1
00:00:02,168 --> 00:00:06,003
ഹൂ-ഹൂ! ഹൂ-ഹൂ!
ഹൂ-ഹൂ! ഹൂ-ഹൂ! ഹൂ-ഹൂ!

2
00:00:06,005 --> 00:00:07,771
[അലർച്ച]

3
00:00:07,773 --> 00:00:08,806
ഹൂ-ഹൂ! ഹൂ-ഹൂ!

4
00:00:08,808 --> 00:00:11,844
ഹൂ-ഹൂ! ഹൂ-ഹൂ!
ഹൂ-ഹൂ! ഹൂ-ഹൂ! ഹൂ-ഹൂ!

5
00:00:13,012 --> 00:00:14,380
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ശ്ശോ!

6
00:00:36,769 --> 00:00:38,538
[രണ്ടുപേരും അലറുന്നു]

7
00:00:41,007 --> 00:00:42,341
[ഗ്രൗളിംഗ്]

8
00:00:42,575 --> 00:00:44,143
[രണ്ടുപേരും അലറുന്നു]

9
00:00:46,345 --> 00:00:47,177
റൂഹ്-റോ!

10
00:00:47,179 --> 00:00:50,781
ഉം, അത് നല്ലതാണോ
"ruh-roh" അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മോശം "ruh-roh"?

11
00:00:50,783 --> 00:00:51,549
[പൂച്ച മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

12
00:00:51,551 --> 00:00:54,218
സാരമില്ല! ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി!

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,855
[നിലവിളി]

14
00:00:56,956 --> 00:00:59,692
[രണ്ടും അലറുന്നു] ശ്ശോ! ഹൂ-ഹൂ!

15
00:00:59,825 --> 00:01:01,360
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

16
00:01:03,629 --> 00:01:04,931
[നിലവിളി]

17
00:01:05,798 --> 00:01:07,099
[ഗ്രൗളിംഗ്]

18
00:01:17,543 --> 00:01:18,475
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

19
00:01:18,477 --> 00:01:21,211
എല്ലാം സ്ഥലത്തുണ്ട്.
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

20
00:01:21,213 --> 00:01:22,648
[ആളുകൾ അലറുന്നു]

21
00:01:23,583 --> 00:01:24,817
തയ്യാറാണ്.

22
00:01:28,020 --> 00:01:28,719
സജ്ജമാക്കുക.

23
00:01:28,721 --> 00:01:30,756
[രണ്ടും അലറുന്നു] ഇല്ല!

24
00:01:31,057 --> 00:01:32,525
[പൂച്ച മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

25
00:01:35,995 --> 00:01:37,229
[ഗ്രൗൾസ്]

26
00:01:38,364 --> 00:01:39,732
[നിലവിളി]

27
00:01:40,132 --> 00:01:41,934
- [പൂച്ച മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
- [ഷാഗി] ഹോ!

28
00:01:42,935 --> 00:01:44,136
[ഗ്രൗൾസ്]

29
00:01:45,204 --> 00:01:46,706
[ഷാഗി] ഹോ!

30
00:01:47,206 --> 00:01:49,239
എൻ്റെ വാടക നിക്ഷേപം അവിടെ പോകുന്നു!

31
00:01:49,241 --> 00:01:50,874
എനിക്ക് പൂച്ചകളെ വെറുപ്പാണ്.

32
00:01:50,876 --> 00:01:52,576
[പൂച്ച മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

33
00:01:52,578 --> 00:01:54,280
- [രണ്ടുപേരും അലറുന്നു]
- [ഷാഗി] ഹോ!

34
00:01:55,514 --> 00:01:58,117
വെൽമ! ഡാഫ്നെ! പോകാൻ സമയമായി!

35
00:01:58,384 --> 00:01:59,852
[ബീപ്പിംഗ്]

36
00:02:05,992 --> 00:02:07,226
[YAWNS]

37
00:02:08,527 --> 00:02:09,829
[പാൻ്റിംഗ്]

38
00:02:11,964 --> 00:02:13,165
[ഗ്രൗൾസ്]

39
00:02:15,501 --> 00:02:16,736
[ഗ്രൗൾസ്]

40
00:02:22,875 --> 00:02:24,143
[MEWS]

41
00:02:27,880 --> 00:02:29,115
[ഗ്രൗൾസ്]

42
00:02:32,918 --> 00:02:34,353
[ഗ്രൗളിംഗ്]

43
00:02:42,728 --> 00:02:43,996
[MEWS]

44
00:02:51,404 --> 00:02:52,738
[സമരങ്ങൾ]

45
00:02:54,640 --> 00:02:56,208
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

46
00:02:56,776 --> 00:03:01,247
കൂടുതൽ ഇതുപോലെ, ക്യാറ്റ് മാൻ, ചെയ്യരുത്!
ഞാൻ ശരിയാണോ, സ്കൂബ്?

47
00:03:01,614 --> 00:03:02,980
[ഗ്രോൻസ്]

48
00:03:02,982 --> 00:03:05,249
നല്ല ഷോ, മിസ്റ്ററി ഇൻക്!

49
00:03:05,251 --> 00:03:05,916
[SLURPS]

50
00:03:05,918 --> 00:03:09,787
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ശക്തമായ പ്രശസ്തി.

51
00:03:09,789 --> 00:03:12,556
ഇനി നമുക്ക് നോക്കാം
ശരിക്കും ആരാണ് ഈ ക്യാറ്റ് മാൻ.

52
00:03:12,558 --> 00:03:18,864
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇൻസ്പെക്ടർ, ഞാൻ കരുതുന്നു ശ്രീമതി.
ക്യാറ്റ് മാൻ കൂടുതൽ കൃത്യതയുള്ളതായിരിക്കാം.

53
00:03:19,999 --> 00:03:22,401
[എല്ലാം] ഒലിവ് ഖഡ്ക!

54
00:03:22,902 --> 00:03:24,103
[SLURPS]

55
00:03:25,337 --> 00:03:26,036
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

56
00:03:26,038 --> 00:03:29,173
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് സ്കീ റിസോർട്ട് ഉണ്ട്.

57
00:03:29,175 --> 00:03:30,174
കൃത്യമായി.

58
00:03:30,176 --> 00:03:33,177
പക്ഷേ അച്ഛൻ പോകാൻ ആലോചിക്കുന്നു
എല്ലാം അവൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യ ഹീനയോട്.

59
00:03:33,179 --> 00:03:34,211
അവൾക്ക് അവൻ്റെ പകുതി പ്രായമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

60
00:03:34,213 --> 00:03:37,281
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, വെൽമ?
ഇത് മറ്റുള്ളവരുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

61
00:03:37,283 --> 00:03:38,884
[ഒലിവ് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

62
00:03:39,151 --> 00:03:39,983
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

63
00:03:39,985 --> 00:03:41,318
...ജീവി
സ്കീയർമാരെ പേടിപ്പിക്കാൻ

64
00:03:41,320 --> 00:03:42,686
ലോഡ്ജിനെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക
ബിസിനസ്സിന് പുറത്ത്.

65
00:03:42,688 --> 00:03:47,259
പിന്നെ ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നു
അതും കൂടെ, ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

66
00:03:48,327 --> 00:03:51,328
ഹേയ്, എവിടെ ചെയ്തു
ഇടപെടുന്ന കുട്ടികൾ പോകുമോ?

67
00:03:51,330 --> 00:03:52,698
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

68
00:03:54,600 --> 00:03:55,801
[SLURPS]

69
00:04:00,406 --> 00:04:02,506
[FRED] കൊള്ളാം, ഞാൻ സംശയിച്ചതുപോലെ.

70
00:04:02,508 --> 00:04:05,209
ഉപയോഗിച്ച വസ്തുക്കൾ
ക്യാറ്റ് മാൻ സ്യൂട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ

71
00:04:05,211 --> 00:04:07,411
സമാനമാണ്
മറ്റെല്ലാ വേഷവിധാനങ്ങളിലേക്കും

72
00:04:07,413 --> 00:04:10,182
കുറ്റവാളികളിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു.

73
00:04:12,718 --> 00:04:16,188
[ഡാഫ്നെ] ഹെൻറി ബാസ്കോമ്പിൻ്റെ
സ്പേസ് കുക്ക് സ്യൂട്ട്.

74
00:04:17,056 --> 00:04:19,456
[VELMA] ക്യാപ്റ്റൻ കട്ട്ലറുടെ
ഗോസ്റ്റ് ഡൈവർ സ്യൂട്ട്.

75
00:04:19,458 --> 00:04:23,360
[ഷാഗി] ആ വിചിത്രമായ പ്രേത കോമാളി,
ഹാരി ഹിപ്നോട്ടിസ്റ്റ്. [വിമ്പറുകൾ]

76
00:04:23,362 --> 00:04:27,364
[FRED] എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നത്
ബ്ലാക്ക് നൈറ്റ്, മിസ്റ്റർ വിക്കിൾസ്.

77
00:04:27,366 --> 00:04:29,133
[DAPHNE] ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അതൊരു വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികതയായിരുന്നു

78
00:04:29,135 --> 00:04:33,637
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കേസുകളും തോന്നിയത്
ചില അമാനുഷിക ജീവികൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

79
00:04:33,639 --> 00:04:35,205
പക്ഷേ അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല.

80
00:04:35,207 --> 00:04:37,941
ഈ വേഷവിധാനങ്ങൾ
ഒരു വ്യക്തി സൃഷ്ടിച്ചത്,

81
00:04:37,943 --> 00:04:40,944
ഒരു രഹസ്യ സൂത്രധാരൻ
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

82
00:04:40,946 --> 00:04:44,216
ഒപ്പം ചരടുകൾ വലിക്കുന്നു
ഈ സമയമത്രയും.

83
00:04:44,784 --> 00:04:47,486
[എല്ലാം] കൊക്കോ ഡയാബ്ലോ!

84
00:05:15,447 --> 00:05:19,118
ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ.
ഞാൻ കൊക്കോ ഡയാബ്ലോ ആണ്.

85
00:05:19,718 --> 00:05:24,188
വിഐപി ടൂറിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

86
00:05:24,190 --> 00:05:25,989
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

87
00:05:25,991 --> 00:05:27,726
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

88
00:05:30,129 --> 00:05:31,061
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

89
00:05:31,063 --> 00:05:34,965
ഞങ്ങൾ വൈവിധ്യമാർന്ന ഇനങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
ജനപ്രിയ ഹാലോവീൻ വസ്ത്രങ്ങൾ.

90
00:05:34,967 --> 00:05:37,868
ക്ലാസിക് ഗൊറില്ല. സില്ലി ഹോട്ട് ഡോഗ്.

91
00:05:37,870 --> 00:05:42,341
വഞ്ചകനായ മാവൻ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

92
00:05:42,675 --> 00:05:44,975
തീർച്ചയായും,
ഇവിടെ ഡയാബ്ലോ വസ്ത്രങ്ങളിൽ,

93
00:05:44,977 --> 00:05:51,248
ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ മാത്രം ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു
സുരക്ഷിതവും കുടുംബ സൗഹൃദവുമായ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ.

94
00:05:51,250 --> 00:05:53,118
തീർച്ചയായും.

95
00:05:53,452 --> 00:05:55,953
ഞങ്ങൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഇവിടെയുള്ള മികച്ച മെറ്റീരിയലുകൾ.

96
00:05:55,955 --> 00:05:59,756
ആ ചിന്താഗതിക്കാരൊന്നും അല്ല,
ഡിസ്പോസിബിൾ സിന്തറ്റിക്സ്

97
00:05:59,758 --> 00:06:01,792
മറ്റ് കമ്പനികൾ ആശ്രയിക്കുന്നു.

98
00:06:01,794 --> 00:06:06,866
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ വേഷവിധാനങ്ങളും
യഥാർത്ഥ കരകൗശല വിദഗ്ധർ നിർമ്മിച്ചതാണ്.

99
00:06:07,299 --> 00:06:09,800
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ഡയാബ്ലോ.

100
00:06:09,802 --> 00:06:12,803
എത്ര തവണ വേണം
തടസ്സപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

101
00:06:12,805 --> 00:06:14,271
ഞാൻ ഒരു ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

102
00:06:14,273 --> 00:06:16,273
പക്ഷെ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളൂ
പ്രോട്ടോടൈപ്പ്

103
00:06:16,275 --> 00:06:18,575
അടുത്ത വർഷത്തെ ഡ്രാക്കുള വേഷത്തിന്.

104
00:06:18,577 --> 00:06:20,177
ഡ്രാക്കുള, വീണ്ടും!

105
00:06:20,179 --> 00:06:26,018
ശരിക്കും, ട്രെവർ, നിങ്ങൾക്ക് ഡിസൈൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഡ്രാക്കുളയല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

106
00:06:26,418 --> 00:06:30,456
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ ...

107
00:06:34,360 --> 00:06:35,292
ഓ, എൻ്റെ!

108
00:06:35,294 --> 00:06:37,696
കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ.

109
00:06:38,530 --> 00:06:40,032
[ഗ്രൗളിംഗ്]

110
00:06:41,333 --> 00:06:42,568
[ഗാസ്പിഎസ്]

111
00:06:48,207 --> 00:06:51,341
അതാണ് എൻ്റെ അപ്രൻ്റീസ്, ട്രെവർ.
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

112
00:06:51,343 --> 00:06:52,542
അവൻ വാഗ്ദാനം കാണിക്കുന്നു.

113
00:06:52,544 --> 00:06:57,381
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും അത് ധരിക്കുന്നു
പരിഹാസ്യമായ തൊപ്പികൾ. കുറ്റമില്ല.

114
00:06:57,383 --> 00:06:58,315
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

115
00:06:58,317 --> 00:07:03,153
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
കുറച്ചുകൂടി ഭയങ്കരം,

116
00:07:03,155 --> 00:07:05,322
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒഴുക്ക് പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

117
00:07:05,324 --> 00:07:08,961
തീർച്ചയായും. എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറൂ.

118
00:07:12,464 --> 00:07:14,533
[വിററിംഗ്]

119
00:07:17,670 --> 00:07:19,104
[MEOWS]

120
00:07:24,343 --> 00:07:27,446
അപ്പോൾ ആരാണ് എന്നെ കുറിച്ച് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

121
00:07:27,947 --> 00:07:29,212
ഒലിവ് ഖഡ്ക.

122
00:07:29,214 --> 00:07:32,849
ഓഹ്. ഒലിവ്, ഇത്തരമൊരു നാണക്കേട്.

123
00:07:32,851 --> 00:07:34,651
ഞാൻ എത്തിക്കുന്നു
അത്യാധുനിക വസ്ത്രങ്ങൾ,

124
00:07:34,653 --> 00:07:39,589
ഈ വിഡ്ഢികൾ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരാൽ തോറ്റു... [കണ്ഠം മായ്ക്കുന്നു]

125
00:07:39,591 --> 00:07:42,695
ഞാൻ റെക്കിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എങ്കിലും.

126
00:07:43,262 --> 00:07:45,095
ഞാൻ വെട്ടിലാക്കട്ടെ.

127
00:07:45,097 --> 00:07:46,296
എനിക്ക് അകത്തെ ട്രാക്ക് കിട്ടി

128
00:07:46,298 --> 00:07:49,466
ഒരു പുതിയ ഹൈവേ വരുന്നു എന്ന്
വിൻ്റർഹേവനിലൂടെ ഓടാൻ.

129
00:07:49,468 --> 00:07:52,803
- പിന്നെ ഞാനും... - നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് ഭൂമി വാങ്ങുക

130
00:07:52,805 --> 00:07:54,338
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഭീമാകാരമായ ലാഭം ഉണ്ടാക്കുക.

131
00:07:54,340 --> 00:07:58,944
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി വേണം
മത്സരത്തെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.

132
00:08:00,412 --> 00:08:03,747
ഉം, അതെ, അത് പോലെ ഒന്ന്.

133
00:08:03,749 --> 00:08:05,415
എനിക്ക് കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ.

134
00:08:05,417 --> 00:08:06,819
എസ്തബാൻ.

135
00:08:16,161 --> 00:08:20,966
ഹും. അൽപ്പം ഒതുങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു.

136
00:08:22,301 --> 00:08:28,071
ഞാൻ അതിനെ 10,000 വോൾട്ട് ഗോസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

137
00:08:28,073 --> 00:08:30,207
തുണി യോജിക്കുന്നു
ഏത് തരത്തിലുള്ള ശരീരത്തിനും,

138
00:08:30,209 --> 00:08:34,845
നിങ്ങൾക്ക് കറൻ്റ് ക്രമീകരിക്കാനും കഴിയും
ആരുടെയും മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ

139
00:08:34,847 --> 00:08:37,114
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് സമർപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

140
00:08:37,116 --> 00:08:40,252
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സൃഷ്ടിയാണിത്.

141
00:08:44,656 --> 00:08:45,422
എത്രമാത്രം?

142
00:08:45,424 --> 00:08:48,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൗജന്യമായിരിക്കാം...

143
00:08:48,627 --> 00:08:49,960
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

144
00:08:49,962 --> 00:08:51,695
...ഈ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

145
00:08:51,697 --> 00:08:53,463
ഇടപെടുന്ന കുട്ടികളെ ഒഴിവാക്കുക

146
00:08:53,465 --> 00:08:57,134
ആർ നശിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ മികച്ച വസ്ത്രങ്ങളും.

147
00:08:57,136 --> 00:08:58,068
[MEOWS]

148
00:08:58,070 --> 00:09:00,337
ഒപ്പം അവരുടെ ഊമ നായയും.

149
00:09:00,339 --> 00:09:04,641
അതായിരിക്കാം
അല്പം ബുദ്ധിമുട്ട്.

150
00:09:04,643 --> 00:09:06,510
ഓ. പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

151
00:09:06,512 --> 00:09:11,748
കാരണം, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
ഇടപെടുന്ന കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ.

152
00:09:11,750 --> 00:09:12,783
[ഗാസ്പിഎസ്]

153
00:09:12,785 --> 00:09:15,819
ഞാൻ അവരുടെ ഊമ നായയാണ്.

154
00:09:15,821 --> 00:09:18,657
- [ഗ്രൗൾസ്]
- ഹാവൂ!

155
00:09:22,828 --> 00:09:24,761
നല്ല ജോലി, ഷാഗിയും സ്‌കൂബിയും.

156
00:09:24,763 --> 00:09:29,668
ഒപ്പം വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സ്‌കൂബി...

157
00:09:37,342 --> 00:09:38,944
ജിങ്കികൾ!

158
00:09:40,345 --> 00:09:41,478
[SNIFFS]

159
00:09:41,480 --> 00:09:43,113
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതേയുള്ളു
സൂത്രധാരനെ പിടികൂടുക

160
00:09:43,115 --> 00:09:47,584
ഏറ്റവും കുപ്രസിദ്ധമായ ഒന്നിൻ്റെ
ലോകത്തിലെ കോസ്റ്റ്യൂം ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റുകൾ.

161
00:09:47,586 --> 00:09:48,952
ഏറ്റവും കുപ്രസിദ്ധമായത്.

162
00:09:48,954 --> 00:09:50,420
എന്നാൽ കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

163
00:09:50,422 --> 00:09:51,788
ഇത് ലളിതമാണ്, ശരിക്കും, ഷെരീഫ്.

164
00:09:51,790 --> 00:09:55,759
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരുപാട് ഊഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഈയിടെയായി പരിഹരിക്കുന്ന കേസുകൾ

165
00:09:55,761 --> 00:09:56,760
എങ്ങനെയോ ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു.

166
00:09:56,762 --> 00:09:59,596
സ്കൂബിയും ഷാഗിയും ധൈര്യമായി
തങ്ങളെത്തന്നെ ആപത്തു വരുത്തി

167
00:09:59,598 --> 00:10:01,398
കാലാകാലങ്ങളിൽ സൂചനകൾ ശേഖരിക്കാൻ.

168
00:10:01,400 --> 00:10:05,602
ഞങ്ങളുടെ താമസക്കാരനായ വെൽമ
സയൻസ് വിസ്, ആ ഡാറ്റ വിശകലനം ചെയ്തു,

169
00:10:05,604 --> 00:10:07,871
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നയിച്ചത്
കൊക്കോ ഫാക്ടറിയിലേക്ക്.

170
00:10:07,873 --> 00:10:09,272
- ഹംഫ്.
- ഒപ്പം ഡാഫ്നെ,

171
00:10:09,274 --> 00:10:12,642
ശരി, അവൾ, ഓ... അവൾ, ഓ...

172
00:10:12,644 --> 00:10:14,644
ഓ, വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?

173
00:10:14,646 --> 00:10:15,979
ഫ്രെഡ്, വിഡ്ഢിയാകരുത്.

174
00:10:15,981 --> 00:10:19,783
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ... ഞാൻ, ഉം...

175
00:10:19,785 --> 00:10:23,120
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല,

176
00:10:23,122 --> 00:10:25,157
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തുചെയ്യും.

177
00:10:25,891 --> 00:10:28,925
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്നായി, നല്ല ജോലി.

