1
00:00:00,001 --> 00:00:03,063
_

2
00:00:42,844 --> 00:00:44,598
? Ouah! ?

3
00:00:51,104 --> 00:00:56,289
Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
www.addic7ed.com

4
00:01:27,580 --> 00:01:30,143
? Argent ?

5
00:01:30,177 --> 00:01:31,779
? Partir ?

6
00:01:31,812 --> 00:01:33,385
- Salut les gars.
- Hé!

7
00:01:33,416 --> 00:01:35,932
? Obtenir un bon travail avec un meilleur salaire ?

8
00:01:35,987 --> 00:01:38,485
? Et tu vas bien ?

9
00:01:40,119 --> 00:01:42,805
? Argent ?

10
00:01:43,356 --> 00:01:46,024
? C'est un gaz ?

11
00:01:46,726 --> 00:01:48,362
? Prendre cet argent ?

12
00:01:48,395 --> 00:01:52,032
? À deux mains et faire une cachette ?

13
00:01:52,066 --> 00:01:53,868
Georges !

14
00:01:53,900 --> 00:01:57,826
? Voiture neuve, caviar, rêverie quatre étoiles ?

15
00:01:57,889 --> 00:02:02,443
- ? Vous pensez que je vais m'acheter une équipe de football ?
- Georges !

16
00:02:07,526 --> 00:02:09,659
? Argent ?

17
00:02:10,024 --> 00:02:12,361
- ? Revenir ?
- Georges !

18
00:02:13,721 --> 00:02:15,609
? Je vais bien, Jack ?

19
00:02:15,664 --> 00:02:17,124
- ? Ne touchez pas à ma pile ?
- Georges !

20
00:02:17,156 --> 00:02:19,953
Ouvre cette foutue porte !

21
00:02:20,026 --> 00:02:21,921
- Georges !
- ? Argent... ?

22
00:02:21,968 --> 00:02:23,163
Arrêtez ça !

23
00:02:23,197 --> 00:02:26,768
Jésus-Christ, ouvre cette putain de porte !

24
00:02:26,823 --> 00:02:28,043
Allez!

25
00:02:28,126 --> 00:02:31,127
J'ai dit : laisse-moi tranquille !

26
00:02:31,635 --> 00:02:35,467
Georges ! Ouvre cette foutue porte !

27
00:02:35,542 --> 00:02:37,678
Georges, parle-moi.

28
00:02:37,778 --> 00:02:39,662
Parle moi. Allez.

29
00:02:39,812 --> 00:02:41,350
Georges !

30
00:02:41,404 --> 00:02:43,416
Georges, laisse-moi entrer.

31
00:02:43,449 --> 00:02:45,477
- Georges.
- Georges, allez.

32
00:02:45,516 --> 00:02:48,532
Laissez-moi entrer. Parlez-moi.

33
00:02:49,122 --> 00:02:51,358
- Georges ! Ouvrir!
- Georges !

34
00:02:51,392 --> 00:02:52,359
Merde.

35
00:02:52,393 --> 00:02:54,261
- Georges, non !
- Non, non.

36
00:02:54,293 --> 00:02:56,096
- Non!
- Georges !

37
00:02:56,130 --> 00:02:58,531
Non, non, non, non, non !

38
00:03:03,536 --> 00:03:06,040
Non! Non!

39
00:03:06,072 --> 00:03:07,240
Quoi?

40
00:03:45,345 --> 00:03:49,282
Bonjour. Comment vas-tu?

41
00:03:52,491 --> 00:03:55,461
Bonjour. Comment vas-tu?

42
00:03:57,825 --> 00:04:01,996
Bonjour. Comment vas-tu?

43
00:04:04,151 --> 00:04:05,972
Bonjour...

44
00:04:08,659 --> 00:04:10,375
Répétez.

45
00:04:10,429 --> 00:04:13,771
Bonjour. Comment vas-tu?

46
00:04:19,474 --> 00:04:21,277
Répéter.

47
00:04:21,326 --> 00:04:24,625
Bonjour. Comment vas-tu?

48
00:04:29,824 --> 00:04:31,768
Répéter.

49
00:04:31,825 --> 00:04:35,407
Bonjour. Comment vas-tu?

50
00:04:41,869 --> 00:04:45,039
J'espère que vous avez bien dormi, monsieur.

51
00:04:54,414 --> 00:04:58,453
Répéter. J'espère que vous avez bien dormi, monsieur.

52
00:05:04,725 --> 00:05:08,008
Avez-vous déjà trouvé quelque chose d'utile sur ces enregistrements ?

53
00:05:08,328 --> 00:05:11,485
Je veux que tu fasses une fellation.

54
00:05:12,750 --> 00:05:15,883
Je sais où les corps sont enterrés.

55
00:05:16,061 --> 00:05:20,161
Ne me rabaisse pas,
espèce de petite merde aux yeux bridés.

56
00:05:20,439 --> 00:05:22,504
Connaître le chinois
pour tout ça, Bullimore ?

57
00:05:22,536 --> 00:05:24,379
Je ne regrette pas, monsieur.

58
00:05:29,549 --> 00:05:32,149
Alors, qu'avons-nous ?

59
00:05:32,619 --> 00:05:35,071
Le rapport préliminaire révèle

60
00:05:35,096 --> 00:05:39,920
que George avait
amphétamines, alcool et...

61
00:05:40,970 --> 00:05:44,175
divers barbituriques dans
son système au moment de son décès.

62
00:05:44,902 --> 00:05:47,033
Si les blessures à sa poitrine
je ne l'ai pas tué,

63
00:05:47,058 --> 00:05:49,395
puis ce cocktail en particulier

64
00:05:49,436 --> 00:05:50,915
Je l'aurais probablement fait pour lui, de toute façon.

65
00:05:50,954 --> 00:05:52,524
Blessures?

66
00:05:52,706 --> 00:05:55,556
Auto-infligé avec...

67
00:05:55,921 --> 00:05:58,087
- une fourchette à barbecue.
- Georges !

68
00:05:58,275 --> 00:06:01,070
Auto-infligé ? Qu'est-ce que tu dis?

69
00:06:01,648 --> 00:06:02,982
George s'est suicidé, monsieur.

70
00:06:03,022 --> 00:06:05,398
Non, je ne me suiciderai pas.

71
00:06:05,477 --> 00:06:08,088
- Je n'accepterai pas ça. M'entendez-vous ?
- Oui Monsieur.

72
00:06:09,011 --> 00:06:10,713
Laissez-le-moi.

73
00:06:12,292 --> 00:06:14,162
Serviette.

74
00:06:28,975 --> 00:06:31,001
Oh mon Dieu.

75
00:06:31,467 --> 00:06:33,282
Comment vas-tu, Paul ?

76
00:06:33,329 --> 00:06:34,948
Comme hier.

77
00:06:35,555 --> 00:06:39,085
Mais c'est une journée bien triste, non ?

78
00:06:39,852 --> 00:06:40,988
Café.

79
00:06:41,020 --> 00:06:42,256
- Pas de lait.
- Oui Monsieur.

80
00:06:56,293 --> 00:06:58,762
Si vous voulez bien m'excuser, monsieur.
Le prix du temps

81
00:06:58,793 --> 00:07:01,141
augmenté d'un tuppence
pendant le week-end.

82
00:07:04,347 --> 00:07:06,128
C’est donc le cas, bon sang.

83
00:07:06,179 --> 00:07:07,381
Hmm.

84
00:07:07,414 --> 00:07:11,352
Et a la qualité
de leur journalisme de mauvaise qualité amélioré

85
00:07:11,377 --> 00:07:13,870
par tuppence ?

86
00:07:14,186 --> 00:07:15,855
Un plein 15%.

87
00:07:15,888 --> 00:07:17,523
Pensez-vous, Bullimore ?

88
00:07:17,570 --> 00:07:19,126
Je regrette de ne pouvoir le dire, monsieur.

89
00:07:23,897 --> 00:07:28,836
Alors, lequel d'entre vous... m'aime le plus ?

90
00:07:28,902 --> 00:07:30,169
Oh...

91
00:07:31,537 --> 00:07:34,174
Le roi Lear. Très bien, Paul, très bien.

92
00:07:34,206 --> 00:07:35,642
Quoi?

93
00:07:35,676 --> 00:07:38,345
Le Roi Lear, la pièce.

94
00:07:39,244 --> 00:07:40,613
Shakespeare.

95
00:07:40,654 --> 00:07:42,015
Bien...

96
00:07:42,049 --> 00:07:45,386
William Shakespeare a écrit
une tragédie appelée Roi Lear

97
00:07:45,419 --> 00:07:46,977
à propos d'un vieux roi

98
00:07:47,024 --> 00:07:49,256
qui partage son royaume
entre ses filles

99
00:07:49,289 --> 00:07:50,547
selon leur amour.

100
00:07:50,586 --> 00:07:52,993
Un vieux roi ? Vieux?

101
00:07:53,774 --> 00:07:55,313
Je...

102
00:07:55,396 --> 00:07:58,479
Je ne suggère pas...
tu n'es pas si vieux.

103
00:07:59,684 --> 00:08:03,169
Je suppose. C'est une pièce étrange.

104
00:08:03,210 --> 00:08:06,113
Ce n'est pas... ce n'est pas son meilleur.

105
00:08:07,135 --> 00:08:09,475
Surfait, Shakespeare.

106
00:08:09,508 --> 00:08:13,080
Même si sa volonté m'a amusé.

107
00:08:13,174 --> 00:08:18,046
Il a laissé à sa femme son deuxième meilleur lit.

108
00:08:19,952 --> 00:08:24,393
À qui dois-je laisser
mon deuxième meilleur lit ?

109
00:08:25,091 --> 00:08:27,293
Avec un milliard de dollars, bien sûr.

110
00:08:27,788 --> 00:08:29,263
Hmm?

111
00:08:30,038 --> 00:08:32,199
Paul, chéri.

112
00:08:32,231 --> 00:08:34,867
Je ne pense pas qu'il y ait le moindre doute
qui t'aime le plus.

113
00:08:34,901 --> 00:08:37,071
- Vraiment, ma chérie ?
- Oh, s'il te plaît.

114
00:08:37,104 --> 00:08:39,440
Est-ce vraiment un jour pour un
de tes compétitions, Paul ?

115
00:08:39,838 --> 00:08:42,463
Rien ne sortira de rien.

116
00:08:43,143 --> 00:08:44,677
N'est-ce pas vrai, Von Block ?

117
00:08:44,710 --> 00:08:46,379
Très bien, Paul.

118
00:08:46,412 --> 00:08:48,743
Avant de trop citer Lear,

119
00:08:48,805 --> 00:08:52,085
tu te souviens peut-être comment ça
un drame familial particulier a pris fin.

120
00:08:52,336 --> 00:08:57,458
Meurtre, empoisonnement, suicide,
et la folie, si je me souviens bien.

121
00:08:59,593 --> 00:09:01,095
Une dame instruite.

122
00:09:01,676 --> 00:09:04,519
Une telle rareté à Sutton Place.

123
00:09:05,098 --> 00:09:08,268
En parlant de ça,
Quand est-ce que Teresa arrive ?

124
00:09:08,301 --> 00:09:10,630
- Thérèse ?
- Pas un autre, pour l'amour de Dieu.

125
00:09:10,669 --> 00:09:13,306
Je ne souhaite pas être référé
comme "un autre", merci.

