30,460 --> 00:22:33,460
More about seniors
I want to know

283
00:22:35,850 --> 00:22:38,540
"I want to know more"

284
00:22:38,540 --> 00:22:41,570
Shall we go home? I'll take you to the station.

285
00:22:41,570 --> 00:22:43,260
Huh... yes
Thank you very much

286
00:22:43,260 --> 00:22:45,280
Yes, um...

287
00:22:45,280 --> 00:22:52,010
<“More about my seniors.
I want to know.''

288
00:22:52,010 --> 00:22:55,010
<As expected of Shinozaki-kun>

289
00:22:58,750 --> 00:23:01,100
(Sakata) What are you doing?

290
00:23:01,100 --> 00:23:04,470
Ah

291
00:23:04,470 --> 00:23:07,500
Ah, no, that...

292
00:23:07,500 --> 00:23:10,500
haste
Thank you very much

293
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
Huh?

294
00:23:15,240 --> 00:23:17,240
See you soon

295
00:23:23,000 --> 00:23:27,040
<In the end, this shop is
Not only drinking parties but also →

296
00:23:27,040 --> 00:23:32,040
I learned that they also serve lunch.
It became popular among employees.

297
00:23:35,120 --> 00:23:38,810
(Kubo) It's a coincidence that we're in the same company.
Isn't it some kind of fate?

298
00:23:38,810 --> 00:23:42,510
Mr. Hayakawa Yeah! ?
Everyone come here and line up

299
00:23:42,510 --> 00:23:44,530
Refill meow
Refill meow

300
00:23:44,530 --> 00:23:47,570
Mr. Hayakawa
Lemon sour, please.

301
00:23:47,570 --> 00:23:49,590
(Hayakawa) Yes.