178
00:10:28,927 --> 00:10:30,494
അതെ അതെ. നല്ല ജോലി.

179
00:10:30,496 --> 00:10:34,097
എന്നാൽ അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വളരെയധികം നല്ല കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

180
00:10:34,099 --> 00:10:36,266
ശരി, പോകാൻ സമയമായി, മിസ് ഡയാബ്ലോ.

181
00:10:36,268 --> 00:10:42,274
[COCO] തീയണക്കുക, വാർത്താ കുരങ്ങന്മാരേ!
എല്ലാ പ്രസ്സുകളും നല്ല പ്രസ്സ് ആണ്.

182
00:10:42,541 --> 00:10:43,775
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

183
00:10:44,409 --> 00:10:47,944
നന്നായി, കൂട്ടം,
മറ്റൊരു രഹസ്യം പരിഹരിച്ചു.

184
00:10:47,946 --> 00:10:49,346
കൊക്കോ ഡയാബ്ലോ പൂട്ടിയതോടെ,

185
00:10:49,348 --> 00:10:52,482
കാര്യങ്ങൾ മൊത്തത്തിൽ ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ മുതൽ വളരെ ശാന്തമാണ്.

186
00:10:52,484 --> 00:10:55,051
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ.

187
00:10:55,053 --> 00:10:57,289
അതെ, ഞാനും.

188
00:10:59,725 --> 00:11:04,496
എന്നാൽ ശരിക്കും ഉണ്ടാകുമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
വളരെയധികം നല്ല കാര്യമാണോ?

189
00:11:09,902 --> 00:11:12,004
["സ്‌കൂബി-ഡൂ,
ഞാൻ വളരെ നീലയാണ്" കളിക്കുന്നു]

190
00:11:14,273 --> 00:11:18,775
♪ സ്കൂബി-ഡൂബി-ഡൂ
ഇത് പുതിയതാണ് ♪

191
00:11:18,777 --> 00:11:23,048
♪ നമ്മുടെ നിഗൂഢതകൾ മാറുകയാണ്

192
00:11:23,415 --> 00:11:26,116
♪ ഇനി പിശാചും പ്രേതവും ഇല്ല

193
00:11:26,118 --> 00:11:27,851
♪ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു ♪

194
00:11:27,853 --> 00:11:31,955
♪ വളരെ വിരസമായ കേസുകളുമായി ♪

195
00:11:31,957 --> 00:11:36,193
♪ വരൂ, സ്‌കൂബി-ഡൂ
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു ♪

196
00:11:36,195 --> 00:11:40,964
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുലുക്കവുമില്ല
വിറയൽ ഇല്ല ♪

197
00:11:40,966 --> 00:11:43,066
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ദുരിതത്തിലാണ്

198
00:11:43,068 --> 00:11:45,535
♪ എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ

199
00:11:45,537 --> 00:11:48,838
♪ എന്തെങ്കിലും അപകടം കൊതിക്കുന്നു ♪

200
00:11:48,840 --> 00:11:51,641
♪ നല്ലതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിശ്രമിക്കാനും തണുപ്പിക്കാനും ♪

201
00:11:51,643 --> 00:11:55,512
♪ സ്കൂബി ഡൂ
എനിക്ക് ശരിക്കും രസം നഷ്ടമായി ♪

202
00:11:55,514 --> 00:11:58,215
♪ ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല ♪

203
00:11:58,217 --> 00:12:00,584
♪ ഒപ്പം, സ്‌കൂബി ഡൂ
ഒരുപക്ഷേ അത് സത്യമായിരിക്കാം ♪

204
00:12:00,586 --> 00:12:04,654
♪ ഇത് വളരെയധികം
ഒരു നല്ല കാര്യം ♪

205
00:12:04,656 --> 00:12:07,224
♪ നന്നായി, നാറുന്നു ♪

206
00:12:07,226 --> 00:12:09,492
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

207
00:12:09,494 --> 00:12:11,897
[അവ്യക്തമായ]

208
00:12:24,309 --> 00:12:27,377
♪ ഓ, സ്‌കൂബി-ഡൂബി-ഡൂ ♪

209
00:12:27,379 --> 00:12:29,212
♪ ഞാൻ വളരെ നീലയാണ് ♪

210
00:12:29,214 --> 00:12:33,183
♪ ജീവിതം അങ്ങനെയായിരുന്നു
വളരെ ത്രില്ലിംഗ് ♪

211
00:12:33,185 --> 00:12:37,887
♪ വിചിത്രമായ കാപ്പിറുകളുടെ നാളുകൾ
♪ വഴിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

212
00:12:37,889 --> 00:12:46,064
♪ കാരണം ഞങ്ങൾ പിടികൂടി
ആ വില്ലൻ ♪

213
00:12:57,609 --> 00:12:59,111
[ചോമ്പിംഗ്]

214
00:13:27,839 --> 00:13:30,140
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണം
അതോടൊപ്പം, വെൽമ?

215
00:13:30,142 --> 00:13:34,611
എനിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എന്തുതന്നെയായാലും.

216
00:13:34,613 --> 00:13:36,713
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് ഒരു സംവിധാനമുണ്ട്.

217
00:13:36,715 --> 00:13:38,948
ശരി. നന്നായി,
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,

218
00:13:38,950 --> 00:13:41,787
ഞാൻ ഇവിടെ വരാം...

219
00:13:42,521 --> 00:13:47,791
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ്
ഇതിലെല്ലാം ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ, മിസ്റ്റർ ഹംഡ്രം?

220
00:13:47,793 --> 00:13:49,426
ഓ, ദയവായി ആകുക
പ്രേത കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ഒരു കൂട്ടം

221
00:13:49,428 --> 00:13:54,197
ഒരു ചെറിയ മത്സ്യബന്ധനത്തെ ഭയപ്പെടുത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഗ്രാമം അവരുടെ ഭൂമി അവന് വിൽക്കാൻ.

222
00:13:54,199 --> 00:14:00,003
ഓ! [ഗാസ്പിങ്ങ്] അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

223
00:14:00,005 --> 00:14:01,471
[പോരാട്ടം]
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

224
00:14:01,473 --> 00:14:03,740
ഇല്ല, നിർത്തുക. അത് നിർത്തൂ.

225
00:14:03,742 --> 00:14:07,043
ഓ, അതെൻ്റെ മുഖമാണ്.
എനിക്ക് കഴിയും... [GRUNTS]

226
00:14:07,045 --> 00:14:08,945
ഓ! [പോരാട്ടം] ഇറങ്ങുക...

227
00:14:08,947 --> 00:14:10,914
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

228
00:14:10,916 --> 00:14:12,215
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

229
00:14:12,217 --> 00:14:13,552
[ഞരങ്ങൽ]

230
00:14:14,319 --> 00:14:17,020
ഓ, എൻ്റെ കണ്ണ്. ആഹ്! ഓ!

231
00:14:17,022 --> 00:14:17,787
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

232
00:14:17,789 --> 00:14:18,722
ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രെഡ്,

233
00:14:18,724 --> 00:14:20,690
അയാൾ നികുതി റീഫണ്ടുകൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക്

234
00:14:20,692 --> 00:14:24,027
വ്യാജ കിഴിവുകൾ അവകാശപ്പെടുന്നതിലൂടെ,
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്ന ചെലവുകൾ,

235
00:14:24,029 --> 00:14:27,330
വീട്ടിലെ ഊർജ്ജത്തെ വ്യാജമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മെച്ചപ്പെടുത്തൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ.

236
00:14:27,332 --> 00:14:28,832
പക്ഷെ അത് വളരെ വിരസമാണ്.

237
00:14:28,834 --> 00:14:33,071
[നിശ്വാസങ്ങൾ] അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ, ഷെരീഫ്,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.

238
00:14:33,271 --> 00:14:34,037
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

239
00:14:34,039 --> 00:14:35,872
ഓ, പരിക്കിന് അപമാനം ചേർക്കരുത്,

240
00:14:35,874 --> 00:14:41,044
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആളുകളെ എടുക്കുന്നില്ല
ഇത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് അകന്നു.

241
00:14:41,046 --> 00:14:41,945
ഇപ്പോൾ, ചാർളി,

242
00:14:41,947 --> 00:14:44,280
പണം നൽകാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

243
00:14:44,282 --> 00:14:47,519
ഓ... അതെ.

244
00:14:48,053 --> 00:14:50,389
അപ്പോൾ ശരി, അതാണ്.

245
00:14:51,656 --> 00:14:53,225
[എല്ലാം] Hmph.

246
00:14:54,159 --> 00:14:55,527
[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

247
00:14:59,531 --> 00:15:02,567
ഹേയ്, ആരാണ് എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചത്?

248
00:15:07,572 --> 00:15:11,508
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അതൊരു തെറ്റായിരിക്കാം...

249
00:15:11,510 --> 00:15:12,809
അത് പറയരുത് ഫ്രെഡ്.

250
00:15:12,811 --> 00:15:16,446
- കൊക്കോ ഡയാബ്ലോയെ പിടികൂടിയത് ഒരു തെറ്റാണെന്ന് പറയരുത്.
- കൊക്കോ ഡയാബ്ലോ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

251
00:15:16,448 --> 00:15:17,514
ഞങ്ങൾ അവളെ പൂട്ടിയിട്ടത് മുതൽ,

252
00:15:17,516 --> 00:15:19,849
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
രസകരമായ ഒരു കേസ്.

253
00:15:19,851 --> 00:15:24,454
പക്ഷേ, അത് കുറ്റവാളിയാണ്
സൂത്രധാരൻ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലുണ്ട്, അല്ലേ?

254
00:15:24,456 --> 00:15:26,089
[SCOFFS] അതെ,
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് നല്ലത്.

255
00:15:26,091 --> 00:15:28,591
അവൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയായി മാറുകയാണ്
അവിടെ.

256
00:15:28,593 --> 00:15:30,727
അവളുടെ പുസ്തകം ബെസ്റ്റ് സെല്ലറായിരുന്നു.

257
00:15:30,729 --> 00:15:33,730
വെൽമ, നിങ്ങൾ ഒരു കോപ്പി വാങ്ങിയോ?

258
00:15:33,732 --> 00:15:34,764
ഓ. [വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു]

259
00:15:34,766 --> 00:15:36,232
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും ഞാൻ വാങ്ങുന്നു

260
00:15:36,234 --> 00:15:37,801
കുറ്റവാളികൾ എഴുതിയത്
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

261
00:15:37,803 --> 00:15:40,804
ലഭിക്കാനുള്ള സഹായകരമായ മാർഗമാണ്
ക്രിമിനൽ മനസ്സിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഉൾക്കാഴ്ച.

262
00:15:40,806 --> 00:15:43,773
ഒപ്പം കൊക്കോയുടെ ഗദ്യവും
അതിശയകരമാം വിധം കാവ്യാത്മകമാണ്.

263
00:15:43,775 --> 00:15:45,608
ഹോ! ഒരുപാട് നല്ലത്
അത് നമ്മെ ചെയ്യും,

264
00:15:45,610 --> 00:15:48,445
നിഗൂഢതകൾ പരിഹരിക്കുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട സോക്സിനെക്കുറിച്ച്.

265
00:15:48,447 --> 00:15:49,379
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ,

266
00:15:49,381 --> 00:15:54,317
കുറച്ച് ഫ്രീക്കി കേസുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് കുറവ് എന്നാണ്
വിചിത്രമായ പ്രേതങ്ങൾ നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

267
00:15:54,319 --> 00:15:55,084
അതെ!

268
00:15:55,086 --> 00:15:57,587
അതിനാൽ, നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം
ഈ പ്രവർത്തനരഹിതമായ സമയം, മനുഷ്യാ.

269
00:15:57,589 --> 00:16:00,590
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ,
നാളത്തെ ഹാലോവീൻ!

270
00:16:00,592 --> 00:16:03,028
- [തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്]
- [നിലവിളി]

271
00:16:04,262 --> 00:16:06,329
ഞാൻ ഞങ്ങളെ പരിഹസിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

272
00:16:06,331 --> 00:16:07,799
[തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്]

273
00:16:11,837 --> 00:16:13,870
♪ ചക്ക തുള്ളികൾ, കരിമ്പ് ♪

274
00:16:13,872 --> 00:16:15,305
♪ ഇപ്പോൾ സാധാരണ മഴയാണ്

275
00:16:15,307 --> 00:16:19,509
♪ എല്ലാം നടക്കും
അതിനാൽ, വളരെ മധുരം ♪

276
00:16:19,511 --> 00:16:22,212
♪ അറിയില്ല
ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്തത് ♪

277
00:16:22,214 --> 00:16:24,280
♪ എനിക്ക് നീയും അതിലും കൂടുതലും ഉണ്ടായിരുന്നു, എങ്കിലും ♪

278
00:16:24,282 --> 00:16:25,849
♪ ശ്രമിക്കൂ... ♪

279
00:16:25,851 --> 00:16:26,783
ലൈക്ക്, കൊള്ളാം, സ്കൂബ്,

280
00:16:26,785 --> 00:16:30,320
ഇത് രൂപപ്പെടുത്തുന്നു
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ഹാലോവീൻ ഹോൾ.

281
00:16:30,322 --> 00:16:31,054
അതെ!

282
00:16:31,056 --> 00:16:33,091
[രണ്ടും] ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റ്!

283
00:16:34,526 --> 00:16:36,926
ഓ, റാഗി, ഇത് റിക്കിയാണ്.

284
00:16:36,928 --> 00:16:38,394
അതെ, തന്ത്രപരവും ഉടമ്പടിയും.

285
00:16:38,396 --> 00:16:41,030
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മിഠായിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്
പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

286
00:16:41,032 --> 00:16:42,999
ഇല്ല, റാഗി, ഞാൻ കുടുങ്ങി.

287
00:16:43,001 --> 00:16:44,734
- ഇതുപോലെ, സ്കൂബ് എവിടെ?
- ഇവിടെ.

288
00:16:44,736 --> 00:16:45,935
- ഇവിടെ?
- ഊഹൂ.

289
00:16:45,937 --> 00:16:47,504
[ഷാഗി] ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
മണിയടിക്കുന്നു.

290
00:16:47,506 --> 00:16:49,973
ഞങ്ങൾ കാൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കും
ലിവറേജ് ആയി.

291
00:16:49,975 --> 00:16:52,844
ഓ, ഒരു പരുക്കൻ റൂർ.

292
00:16:53,578 --> 00:16:54,277
[SNIFFS]

293
00:16:54,279 --> 00:16:56,679
കാത്തിരിക്കൂ. ഇതാണോ
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

294
00:16:56,681 --> 00:16:58,248
മ്, കാരാമൽ!

295
00:16:58,250 --> 00:17:01,084
[രണ്ടും] ഈ വീട്
മിഠായി കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്!

296
00:17:01,086 --> 00:17:03,019
♪ ചക്ക തുള്ളികൾ, കരിമ്പ് ♪

297
00:17:03,021 --> 00:17:04,354
♪ ഇപ്പോൾ മഴയില്ല

298
00:17:04,356 --> 00:17:08,424
♪ എല്ലാം നടക്കും
ഓ, വളരെ മധുരം ♪

299
00:17:08,426 --> 00:17:11,160
♪ അറിയില്ല
ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്തത് ♪

300
00:17:11,162 --> 00:17:12,529
♪ എനിക്ക് നീയും അതിലും കൂടുതലും ഉണ്ടായിരുന്നു, എങ്കിലും ♪

301
00:17:12,531 --> 00:17:16,599
♪ രസകരമായ സമയങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ സൂചനകൾ തേടുന്നില്ല ♪

302
00:17:16,601 --> 00:17:22,138
♪ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അടുത്തുണ്ടാകും ♪

303
00:17:22,140 --> 00:17:23,373
- [സ്ഫോടനം]
- [അലാം റിംഗിംഗ്]

304
00:17:23,375 --> 00:17:26,943
[രണ്ടും] നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
ഞാൻ ചെയ്തു. നിങ്ങളും ചെയ്തു?

305
00:17:26,945 --> 00:17:29,312
ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ!

306
00:17:29,314 --> 00:17:31,147
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

307
00:17:31,149 --> 00:17:33,218
നമുക്ക് യോജിക്കാം!

308
00:17:34,185 --> 00:17:35,554
[നിലവിളി]

309
00:17:36,588 --> 00:17:37,923
[നിലവിളി]

310
00:17:39,824 --> 00:17:41,192
[നിലവിളി]

311
00:17:41,793 --> 00:17:44,727
- അതെ, ഇവ പ്രവർത്തിക്കും.
- അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

312
00:17:44,729 --> 00:17:46,162
[ഹോൺ ഹോണിംഗ്]

313
00:17:46,164 --> 00:17:50,600
ഹേയ്, സംഘം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റിംഗിൽ ഒരു തുടക്കം നേടൂ!

314
00:17:50,602 --> 00:17:53,102
[രണ്ടും] ഓ, കുട്ടി.
ഓ, കുട്ടി. ഓ, കുട്ടി.

315
00:17:53,104 --> 00:17:55,338
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, സർ.

316
00:17:55,340 --> 00:17:58,109
ഇല്ല, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

317
00:17:59,311 --> 00:18:00,645
[രണ്ടും] ഓ!

318
00:18:01,746 --> 00:18:05,148
[രണ്ടും] ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ!
[ഉന്മാദമായി ചിരിക്കുന്നു]

319
00:18:05,150 --> 00:18:08,985
ഷാഗി, സ്കൂബി, നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഹാലോവീനിനായി ആവേശത്തിലാണ്,

320
00:18:08,987 --> 00:18:12,255
പക്ഷേ എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഈ റിങ്കി-ഡിങ്ക് കേസുകൾക്കൊപ്പം.

321
00:18:12,257 --> 00:18:14,123
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ രഹസ്യം ആവശ്യമാണ്.

322
00:18:14,125 --> 00:18:14,757
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

323
00:18:14,759 --> 00:18:16,426
അതിലും പ്രധാനമായി, എന്തുകൊണ്ട്?

324
00:18:16,428 --> 00:18:18,995
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

325
00:18:18,997 --> 00:18:22,065
ഞങ്ങൾ ഒരു പേജ് എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
കൊക്കോ ഡയാബ്ലോയുടെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്,

326
00:18:22,067 --> 00:18:25,737
ഒപ്പം ഡ്രം അപ്പ്
നമ്മുടേതായ ഒരു ചെറിയ പബ്ലിസിറ്റി.

327
00:18:26,438 --> 00:18:27,604
ഇന്നല്ലെങ്കിലും, അല്ലേ?

328
00:18:27,606 --> 00:18:29,672
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇന്നത്തെ ഹാലോവീൻ.

329
00:18:29,674 --> 00:18:32,611
അതെ, ഞങ്ങൾ മത്തങ്ങകളാണ്.

330
00:18:32,944 --> 00:18:35,511
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

331
00:18:35,513 --> 00:18:36,479
ഒരു ബൂത്ത് സ്ഥാപിച്ചാലോ

332
00:18:36,481 --> 00:18:39,115
കൂൾസ്‌വില്ലിൽ
ഇന്ന് ഹാലോവീൻ ഫെസ്റ്റിവൽ?

333
00:18:39,117 --> 00:18:41,551
എക്സ്പോഷർ
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ ബിസിനസ്സ് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

334
00:18:41,553 --> 00:18:44,087
- [സ്‌കൂബി-ഡൂ] ഓ!
- അതാണോ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആശയം?

335
00:18:44,089 --> 00:18:45,588
ഒരു ഉത്സവത്തിൽ ഒരു ബൂത്ത്?

336
00:18:45,590 --> 00:18:49,025
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത കേസ് എന്താണ്?
ഏറ്റവും വലിയ പന്നിയെ വിലയിരുത്തുകയാണോ?

337
00:18:49,027 --> 00:18:50,560
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

338
00:18:50,562 --> 00:18:52,095
ശരി, അത് മാത്രമല്ല.

339
00:18:52,097 --> 00:18:53,296
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥി പുസ്തകം നൽകാം

340
00:18:53,298 --> 00:18:55,164
അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് പോകാം
അവരുടെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ,

341
00:18:55,166 --> 00:18:58,735
അല്ലെങ്കിൽ നിഗൂഢതയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക
അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ.

342
00:18:58,737 --> 00:19:01,504
പക്ഷേ... പക്ഷേ ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റിംഗ്!

343
00:19:01,506 --> 00:19:03,274
ഒപ്പം മിഠായിയും!

344
00:19:04,509 --> 00:19:05,274
[ഗാസ്പിഎസ്]

345
00:19:05,276 --> 00:19:06,109
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

346
00:19:06,111 --> 00:19:08,711
- എല്ലാം ശരിയാണോ, ഫ്രെഡ്?
- ഞാൻ, ഓ...

347
00:19:08,713 --> 00:19:11,716
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കാണുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവിടെ.

348
00:19:20,525 --> 00:19:22,360
ഹായ്, ആശംസകൾ നേരുന്നു.