126
00:09:13,340 --> 00:09:16,114
- Qu-Qu-Qui est Teresa ?
- Oh, tu la rencontreras bien assez tôt.

127
00:09:16,215 --> 00:09:17,811
Elle est très belle.

128
00:09:17,844 --> 00:09:19,713
Non.

129
00:09:19,745 --> 00:09:21,581
Non, non, c'est trop.

130
00:09:21,614 --> 00:09:23,417
Paul, c'est trop.

131
00:09:23,450 --> 00:09:25,719
Pas un mot, j'en ai peur, monsieur.

132
00:09:25,752 --> 00:09:28,088
Oh, dommage.

133
00:09:28,120 --> 00:09:31,691
J'avais tellement hâte
de la revoir.

134
00:09:32,428 --> 00:09:34,188
Les yeux les plus envoûtants.

135
00:09:35,360 --> 00:09:36,496
Tu sais...

136
00:09:37,552 --> 00:09:40,133
J'ai le sentiment...

137
00:09:40,433 --> 00:09:42,668
que Teresa m'aime le plus.

138
00:09:43,676 --> 00:09:45,528
Mesdames.

139
00:09:48,374 --> 00:09:50,677
Bullimore.

140
00:09:50,710 --> 00:09:53,479
Putain, c'est qui Teresa ?!

141
00:09:53,513 --> 00:09:55,681
Oui, Bullimore, qui est Teresa ?

142
00:09:55,715 --> 00:09:57,685
Africain, je crois, madame.

143
00:10:00,186 --> 00:10:02,156
Africain?

144
00:10:02,988 --> 00:10:04,124
Maintenant, j'ai tout entendu.

145
00:10:25,839 --> 00:10:27,199
Comme moi,

146
00:10:27,283 --> 00:10:30,821
George était un homme du pétrole
de bout en bout.

147
00:10:31,651 --> 00:10:33,487
Il a travaillé dur.

148
00:10:33,519 --> 00:10:35,021
Il était diligent.

149
00:10:35,055 --> 00:10:36,460
Il adorait le métier.

150
00:10:36,538 --> 00:10:38,558
Il a tellement aimé qu'il s'est suicidé.

151
00:10:38,591 --> 00:10:39,759
Avec une fourchette.

152
00:10:39,792 --> 00:10:41,494
Comment fais-tu ça ?

153
00:10:42,210 --> 00:10:44,063
Il était le fils

154
00:10:44,702 --> 00:10:47,662
sur qui reposait l’avenir de Getty Oil.

155
00:10:48,100 --> 00:10:51,397
Avec George reposait tout mon espoir

156
00:10:52,239 --> 00:10:57,053
pour un successeur
qui continuerait mon travail

157
00:10:57,553 --> 00:11:02,217
construire le plus financièrement
entreprise prospère dans le monde.

158
00:11:02,834 --> 00:11:07,778
Mais le destin et un terrible accident...

159
00:11:09,751 --> 00:11:13,006
... lui a refusé cette opportunité.

160
00:11:16,490 --> 00:11:18,197
Elle ne l'a jamais rencontré.

161
00:11:18,230 --> 00:11:21,400
Parler personnellement
comme son père bien-aimé,

162
00:11:22,753 --> 00:11:24,966
Nos appels téléphoniques vont me manquer.

163
00:11:49,729 --> 00:11:50,627
Chut.

164
00:11:50,690 --> 00:11:54,119
Je pensais que je ne m'en sortirais jamais.
Remettez-le.

165
00:11:54,666 --> 00:11:56,770
- Tu n'as rien de plus dur ?
- Quoi, tu plaisantes ?

166
00:11:56,795 --> 00:11:58,780
J'ai pratiquement dû faire un test de dépistage de drogue
devant le vieux salaud

167
00:11:58,827 --> 00:12:00,374
- me laisserait entrer par la porte d'entrée.
- Chut.

168
00:12:00,407 --> 00:12:02,576
Prudent. Bullimore va nous dénoncer.

169
00:12:02,609 --> 00:12:04,076
Vous restez dans les parages ?

170
00:12:04,109 --> 00:12:05,845
Pourquoi le ferais-je ?

171
00:12:06,774 --> 00:12:09,664
Il ne va pas me demander de faire un pas
à la place de George, n'est-ce pas ?

172
00:12:09,972 --> 00:12:11,974
Il me reconnaît à peine.

173
00:12:12,110 --> 00:12:14,772
" Ah, Ronald.

174
00:12:14,897 --> 00:12:17,657
La déception familiale."

175
00:12:17,691 --> 00:12:20,155
Quoi qu'il en soit, j'ai un film
tir, probablement.

176
00:12:20,180 --> 00:12:22,030
- Toi, par contre...
- Euh, pas question.

177
00:12:22,084 --> 00:12:24,096
Je lui ai dit franchement, pas question, José.

178
00:12:24,121 --> 00:12:25,209
- Je suis occupé.
- Courageux.

179
00:12:25,248 --> 00:12:26,857
Ouais, si courageux
il a dû louer Carnegie Hall

180
00:12:26,912 --> 00:12:29,123
- juste pour se donner un alibi.
- Salut les gars.

181
00:12:29,177 --> 00:12:31,256
J'ai réservé Carnegie Hall parce que
c'est la première mondiale

182
00:12:31,281 --> 00:12:33,407
- de ma nouvelle symphonie.
- Je suis occupé ce soir-là.

183
00:12:33,440 --> 00:12:36,310
Comment savez-vous? Tu ne sais même pas...

184
00:12:36,343 --> 00:12:38,512
Très drôle.

185
00:12:38,545 --> 00:12:40,614
Cela vous laisse donc.

186
00:12:40,647 --> 00:12:43,650
Quoi... oh, moi ? Allez, allez.

187
00:12:43,689 --> 00:12:47,188
Le vieil homme n'a pas dit un mot
pour moi dans presque deux ans.

188
00:12:47,357 --> 00:12:48,992
Mm-mm.

189
00:12:49,221 --> 00:12:50,856
J'ai fini mon temps à pomper de l'essence.

190
00:12:50,889 --> 00:12:53,859
J'ai, euh, j'ai des trucs à faire.

191
00:12:53,893 --> 00:12:55,028
Beaucoup de choses.

192
00:12:57,162 --> 00:12:58,664
Truc?

193
00:12:59,206 --> 00:13:01,309
- C'est exact.
- Beaucoup de choses à faire.

194
00:13:01,334 --> 00:13:02,434
Ouais, je parie que oui.

195
00:13:02,459 --> 00:13:03,669
- Regarde-toi, tu es en désordre.
- Ne touchez pas.

196
00:13:03,702 --> 00:13:05,317
- Ne me touche pas.
- Tu as des cendres partout...

197
00:13:12,745 --> 00:13:16,616
Les Rockefeller, les Vanderbilt,

198
00:13:16,649 --> 00:13:19,318
les Hearst, même les Kennedy.

199
00:13:19,351 --> 00:13:23,122
Paysans irlandais, pour Dieu
des sakés. Ils y sont tous parvenus.

200
00:13:23,156 --> 00:13:25,359
Tu penses que ce salaud de Joe Kennedy

201
00:13:25,384 --> 00:13:29,423
aurait accepté de minauder,
des gaspilleurs oisifs pour les enfants ?

202
00:13:29,448 --> 00:13:31,184
Non, monsieur.

203
00:13:31,461 --> 00:13:35,117
Son héritage était constitué de héros de guerre, de présidents,

204
00:13:35,167 --> 00:13:38,238
des hommes au sang rouge et aux couilles brûlantes.

205
00:13:38,816 --> 00:13:41,324
Quel sera mon héritage, hmm ?

206
00:13:41,883 --> 00:13:44,457
La dynastie Getty ?

207
00:13:46,082 --> 00:13:48,768
Timmy, mort.

208
00:13:48,831 --> 00:13:51,175
Georges, mort.

209
00:13:51,253 --> 00:13:54,768
Ronald, tu fais chier quoi
le maigre talent qu'il possède

210
00:13:54,823 --> 00:13:57,001
jouer au producteur de cinéma.

211
00:13:57,108 --> 00:14:00,011
Paul, un toxicomane sans âme.

212
00:14:00,693 --> 00:14:03,649
Gordon, tu seras ravi
apprendre, ma chère,

213
00:14:03,681 --> 00:14:05,941
écrit une symphonie.

214
00:14:05,997 --> 00:14:08,466
Une putain de symphonie !

215
00:14:09,201 --> 00:14:11,537
Est-ce pour me contrarier, tu crois ?

216
00:14:11,601 --> 00:14:14,374
Qu'ils l'ont fait si volontairement
m'a tourné le dos,

217
00:14:14,414 --> 00:14:16,083
à l'homme qui les a engendrés ?

218
00:14:16,109 --> 00:14:18,748
Qui leur a tout fourni ?

219
00:14:18,773 --> 00:14:19,859
- Tout!
-Paul...

220
00:14:19,913 --> 00:14:24,226
Est-ce que cela sera mon héritage ?
Ma progéniture irréprochable.

221
00:14:24,995 --> 00:14:27,966
Des putains de gaspilleurs parfumés.

222
00:14:28,397 --> 00:14:30,900
Je vais les découper, je te le dis,
la plupart d'entre eux.

223
00:14:30,965 --> 00:14:33,784
- Pas un putain de centime.
- Paul, chéri.

224
00:14:36,573 --> 00:14:39,307
Vous pleurez votre fils.

225
00:14:39,666 --> 00:14:40,767
Le suis-je ?

226
00:14:40,800 --> 00:14:42,628
Bien sûr.

227
00:14:43,403 --> 00:14:44,970
Mm-hmm, ça va.

228
00:14:45,416 --> 00:14:46,932
C'est bon.

229
00:14:49,491 --> 00:14:51,096
C'est bon.

230
00:14:51,283 --> 00:14:52,377
Vraiment ?

231
00:14:52,512 --> 00:14:55,983
Oui. Oui.

232
00:15:06,611 --> 00:15:09,533
Oui, ça a été une période très éprouvante...

233
00:15:28,666 --> 00:15:30,167
Absolument charmant.

234
00:15:39,444 --> 00:15:41,046
2,60, mon pote.

235
00:15:45,016 --> 00:15:46,951
J'espère que nous pourrons rattraper notre retard à un moment donné.

236
00:15:46,992 --> 00:15:48,152
- Je l'espère.
- Absolument.

237
00:15:48,185 --> 00:15:49,753
- Ce serait fantastique. Merci beaucoup.
- Excusez-moi.

238
00:15:49,787 --> 00:15:50,854
- D'accord, au revoir.
- Au revoir.

239
00:15:52,422 --> 00:15:54,109
Où prends-tu un verre par ici ?

240
00:15:54,148 --> 00:15:55,748
Il te facturerait un verre
de putain d'eau.

241
00:15:57,248 --> 00:15:59,663
J'ai juste, euh,
Je viens de voir mes frères.

242
00:15:59,696 --> 00:16:03,467
Gordon n'en veut pas, et
le vieil homme blanchit Ronald.

243
00:16:03,500 --> 00:16:05,136
Parfait. Donc?

244
00:16:07,205 --> 00:16:09,840
- Vous devez choisir votre moment.
- C'est le moment, n'est-ce pas ?

245
00:16:09,874 --> 00:16:11,176
Je suppose, j'ai juste...