349
00:19:25,096 --> 00:19:26,462
ഗീ, എനിക്ക് ഒരുതരം മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു

350
00:19:26,464 --> 00:19:29,300
ഒരു ദ്വാരത്തോട് സംസാരിക്കുന്നു
നിലത്ത്, പക്ഷേ ...

351
00:19:30,802 --> 00:19:35,173
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ഞാൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു വിചിത്രമായ കേപ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

352
00:19:38,576 --> 00:19:41,546
ശരി, ഇവിടെ ഒന്നും പോകുന്നില്ല.

353
00:19:45,450 --> 00:19:46,582
[വെള്ളത്തിലെ കോയിൻ പ്ലോപ്പുകൾ]

354
00:19:46,584 --> 00:19:48,885
ഫ്രെഡിനെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ തകർന്നിരുന്നു.

355
00:19:48,887 --> 00:19:54,590
അതെ, അവൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
നല്ല ആഗ്രഹം പോലെ ഭ്രാന്തമായ എന്തോ ഒന്ന്.

356
00:19:54,592 --> 00:19:55,692
വളരെ ഗൗരവമുള്ളതായിരിക്കണം.

357
00:19:55,694 --> 00:20:00,530
ഒരുപക്ഷേ അത് ഏറ്റവും മോശമായിരിക്കില്ല
അവൻ്റെ ആശയം പരീക്ഷിക്കാൻ ലോകത്തിലെ കാര്യം.

358
00:20:00,532 --> 00:20:03,034
- [ഗാസ്പിഎസ്]
- ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

359
00:20:05,036 --> 00:20:06,102
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

360
00:20:06,104 --> 00:20:08,371
അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ആയിരുന്നില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി. [വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു]

361
00:20:08,373 --> 00:20:11,342
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

362
00:20:13,712 --> 00:20:14,544
എന്ത്?

363
00:20:14,546 --> 00:20:16,614
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

364
00:20:25,090 --> 00:20:26,355
ഇപ്പോൾ, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,

365
00:20:26,357 --> 00:20:30,193
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്ലാൻ
പകൽ ഉത്സവം,

366
00:20:30,195 --> 00:20:31,160
പിന്നെ സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത്,

367
00:20:31,162 --> 00:20:34,097
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റിംഗിന് പോകുന്നു, അല്ലേ?
- മം-ഹും.

368
00:20:34,099 --> 00:20:35,131
തീർച്ചയായും, ഷാഗി.

369
00:20:35,133 --> 00:20:38,067
ഇപ്പോൾ, നിനക്കും സ്‌കൂബിക്കും വേണ്ട
ജനക്കൂട്ടത്തെ കുറച്ച് ജോലിക്ക് പോകണോ?

370
00:20:38,069 --> 00:20:41,304
നിങ്ങൾക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
ചില ഉപഭോക്താക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

371
00:20:41,306 --> 00:20:42,205
പിന്നെ ആരു പറയണം

372
00:20:42,207 --> 00:20:45,074
ഞങ്ങൾ ചിലത് കണ്ടെത്തുന്നില്ല
ചീഞ്ഞ ലഘുഭക്ഷണവും!

373
00:20:45,076 --> 00:20:48,344
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ!

374
00:20:48,346 --> 00:20:49,846
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

375
00:20:49,848 --> 00:20:50,713
ഓ, ഓ...

376
00:20:50,715 --> 00:20:54,586
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇടുന്നില്ല
മേശപ്പുറത്തുള്ള അതിഥി പുസ്തകം?

377
00:20:55,820 --> 00:20:57,388
[പരിഹാസ്യമായി] നന്നായി.

378
00:20:59,591 --> 00:21:01,726
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

379
00:21:02,427 --> 00:21:04,227
ഓ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

380
00:21:04,229 --> 00:21:05,928
ഓ, അത് തുറന്നേക്കാം

381
00:21:05,930 --> 00:21:07,563
അതിനാൽ ആളുകൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
അതിൽ ഒപ്പിടാൻ.

382
00:21:07,565 --> 00:21:11,234
മനസ്സിലായി, ഫ്രെഡ്.
ഇത് റോക്കറ്റ് ശാസ്ത്രമല്ല.

383
00:21:11,236 --> 00:21:16,072
[ഉച്ചത്തിൽ] ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

384
00:21:16,074 --> 00:21:17,909
ഹേയ്, ഷാഗി, നോക്കൂ.

385
00:21:18,309 --> 00:21:19,511
[ഗാസ്പിഎസ്]

386
00:21:21,679 --> 00:21:23,813
ഓ, കുട്ടി. ഓ, കുട്ടി. ഓ, കുട്ടി.

387
00:21:23,815 --> 00:21:24,781
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

388
00:21:24,783 --> 00:21:26,349
ഞങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,
സ്കൂബി-ഡൂ.

389
00:21:26,351 --> 00:21:28,718
അതുപോലെ, നിർത്തുന്നത് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആരോഗ്യകരമായ ലഘുഭക്ഷണത്തിന്, അല്ലേ?

390
00:21:28,720 --> 00:21:32,157
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല സർ. ഒരിക്കലുമില്ല.

391
00:21:40,598 --> 00:21:43,599
എന്തുകൊണ്ട് ആരും ഇല്ല
ഞങ്ങളുടെ മേശ സന്ദർശിക്കുകയാണോ?

392
00:21:43,601 --> 00:21:46,903
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
അതിനോട് മത്സരിക്കണമോ?

393
00:21:46,905 --> 00:21:49,240
[എല്ലാ GASP] ഓ.
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

394
00:21:49,507 --> 00:21:50,742
[ബ്ലീറ്റ്സ്]

395
00:21:52,010 --> 00:21:53,344
[ഗ്രോൻസ്]

396
00:21:53,778 --> 00:21:57,448
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, ബോബ്!

397
00:22:07,392 --> 00:22:08,825
[ഇരി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

398
00:22:08,827 --> 00:22:10,395
[നെഫാരിയോ ഗ്രോൾസ്]

399
00:22:16,534 --> 00:22:17,869
[തിരിച്ചെടുക്കുന്നു]

400
00:22:19,904 --> 00:22:20,970
[നിലവിളി]

401
00:22:20,972 --> 00:22:24,006
അങ്ങനെയായിരുന്നോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?

402
00:22:24,008 --> 00:22:25,910
അത് തീർച്ചയായും ഒരു പോലെ തോന്നി...

403
00:22:26,477 --> 00:22:27,276
[രണ്ടും] പ്രേതം!

404
00:22:27,278 --> 00:22:28,511
സംഘത്തോട് പറയണം.

405
00:22:28,513 --> 00:22:29,779
- [അലർച്ച]
- നിൽക്കൂ.

406
00:22:29,781 --> 00:22:34,116
ഇത് ഗുരുതരമായി തടസ്സപ്പെടുത്താം
ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റിംഗിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ.

407
00:22:34,118 --> 00:22:37,055
ചേട്ടാ, ഒന്നും പറയണ്ട.

408
00:22:37,956 --> 00:22:39,657
[രണ്ടും വിസിലിംഗ് ട്യൂൺ]

409
00:22:43,628 --> 00:22:44,460
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ,

410
00:22:44,462 --> 00:22:47,263
പുതിയത് കണ്ടെത്താനുള്ള ഭാഗ്യം
നമുക്ക് പരിഹരിക്കാനുള്ള രഹസ്യങ്ങൾ?

411
00:22:47,265 --> 00:22:49,365
എന്ത്? ഓ, [ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, ഇല്ല.

412
00:22:49,367 --> 00:22:50,800
കാര്യമായി നടക്കുന്നില്ല, ശരിക്കും.

413
00:22:50,802 --> 00:22:54,570
തീർച്ചയായും പിശാചുക്കളോ പ്രേതങ്ങളോ ഇല്ല
പതിയിരിക്കുന്ന.

414
00:22:54,572 --> 00:22:56,439
- [വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു]
- [സ്‌കൂബി-ഡൂ വിറയൽ]

415
00:22:56,441 --> 00:22:57,940
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

416
00:22:57,942 --> 00:23:00,476
ഏതെങ്കിലും വലിയ നിഗൂഢതകൾ പോലെ
ഞങ്ങളുടെ വഴിക്കു വരൂ

417
00:23:00,478 --> 00:23:02,111
ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ?

418
00:23:02,113 --> 00:23:04,213
ഓ, സ്‌കൂബിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

419
00:23:04,215 --> 00:23:05,514
[വിന്നിംഗ്]

420
00:23:05,516 --> 00:23:06,949
എൻ്റെ നല്ല ബഡ്, സ്‌ക്കൂബി-ഡൂ ഇവിടെ,

421
00:23:06,951 --> 00:23:09,185
വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
ഹാലോവീനെ കുറിച്ച്

422
00:23:09,187 --> 00:23:11,254
അവന് സ്വയം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല.

423
00:23:11,256 --> 00:23:14,257
ഓസ്റ്റ്-ഘേയിലെ Ix-nay.

424
00:23:14,259 --> 00:23:15,625
- [നിലവിളി]
- മനുഷ്യൻ!

425
00:23:15,627 --> 00:23:18,127
[അലർച്ച] ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു!

426
00:23:18,129 --> 00:23:20,632
- ക്ഷമിക്കണം, ഷാഗി.
- [തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

427
00:23:22,600 --> 00:23:24,300
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

428
00:23:24,302 --> 00:23:26,102
നിങ്ങൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിലനിർത്താൻ

429
00:23:26,104 --> 00:23:28,137
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും കടികൾ.

430
00:23:28,139 --> 00:23:30,139
നമുക്ക് പതുങ്ങിയിരിക്കേണ്ടി വരും.

431
00:23:30,141 --> 00:23:31,073
നമ്മൾ മാറി നിന്നാൽ,

432
00:23:31,075 --> 00:23:36,579
ഒരു പുതിയ കേസ് വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മുമ്പേ കാണിക്കൂ... വളരെ... നീണ്ടു.

433
00:23:36,581 --> 00:23:42,618
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, Mystery Inc.

434
00:23:42,620 --> 00:23:43,955
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

435
00:23:44,422 --> 00:23:46,455
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

436
00:23:46,457 --> 00:23:48,758
ഓ, എൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായി.

437
00:23:48,760 --> 00:23:50,261
[ഗ്രൗളിംഗ്]

438
00:23:50,628 --> 00:23:51,963
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

439
00:23:52,330 --> 00:23:53,896
അയ്യോ. ആഹ്!

440
00:23:53,898 --> 00:23:55,633
[ദ്രോഹകരമായി ചിരിക്കുന്നു]

441
00:23:56,567 --> 00:23:58,069
[സ്ഫോടനം]

442
00:23:58,770 --> 00:23:59,568
[ഫ്രെഡ് ഗ്രോൻസ്]

443
00:23:59,570 --> 00:24:01,837
എൻ്റെ ബ്രോഷറുകൾ! ഞങ്ങളുടെ അതിഥി പുസ്തകം!

444
00:24:01,839 --> 00:24:03,606
ഫ്രെഡ്, ഓടാൻ സമയമായി!

445
00:24:03,608 --> 00:24:05,276
[ദ്രോഹകരമായി ചിരിക്കുന്നു]

446
00:24:06,611 --> 00:24:08,680
മിസ്റ്ററി മെഷീനിലേക്ക്!

447
00:24:09,447 --> 00:24:10,212
[അലർച്ച]

448
00:24:10,214 --> 00:24:12,583
- [എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
- [FRED] സാരമില്ല.

449
00:24:13,484 --> 00:24:15,119
[ഷാഗി വിറയൽ]

450
00:24:17,655 --> 00:24:21,958
ആ പിശാച് നമുക്കായി ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും വേണം.

451
00:24:21,960 --> 00:24:25,628
കൊള്ളാം! പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത രഹസ്യം ലഭിച്ചു,

452
00:24:25,630 --> 00:24:27,129
ഇവന് പല്ലുണ്ടല്ലോ!

453
00:24:27,131 --> 00:24:30,933
- [രണ്ടും വിറയ്ക്കുന്നു] - നല്ലത്,
'കാരണം എനിക്ക് പിന്നീട് ഒരു പുതിയ സെറ്റ് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

454
00:24:30,935 --> 00:24:32,034
കഴിയുന്നതും വേഗം,

455
00:24:32,036 --> 00:24:34,470
ഞങ്ങൾ റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ പട്ടിക,

456
00:24:34,472 --> 00:24:36,238
ഫാർമർ ഏവറിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു

457
00:24:36,240 --> 00:24:39,342
അവൻ്റെ ആ സംശയാസ്പദമായ ആടും.

458
00:24:39,344 --> 00:24:40,843
ഞാൻ ക്രോസ് റഫറൻസ് തരാം
ആ പട്ടിക

459
00:24:40,845 --> 00:24:43,679
സമീപകാല ഭൂമി ഇടപാടുകൾക്കൊപ്പം
പ്രദേശത്ത്.

460
00:24:43,681 --> 00:24:44,847
നല്ല ചിന്ത, വെൽമ.

461
00:24:44,849 --> 00:24:48,184
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. പകയുള്ള ഒരു പ്രേതം
ഹാലോവീനിൽ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു.

462
00:24:48,186 --> 00:24:50,519
ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ആരായിരിക്കാം ഇതിന് പിന്നിൽ.

463
00:24:50,521 --> 00:24:55,958
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാനുള്ള സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് കൊക്കോ ഡയാബ്ലോ സന്ദർശിക്കുക.

464
00:24:55,960 --> 00:24:58,196
[അലർച്ച] ഞാൻ ആ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

465
00:24:58,563 --> 00:25:01,263
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത്, ഉം, ഹും...

466
00:25:01,265 --> 00:25:04,333
ഇത് പൂർണ്ണമായും യുക്തിസഹമാണ്.
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു]

467
00:25:04,335 --> 00:25:06,535
- എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
- ശരിക്കും?

468
00:25:06,537 --> 00:25:07,903
പക്ഷേ നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല.

469
00:25:07,905 --> 00:25:09,839
കാരണം, പോലെ,
നമുക്ക് ഈ കേസ് പരിഹരിക്കണം

470
00:25:09,841 --> 00:25:13,378
പോകേണ്ട സമയത്ത്
ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റിംഗ്, അല്ലേ?

471
00:25:18,750 --> 00:25:20,418
[സ്കൂൾ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

472
00:25:22,653 --> 00:25:23,953
[ഡോർ ബസർ ശബ്ദം]

473
00:25:23,955 --> 00:25:24,887
[ഗേറ്റുകൾ തുറന്നു]

474
00:25:24,889 --> 00:25:29,225
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കാണിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഹൈടെക് പരിഷ്കാരങ്ങളുടെ

475
00:25:29,227 --> 00:25:30,993
ഞാൻ സൗകര്യം ചെയ്തു,

476
00:25:30,995 --> 00:25:31,994
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

477
00:25:31,996 --> 00:25:34,797
എന്തൊരു മഹത്തായ ബഹുമതിയാണത്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

478
00:25:34,799 --> 00:25:36,565
ഞാൻ Mystery Inc-യുടെ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

479
00:25:36,567 --> 00:25:38,567
അതെ, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾ അത് ഇതിനകം പറഞ്ഞു.

480
00:25:38,569 --> 00:25:40,202
ഇതിനകം മൂന്ന് തവണ.

481
00:25:40,204 --> 00:25:41,437
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പറയാൻ കഴിയില്ല,

482
00:25:41,439 --> 00:25:45,841
നിങ്ങളുടെ നിഗൂഢത എങ്ങനെ പരിഹരിക്കുന്നു എന്ന് നൽകിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജയിൽ പൂർണ്ണ ശേഷിയിൽ സൂക്ഷിച്ചു

483
00:25:45,843 --> 00:25:47,478
വർഷങ്ങളായി.

484
00:25:51,482 --> 00:25:52,481
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

485
00:25:52,483 --> 00:25:54,886
നിങ്ങൾ കുട്ടികളേ ഇടപെടുന്നു!

486
00:25:58,389 --> 00:26:01,023
അനുവദിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഈ ഗുണ്ടകളിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

487
00:26:01,025 --> 00:26:05,127
മിസ്റ്ററി ഇൻക്?
നിഗൂഢ ദുർഗന്ധം പോലെ.

488
00:26:05,129 --> 00:26:07,065
[ഉന്മാദമായി ചിരിക്കുന്നു]

489
00:26:07,799 --> 00:26:08,697
നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക!

490
00:26:08,699 --> 00:26:10,599
അനാദരവ് കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അങ്ങനെയാണ്,

491
00:26:10,601 --> 00:26:11,567
വൃത്തികെട്ട വക്രത!

492
00:26:11,569 --> 00:26:12,701
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

493
00:26:12,703 --> 00:26:17,208
കുഴപ്പമില്ല, വാർഡൻ കോളിൻസ്.
നല്ല പൊള്ളൽ പോലും ആയിരുന്നില്ല.

494
00:26:19,677 --> 00:26:21,312
ഞാൻ അവരെ കാണിക്കാം.

495
00:26:21,579 --> 00:26:23,815
ഞാൻ അവയെല്ലാം കാണിച്ചുതരാം.

496
00:26:28,820 --> 00:26:30,988
[സ്‌കൂബി-ഡൂ] ഓ! [വിറയൽ]

497
00:26:33,724 --> 00:26:35,291
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

498
00:26:35,293 --> 00:26:37,962
വിഷമിക്കേണ്ട. കാണുക.

499
00:26:40,531 --> 00:26:44,302
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്! [ഉന്മാദമായി ചിരിക്കുന്നു]

500
00:26:45,837 --> 00:26:47,371
[നിലവിളി]

501
00:26:49,006 --> 00:26:50,739
സ്വർണ്ണ നാണയം കാണുക,

502
00:26:50,741 --> 00:26:53,911
നിങ്ങളോടു പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

503
00:26:57,014 --> 00:26:58,783
[ഉന്മാദമായി ചിരിക്കുന്നു]

504
00:27:00,084 --> 00:27:01,517
അദൃശ്യ ശക്തി മണ്ഡലം.

505
00:27:01,519 --> 00:27:05,121
ഞാൻ തന്നെ ഡിസൈൻ ചെയ്തു.
ഓരോ തവണയും അവ ലഭിക്കുന്നു.

506
00:27:05,123 --> 00:27:06,355
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ അനുവദിക്കണം

507
00:27:06,357 --> 00:27:08,457
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അത്യാധുനിക
റോബോട്ടിക് ഷെഫ്.

508
00:27:08,459 --> 00:27:11,427
ഈ കാര്യം കണ്ടാൽ മതി
പാൻകേക്കുകൾ ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക!

509
00:27:11,429 --> 00:27:15,831
റാഗി, അവൻ വെറുതെ പാൻകേക്കുകൾ പറഞ്ഞോ?

510
00:27:15,833 --> 00:27:17,034
[ചോംപ്‌സ്]

511
00:27:19,904 --> 00:27:22,671
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല!
ഇഷ്‌ടപ്പെടുക, ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

512
00:27:22,673 --> 00:27:26,375
നാം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഓർക്കുക, സമയം മിഠായിയാണ്.

513
00:27:26,377 --> 00:27:30,114
ഓ, ശരിയാണ്. മിഠായി.
അതെ-അതെ-അതെ-അതെ!

514
00:27:31,115 --> 00:27:33,449
ഞാൻ ശാന്തനാണ്. അവനോട് പറയൂ, ഷാഗി.

515
00:27:33,451 --> 00:27:34,517
ഞാൻ ഇത് പറയുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല,

516
00:27:34,519 --> 00:27:37,953
പക്ഷേ, മനുഷ്യാ, സമയമില്ല
ഇന്ന് പാൻകേക്കുകൾക്കായി.

517
00:27:37,955 --> 00:27:39,622
ഈ പര്യടനം പോലെ രസകരമായിരുന്നു,

518
00:27:39,624 --> 00:27:42,560
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കൊക്കോ ഡയാബ്ലോയുമായി സംസാരിക്കാൻ.

519
00:27:46,931 --> 00:27:47,830
ഓ, തീർച്ചയായും.

520
00:27:47,832 --> 00:27:51,400
കുട്ടികളേ, [ചിരി]
അത്തരം പ്രൊഫഷണലുകൾ.

521
00:27:51,402 --> 00:27:52,937
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

522
00:27:55,473 --> 00:27:59,074
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം മിസ് ഡയാബ്ലോയെ പിടിച്ചു

523
00:27:59,076 --> 00:28:02,980
അവൾക്കില്ലാത്തിടത്ത്
നിരവധി പത്ര പരിപാടികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

524
00:28:05,383 --> 00:28:08,219
ഓ... [മുറുമുറുപ്പ്, സമരം]

525
00:28:15,393 --> 00:28:17,459
- [സ്‌കൂബി-ഡൂ ഞരക്കങ്ങൾ]
- ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ,

526
00:28:17,461 --> 00:28:19,995
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ ഷെഡ്യൂൾ.

527
00:28:19,997 --> 00:28:20,963
[മുറുമുറുപ്പ്, സമരം]

528
00:28:20,965 --> 00:28:24,033
[പാൻ്റ്സ്] ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു]

529
00:28:24,035 --> 00:28:25,770
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

530
00:28:31,542 --> 00:28:33,077
[ഡോർ ബസർ ശബ്ദം]

531
00:28:38,950 --> 00:28:41,183
നിങ്ങൾക്ക് നാല് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

532
00:28:41,185 --> 00:28:45,387
ഓ, ഹേയ്, കാരണം ഇത് നിങ്ങളാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം എടുക്കുക.

533
00:28:45,389 --> 00:28:47,458
[സിനിസ്റ്റർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

534
00:28:57,101 --> 00:29:02,173
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

535
00:29:04,942 --> 00:29:06,410
ജിങ്കികൾ!

536
00:29:06,777 --> 00:29:09,211
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ കാണാൻ.

537
00:29:09,213 --> 00:29:10,813
വാക്ക് ഇവിടെ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

538
00:29:10,815 --> 00:29:14,750
ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
ഒരു പിശാച് പ്രശ്നം.

539
00:29:14,752 --> 00:29:15,551
[ഭയങ്കരമായി ചിരിക്കുന്നു]

540
00:29:15,553 --> 00:29:17,820
ഹും, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരുപാട് അറിയാം

541
00:29:17,822 --> 00:29:19,755
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി
ആരാണ് പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത്.

542
00:29:19,757 --> 00:29:20,889
ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ നിങ്ങളായിരുന്നു!

543
00:29:20,891 --> 00:29:23,626
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

544
00:29:23,628 --> 00:29:24,893
[തന്ത്രപൂർവ്വം ചിരിക്കുന്നു]

545
00:29:24,895 --> 00:29:28,063
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
എനിക്ക് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നോ?

546
00:29:28,065 --> 00:29:29,398
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
വിശ്വസിക്കാൻ

547
00:29:29,400 --> 00:29:32,868
പിന്നിലെ സൂത്രധാരൻ എന്ന്
നമ്മുടെ എല്ലാ മുൻ രഹസ്യങ്ങളും

548
00:29:32,870 --> 00:29:34,470
ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലേ?

549
00:29:34,472 --> 00:29:36,472
കണ്ടോ
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സിഗ്നേച്ചർ ഡിസൈനുകൾ?

550
00:29:36,474 --> 00:29:38,974
എന്തെല്ലാം മെക്കാനിസങ്ങൾ
അവർ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചോ?

551
00:29:38,976 --> 00:29:42,711
പിശാചിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ചെയ്തു
ബിൽറ്റ്-ഇൻ പോക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

552
00:29:42,713 --> 00:29:44,680
വിശദാംശങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.

553
00:29:44,682 --> 00:29:45,514
ഹും.

554
00:29:45,516 --> 00:29:48,083
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ
ഒരു തരത്തിൽ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയായിരുന്നു...

555
00:29:48,085 --> 00:29:50,519
പരിഭ്രാന്തരായി! അവൻ്റെ മുഖം അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

556
00:29:50,521 --> 00:29:51,253
[ഗ്രൗൾസ്]

557
00:29:51,255 --> 00:29:54,089
പിന്നെ അവൻ, ഓ...
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ "റൂഹ്-റോ!"

558
00:29:54,091 --> 00:29:55,658
സാധാരണ,
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

559
00:29:55,660 --> 00:29:57,995
ഒരുപാട് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഒറ്റയടിക്ക്.

560
00:29:58,596 --> 00:30:00,562
വളരെ മോശം. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

561
00:30:00,564 --> 00:30:02,064
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
എനിക്കത് ചുരുക്കാമായിരുന്നു

562
00:30:02,066 --> 00:30:05,701
രണ്ടോ മൂന്നോ കോപ്പിയടികളിലേക്ക്
എൻ്റെ ജോലിയുടെ.

563
00:30:05,703 --> 00:30:07,369
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. അത്രയേയുള്ളൂ!

564
00:30:07,371 --> 00:30:09,371
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനായേക്കും
കേസ് തകർക്കുക.

565
00:30:09,373 --> 00:30:11,507
തീർച്ചയായും, ഇത് ഒരു ഇറുകിയ ഞെരുക്കം ആയിരിക്കും
വാനിൽ,

566
00:30:11,509 --> 00:30:13,811
പക്ഷേ ഒന്നും നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

567
00:30:14,612 --> 00:30:15,377
ശരിയാണോ?

568
00:30:15,379 --> 00:30:17,413
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.

569
00:30:17,415 --> 00:30:21,350
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കൊക്കോ നന്നായി അറിയാം
കുറ്റവാളികളുടെ മനസ്സിൽ.

570
00:30:21,352 --> 00:30:22,818
ആരാ, ആരാ, നിൽക്കൂ.

571
00:30:22,820 --> 00:30:27,890
നാം ശ്രദ്ധയോടെ വേണം
ഇത് സൂക്ഷ്മമായി പരിഗണിക്കുക.

572
00:30:27,892 --> 00:30:30,359
ഓ, കുട്ടി, ഇത് എത്ര നേരം
എടുക്കാൻ പോകുന്നു?

573
00:30:30,361 --> 00:30:33,128
ശത്രുവിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിലെ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കേസിൽ

574
00:30:33,130 --> 00:30:36,901
പോലെ തോന്നുന്നു
ദുരന്തത്തിനുള്ള ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ്.

575
00:30:37,234 --> 00:30:38,534
ഹോ...

576
00:30:38,536 --> 00:30:39,870
പക്ഷേ?

577
00:30:40,237 --> 00:30:41,337
എന്നാൽ അതേ സമയം,

578
00:30:41,339 --> 00:30:45,274
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇതുപോലെ,

579
00:30:45,276 --> 00:30:47,743
ഞങ്ങൾ അല്പം തുരുമ്പിച്ചേക്കാം.

580
00:30:47,745 --> 00:30:50,681
ഒരു ചെറിയ സഹായം ആവാം...

581
00:30:51,248 --> 00:30:55,017
- ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ!
- ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നു!

582
00:30:55,019 --> 00:31:00,322
... ശ്രദ്ധയോടെ ചെയ്യേണ്ട ഒന്ന്
സൂക്ഷ്മമായി പരിഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

583
00:31:00,324 --> 00:31:01,859
[രണ്ടും തേങ്ങൽ]

584
00:31:03,094 --> 00:31:06,095
നോക്കൂ, ഒരേയൊരു വഴി
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കും

585
00:31:06,097 --> 00:31:10,199
എന്നെ പരിഗണിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ആണ്
നേരത്തെയുള്ള റിലീസിനായി.

586
00:31:10,201 --> 00:31:11,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നല്ല പെരുമാറ്റത്തിന്.

587
00:31:11,402 --> 00:31:16,038
മിസ്റ്ററി ഇങ്കിനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും
തീർച്ചയായും നല്ല പെരുമാറ്റത്തിന് അർഹതയുണ്ട്.

588
00:31:16,040 --> 00:31:20,109
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
കൊക്കോയെ വിശ്വസിക്കാം.

589
00:31:20,111 --> 00:31:21,076
നോക്കൂ, ഫ്രെഡ്,

590
00:31:21,078 --> 00:31:23,312
ഞങ്ങൾക്ക് കൊക്കോയുടെ ഉൾക്കാഴ്ചകൾ ആവശ്യമാണ്
ഈ പിശാചുക്കളെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്,

591
00:31:23,314 --> 00:31:26,348
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
അവളുടെ നേരത്തെയുള്ള മോചനത്തിന് ഉറപ്പുനൽകാൻ.

592
00:31:26,350 --> 00:31:28,117
അത് മതി എനിക്ക് വിശ്വാസം.

593
00:31:28,119 --> 00:31:29,618
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
വാർഡൻ കോളിൻസ്?

594
00:31:29,620 --> 00:31:33,088
ശരി, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്
വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ.

595
00:31:33,090 --> 00:31:35,491
എന്നാൽ കൗമാരക്കാർ ചിന്തിച്ചാൽ
കുഴപ്പമില്ല,

596
00:31:35,493 --> 00:31:36,925
വാദിക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്? [ചിരികൾ]

597
00:31:36,927 --> 00:31:39,862
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
പരിസരം,

598
00:31:39,864 --> 00:31:41,463
എനിക്കൊരു സംരക്ഷണം വേണം.

599
00:31:41,465 --> 00:31:42,765
കൊക്കോ പരിധിക്ക് പുറത്ത് പോയാൽ,

600
00:31:42,767 --> 00:31:44,600
ആവശ്യമായ കക്ഷികൾ
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും.

601
00:31:44,602 --> 00:31:48,036
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ മതി മക്കളെ
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ബ്രേസ്ലെറ്റ് ധരിക്കാൻ

602
00:31:48,038 --> 00:31:50,172
ഹോം ബേസ് ആയി സേവിക്കുക,
വേണമെങ്കിൽ.

603
00:31:50,174 --> 00:31:51,542
ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

604
00:31:52,710 --> 00:31:57,248
എന്ത്? കാണാൻ കൗതുകമുണ്ട്
സാങ്കേതികവിദ്യ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

605
00:32:02,253 --> 00:32:03,952
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ ആസ്വദിക്കൂ.

606
00:32:03,954 --> 00:32:08,357
സ്‌കൂബ്, ഞങ്ങൾ നിസ്സംഗതയോടെ
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കണം.

607
00:32:08,359 --> 00:32:09,491
നമുക്ക് ഈ കേസ് പൊളിക്കണം

608
00:32:09,493 --> 00:32:11,460
കൊക്കോയ്ക്കും അവളുടെ വലിയ ആശയങ്ങൾക്കും മുമ്പ്
ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കുക.

609
00:32:11,462 --> 00:32:15,399
ക്ലോക്കിൻ്റെ ടിക്ക്!
സ്കൂബ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

610
00:32:17,535 --> 00:32:19,136
സ്കൂബി-ഡൂ?

611
00:32:22,373 --> 00:32:24,241
[നാടക സംഗീതം]

612
00:32:26,977 --> 00:32:28,179
[MEOWS]

613
00:32:28,646 --> 00:32:29,812
[ഗ്രൗൾസ്]

614
00:32:29,814 --> 00:32:31,213
എസ്തബാൻ!

615
00:32:31,215 --> 00:32:35,486
എൻ്റെ ഇരുട്ടിൻ്റെ മാലാഖ!

616
00:32:38,622 --> 00:32:41,525
അയ്യോ, എൻ്റെ മാലാഖ.

617
00:32:43,327 --> 00:32:44,662
[ഗ്രൗളിംഗ്]

618
00:32:45,696 --> 00:32:46,931
[ഗ്രൗൾസ്]

619
00:32:47,264 --> 00:32:47,996
[ഗാസ്പിഎസ്]

620
00:32:47,998 --> 00:32:50,866
ഇപ്പോൾ, കൊക്കോ,
ഞങ്ങൾ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

621
00:32:50,868 --> 00:32:51,967
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കുന്നു

622
00:32:51,969 --> 00:32:56,572
ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യരുത്
ഈ കേസിൽ നിന്ന് അല്ലെങ്കിൽ അപകടത്തിലാക്കുക.

623
00:32:56,574 --> 00:32:59,977
അല്ലെങ്കിൽ പോകാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ
ഇന്ന് രാത്രി ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റിംഗ്.

624
00:33:04,114 --> 00:33:07,349
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
കൊക്കോ കൊണ്ടുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

625
00:33:07,351 --> 00:33:10,786
ഓ, അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

626
00:33:10,788 --> 00:33:11,954
അതെ, ഇത് വിചിത്രമാണ്,

627
00:33:11,956 --> 00:33:14,456
കാരണം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുറ്റവാളികൾ നിങ്ങളുടെ തരം ആയിരുന്നു.

628
00:33:14,458 --> 00:33:18,427
എന്ത്? [വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു]
ടൈപ്പ് ചെയ്യണോ? ഞാനോ? ദയവായി.

629
00:33:18,429 --> 00:33:20,696
ഒരു തരത്തിന് ആർക്കാണ് സമയം?

630
00:33:20,698 --> 00:33:22,464
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഞങ്ങൾക്കായി മാറ്റിവച്ചിട്ടുണ്ട്,

631
00:33:22,466 --> 00:33:26,001
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു ലേസർ പോലെ...

632
00:33:26,003 --> 00:33:27,336
[ഉച്ചത്തിൽ] ശരി, ഞാൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്!

633
00:33:27,338 --> 00:33:32,441
ഞാൻ വലിയ സമയം തകർത്തു, ഡാഫ്നെ!
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?

634
00:33:32,443 --> 00:33:35,410
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കുക.

635
00:33:35,412 --> 00:33:39,183
ഓ, അതെ. ഈസി പീസ്.

636
00:33:42,186 --> 00:33:47,725
ഹും. അതിനാൽ ഇവിടെയാണ്
മാജിക് സംഭവിക്കുന്നു.

637
00:33:49,527 --> 00:33:53,128
[ചക്കി] നിങ്ങൾ ശരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇത് ഓടിക്കുകയാണെങ്കിൽ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

638
00:33:53,130 --> 00:33:54,696
മിസ്റ്ററി മെഷീൻ
ഒരു വലിയ ഹിറ്റ് എടുത്തു,

639
00:33:54,698 --> 00:33:58,634
പക്ഷേ അവൾക്കിപ്പോഴും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ എടുക്കുന്നു.

640
00:33:58,636 --> 00:33:59,968
[ക്ലങ്കുകൾ]

641
00:33:59,970 --> 00:34:01,739
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ.

642
00:34:03,173 --> 00:34:04,940
[എഞ്ചിൻ സ്പ്ലട്ടറിംഗ്]

643
00:34:04,942 --> 00:34:08,944
പോലെ, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു എടുക്കണം
വ്യത്യസ്ത കാർ അല്ലെങ്കിൽ ബസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

644
00:34:08,946 --> 00:34:13,549
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഇതാണ് മിസ്റ്ററി മെഷീൻ.

645
00:34:13,551 --> 00:34:14,216
ഓ, മനുഷ്യാ!

646
00:34:14,218 --> 00:34:15,784
എനിക്ക് പേടിയായി
നിങ്ങൾ അത് പറയുമായിരുന്നു.

647
00:34:15,786 --> 00:34:18,987
വരൂ, പഴയ പെൺകുട്ടി.
ഫ്രെഡിന് ഒരു പുതിയ അസ്കോട്ട് ആവശ്യമാണ്.

648
00:34:18,989 --> 00:34:20,491
[എഞ്ചിൻ സ്പ്ലട്ടറിംഗ്]

649
00:34:21,625 --> 00:34:24,126
[എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം, തെറിപ്പിക്കൽ]

650
00:34:24,128 --> 00:34:25,027
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

651
00:34:25,029 --> 00:34:26,028
[അലർച്ച]

652
00:34:26,030 --> 00:34:28,330
- [മിസ്റ്ററി മെഷീൻ പ്യൂറിംഗ്]
- കുട്ടാ, ആ ബേബി പൂർ കേൾക്കൂ.

653
00:34:28,332 --> 00:34:29,831
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, കൂട്ടം?

654
00:34:29,833 --> 00:34:32,200
നമുക്ക് കൊക്കോ എടുക്കാം
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.

655
00:34:32,202 --> 00:34:33,435
അവൾക്ക് ചില ഉൾക്കാഴ്ചകൾ ഉണ്ടായേക്കാം.

656
00:34:33,437 --> 00:34:35,771
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ
അവളോട് സംസാരിക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്.

657
00:34:35,773 --> 00:34:39,975
അതിനാൽ, ഓ, എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ഇടയാക്കിയത്
മോശം ബിസിനസ്സിലേക്ക്?

658
00:34:39,977 --> 00:34:42,844
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉള്ളതല്ല
മോശമാകുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്.

659
00:34:42,846 --> 00:34:44,980
കാത്തിരിക്കൂ. ഓ, ഇല്ല,
അത് ശരിയായി വന്നില്ല.

660
00:34:44,982 --> 00:34:47,182
നല്ലതും ചീത്തയും ആത്മനിഷ്ഠമാണ്.

661
00:34:47,184 --> 00:34:52,120
എന്തിനാണ് നവീകരണം എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ആളുകളെ അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു

662
00:34:52,122 --> 00:34:53,589
മോശമായി കണക്കാക്കും.

663
00:34:53,591 --> 00:34:54,623
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.

664
00:34:54,625 --> 00:34:57,225
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ തടവിലായി...

665
00:34:57,227 --> 00:34:58,660
ഹായ്. മോഷ്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ,

666
00:34:58,662 --> 00:35:03,033
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം
ഇതല്ലാതെ മറ്റെന്തിനെ കുറിച്ചും.

667
00:35:03,667 --> 00:35:05,534
ശരി, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

668
00:35:05,536 --> 00:35:07,938
- ഞാൻ?
- ഇല്ല.

669
00:35:17,414 --> 00:35:20,484
ഫ്രെഡ്, എത്ര കാലം
ഞങ്ങൾ അവിടെ വരെ?

670
00:35:22,219 --> 00:35:23,986
ഓ, ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ.

671
00:35:23,988 --> 00:35:28,523
അതെല്ലാം നമുക്ക് ചുംബിക്കാം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മധുരം, മധുരമുള്ള മിഠായി വിട.

672
00:35:28,525 --> 00:35:32,062
[നിശ്വാസങ്ങൾ] എപ്പോഴും ഉണ്ട്
അടുത്ത വർഷം.

673
00:35:36,734 --> 00:35:38,333
[FRED] എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾക്കായി വേദിയൊരുക്കുക, കൊക്കോ.

674
00:35:38,335 --> 00:35:43,071
ഒരു അത്ഭുതം സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഇവിടെ തന്നെ ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കുന്ന ബൂത്ത്.

675
00:35:43,073 --> 00:35:44,339
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്?

676
00:35:44,341 --> 00:35:48,145
ഫ്രെഡ് അത് ഒരു ആയിരിക്കും കരുതി
ബിസിനസ്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള മികച്ച മാർഗം.

677
00:35:48,512 --> 00:35:49,778
[ചിരിക്കുന്നു]

678
00:35:49,780 --> 00:35:51,148
[വ്യാജ ചിരി]

679
00:35:53,984 --> 00:35:56,752
എൻ്റെ പ്രതികരണവും അതായിരുന്നു.

680
00:35:56,754 --> 00:35:57,719
[ഫ്രെഡ് തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

681
00:35:57,721 --> 00:35:59,888
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാനിവിടെ വേദിയൊരുക്കുകയാണ്.

682
00:35:59,890 --> 00:36:01,957
എന്തായാലും ഒരു ലൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
സാധ്യതയുള്ള ഉപഭോക്താക്കളുടെ

683
00:36:01,959 --> 00:36:03,759
[IN DISTANCE] അത് നീണ്ടു
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും

684
00:36:03,761 --> 00:36:06,695
- വളരെ ജനപ്രീതിയില്ലാത്ത ആട്-ബാലൻസിങ് ആക്ടിലേക്ക്.
- [ലാപ്പിംഗ്] ഹും.

685
00:36:06,697 --> 00:36:11,500
- ആകാശം നിറങ്ങൾ മാറുന്നതായി തോന്നി, വായുവിന് മണമുണ്ടായിരുന്നു...
- [ഷാഗി സ്നിഫ്സ്]

686
00:36:11,502 --> 00:36:13,435
- കെറ്റിൽ ധാന്യം!
- ബി.ആർ.ബി.

687
00:36:13,437 --> 00:36:15,871
അല്ല, അത്...
അത് കെറ്റിൽ ചോളമായിരുന്നില്ല.

688
00:36:15,873 --> 00:36:18,807
- ഇത് പോലെയായിരുന്നു, ഉം, കൂടുതൽ...
- [COCO] പ്രൊപിലീൻ.

689
00:36:18,809 --> 00:36:20,976
തുച്ഛമായ തുകകളാൽ വിലയിരുത്തുന്നു
പ്രൊപിലീൻ ഗ്ലൈക്കോൾ,

690
00:36:20,978 --> 00:36:25,080
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരായാലും
വ്യക്തമായും ഭാവനയില്ല.

691
00:36:25,082 --> 00:36:28,650
അതിനാൽ, നമുക്ക് അവരുടെ അനുമാനിക്കാം
സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ പ്രാകൃതമായിരിക്കും.

692
00:36:28,652 --> 00:36:32,154
ഒപ്പം എതറിയൽ ടോർപ്പിഡോകൾ മുതൽ
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലില്ല,

693
00:36:32,156 --> 00:36:34,890
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു
ഒരുതരം പൊട്ടിത്തെറിക്കൽ ഉപകരണം

694
00:36:34,892 --> 00:36:39,029
അത് ട്രിഗർ ചെയ്തു
റിമോട്ട് കൺട്രോൾ വഴി.

695
00:36:41,265 --> 00:36:42,097
മയക്കം.