246
00:16:12,099 --> 00:16:15,046
Je ne veux pas tout gâcher.
Il n'aime pas les secondes chances.

247
00:16:15,079 --> 00:16:17,552
Il a besoin de quelqu'un.

248
00:16:17,915 --> 00:16:20,518
Si ce n'est pas eux, c'est toi.

249
00:16:20,551 --> 00:16:22,854
Dites ce dont nous avons convenu. Restez simple.

250
00:16:24,922 --> 00:16:28,026
D'accord... D'accord.

251
00:16:39,704 --> 00:16:41,938
Es-tu propre ?

252
00:16:42,606 --> 00:16:44,759
Huit mois et 17 jours.

253
00:16:46,857 --> 00:16:48,652
Une nouvelle acquisition.

254
00:16:49,946 --> 00:16:52,516
Oh. C'est très... sympa.

255
00:16:54,584 --> 00:16:55,553
Bon?

256
00:16:58,300 --> 00:17:00,292
C'est un Rubens, mon garçon.

257
00:17:01,292 --> 00:17:03,096
Ah.

258
00:17:03,793 --> 00:17:05,597
Il avait une équipe d'assistants

259
00:17:05,629 --> 00:17:08,899
qui a fait tout le travail acharné,
et puis il est arrivé à la fin

260
00:17:08,933 --> 00:17:12,203
et je l'ai retouché avec
quelques coups de génie.

261
00:17:12,905 --> 00:17:15,881
Un assistant.

262
00:17:15,973 --> 00:17:18,046
Ce serait bien.

263
00:17:20,231 --> 00:17:22,377
Eh bien, c'est ce que je voulais
pour vous en parler.

264
00:17:23,690 --> 00:17:26,443
Maintenant, je crois que je suis prêt
pour me remettre dans le métier.

265
00:17:34,792 --> 00:17:36,994
? Ouh... ?

266
00:17:43,539 --> 00:17:45,441
? Ouh... ?

267
00:17:47,638 --> 00:17:48,706
Oh, mon Dieu.

268
00:17:53,183 --> 00:17:55,318
Qui est-il ?

269
00:17:55,373 --> 00:17:57,148
Attache ta ceinture, chérie.

270
00:17:57,180 --> 00:17:58,649
Hé, grand-père.

271
00:17:58,683 --> 00:18:01,115
Je suis désolé, je suis en retard.

272
00:18:05,656 --> 00:18:07,024
Bon Dieu.

273
00:18:09,502 --> 00:18:11,295
Mon petit-fils.

274
00:18:13,997 --> 00:18:16,414
Bellissimo.

275
00:18:17,134 --> 00:18:20,625
? Oh, une tempête menace ?

276
00:18:20,670 --> 00:18:24,208
? Ma vie aujourd'hui ?

277
00:18:24,242 --> 00:18:28,046
? Si je ne trouve pas d'abri... ?

278
00:18:28,079 --> 00:18:29,347
Hé, quel est le problème ?

279
00:18:29,379 --> 00:18:32,320
Quel est le problème ?
Vous venez de vous promener,

280
00:18:32,359 --> 00:18:35,051
en retard, on dirait quelque chose
hors d'une discothèque,

281
00:18:35,082 --> 00:18:36,486
- à la mémoire de ton oncle.
- L'avion a eu du retard.

282
00:18:36,512 --> 00:18:37,894
Ne montrer aucun respect à votre grand-père.

283
00:18:37,927 --> 00:18:39,590
- Je n'ai pas eu le temps de me changer.
- Il est temps de changer ?

284
00:18:39,623 --> 00:18:41,258
Qu'est-ce que tu fais ici ?

285
00:18:41,384 --> 00:18:43,548
Tu es mon père.
Je ne t'ai pas vu depuis un an.

286
00:18:43,573 --> 00:18:45,322
Oh, juste comme ça,
juste comme ça, à l'improviste ?

287
00:18:45,347 --> 00:18:47,916
Allez. Tu veux quelque chose, n'est-ce pas ?

288
00:18:48,898 --> 00:18:50,667
Je le savais.

289
00:18:50,700 --> 00:18:53,637
Vous n'avez plus d'argent, n'est-ce pas ?
Vous venez mendier.

290
00:18:53,670 --> 00:18:54,955
Hé, ce n'est pas ça. Je suis ici pour te voir.

291
00:18:54,980 --> 00:18:57,674
Eh bien, ne viens pas vers moi. Ce n'est pas le bon gars.

292
00:18:57,707 --> 00:19:00,378
Vous voulez de l'argent, vous l'êtes
exactement au bon endroit.

293
00:19:00,410 --> 00:19:01,845
Vous lui demandez là-dedans.

294
00:19:02,879 --> 00:19:05,382
Papa. Papa, viens.

295
00:19:11,187 --> 00:19:14,550
Tu vois son jean ?

296
00:19:14,597 --> 00:19:16,254
Des cloches comme un hippie.

297
00:19:16,327 --> 00:19:17,896
Paul détestera ça plus que tout.

298
00:19:20,820 --> 00:19:23,202
Le pauvre garçon ne semble pas s'entendre
avec son père du tout.

299
00:19:23,296 --> 00:19:26,670
- Pas de surprise là-bas.
- Mais pourquoi est-il ici ?

300
00:19:31,542 --> 00:19:33,722
Devons-nous vraiment jouer pour de l’argent ?

301
00:19:33,855 --> 00:19:36,680
Hé, hé ! Hé, oh ! Il-Il arrive.

302
00:19:36,714 --> 00:19:37,982
- Ouh.
- Il arrive.

303
00:19:38,014 --> 00:19:39,650
- Oh, comme c'est amusant.
- Mon Dieu, mes cheveux sont en désordre.

304
00:19:40,839 --> 00:19:42,355
Waouh, hé.

305
00:19:42,432 --> 00:19:45,483
- Mon grand-père est là ?
- M. Getty travaille, monsieur.

306
00:19:45,555 --> 00:19:46,886
Oh, cool.

307
00:19:46,925 --> 00:19:50,360
Pensez-vous que je pourrais peut-être rester un peu ?
Juste un jour ou deux ?

308
00:19:50,394 --> 00:19:53,899
- Y a-t-il une chambre libre ?
- 17, monsieur.

309
00:19:53,949 --> 00:19:57,253
Je vous suggère de demander à la maîtresse de maison.

310
00:19:57,802 --> 00:19:59,204
D'accord.

311
00:20:00,864 --> 00:20:02,105
Toi, chérie, tu dois présenter ta candidature.

312
00:20:02,138 --> 00:20:03,409
C'est tout simplement merveilleux.

313
00:20:03,434 --> 00:20:05,143
- Luciana, je peux voir tes cartes.
- Oh.

314
00:20:05,176 --> 00:20:06,577
Oh.

315
00:20:06,609 --> 00:20:07,878
Euh, salut.

316
00:20:09,580 --> 00:20:12,797
Je m'appelle Paul. Le petit-fils de Paul.

317
00:20:13,117 --> 00:20:15,386
Laquelle d'entre vous est la petite amie de Paul ?

318
00:20:15,418 --> 00:20:17,688
- Je suis.
- Waouh, vraiment ?

319
00:20:18,789 --> 00:20:20,258
Ils ne font que taquiner.

320
00:20:20,291 --> 00:20:22,260
Viens, on va te sécher.

321
00:20:22,292 --> 00:20:24,309
Mais ils le sont, n'est-ce pas ? Ses copines ?

322
00:20:24,352 --> 00:20:27,222
Je suis sa petite amie.
Ils sont de la décoration.

323
00:20:27,398 --> 00:20:29,567
Mais oui, ton grand-père a adopté

324
00:20:29,600 --> 00:20:31,601
certains des pays du Moyen-Orient
des coutumes plus obscures,

325
00:20:31,635 --> 00:20:34,504
si c'est ce que vous demandez.

326
00:20:34,538 --> 00:20:36,799
Alors, tu restes avec nous ?

327
00:20:36,824 --> 00:20:38,142
Euh, j'aimerais bien, ouais.

328
00:20:38,175 --> 00:20:40,677
Tu sais, ça ne s'est pas passé
si bien avec mon père, cependant.

329
00:20:40,711 --> 00:20:42,278
J'en suis désolé.

330
00:20:42,333 --> 00:20:44,403
Je parlerai à ton grand-père.
Il sera ravi.

331
00:20:44,428 --> 00:20:46,411
- Tu penses ?
- Je lui dirai d'être ravi.

332
00:20:46,436 --> 00:20:47,715
Oh, merci.

333
00:20:47,740 --> 00:20:51,628
Maintenant, si tu as faim,
la cuisine est juste par là.

334
00:20:51,921 --> 00:20:54,323
Putain de merde.

335
00:20:54,919 --> 00:20:56,788
C'était mon moment,

336
00:20:56,813 --> 00:20:59,297
et il entre, en jeans.
Il déteste les jeans.

337
00:20:59,331 --> 00:21:00,505
Il les déteste absolument.

338
00:21:00,531 --> 00:21:03,097
Ce n'était pas ta faute.

339
00:21:03,868 --> 00:21:06,847
Non, tu ne comprends pas
comment travaille le vieil homme.

340
00:21:07,049 --> 00:21:09,919
Il ne me pardonnera jamais maintenant.

341
00:21:10,273 --> 00:21:12,566
Il a raté mon coup.

342
00:21:12,885 --> 00:21:14,870
Nous trouverons un moyen.

343
00:21:15,612 --> 00:21:18,215
- Tu dois rester fort, Paul.
- Je suis fort.

344
00:21:20,699 --> 00:21:22,638
Je suis.

345
00:21:23,553 --> 00:21:25,456
Il a grandi.

346
00:21:28,359 --> 00:21:31,529
Eh bien, maintenant, vous devez être Maître Paul.

347
00:21:31,561 --> 00:21:34,780
Lavé par un nuage de pluie. Je suis cuisinier.

348
00:21:34,835 --> 00:21:35,969
Bonjour.

349
00:21:36,065 --> 00:21:38,468
Et mouillé de part en part
à la peau, c'est ce que vous êtes.

350
00:21:38,502 --> 00:21:39,669
Je vais bien.

351
00:21:39,703 --> 00:21:42,474
- Allez, enlève ce T-shirt.
- D'accord.

352
00:21:44,574 --> 00:21:46,476
Et le pantalon.

353
00:21:46,510 --> 00:21:49,010
Vous pensez que je n'ai jamais tout vu auparavant ?

354
00:21:49,035 --> 00:21:51,307
J'ai deux garçons, à Cork.

355
00:21:51,332 --> 00:21:53,246
De gros morceaux, c'est ce qu'ils sont.

356
00:21:53,286 --> 00:21:55,957
Maintenant, sur la cuisinière avec vous.

357
00:21:56,035 --> 00:21:58,668
C'est là que vont les agneaux perdus
à la ferme chez moi.

358
00:21:58,762 --> 00:22:00,331
Continue avec toi.

359
00:22:08,232 --> 00:22:10,401
- Merci.
- Quoi?

360
00:22:10,434 --> 00:22:12,470
- Oh, je viens de dire merci.
- Hein.

361
00:22:12,503 --> 00:22:14,205
Pas un mot qu’on entend beaucoup ici.

362
00:22:23,781 --> 00:22:25,026
Cela va être

363
00:22:25,073 --> 00:22:26,597
un hiver très maussade pour les Britanniques.