696
00:36:42,099 --> 00:36:44,232
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
അതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

697
00:36:44,234 --> 00:36:47,469
നോക്കൂ, രാക്ഷസന്മാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിത വേലയായിരിക്കാം,

698
00:36:47,471 --> 00:36:48,937
പക്ഷേ അവരെ പിടിക്കുന്നത് നമ്മുടെ കാര്യമാണ്.

699
00:36:48,939 --> 00:36:51,673
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ പ്രക്രിയയെ വിശ്വസിക്കൂ.

700
00:36:51,675 --> 00:36:55,245
- ഇപ്പോൾ, ഓ, ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
- ആ ചിന്ത പിടിക്കുക.

701
00:36:56,413 --> 00:36:57,212
ഇത് എന്താണ്?

702
00:36:57,214 --> 00:36:58,480
ഓ, അത് ഞങ്ങളുടെ അതിഥി പുസ്തകം മാത്രമാണ്

703
00:36:58,482 --> 00:37:01,616
ആളുകൾക്ക് ഒപ്പിടാൻ
നിഗൂഢതകൾ എഴുതുകയും ചെയ്യുക

704
00:37:01,618 --> 00:37:03,520
അവ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

705
00:37:06,623 --> 00:37:07,956
[എല്ലാ GASP-യും]

706
00:37:07,958 --> 00:37:08,790
ഹും.

707
00:37:08,792 --> 00:37:10,726
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു.

708
00:37:10,728 --> 00:37:12,928
- ആ പേര് നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

709
00:37:12,930 --> 00:37:17,165
അത് ആരായാലും,
ഈ നെഫാരിയോ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സൂചനയാണ്.

710
00:37:17,167 --> 00:37:19,201
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

711
00:37:19,203 --> 00:37:21,505
നിങ്ങൾ കേസ് പരിഹരിച്ചോ?

712
00:37:24,842 --> 00:37:28,510
[COCO] ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഈ നെഫാരിയോ പയ്യൻ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ,

713
00:37:28,512 --> 00:37:30,879
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതല്ല.

714
00:37:30,881 --> 00:37:33,482
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സ്നേഹിക്കും
വിരസമായ ഗൃഹപാഠം.

715
00:37:33,484 --> 00:37:35,884
Pfft. ഞാനല്ല. ഞാൻ ഗൃഹപാഠം വെറുക്കുന്നു.

716
00:37:35,886 --> 00:37:39,054
ഒരു ദിവസം പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

717
00:37:39,056 --> 00:37:46,394
അതോ എനിക്കുണ്ടോ? ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?
കാരണം ഞാൻ വളരെ നിഗൂഢനാണ്.

718
00:37:46,396 --> 00:37:47,731
[എല്ലാ GASP-യും]

719
00:37:48,465 --> 00:37:49,933
[വവ്വാലുകൾ അലറുന്നു]

720
00:37:51,168 --> 00:37:52,033
ഓ, ഇതാ.

721
00:37:52,035 --> 00:37:56,073
"ജീവിതവും കുറ്റകൃത്യങ്ങളും
ഫ്രെഡറിക് നെഫാരിയോയുടെ."

722
00:37:58,442 --> 00:38:00,041
[സ്‌കൂബി-ഡൂ] ഓ.

723
00:38:00,043 --> 00:38:01,109
[FRED] "അവൻ്റെ കോട്ടയിൽ ആഴത്തിൽ

724
00:38:01,111 --> 00:38:02,644
ഉയർന്നത്
കാർപാത്തിയൻ മലനിരകൾ,

725
00:38:02,646 --> 00:38:07,115
കൗണ്ട് ഫ്രെഡറിക് നെഫാരിയോ
ഉയർന്ന സമൂഹത്തിലെ അംഗങ്ങളെ കൂട്ടി

726
00:38:07,117 --> 00:38:07,983
യൂറോപ്പിലുടനീളം

727
00:38:07,985 --> 00:38:11,086
ഒരു കൗൺസിൽ രൂപീകരിക്കാൻ
ഒരു ദുഷിച്ച ലക്ഷ്യത്തോടെ.

728
00:38:11,088 --> 00:38:12,154
അവൻ അവരെ ഒന്നിച്ചു വിളിച്ചു

729
00:38:12,156 --> 00:38:14,422
കാരണം അവർ ഓരോരുത്തരും ആയിരുന്നു
അദ്വിതീയമായി അനുയോജ്യമാണ്

730
00:38:14,424 --> 00:38:16,591
അവൻ്റെ മഹത്തായ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കാൻ.

731
00:38:16,593 --> 00:38:18,426
ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്, ഡെയ്സി,

732
00:38:18,428 --> 00:38:20,462
ഒരു വ്യർത്ഥവും കേടായതുമായ സാമൂഹ്യജീവി

733
00:38:20,464 --> 00:38:23,231
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നവൻ
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും മതിയാകുമായിരുന്നില്ല.

734
00:38:23,233 --> 00:38:26,334
കൂടാതെ ഹെൽഗ, ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ
എല്ലാം അറിഞ്ഞ പ്രതിഭ.

735
00:38:26,336 --> 00:38:29,371
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഒഴികെ എല്ലാം
ശരിയും തെറ്റും, അതായത്.

736
00:38:29,373 --> 00:38:34,142
ഒടുവിൽ, ക്രാഗ്ലിയും
അവൻ്റെ വിശ്വസ്ത ആക്രമണ നായ, റൂഡി,

737
00:38:34,144 --> 00:38:35,410
ആരുടെ അടങ്ങാത്ത വിശപ്പ്

738
00:38:35,412 --> 00:38:38,115
പലപ്പോഴും അവരെ നയിച്ചു
തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ.

739
00:38:38,882 --> 00:38:41,983
അതിനാൽ, ഇക്കാര്യത്തിൽ
നിർഭാഗ്യകരമായ ഹാലോവീൻ രാത്രി,

740
00:38:41,985 --> 00:38:44,786
നെഫാരിയോ തുറന്നു
പുരാതന ടോം ഒപ്പം..."

741
00:38:44,788 --> 00:38:46,623
[VELMA] ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

742
00:38:47,457 --> 00:38:48,390
ഞാൻ മാത്രമാണോ,

743
00:38:48,392 --> 00:38:52,127
അല്ലെങ്കിൽ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഈ ഗ്രൂപ്പിനെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

744
00:38:52,129 --> 00:38:52,961
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.

745
00:38:52,963 --> 00:38:54,996
നമുക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ
വായനയിലേക്ക് തിരിച്ചുവരണോ?

746
00:38:54,998 --> 00:38:56,998
അതെ, ക്ലോക്ക് അടിക്കുന്നു.

747
00:38:57,000 --> 00:39:01,570
"നെഫാരിയോ പുരാതന കാലം തുറന്നു
ടോം, വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്ന് വായിക്കുക,

748
00:39:01,572 --> 00:39:05,307
ചേരാൻ അവരെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ഏറ്റവും ആകർഷകമായ കൂട്ടായ്മ

749
00:39:05,309 --> 00:39:08,243
മിസറി കമ്പനി എന്ന് വിളിക്കുന്നു."

750
00:39:08,245 --> 00:39:10,278
- [സ്ലർപ്പിംഗ്]
- [FRED] "ആരംഭിച്ചപ്പോൾ,

751
00:39:10,280 --> 00:39:13,381
അവർ സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നു
നിത്യജീവൻ്റെ സമ്മാനം,

752
00:39:13,383 --> 00:39:15,383
അതിജീവിക്കുക മാത്രമല്ല
അവരുടെ മക്കൾ,

753
00:39:15,385 --> 00:39:17,352
മാത്രമല്ല
അവരുടെ മക്കളുടെ മക്കൾ

754
00:39:17,354 --> 00:39:18,987
അവരുടെ കുട്ടികളുടെയും
കുട്ടികളുടെ കുട്ടികൾ

755
00:39:18,989 --> 00:39:23,391
- അവരുടെ കുട്ടികളുടെ മക്കളുടെ മക്കളുടെ..."
- മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

756
00:39:23,393 --> 00:39:24,159
ഇവിടെ നോക്കാം.

757
00:39:24,161 --> 00:39:27,295
"ഐതിഹ്യം അനുസരിച്ച്..."
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

758
00:39:27,297 --> 00:39:28,196
ആഹാ ഇതാ.

759
00:39:28,198 --> 00:39:30,665
"മിസറി കമ്പനി
എന്നേക്കും ജീവിക്കണം.

760
00:39:30,667 --> 00:39:32,067
എന്നാൽ പകരം അവർ നിർബന്ധിതരായി

761
00:39:32,069 --> 00:39:35,170
ബാലൻസ് നിലനിർത്താൻ
ലോകത്തിലെ നന്മതിന്മകളും."

762
00:39:35,172 --> 00:39:37,105
അതിനാൽ, പോലെ,
വളരെയധികം നല്ലത് ഉണ്ടെങ്കിൽ,

763
00:39:37,107 --> 00:39:39,407
അവർ അത് ബാലൻസ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
തിന്മയോടെ.

764
00:39:39,409 --> 00:39:42,010
പിന്നെ ബ്ലാ, ബ്ലാ,
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ. ബൂം.

765
00:39:42,012 --> 00:39:45,180
അവസാനം.
അതാണ് സൂചന! നീങ്ങുക!

766
00:39:45,182 --> 00:39:46,014
ശ്ശ്!

767
00:39:46,016 --> 00:39:50,185
[സൌമ്യമായി] ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു ലൈബ്രറിയിലാണെന്ന്?

768
00:39:50,187 --> 00:39:51,755
[എല്ലാം] ഇല്ല!

769
00:39:52,356 --> 00:39:56,324
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഈ ദുരിതം
കമ്പനി നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുമോ?

770
00:39:56,326 --> 00:39:57,425
അത് വ്യക്തമാണ്.

771
00:39:57,427 --> 00:39:59,427
നിങ്ങൾ ഗുഡി-ഗുഡികൾ
ബാലൻസ് തടസ്സപ്പെടുത്തി.

772
00:39:59,429 --> 00:40:03,031
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കാരണമായി
ലോകത്ത് വളരെ നല്ലത്,

773
00:40:03,033 --> 00:40:04,766
പ്രത്യേകിച്ചും എന്നെ പിടികൂടിയ ശേഷം.

774
00:40:04,768 --> 00:40:09,137
ഇപ്പോൾ പിശാചുക്കൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്
ബാലൻസ് വീണ്ടും ശരിയാക്കാൻ.

775
00:40:09,139 --> 00:40:10,438
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,

776
00:40:10,440 --> 00:40:14,111
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ണടച്ചിരിക്കും
ഈ നെഫാരിയോ പയ്യന്.

777
00:40:14,544 --> 00:40:18,113
അവൻ എൻ്റെ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്, അല്ലേ?

778
00:40:18,115 --> 00:40:19,883
[എല്ലാം] എംഎം-ഹും.

779
00:40:20,817 --> 00:40:23,954
വയറുകളില്ല, അല്ലേ?

780
00:40:24,554 --> 00:40:27,689
സംസാരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ ആരായാലും കൂടെ

781
00:40:27,691 --> 00:40:28,623
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ.

782
00:40:28,625 --> 00:40:31,927
നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതികത
തികച്ചും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

783
00:40:31,929 --> 00:40:33,297
[ഗ്രൗൾസ്]

784
00:40:33,964 --> 00:40:36,932
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്!

785
00:40:36,934 --> 00:40:37,999
["ദ ബോൾറൂം ബ്ലിറ്റ്സ്" പ്ലേയിംഗ്]

786
00:40:38,001 --> 00:40:40,604
♪ നമുക്ക് പോകാം! ♪

787
00:40:46,743 --> 00:40:47,742
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്ത്,

788
00:40:47,744 --> 00:40:49,811
കുറഞ്ഞത് നെഫാരിയോയുടെ സുഹൃത്തുക്കളെങ്കിലും
പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്

789
00:40:49,813 --> 00:40:51,982
അവനോടൊപ്പം ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചില്ല.

790
00:40:53,650 --> 00:40:55,352
[ചിരിക്കുന്നു]

791
00:40:57,120 --> 00:40:59,623
വേഗം. നമുക്ക് പിരിയാം കൂട്ടരേ.

792
00:41:00,691 --> 00:41:02,526
[പിശാചുക്കൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

793
00:41:06,797 --> 00:41:08,196
[ഡെയ്‌സി ഗ്രൗളിംഗ്]

794
00:41:08,198 --> 00:41:12,102
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്!

795
00:41:15,238 --> 00:41:16,740
[ഗ്രൗളിംഗ്]

796
00:41:25,782 --> 00:41:27,248
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, പരിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു]

797
00:41:27,250 --> 00:41:28,616
[നിലവിളി]

798
00:41:28,618 --> 00:41:30,285
[പാൻ്റിംഗ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

799
00:41:30,287 --> 00:41:33,054
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്!

800
00:41:33,056 --> 00:41:34,255
ഞാനും.

801
00:41:34,257 --> 00:41:35,457
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

802
00:41:35,459 --> 00:41:36,324
[രണ്ടും യെല്ല്]

803
00:41:36,326 --> 00:41:38,259
♪ പുറകിലിരുന്നയാൾ പറഞ്ഞു
"എല്ലാവരും ആക്രമിക്കുക" ♪

804
00:41:38,261 --> 00:41:40,395
♪ അത് തിരിഞ്ഞു
ഒരു ബോൾറൂം ബ്ലിറ്റ്സിലേക്ക് ♪

805
00:41:40,397 --> 00:41:41,896
♪ ഒപ്പം പെൺകുട്ടിയും
മൂലയിൽ പറഞ്ഞു ♪

806
00:41:41,898 --> 00:41:43,164
♪ ബോയ്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം ♪

807
00:41:43,166 --> 00:41:44,866
♪ അത് തിരിയും
ഒരു ബോൾറൂം ബ്ലിറ്റ്സിലേക്ക് ♪

808
00:41:44,868 --> 00:41:46,503
♪ ബോൾറൂം ബ്ലിറ്റ്സ് ♪

809
00:41:47,037 --> 00:41:48,103
♪ ബോൾറൂം ബ്ലിറ്റ്സ് ♪

810
00:41:48,105 --> 00:41:51,873
സുഹൃത്തേ, ix-nay on the andy-cay.

811
00:41:51,875 --> 00:41:54,676
വിശ്രമിക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

812
00:41:54,678 --> 00:41:56,077
[പോരാട്ടം]

813
00:41:56,079 --> 00:41:59,416
ശരി, എന്നാൽ എനിക്കും കുറച്ച് തരൂ.

814
00:42:01,284 --> 00:42:02,484
[ഗ്രൗൾസ്]

815
00:42:02,486 --> 00:42:03,385
സോയിങ്കുകൾ!

816
00:42:03,387 --> 00:42:04,686
അയ്യോ!

817
00:42:04,688 --> 00:42:06,156
[ക്രാഗ്ലി അലർച്ച]

818
00:42:08,358 --> 00:42:10,360
[നെഫാരിയോ ദ്രോഹത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

819
00:42:11,161 --> 00:42:12,396
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

820
00:42:14,664 --> 00:42:16,033
[സ്ഫോടനം]

821
00:42:17,434 --> 00:42:18,833
[ഫ്രെഡ് മുറുമുറുപ്പ്]

822
00:42:18,835 --> 00:42:19,601
[പാൻ്റിംഗ്]

823
00:42:19,603 --> 00:42:21,071
[പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുന്നു]

824
00:42:21,705 --> 00:42:26,009
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എത്ര കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

825
00:42:31,314 --> 00:42:34,885
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്!

826
00:42:35,485 --> 00:42:36,284
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

827
00:42:36,286 --> 00:42:39,287
ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾക്കായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

828
00:42:39,289 --> 00:42:41,556
ഞാൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കും!

829
00:42:41,558 --> 00:42:42,757
["ദ ബോൾറൂം ബ്ലിറ്റ്സ്" പ്ലേയിംഗ്]

830
00:42:42,759 --> 00:42:45,894
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ടർബോ പമ്പ് ചെറുതാക്കുക

831
00:42:45,896 --> 00:42:47,495
ആക്യുവേറ്ററുകൾക്ക് വേണ്ടി?

832
00:42:47,497 --> 00:42:48,596
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

833
00:42:48,598 --> 00:42:49,964
ഓ, അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

834
00:42:49,966 --> 00:42:51,299
കഠിനമായ ഭാഗം
സുഖമായിക്കൊണ്ടിരുന്നു

835
00:42:51,301 --> 00:42:54,836
റോക്കറ്റ് ഇന്ധനവും ഭാഗങ്ങളും വഹിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവനും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ.

836
00:42:54,838 --> 00:42:57,038
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഞാനാണ്.

837
00:42:57,040 --> 00:42:57,972
നിരീക്ഷിക്കുക!

838
00:42:57,974 --> 00:43:02,145
- എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാൻ ലൈബ്രറിയിൽ വരുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
- [നിലവിളി]

839
00:43:02,946 --> 00:43:04,314
[ആൺകുട്ടിയുടെ നിലവിളി]

840
00:43:04,548 --> 00:43:05,916
[മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു]

841
00:43:06,850 --> 00:43:07,582
ഗംഭീരം!

842
00:43:07,584 --> 00:43:12,122
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ!

843
00:43:14,257 --> 00:43:15,490
അതുപോലെ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

844
00:43:15,492 --> 00:43:19,694
ശരി, കൂട്ടം, ആഹ്,
ഇത് പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.

845
00:43:19,696 --> 00:43:20,562
ഇതാ പ്ലാൻ.

846
00:43:20,564 --> 00:43:23,098
- നമുക്ക് പിരിയാം...
- [എല്ലാം] ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

847
00:43:23,100 --> 00:43:25,200
- ശ്ശ്.
- [എല്ലാ ഒച്ചയും]

848
00:43:25,202 --> 00:43:26,468
ഇതെല്ലാം വളരെ വിനാശകരമാണ്.

849
00:43:26,470 --> 00:43:28,369
എനിക്ക് നിന്നെ നിരോധിക്കാമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

850
00:43:28,371 --> 00:43:30,073
[എല്ലാം] ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

851
00:43:31,675 --> 00:43:34,275
അങ്ങനെ, മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു
പദ്ധതിയുണ്ടോ?

852
00:43:34,277 --> 00:43:38,446
ഞങ്ങൾ കാലഹരണപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില നല്ല ആശയങ്ങൾക്കായി.

853
00:43:38,448 --> 00:43:41,082
ഓ! ലൈബ്രറി വാക്യങ്ങൾ.

854
00:43:41,084 --> 00:43:42,984
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

855
00:43:42,986 --> 00:43:44,955
യോ, പിശാച് ശ്വാസം!

856
00:43:45,355 --> 00:43:46,656
[ഗ്രൗളിംഗ്]

857
00:43:46,957 --> 00:43:47,922
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

858
00:43:47,924 --> 00:43:49,659
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

859
00:43:52,496 --> 00:43:55,966
[എല്ലാം] ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്!

860
00:43:57,300 --> 00:43:58,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

861
00:43:58,168 --> 00:44:00,034
ഇത്തരമൊരു കാര്യം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന്

862
00:44:00,036 --> 00:44:04,839
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ പുരാതനമായ ഒരാൾ
ശരിക്കും നന്നായി അറിയണം.

863
00:44:04,841 --> 00:44:06,808
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങളെ മാനിക്കണം!

864
00:44:06,810 --> 00:44:08,343
നിങ്ങൾ അധികാരത്തെ ബഹുമാനിക്കണം!

865
00:44:08,345 --> 00:44:12,147
നിങ്ങൾ വസ്തുതയെ മാനിക്കണം
ഇതൊരു ലൈബ്രറിയാണെന്ന്,

866
00:44:12,149 --> 00:44:17,954
ഒപ്പം ലൈബ്രറിയിൽ,
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

867
00:44:19,055 --> 00:44:20,690
വേഗം, ഈ വഴി.

868
00:44:25,462 --> 00:44:28,897
[സമരങ്ങൾ] ഓ,
ദയവായി ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

869
00:44:28,899 --> 00:44:30,098
[എല്ലാം ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]

870
00:44:30,100 --> 00:44:34,871
പിന്നെ നീ എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത് പിടിക്കുക.

871
00:44:36,606 --> 00:44:38,006
[ഷാഗി വിമ്പറിംഗ്]

872
00:44:38,008 --> 00:44:42,379
[എല്ലാം] ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്!

873
00:44:42,646 --> 00:44:44,245
ഷാഗി, ഇത് ഒരു വേഷം മാത്രമാണ്.

874
00:44:44,247 --> 00:44:46,414
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

875
00:44:46,416 --> 00:44:47,482
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

876
00:44:47,484 --> 00:44:49,217
എനിക്ക് കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
വേഷവിധാനമില്ലാതെ.

877
00:44:49,219 --> 00:44:52,487
പിന്നെ ആ മിഠായി മുഴുവൻ എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കുകയോ ചികിത്സിക്കുകയോ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

878
00:44:52,489 --> 00:44:56,357
വലിയ വിരോധാഭാസങ്ങളിൽ ഒന്ന്
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ.