364
00:22:26,622 --> 00:22:29,308
Grèves dans les transports publics
et les travailleurs du pouvoir

365
00:22:29,352 --> 00:22:31,589
deviennent presque
une routine hivernale annuelle.

366
00:22:31,621 --> 00:22:34,457
Lundi dernier, un informatif
grève d'une journée d'environ

367
00:22:34,504 --> 00:22:38,153
500 conducteurs de train
provoqué le chaos à Londres.

368
00:22:38,201 --> 00:22:41,927
Environ 150 000 navetteurs ont été touchés.

369
00:22:41,998 --> 00:22:43,786
Les chauffeurs protestaient contre le retard

370
00:22:43,817 --> 00:22:45,470
le règlement des revendications salariales.

371
00:22:45,503 --> 00:22:49,356
La Grande-Bretagne consomme
100 millions de tonnes de pétrole par an.

372
00:22:49,419 --> 00:22:52,243
Sur ce total, plus de 20 millions de tonnes
est utilisé par le privé

373
00:22:52,275 --> 00:22:53,577
ou des véhicules utilitaires,

374
00:22:53,610 --> 00:22:55,679
qui se maintiennent à une vitesse de 50 milles à l'heure
limite de vitesse

375
00:22:55,713 --> 00:22:58,782
et ne pas conduire le dimanche
s'ils peuvent éviter de le faire.

376
00:22:58,860 --> 00:23:00,851
mardi soir,
le gouvernement a adopté un projet de loi

377
00:23:00,885 --> 00:23:03,258
par l'intermédiaire du Parlement,
lui donnant de nouveaux pouvoirs...

378
00:23:03,297 --> 00:23:05,298
Est-ce un Henry Moore ?

379
00:23:05,488 --> 00:23:08,258
Oh, oui, un prince saoudien
je l'ai donné à Paul.

380
00:23:08,292 --> 00:23:11,383
Il ne l'utilisera même pas comme arrêt de porte.

381
00:23:11,766 --> 00:23:13,391
Je pensais que nous nous en étions débarrassés.

382
00:23:13,445 --> 00:23:17,140
- Ce n'est pas vraiment ton genre de femme, grand-père ?
- En effet.

383
00:23:17,167 --> 00:23:20,538
- Trop courbée, non ?
- Oh, les courbes, c'est bien.

384
00:23:21,006 --> 00:23:23,073
20 minutes.

385
00:23:36,853 --> 00:23:38,488
C'est comme ça que ça se fait ?

386
00:23:39,449 --> 00:23:41,893
"Agenouillé sur le lit,

387
00:23:42,988 --> 00:23:46,671
"elle a arraché le mince noir
des bretelles sur ses épaules,

388
00:23:47,118 --> 00:23:49,337
"un à la fois.

389
00:23:49,969 --> 00:23:53,080
"La combinaison de soie lui tombait jusqu'à la taille,

390
00:23:53,759 --> 00:23:57,335
"des seins révélateurs, coquins et désireux

391
00:23:57,373 --> 00:23:59,421
"et des tétons durs.

392
00:23:59,452 --> 00:24:02,480
"'Retournez-vous", a déclaré Fox.

393
00:24:02,513 --> 00:24:04,210
"Elle a obéi,

394
00:24:04,562 --> 00:24:08,319
"les globes de sa perfection,
fesses rondes

395
00:24:08,351 --> 00:24:10,854
- poussant vers Fox."
- Assez.

396
00:24:32,115 --> 00:24:34,216
Salut, chérie.

397
00:25:43,480 --> 00:25:44,849
Paulie.

398
00:25:46,282 --> 00:25:48,252
Est-ce que ça va ?

399
00:25:51,120 --> 00:25:53,945
Bébé, est-ce... est-ce... ?

400
00:25:54,657 --> 00:25:56,092
T-Tu veux que je... ?

401
00:25:56,126 --> 00:25:57,462
Non, non.

402
00:26:04,535 --> 00:26:06,870
- Eh bien, ça va, chérie.
- Hum.

403
00:26:06,972 --> 00:26:09,511
Cela arrive à tout le monde de temps en temps.

404
00:26:11,293 --> 00:26:12,944
Peut-être que tu veux parler ?

405
00:26:14,677 --> 00:26:16,754
Avec toi ? Non.

406
00:26:16,847 --> 00:26:18,394
Partez.

407
00:26:19,716 --> 00:26:20,917
Ah.

408
00:27:59,407 --> 00:28:01,311
Hé.

409
00:28:01,373 --> 00:28:03,543
Ah. Bonjour, monsieur.

410
00:28:03,597 --> 00:28:05,882
Matin. Euh, mon sac.

411
00:28:05,917 --> 00:28:07,084
Tu le déballes ?

412
00:28:07,109 --> 00:28:09,257
J'ai pris cette liberté, oui, monsieur.

413
00:28:10,539 --> 00:28:12,382
Il n'aime même pas ça.

414
00:28:12,429 --> 00:28:14,399
Non, il déteste l'art moderne.

415
00:28:14,468 --> 00:28:15,492
Je-je veux dire, merde.

416
00:28:15,524 --> 00:28:18,348
- C'est du vol de propriété, non ?
- Je pense que tu trouveras

417
00:28:18,402 --> 00:28:20,652
l'attitude à Sutton Place
est-ce que cette propriété

418
00:28:20,715 --> 00:28:22,632
- est déductible d'impôt, monsieur.
- Bullimore ?!

419
00:28:22,665 --> 00:28:24,134
Oui Monsieur!

420
00:28:24,457 --> 00:28:27,803
Attends, s'il te plaît, ne lui dis pas,
Je vous en supplie, s'il vous plaît.

421
00:28:27,837 --> 00:28:30,107
Je n'ai pas l'intention de lui dire, monsieur.

422
00:28:30,139 --> 00:28:31,340
Pourquoi?

423
00:28:32,884 --> 00:28:34,302
Puis-je être franc ?

424
00:28:34,587 --> 00:28:36,312
Oh, je comprends.

425
00:28:36,548 --> 00:28:38,608
Allez, sois tellement franche.

426
00:28:38,633 --> 00:28:40,181
Que veux-tu, Bullimore ?

427
00:28:46,356 --> 00:28:48,125
Les enfants de M. Getty

428
00:28:48,157 --> 00:28:50,539
sont une source de déception
à lui, monsieur.

429
00:28:50,867 --> 00:28:52,529
Ce serait dommage si cette opinion

430
00:28:52,561 --> 00:28:55,140
est venu inclure
ses petits-enfants également.

431
00:28:58,067 --> 00:28:59,669
Tu ne veux rien ?

432
00:29:00,627 --> 00:29:01,618
Non, monsieur.

433
00:29:01,643 --> 00:29:03,948
- Bullimore !
- Immédiatement, monsieur.

434
00:29:04,206 --> 00:29:06,008
Si vous avez besoin de fonds,
pourrais-je suggérer

435
00:29:06,041 --> 00:29:08,011
un moyen plus simple est de demander.

436
00:29:08,785 --> 00:29:11,523
Vous ne demandez pas, vous n'obtenez pas, n'est-ce pas ?

437
00:29:12,048 --> 00:29:13,801
Hé.

438
00:29:14,050 --> 00:29:15,185
Merci.

439
00:29:16,552 --> 00:29:18,067
Monsieur.

440
00:29:31,701 --> 00:29:33,537
Allez, mon garçon.

441
00:29:35,964 --> 00:29:37,032
Allez.

442
00:29:38,192 --> 00:29:41,445
Oui, la statue d'Héra...
C'est quoi ce bruit ?

443
00:29:41,477 --> 00:29:43,145
Le jeune gentleman, monsieur.

444
00:29:45,214 --> 00:29:46,550
Oh, désolé, grand-père.

445
00:29:46,582 --> 00:29:47,750
Hé, modèle cool.

446
00:29:48,275 --> 00:29:50,177
Tu connais l'adage

447
00:29:50,219 --> 00:29:52,385
à propos des invités et du poisson, jeune homme ?

448
00:29:52,414 --> 00:29:53,326
Euh...

449
00:29:53,375 --> 00:29:56,066
Après trois jours,
ils commencent tous les deux à sentir mauvais.

450
00:29:56,091 --> 00:29:58,227
- Oh.
- Alors oui, la statue d'Héraclès

451
00:29:58,261 --> 00:30:00,589
dans le coin ouest
avec les fragments d'Elgin.

452
00:30:00,638 --> 00:30:02,474
Les fragments d'Elgin ?

453
00:30:03,332 --> 00:30:05,401
Attends, as-tu
des marbres d'Elgin ?

454
00:30:05,435 --> 00:30:06,770
Vous les connaissez ?

455
00:30:06,802 --> 00:30:08,931
Ouais, ouais, le Parthénon
frise. Qui ne le fait pas ?

456
00:30:08,956 --> 00:30:10,797
Tout le monde dans ce bâtiment.

457
00:30:12,341 --> 00:30:13,877
Stephen, les photos.

458
00:30:17,513 --> 00:30:19,382
Venez voir.

459
00:30:25,930 --> 00:30:28,166
Oh, regarde ça.

460
00:30:28,285 --> 00:30:30,854
Oh, j'ai toujours aimé celui-là
avec le meilleur centaure.

461
00:30:30,925 --> 00:30:32,561
Vous savez, celui qui combat le gars.

462
00:30:32,595 --> 00:30:35,316
Le Lapithe, oui. Je suis d'accord.

463
00:30:35,999 --> 00:30:37,968
Ouais, c'est incroyable.

464
00:30:38,009 --> 00:30:40,850
Eh bien, je viens... j'ai juste
ces deux fragments.

465
00:30:40,889 --> 00:30:43,572
Le reste réside au British Museum.

466
00:30:43,606 --> 00:30:44,773
Pour l'instant.

467
00:30:45,564 --> 00:30:47,500
"Pour l'instant"?

468
00:30:50,312 --> 00:30:52,394
Jésus, grand-père, tu vas
soulever les billes d'Elgin

469
00:30:52,456 --> 00:30:53,616
du British Museum ?

470
00:30:53,649 --> 00:30:56,050
Je ne le dirais pas comme ça,

471
00:30:56,151 --> 00:31:00,657
mais, euh, disons juste que j'ai une idée.

472
00:31:01,657 --> 00:31:03,613
Mec, tu es le mec le plus cool.

473
00:31:03,833 --> 00:31:05,962
Je suppose que c'est une bonne chose.

474
00:31:05,994 --> 00:31:07,897
Ouais, tu paries.

475
00:31:09,866 --> 00:31:12,469
J'ai un collègue passionné
pour mon projet.

476
00:31:12,502 --> 00:31:14,070
Ouais.

477
00:31:14,102 --> 00:31:16,126
J'adore les vieux trucs.

478
00:31:16,872 --> 00:31:19,626
En fait, j'ai
un de mes propres projets, monsieur.

479
00:31:19,651 --> 00:31:20,570
Oh?

480
00:31:20,595 --> 00:31:22,612
Ouais, j'ai été
je pense aller au Maroc.

481
00:31:22,684 --> 00:31:24,875
Pas de pétrole au Maroc.

482
00:31:25,711 --> 00:31:28,633
Et être là n'a pas fait
ton père est bon.

483
00:31:28,711 --> 00:31:30,185
Euh, c'est vrai,

484
00:31:30,211 --> 00:31:34,291
mais, tu sais, avec respect,
monsieur, mon père est un idiot.