879
00:44:56,359 --> 00:44:57,659
[പിശാചുക്കൾ അലറുന്നു]

880
00:44:57,661 --> 00:44:59,062
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]

881
00:45:01,464 --> 00:45:02,230
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

882
00:45:02,232 --> 00:45:03,733
[എഞ്ചിൻ സ്പ്ലട്ടറിംഗ്]

883
00:45:04,167 --> 00:45:06,334
പോലെ, സുഹൃത്തേ, അത് ഒരു ആയിരുന്നു
ഒരുപാട് രസകരവും എല്ലാം.

884
00:45:06,336 --> 00:45:10,038
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു!

885
00:45:10,040 --> 00:45:11,539
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റിംഗ്.

886
00:45:11,541 --> 00:45:14,809
ഇപ്പോൾ, ഒരു പിശാചിന് പകരം,
ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷം അഞ്ച് ഉണ്ട്!

887
00:45:14,811 --> 00:45:19,282
എത്ര അപകടകരമായ റോഡ്
നീ ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കുകയാണോ, കൊക്കോ?

888
00:45:19,449 --> 00:45:20,917
[ട്രക്ക് ഹോൺ ബ്ലോസ്]

889
00:45:21,484 --> 00:45:25,153
കൊക്കോ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഉജ്ജ്വലമായ ചില നിരീക്ഷണങ്ങൾ

890
00:45:25,155 --> 00:45:26,988
ഞങ്ങൾ നേരിട്ട ഏറ്റുമുട്ടലിൽ.

891
00:45:26,990 --> 00:45:28,590
ഭംഗിയുള്ളവൻ്റെ ശരിയാണ്.

892
00:45:28,592 --> 00:45:32,560
എസ്തബാൻ, അവരെ കാണിക്കൂ
എൻ്റെ ഉജ്ജ്വലമായ നിരീക്ഷണങ്ങൾ.

893
00:45:32,562 --> 00:45:33,328
[MEOWS]

894
00:45:33,330 --> 00:45:37,799
കറുത്ത ലേസ്. പ്ലാറ്റ്ഫോം ബൂട്ടുകൾ.
ടാക്കി ക്ലോക്ക്. മുകളിലെ തൊപ്പി.

895
00:45:37,801 --> 00:45:41,705
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

896
00:45:42,172 --> 00:45:43,037
[ഗ്രൗൾസ്]

897
00:45:43,039 --> 00:45:46,376
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.

898
00:45:48,278 --> 00:45:49,746
[തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്]

899
00:46:28,485 --> 00:46:30,720
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അലറുന്നു]

900
00:46:31,288 --> 00:46:33,154
ഓ, എൻ്റെ! ഒരു ഉപഭോക്താവ്!

901
00:46:33,156 --> 00:46:35,523
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?

902
00:46:35,525 --> 00:46:40,795
നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കുക, ട്രെവർ.
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ടതും മനോഹരവുമായ സ്വയം.

903
00:46:40,797 --> 00:46:42,265
[തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്]

904
00:46:46,536 --> 00:46:48,770
ആശംസകൾ, ഇരുട്ടിൻ്റെ അന്വേഷകൻ,

905
00:46:48,772 --> 00:46:53,977
ട്രെവർ ഗ്ലൂമിലേക്ക് സ്വാഗതം
ബോട്ടിക് ഓഫ്...

906
00:46:54,744 --> 00:46:56,144
ഹലോ, ട്രെവർ.

907
00:46:56,146 --> 00:46:57,512
...നാശം.

908
00:46:57,514 --> 00:46:59,015
[കാറ്റർവാൾസ്]

909
00:46:59,549 --> 00:47:04,752
എൻ്റെ, എൻ്റെ!
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം എത്തിയെന്ന് നോക്കൂ.

910
00:47:04,754 --> 00:47:08,256
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

911
00:47:08,258 --> 00:47:09,791
ഹലോ, മിസ് ഡയാബ്ലോ.

912
00:47:09,793 --> 00:47:13,461
അതെ. ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു
നീ ആയിരുന്നത് മുതൽ...

913
00:47:13,463 --> 00:47:15,129
- നന്നായി...
- [ചോമ്പിംഗ്]

914
00:47:15,131 --> 00:47:18,401
ക്ഷമിക്കണം! അവ ഭക്ഷണമല്ല!

915
00:47:19,102 --> 00:47:20,470
[തിരിച്ചെടുക്കുന്നു]

916
00:47:23,606 --> 00:47:26,007
എന്തായാലും അവസാനം ഞാൻ
വൈകാരികമായ ഇടം ഉണ്ടായിരുന്നു

917
00:47:26,009 --> 00:47:29,010
എൻ്റെ സ്വന്തം ശൈലി പിന്തുടരാൻ.

918
00:47:29,012 --> 00:47:32,482
[SCOFFS] നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം
വ്യക്തിഗത ശൈലി?

919
00:47:33,016 --> 00:47:37,187
കൂടുതൽ ഡ്രാക്കുള പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ, ട്രെവർ.

920
00:47:37,787 --> 00:47:39,320
[മെക്കാനിക്കൽ ചിരി]

921
00:47:39,322 --> 00:47:42,390
സമ്മതിക്കുക! നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ പഴയ ബിസിനസ് മോഡൽ മോഷ്ടിക്കാൻ

922
00:47:42,392 --> 00:47:45,793
ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
എന്നെത്തന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

923
00:47:45,795 --> 00:47:47,662
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

924
00:47:47,664 --> 00:47:53,403
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
മിസ്റ്ററി ഇൻക് നശിപ്പിക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു!

925
00:47:54,871 --> 00:47:56,671
[കരയുന്നു] എന്ത്?

926
00:47:56,673 --> 00:47:58,506
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

927
00:47:58,508 --> 00:47:59,440
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

928
00:47:59,442 --> 00:48:02,710
എൻ്റെ ജനക്കൂട്ടത്തോട് ഇടപെടുന്നു
സംതൃപ്തരായ ഉപഭോക്താക്കളുടെ.

929
00:48:02,712 --> 00:48:06,383
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വന്ന നിമിഷം വരെ.

930
00:48:08,084 --> 00:48:10,687
അത് തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

931
00:48:11,388 --> 00:48:12,787
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

932
00:48:12,789 --> 00:48:16,393
സുരക്ഷാ ഫൂട്ടേജ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്തായാലും ശരിക്കും തെളിയിക്കണോ?

933
00:48:20,096 --> 00:48:21,531
അത് റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.

934
00:48:25,235 --> 00:48:26,033
കൂടുതൽ റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.

935
00:48:26,035 --> 00:48:28,571
- [ക്ലിക്കുകൾ]
- [ഫൂട്ടേജ് റിവൈൻഡിംഗ്]

936
00:48:29,906 --> 00:48:31,908
കൂടുതൽ റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.

937
00:48:34,577 --> 00:48:36,411
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- [ഫൂട്ടേജ് റിവൈൻഡിംഗ്]

938
00:48:36,413 --> 00:48:39,180
- കുറച്ചുകൂടി.
- [ഫൂട്ടേജ് റിവൈൻഡിംഗ്]

939
00:48:39,182 --> 00:48:41,418
- കൂടുതൽ.
- [ഫൂട്ടേജ് റിവൈൻഡിംഗ്]

940
00:48:41,785 --> 00:48:43,386
നിർത്തുക. മടങ്ങിപ്പോവുക.

941
00:48:44,954 --> 00:48:46,456
ചിത്രം മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

942
00:48:48,458 --> 00:48:50,126
കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

943
00:48:53,963 --> 00:48:55,496
[നിരാശഭരിതമായ തേങ്ങലുകൾ]

944
00:48:55,498 --> 00:48:59,600
ശരി, സങ്കടകരമാണ്,
പക്ഷേ അത് അലിബിയാണ്.

945
00:48:59,602 --> 00:49:00,937
[വിലാപം]

946
00:49:03,673 --> 00:49:04,572
[മൂക്ക് വീശൽ]

947
00:49:04,574 --> 00:49:07,241
- തോന്നുന്നു...
- [മൂക്ക് വീശൽ]

948
00:49:07,243 --> 00:49:09,043
- തോന്നുന്നു...
- [SNIFFS] ക്ഷമിക്കണം.

949
00:49:09,045 --> 00:49:10,878
ഞങ്ങൾ അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
മറ്റൊരു അന്ത്യം.

950
00:49:10,880 --> 00:49:12,282
[മൂക്ക് വീശൽ]

951
00:49:12,715 --> 00:49:15,450
അത്രമാത്രം
ആദ്യകാല റിലീസ്, കൊക്കോ.

952
00:49:15,452 --> 00:49:16,250
ഓ, വരൂ.

953
00:49:16,252 --> 00:49:17,351
ചിന്തിച്ചതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ

954
00:49:17,353 --> 00:49:19,887
ഈ ടാക്കി വിചിത്രം
ആ പിശാച് വസ്ത്രങ്ങൾ ഡിസൈൻ ചെയ്തത്?

955
00:49:19,889 --> 00:49:23,157
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
ചില യഥാർത്ഥ ഉപഭോക്താക്കൾ

956
00:49:23,159 --> 00:49:26,060
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ രുചി ഉണ്ടെങ്കിൽ.

957
00:49:26,062 --> 00:49:28,095
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്.

958
00:49:28,097 --> 00:49:30,667
വാസ്തവത്തിൽ, [മൂക്ക് വീശുന്നു]

959
00:49:33,102 --> 00:49:37,071
എനിക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ക്രമം

960
00:49:37,073 --> 00:49:38,139
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മാത്രം.

961
00:49:38,141 --> 00:49:40,875
ഓ, തീർച്ച. ആർക്കൊപ്പം?

962
00:49:40,877 --> 00:49:42,243
ഗോത്ത്സ് 'ആർ അസ്?

963
00:49:42,245 --> 00:49:43,744
അല്ല, അത് രണ്ടാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു.

964
00:49:43,746 --> 00:49:47,348
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, ഞാൻ ചിലത് അയച്ചു
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച വിക്ടോറിയൻ സൃഷ്ടികൾ

965
00:49:47,350 --> 00:49:50,585
- നേരിട്ട് കൂൾസ്‌വില്ലെ പെനിറ്റൻഷ്യറിയിലേക്ക്.
- [ഗാസ്പിഎസ്]

966
00:49:50,587 --> 00:49:53,756
[എല്ലാം] കൂൾസ്‌വില്ലെ പെനിറ്റൻഷ്യറി?

967
00:49:54,257 --> 00:49:56,591
നീ എന്താ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

968
00:49:56,593 --> 00:49:57,492
മിസ്റ്റർ ഗ്ലൂം,

969
00:49:57,494 --> 00:49:59,060
നമുക്ക് പേപ്പർ വർക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
ആ ഉത്തരവിനായി?

970
00:49:59,062 --> 00:50:02,499
ഇത് കണക്ഷൻ മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്.

971
00:50:04,067 --> 00:50:07,969
കൊക്കോ ആയിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഞങ്ങൾക്ക് ഓട്ടം നൽകുന്നു.

972
00:50:07,971 --> 00:50:09,504
ട്രെവർ ഒരു വലിയ ഓർഡർ നിറവേറ്റി

973
00:50:09,506 --> 00:50:11,305
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ജയിലിൽ.

974
00:50:11,307 --> 00:50:14,709
കൊക്കോ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ജയിലിൽ.

975
00:50:14,711 --> 00:50:17,078
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്.

976
00:50:17,080 --> 00:50:20,114
മനുഷ്യാ, ഇത് കൊക്കോ ആണ്.
ഞാൻ മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ.

977
00:50:20,116 --> 00:50:22,719
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇത് പൊതിയാമോ?

978
00:50:23,720 --> 00:50:26,053
അയ്യോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഈ രസീതുകളിലേക്കോ?

979
00:50:26,055 --> 00:50:27,588
അവയെല്ലാം മങ്ങിയതാണ്.

980
00:50:27,590 --> 00:50:31,594
[കരയുന്നു] നിങ്ങളിൽ ആരുമില്ല
ജോലിസ്ഥലത്ത് എപ്പോഴെങ്കിലും കരഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

981
00:50:32,762 --> 00:50:34,195
[ഗാംഗ്] ഓ. ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

982
00:50:34,197 --> 00:50:35,396
അത് കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.

983
00:50:35,398 --> 00:50:36,866
[കരയുന്നു]

984
00:50:38,835 --> 00:50:40,303
[തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്]

985
00:50:40,870 --> 00:50:43,237
ഹേയ്, കൊക്കോ എവിടെ പോയി?

986
00:50:43,239 --> 00:50:48,276
ശരി, അത് കാണാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ പോലെ കുറവാണ്.

987
00:50:48,278 --> 00:50:49,577
[ബീപ്പിംഗ് നിർത്തുന്നു]

988
00:50:49,579 --> 00:50:51,846
ഓ, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
കേസ് പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല,

989
00:50:51,848 --> 00:50:55,116
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു കുറ്റവാളിയും?

990
00:50:55,118 --> 00:50:58,054
എക്കാലത്തെയും മോശമായ ഹാലോവീൻ!

991
00:51:00,323 --> 00:51:02,225
ഓ, ഇല്ല. നോക്കൂ!

992
00:51:02,559 --> 00:51:03,658
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

993
00:51:03,660 --> 00:51:07,664
ഞങ്ങൾ പോയി അന്വേഷിക്കുന്നു
പഴയ ഡയാബ്ലോ വസ്ത്ര നിർമ്മാണശാല.

994
00:51:08,097 --> 00:51:08,763
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

995
00:51:08,765 --> 00:51:10,998
ഓ, സ്നേഹത്തിന്
സ്‌കൂബി സ്‌നാക്ക്‌സ്, ഇനി എന്ത്?

996
00:51:11,000 --> 00:51:14,435
നമ്മൾ ഇത് ശരിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് ശൈലിയിൽ ചെയ്യണം.

997
00:51:14,437 --> 00:51:16,837
ഇതാണ് ഗംഭീരം
കേസിൻ്റെ മൊണ്ടേജ് ഭാഗം

998
00:51:16,839 --> 00:51:19,674
എവിടെയാണ് നാം വളരുന്നത്
മിസ്റ്ററി മെഷീൻ.

999
00:51:19,676 --> 00:51:21,044
[രണ്ടും തേങ്ങൽ]

1000
00:51:21,878 --> 00:51:22,877
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

1001
00:51:22,879 --> 00:51:25,615
എനിക്കറിയില്ല.

1002
00:51:25,882 --> 00:51:27,216
[SNIVELS]

1003
00:51:27,350 --> 00:51:28,950
ഓ, എന്തുകൊണ്ട്?

1004
00:51:28,952 --> 00:51:31,387
ഹുറേ.

1005
00:51:31,721 --> 00:51:33,656
["മാറ്റുക" കളിക്കുന്നു]

1006
00:51:47,770 --> 00:51:50,039
♪ എന്നെ കീറിമുറിക്കുക ♪

1007
00:51:51,374 --> 00:51:55,576
♪ എല്ലാം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക ♪

1008
00:51:55,578 --> 00:51:57,647
♪ കനത്ത ശബ്ദം ♪

1009
00:51:58,748 --> 00:52:02,516
♪ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്
എൻ്റെ നെഞ്ചിലൂടെ ♪

1010
00:52:02,518 --> 00:52:10,791
♪ ഇപ്പോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സിലൗറ്റ് കാണുമ്പോൾ ♪

1011
00:52:10,793 --> 00:52:13,129
♪ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും ♪

1012
00:52:14,497 --> 00:52:17,433
♪ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും ♪

1013
00:52:18,301 --> 00:52:20,167
♪ പുതിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് ♪

1014
00:52:20,169 --> 00:52:25,308
♪ എനിക്ക് മാറ്റാനും പുനഃക്രമീകരിക്കാനും കഴിയും
ഒപ്പം നിങ്ങളുമായി അപരിചിതനാകൂ ♪

1015
00:52:28,077 --> 00:52:31,047
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ ♪

1016
00:52:31,914 --> 00:52:34,884
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ ♪

1017
00:52:37,687 --> 00:52:39,789
♪ ക്രിസ്റ്റൽ ക്ലിയർ ♪

1018
00:52:41,124 --> 00:52:45,393
♪ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്
പോയിൻ്റ് ഓഫ് വ്യൂ ♪

1019
00:52:45,395 --> 00:52:47,630
♪ രാത്രി വളരുന്നു ♪

1020
00:52:49,065 --> 00:52:50,865
♪ ഭയമില്ലാതെ ♪

1021
00:52:50,867 --> 00:52:56,005
♪ എനിക്ക് മാറ്റാനും പുനഃക്രമീകരിക്കാനും കഴിയും
ഒപ്പം നിങ്ങളുമായി അപരിചിതനാകൂ ♪

1022
00:52:58,775 --> 00:53:01,811
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ ♪

1023
00:53:02,645 --> 00:53:05,381
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ ♪

1024
00:53:06,182 --> 00:53:11,187
♪ എനിക്ക് മാറ്റാനും പുനഃക്രമീകരിക്കാനും കഴിയും
ഒപ്പം നിങ്ങളുമായി അപരിചിതനാകൂ ♪

1025
00:53:14,023 --> 00:53:17,360
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ ♪

1026
00:53:17,660 --> 00:53:20,830
♪ അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ ♪

1027
00:53:24,834 --> 00:53:27,937
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്, പക്ഷേ...

1028
00:53:29,038 --> 00:53:31,706
അത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് തന്നെയാണ്.

1029
00:53:31,708 --> 00:53:34,775
എൻ്റെ ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും വലിയ സൃഷ്ടിയാണിത്.

1030
00:53:34,777 --> 00:53:37,580
[ക്രീപ്പി ഓർഗൻ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1031
00:53:52,061 --> 00:53:53,494
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

1032
00:53:53,496 --> 00:53:54,931
[TREVOR] വിട.

1033
00:53:55,832 --> 00:53:58,501
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1034
00:54:32,835 --> 00:54:34,170
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

1035
00:54:38,941 --> 00:54:41,809
കൊക്കോ ശ്രമിച്ചതായി ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ അവളുടെ പാതകളിൽ നിന്ന് എറിയുക

1036
00:54:41,811 --> 00:54:43,444
ട്രെവർ ഗ്ലൂമിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

1037
00:54:43,446 --> 00:54:45,846
അത് തിരിച്ചടിയായപ്പോൾ,
അവൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ആകർഷിച്ചു

1038
00:54:45,848 --> 00:54:47,882
അങ്ങനെ അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവളുടെ ഫാക്ടറിയിൽ.

1039
00:54:47,884 --> 00:54:49,650
എവിടെ അവൾക്കാണ് മുൻതൂക്കം.

1040
00:54:49,652 --> 00:54:53,055
കൊക്കോയ്ക്ക് അവളുടെ പഴയതെല്ലാം ഉണ്ട്
ഇവിടെ രഹസ്യ ആയുധങ്ങൾ.

1041
00:54:53,456 --> 00:54:55,792
നമ്മൾ കാൽവിരലിൽ നിൽക്കണം.

1042
00:55:11,073 --> 00:55:13,743
ഇഴയുന്ന.

1043
00:55:25,021 --> 00:55:26,222
ഓ!

1044
00:55:27,156 --> 00:55:28,524
[കരയുന്നു]

1045
00:55:30,426 --> 00:55:31,492
ശരിക്കും ഇഴയുന്ന പോലെ.

1046
00:55:31,494 --> 00:55:36,065
വിഷമിക്കേണ്ട, ഷാഗിയും
സ്‌കൂബി, ഇത് മാനെക്വിനുകൾ മാത്രമാണ്.

1047
00:55:37,333 --> 00:55:40,901
ഇഷ്ടം, സുഹൃത്തേ, [വ്യാജം
ചിരി] അത് പൂർണ്ണമായും അറിയാമായിരുന്നു.

1048
00:55:40,903 --> 00:55:41,836
അതെ, [ചിരികൾ]

1049
00:55:41,838 --> 00:55:44,238
ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ പിശാചുക്കൾക്കായി.

1050
00:55:44,240 --> 00:55:45,739
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തിരിക്കുന്നവർ.

1051
00:55:45,741 --> 00:55:48,776
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പിരിയണം
കൂടാതെ സൂചനകൾക്കായി നോക്കുക.

1052
00:55:48,778 --> 00:55:50,144
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1053
00:55:50,146 --> 00:55:53,247
സുഹൃത്തേ, എന്തെല്ലാം നമ്മെ ചലിപ്പിക്കുന്നു.

1054
00:55:53,249 --> 00:55:54,483
[ഗാസ്പിഎസ്]

1055
00:55:59,021 --> 00:56:03,659
അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദ്യമില്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ,
നമ്മൾ പിരിയണം.

1056
00:56:05,795 --> 00:56:06,927
[HELGA] എന്തെങ്കിലും എയ്സുകൾ കിട്ടിയോ?

1057
00:56:06,929 --> 00:56:08,963
[ഡെയ്‌സി] ഇല്ല,
നീ അവയെല്ലാം എടുത്തു.