485
00:31:35,865 --> 00:31:37,527
Et, euh, tu sais, Tanger est rempli

486
00:31:37,560 --> 00:31:39,162
avec des artefacts carthaginois et romains.

487
00:31:39,195 --> 00:31:40,730
- Vraiment ?
- Bien sûr.

488
00:31:40,762 --> 00:31:43,233
La moitié d'entre eux sont juste
couché là dans le désert.

489
00:31:43,265 --> 00:31:45,544
Pourquoi est-ce que je ne le sais pas ?

490
00:31:46,234 --> 00:31:47,570
Je ne sais pas.

491
00:31:47,974 --> 00:31:50,739
Je suppose que tu ne m'as pas parlé.

492
00:31:52,918 --> 00:31:55,154
Je suppose que non.

493
00:31:56,134 --> 00:31:58,607
C’est vraiment négligent.

494
00:31:58,927 --> 00:32:00,912
As-tu d'autres vêtements ?

495
00:32:01,083 --> 00:32:02,654
- Pas vraiment.
- Bullimore,

496
00:32:02,679 --> 00:32:06,522
trouve un pardessus au jeune homme,
un chapeau, des gants et une écharpe.

497
00:32:06,555 --> 00:32:08,390
- Oui Monsieur.
- Oh, il ne fait pas si froid

498
00:32:08,424 --> 00:32:09,826
sur la terrasse. Je pense que je vais bien.

499
00:32:09,955 --> 00:32:12,002
Cela dépend de quelle terrasse.

500
00:32:14,731 --> 00:32:18,201
J'ai trois puits d'exploration
dans ce secteur.

501
00:32:18,922 --> 00:32:20,586
Hamish,

502
00:32:20,625 --> 00:32:23,125
Rob Roy et Ivanhoé.

503
00:32:23,164 --> 00:32:26,376
- Un coup d'huile ?
- Pas encore.

504
00:32:27,111 --> 00:32:29,062
Mais nous le ferons.

505
00:32:29,111 --> 00:32:31,537
Probablement l'huile la plus chère

506
00:32:31,562 --> 00:32:34,516
dans le monde pour sortir
du sol et à terre,

507
00:32:34,550 --> 00:32:36,552
mais pas pour longtemps.

508
00:32:36,586 --> 00:32:38,132
Non?

509
00:32:38,796 --> 00:32:43,124
D'un jour à l'autre, les Arabes vont
arrêtez de nous vendre leur pétrole.

510
00:32:43,171 --> 00:32:46,960
Ce qui fera ça
plus précieux que l'or.

511
00:32:47,030 --> 00:32:50,233
Oh, attends, n'est-ce pas déjà
essayé ça en 1967 ?

512
00:32:52,335 --> 00:32:55,105
Ils l’ont fait, jeune homme, ils l’ont fait.

513
00:32:55,137 --> 00:32:56,406
Ouais, ça n'a pas marché, n'est-ce pas ?

514
00:32:56,438 --> 00:32:57,773
Pas cette fois-là.

515
00:32:57,807 --> 00:32:59,041
Mais les Arabes...

516
00:32:59,362 --> 00:33:01,861
d'après mon expérience, ils apprennent très vite.

517
00:33:03,609 --> 00:33:05,144
La voilà.

518
00:33:05,533 --> 00:33:08,283
Dis ce que tu veux des dents pourries

519
00:33:08,317 --> 00:33:11,454
et les habitudes sexuelles douteuses
des Anglais.

520
00:33:11,508 --> 00:33:14,323
Ils savaient une chose ou deux
sur la succession,

521
00:33:14,758 --> 00:33:17,127
garder l'argent et le pouvoir proches,

522
00:33:17,399 --> 00:33:19,852
et le transmettre sur toute la ligne.

523
00:33:20,262 --> 00:33:22,423
Ils ont perdu tout ça, les Anglais.

524
00:33:22,564 --> 00:33:26,150
Je suis devenu mou avec la démocratie
et les syndicats et les droits de l'homme,

525
00:33:26,205 --> 00:33:28,370
flower power, interdisez la bombe.

526
00:33:28,642 --> 00:33:31,498
C'est une vieille nation épuisée ;
ils ne le savent même pas.

527
00:33:31,583 --> 00:33:36,294
Ils pensent toujours que le pétrole est juste
des trucs qui font rouler leurs voitures.

528
00:33:38,114 --> 00:33:39,983
Le pétrole est tout.

529
00:33:40,382 --> 00:33:42,045
Tout.

530
00:33:43,151 --> 00:33:45,560
Tu t'es levé ce matin
et je t'ai lavé les cheveux.

531
00:33:45,623 --> 00:33:48,951
Le shampooing était dérivé de l’huile.

532
00:33:49,025 --> 00:33:52,962
Votre brosse à dents est faite
entièrement en plastique à base de pétrole.

533
00:33:52,994 --> 00:33:54,496
Le polyester de la veste.

534
00:33:54,536 --> 00:33:57,099
Fabriqué à partir d'éthylène. Vos baskets :

535
00:33:57,177 --> 00:34:00,936
dessus en plastique, semelles en caoutchouc synthétique.

536
00:34:00,969 --> 00:34:04,329
Tous collés ensemble
avec un adhésif à base d'huile.

537
00:34:04,373 --> 00:34:06,056
Slip en coton.

538
00:34:06,120 --> 00:34:08,522
Et ils sont arrivés au magasin, comment ?

539
00:34:08,811 --> 00:34:11,785
À dos d'âne ou en camion diesel ?

540
00:34:11,839 --> 00:34:14,621
- Condamner.
- Tu essaies de faire n'importe quoi,

541
00:34:14,675 --> 00:34:18,785
ou être n'importe quoi, jeune homme,
sans huile.

542
00:34:33,194 --> 00:34:34,603
C'est possible.

543
00:34:34,636 --> 00:34:36,305
Pépé?

544
00:34:36,339 --> 00:34:37,407
Viens.

545
00:34:42,491 --> 00:34:45,710
Alors, Sarah Getty, votre arrière-grand-mère.

546
00:34:45,750 --> 00:34:47,679
C'est sa confiance.

547
00:34:47,757 --> 00:34:49,976
J'achète des champs de pétrole.

548
00:34:50,418 --> 00:34:51,820
L'argent dont

549
00:34:51,853 --> 00:34:54,256
J'investis dans le transport maritime.

550
00:34:55,736 --> 00:34:58,927
Pourquoi payer quelqu'un d'autre
transporter votre propre pétrole?

551
00:34:58,960 --> 00:35:01,741
L'argent dont
J'investis dans les raffineries.

552
00:35:01,796 --> 00:35:04,299
Pourquoi payer quelqu'un d'autre
traiter votre propre huile ?

553
00:35:04,333 --> 00:35:08,137
L'argent dont
J'investis dans les stations-service.

554
00:35:08,170 --> 00:35:11,573
Pourquoi payer quelqu'un d'autre pour pomper
votre propre gaz ?

555
00:35:11,607 --> 00:35:13,976
L'argent avec lequel j'investis dans les hôtels,

556
00:35:14,009 --> 00:35:15,413
pour loger mes effectifs.

557
00:35:15,444 --> 00:35:19,214
L'argent dont
Je réinvestis dans la fiducie.

558
00:35:19,248 --> 00:35:22,051
L'argent avec lequel j'investis...

559
00:35:22,091 --> 00:35:23,420
Acheter plus de champs de pétrole.

560
00:35:23,490 --> 00:35:24,811
Vous en voyez la beauté ?

561
00:35:24,858 --> 00:35:27,190
- C'est comme une toile d'araignée.
- Exactement.

562
00:35:27,223 --> 00:35:29,425
Pour l'araignée d'argent qui vient
continue de grossir

563
00:35:29,464 --> 00:35:31,136
et de plus en plus gros.

564
00:35:31,167 --> 00:35:33,061
C'est un système autonome

565
00:35:33,094 --> 00:35:35,430
qui ne paie jamais un centime d'impôt

566
00:35:35,464 --> 00:35:39,268
parce que ça ne va jamais
un centime en profit.

567
00:35:39,302 --> 00:35:41,037
Aux fins de la comptabilité,

568
00:35:41,241 --> 00:35:44,206
Getty Oil est à perte, mon garçon.

569
00:35:44,311 --> 00:35:46,155
À perte.

570
00:35:46,215 --> 00:35:49,302
Nous sommes si pauvres, nous pourrions avoir des jetons de lait

571
00:35:49,336 --> 00:35:51,332
du foutu gouvernement britannique.

572
00:35:51,387 --> 00:35:54,384
Alors... donc il n'y a aucun moyen
de faire appel à la confiance ?

573
00:35:54,416 --> 00:35:57,886
Non, sauf si vous voulez payer 70 % d’impôts.

574
00:35:57,920 --> 00:36:00,556
- Tu n'as pas écouté ?
- Ouais, c'est juste...

575
00:36:00,582 --> 00:36:02,751
Oh, mon Dieu.

576
00:36:02,791 --> 00:36:04,860
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je peux toujours le dire

577
00:36:04,893 --> 00:36:06,728
quand un de mes couvées

578
00:36:06,761 --> 00:36:09,003
veut de l'argent.

579
00:36:10,799 --> 00:36:13,370
Tu as raison.

580
00:36:14,035 --> 00:36:16,370
Non, tu as raison.

581
00:36:16,988 --> 00:36:20,324
Hé, pour être honnête,
Je suis un peu à court d'argent.

582
00:36:22,478 --> 00:36:24,675
At the moment, son,

583
00:36:25,313 --> 00:36:29,786
tu es probablement l'un des dix
personnes les plus riches d’Angleterre.

584
00:36:29,819 --> 00:36:31,610
Ouais, mais je ne l'ai pas réellement.

585
00:36:31,635 --> 00:36:33,314
Non, moi non plus, pas un centime.

586
00:36:33,355 --> 00:36:36,524
The Gettys and the queen
d'Angleterre : nous ne faisons pas de cash.

587
00:36:36,549 --> 00:36:39,795
D'accord, mais, monsieur,
je suis juste à niveau avec vous ici.

588
00:36:39,828 --> 00:36:43,185
J'ai accumulé des dettes à Rome.

589
00:36:43,266 --> 00:36:44,467
J'ai fait quelques erreurs.

590
00:36:44,500 --> 00:36:46,135
Je-je, j'ai vraiment besoin de les payer

591
00:36:46,168 --> 00:36:48,238
pour que je puisse... passer à autre chose.

592
00:36:48,270 --> 00:36:50,325
Vivez plus sagement.

593
00:36:52,507 --> 00:36:53,743
Combien?

594
00:36:55,011 --> 00:36:56,779
Environ 6 000 $, monsieur.

595
00:36:57,513 --> 00:36:58,882
What sort of mistakes?

596
00:36:58,915 --> 00:37:01,864
Je suis juste trop sorti,
trop bu,

597
00:37:01,909 --> 00:37:03,895
vous savez, ce genre de chose.

598
00:37:04,853 --> 00:37:07,089
- De la drogue ?
- Non, monsieur. Certainement pas.

599
00:37:07,123 --> 00:37:09,592
Tu sais quelles drogues
avons fait à notre famille.

600
00:37:09,625 --> 00:37:10,960
À ton oncle George.

601
00:37:10,993 --> 00:37:12,362
À ton père.

602
00:37:12,395 --> 00:37:15,197
Je n’ai pas du tout le temps pour ces bêtises.

603
00:37:15,230 --> 00:37:18,801
- Du tout ! Vous comprenez?
- Ouais, je comprends tout à fait, ouais.

604
00:37:18,833 --> 00:37:20,335
Femmes?

605
00:37:20,369 --> 00:37:23,433
- Ouais.
- Ouais.

606
00:37:23,639 --> 00:37:25,668
C'est une faiblesse de Getty.

607
00:37:25,902 --> 00:37:28,839
Je fais signer à mes femmes
un contrat avant le sexe,

608
00:37:28,871 --> 00:37:30,546
renoncer à tous droits.

609
00:37:30,578 --> 00:37:32,848
C'est quoi, un préservatif financier ?

610
00:37:35,116 --> 00:37:37,152
Je n'y ai jamais pensé de cette façon.

611
00:37:37,186 --> 00:37:40,223
Allez, on a un hélicoptère à prendre.

612
00:37:54,337 --> 00:37:56,192
Après-midi.

613
00:37:56,304 --> 00:37:58,073
Télex de nuit en provenance des États-Unis

614
00:37:58,107 --> 00:38:00,707
à propos du pipeline Dakota...
aucun progrès là-bas.

615
00:38:00,810 --> 00:38:03,512
18 lettres de mendicité aléatoires.

616
00:38:03,545 --> 00:38:05,247
Voici un parent perdu depuis longtemps en Jamaïque

617
00:38:05,302 --> 00:38:08,350
je veux un quart de million de dollars
ouvrir une école à Kingston,

618
00:38:08,384 --> 00:38:10,686
et une femme prétendant
de te connaître intimement.

619
00:38:10,719 --> 00:38:11,853
Non.

620
00:38:11,886 --> 00:38:15,673
Non. Euh... non.

621
00:38:16,008 --> 00:38:19,493
Il n’y a pas de Gettys en Jamaïque.

622
00:38:19,602 --> 00:38:21,705
Et c'est une possibilité.

623
00:38:21,730 --> 00:38:24,132
A-t-elle précisé une date
pour la rencontre ?

624
00:38:24,165 --> 00:38:25,968
Il y a deux ans à Londres
lors d'un dîner Shell Oil.

625
00:38:26,002 --> 00:38:27,708
Apparemment, tu lui as promis le monde.

626
00:38:27,755 --> 00:38:30,206
- Le monde ne m'appartient pas.
- Pas encore, en tout cas.

627
00:38:30,239 --> 00:38:32,208
Envoyez-lui un cesser et s'abstenir
avec l'habituel

628
00:38:32,241 --> 00:38:33,954
diffamation de personnages.

629
00:38:34,006 --> 00:38:36,483
Oh, et j'ai besoin de plus de copies
de cette renonciation.

630
00:38:36,712 --> 00:38:38,047
Pour lui.

631
00:38:41,317 --> 00:38:44,387
Oh, et apparemment
quelqu'un s'appelait Teresa...

632
00:38:44,420 --> 00:38:47,090
- Thérèse ?
- Teresa... arrive demain.

633
00:38:47,123 --> 00:38:48,791
Est-ce vraiment le cas ?

634
00:38:48,824 --> 00:38:51,260
Eh bien, nous devons célébrer.
Nous ferons une fête.

635
00:38:51,293 --> 00:38:52,762
- Vous aimez les fêtes ?
- Bien sûr.

636
00:38:52,795 --> 00:38:54,731
Nous ferons une fête.

637
00:39:13,254 --> 00:39:15,291
- Salut.
- Bonjour.

638
00:39:17,104 --> 00:39:20,073
Vous ne diriez pas non, n'est-ce pas ?

639
00:39:20,498 --> 00:39:22,433
Dans d'autres circonstances.

640
00:39:22,467 --> 00:39:25,339
Oh, s'il te plaît, ce n'est qu'un garçon.

641
00:39:25,394 --> 00:39:27,505
Un garçon qui a
centre réparti dans ce mois-ci

642
00:39:27,538 --> 00:39:28,806
Revue Playman.

643
00:39:28,840 --> 00:39:30,476
- Vraiment?
- Non.

644
00:39:30,509 --> 00:39:32,443
Apparemment.

645
00:39:34,504 --> 00:39:35,981
Je pense qu'un voyage chez les marchands de journaux

646
00:39:36,014 --> 00:39:37,116
est en ordre, n'est-ce pas ?

647
00:39:37,148 --> 00:39:39,719
Mm-hmm. Mm-hmm-hmm.

648
00:39:41,908 --> 00:39:43,788
Je t'aime bien, jeune homme.

649
00:39:43,822 --> 00:39:45,767
Je vous aime aussi.

650
00:39:46,154 --> 00:39:50,125
Je suis un homme d'affaires.
Je propose un accord commercial.

651
00:39:50,362 --> 00:39:52,364
D'accord.

652
00:39:52,396 --> 00:39:55,267
Je te donnerai tes 6 000 $.

653
00:39:55,400 --> 00:39:58,126
En échange, vous faites six mois sur Rob Roy.

654
00:39:58,151 --> 00:39:59,971
Maintenant, il y a un nouveau départ pour vous.

655
00:40:02,466 --> 00:40:04,234
Attends, tu veux que je travaille sur la plate-forme ?

656
00:40:04,293 --> 00:40:06,512
Eh bien, c'est comme ça que ton père
et ton oncle George a commencé,

657
00:40:06,545 --> 00:40:09,148
pomper du gaz, faire des brutes sur le terrain.

658
00:40:09,181 --> 00:40:12,150
Six mois. Vous n’aimez pas ça, vous abandonnez.

659
00:40:12,738 --> 00:40:15,934
Juste, je ne suis pas sûr
Je suis un pétrolier, grand-père.

660
00:40:16,188 --> 00:40:18,832
Laisse-moi te dire quelque chose, Paul.

661
00:40:19,224 --> 00:40:21,473
Quelques années à travailler pour moi,

662
00:40:21,893 --> 00:40:25,051
vous ne visiterez pas seulement le Maroc...

663
00:40:26,931 --> 00:40:29,301
...tu achèteras le Maroc.

664
00:40:30,701 --> 00:40:32,512
Pensez-y.

665
00:40:35,673 --> 00:40:37,208
Attendez, encaisser d'avance ?

666
00:40:37,995 --> 00:40:39,823
Jamais.

667
00:40:40,045 --> 00:40:41,847
Mais je vais vous faire un chèque.

668
00:40:45,117 --> 00:40:46,995
Paul, es-tu en Angleterre ?

669
00:40:47,057 --> 00:40:48,682
Ouais, ouais, je suis là. Je suis en Angleterre.

670
00:40:48,721 --> 00:40:50,521
Je suis, euh, je suis devant un téléphone public,

671
00:40:50,554 --> 00:40:52,056
mais c'est à l'intérieur de sa maison.

672
00:40:52,090 --> 00:40:55,483
Alors j'essaye de le nourrir
quarts, ou deux pence.

673
00:40:55,508 --> 00:40:56,522
Peu importe.

674
00:40:56,547 --> 00:40:58,053
Tu lui as demandé, ton père ?

675
00:40:58,078 --> 00:40:59,889
Il ne me donnera pas un centime.

676
00:40:59,928 --> 00:41:02,768
Mais ça va. je suis à mon,
euh, chez grand-père.

677
00:41:02,800 --> 00:41:06,270
C'est lui qui a l'argent,
donc c'est fou ici.

678
00:41:06,304 --> 00:41:07,905
- Il a un harem.
- Un quoi ?

679
00:41:07,938 --> 00:41:10,339
Un harem. Vous savez, comme, euh, les femmes.

680
00:41:10,409 --> 00:41:13,278
Beaucoup d’entre eux aussi.

681
00:41:13,311 --> 00:41:15,247
Oh, merde. Hé, tu peux me rappeler ?

682
00:41:15,280 --> 00:41:17,216
- Tu as un stylo ?
- Mm-hmm.

683
00:41:17,248 --> 00:41:19,451
- 0-4-8-3...
-0-4-8-3.

684
00:41:19,483 --> 00:41:21,856
- 9-6-0...
- 9-6-0.

685
00:41:21,903 --> 00:41:23,389
- 9-6.
- 9-6.

686
00:41:26,491 --> 00:41:28,751
Paul, les hommes de Bertolini
surveillent la maison.

687
00:41:28,790 --> 00:41:29,993
As-tu l'argent ?

688
00:41:30,025 --> 00:41:32,264
Ne vous inquiétez pas, j'ai réglé le problème.
Tout ira bien.

689
00:41:32,297 --> 00:41:34,428
Il est littéralement en train de me faire un chèque.

690
00:41:34,465 --> 00:41:35,933
Je serai de retour dans quelques jours.

691
00:41:35,967 --> 00:41:38,280
Payez Bertolini, et puis nous sommes partis.

692
00:41:38,637 --> 00:41:42,500
Juste toi et moi, tu sais ?
Nouvelle vie, tout nouveau.

693
00:41:42,808 --> 00:41:45,297
Martine, écoute,
Je vais prendre soin de toi.

694
00:41:45,388 --> 00:41:47,591
J'arrive, bébé, je le promets.

695
00:41:47,679 --> 00:41:49,937
- Je t'aime, d'accord ?
- Je t'aime aussi.

696
00:41:49,980 --> 00:41:51,950
Dépêchez-vous.

697
00:41:58,259 --> 00:42:01,585
? Avec tes longs cheveux blonds
et tes yeux bleus ?

698
00:42:01,648 --> 00:42:05,998
? La seule chose que j'ai jamais eue
de toi vient le chagrin... ?

699
00:42:06,054 --> 00:42:07,799
Nous avons été invités à Sutton Place.

700
00:42:07,833 --> 00:42:09,687
Pourquoi?

701
00:42:09,835 --> 00:42:10,969
Je ne sais pas.

702
00:42:11,001 --> 00:42:12,503
Mais c'est une autre chance.

703
00:42:12,536 --> 00:42:14,939
Non, non, non. C'est fini maintenant.

704
00:42:14,972 --> 00:42:17,568
Ce n’est pas le cas. Et nous sommes invités.

705
00:42:17,593 --> 00:42:21,313
- Ça veut dire qu'il veut te voir.
- Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?

706
00:42:22,083 --> 00:42:24,263
Ce travail est ton chemin de retour, Paul.

707
00:42:25,224 --> 00:42:27,620
C'est ce que tu veux
plus que tout, n'est-ce pas ?

708
00:42:29,521 --> 00:42:31,882
C'est à vous de le demander.

709
00:42:32,690 --> 00:42:35,727
Il suffit d'aller demander.

710
00:42:44,430 --> 00:42:49,512
_

711
00:43:09,447 --> 00:43:10,920
Continuez, continuez !

712
00:43:13,054 --> 00:43:13,957
Merci.

713
00:43:39,313 --> 00:43:41,016
Marie Tessier.

714
00:43:42,975 --> 00:43:45,578
L'ambassadeur Liu Xihong.

715
00:43:46,455 --> 00:43:48,223
Imaginez ma surprise.

716
00:43:49,290 --> 00:43:51,135
Vilain garçon.

717
00:43:51,299 --> 00:43:53,073
Il tient de son père, sans aucun doute.

718
00:43:53,108 --> 00:43:55,545
Dame Ursula d'Abo.