1058
00:56:08,965 --> 00:56:10,231
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1059
00:56:10,233 --> 00:56:14,134
[NEFARIO] നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
"പോ മീൻ" എന്ന് പറയാൻ.

1060
00:56:14,136 --> 00:56:15,469
അത് പോലെ തോന്നുന്നു...

1061
00:56:15,471 --> 00:56:17,304
[ഡെയ്‌സി] അത് സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.

1062
00:56:17,306 --> 00:56:18,574
ഞങ്ങളെ!

1063
00:56:19,141 --> 00:56:21,008
[ഡെയ്‌സി] നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ജാക്കുകൾ ഉണ്ടോ?

1064
00:56:21,010 --> 00:56:23,246
[ഹെൽഗ] മീൻ പോകൂ.

1065
00:56:25,181 --> 00:56:26,714
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1066
00:56:26,716 --> 00:56:30,920
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
ഗോ ഫിഷിൽ ചതിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1067
00:56:31,354 --> 00:56:32,588
ഹും.

1068
00:56:36,392 --> 00:56:38,759
നമ്മൾ ആയിരിക്കില്ല
ഇന്ന് രാത്രി കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

1069
00:56:38,761 --> 00:56:41,864
പക്ഷേ നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ചികിത്സിക്കാം!

1070
00:56:44,867 --> 00:56:46,235
[രണ്ടും GASP]

1071
00:56:47,303 --> 00:56:49,003
- ഓ!
- ഇല്ല!

1072
00:56:49,005 --> 00:56:50,771
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1073
00:56:50,773 --> 00:56:51,705
നമ്മുടെ ഭാഗ്യം മാത്രം!

1074
00:56:51,707 --> 00:56:56,143
ഞാൻ എന്തിന് വഞ്ചിക്കണം?
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര കൈയുണ്ട്.

1075
00:56:56,145 --> 00:56:56,944
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

1076
00:56:56,946 --> 00:56:59,780
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയാണ്
കാരണം ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്.

1077
00:56:59,782 --> 00:57:01,982
ഈയിടെ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കിയിരുന്നോ?

1078
00:57:01,984 --> 00:57:04,485
മണ്ടന്മാരേ, നിശബ്ദത!

1079
00:57:04,487 --> 00:57:09,556
സമയം നമ്മുടെ അടുത്താണ്
ഇടപെടുന്ന കുട്ടികളെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ.

1080
00:57:09,558 --> 00:57:10,724
അയ്യോ, അല്ല, നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം?

1081
00:57:10,726 --> 00:57:14,728
നമുക്ക് കാണാം. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പിരിഞ്ഞു
സൂചനകൾ തേടി, അങ്ങനെ...

1082
00:57:14,730 --> 00:57:17,231
ശരി, ഇതാ പ്ലാൻ.
നമുക്ക് വേണം...

1083
00:57:17,233 --> 00:57:18,567
[ബംഗിംഗ്]

1084
00:57:20,369 --> 00:57:21,669
ഓടുക!

1085
00:57:21,671 --> 00:57:26,575
[എല്ലാം] ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്!

1086
00:57:37,053 --> 00:57:38,754
[പാൻ്റിംഗ്]

1087
00:57:39,822 --> 00:57:40,721
[എല്ലാം] അല്ലേ?

1088
00:57:40,723 --> 00:57:42,325
[ഫ്രെഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1089
00:57:46,796 --> 00:57:48,364
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ, വിമ്മിംഗ്]

1090
00:57:49,899 --> 00:57:50,764
[ഗ്രൗളിംഗ്]

1091
00:57:50,766 --> 00:57:51,899
[FRED] ഹോ!

1092
00:57:51,901 --> 00:57:53,135
[ഗ്രോൻസ്]

1093
00:57:53,402 --> 00:57:54,770
[കരയുന്നു]

1094
00:57:55,404 --> 00:57:56,806
[ഹെൽഗ ഗ്രോൾസ്]

1095
00:57:57,039 --> 00:57:58,641
[ഞരങ്ങൽ, നിലവിളിക്കുന്നു]

1096
00:58:02,478 --> 00:58:03,813
[ചുമയ്ക്കൽ]

1097
00:58:04,547 --> 00:58:06,015
[ഞരങ്ങൽ]

1098
00:58:07,283 --> 00:58:08,517
അയ്യോ!

1099
00:58:10,686 --> 00:58:12,021
[കരയുന്നു]

1100
00:58:13,155 --> 00:58:14,523
[എല്ലാ ഞരക്കങ്ങളും]

1101
00:58:24,367 --> 00:58:27,101
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ പൂർണ്ണമായ പാക്കേജായിരുന്നു,

1102
00:58:27,103 --> 00:58:29,203
എന്നാൽ ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1103
00:58:29,205 --> 00:58:30,204
സഹായം!

1104
00:58:30,206 --> 00:58:31,939
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

1105
00:58:31,941 --> 00:58:33,209
സഹായം!

1106
00:58:38,347 --> 00:58:40,547
[വിദൂര നിലവിളി]
സഹായിക്കുക! ആരെങ്കിലും!

1107
00:58:40,549 --> 00:58:43,717
സോയിങ്കുകൾ! പോലെ, അതാണോ
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സ്കൂബ്?

1108
00:58:43,719 --> 00:58:45,619
[വിദൂര നിലവിളി] ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

1109
00:58:45,621 --> 00:58:46,887
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

1110
00:58:46,889 --> 00:58:49,823
- ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
- അതെ, അത്.

1111
00:58:49,825 --> 00:58:51,227
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1112
00:58:54,964 --> 00:58:55,996
മം-ഹും.

1113
00:58:55,998 --> 00:59:00,300
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു കാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

1114
00:59:00,302 --> 00:59:01,001
ഓ, ഇല്ല.

1115
00:59:01,003 --> 00:59:03,070
ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്

1116
00:59:03,072 --> 00:59:04,905
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1117
00:59:04,907 --> 00:59:05,906
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1118
00:59:05,908 --> 00:59:07,209
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

1119
00:59:08,944 --> 00:59:09,843
ഹേയ്, പിശാചുക്കൾ,

1120
00:59:09,845 --> 00:59:11,645
എന്നെ കുറിച്ച് മറക്കരുത്
ഒപ്പം സ്കൂബി-ഡൂവും.

1121
00:59:11,647 --> 00:59:15,516
അതെ. ഈ മുഴുവൻ ഫ്രാഞ്ചൈസിയും
എൻ്റെ പേരിലാണ്.

1122
00:59:15,518 --> 00:59:16,852
[ഗ്രൗളിംഗ്]

1123
00:59:17,420 --> 00:59:18,754
[രണ്ടും GASP]

1124
00:59:21,524 --> 00:59:24,958
[NEFARIO] ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്!

1125
00:59:24,960 --> 00:59:28,162
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ മറ്റാരോ ആണെന്ന് കരുതി.

1126
00:59:28,164 --> 00:59:30,533
അങ്ങനെ നീണ്ട ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റിംഗ്.

1127
00:59:30,699 --> 00:59:32,068
[നിലവിളി]

1128
00:59:35,204 --> 00:59:36,572
[മെഷീൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ]

1129
00:59:39,008 --> 00:59:43,212
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ പിശാചുക്കൾ ശരിക്കും ആരായിരുന്നു.

1130
00:59:48,284 --> 00:59:49,316
[എല്ലാം] റോബോട്ടുകളോ?

1131
00:59:49,318 --> 00:59:52,388
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

1132
00:59:52,688 --> 00:59:54,056
[യന്ത്രങ്ങൾ നിർത്തുക]

1133
00:59:54,590 --> 00:59:56,290
പിശാചുക്കൾ റോബോട്ടുകളാണെങ്കിൽ,

1134
00:59:56,292 --> 00:59:58,859
എന്നാണ്
ആരോ അവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1135
00:59:58,861 --> 01:00:01,095
അതായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്...

1136
01:00:01,097 --> 01:00:02,431
[COCO] ഞാൻ.

1137
01:00:06,402 --> 01:00:07,401
[എല്ലാ GASP-യും]

1138
01:00:07,403 --> 01:00:10,537
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു.

1139
01:00:10,539 --> 01:00:12,005
ഞാൻ റോബോട്ടുകൾ നിർമ്മിച്ചു

1140
01:00:12,007 --> 01:00:15,342
അവരെ പ്രോഗ്രാം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ

1141
01:00:15,344 --> 01:00:17,678
എന്നെ ഇറക്കിയതിന്.

1142
01:00:17,680 --> 01:00:18,981
[എല്ലാം] അല്ലേ?

1143
01:00:19,415 --> 01:00:23,717
ഓ, ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അതും രക്ഷപ്പെട്ടു,

1144
01:00:23,719 --> 01:00:28,288
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ ഇടപെടൽ.

1145
01:00:28,290 --> 01:00:30,593
[എല്ലാം] ഹും.

1146
01:00:32,962 --> 01:00:35,431
[എല്ലാം] ഹും.

1147
01:00:36,632 --> 01:00:38,667
[എല്ലാം] ഹും.

1148
01:00:40,669 --> 01:00:42,771
[എല്ലാം] ഹും.

1149
01:00:44,240 --> 01:00:46,773
ഞാൻ സംശയിച്ചിട്ടും
അതിനു പിന്നിൽ നിങ്ങളായിരുന്നു

1150
01:00:46,775 --> 01:00:47,641
മുഴുവൻ സമയവും,

1151
01:00:47,643 --> 01:00:50,444
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1152
01:00:50,446 --> 01:00:53,580
സമ്മതിച്ചു.
കുറച്ച് എളുപ്പം തോന്നുന്നു.

1153
01:00:53,582 --> 01:00:54,615
ഒപ്പം ഈ കുറ്റസമ്മതവും

1154
01:00:54,617 --> 01:00:58,487
തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ശൈലി പോലെ, കൊക്കോ.

1155
01:00:58,654 --> 01:01:01,989
പിന്നെ എസ്തബാൻ എവിടെയാണ്?

1156
01:01:01,991 --> 01:01:04,024
ഹും. [SNIFFS]

1157
01:01:04,026 --> 01:01:04,791
ഹും. [സ്നിഫിംഗ്]

1158
01:01:04,793 --> 01:01:08,364
ഇഷ്ടം, ഹേയ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്‌കൂബി എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.

1159
01:01:08,797 --> 01:01:10,164
അതെന്താണ്, സ്‌കൂബി?

1160
01:01:10,166 --> 01:01:12,101
വരൂ, നമുക്ക് അവനെ അനുഗമിക്കാം.

1161
01:01:15,638 --> 01:01:16,972
[സ്നിഫിംഗ്]

1162
01:01:37,393 --> 01:01:39,993
എസ്തബാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1163
01:01:39,995 --> 01:01:42,765
ഇല്ല! അവിടെ നോക്കരുത്,
ദയവായി!

1164
01:01:43,432 --> 01:01:45,432
ഒപ്പം മറ്റൊരാൾ കൂടി.

1165
01:01:45,434 --> 01:01:47,369
ഓ, കുട്ടി. ഓ, കുട്ടി.

1166
01:01:47,836 --> 01:01:48,769
അത് ആരായാലും ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു

1167
01:01:48,771 --> 01:01:51,674
ഒന്നാണ്
ശരിക്കും ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ.

1168
01:01:53,709 --> 01:01:56,810
പക്ഷേ, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,

1169
01:01:56,812 --> 01:01:59,880
ഞങ്ങൾ ഈ വാതിൽ തുറക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ കേസ് പൂർത്തിയാക്കും,

1170
01:01:59,882 --> 01:02:03,317
പിന്നെ ആർക്കറിയാം
അടുത്തത് എപ്പോൾ...

1171
01:02:03,319 --> 01:02:05,988
- [VELMA] അത് തുറക്കൂ, ഫ്രെഡ്.
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

1172
01:02:11,660 --> 01:02:12,995
[എല്ലാ GASP-യും]

1173
01:02:13,429 --> 01:02:14,830
[മ്യൂട്ട് ചെയ്ത മ്യാവൂസ്]

1174
01:02:14,997 --> 01:02:17,030
[എല്ലാം] വാർഡൻ കോളിൻസ്!

1175
01:02:17,032 --> 01:02:19,168
ഹായ്, മിസ്റ്ററി ഇൻക്.

1176
01:02:19,902 --> 01:02:25,572
അതിനാൽ, വാർഡൻ കോളിൻസാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ
മിസ്റ്ററി ഇൻകോർപ്പറേഷനിൽ മുഴുവൻ സമയവും ആക്രമണം?

1177
01:02:25,574 --> 01:02:28,375
വാർഡൻ മാത്രം
സാങ്കേതികമായി വേണ്ടത്ര അറിവുള്ളതാണ്

1178
01:02:28,377 --> 01:02:30,210
ഈ നൂതന റോബോട്ടുകളെ പ്രോഗ്രാം ചെയ്യാൻ.

1179
01:02:30,212 --> 01:02:32,512
ഒപ്പം, ഒബ്സെസ്ഡ് പോലെ
Mystery Inc. ഉപയോഗിച്ച് മതി

1180
01:02:32,514 --> 01:02:33,747
അവരെ നമ്മളെ പോലെ കാണിച്ചു തരാൻ.

1181
01:02:33,749 --> 01:02:37,417
പിന്നെ വാർഡനും മാത്രം
കൊക്കോയെ സ്വതന്ത്രമാക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ടായിരുന്നു

1182
01:02:37,419 --> 01:02:39,353
അവളുടെ ട്രാക്കിംഗ് ബ്രേസ്ലെറ്റിൽ നിന്ന്.

1183
01:02:39,355 --> 01:02:40,354
അവൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു,

1184
01:02:40,356 --> 01:02:43,423
പിന്നെ അവളെ ആരാധ്യയായി എടുത്തു
പൂച്ചക്കുട്ടിയെ ബന്ദിയാക്കി...

1185
01:02:43,425 --> 01:02:44,424
അത്ര മനോഹരമല്ല.

1186
01:02:44,426 --> 01:02:47,361
... നിർബന്ധിക്കാൻ വേണ്ടി
അവളിൽ നിന്ന് കുറ്റസമ്മതം.

1187
01:02:47,363 --> 01:02:48,061
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1188
01:02:48,063 --> 01:02:50,564
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾക്ക് ഇത് അറിയില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകനാണ്.

1189
01:02:50,566 --> 01:02:53,800
നീ എനിക്ക് പത്തു തവണ തന്നു
എൻ്റെ ജയിലിൽ എത്രയോ തടവുകാർ

1190
01:02:53,802 --> 01:02:55,769
കൂൾസ്‌വില്ലെയേക്കാൾ
പോലീസ് വകുപ്പ്.

1191
01:02:55,771 --> 01:02:59,006
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ അത് തണുപ്പാണ്, പക്ഷേ സത്യമാണ്.

1192
01:02:59,008 --> 01:03:02,075
എന്നാൽ വെച്ചതിന് ശേഷം
കൊക്കോ ഡയാബ്ലോ,

1193
01:03:02,077 --> 01:03:04,647
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കേസുകളും ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1194
01:03:05,080 --> 01:03:08,048
പിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ
നിങ്ങളെല്ലാവരും എത്ര നിരാശരായിരുന്നു

1195
01:03:08,050 --> 01:03:09,750
ആവേശകരമായ ഒരു പുതിയ നിഗൂഢതയ്ക്കായി,

1196
01:03:09,752 --> 01:03:14,056
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നു മാത്രം
ഉപകാരം തിരിച്ചുകൊടുക്കാൻ.

1197
01:03:14,456 --> 01:03:15,389
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1198
01:03:15,391 --> 01:03:19,293
ഏറ്റവും ആവേശകരമായ രഹസ്യം
നിങ്ങളുടെ യുവജീവിതത്തിൻ്റെ.

1199
01:03:19,295 --> 01:03:22,362
ഞാൻ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ചു
എൻ്റെ ജയിലിൽ ഞാൻ പൂർണത നേടി

1200
01:03:22,364 --> 01:03:26,533
ഏറ്റവും ഭയാനകമായത് നിർമ്മിക്കാൻ
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്ന പിശാചുക്കൾ.

1201
01:03:26,535 --> 01:03:30,437
എൻ്റെ നായകന്മാരുടെ ദുഷിച്ച ഡോപ്പൽഗംഗർമാർ!

1202
01:03:30,439 --> 01:03:35,010
അപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധയോടെ
നഗരത്തിലുടനീളം സൂചനകൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.

1203
01:03:41,016 --> 01:03:42,484
[ചിരികൾ]

1204
01:03:44,920 --> 01:03:47,287
പിന്നെ എപ്പോൾ
കൊക്കോ ഡയാബ്ലോ ഇടപെട്ടു,

1205
01:03:47,289 --> 01:03:50,223
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൾ തികഞ്ഞ ഡ്യൂപ്പ് ആയിരിക്കും

1206
01:03:50,225 --> 01:03:51,158
എല്ലാം പിൻ ചെയ്യാൻ

1207
01:03:51,160 --> 01:03:54,161
കാരണം അവൾ ഇതിനകം ആയിരുന്നു
കഠിനമായ സമയം സേവിക്കുന്നു.

1208
01:03:54,163 --> 01:03:56,430
ദോഷമില്ല, ദ്രോഹമില്ല.

1209
01:03:56,432 --> 01:03:57,597
[സ്കോഫ്സ്]

1210
01:03:57,599 --> 01:03:59,001
[കാറ്റർവാളിംഗ്]

1211
01:03:59,268 --> 01:04:02,769
അതിനാൽ, ഇതെല്ലാം ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം മാത്രമാണോ?

1212
01:04:02,771 --> 01:04:03,804
മം-ഹും.

1213
01:04:03,806 --> 01:04:07,674
ഒരുപക്ഷേ ശരിക്കും ഉണ്ടാകാം
വളരെ നല്ല കാര്യം.

1214
01:04:07,676 --> 01:04:10,143
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ അപകടത്തിൽ

1215
01:04:10,145 --> 01:04:13,814
കാരണം എനിക്ക് എപ്പോഴും കഴിയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ദുഷ്ട റോബോട്ടുകളെ ഓഫ് ചെയ്യുക

1216
01:04:13,816 --> 01:04:15,215
ബട്ടൺ അമർത്തിക്കൊണ്ട്.

1217
01:04:15,217 --> 01:04:17,351
- [ഡിജിറ്റൽ ബീപ്പിംഗ്]
- ശ്ശോ. [ചിരിക്കുന്നു]

1218
01:04:17,353 --> 01:04:22,891
അത് എല്ലാം നിർജ്ജീവമാക്കുന്നു
ജയിലിൽ സുരക്ഷാ സേനാംഗങ്ങൾ.

1219
01:04:23,392 --> 01:04:25,258
ശരി, അത് വീണ്ടും ഓണാക്കുക!

1220
01:04:25,260 --> 01:04:27,060
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും. [പരിഭ്രാന്തി]

1221
01:04:27,062 --> 01:04:30,566
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
അത് വീണ്ടും ഏതായിരുന്നു?

1222
01:04:30,833 --> 01:04:32,901
ഓ... കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഓ...

1223
01:04:33,302 --> 01:04:34,334
[ബീപ്പിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

1224
01:04:34,336 --> 01:04:35,571
ശ്ശോ.

1225
01:04:38,607 --> 01:04:39,873
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1226
01:04:39,875 --> 01:04:43,545
മറ്റൊന്ന്
വാർഡൻ്റെ തന്ത്രങ്ങളുടെ?

1227
01:04:47,549 --> 01:04:49,483
ഇതൊരു ഹാലോവീൻ അത്ഭുതമാണ്!

1228
01:04:49,485 --> 01:04:50,884
[ഉന്മാദമായി ചിരിക്കുന്നു]

1229
01:04:50,886 --> 01:04:52,919
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്. സൗജന്യം!

1230
01:04:52,921 --> 01:04:53,887
[ചിരിക്കുന്നു]

1231
01:04:53,889 --> 01:04:55,958
[എല്ലാ ആർപ്പുവിളികളും] സൗജന്യം! [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1232
01:05:00,195 --> 01:05:01,530
[പാൻ്റിംഗ്]

1233
01:05:02,331 --> 01:05:03,866
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

1234
01:05:06,268 --> 01:05:07,603
[പാൻ്റിംഗ്]

1235
01:05:09,004 --> 01:05:12,305
"അയ്യോ" എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ വാക്ക്, വാർഡൻ.

1236
01:05:12,307 --> 01:05:15,275
എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഇതൊരു കുടുംബ സിനിമയാണ്.

1237
01:05:15,277 --> 01:05:16,176
ശരി, കൂട്ടരേ,

1238
01:05:16,178 --> 01:05:19,679
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പൂർത്തിയാകാൻ പോലും അടുത്തില്ല.

1239
01:05:19,681 --> 01:05:23,316
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
അത്ര സന്തോഷമായി കാണരുത്.

1240
01:05:23,318 --> 01:05:24,851
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഷാഗി.