719
00:43:55,797 --> 00:43:58,133
Rosabella Burch.

720
00:44:01,194 --> 00:44:04,640
Ah, Paul. Bien. Je suis content que tu puisses venir.

721
00:44:04,718 --> 00:44:06,257
Oh, c'est vrai.

722
00:44:07,676 --> 00:44:09,817
Vous voyez, vous l'avez fait.

723
00:44:10,145 --> 00:44:11,262
Vous y êtes. Nous y sommes.

724
00:44:11,318 --> 00:44:13,821
Huan ying ni men lai dao
Place Sutton.

725
00:44:14,183 --> 00:44:17,481
C'est, euh... y a-t-il beaucoup
du pétrole en Chine, Paul ?

726
00:44:17,506 --> 00:44:18,821
Aucun.

727
00:44:18,853 --> 00:44:21,457
Pas de pétrole, un milliard de personnes.

728
00:44:21,489 --> 00:44:23,325
Résolvez-le.

729
00:44:26,362 --> 00:44:28,664
Mesdames et messieurs,

730
00:44:29,040 --> 00:44:30,653
merci d'être venu

731
00:44:30,700 --> 00:44:35,005
pour fêter l'arrivée
de ma nouvelle amie, Teresa.

732
00:44:35,043 --> 00:44:36,669
Eh bien, oups.

733
00:44:36,700 --> 00:44:38,474
Je vais lui arracher les yeux.

734
00:44:38,507 --> 00:44:41,174
Le concours de beauté sanglant commence.

735
00:44:41,210 --> 00:44:43,861
Mesdames de Sutton Place,

736
00:44:43,978 --> 00:44:46,932
suivez-moi et je vous présenterai.

737
00:44:47,010 --> 00:44:48,818
Pénélope?

738
00:44:48,850 --> 00:44:50,151
Le devons-nous, Paul ?

739
00:44:50,185 --> 00:44:51,453
S'il te plaît.

740
00:45:08,337 --> 00:45:10,505
Thérèse.

741
00:45:18,047 --> 00:45:19,650
Rencontrez Thérèse.

742
00:45:28,236 --> 00:45:30,259
Je savais que tu ne courrais pas.

743
00:45:31,835 --> 00:45:34,105
C'est ce que j'aime chez toi, Pen.

744
00:45:34,897 --> 00:45:36,746
Tu es courageux.

745
00:45:37,761 --> 00:45:39,567
Et fidèle.

746
00:45:39,730 --> 00:45:43,144
Comme vous le savez, j'apprécie la fidélité
par-dessus tout.

747
00:45:43,214 --> 00:45:45,082
Parfois tu es vraiment un salaud, Paul.

748
00:45:45,597 --> 00:45:48,308
Dîner, je pense, Pénélope.

749
00:45:50,019 --> 00:45:51,781
Bullimore.

750
00:45:55,640 --> 00:45:57,718
Non, non, non, juste de l'eau. Merci.

751
00:45:57,788 --> 00:46:00,702
Je veux dire, je pourrais aller en Amérique
si-si c'est le cas,

752
00:46:00,749 --> 00:46:02,885
si c'est ce qui est nécessaire ou
Je pourrais rester ici au Royaume-Uni

753
00:46:02,910 --> 00:46:04,914
maintenant que la mer du Nord
entre en production.

754
00:46:04,939 --> 00:46:07,876
Je veux dire, je peux être n'importe où
tu veux que je le sois.

755
00:46:08,352 --> 00:46:13,070
Et je sais que dans le passé
Je n'étais pas, euh, c'était...

756
00:46:13,095 --> 00:46:15,022
Je veux dire, j'étais plus jeune.
J'étais un peu dépassé

757
00:46:15,055 --> 00:46:19,965
et, et j'avais des distractions,
mais je suis concentré maintenant.

758
00:46:19,990 --> 00:46:22,129
Je suis complètement concentré.

759
00:46:28,278 --> 00:46:30,738
S'il vous plaît, ne soyez pas
alarmé, mesdames et messieurs.

760
00:46:30,771 --> 00:46:33,051
Le générateur de secours
va commencer dans un instant.

761
00:46:33,076 --> 00:46:35,059
Ce sont ces foutus syndicats.

762
00:46:35,084 --> 00:46:37,112
C'est pourquoi nous avons besoin
s'éloigner du charbon.

763
00:46:37,144 --> 00:46:38,713
Plus de pouvoir pour Getty Oil.

764
00:46:42,949 --> 00:46:47,498
Oh, oh. Oh, oh, oh, oh, oh.

765
00:46:47,621 --> 00:46:49,146
Où étions-nous ?

766
00:46:49,217 --> 00:46:51,521
Oh oui.

767
00:46:51,646 --> 00:46:54,716
Je pense que tu as été
un succès surprise, Paul.

768
00:46:54,749 --> 00:46:57,151
- Oh. Merci.
- Ouais. Oui.

769
00:46:57,184 --> 00:46:59,411
Vous avez produit un bon garçon.

770
00:46:59,458 --> 00:47:03,403
Je veux dire, tu n'as peut-être pas
la force de caractère pour les affaires,

771
00:47:03,442 --> 00:47:05,269
mais votre fils le fait certainement.

772
00:47:05,450 --> 00:47:08,374
Et tu seras fier d'entendre ça

773
00:47:08,426 --> 00:47:11,528
il assume le rôle de George
dans l'entreprise.

774
00:47:11,575 --> 00:47:16,207
Je veux dire, pas dans l'immédiat
l'avenir, mais c'est le plan.

775
00:47:20,524 --> 00:47:22,274
Lui?

776
00:47:22,977 --> 00:47:24,178
Lui.

777
00:47:27,896 --> 00:47:30,772
- Il n'est même pas sorti de l'école.
- Précisément.

778
00:47:31,092 --> 00:47:35,122
Le jeune homme n'a pas eu le temps
devenir la proie des addictions

779
00:47:35,155 --> 00:47:39,226
cela, hélas, t'a affligé
et ton frère George.

780
00:47:39,772 --> 00:47:41,983
Mesdames et messieurs,

781
00:47:42,129 --> 00:47:44,874
invités d'honneur...

782
00:47:45,265 --> 00:47:47,302
s'il vous plaît, levez vos verres...

783
00:47:50,271 --> 00:47:53,971
...en l'honneur de mon successeur
chez Getty Oil,

784
00:47:54,150 --> 00:47:59,022
mon petit-fils John Paul Getty III.

785
00:47:59,526 --> 00:48:02,995
Jean-Paul Getty III.

786
00:48:21,349 --> 00:48:23,705
- Xiexie.
- Ravi de vous voir.

787
00:48:23,746 --> 00:48:26,153
Merci d'être venu.

788
00:48:26,232 --> 00:48:28,569
- Ça m'a complètement humilié.
- Monsieur. Monsieur.

789
00:48:28,610 --> 00:48:30,445
- Je sais... je sais, je sais.
- Complètement humilié.

790
00:48:30,477 --> 00:48:31,827
C'est un putain d'enfant.

791
00:48:31,852 --> 00:48:33,848
- Mais réfléchissons à ça.
- Tu penses à quoi ?

792
00:48:33,881 --> 00:48:35,317
- Dormons dessus.
- Dormir sur quoi ?

793
00:48:35,349 --> 00:48:36,722
Sur quoi y a-t-il pour dormir ?

794
00:48:36,754 --> 00:48:39,050
Chérie, qu'espères-tu
atteindre en montrant cela maintenant ?

795
00:48:39,082 --> 00:48:41,055
Il devrait le savoir.
Il devrait le savoir, n'est-ce pas ?

796
00:48:41,088 --> 00:48:42,425
Chérie, il va nous blâmer.

797
00:48:42,450 --> 00:48:45,175
Non, non, non, non, non. Non, non, non.
Il est... il a besoin de savoir.

798
00:48:45,206 --> 00:48:46,461
- Paul.
- Putain.

799
00:48:47,761 --> 00:48:49,030
Paul, s'il te plaît.

800
00:48:49,062 --> 00:48:51,292
Vous aidez un garçon, n'est-ce pas ?

801
00:48:51,365 --> 00:48:53,534
Un petit prêt ?

802
00:48:53,568 --> 00:48:55,403
Bullimore t'appellera, chérie.

803
00:48:55,436 --> 00:48:56,704
Très bien, chérie.

804
00:48:58,171 --> 00:49:00,140
Pas un prêt.

805
00:49:00,173 --> 00:49:02,808
- Un salaire.
- Oh, oh. Je vois.

806
00:49:02,833 --> 00:49:04,722
Et tu sais ce qu'il va
que faire avec tout cet argent ?

807
00:49:04,753 --> 00:49:05,887
- Est-ce que tu?
- C'est son affaire.

808
00:49:05,912 --> 00:49:07,448
Vraiment ?

809
00:49:07,473 --> 00:49:09,850
Eh bien, puisque tu es si enthousiaste
pour m'écarter

810
00:49:09,883 --> 00:49:12,320
à cause de mes addictions,
comment te sens-tu

811
00:49:12,352 --> 00:49:15,175
à propos de faciliter le sien ?

812
00:49:19,605 --> 00:49:22,332
Ce ne sont que des photos.

813
00:49:22,378 --> 00:49:24,700
Ils sont jeunes. Cela ne veut pas dire...

814
00:49:36,744 --> 00:49:39,481
- Pour l'amour de Dieu, Paul, non !
- Monte dans la voiture et...

815
00:50:16,205 --> 00:50:20,847
Je veux dire, je ne pouvais pas le laisser financer
la toxicomanie de son propre petit-fils.

816
00:50:21,321 --> 00:50:22,756
Je veux dire, je ne pouvais pas. Quel genre de...

817
00:50:22,808 --> 00:50:24,902
quel genre de père ferait ça ?

818
00:50:26,727 --> 00:50:28,433
Pourrais-je ?

819
00:50:44,264 --> 00:50:47,399
Dr Clive Mackenzie.
Un plaisir de vous rencontrer enfin.

820
00:50:47,424 --> 00:50:49,391
Pourquoi les gens prennent-ils de la drogue ?

821
00:50:49,416 --> 00:50:50,799
Vous êtes médecin.

822
00:50:50,831 --> 00:50:53,668
Eh bien, ils essaient généralement de se réconcilier

823
00:50:53,701 --> 00:50:55,830
pour une sorte de perte dans leur vie.

824
00:50:55,901 --> 00:50:57,269
Perte?

825
00:50:57,715 --> 00:50:59,550
Mes enfants ont tout.

826
00:50:59,575 --> 00:51:01,941
Il s'agit plutôt d'une perte émotionnelle, je veux dire.

827
00:51:01,975 --> 00:51:03,343
Eh bien, j'espère que vous avez

828
00:51:03,376 --> 00:51:05,345
quelque chose de mieux que ça dans votre sac.

829
00:51:05,378 --> 00:51:07,247
Eh bien, j'ai réussi à sécuriser

830
00:51:07,280 --> 00:51:09,916
une quantité d'un médicament
appelé Gérontivirum.

831
00:51:10,314 --> 00:51:12,283
Tchécoslovaque, je crois.

832
00:51:12,388 --> 00:51:13,753
Est-ce pertinent ?

833
00:51:13,787 --> 00:51:16,013
Seulement, c'est totalement
substance non réglementée,

834
00:51:16,060 --> 00:51:17,390
- M. Getty.
- Mm.