1241
01:05:24,853 --> 01:05:27,954
അതൊരു കാര്യമാണ്
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന്.

1242
01:05:27,956 --> 01:05:28,989
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

1243
01:05:28,991 --> 01:05:31,358
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പൊരുത്തമില്ല
എത്രയോ വില്ലന്മാർക്കെതിരെ.

1244
01:05:31,360 --> 01:05:34,761
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരുതരം സൂപ്പർ പവർ

1245
01:05:34,763 --> 01:05:35,762
ഒരു അവസരം നിൽക്കാൻ.

1246
01:05:35,764 --> 01:05:38,432
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടികളേ,
കൂൾസ്‌വില്ലെ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്...

1247
01:05:38,434 --> 01:05:41,568
ഞാനായിരിക്കാം
അതിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

1248
01:05:41,570 --> 01:05:43,305
എസ്തബാൻ.

1249
01:05:52,414 --> 01:05:53,280
ലൈക്ക്, സ്കൂബ്,

1250
01:05:53,282 --> 01:05:56,185
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെട്ടില്ലായിരിക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഹാലോവീനിൽ.

1251
01:06:01,423 --> 01:06:03,323
ഓ, വഴിയില്ല.

1252
01:06:03,325 --> 01:06:07,429
ലൈക്ക്, വരൂ, സ്കൂബ്,
അത് മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

1253
01:06:13,001 --> 01:06:16,503
വരൂ, സ്കൂബ്,
നിങ്ങൾ അത് എല്ലാവർക്കുമായി നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

1254
01:06:16,505 --> 01:06:17,204
ഹംഫ്.

1255
01:06:17,206 --> 01:06:18,841
[ആർപ്പ്, ആഹ്ലാദം]

1256
01:06:19,842 --> 01:06:22,742
എനിക്ക് തരൂ,
നീ ചെറിയ ബാനിസ്റ്റർ കടിക്കാരൻ!

1257
01:06:22,744 --> 01:06:23,777
[ദ്രോഹകരമായി ചിരിക്കുന്നു]

1258
01:06:23,779 --> 01:06:27,249
ഏയ് നീ പറഞ്ഞില്ലേ
ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റ്!

1259
01:06:27,716 --> 01:06:29,416
ഹ-ഹ, വളരെ എളുപ്പമാണ്!

1260
01:06:29,418 --> 01:06:31,086
[കരയുന്നു] അമ്മേ!

1261
01:06:31,787 --> 01:06:32,452
എൻ്റേത്!

1262
01:06:32,454 --> 01:06:33,956
[ദ്രോഹകരമായി ചിരിക്കുന്നു]

1263
01:06:36,058 --> 01:06:37,426
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

1264
01:06:38,460 --> 01:06:43,830
ശരി, കൂട്ടരേ, നമുക്ക് പിരിയാം,
ചില കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടുക.

1265
01:06:43,832 --> 01:06:45,868
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ ഒന്നുണ്ട്.

1266
01:06:46,168 --> 01:06:47,467
നിങ്ങൾക്ക് ജയിൽ ഭക്ഷണം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1267
01:06:47,469 --> 01:06:50,072
കാരണം നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നേരെ തിരിച്ചു...

1268
01:06:50,639 --> 01:06:51,905
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1269
01:06:51,907 --> 01:06:54,574
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു വേഷം.

1270
01:06:54,576 --> 01:06:57,344
നല്ലൊരു രാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
ഒപ്പം സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

1271
01:06:57,346 --> 01:07:00,914
ഗീഷ്. മുതിർന്നവർ. ചിത്രം പോകൂ.

1272
01:07:00,916 --> 01:07:04,186
[DAPHNE] വരൂ കൂട്ടരേ,
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

1273
01:07:07,956 --> 01:07:09,258
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1274
01:07:09,658 --> 01:07:11,894
ഹലോ, കുട്ടികൾ.

1275
01:07:12,294 --> 01:07:14,294
ജയിലിൽ കാര്യമായ വ്യായാമമില്ല.

1276
01:07:14,296 --> 01:07:18,498
നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന ആ മിഠായി
എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

1277
01:07:18,500 --> 01:07:22,469
ഞാൻ അത് വിലയിരുത്തി നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
അതിനുള്ള ഒരു മത്സര വില.

1278
01:07:22,471 --> 01:07:24,571
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
മിസ്റ്റർ?

1279
01:07:24,573 --> 01:07:27,474
മോഷ്ടിക്കുക എന്നാണതിൻ്റെ പേര് കുട്ടീ.
[വികൃതിയായി ചിരിക്കുന്നു]

1280
01:07:27,476 --> 01:07:28,942
കാത്തിരിക്കൂ! അതിൻ്റെ മൂല്യം എന്താണ്?

1281
01:07:28,944 --> 01:07:31,545
[FRED] ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു കുറ്റവാളിയാണെങ്കിൽ,

1282
01:07:31,547 --> 01:07:32,846
ഞാൻ എവിടെ ഒളിക്കും?

1283
01:07:32,848 --> 01:07:33,914
- [സിലിങ്കുകൾ]
- ഓ!

1284
01:07:33,916 --> 01:07:37,250
ഹായ്, മിസ്റ്റർ വിക്കിൾസ്,
ഒരു നൈറ്റിക്ക് എന്തൊരു രാത്രി, അല്ലേ?

1285
01:07:37,252 --> 01:07:38,818
ഇതാണോ കർമ്മം

1286
01:07:38,820 --> 01:07:42,057
എല്ലാവരുടെയും
എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത്?

1287
01:07:44,359 --> 01:07:45,694
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1288
01:07:46,528 --> 01:07:48,130
അല്ലേ? എന്ത്...

1289
01:07:49,331 --> 01:07:51,565
ഓ! അത് പറ്റില്ല!

1290
01:07:51,567 --> 01:07:52,666
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ കട്ലർ.

1291
01:07:52,668 --> 01:07:57,105
നനയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹാലോവീൻ ആത്മാവ്.

1292
01:07:58,740 --> 01:08:00,242
[ദ്രോഹകരമായി ചിരിക്കുന്നു]

1293
01:08:03,712 --> 01:08:04,978
ബൂ! [ഗാസ്പിഎസ്]

1294
01:08:04,980 --> 01:08:06,448
[വിഷമമായി ചിരിക്കുന്നു]

1295
01:08:08,350 --> 01:08:09,651
[നിലവിളി]

1296
01:08:10,052 --> 01:08:14,387
ഓ, ഹെൻറി ബാസ്കോംബ്,
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത്തരമൊരു നിലവിളിയായിരുന്നു.

1297
01:08:14,389 --> 01:08:19,426
[മോണോടോണിൽ] നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ മിഠായി മുഴുവൻ എനിക്കു തരൂ.

1298
01:08:19,428 --> 01:08:23,463
[രണ്ടും] ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ മിഠായികളും.

1299
01:08:23,465 --> 01:08:28,068
[SHAGGY] നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ
ഈ ദുഷ്ടനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണോ?

1300
01:08:28,070 --> 01:08:29,135
[രണ്ടും] അതെ!

1301
01:08:29,137 --> 01:08:30,203
ഇല്ല. ഇല്ല!

1302
01:08:30,205 --> 01:08:31,871
[ഷാഗി] ഇവിടെ എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

1303
01:08:31,873 --> 01:08:33,241
[ഹാരി ഞരങ്ങുന്നു]

1304
01:08:35,377 --> 01:08:36,242
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

1305
01:08:36,244 --> 01:08:40,148
അതെല്ലാം കൈമാറുക
അവിടെ മിഠായി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1306
01:08:41,883 --> 01:08:43,118
[MEOWS]

1307
01:08:43,318 --> 01:08:44,184
കിട്ടി!

1308
01:08:44,186 --> 01:08:47,988
ഓ, വളരെ മധുരമുള്ള ചെറുത്
shmochy-woochie.

1309
01:08:47,990 --> 01:08:50,359
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

1310
01:08:51,493 --> 01:08:53,226
എനിക്ക് അലർജിയാണെന്ന് മറന്നു.

1311
01:08:53,228 --> 01:08:54,696
[തുമ്മൽ]

1312
01:08:55,797 --> 01:08:57,532
ഡാഗ്നാബിറ്റ്!

1313
01:08:57,933 --> 01:08:59,368
[ഒലിവ് സ്‌ക്രീമിംഗ്]

1314
01:09:00,802 --> 01:09:03,372
സ്കൂബി-ഡൂബി-ഡൂ!

1315
01:09:04,439 --> 01:09:06,775
[കുറ്റവാളികൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1316
01:09:07,576 --> 01:09:11,013
[എല്ലാ പിറുപിറുപ്പും]

1317
01:09:38,440 --> 01:09:41,274
[DAPHNE] കൊള്ളാം,
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1318
01:09:41,276 --> 01:09:43,877
കൊക്കോയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ
തീർച്ചയായും ഒരു വലിയ സഹായമായിരുന്നു.

1319
01:09:43,879 --> 01:09:46,446
നിങ്ങൾ ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ
നല്ലതിന്,

1320
01:09:46,448 --> 01:09:47,580
അവരെല്ലാം മോശമല്ല.

1321
01:09:47,582 --> 01:09:51,518
ശരി, ഇത് എടുക്കാൻ സമയമായി
riff-raff വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക്.

1322
01:09:51,520 --> 01:09:54,423
[വിസിൽ അടിക്കുന്നു, തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

1323
01:09:54,723 --> 01:09:57,390
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ,
ദയവായി പറയൂ...

1324
01:09:57,392 --> 01:10:00,293
അത്ര വേഗം അല്ല!
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ ശൂന്യമാക്കൂ!

1325
01:10:00,295 --> 01:10:01,997
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

1326
01:10:04,499 --> 01:10:06,401
[നിലവിളി, വിറയൽ]

1327
01:10:11,073 --> 01:10:15,243
സ്ക്രാണി പോലെ ചെയ്യുക
ഹിപ്പി കമാൻഡുകൾ!

1328
01:10:25,320 --> 01:10:27,687
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ മിഠായി കഴിക്കൂ, അല്ലേ?

1329
01:10:27,689 --> 01:10:28,521
മോഷ്ടിച്ചതാണ്.

1330
01:10:28,523 --> 01:10:33,059
പക്ഷേ, നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നല്ലതും ചീത്തയും ആത്മനിഷ്ഠമാണോ?

1331
01:10:33,061 --> 01:10:34,561
അതെനിക്ക് ബാധകമാകുമ്പോൾ മാത്രം.

1332
01:10:34,563 --> 01:10:40,035
- ഓ, വളരെ അടുത്ത്!
- എന്നിട്ടും വളരെ അകലെ.

1333
01:10:41,336 --> 01:10:42,571
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1334
01:10:47,042 --> 01:10:47,974
ചില കാരണങ്ങളാൽ,

1335
01:10:47,976 --> 01:10:49,876
എല്ലാവരും കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു വേഷം ധരിക്കുന്നു

1336
01:10:49,878 --> 01:10:52,047
എനിക്ക് മിഠായി തന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1337
01:10:52,914 --> 01:10:56,149
ഞാൻ കടുത്ത കരളിലാണ്
ആട്-പാൽ ചട്ടം,

1338
01:10:56,151 --> 01:10:58,620
എങ്കിലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ആസ്വദിച്ചേക്കാം.

1339
01:10:58,920 --> 01:11:00,019
[ചോമ്പിംഗ്]

1340
01:11:00,021 --> 01:11:01,488
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ട്രെവർ, [GULPS]

1341
01:11:01,490 --> 01:11:03,590
നിങ്ങളുടെ ഇരുട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഇരുണ്ട പുറംഭാഗവും,

1342
01:11:03,592 --> 01:11:07,060
ആഴത്തിൽ, നിങ്ങൾ എ
സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ പൊൻകിരണങ്ങൾ.

1343
01:11:07,062 --> 01:11:09,162
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1344
01:11:09,164 --> 01:11:11,498
ഇതുപോലെ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദ്യമില്ല, മനുഷ്യാ.

1345
01:11:11,500 --> 01:11:13,235
തികച്ചും.

1346
01:11:15,570 --> 01:11:19,339
ശരി, അതെങ്ങനെ?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്!

1347
01:11:19,341 --> 01:11:20,575
[ചിരിക്കുന്നു]

1348
01:11:24,513 --> 01:11:26,481
സുഹൃത്തുക്കളെ പിന്നീട് പിടിക്കൂ!

1349
01:11:28,884 --> 01:11:29,983
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

1350
01:11:29,985 --> 01:11:33,253
അതിനടിയിൽ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങൾ,

1351
01:11:33,255 --> 01:11:34,854
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒത്തുചേരും.

1352
01:11:34,856 --> 01:11:35,789
ഓ ശരിക്കും?

1353
01:11:35,791 --> 01:11:38,591
ഓ, ഞാൻ പോകുന്നു
വീണ്ടും തെറ്റായ കാര്യം പറയുന്നു.

1354
01:11:38,593 --> 01:11:41,394
അല്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചതേയുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേർന്നു.

1355
01:11:41,396 --> 01:11:43,096
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അതെനിക്ക് എത്ര വിരളമാണ്

1356
01:11:43,098 --> 01:11:46,334
ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ
ഞാനല്ലാതെ?

1357
01:11:47,536 --> 01:11:49,137
ജിങ്കികൾ!

1358
01:11:52,908 --> 01:11:57,512
എൻ്റെ കണ്ണട.
എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണട കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1359
01:12:03,518 --> 01:12:04,719
സുഹൃത്തുക്കൾ.

1360
01:12:06,354 --> 01:12:07,556
ഇല്ല.

1361
01:12:08,690 --> 01:12:10,292
[രണ്ടും] സമ്മതിച്ചു.

1362
01:12:10,959 --> 01:12:12,460
[ചിരികൾ]

1363
01:12:15,430 --> 01:12:18,164
അതിനാൽ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കിയിരിക്കുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഫ്രെഡി.

1364
01:12:18,166 --> 01:12:22,468
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സംഘത്തിലെ എൻ്റെ പങ്ക്.

1365
01:12:22,470 --> 01:12:23,469
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1366
01:12:23,471 --> 01:12:24,537
കുറ്റമൊന്നുമില്ല, ഫ്രെഡ്,

1367
01:12:24,539 --> 01:12:26,506
എന്നാൽ ഞാൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിസ്റ്ററി ഇൻക് നേതാവ്

1368
01:12:26,508 --> 01:12:27,207
നിങ്ങളല്ല.

1369
01:12:27,209 --> 01:12:28,908
അയ്യോ!
അത് വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യമാണ്.

1370
01:12:28,910 --> 01:12:31,377
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് മുഴങ്ങുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഭ്രാന്താണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു ...

1371
01:12:31,379 --> 01:12:35,081
പക്ഷേ, ഡാഫ്‌നി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
മിസ്റ്ററി ഇൻക് നേതാവ്

1372
01:12:35,083 --> 01:12:36,249
കാത്തിരിക്കൂ, ഗൗരവമായി?

1373
01:12:36,251 --> 01:12:37,684
സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിക്കുന്നു,

1374
01:12:37,686 --> 01:12:40,954
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയാണ്
എല്ലാവരും ഉപദേശത്തിനായി തിരിയുന്നു,

1375
01:12:40,956 --> 01:12:42,989
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുക
അനായാസമായി നോക്കുക.

1376
01:12:42,991 --> 01:12:44,791
അതാണ് ഒരു യഥാർത്ഥ നേതാവ് ചെയ്യുന്നത്.

1377
01:12:44,793 --> 01:12:47,427
മറ്റുള്ളവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ,

1378
01:12:47,429 --> 01:12:48,494
മാതൃകയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1379
01:12:48,496 --> 01:12:51,564
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഒപ്പം അഭിമാനകരമായ കടമയും

1380
01:12:51,566 --> 01:12:53,902
വാൻ ഓടിക്കുന്ന [ചക്കി]!

1381
01:12:56,905 --> 01:12:58,340
[ഞരങ്ങൽ]

1382
01:12:59,341 --> 01:13:01,140
ഇന്ന് രാത്രി ആണെങ്കിൽ ലൈക്ക്
ഞങ്ങളെ എന്തും പഠിപ്പിച്ചു

1383
01:13:01,142 --> 01:13:06,079
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരിക്കാം
വളരെ നല്ല കാര്യം.

1384
01:13:06,081 --> 01:13:06,980
ശരി, സ്‌കൂബി-ഡൂ?

1385
01:13:06,982 --> 01:13:10,316
മറ്റൊരു വലിയ വിരോധാഭാസം
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ.

1386
01:13:10,318 --> 01:13:12,418
ശരി, ഈ കേസുമായി
എല്ലാം പൊതിഞ്ഞു,

1387
01:13:12,420 --> 01:13:14,287
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ കൊക്കോ ഡയാബ്ലോ,

1388
01:13:14,289 --> 01:13:16,356
തടവറയും
പുതിയ വാർഡനെ കിട്ടുന്നു...

1389
01:13:16,358 --> 01:13:20,193
കാത്തിരിക്കൂ, ചാർലി ഹംഡ്രം,
ടാക്സ് അക്കൗണ്ടൻ്റ്?

1390
01:13:20,195 --> 01:13:22,629
എനിക്ക് ശീലമായി
കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1391
01:13:22,631 --> 01:13:26,599
കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ചുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീണ്ടും ശാന്തമായിരിക്കാൻ

1392
01:13:26,601 --> 01:13:27,834
Coolsville ൽ.

1393
01:13:27,836 --> 01:13:29,969
നിർബന്ധമില്ല!

1394
01:13:29,971 --> 01:13:32,639
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്
ഇത് എന്ത് മാജിക് ആണെങ്കിലും

1395
01:13:32,641 --> 01:13:34,374
നിങ്ങൾ ഒരു ബാംഗ്-അപ്പ് ജോലി ചെയ്തു.

1396
01:13:34,376 --> 01:13:35,341
കൂടുതൽ കേസുകൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1397
01:13:35,343 --> 01:13:37,610
നിരവധി കേസുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വഴി എറിയാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

1398
01:13:37,612 --> 01:13:40,914
വലിയ കേസുകൾ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കേസുകൾ,
വന്യമായ കേസുകൾ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്!

1399
01:13:40,916 --> 01:13:44,951
നന്ദി, ആശംസകൾ നേരുന്നു.
ഹായ്, ഹാപ്പി ഹാലോവീൻ.

1400
01:13:44,953 --> 01:13:47,522
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

1401
01:14:13,148 --> 01:14:14,783
["മാറ്റുക" കളിക്കുന്നു]

1402
01:14:29,230 --> 01:14:31,466
♪ എന്നെ കീറിമുറിക്കുക ♪

1403
01:14:32,834 --> 01:14:37,036
♪ എല്ലാം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക ♪

1404
01:14:37,038 --> 01:14:39,074
♪ കനത്ത ശബ്ദം ♪

1405
01:14:40,175 --> 01:14:44,043
♪ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്
എൻ്റെ നെഞ്ചിലൂടെ ♪

1406
01:14:44,045 --> 01:14:52,251
♪ ഇപ്പോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സിലൗറ്റ് കാണുമ്പോൾ ♪

1407
01:14:52,253 --> 01:14:54,856
♪ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും ♪

1408
01:14:55,991 --> 01:14:58,827
♪ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും ♪

1409
01:14:59,694 --> 01:15:01,594
♪ പുതിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് ♪

1410
01:15:01,596 --> 01:15:06,735
♪ എനിക്ക് മാറ്റാനും പുനഃക്രമീകരിക്കാനും കഴിയും
ഒപ്പം നിങ്ങളുമായി അപരിചിതനാകൂ ♪

1411
01:15:09,471 --> 01:15:12,540
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ ♪

1412
01:15:13,408 --> 01:15:16,344
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ ♪

1413
01:15:19,180 --> 01:15:21,383
♪ ക്രിസ്റ്റൽ ക്ലിയർ ♪

1414
01:15:22,550 --> 01:15:26,819
♪ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്
പോയിൻ്റ് ഓഫ് വ്യൂ ♪

1415
01:15:26,821 --> 01:15:29,090
♪ രാത്രി വളരുന്നു ♪

1416
01:15:30,525 --> 01:15:32,358
♪ ഭയമില്ലാതെ ♪

1417
01:15:32,360 --> 01:15:37,465
♪ എനിക്ക് മാറ്റാനും പുനഃക്രമീകരിക്കാനും കഴിയും
ഒപ്പം നിങ്ങളുമായി അപരിചിതനാകൂ ♪

1418
01:15:40,235 --> 01:15:43,238
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ ♪

1419
01:15:44,005 --> 01:15:47,075
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ ♪

1420
01:15:47,742 --> 01:15:52,714
♪ എനിക്ക് മാറ്റാനും പുനഃക്രമീകരിക്കാനും കഴിയും
ഒപ്പം നിങ്ങളുമായി അപരിചിതനാകൂ ♪

1421
01:15:55,617 --> 01:15:58,586
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ ♪

1422
01:15:59,087 --> 01:16:02,424
♪ അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ ♪