835
00:51:17,423 --> 00:51:18,958
Je dois vous en avertir.

836
00:51:18,992 --> 00:51:21,103
- Est-ce que ça marche ?
- Je le crois.

837
00:51:25,056 --> 00:51:26,652
Tu l'injectes ?

838
00:51:26,697 --> 00:51:29,301
Directement dans le pénis.

839
00:51:29,646 --> 00:51:31,249
Pénis.

840
00:51:43,582 --> 00:51:45,017
Putain.

841
00:51:46,954 --> 00:51:48,955
Cela ferait un meilleur travail.

842
00:52:13,113 --> 00:52:16,083
Il faut s'en occuper immédiatement.

843
00:52:16,117 --> 00:52:18,257
- Oui Monsieur.
- Allez chercher Belinda.

844
00:52:19,710 --> 00:52:21,677
Aurez-vous besoin de M. Von Block ?

845
00:52:21,734 --> 00:52:24,057
Non. Appelez Belinda maintenant.

846
00:52:47,280 --> 00:52:49,249
Prêt pour un câlin, Paul ?

847
00:52:49,281 --> 00:52:50,783
Un câlin ?

848
00:52:50,899 --> 00:52:52,485
Est-ce que tu vas bien, chérie ?

849
00:52:56,622 --> 00:52:58,425
je suis...

850
00:52:58,457 --> 00:53:00,193
magnifique.

851
00:53:22,481 --> 00:53:24,715
De M. Getty, monsieur.

852
00:53:24,783 --> 00:53:26,418
Merci, mec.

853
00:53:33,203 --> 00:53:34,704
Euh, qu'est-ce que c'est ?

854
00:53:34,731 --> 00:53:37,830
Je crois que c'est le numéro de réservation
pour un billet d'avion, monsieur.

855
00:53:37,863 --> 00:53:39,265
À Rome.

856
00:53:39,298 --> 00:53:42,672
Y avait-il autre chose ? Un chèque ou...?

857
00:53:42,769 --> 00:53:44,375
Non, monsieur.

858
00:53:45,922 --> 00:53:47,654
Je dois parler à Paul.

859
00:53:47,696 --> 00:53:50,384
M. Getty a pris sa retraite
pour la nuit, monsieur.

860
00:53:51,736 --> 00:53:53,939
D'accord. Je vais, euh...

861
00:53:53,964 --> 00:53:55,482
Je lui parlerai demain matin.

862
00:53:55,515 --> 00:53:56,816
Votre voiture est à 7h00.

863
00:53:56,849 --> 00:53:58,785
À la demande de M. Getty.

864
00:54:03,144 --> 00:54:06,213
Qu'est-il arrivé à être...
à la tête de Getty Oil ?

865
00:54:07,551 --> 00:54:10,229
Je regrette de ne pouvoir le dire, monsieur.

866
00:54:10,785 --> 00:54:13,472
On a eu des ennuis à Rome, Bullimore.

867
00:54:14,386 --> 00:54:16,468
Moi, Martine... c'est ma copine...

868
00:54:16,501 --> 00:54:19,300
- d'autres gars.
- Je suis désolé d'entendre cela, monsieur.

869
00:54:19,339 --> 00:54:20,464
Vous ne comprenez pas.

870
00:54:20,506 --> 00:54:22,503
Ce sont des criminels ou de la mafia,
je ne sais pas,

871
00:54:22,535 --> 00:54:23,809
mais je leur dois.

872
00:54:23,843 --> 00:54:25,910
Je leur dois de l'argent.

873
00:54:26,925 --> 00:54:30,027
C'est mon putain d'argent.
C'est mon héritage.

874
00:54:30,097 --> 00:54:31,979
Il a tout ça,
il ne me donnera pas 6 000 $ ?

875
00:54:32,010 --> 00:54:33,486
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce vieux salaud ?

876
00:54:33,519 --> 00:54:35,877
Peut-être qu'il pense que tu devrais
faites votre propre chemin dans le monde

877
00:54:35,902 --> 00:54:37,869
- comme le reste d'entre nous.
- C'est ce que j'ai fait.

878
00:54:37,916 --> 00:54:39,926
J'ai été sur la ligne d'arrivée
échanger des peintures

879
00:54:39,959 --> 00:54:41,161
pour manger, putain.

880
00:54:41,193 --> 00:54:43,276
Et j'accumule une dette de 6 000 $

881
00:54:43,301 --> 00:54:46,131
- sur le champagne et la cocaïne.
- Putain.

882
00:54:46,164 --> 00:54:49,068
Merde. Je sais, d'accord ?

883
00:54:56,585 --> 00:54:59,932
Tu sais, je-je n'ai jamais voulu
être un Getty.

884
00:55:00,494 --> 00:55:02,229
Jamais. Putain ça.

885
00:55:02,292 --> 00:55:04,729
Je... j'ai fui tout ça.

886
00:55:04,768 --> 00:55:06,800
J'ai essayé de me cacher de tout ça,

887
00:55:06,839 --> 00:55:09,896
ce nom de famille, et je...

888
00:55:10,455 --> 00:55:14,310
Mais d'une manière ou d'une autre, c'est putain
m'a pourchassé.

889
00:55:14,426 --> 00:55:16,465
Tu sais ça ? Cela m'a pourchassé

890
00:55:16,490 --> 00:55:18,958
et il a ses griffes sur moi.

891
00:55:21,066 --> 00:55:23,369
Maintenant, je suis vraiment dans la merde.

892
00:55:26,059 --> 00:55:29,434
je suis vraiment dans la merde
et je-je ne sais pas quoi faire.

893
00:55:30,041 --> 00:55:33,986
Vraiment, qu'est-ce que... qu'est-ce que je fais ?

894
00:55:42,441 --> 00:55:46,105
Si tu ne veux vraiment pas
être un Getty, Paul...

895
00:55:47,573 --> 00:55:49,408
quitter cet endroit

896
00:55:49,495 --> 00:55:51,953
et ne reviens jamais, jamais.

897
00:55:57,699 --> 00:55:59,561
Bonne chance, monsieur.

898
00:56:05,018 --> 00:56:06,331
Merci.

899
00:56:24,363 --> 00:56:26,282
Oh, tu... oh !

900
00:56:26,332 --> 00:56:28,274
Magnifique!

901
00:56:28,334 --> 00:56:30,720
Ah Paul !

902
00:56:31,204 --> 00:56:33,606
Car c'est notre
responsabilité en tant que gouvernement

903
00:56:33,672 --> 00:56:36,330
pour nous assurer que nous avons les stocks

904
00:56:36,384 --> 00:56:39,048
pour maintenir l'approvisionnement en électricité...

905
00:57:39,112 --> 00:57:41,221
_

906
00:57:44,242 --> 00:57:47,839
? Un petit Jean Génie
tu t'es faufilé en ville ?

907
00:57:47,886 --> 00:57:51,698
? Enfilé sur des lasers
et des blazers slash back ?

908
00:57:51,738 --> 00:57:53,659
? Et mangé tous tes rasoirs ?

909
00:57:53,706 --> 00:57:55,489
? En tirant les serveurs ?

910
00:57:55,514 --> 00:57:57,490
? Tu parles de Monroe et ?

911
00:57:57,522 --> 00:57:59,373
? Marcher sur Blanche Neige ?

912
00:58:01,160 --> 00:58:03,196
? Rentrer à la maison ?

913
00:58:03,229 --> 00:58:04,561
? Jean Génie ?

914
00:58:04,592 --> 00:58:06,733
? Il vit sur le dos ?

915
00:58:06,772 --> 00:58:08,528
? Le Génie Jean ?

916
00:58:08,575 --> 00:58:10,403
? Vous adorez les cheminées ?

917
00:58:10,435 --> 00:58:12,286
? Il est scandaleux ?

918
00:58:12,341 --> 00:58:14,506
? Il crie et il braille ?

919
00:58:14,539 --> 00:58:15,904
? Le Génie Jean ?

920
00:58:15,936 --> 00:58:17,717
? Se laisser aller ?

921
00:58:17,764 --> 00:58:19,211
? Waouh ?

922
00:58:46,689 --> 00:58:48,649
Tu es très belle.

923
00:58:48,899 --> 00:58:50,993
Votre limite de crédit est épuisée.

924
00:58:51,728 --> 00:58:54,360
Un homme ne peut-il pas acheter une belle fille
encore un verre ?

925
00:58:54,446 --> 00:58:56,883
? Tu peux y arriver ?

926
00:58:56,962 --> 00:58:59,818
? Lève la tête, oh ?

927
00:58:59,852 --> 00:59:01,120
Acclamations.

928
00:59:01,153 --> 00:59:03,712
? Lève la tête, oh ?

929
00:59:03,789 --> 00:59:05,598
Êtes-vous d'accord?

930
00:59:05,658 --> 00:59:07,093
Cela ne pourrait pas être mieux.

931
00:59:07,130 --> 00:59:08,493
Je suis libre.

932
00:59:08,526 --> 00:59:10,963
- Je me suis échappé.
- Échappé à quoi ?

933
00:59:10,997 --> 00:59:14,403
Ma vie, mes chaussures. Je suis juste moi.

934
00:59:14,466 --> 00:59:16,903
- C'est bon ?
- C'est incroyable.

935
00:59:16,935 --> 00:59:18,972
Jusqu'à mes dix orteils, je suis juste...

936
00:59:19,058 --> 00:59:20,526
Je suis juste moi.

937
00:59:22,772 --> 00:59:24,471
Puis-je t'embrasser ?

938
00:59:32,513 --> 00:59:35,338
? Et s'ils regardent ?

939
00:59:35,377 --> 00:59:38,103
? Les laisser se brûler les yeux ?

940
00:59:38,135 --> 00:59:40,874
? Vous déménagez ?

941
00:59:43,556 --> 00:59:46,502
? Et s'ils crient ?

942
00:59:46,565 --> 00:59:48,996
? Ne laissez pas cela changer quoi que ce soit ?

943
00:59:49,029 --> 00:59:50,031
? Que tu es... ?

944
00:59:50,063 --> 00:59:51,332
Je dois y aller.

945
00:59:51,364 --> 00:59:52,766
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je suis désolé.

946
00:59:52,799 --> 00:59:54,568
? Garder la tête haute ?

947
00:59:54,601 --> 00:59:55,569
? Oh ?

948
00:59:55,603 --> 00:59:57,338
? Garder la tête haute ?

949
00:59:57,370 --> 00:59:58,371
? Oh ?

950
00:59:58,404 --> 01:00:00,475
? Garder la tête haute ?

951
01:00:00,507 --> 01:00:03,643
? Oh, relève la tête ?

952
01:01:04,440 --> 01:01:06,424
L'eau coule de sa bouche

953
01:01:06,471 --> 01:01:09,192
depuis plus de 2 000 ans.

954
01:01:10,143 --> 01:01:12,262
Pensez-y.

955
01:01:12,833 --> 01:01:14,481
2 000 ans.

956
01:01:17,144 --> 01:01:19,360
Je n'ai même pas vécu 16 ans.

957
01:01:21,955 --> 01:01:24,248
Alors, on y va.

958
01:01:32,299 --> 01:01:33,870
Ouais.

959
01:01:34,368 --> 01:01:36,105
Ouais, nous y allons.

960
01:01:43,367 --> 01:01:48,367
Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
www.addic7ed.com


